1 00:00:07,050 --> 00:00:13,448 ♪♪ 2 00:00:16,103 --> 00:00:19,193 [Zlokobna glazba svira] 3 00:00:19,280 --> 00:00:25,286 ♪♪ 4 00:00:32,728 --> 00:00:35,513 – Život je ritam. 5 00:00:38,864 --> 00:00:40,431 srce... 6 00:00:40,562 --> 00:00:42,172 bubanj. 7 00:00:45,915 --> 00:00:49,832 Ali smrt poznaje samo tišinu. 8 00:00:54,924 --> 00:00:57,013 Udvarati se smrti... 9 00:01:00,712 --> 00:01:03,019 mora se voljeti... 10 00:01:03,106 --> 00:01:06,414 lezi s tim... 11 00:01:06,544 --> 00:01:08,155 za tri dana, 12 00:01:08,198 --> 00:01:11,245 dati svoje kucanje krvavo srce tome... 13 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 ...dok smrt ne zaraste za uši... 14 00:01:19,601 --> 00:01:22,865 ...dok se smrt ne zagrije... 15 00:01:24,867 --> 00:01:27,217 ...dok ne zaiskri žeravica... 16 00:01:29,393 --> 00:01:33,441 ...mrtvi bubanj lupa... 17 00:01:33,527 --> 00:01:37,184 i krv svjetla... 18 00:01:37,227 --> 00:01:39,098 poplave u. 19 00:02:49,517 --> 00:02:52,476 -Hej, Mickey. dolaziš na kućnu zabavu večeras? 20 00:02:52,563 --> 00:02:55,000 - Zapravo počinjem ljeto rano, pa sam danas vani. 21 00:02:55,131 --> 00:02:57,438 -Što? Nemaš finale? 22 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 -Hm, da, par, ali, uh, 23 00:02:59,875 --> 00:03:01,616 moji učitelji pusti me da ih obavim rano. 24 00:03:01,659 --> 00:03:03,574 -Jesi li dobro? 25 00:03:03,661 --> 00:03:04,880 -Da. 26 00:03:07,317 --> 00:03:09,232 -Je li se vratio? 27 00:03:09,319 --> 00:03:11,060 br. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,409 sve sam dobro. 29 00:03:12,496 --> 00:03:14,237 Uh, da. Ja sam dobro. 30 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 -Dobro. 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,198 Pa dobro. 32 00:03:18,241 --> 00:03:20,069 pretpostavljam Vidimo se u rujnu. 33 00:03:20,156 --> 00:03:21,897 -Da, Vidimo se u rujnu. 34 00:03:28,164 --> 00:03:31,036 Hej, tata. 35 00:03:31,123 --> 00:03:33,430 U redu, odmah ću sići. 36 00:03:33,561 --> 00:03:34,910 Volim i tebe. 37 00:03:47,444 --> 00:03:50,665 -Kako je bilo zadnjih nekoliko tjedana iz škole ići? 38 00:03:50,708 --> 00:03:53,233 -Bilo je dobro. Da. 39 00:03:55,583 --> 00:03:57,106 - Upravo sam dobio poruku. 40 00:03:57,192 --> 00:03:59,064 Jeste li razgovarali sa svojim prijateljima o ovome? 41 00:03:59,151 --> 00:04:03,417 Što oni imaju za reći o onome što radimo? 42 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 -Ne puno. 43 00:04:06,115 --> 00:04:08,422 - Ne razgovaraš s njima o ovome? 44 00:04:10,728 --> 00:04:12,687 - Ne baš. br. 45 00:04:15,342 --> 00:04:16,778 -Zašto ne? 46 00:04:16,865 --> 00:04:20,521 - Nije baš razgovor studenta. 47 00:04:22,566 --> 00:04:23,785 -Razumijem. 48 00:04:26,266 --> 00:04:29,269 Dečko, brzo ti je izrasla kosa. 49 00:04:29,312 --> 00:04:31,096 Nedostajat će mi izgled Kojaka, ipak. 50 00:04:31,183 --> 00:04:33,142 -Tko je Kojak? 51 00:04:33,185 --> 00:04:34,709 - Bio je ćelav tip koji je sisao lizalice. 52 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 -A ti? Što ima novo kod tebe? 53 00:04:40,628 --> 00:04:42,804 - Završio sam renoviranje skladišta. 54 00:04:42,847 --> 00:04:45,241 Godinu i pol dana čistilišta je gotovo. 55 00:04:45,328 --> 00:04:47,635 - Pa, konačno si dobio kamen uz brdo. 56 00:04:47,678 --> 00:04:49,201 Dobar posao. 57 00:04:49,289 --> 00:04:50,681 -Dobro, znaš bolje od ikoga. 58 00:04:50,768 --> 00:04:53,858 Nema jebenog stajanja. 59 00:04:53,945 --> 00:04:55,643 - Nema jebenog stajanja. 60 00:05:21,625 --> 00:05:26,282 gdje bube bruje i crv puzavac. 61 00:05:26,369 --> 00:05:28,415 Pjesma truleži. 62 00:05:28,502 --> 00:05:31,331 Rima na koju rade. 63 00:05:33,637 --> 00:05:35,726 Apostoli propasti. 64 00:05:35,813 --> 00:05:38,599 Sićušni bogovi rođenja. 65 00:06:08,106 --> 00:06:10,848 Sjećanja progone ove jalove kosti 66 00:06:10,935 --> 00:06:13,808 prije mjesec dana, sjena se zakotrljala. 67 00:06:13,895 --> 00:06:16,419 Opako, sada zaboravljeno meso. 68 00:06:16,463 --> 00:06:19,944 Zapamti brzo da je život smrt. 69 00:06:39,659 --> 00:06:41,923 -Hej, mogu li dobiti zagrljaj? 70 00:06:51,759 --> 00:06:54,196 - Žao mi je nešto od toga osiguranje je palo na tebe. 71 00:06:54,326 --> 00:06:55,719 Moje školsko osiguranje je trebalo pokriti sve... 72 00:06:55,806 --> 00:06:57,591 - Mali... -ali... 73 00:06:57,678 --> 00:06:58,896 -...trebao sam moći učiniti sva ta sranja umjesto tebe. 74 00:06:58,983 --> 00:07:00,985 Baš sam loša s birokracijom. 75 00:07:01,072 --> 00:07:02,900 -Pokušao sam se boriti s hrpom tih doplata 76 00:07:02,987 --> 00:07:05,642 jer ne bismo trebali... -Hej. Molim. 77 00:07:05,729 --> 00:07:09,646 - Pa, hvala za pokrivanje svega. 