1 00:00:01,107 --> 00:00:03,307 (mężczyzna chichocze) 2 00:00:03,342 --> 00:00:04,412 Nie! 3 00:00:06,279 --> 00:00:07,349 (krzyczy) 4 00:00:09,048 --> 00:00:10,418 (obroty piły łańcuchowej) 5 00:00:12,017 --> 00:00:15,447 FX przedstawia Pana Pomiędzy. 6 00:00:30,136 --> 00:00:31,966 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy) 7 00:00:50,289 --> 00:00:51,889 Hmm. 8 00:00:53,559 --> 00:00:55,759 Kto cię wpuścił? 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,134 Twoja mama. 10 00:00:58,464 --> 00:00:59,974 Hmm. 11 00:00:59,998 --> 00:01:02,468 Jak się czujesz w porządku? 12 00:01:04,470 --> 00:01:06,070 Nieźle... 13 00:01:08,107 --> 00:01:11,507 ...dla gościa, który był w pieprzonej śpiączce. 14 00:01:15,514 --> 00:01:18,254 Poszedłem i zobaczyłem to twój szwagier. 15 00:01:19,452 --> 00:01:22,492 On mnie, kurwa, wrobił. 16 00:01:22,521 --> 00:01:24,461 Aha. 17 00:01:27,160 --> 00:01:28,490 I co mu zrobiłeś? 18 00:01:29,628 --> 00:01:31,528 Trochę tego. 19 00:01:33,532 --> 00:01:35,332 Trochę tego. 20 00:01:39,205 --> 00:01:41,705 A inne kutasy? 21 00:01:44,710 --> 00:01:46,310 Oni przeżyją. 22 00:01:48,046 --> 00:01:50,816 (chichocze) 23 00:01:50,849 --> 00:01:53,519 Jestem ci, kurwa, winien. 24 00:01:53,552 --> 00:01:55,122 Dodam to do listy. 25 00:02:01,727 --> 00:02:04,127 Nie, to mnie wkurza. 26 00:02:04,163 --> 00:02:06,203 I z czym ten pieprzony kowbojski kapelusz? 27 00:02:06,232 --> 00:02:08,102 W dawnych czasach wiejskich, kurwa, prawie nikt 28 00:02:08,133 --> 00:02:09,503 - nosił kowbojski kapelusz. -Mhm. 29 00:02:09,535 --> 00:02:10,865 Zwłaszcza wewnątrz. 30 00:02:10,903 --> 00:02:12,513 Johnny Cash nigdy ich nie nosił. 31 00:02:12,538 --> 00:02:14,308 Kurwa, Johnny Cash nigdy żadnego nie nosiłem. 32 00:02:14,340 --> 00:02:16,940 Teraz każda pizda ubrany w kowbojski kapelusz. 33 00:02:16,975 --> 00:02:18,635 Tak, myślę – myślę ich wytwórnia płytowa 34 00:02:18,677 --> 00:02:20,647 każe im założyć kapelusz. 35 00:02:20,679 --> 00:02:22,819 Wiesz, jakby to było... jakby to była pieprzona reklama. 36 00:02:22,848 --> 00:02:24,348 -Prawdopodobnie. -Świat zwariował, kolego. 37 00:02:24,383 --> 00:02:26,653 Wszystko jest w porządku pieniądze, pieniądze, pieniądze. 38 00:02:26,685 --> 00:02:28,015 To wszystko. 39 00:02:29,355 --> 00:02:30,755 Pierdolić. 40 00:02:33,192 --> 00:02:35,862 Więc nadal jesteś? przenoszenie biżuterii? 41 00:02:35,894 --> 00:02:37,834 Tak. Czego potrzebujesz? 42 00:02:37,863 --> 00:02:39,973 Dziewczyna ma urodziny nadchodzi, więc... 43 00:02:39,998 --> 00:02:43,138 Ile chcesz wydać? 44 00:02:43,168 --> 00:02:45,238 200? 300? 45 00:02:46,539 --> 00:02:47,839 Tak, zobaczę co mogę zrobić. 46 00:02:50,042 --> 00:02:51,612 Bewdy. 47 00:03:02,421 --> 00:03:04,021 (trąbi) 48 00:03:07,125 --> 00:03:08,285 -Tutaj kłopoty. -(silnik zatrzymuje się) 49 00:03:09,695 --> 00:03:11,055 (wzdycha) 50 00:03:13,198 --> 00:03:14,328 Co się dzieje? 51 00:03:14,367 --> 00:03:15,997 Hej. 52 00:03:16,034 --> 00:03:18,144 Czy powiedziałeś Britty, że tam jest nie ma czegoś takiego jak Jezus? 53 00:03:19,872 --> 00:03:23,012 Nie, zapytała mnie gdyby Mikołaj był prawdziwy... 54 00:03:23,041 --> 00:03:25,581 Nie obchodzi mnie Mikołaj. 55 00:03:25,611 --> 00:03:27,681 Czy chcesz, żebym ci powiedział co się stało czy nie? 56 00:03:27,713 --> 00:03:29,523 -Przepraszam. OK, tak. -Dobra. 57 00:03:29,548 --> 00:03:32,418 Więc mnie zapytała gdyby Jezus był prawdziwy, 58 00:03:32,451 --> 00:03:34,721 i powiedziałem, hm, Nie wiem na pewno 59 00:03:34,753 --> 00:03:36,093 sto procent gdyby był prawdziwy, 60 00:03:36,121 --> 00:03:38,061 ale powiedziałem, że może były prawdziwe. 61 00:03:38,090 --> 00:03:39,960 Znasz Quentina i mnie wychowujesz swoją córkę 62 00:03:39,992 --> 00:03:41,392 jako chrześcijanin, prawda? 63 00:03:41,427 --> 00:03:43,297 Tak, wiem o tym, tak. 64 00:03:43,329 --> 00:03:45,729 Więc dlaczego miałbyś jej to powiedzieć coś takiego? 