78 00:07:09,733 --> 00:07:11,387 -Mickey. 79 00:07:11,431 --> 00:07:13,563 -I hvala što mi vjeruješ na ovome. 80 00:07:13,650 --> 00:07:17,915 - znatiželjan sam... Kako ste pronašli ovu damu? 81 00:07:18,002 --> 00:07:20,701 - Uh, pa, zapravo je došla do mene. 82 00:07:20,831 --> 00:07:23,704 -Kako to misliš? Kako? -Bok. Što vam mogu donijeti? 83 00:07:23,791 --> 00:07:26,707 -Cheeseburger deluxe. -Cheeseburger deluxe, molim. 84 00:07:26,794 --> 00:07:29,144 -U redu. Ovdje ste na pecanju? Kampiranje? 85 00:07:29,231 --> 00:07:31,189 -Ne, samo smo ovdje za lajmsku bolest. 86 00:07:31,276 --> 00:07:32,930 -Oh, pa, u pravu si kraj šume za to. 87 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 -Pa, kako -- Što? Je li ti poslala e-mail? 88 00:07:36,630 --> 00:07:39,284 - Znaš, ovo mjesto stvarno podsjeća me na sve zalogajnice 89 00:07:39,371 --> 00:07:40,547 u koji smo išli prije mojih nogometnih utakmica. 90 00:07:40,634 --> 00:07:42,505 sjećaš se To je bilo tako zabavno. 91 00:07:42,549 --> 00:07:44,681 -Ima. 92 00:07:44,768 --> 00:07:46,378 Znači li to da si posrat ću se prije utakmice 93 00:07:46,466 --> 00:07:48,816 u ženskom wc-u? -Da. Jackson Pollock, dušo. 94 00:08:19,847 --> 00:08:21,892 - Taj cheeseburger ne sjedi tako vruće? 95 00:08:21,979 --> 00:08:23,938 Ne. 96 00:08:23,981 --> 00:08:26,636 - Ako ćeš povraćati, Mogao bih uzeti kantu za led. 97 00:08:26,723 --> 00:08:28,464 -Mm...sve je dobro. 98 00:08:36,472 --> 00:08:38,386 Sjećam se da sam jednom... 99 00:08:38,474 --> 00:08:41,477 povratio po mami. 100 00:08:42,609 --> 00:08:45,437 Sjećaš li se one ljuljačke gumama koje smo imali? 101 00:08:45,525 --> 00:08:47,788 -Jesam. 102 00:08:47,918 --> 00:08:50,051 – Pa, pitao sam je da me vrti okolo i okolo 103 00:08:50,138 --> 00:08:53,837 i okolo na njemu, i ona je. 104 00:08:53,968 --> 00:08:55,665 I pogodite što. 105 00:08:55,709 --> 00:08:58,799 Doslovno sam bljuvao po njoj. 106 00:09:01,932 --> 00:09:03,673 - Zvuči kao nešto voljela bi. 107 00:09:03,804 --> 00:09:06,458 Da. Ona je. 108 00:09:06,589 --> 00:09:11,681 Rekla je da je smiješno i da je voljela moju bljuvotinu. 109 00:09:11,768 --> 00:09:14,989 - Da, to je bila ona. 110 00:09:22,866 --> 00:09:24,651 - U redu, pa, ovaj... 111 00:09:24,694 --> 00:09:26,957 gospođa to kaže ona želi da budemo tamo u, 112 00:09:27,088 --> 00:09:29,699 kao, stvarno određeno vrijeme sutra. 113 00:09:29,830 --> 00:09:32,180 Zato rano ustanimo. 114 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 - To je tvoj show, mali. 115 00:09:33,964 --> 00:09:36,663 Samo me šutneš u gaće, i bit ću tamo. 116 00:09:36,750 --> 00:09:39,274 U redu? -U redu. 117 00:09:39,317 --> 00:09:41,624 Laku noć. 118 00:09:41,711 --> 00:09:42,843 -Laku noć. 119 00:12:00,458 --> 00:12:03,897 Gledaš li me kako spavam? 120 00:12:03,984 --> 00:12:05,594 -Ne. 121 00:12:05,681 --> 00:12:08,075 Da, možda. Ja ne -- Jeste li spremni za polazak? 122 00:12:25,788 --> 00:12:30,358 ♪ Vidio sam tvoje lice, Vidio sam kako blistaš ♪ 123 00:12:33,187 --> 00:12:38,192 ♪ Čuo sam kako se smiješ, Gledao sam te kako plačeš♪ 124 00:12:40,542 --> 00:12:45,460 ♪ Izblijedi, dušo, nemoj izblijediti, dušo, dođi kući♪ 125 00:12:47,636 --> 00:12:53,076 ♪ Nemoj da izblijediš, dušo, nemoj blijediti, dušo, vrati se kući♪ 126 00:12:56,165 --> 00:13:00,910 ♪ Zatvorila sam oči i gledao te kako letiš♪ 127 00:13:03,608 --> 00:13:10,441 ♪ Zadržala sam dah i nadala se vrijeme je bilo samo laž♪ 128 00:13:18,754 --> 00:13:23,759 ♪ Čujem kako šapućeš na liniji♪ 129 00:13:24,629 --> 00:13:27,632 -Mickey, jesi li siguran da znaš kamo ideš 130 00:13:27,894 --> 00:13:30,331 Niste ni pogledali kartu cijelo ovo putovanje. 131 00:13:30,418 --> 00:13:32,159 - Da, želim. 132 00:13:38,513 --> 00:13:40,080 -Zna li ona da dolazim s tobom? 133 00:13:43,823 --> 00:13:44,998 -Uh... 134 00:13:49,959 --> 00:13:54,616 -Super. -Tata, želim to učiniti. 135 00:13:55,486 --> 00:13:58,185 Znam da zvuči kao prijevara. 136 00:13:58,272 --> 00:14:00,187 Sumnjam da će uopće uspjeti. 137 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Ali moram pokušati. 138 00:14:02,450 --> 00:14:03,668 -U redu. 139 00:14:04,017 --> 00:14:06,323 Znam da si rekao da ne zabadam ili bilo što, 140 00:14:06,367 --> 00:14:08,717 ali kako ćemo platiti za ovo? 141 00:14:08,804 --> 00:14:10,719 Uzima li ona naše osiguranje? 142 00:14:12,373 --> 00:14:14,592 -Ne treba mi. - Kako to? 143 00:14:14,679 --> 00:14:16,333 -Jer ona to radi besplatno. 144 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 Ne brini. 145 00:14:20,903 --> 00:14:23,210 -Sveti um. ti to ozbiljno 146 00:14:23,558 --> 00:14:26,039 Ništa nije besplatno. 147 00:14:26,343 --> 00:14:27,257 Ikad. 148 00:14:27,344 --> 00:14:29,738 - Pa, ovo je. 149 00:14:29,825 --> 00:14:31,740 Skrenite desno i popeti se na ovo zemljano brdo. 150 00:14:37,746 --> 00:14:39,966 ♪ Ova ljubav je ubojstvo ♪ 151 00:14:42,664 --> 00:14:47,495 ♪ Ooh, ova ljubav je ubojstvo ♪ 152 00:14:50,324 --> 00:14:55,155 ♪ Ooh, ova ljubav je ubojstvo ♪ 153 00:14:57,897 --> 00:15:02,858 ♪ Ooh, ova ljubav je ubojstvo 154 00:15:05,600 --> 00:15:10,431 ♪ Ooh, ova ljubav je ubojstvo ♪ 155 00:15:30,103 --> 00:15:31,539 - Vau. 156 00:15:32,322 --> 00:15:33,758 -Mickey: To je prilično jebeno super. 157 00:15:34,237 --> 00:15:35,456 -Neka hrpa kamenja. 158 00:15:36,892 --> 00:15:38,459 I ta kuća. 159 00:15:39,895 --> 00:15:41,462 -Ja-ja samo... 160 00:15:43,116 --> 00:15:44,813 Tata, ovo je nevjerojatno. 161 00:15:46,075 --> 00:15:47,207 Ovo je stvarno. 162 00:15:47,424 --> 00:15:49,600 Ovo je stvarno. Sranje. 163 00:15:50,253 --> 00:15:52,690 To -- daje mi kao -- 164 00:15:52,777 --> 00:15:54,040 ludi déjà vu. 165 00:15:54,344 --> 00:15:55,955 - Siguran si da je to to, točno? 166 00:15:56,216 --> 00:15:57,304 -Da. 167 00:16:01,308 --> 00:16:03,745 Ne mogu vjerovati da jesam ovdje upravo sada. 168 00:16:06,400 --> 00:16:09,969 - U redu, dobro... jesi li spreman za rolanje? 169 00:16:15,452 --> 00:16:17,454 -U redu. Idemo. 170 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 - Točno na vrijeme. 171 00:16:27,987 --> 00:16:29,423 Dobrodošli. 172 00:16:29,510 --> 00:16:31,338 -Solveig, veliko mi je zadovoljstvo da te upoznam 173 00:16:31,860 --> 00:16:32,948 u tijelu. 174 00:16:34,080 --> 00:16:36,386 Uh, ovo je moj tata, Jake. 175 00:16:36,517 --> 00:16:37,692 Jake: Drago mi je što smo se upoznali. 176 00:16:39,737 --> 00:16:40,782 -Molim. 177 00:16:55,362 --> 00:16:58,713 - Vau. Ovo je nevjerojatno. 178 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 - Kako lijep leptir. 179 00:17:06,460 --> 00:17:07,635 Je li živo? 180 00:17:07,983 --> 00:17:10,637 -Ne. -Mm. 181 00:17:11,334 --> 00:17:12,683 To je šteta. 182 00:17:12,944 --> 00:17:14,945 - Lijepo je mrtav kao što je bilo živo. 183 00:17:15,946 --> 00:17:18,472 Molim te daj da ti pokažem u svoje sobe. 184 00:17:41,625 --> 00:17:43,845 -Ovo je puno cool nego moja soba u domu. 185 00:17:45,890 --> 00:17:48,023 -Pokazat ću tvom ocu njegovu sobu. 186 00:17:55,726 --> 00:17:56,945 -Rustikalno. 187 00:17:59,600 --> 00:18:01,689 Nisam primijetio kupaonica na katu. 188 00:18:01,993 --> 00:18:03,256 Je li dolje? 189 00:18:06,781 --> 00:18:08,348 Pa medvjed sere u šumi? 190 00:18:09,175 --> 00:18:10,959 -Gdje bi drugdje medvjed srao? 191 00:18:12,091 --> 00:18:13,918 Znate li da ovo neće biti lako? 192 00:18:14,528 --> 00:18:16,051 - Pa, nikad nije bilo. 193 00:18:17,922 --> 00:18:19,533 Ali ona je žilavo dijete. 194 00:18:19,620 --> 00:18:21,056 - Govorim o tebi. 195 00:18:25,843 --> 00:18:26,975 -Gledaj... 196 00:18:28,368 --> 00:18:32,285 Ovdje sam jer ovo je važno za Mickeyja. 197 00:18:33,547 --> 00:18:37,812 Tako tri dana, ti i ja samo trebamo -- 198 00:18:39,944 --> 00:18:41,120 pretvarati se. 199 00:18:43,687 --> 00:18:45,124 -To nije istina. 200 00:18:46,081 --> 00:18:48,692 Smrt raste u njoj, 201 00:18:48,779 --> 00:18:53,306 ali nekim čudom, isporučeno je ona smisao života. 202 00:18:54,481 --> 00:18:58,137 Ali za tebe, oslobađa strah od gubitka 203 00:18:58,224 --> 00:19:00,095 i lišio te vjere. 204 00:19:19,375 --> 00:19:23,640 Došli su moleći, savijena od srama. 205 00:19:24,337 --> 00:19:27,862 Gaženje njihove vjere na putu u moje trnje. 206 00:19:30,995 --> 00:19:34,173 Kako lako krhki udovi zavoja stabla bez korijena 207 00:19:34,260 --> 00:19:36,697 i pukne na poštenom vjetru. 208 00:19:47,447 --> 00:19:50,145 Jedva žena, njezino svjetlo gotovo prigušeno. 209 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 I još beba, hladno u maternici. 210 00:19:54,236 --> 00:19:57,370 Usamljeno sidro boji se mraka. 211 00:19:59,154 --> 00:20:01,200 Vukući svoju majku u dubinu. 212 00:20:09,904 --> 00:20:11,297 Izbjegnuta. 213 00:20:11,862 --> 00:20:13,821 Oklevetan godinama. 214 00:20:21,263 --> 00:20:23,396 Dao sam što su me molili. 215 00:20:24,005 --> 00:20:25,572 Znanje koje su mrzili. 216 00:20:31,795 --> 00:20:33,710 Čarolija koje su se bojali. 217 00:20:47,376 --> 00:20:49,552 Da namaže dlanove smrti, 218 00:20:49,900 --> 00:20:52,338 pa bih mogao ukrasti iz njegovih prstiju život. 219 00:21:06,265 --> 00:21:08,354 Oštra kao igla koja šije. 220 00:21:08,484 --> 00:21:10,443 Bod po bod. 221 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 Od doline do doline. 222 00:21:14,316 --> 00:21:16,797 Provlačenje tkanine od mesa do duše. 223 00:21:20,496 --> 00:21:23,630 Ubod za rezati. Sap to plakati. 224 00:21:25,240 --> 00:21:29,288 Suze da padaju i prodrijeti duboko. 