65 00:03:45,764 --> 00:03:47,404 Bo nie chcę ją okłamać. 66 00:03:47,433 --> 00:03:48,903 Nie chcesz jej okłamywać, 67 00:03:48,934 --> 00:03:50,774 ale ty jej to powiedz jednorożce istnieją? 68 00:03:56,742 --> 00:03:58,012 (wzdycha) 69 00:04:00,178 --> 00:04:01,608 -Cześć. -Do widzenia. 70 00:04:01,647 --> 00:04:03,317 -Kocham cię. -Kocham cię. 71 00:04:03,349 --> 00:04:06,149 (odtwarzanie muzyki w telewizorze) 72 00:04:18,764 --> 00:04:20,374 Kolor Ci odpowiada. 73 00:04:21,600 --> 00:04:24,070 Pasuje do twoich oczu. 74 00:04:24,102 --> 00:04:26,412 (usta) 75 00:04:26,439 --> 00:04:28,069 Co powiedziałeś? 76 00:04:28,106 --> 00:04:29,676 Słyszałeś. 77 00:04:29,708 --> 00:04:30,838 Słyszałeś to, Britt? 78 00:04:30,876 --> 00:04:33,076 Nie. Skończono. 79 00:04:33,111 --> 00:04:34,951 Piękne. 80 00:04:36,181 --> 00:04:39,651 Czy możesz pomalować moje paznokcie? proszę, tato? 81 00:04:39,685 --> 00:04:41,115 Uch... 82 00:04:41,153 --> 00:04:42,323 Proszę? 83 00:04:42,355 --> 00:04:44,185 W porządku, tutaj. 84 00:04:50,663 --> 00:04:53,233 (pochrząkiwanie w telewizji) 85 00:04:58,036 --> 00:04:59,166 (tłuczenie szkła, łomot) 86 00:04:59,204 --> 00:05:00,474 Jezu, kolego. 87 00:05:00,506 --> 00:05:02,506 -BRUCE: Kurwa! -Wszystko w porządku? 88 00:05:04,643 --> 00:05:07,153 Ostrożnie, Brit. Trzymaj się z daleka z tamtej szklanki, kochanie. 89 00:05:07,179 --> 00:05:09,549 Nic, kurwa już działa! 90 00:05:09,582 --> 00:05:12,552 Usiądź, usiądź, usiądź. 91 00:05:12,585 --> 00:05:15,145 Wszystko w porządku? Zrobię to podnieś cię, dobrze? 92 00:05:17,322 --> 00:05:18,962 Oprzyj się tutaj, kolego. 93 00:05:18,991 --> 00:05:21,161 -Mam już tego dość. -Wiem, że jesteś, koleś. 94 00:05:21,193 --> 00:05:22,363 Wiem, że jesteś. 95 00:05:22,395 --> 00:05:24,525 Wszystko w porządku? 96 00:05:24,563 --> 00:05:26,973 Przykro mi, Brit. 97 00:05:26,999 --> 00:05:28,969 Wygląda na to, że jestem ci winien dolara. 98 00:05:29,001 --> 00:05:30,501 Jest w porządku. 99 00:05:30,536 --> 00:05:34,036 Ale tak, jesteś mi to winien właściwie trzy dolary. 100 00:05:34,072 --> 00:05:35,742 Ona się tym zajmuje. 101 00:05:35,774 --> 00:05:37,184 Z pewnością tak, kolego. 102 00:05:37,209 --> 00:05:38,509 Dostanę cię stąd, kolego, 103 00:05:38,544 --> 00:05:40,654 żebym mógł to posprzątać, w porządku? 104 00:05:40,679 --> 00:05:42,209 -Tak. -Wszystko w porządku? 105 00:05:47,553 --> 00:05:50,523 ...poczucie mocy, wzmocnienia. 106 00:05:51,890 --> 00:05:55,160 Cześć. Wejdź, wejdź. 107 00:05:55,193 --> 00:05:57,833 -To Ray, prawda? -Tak. 108 00:05:57,863 --> 00:05:59,233 Jestem Piotr. 109 00:05:59,264 --> 00:06:00,434 -Jak się masz, kolego? -Miło cię poznać. 110 00:06:00,466 --> 00:06:01,826 Tak, ty też. 111 00:06:01,867 --> 00:06:06,037 To jest Steve, Bob, Carlo i, uch... 112 00:06:06,071 --> 00:06:07,741 to jest Maks. 113 00:06:07,773 --> 00:06:09,783 -Usiądź. -Pozdrawiam, kolego. 114 00:06:11,309 --> 00:06:13,579 W porządku, więc teraz... teraz wszyscy tu jesteśmy, 115 00:06:13,612 --> 00:06:15,212 możemy zacząć. 116 00:06:15,247 --> 00:06:19,587 Hm, pierwsza rzecz zrobimy, to zrobimy, uh... 117 00:06:19,618 --> 00:06:21,748 pójdziemy po pokoju, przedstawić się, 118 00:06:21,787 --> 00:06:23,417 i wiesz, 119 00:06:23,456 --> 00:06:26,086 powiedz nam trochę o tym, dlaczego tu jesteś. 120 00:06:26,124 --> 00:06:28,394 Ray, czy chcesz... 121 00:06:28,427 --> 00:06:30,227 chcesz nas dorwać... daj nam zacząć? 122 00:06:30,262 --> 00:06:33,472 Więc... co robisz chcesz, żebym to zrobił? 123 00:06:33,499 --> 00:06:35,699 No cóż, najpierw się przedstaw 124 00:06:35,734 --> 00:06:37,104 i wtedy nam powiedz dlaczego tu jesteś. 125 00:06:37,135 --> 00:06:39,965 Dobra. Nazywam się Ray. 126 00:06:40,005 --> 00:06:43,405 Hmm... mam 40 lat. 127 00:06:43,442 --> 00:06:45,612 Rozwiedziony. 128 00:06:45,644 --> 00:06:48,654 Mam dzieciaka. Hmm... 129 00:06:48,681 --> 00:06:50,451 Bezpieczeństwo pracy. 130 00:06:52,117 --> 00:06:53,087 To tyle. 131 00:06:53,118 --> 00:06:55,488 I dlaczego tu jesteś? 