225 00:21:30,332 --> 00:21:33,814 Kazaljke vremena su namotani trikovima. 226 00:21:34,423 --> 00:21:38,122 Ali čarolije krvi. Moraju biti čisti. 227 00:21:38,471 --> 00:21:40,995 Zavarati mir i spremite brzu. 228 00:22:03,234 --> 00:22:06,194 Pogled vela nema ljubavi. 229 00:22:12,374 --> 00:22:13,680 Bez mržnje. 230 00:22:20,687 --> 00:22:22,210 Bez ljubavi. 231 00:22:26,562 --> 00:22:27,868 Bez mržnje. 232 00:22:45,581 --> 00:22:47,975 Dao sam što su tražili od mene. 233 00:22:49,933 --> 00:22:52,371 I bila je spašena. 234 00:23:36,153 --> 00:23:38,112 -Kada ste prvi put naučili vas imao rak? 235 00:23:38,765 --> 00:23:40,288 -Oh, rak? 236 00:23:41,855 --> 00:23:44,205 Hm, kad sam imao 15 godina. 237 00:23:44,901 --> 00:23:49,428 Moje šanse su bile 50/50, što je... 238 00:23:51,952 --> 00:23:54,955 A onda se -- vratilo. 239 00:23:55,695 --> 00:23:57,914 i rekli su, uh -- 240 00:23:58,219 --> 00:24:00,787 manje od šest mjeseci ostalo živjeti, pa... 241 00:24:03,180 --> 00:24:04,965 -To? -Tumor. 242 00:24:05,879 --> 00:24:07,576 -Ah. Rak. Da. 243 00:24:07,794 --> 00:24:11,319 Rak, tzv velikog iscjelitelja Hipokrata, 244 00:24:11,406 --> 00:24:13,887 koji je usporedio oblik morskom stvorenju. 245 00:24:14,278 --> 00:24:17,717 Čvrsto tijelo, noge rastu ukoso. 246 00:24:21,764 --> 00:24:23,331 Nikada nisam vidio more. 247 00:24:23,723 --> 00:24:26,290 -Ah. Volim ocean. 248 00:24:27,378 --> 00:24:30,164 Vidio sam Atlantik, Pacifik. 249 00:24:30,947 --> 00:24:32,209 rado bih išla Mediteran 250 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 ili Crveno more jednog dana. 251 00:24:35,038 --> 00:24:36,257 Ali, ovaj... 252 00:24:36,475 --> 00:24:37,998 Mama me odvela na Karibe. 253 00:24:40,479 --> 00:24:41,784 To je bilo zabavno. 254 00:24:42,524 --> 00:24:43,569 -Reci mi. -Oh -- 255 00:24:44,439 --> 00:24:47,224 To je najplavlje plavo da možete zamisliti. 256 00:24:47,747 --> 00:24:52,099 I kad plivaš u njemu, osjeća se kao vlažan, topao zagrljaj. 257 00:24:54,101 --> 00:24:55,189 -Hvala. 258 00:25:23,609 --> 00:25:25,045 -Tako lijepa. 259 00:25:26,481 --> 00:25:28,352 -Drveće veže nebesa na Zemlju. 260 00:25:29,440 --> 00:25:32,052 Korijenje se steže u prljavštini. 261 00:25:33,183 --> 00:25:36,404 Lišće grabi visoko na nebu. 262 00:25:37,884 --> 00:25:39,538 Nema razdvajanja. 263 00:25:43,367 --> 00:25:44,412 I tako počinjemo. 264 00:25:47,284 --> 00:25:48,503 smijem li 265 00:25:54,988 --> 00:25:58,078 -Jalova. -Da. Nije moj omiljeni izraz. 266 00:25:58,557 --> 00:26:00,036 Sve je uklonjeno. 267 00:26:00,515 --> 00:26:02,735 Bio bi to sjajan porod kontrolirati jesam li ikad imao seks. 268 00:26:04,606 --> 00:26:05,825 -Besplodno. 269 00:26:06,129 --> 00:26:07,261 Ali drvo, ništa manje. 270 00:26:22,015 --> 00:26:23,016 daj mi ruku 271 00:26:25,584 --> 00:26:28,108 Ovaj prsten je simbol sindikata. 272 00:26:28,761 --> 00:26:30,980 Dva kruga, jedna duša 273 00:26:31,154 --> 00:26:33,548 vezan na pragu života i smrti, 274 00:26:33,635 --> 00:26:35,115 gdje jedan završava, počinje drugi. 275 00:27:21,030 --> 00:27:22,815 Nakon smrti, krv života. 276 00:27:52,322 --> 00:27:56,283 -Dobro. To je bilo jebeno -- čudno. 277 00:27:57,545 --> 00:27:59,765 -Mickey: Da. -Jake: Mislim da bismo trebali pobjeći. 278 00:27:59,852 --> 00:28:01,027 -tata... 279 00:28:02,506 --> 00:28:05,771 Ona ima pravo. Zapravo sam mrtav. 280 00:28:06,206 --> 00:28:07,555 Znanost mi govori da sam mrtav. 281 00:28:09,122 --> 00:28:11,864 I ona mi govori Ne moram biti. 282 00:28:13,474 --> 00:28:14,780 Ne želim još biti mrtav. 283 00:28:14,867 --> 00:28:16,477 - Mogli bismo pronaći drugog doktora. 284 00:28:17,043 --> 00:28:18,522 Mogli bismo napraviti drugačije... 285 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 - Pokušali smo to. Pokušali smo to. 286 00:28:20,611 --> 00:28:22,048 i nije upalilo. 287 00:28:23,266 --> 00:28:25,051 -Samo možda nismo pokušali dovoljno teško. 288 00:28:28,576 --> 00:28:30,317 Mislim, koliko smo dugo biti ovdje u kampu vještica? 289 00:28:31,318 --> 00:28:33,233 -Ona kaže da može to učiniti za tri dana. 290 00:28:36,366 --> 00:28:38,064 - To je jebeno smiješno. 291 00:28:40,544 --> 00:28:42,459 Kako to da ona govori tako jebeno čudno? 292 00:28:43,112 --> 00:28:45,898 To je -- to je sranje. Jebeno sranje. 293 00:28:47,116 --> 00:28:48,248 -Je li? 294 00:28:48,901 --> 00:28:50,816 Pa što ako mi morati plesati goli 295 00:28:50,903 --> 00:28:53,557 pod jebenom mjesečinom s nekom, kao, ludom kučkom? 296 00:28:53,601 --> 00:28:55,168 Ne znam, dobro je. to je... 297 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 Voljan sam to učiniti. 298 00:28:56,473 --> 00:28:58,171 -Sumnjaj i čini, prijatelji moji. 299 00:28:59,955 --> 00:29:03,176 -Mick -- Ovdje sam za tebe, u redu? 300 00:29:03,219 --> 00:29:04,612 Želim ovo učiniti s tobom. 301 00:29:05,395 --> 00:29:06,614 Žao mi je zbog toga. 302 00:29:38,733 --> 00:29:40,561 -Bi li jedno od voliš izgovarati blagoslov? 303 00:29:41,562 --> 00:29:42,650 - Ne, hvala. 304 00:29:43,172 --> 00:29:44,260 - Ne, hvala. 305 00:29:44,565 --> 00:29:46,654 -Mogu li? -Naravno. 306 00:29:50,701 --> 00:29:53,139 - U mraku, gladne sjene puze. 307 00:29:54,053 --> 00:29:56,185 Žudnja za dušom koju treba žeti. 308 00:29:56,795 --> 00:29:58,927 Mrak ubija dan. Ali svjetlo je brzo. 309 00:29:59,754 --> 00:30:01,800 Došli prevariti i prevariti bolesne. 310 00:30:02,539 --> 00:30:04,803 Ostani u kostima tuge i povrijediti. 311 00:30:06,282 --> 00:30:08,502 Jedite crve u najcrnjoj prljavštini. 312 00:30:09,808 --> 00:30:12,027 Blagoslovi zmiju koja se tamo ugnijezdila, 313 00:30:12,114 --> 00:30:14,682 smotan između korijenje i zrak. 314 00:30:16,118 --> 00:30:18,338 Iako pati na suncu, 315 00:30:19,992 --> 00:30:22,168 dah noći uskoro dolazi. 316 00:30:27,303 --> 00:30:28,914 -Amen. -Ne! 317 00:30:29,044 --> 00:30:31,568 Poništi to! Bez šupljeg idolopoklonstva za stolom. 318 00:30:32,091 --> 00:30:34,180 Poništi to. Poništi to, molim te! 319 00:30:35,224 --> 00:30:37,139 - Žao mi je. -Pljuni na riječ. 320 00:30:37,792 --> 00:30:39,446 Pljuni na riječ dok se zadržava. 321 00:30:39,968 --> 00:30:41,840 -Gdje? -Na katu gdje i pripada. 322 00:30:42,449 --> 00:30:43,537 Pljunuti na pod. 323 00:30:44,059 --> 00:30:45,104 požuri! 324 00:30:56,332 --> 00:30:58,421 -Ovaj obrok izgleda lijepa. 325 00:30:58,465 --> 00:30:59,553 Što je to? 326 00:30:59,683 --> 00:31:00,902 Solveig: Darovi iz šume. 327 00:31:01,294 --> 00:31:02,991 - Znaš, ako želiš, Mogao bih ući u grad 328 00:31:03,035 --> 00:31:04,471 i zgrabite neke namirnice. 329 00:31:04,558 --> 00:31:06,734 Nisam baš puno vegetarijanca. 330 00:31:07,300 --> 00:31:08,823 Mickey: Zar nećeš jesti? 331 00:31:09,563 --> 00:31:11,391 -Jedem zrak dok govorim. 332 00:31:11,521 --> 00:31:12,609 Jake: Pa, to je neki trik. 333 00:31:12,696 --> 00:31:14,742 -Oh. Vjerujete li u magiju? 334 00:31:16,091 --> 00:31:18,572 -Ne znam. - Oh, vaše dijete je umrlo. 335 00:31:19,573 --> 00:31:21,880 -Što? -Solveig: U čarobnim životima dijete vječno. 336 00:31:22,837 --> 00:31:24,404 Ni smrt nema većeg neprijatelja. 337 00:31:54,086 --> 00:31:55,522 Zatvori oči. 338 00:31:57,741 --> 00:31:58,786 I tebe. 339 00:32:23,550 --> 00:32:24,943 Molim te, jedi. 340 00:32:50,577 --> 00:32:51,926 Jedan dan za umrijeti. 341 00:32:55,756 --> 00:32:57,453 Tri dana za dizanje. 342 00:33:43,108 --> 00:33:44,283 -Hej. 343 00:33:44,370 --> 00:33:46,459 -O, moj jebeni Bože! Tata! 344 00:33:48,200 --> 00:33:49,810 Uplašio si se do smrti iz mene. 345 00:33:50,115 --> 00:33:51,203 -Oprostite. 346 00:33:52,378 --> 00:33:54,032 Smeta vam ako uđem na sekundu? 347 00:33:54,728 --> 00:33:55,903 Mickey: Da. 348 00:34:03,954 --> 00:34:05,086 -Jesi li dobro? 349 00:34:05,391 --> 00:34:06,696 -Da, dobro sam. 350 00:34:07,349 --> 00:34:09,917 Samo je - malo čudno. 351 00:34:11,440 --> 00:34:14,748 Ne mogu spavati. Ja sam na starom platnu. 352 00:34:15,357 --> 00:34:17,228 Barem imaš ovu lijepu mahovinu. 353 00:34:19,621 --> 00:34:22,234 -Pa... Ni ja ne mogu spavati. 354 00:34:24,409 --> 00:34:25,846 -O čemu razmišljaš? 355 00:34:29,545 --> 00:34:31,286 - Sjećaš li se... 356 00:34:31,373 --> 00:34:34,246 žena iz klinike za kemoterapiju imenom Cindy Duke? 357 00:34:35,377 --> 00:34:36,509 -Jesam. 358 00:34:37,726 --> 00:34:38,902 Bila je slatkica. 359 00:34:39,554 --> 00:34:42,428 I bilo joj je to sjajno djevojčica. 360 00:34:43,081 --> 00:34:44,690 -Pa... 361 00:34:44,777 --> 00:34:46,693 jednog dana kad smo pucajući zajedno s našim kemikalijama, 362 00:34:47,694 --> 00:34:49,956 okrenula se prema meni i rekao, 363 00:34:50,391 --> 00:34:51,784 „Molim se za tebe. 364 00:34:52,742 --> 00:34:54,092 Hoćeš li moliti za mene?" 365 00:35:00,272 --> 00:35:01,795 Ali, tata, ja... 366 00:35:02,839 --> 00:35:04,450 Ne vjerujem u molitvu. 367 00:35:06,234 --> 00:35:08,976 Uvijek sam vjerovao u vjeru. 368 00:35:10,760 --> 00:35:12,066 I kada se ljudi mole, 369 00:35:12,153 --> 00:35:14,112 to je zato što imaju nedostatak vjere. 370 00:35:15,896 --> 00:35:17,941 Nedostatak vjere da... 371 00:35:19,073 --> 00:35:21,684 život će dati što bi trebao dati. 372 00:35:22,946 --> 00:35:25,123 I smrt će donijeti što bi trebalo donijeti. 373 00:35:32,608 --> 00:35:35,481 Cindy Duke je umrla, a ja nisam. 374 00:35:39,398 --> 00:35:41,313 -Nije jer se nisi molio, mali. 375 00:35:43,489 --> 00:35:44,838 -Možda i jest. 376 00:35:46,318 --> 00:35:50,322 Možda je vjerovala u molitvu toliko da je upalilo. 