132 00:06:55,521 --> 00:06:58,491 Och, uderzyłem faceta. 133 00:06:58,524 --> 00:07:01,734 I dostałeś rozkaz być tutaj, przed sądem. 134 00:07:01,760 --> 00:07:03,130 Mhm. 135 00:07:04,697 --> 00:07:07,167 Czy myślisz, że tak masz problem ze złością? 136 00:07:09,334 --> 00:07:10,844 Nie. 137 00:07:10,869 --> 00:07:12,439 OK. 138 00:07:13,872 --> 00:07:16,412 Carlo, chcesz iść dalej? 139 00:07:16,441 --> 00:07:18,881 Tak. Hmm... 140 00:07:20,178 --> 00:07:21,648 Więc mam 43 lata. 141 00:07:21,680 --> 00:07:26,420 Hmm, mam małego synka... i-i córka. 142 00:07:26,451 --> 00:07:27,951 Praca w budynku przemysł, 143 00:07:27,986 --> 00:07:31,786 i jestem żonaty przez 12 lat. 144 00:07:31,824 --> 00:07:35,094 A ja tu jestem, bo, hm... 145 00:07:35,127 --> 00:07:37,327 bo moja żona powiedziała rozwiodłaby się ze mną 146 00:07:37,362 --> 00:07:40,302 gdybym nie był obecny, więc... 147 00:07:40,332 --> 00:07:42,332 I dlaczego twoja żona chcesz, żebyś tu był? 148 00:07:42,367 --> 00:07:44,867 Uh, ona uważa, że ​​jestem zły. 149 00:07:44,903 --> 00:07:46,943 PETER: Jak myślisz? 150 00:07:46,972 --> 00:07:48,642 Czasami. 151 00:07:48,674 --> 00:07:52,244 A kiedy ty... kiedy ty złościsz się, co robisz? 152 00:07:53,846 --> 00:07:56,106 W pewnym sensie, hm... 153 00:07:56,148 --> 00:07:58,818 czasami coś w rodzaju ataku. 154 00:07:58,851 --> 00:08:00,221 PIOTR: U kogo? 155 00:08:01,687 --> 00:08:04,787 Moja żona. Dzieci. 156 00:08:04,823 --> 00:08:07,863 PIOTR: Atakujesz fizycznie? 157 00:08:09,895 --> 00:08:12,725 Tak. 158 00:08:12,765 --> 00:08:14,195 Dziękuję, Carlo. 159 00:08:14,232 --> 00:08:15,532 Ech, Steve. 160 00:08:15,568 --> 00:08:18,798 Tak. Hmm... 161 00:08:18,837 --> 00:08:20,467 Hej, mam 38 lat. 162 00:08:20,505 --> 00:08:23,805 Uh, żonaty, bez dzieci. 163 00:08:23,842 --> 00:08:26,382 Uh, jesteśmy w separacji w tej chwili, 164 00:08:26,411 --> 00:08:27,711 moja żona i ja. 165 00:08:27,746 --> 00:08:30,376 Um... 166 00:08:30,415 --> 00:08:34,345 W tej chwili nie pracuję, więc jest dość ciężko, wiesz. 167 00:08:34,386 --> 00:08:37,656 Powód, dla którego tu jestem, po prostu chcę załatwić sprawę z panią. 168 00:08:37,690 --> 00:08:40,230 -O tym. -A twoja... twoja separacja-- 169 00:08:40,258 --> 00:08:42,558 czy to ma coś wspólnego problemy związane ze złością? 170 00:08:42,595 --> 00:08:44,355 Tak. 171 00:08:44,396 --> 00:08:46,496 Po prostu tracę panowanie nad sobą. 172 00:08:46,531 --> 00:08:48,871 I jak to się robi się objawiać? 173 00:08:48,901 --> 00:08:50,201 Co? 174 00:08:50,235 --> 00:08:51,535 Jak to jest, uh... 175 00:08:51,570 --> 00:08:54,210 jak twoja złość pokazać się? 176 00:08:55,741 --> 00:08:59,181 Czasami ją uderzam i tak dalej. 177 00:08:59,211 --> 00:09:00,551 (wzdycha) 178 00:09:02,214 --> 00:09:03,954 Czy wszystko w porządku, Ray? 179 00:09:06,118 --> 00:09:08,618 Myślę, że wszedłem zły pokój. 180 00:09:08,654 --> 00:09:11,724 PIOTR: A co sprawia, że tak mówisz? 181 00:09:11,757 --> 00:09:14,687 Cóż, osoba, którą uderzyłem był facetem, 182 00:09:14,727 --> 00:09:16,357 nie dziecko ani kobieta. 183 00:09:16,394 --> 00:09:18,234 I o co ci chodzi? 184 00:09:20,332 --> 00:09:22,102 No cóż, bez urazy, ale ja tak nie robię naprawdę chcę tu usiąść 185 00:09:22,134 --> 00:09:24,144 z bandą pierdolonych bijący żony i bijący dzieci, 186 00:09:24,169 --> 00:09:25,799 wiesz, co mam na myśli? 187 00:09:25,838 --> 00:09:27,438 -Co kurwa powiedziałeś? -PETER: OK, nie, nie. 188 00:09:27,472 --> 00:09:29,312 -Słyszałeś co powiedziałem. -PETER: Koniec, koniec. 189 00:09:29,341 --> 00:09:31,481 -Nie, nie, nie. -No dalej, twardy chłopcze. 190 00:09:31,509 --> 00:09:33,449 Hej, hej, hej! 191 00:09:33,478 --> 00:09:35,578 Rozpierdolę cię, ty mały pierdolony draniu! 192 00:09:35,614 --> 00:09:37,584 -Odwal się ode mnie, stary! -Poza. Na zewnątrz, proszę. 193 00:09:37,616 --> 00:09:39,946 -Wszystko w porządku, kolego? -Nic mi nie jest, kolego. 