377 00:35:54,021 --> 00:35:55,849 ja se ne bojim kakva će biti smrt. 378 00:35:58,982 --> 00:36:01,159 Život je bio takav nevjerojatan dar. 379 00:36:02,638 --> 00:36:04,336 Siguran sam da će biti i smrti. 380 00:36:08,253 --> 00:36:11,778 Ali ja ću se boriti kao mamojebač 381 00:36:11,865 --> 00:36:13,736 da ovaj život traje što duže, 382 00:36:13,823 --> 00:36:15,173 jer smrt može čekati. 383 00:36:18,654 --> 00:36:19,873 Dakle... 384 00:36:20,874 --> 00:36:24,965 Izvadit ću stranicu Knjiga Cindy Duke i vjerujte. 385 00:36:26,271 --> 00:36:32,364 Vjeruj ovoj mahovini i ovaj jebeni krevet od drveta. 386 00:36:33,016 --> 00:36:35,367 I Solveig. 387 00:36:36,977 --> 00:36:38,544 I njene muhe. 388 00:36:41,938 --> 00:36:43,636 Samo ću vjeruj u sve to. 389 00:36:46,813 --> 00:36:48,249 - Toliko ti se divim. 390 00:36:48,902 --> 00:36:50,904 Samo učim od tebe. 391 00:36:54,647 --> 00:36:55,909 volim te 392 00:38:12,028 --> 00:38:15,162 -Solveig: Istina se neće sakriti u snovima. 393 00:38:16,685 --> 00:38:18,383 Mirno leži... 394 00:38:19,340 --> 00:38:20,733 Vidjevši. 395 00:38:30,569 --> 00:38:32,484 Kurva... 396 00:38:35,269 --> 00:38:37,053 Veličanstveno. 397 00:38:55,942 --> 00:38:59,685 Kao odjeci bansheeja poskakivanje u kanjonu... 398 00:39:00,729 --> 00:39:02,427 Odmah ispod svjetla... 399 00:39:03,297 --> 00:39:05,517 Nestajanje u rijeka ispod... 400 00:39:06,431 --> 00:39:08,694 Udaljavanje, nečuveno... 401 00:40:12,279 --> 00:40:16,849 u snovima, krivnja je čista, neviđena ljubav. 402 00:40:18,024 --> 00:40:22,158 Provlačeći se kroz sjene, dok se veo ne otvori. 403 00:40:23,029 --> 00:40:28,861 Odrazi svjetlucaju i smrt ponovno umire. 404 00:40:58,586 --> 00:41:00,632 Dao sam što su tražili. 405 00:41:06,333 --> 00:41:08,074 Dala je i smrt. 406 00:41:11,251 --> 00:41:13,079 Tupo vrijeme. 407 00:41:13,514 --> 00:41:17,475 Teret sjećanja prigušio po dobroti kamena. 408 00:41:18,954 --> 00:41:20,390 Stanje duga. 409 00:41:47,983 --> 00:41:50,856 Jednostavan dug šutnje. 410 00:41:52,031 --> 00:41:54,599 Dok stvaram glazbu u zemlji. 411 00:41:55,382 --> 00:41:56,992 Kao buba i crv. 412 00:42:07,220 --> 00:42:11,398 Dar njihove sljepoće dok ja pravim nestašluke u mraku. 413 00:42:20,581 --> 00:42:25,325 Ignorance while I trick the grob i zamoliti noć. 414 00:42:29,590 --> 00:42:31,157 Stanje duga. 415 00:42:34,116 --> 00:42:37,729 Život za život. 416 00:45:46,918 --> 00:45:49,268 -Dobro jutro. Mislio sam da jesam prvi gore. 417 00:45:50,051 --> 00:45:51,661 -Jesi li gladan? 418 00:45:51,749 --> 00:45:52,837 - Pa, volio bih malo crna kava ako je imate. 419 00:45:53,011 --> 00:45:54,839 -Što kažete na dobar jaki čaj? 420 00:45:55,317 --> 00:45:56,928 -Ima li toliko zip kao kava? 421 00:45:57,406 --> 00:46:00,366 -Solveig: Zip? Da. To čini. 422 00:46:00,453 --> 00:46:02,107 Hajde da probamo. 423 00:46:02,716 --> 00:46:04,109 Treba mi malo pokretanja. 424 00:46:24,259 --> 00:46:25,957 - To je korijen kukute. 425 00:46:27,132 --> 00:46:28,350 - Nije li to otrovno? 426 00:46:28,437 --> 00:46:29,874 -Oh, biljka kukuta, da. 427 00:46:29,961 --> 00:46:31,789 Ovo je sa stabla kukute. 428 00:46:32,659 --> 00:46:36,794 Može biti i otrovna, ako se ne zna pravilno alkemija za slatki napitak. 429 00:46:38,099 --> 00:46:39,405 -Super. 430 00:46:40,319 --> 00:46:43,278 -Razlika između otrov i lijek 431 00:46:43,322 --> 00:46:44,802 je doza, moj prijatelju. 432 00:46:46,499 --> 00:46:49,023 -Znaš, iskreno, samo sam bio pomalo tražim crnu kavu. 433 00:46:49,328 --> 00:46:50,982 Nije zapravo lijek ni za što. 434 00:46:52,461 --> 00:46:55,551 - Pa, možda i jesi brinem se tako dugo za tvoju kćer, 435 00:46:55,638 --> 00:46:57,815 nisi uspio shvatiti sebe, također trebaju lijek. 436 00:47:01,079 --> 00:47:02,297 - Lijek za što? 437 00:47:03,168 --> 00:47:06,736 - Tuga, usamljenost, ljutnja, strah. 438 00:47:07,389 --> 00:47:09,174 -I to će izliječiti sve one? 439 00:47:09,478 --> 00:47:11,872 Moglo bi. 440 00:47:12,003 --> 00:47:14,048 -Hej, mali, siđi ovamo. 441 00:47:14,135 --> 00:47:16,094 Ona nas tjera super otrovni napitak 442 00:47:16,181 --> 00:47:19,880 koji liječi sve loše emocije i dobio više zip nego crne kave. 443 00:47:20,185 --> 00:47:21,926 - Trebao bi popiti šalicu s nama. -Solveig: Ne. 444 00:47:39,639 --> 00:47:41,597 Uf! Ima neki udarac. 445 00:47:42,250 --> 00:47:44,644 Mora biti zdrav jer ima užasan okus. 446 00:47:46,951 --> 00:47:48,039 - Jest ćeš u šumi. 447 00:48:03,054 --> 00:48:04,490 Mickey: Jesi li dozirao mog tatu? 448 00:48:05,534 --> 00:48:06,579 Solveig: Pomogla sam mu. 449 00:48:07,754 --> 00:48:09,843 -Kako? -Ovdje. 450 00:48:11,018 --> 00:48:13,151 Taj čaj maže duh. 451 00:48:13,238 --> 00:48:15,980 Ponovno otvara umove zatvorenih očiju. 452 00:48:17,068 --> 00:48:19,244 -Mickey: Pa, ne mislim to će mu se svidjeti. 453 00:48:20,462 --> 00:48:22,812 Solveig: Ponekad lijek je gorak, 454 00:48:22,900 --> 00:48:25,076 ali lijek je slatko. 455 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 -O, jebote. 456 00:48:38,132 --> 00:48:39,481 Oh, jebote! 457 00:48:39,917 --> 00:48:42,310 Ah! dovraga! 458 00:49:23,569 --> 00:49:25,223 Oh, jebote... 459 00:49:28,617 --> 00:49:29,836 Oh... 460 00:50:38,296 --> 00:50:39,732 -Zatvori oči. 461 00:50:41,951 --> 00:50:43,475 Pokaži mi svog raka. 462 00:50:45,825 --> 00:50:47,131 -Kažu da je tu tumor 463 00:50:47,174 --> 00:50:49,133 otprilike veličine jabuke. 464 00:50:49,959 --> 00:50:52,266 -Jabuka dovoljno slatko za jelo. 465 00:50:52,310 --> 00:50:53,789 - To je sranje. 466 00:50:53,876 --> 00:50:55,835 -Oh, ali napraviti opaki pada u nesvijest, 467 00:50:55,878 --> 00:50:57,663 čovjek ga mora voljeti samo malo. 468 00:51:03,408 --> 00:51:05,627 - Što je to? - Sveta voda. 469 00:51:07,629 --> 00:51:10,154 To je zadnje što bih očekivao od tebe, Solveig. 470 00:51:10,241 --> 00:51:12,765 -Nije za liječenje. To je za testiranje. 471 00:51:14,071 --> 00:51:16,334 - Je li nešto trebalo dogoditi? 472 00:51:16,377 --> 00:51:17,726 -Što ti misliš? 473 00:51:17,813 --> 00:51:19,337 - Da, valjda. 474 00:51:19,424 --> 00:51:21,904 -Onda obratite pozornost u svoj trbuh. 475 00:51:22,035 --> 00:51:26,126 -Treba li gorjeti? -Je li? 476 00:51:26,213 --> 00:51:28,389 -Uh, nemam pojma. 477 00:51:28,476 --> 00:51:30,348 -Zašto onda jesi li spomenuo spaljivanje? 478 00:51:30,478 --> 00:51:34,091 - Ne znam, zbog, kao..."Egzorcist". 479 00:51:34,178 --> 00:51:36,789 - Možda zato što si ti vjeruj da je moguće. 480 00:51:36,919 --> 00:51:38,486 -Pa, valjda. 481 00:51:38,530 --> 00:51:40,793 Da, znam. 482 00:51:40,923 --> 00:51:43,187 - To je ono što bi trebalo dogoditi se. 483 00:51:43,274 --> 00:51:46,494 -Što? -Ti vjeruješ u rituale. 484 00:51:46,581 --> 00:51:48,540 -To je to? -Ne. 485 00:51:48,627 --> 00:51:50,629 Sada sam sklonio ova jadna boca kišnice, 486 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 i izvodimo pravi ritual. 487 00:52:03,772 --> 00:52:06,123 -Pjevaj raku. -Što? 488 00:52:06,253 --> 00:52:08,473 -Pjevaj raku da spava. 489 00:52:08,560 --> 00:52:10,605 - Što pjevati? 490 00:52:10,736 --> 00:52:13,260 -Šta ti je majka pjevala tebi kad si bila beba? 491 00:52:13,869 --> 00:52:17,264 -Ne sjećam se. Ali tata mi je pjevao. 492 00:52:17,308 --> 00:52:19,658 -Raka nije briga tko je pjevao. 493 00:52:22,095 --> 00:52:26,447 -♪ Sandman dolazi sa svojom torbom iz snova ♪ 494 00:52:26,534 --> 00:52:29,233 ♪ Pa čuvaj se ♪ 495 00:52:29,276 --> 00:52:32,845 ♪ Poslat će ti poljubac 496 00:52:32,975 --> 00:52:36,153 ♪ Otpuhni snove u kosu ♪ 497 00:52:37,545 --> 00:52:39,373 ♪ Oh, oh, oh ♪ 498 00:52:39,460 --> 00:52:43,247 ♪ Nemoj mu dati do znanja budan si dok on ne dođe ♪ 499 00:52:43,334 --> 00:52:46,511 Oh. O moj Bože. Što je to bilo? 500 00:52:46,554 --> 00:52:48,991 -Gladan rak se budi. Nastavi pjevati. 501 00:52:52,038 --> 00:52:58,479 ♪ Moraš jahati čaroliju, ako se usuđuješ ♪ 502 00:52:58,566 --> 00:53:06,748 ♪ Ti ćeš jahati, jahati, jaši kao ptica u zraku ♪ 503 00:53:06,792 --> 00:53:11,318 ♪ Pješčani čovjek dolazi sa svojom torbom iz snova ♪ 504 00:53:11,405 --> 00:53:12,928 ♪ Pa čuvaj se ♪ 505 00:53:14,974 --> 00:53:18,064 ♪ Poslat će ti poljubac ♪ 506 00:53:18,195 --> 00:53:19,979 Oh! jao 507 00:53:20,066 --> 00:53:22,547 Bože, jebote! Što je to?! 508 00:53:23,461 --> 00:53:25,158 - Poslastica za prevaru raka. 509 00:53:25,289 --> 00:53:27,943 -Ohh! Boli, boli! 510 00:53:28,030 --> 00:53:29,206 - Kako treba. 511 00:53:30,468 --> 00:53:32,470 -Joj! 512 00:53:36,169 --> 00:53:38,432 -Mrijest zmije izgubljen je u zemlju, 513 00:53:38,476 --> 00:53:40,956 ali sve što se voli uskoro će se naći. 514 00:53:41,043 --> 00:53:43,220 -Owwww! 515 00:53:45,396 --> 00:53:46,310 Jebati! 516 00:53:49,878 --> 00:53:51,402 -Dobro. 517 00:54:14,990 --> 00:54:16,122 -Hej. 518 00:54:19,168 --> 00:54:21,649 Što je bilo u tom čaju? 519 00:54:21,736 --> 00:54:23,477 -Zip. 520 00:54:23,564 --> 00:54:25,610 -Zip. 521 00:54:25,653 --> 00:54:28,917 Je li ti dala nešto od tog zip-a? 522 00:54:29,004 --> 00:54:29,962 -Jesi li dobro? 523 00:54:30,005 --> 00:54:31,572 -Ne, nisam dobro. 524 00:54:31,659 --> 00:54:33,966 Povraćao sam imam želju cijelo jutro. 525 00:54:35,881 --> 00:54:38,405 Ali nije kao da nisi navikao na to, 526 00:54:38,449 --> 00:54:41,190 tako da se ne bih trebao žaliti. 527 00:54:41,234 --> 00:54:42,844 a ti Što si radio? 528 00:54:42,931 --> 00:54:44,933 -Napredak. 