194 00:09:39,985 --> 00:09:42,515 CARLO: Kurwa, na litość boską. Pierdolić! 195 00:09:45,423 --> 00:09:47,763 Słuchaj, jeśli nie możesz potraktuj to poważnie, 196 00:09:47,793 --> 00:09:50,903 w takim razie będę polecać zamiast tego więzienie, ok? 197 00:09:50,929 --> 00:09:53,299 -Chcesz spędzić karę w więzieniu? -Nieszczególnie, nie. 198 00:09:53,331 --> 00:09:55,771 Cóż, w takim razie oczekuję ciebie zachowywać się. 199 00:09:55,801 --> 00:09:57,441 Jeśli masz zamiar sprawiać kłopoty, 200 00:09:57,469 --> 00:09:59,969 wtedy będziemy musieli przyjechać do jakiegoś innego układu. 201 00:10:08,380 --> 00:10:10,520 FREDDY: OK, następna sprawa. 202 00:10:10,548 --> 00:10:13,418 Zrobił to twój kumpel zostałeś ostatnio uderzony? 203 00:10:13,451 --> 00:10:15,291 Handel bronią? 204 00:10:16,722 --> 00:10:18,822 -Dlaczego chcesz wiedzieć? -Po prostu muszę wiedzieć. 205 00:10:18,857 --> 00:10:21,727 Po prostu... powiedz mi. 206 00:10:24,529 --> 00:10:25,759 Może. 207 00:10:25,798 --> 00:10:27,598 Muszę cię zapytać, 208 00:10:27,632 --> 00:10:32,002 czy rzuciłeś chłopakom, że... to oszukało twojego partnera? 209 00:10:33,305 --> 00:10:35,805 Tak. 210 00:10:35,841 --> 00:10:39,041 Jasne, więc ci goście, te, które zmiażdżyłeś, 211 00:10:39,077 --> 00:10:41,107 należą do załogi 212 00:10:41,146 --> 00:10:43,876 prowadzony przez faceta o imieniu Davros. 213 00:10:43,916 --> 00:10:47,946 A Davros jest mój brat zięcia. 214 00:10:47,986 --> 00:10:49,216 Ups. 215 00:10:49,254 --> 00:10:51,364 Tak. Zabawny. 216 00:10:51,389 --> 00:10:54,529 A więc musisz to zrobić idź i usiądź z nim. 217 00:10:54,559 --> 00:10:56,189 Po co? 218 00:10:56,228 --> 00:10:58,128 Bo jest cholernie wkurzony. 219 00:10:58,163 --> 00:11:00,403 (chichocze) Więc? 220 00:11:00,432 --> 00:11:03,172 Stary, rodzina tego gościa, ok? 221 00:11:03,201 --> 00:11:05,471 Pytam cię Proszę o przysługę. 222 00:11:05,503 --> 00:11:07,513 Po prostu usiądź z nim. 223 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 (sygnał dźwiękowy gier wideo) 224 00:11:26,224 --> 00:11:28,464 Dlaczego nie popchniesz trochę więcej w twoim gubie? 225 00:11:36,902 --> 00:11:38,572 (jęki) 226 00:11:38,603 --> 00:11:40,143 Acha. 227 00:11:41,573 --> 00:11:43,443 Ach, bardzo miło, kolego. 228 00:11:43,475 --> 00:11:45,575 Naprawdę dobrze. 229 00:11:45,610 --> 00:11:47,610 Co jestem ci winien? 230 00:11:47,645 --> 00:11:49,075 Nie martw się o to. 231 00:11:49,114 --> 00:11:50,284 Nie, dam ci trochę pieniędzy. 232 00:11:50,315 --> 00:11:52,075 Nie. Po prostu kup nam piwo. 233 00:11:54,419 --> 00:11:55,749 Zrobione. 234 00:11:55,788 --> 00:11:56,918 Łatwy. 235 00:11:56,955 --> 00:11:59,785 Doceń to. 236 00:11:59,825 --> 00:12:03,295 -*Niech tak będzie* -(niewyraźne gadanie) 237 00:12:03,328 --> 00:12:05,698 * Nie musisz udawać... * 238 00:12:05,730 --> 00:12:07,800 No dobrze, o co chodzi te? 239 00:12:10,402 --> 00:12:11,572 Nie. 240 00:12:15,774 --> 00:12:17,984 Proszę bardzo. 241 00:12:18,010 --> 00:12:19,950 Te. 242 00:12:19,978 --> 00:12:22,748 Myślałem, że chcesz mnie kupić jakieś seksowne majtki. 243 00:12:22,781 --> 00:12:24,251 Tak, są seksowne. 244 00:12:24,282 --> 00:12:25,822 Są zwykłe, bawełniane. 245 00:12:25,851 --> 00:12:27,221 Są bardziej seksowne niż tamte. 246 00:12:27,252 --> 00:12:29,792 Co masz na myśli? Faceci uwielbiają koronkowe. 247 00:12:29,822 --> 00:12:32,062 Nie, nie. Lubicie je. 248 00:12:32,090 --> 00:12:34,190 -Idź z bawełnianymi. -Oh. 249 00:12:35,327 --> 00:12:36,757 Nie chcę ich. 250 00:12:36,795 --> 00:12:38,295 Zapłacisz za nie. 251 00:12:38,330 --> 00:12:40,230 Nie, daj mi kartę. 252 00:12:40,265 --> 00:12:41,795 Dlaczego nie chcesz tego zrobić? 253 00:12:41,834 --> 00:12:44,304 Powod. 254 00:12:44,336 --> 00:12:46,936 Martwisz się, że to zrobią? myślisz, że są dla ciebie? 255 00:12:46,972 --> 00:12:48,672 Prawdopodobnie. 256 00:12:48,706 --> 00:12:50,176 (chichocze) 257 00:12:54,446 --> 00:12:57,176 Och, tak? Nakręcony w rozdzielczości 4K. 258 00:12:57,215 --> 00:12:59,215 (niewyraźna rozmowa w telewizji) 259 00:13:08,894 --> 00:13:12,204 O, tak, zaczynamy. To wszystko. 260 00:13:13,832 --> 00:13:15,472 To wszystko. 261 00:13:17,369 --> 00:13:19,799 (jęczy w telewizji) 262 00:13:21,039 --> 00:13:22,469 Mhm. 263 00:13:29,814 --> 00:13:32,684 -(walenie) -Kurwa! 264 00:13:32,717 --> 00:13:33,887 (telewizor się zatrzymuje) 265 00:13:36,754 --> 00:13:38,364 Jezu Chryste. 266 00:13:38,390 --> 00:13:40,390 Wasilij? Co, kurwa? 267 00:13:40,425 --> 00:13:41,725 -Gdzie jest bezpiecznie? -Gdzie jest bezpiecznie? 268 00:13:41,759 --> 00:13:42,899 -Czy jest bezpieczny? -Czy to bezpieczne? 269 00:13:42,928 --> 00:13:44,398 Tak. 270 00:13:44,429 --> 00:13:46,729 Czy gdzie jest bezpiecznie? 271 00:13:46,764 --> 00:13:48,074 Bezpiecznie, gdzie? 272 00:13:48,100 --> 00:13:50,200 Co kurwa mówisz... 273 00:13:50,235 --> 00:13:52,465 -Aaa! -Bezpieczna! Bezpieczna. Pieniądze, pieniądze! Bezpieczna! 274 00:13:52,504 --> 00:13:54,314 Tak, dobrze, dobrze, dobrze! 275 00:13:54,339 --> 00:13:56,169 Jest w pieprzonym garażu. 276 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 -Garaż? -Tak! 277 00:13:57,742 --> 00:13:59,382 Iść. Iść! Idź, idź. 278 00:14:11,756 --> 00:14:13,956 (brzęczy telefon) 279 00:14:42,387 --> 00:14:44,757 Otwórz to. 280 00:14:44,789 --> 00:14:47,189 Nie mam kombinacji. 281 00:14:47,225 --> 00:14:48,855 Co? 282 00:14:48,893 --> 00:14:50,763 Gdzieś to zapisałem. 283 00:14:50,795 --> 00:14:52,195 Gdzie? 284 00:14:52,230 --> 00:14:54,330 nie wiem. To jest na górze. 285 00:14:55,500 --> 00:14:57,370 Lepiej mnie nie pieprz. 286 00:14:57,402 --> 00:14:59,472 Stary, dlaczego miałby to zrobić Będę cię pieprzyć? 287 00:15:01,406 --> 00:15:02,606 chodźmy. 288 00:15:03,908 --> 00:15:05,178 chodźmy! 289 00:15:14,286 --> 00:15:17,156 -Pospiesz się. -W porządku! Kurwa, piekło. 290 00:15:20,325 --> 00:15:22,455 Ach, kurwa. 291 00:15:22,494 --> 00:15:24,134 -No dalej! -No cóż... 292 00:15:24,162 --> 00:15:25,762 jeśli go tam nie ma, to... 293 00:15:25,797 --> 00:15:28,227 Jestem pewien, że poszło w górnym, 294 00:15:28,266 --> 00:15:30,236 ale ona porusza różnymi sprawami cały czas. 295 00:15:30,268 --> 00:15:32,938 -Co robimy? -Jeśli go tam nie ma, to nie... 296 00:15:32,971 --> 00:15:34,671 Nie wiem co skończyła z tym. 297 00:15:34,706 --> 00:15:36,606 Po prostu to zrobię żeby dać temu szansę. 298 00:15:38,176 --> 00:15:39,836 OK, idź. Iść. 299 00:15:45,017 --> 00:15:46,947 -Spieszyć się. -Hej, właśnie wyszedłem ze szpitala, kolego. 300 00:15:46,985 --> 00:15:49,185 Po prostu uspokój się. 301 00:16:08,206 --> 00:16:09,466 Zwijać się! 302 00:16:09,507 --> 00:16:10,977 Tak. 303 00:16:12,877 --> 00:16:14,777 Muszę być w stanie usłyszeć kliknięcie. 304 00:16:14,812 --> 00:16:16,682 Nie znam kombinacji. 305 00:16:16,714 --> 00:16:18,224 Po prostu to zrobisz musisz mi dać 306 00:16:18,250 --> 00:16:19,650 około pięciu minut, dobrze? 307 00:16:19,684 --> 00:16:22,524 OK, za pięć minut, jeśli nie jest otwarty, 308 00:16:22,554 --> 00:16:24,194 Strzelam ci w twarz. 309 00:16:25,490 --> 00:16:26,720 Aha. 310 00:16:26,758 --> 00:16:28,228 Nie wierzysz mi? 311 00:16:28,260 --> 00:16:30,230 Nie, wierzę ci. 312 00:16:37,535 --> 00:16:38,935 (wzdycha) 313 00:16:43,608 --> 00:16:45,738 -Jak długo jeszcze? -Dwie minuty, góra. 314 00:16:45,777 --> 00:16:47,677 Już prawie jestem. 315 00:16:47,712 --> 00:16:49,152 Zwijać się! 316 00:16:49,181 --> 00:16:50,881 Stary, już prawie to miałem. 317 00:16:50,915 --> 00:16:52,875 Teraz muszę się pieprzyć zacząć wszystko od nowa. 318 00:16:52,917 --> 00:16:54,917 -No to zaczynaj! -No kurwa, po prostu bądź cicho. 319 00:16:54,952 --> 00:16:56,822 -Przestań mówić! -Muszę posłuchać na to cholerne kliknięcie. 320 00:16:56,854 --> 00:16:58,324 -Przestań mówić! -Przestań mówić! 321 00:16:58,356 --> 00:17:00,016 -Przestań mówić! -Nie, przestań mówić! 322 00:17:00,058 --> 00:17:02,528 Nie słyszę kliknięć. Czy wiesz jak to działa? 323 00:17:08,800 --> 00:17:10,670 -(kurki pistoletowe) -Dziesięć sekund, strzelam. 324 00:17:10,702 --> 00:17:13,412 Dziesięć, dziewięć, 325 00:17:13,438 --> 00:17:15,108 osiem, 326 00:17:15,140 --> 00:17:16,710 sześć... 327 00:17:16,741 --> 00:17:19,711 Opuściłem siedem. Dziesięć... 328 00:17:19,744 --> 00:17:21,514 dziewięć... 329 00:17:21,546 --> 00:17:23,616 osiem, siedem, 330 00:17:23,648 --> 00:17:25,378 sześć, pięć, 331 00:17:25,417 --> 00:17:27,247 cztery, trzy, 332 00:17:27,285 --> 00:17:28,915 dwa... 333 00:17:28,953 --> 00:17:30,563 Bingo. 334 00:17:32,157 --> 00:17:37,027 Ach, ha, ha! Dobrze, dobrze, dobrze! 335 00:17:37,061 --> 00:17:38,931 Gdzie torba? 336 00:17:38,963 --> 00:17:40,063 Co? 337 00:17:40,098 --> 00:17:41,268 Torba. No wiesz, wrzuć to gówno. 338 00:17:41,299 --> 00:17:42,769 Nie zabrałeś torby? 339 00:17:42,800 --> 00:17:44,370 Gdzie torba? 340 00:17:44,402 --> 00:17:46,742 Są plastikowe torby w kuchni. 341 00:17:46,771 --> 00:17:49,811 Nie, żadnej plastikowej torby. Co ty jesteś, głupi? Duża torba. 342 00:17:49,841 --> 00:17:52,141 Mam dużą torbę w szafce. 343 00:17:52,177 --> 00:17:53,907 chodźmy. Pierdolić. 344 00:17:53,945 --> 00:17:55,345 Idź, idź, idź! 345 00:17:56,914 --> 00:17:58,754 Wiesz, ogólnie rzecz biorąc, kiedy kogoś okradasz, 346 00:17:58,783 --> 00:17:59,983 zabierasz ze sobą własną torbę. 347 00:18:00,017 --> 00:18:02,347 Zamknij się, kurwa. 348 00:18:12,664 --> 00:18:15,774 Tam. Oni idą. 349 00:18:15,800 --> 00:18:18,170 Ładna, duża torba. 350 00:18:18,203 --> 00:18:20,943 Dobry. 351 00:18:20,972 --> 00:18:22,472 Iść. Iść. 352 00:18:23,608 --> 00:18:25,478 -Iść! - Kurwa, racja. 353 00:18:30,982 --> 00:18:33,792 -Co? -Wypełnić. 354 00:18:33,818 --> 00:18:35,948 Nie patrz na mnie, wypełnij. 355 00:18:45,730 --> 00:18:48,800 Ach, ostrożnie z bronią. Ostrożnie z bronią. 356 00:18:53,471 --> 00:18:55,141 -Zwijać się. Pospiesz się. -W porządku. 357 00:18:55,173 --> 00:18:56,543 Idę tak szybko, jak tylko mogę. 358 00:18:56,574 --> 00:18:57,844 (zamki błyskawiczne) 359 00:18:59,311 --> 00:19:00,411 Szczęśliwy? 360 00:19:03,315 --> 00:19:04,445 Cóż, bracie, 361 00:19:04,482 --> 00:19:06,352 Jestem z tobą szorstki, 362 00:19:06,384 --> 00:19:09,394 ale potrzebuję pieniędzy, więc... 363 00:19:09,421 --> 00:19:11,991 żadnych złych przeczuć, co? 364 00:19:19,096 --> 00:19:20,696 -VASILLI: Co za... -(uderzenie) 365 00:19:20,732 --> 00:19:22,202 (mruczy) 366 00:19:27,605 --> 00:19:30,235 Nie spieszyłeś się, cholera. 367 00:19:30,275 --> 00:19:31,905 Mam szczęście, że w ogóle przyszedłem. 368 00:19:33,345 --> 00:19:35,205 Strzel w kutasa, dobrze? 369 00:19:35,247 --> 00:19:36,707 Nie zrobię tego. 370 00:19:36,748 --> 00:19:38,178 Jaki jest twój problem? 371 00:19:38,216 --> 00:19:39,916 Cóż, on jest twoim pieprzonym szwagier. 372 00:19:39,951 --> 00:19:41,991 Tak, wiem. Dlatego Nie chcę tego robić. 373 00:19:42,019 --> 00:19:43,019 Nie. 374 00:19:47,392 --> 00:19:48,692 Gdzie jest twój samochód? 375 00:19:48,726 --> 00:19:50,356 Nie wjedzie do mojego samochodu. 376 00:19:50,395 --> 00:19:52,895 No cóż, musi. Tat ma Sokoła. 377 00:19:52,930 --> 00:19:54,770 Nie, po prostu opisałem to szczegółowo, kolego. Zapomnij o tym. 378 00:19:54,799 --> 00:19:57,069 Cóż, wezmę pieprzony brezent. 379 00:19:57,101 --> 00:19:59,101 Fajny? 380 00:19:59,136 --> 00:20:00,566 Muszę się go pozbyć. 381 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 (Ray wzdycha) 382 00:20:09,113 --> 00:20:10,923 Przejdź na stronę. 383 00:20:10,948 --> 00:20:12,548 Obróć go. 384 00:20:14,886 --> 00:20:16,416 Proszę bardzo. 385 00:20:16,454 --> 00:20:17,424 Proszę bardzo. 386 00:20:17,455 --> 00:20:18,485 -Dobry? -Tak. 387 00:20:29,334 --> 00:20:32,244 W porządku. 388 00:20:32,270 --> 00:20:36,210 Idę po samochód, wtedy to potwierdzę. 389 00:20:36,240 --> 00:20:38,610 Pukam. 390 00:20:38,643 --> 00:20:41,313 Drzwi otwierają się, wchodzi do bagażnika, prawda? 391 00:20:41,346 --> 00:20:42,776 -Tak. -Rozumiem? 392 00:20:42,814 --> 00:20:44,054 Tak. 393 00:20:44,081 --> 00:20:46,321 -OK, dobrze? -Tak. 394 00:20:48,152 --> 00:20:50,122 O, kurwa! Tat jest w domu! 395 00:20:52,757 --> 00:20:54,487 Pierdolić! 396 00:20:54,526 --> 00:20:56,586 Ech, po prostu... 397 00:20:56,628 --> 00:20:58,658 kurwa, po prostu tu zostań! 398 00:20:59,831 --> 00:21:02,071 (silnik samochodu zatrzymuje się) 399 00:21:02,099 --> 00:21:03,639 -(wzdycha) -(drzwi samochodu zamykają się) 400 00:21:11,376 --> 00:21:13,876 GARY: No dalej, pieprzona cipo! 401 00:21:16,147 --> 00:21:17,247 Hej! 402 00:21:17,281 --> 00:21:20,021 -Co to jest? -Hę? 403 00:21:20,051 --> 00:21:21,491 Co się stało ze szkłem? 404 00:21:21,519 --> 00:21:26,019 Ach, ptak... wleciał w niego. 405 00:21:26,057 --> 00:21:27,257 Gdy? 406 00:21:27,291 --> 00:21:28,431 Tuż przed. 407 00:21:28,460 --> 00:21:30,530 Czy z ptakiem wszystko w porządku? 408 00:21:30,562 --> 00:21:32,332 Tak, tak, tak, po prostu odleciał. 409 00:21:32,364 --> 00:21:35,134 Właśnie uderzył w szybę... odleciał. 410 00:21:35,166 --> 00:21:38,096 Dlaczego masz nóż? 411 00:21:38,135 --> 00:21:40,465 Bo nie mogłem znajdź miotłę. 412 00:21:41,806 --> 00:21:44,376 Więc chciałem tylko... użyj tego. 413 00:21:44,409 --> 00:21:47,509 Jest w szafce kuchennej. 414 00:21:47,545 --> 00:21:49,145 Ach. 415 00:21:49,180 --> 00:21:51,380 Nie spojrzałem. Co za idiota. 416 00:21:53,751 --> 00:21:55,651 Idź i weź kąpiel. Tam się przeziębisz. 417 00:21:55,687 --> 00:21:56,847 -Da. -Jak było na siłowni? 418 00:21:56,888 --> 00:21:58,988 -W porządku? Tak? -Dobry. 419 00:22:00,692 --> 00:22:02,032 Pierdolić! 420 00:22:05,096 --> 00:22:08,226 Tutaj. Tutaj. 421 00:22:08,265 --> 00:22:09,995 -Co? -Posiekaj go. 422 00:22:10,034 --> 00:22:11,744 -Wypierdalaj. -Dlaczego nie? 423 00:22:11,769 --> 00:22:13,709 On jest twoim pieprzonym szwagier. Zrób to. 424 00:22:13,738 --> 00:22:15,308 Dlaczego ciągle to mówisz? Kogo to obchodzi 425 00:22:15,339 --> 00:22:16,539 czyim jest szwagrem? Pospiesz się. 426 00:22:16,574 --> 00:22:18,384 Kurwa, posiekaj go później. 427 00:22:18,410 --> 00:22:21,410 Nie mogę go później posiekać. Musimy go teraz posiekać. 428 00:22:21,446 --> 00:22:23,876 Łatwiej będzie mu się wydostać w mniejszych kawałkach. 429 00:22:23,915 --> 00:22:26,145 -Kurwa, stary, będę ci dłużny. -Mów tak dalej, kurwa. 430 00:22:26,183 --> 00:22:28,293 Trzymać się. Musimy go dorwać na stole. 431 00:22:29,421 --> 00:22:30,891 Pospiesz się, pospiesz się, chodź, szybko! 432 00:22:30,922 --> 00:22:33,492 Nie podniosę sama gruba pizda. 433 00:22:33,525 --> 00:22:35,225 Gotowy? 434 00:22:36,861 --> 00:22:38,501 OK, rozumiesz? Raz, dwa... 435 00:22:38,530 --> 00:22:39,600 OBYDWIE: Trzy. 436 00:22:39,631 --> 00:22:40,831 Kurwa... 437 00:22:40,865 --> 00:22:41,925 Zabierz to gówno ze stołu. 438 00:22:45,870 --> 00:22:47,410 OK, gotowy? 439 00:22:47,439 --> 00:22:48,709 (chrząkanie) 440 00:22:48,740 --> 00:22:50,710 OK, dobrze! 441 00:22:50,742 --> 00:22:52,782 Poczekaj, dostaniemy Więc rozbiera się, do cholery? 442 00:22:52,810 --> 00:22:54,080 Kurwa! 443 00:22:54,111 --> 00:22:56,351 OK, podnieś go... podnieś go. 444 00:22:56,380 --> 00:22:57,980 Rozumiem. 445 00:23:01,553 --> 00:23:02,523 -GARY: Dobrze? -RAY: Tak. 446 00:23:02,554 --> 00:23:04,424 W porządku. Dobrze, dobrze. 447 00:23:09,594 --> 00:23:10,904 -Dziecko. -Da? 448 00:23:10,928 --> 00:23:12,258 Co robisz? 449 00:23:12,296 --> 00:23:13,626 Sprzątanie. 450 00:23:17,168 --> 00:23:18,298 Ach! 451 00:23:18,335 --> 00:23:20,765 -Co to jest? -Co? 452 00:23:20,805 --> 00:23:22,065 Kurwa, Ray! 453 00:23:22,106 --> 00:23:24,076 Tanya! 454 00:23:24,108 --> 00:23:26,138 -Tanya! -Wasja? Wasia? 455 00:23:30,147 --> 00:23:32,577 Co... kurwa się dzieje? 456 00:23:32,617 --> 00:23:34,947 Twój pieprzony brat próbował nas okraść. 457 00:23:34,986 --> 00:23:37,286 -Wasja! -Tak, przyłożył mi pistolet do głowy. 458 00:23:37,321 --> 00:23:39,261 Powiedział: opróżnij sejf na dole 459 00:23:39,290 --> 00:23:40,660 albo on chciał mnie zabić. 460 00:23:40,692 --> 00:23:42,292 Gdyby Ray nie przyszedł, 461 00:23:42,326 --> 00:23:44,026 on by mnie, kurwa, zastrzelił, wiesz to? 462 00:23:49,000 --> 00:23:51,640 -Pierdol się, Gary! Pieprz się! -Gary, przestań, przestań. 463 00:23:51,669 --> 00:23:54,469 Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 464 00:23:54,506 --> 00:23:56,236 Wynoś się! 465 00:23:56,273 --> 00:23:58,683 (Tatiana i Wasilij krzyczeć po rosyjsku) 466 00:24:00,311 --> 00:24:03,481 -VASILLI: Pieprz się, Gary! -(obroty silnika samochodu) 467 00:24:03,515 --> 00:24:04,945 Co się kurwa stało? 468 00:24:04,982 --> 00:24:06,452 Wasilij: Pieprz się, Gary! 469 00:24:06,484 --> 00:24:08,254 Nie był martwy. 470 00:24:08,285 --> 00:24:10,685 Och, dzięki, Kapitanie Oczywisty. 471 00:24:10,722 --> 00:24:12,422 (odjeżdżający samochód) 472 00:24:12,456 --> 00:24:15,426 Pocisk musi mieć odbił się od jego czaszki. 473 00:24:15,459 --> 00:24:18,429 Nie mogłeś tego stwierdzić kiedy go kroiłeś? 474 00:24:18,462 --> 00:24:21,172 Nie można było stwierdzić, że był nadal oddychasz? Nie? 475 00:24:21,198 --> 00:24:23,098 Cóż, nie pieprzyłeś się rozpoznajesz, że oddycha, prawda? 476 00:24:23,134 --> 00:24:24,104 Byłeś tam na dole. 477 00:24:24,135 --> 00:24:26,195 Dokąd idziesz? 478 00:24:26,237 --> 00:24:27,867 Kurwa, idę do domu. 479 00:24:27,905 --> 00:24:29,165 Promień! 480 00:24:36,213 --> 00:24:37,583 (sygnał alarmu samochodowego) 481 00:24:38,850 --> 00:24:41,150 (drzwi samochodu otwierają się, zamykają) 482 00:24:43,054 --> 00:24:45,024 (silnik uruchamia się) 483 00:24:51,162 --> 00:24:53,062 (samochód odjeżdża) 484 00:24:57,001 --> 00:24:59,071 (dysząc) 485 00:25:03,040 --> 00:25:04,910 Ach, kurwa! 486 00:25:04,942 --> 00:25:07,952 (Występował „The Loved One”. przez Zakochanych) 487 00:25:17,722 --> 00:25:20,322 *Tam idzie* 488 00:25:20,357 --> 00:25:23,057 *Przychodzi do mnie* 489 00:25:23,094 --> 00:25:25,264 *Załóż czerwoną sukienkę* 490 00:25:25,296 --> 00:25:28,396 *Jej długie czarne włosy* 491 00:25:28,432 --> 00:25:31,042 *Mówię jak* 492 00:25:31,068 --> 00:25:33,498 * Chodzę jak * 493 00:25:33,537 --> 00:25:35,737 *Chcę polubić* 494 00:25:35,773 --> 00:25:38,543 *Przychodzi do mnie* 495 00:25:43,547 --> 00:25:48,017 *Och, kochanie, tak cię kocham* 496 00:25:48,052 --> 00:25:51,962 *Potrzebuję Cię teraz* 497 00:25:51,989 --> 00:25:54,929 *Chcę cię z powrotem* 498 00:25:54,959 --> 00:25:58,129 *Nie mogę dalej...* 499 00:26:01,298 --> 00:26:02,798 (bębnienie) 500 00:26:02,834 --> 00:26:04,404 (krzyki) 501 00:26:04,435 --> 00:26:05,935 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH 502 00:26:08,740 --> 00:26:10,370 Więc, czego chcesz na twoje urodziny? 503 00:26:10,407 --> 00:26:12,077 -Chcę telewizor-- -No, co. Hej. 504 00:26:12,109 --> 00:26:13,879 -Dlaczego nie oglądasz dokąd idziesz, co? -Co to było? 505 00:26:13,911 --> 00:26:16,411 -No proszę, stary. - (gwiżdże czajnik do herbaty) 506 00:26:16,447 --> 00:26:18,777 -Co robią ci idioci? -(trąbi klaksonem) 507 00:26:20,351 --> 00:26:22,091 (czajnik nadal gwiżdże) 508 00:26:22,119 --> 00:26:24,289 -Świat jest pełen dupków. -Tak, a wiesz dlaczego? 509 00:26:24,321 --> 00:26:26,061 Bo ludzie im na to pozwalają uciec od tego. 510 00:26:26,090 --> 00:26:27,960 Wszystko w porządku, stary? (mruczy) 511 00:26:27,992 --> 00:26:29,762 -(jęczy) -Och! 512 00:26:29,794 --> 00:26:32,334 Więc Twoim zdaniem wyświadczyłeś społeczeństwu przysługę. 513 00:26:32,363 --> 00:26:35,003 -Tak. -(śmiech) 514 00:26:44,942 --> 00:26:46,942 (ryk silników) 515 00:27:00,524 --> 00:27:04,034 NARRATOR: Majowie. Wszystkie nowe wtorki o 10:00 na FX. 516 00:27:10,668 --> 00:27:12,198 (pękanie) 517 00:27:13,470 --> 00:27:15,340 NARRATOR: Amerykański horror: Apokalipsa. 518 00:27:15,372 --> 00:27:18,542 Wszystko nowe, W środy o 10:00 w FX. 519 00:27:22,313 --> 00:27:25,183 (skrzypienie kół) 520 00:27:30,855 --> 00:27:32,915 (razem) Chcesz zagrać?