529 00:54:45,020 --> 00:54:46,152 Pokaži mu. 530 00:54:50,765 --> 00:54:52,419 -Jebati. 531 00:54:52,506 --> 00:54:55,030 -Dobro je. To je dobra stvar. 532 00:54:55,117 --> 00:54:56,597 - Ne izgleda tako dobra stvar. 533 00:54:56,728 --> 00:54:58,251 Izgleda kao loša stvar. 534 00:54:58,338 --> 00:55:01,210 - To je loša stvar -- unutar nje. 535 00:55:01,298 --> 00:55:02,734 Reakcija je dobra stvar. 536 00:55:02,821 --> 00:55:05,171 -Kako to? -Rak je ranjen. 537 00:55:05,302 --> 00:55:08,479 -Izgleda kao Mickeyjev ranjen mi. 538 00:55:08,522 --> 00:55:10,785 -Zar nisi napunio svoj kćer s otrovima? 539 00:55:10,829 --> 00:55:13,092 -Kemoterapija? Da, da, jesmo. 540 00:55:13,179 --> 00:55:16,051 -A zar je nisi spalio iznutra? 541 00:55:16,182 --> 00:55:20,055 -Misliš radijacija? To je tako okrutno od tebe što kažeš. 542 00:55:20,186 --> 00:55:21,709 Kako si mogao nešto reći ovako? 543 00:55:21,796 --> 00:55:22,841 To je bio naš jedini izbor. 544 00:55:22,928 --> 00:55:26,148 -Moj izbor. ali... 545 00:55:26,279 --> 00:55:28,890 Da, to je bio moj jedini izbor. 546 00:55:28,977 --> 00:55:31,719 - I ne sumnjam u to. 547 00:55:31,763 --> 00:55:35,244 I prihvatio si tu bol bez oklijevanja. 548 00:55:35,288 --> 00:55:38,422 Prihvatio si opaki lijek, i nije uspjelo. 549 00:55:40,946 --> 00:55:43,644 Pa i moj lijek je bolan. 550 00:55:43,775 --> 00:55:46,081 Smrt nije budala. 551 00:55:46,212 --> 00:55:48,519 Ne prevari ga s ljubaznošću. 552 00:55:48,606 --> 00:55:50,042 Razumijete li? 553 00:55:50,172 --> 00:55:51,391 -Jesam. 554 00:55:58,355 --> 00:55:59,791 -Ovo će pomoći. 555 00:56:07,581 --> 00:56:08,887 - Jeste li ikada primijetili kako, kad god je ona u blizini, 556 00:56:08,974 --> 00:56:11,629 ima muha posvuda? 557 00:56:11,716 --> 00:56:13,065 To je zato što je puna sranja. 558 00:57:18,783 --> 00:57:23,962 -Došli su prekriveni limetom, moćna prokletnica. 559 00:57:24,049 --> 00:57:28,009 Kako su se razmetali njihovo licemjerje, zaogrnuto njime, 560 00:57:28,096 --> 00:57:31,448 štiteći se od čarolija mrtvih. 561 00:57:43,721 --> 00:57:46,375 Ne! 562 00:57:46,419 --> 00:57:50,162 Ne! N-o-o-o! 563 00:57:50,249 --> 00:57:51,424 Ne, ne, ne, ne! 564 00:57:51,555 --> 00:57:55,167 Ne-o-o-o! Ne! 565 00:57:59,432 --> 00:58:01,826 Dušo moja, ne! 566 00:58:17,102 --> 00:58:18,886 -Mogu li te nešto pitati? 567 00:58:18,973 --> 00:58:20,671 -Da. 568 00:58:20,758 --> 00:58:22,455 - Upalit će, 569 00:58:22,586 --> 00:58:25,023 ali što ćeš ako ovo ne uspije? 570 00:58:25,110 --> 00:58:26,720 -Možda ću te potjerati. 571 00:58:26,807 --> 00:58:29,201 Jurio bih tvoju mamu ako te nema u blizini. 572 00:58:29,288 --> 00:58:31,029 Nema šanse Mogao bih te pustiti da odlutaš 573 00:58:31,072 --> 00:58:32,857 u tu tamu sama, ja samo... 574 00:58:32,944 --> 00:58:34,946 Morao bih te loviti i uvjeri se da si dobro. 575 00:58:35,990 --> 00:58:38,340 Pa, valjda ću biti mrtav, 576 00:58:38,471 --> 00:58:42,040 pa te ne mogu zaustaviti, ali ako ti morao si se ubiti, 577 00:58:42,127 --> 00:58:43,432 kako bi ti to napravio? 578 00:58:43,520 --> 00:58:44,869 - Znam točno kako bih se ubio. 579 00:58:44,956 --> 00:58:46,914 Htjela bih se uvjeriti 580 00:58:47,001 --> 00:58:49,917 koje je mrtvozornik imao stvarno jebeno teško vrijeme. 581 00:58:50,004 --> 00:58:53,965 Pa bih stajao na rubu stvarno visokog mosta, 582 00:58:54,052 --> 00:58:55,793 Stavio bih omču oko vrata, 583 00:58:55,880 --> 00:58:57,882 Pojeo bih tonu tableta za spavanje, 584 00:58:57,969 --> 00:59:00,798 Porezao bih zapešća, i onda popiti puno alkohola, 585 00:59:00,885 --> 00:59:03,148 a onda bih se ustrijelio u glavi 586 00:59:03,235 --> 00:59:06,107 tako da sam odletio s mosta i omča me povukla, 587 00:59:06,630 --> 00:59:09,676 nadamo se prekinuti, a onda bih pao skroz dotle 588 00:59:09,720 --> 00:59:11,765 tako da kad je mrtvozornik pokušao da shvatim kako sam umro, 589 00:59:11,896 --> 00:59:14,942 morali bi smisliti sedam uzroka smrti. 590 00:59:15,029 --> 00:59:18,293 -O moj Bože, to je tako sjebano. 591 00:59:18,380 --> 00:59:19,904 - Mislim da bih mogao ući 592 00:59:19,947 --> 00:59:22,210 „Guinnessova knjiga svjetskih rekorda" konačno. 593 00:59:22,341 --> 00:59:25,953 - Pa, nadajmo se da nećeš morati izvršiti septa-samoubojstvo. 594 00:59:27,476 --> 00:59:30,567 - Zrak, dah -- što je prvo? 595 00:59:30,654 --> 00:59:34,048 Savijam krugove u svom stihu. 596 00:59:34,135 --> 00:59:37,095 Zemlja se vjenčava sa zrakom. Pale vatru. 597 00:59:37,138 --> 00:59:40,664 Pepeo, latice smrti na lomači. 598 00:59:40,751 --> 00:59:44,406 Krv, meso, kost izjednačava. 599 00:59:44,493 --> 00:59:49,324 Vjetar guta pepeo, miruje, odvaja se. 600 00:59:49,455 --> 00:59:51,805 Život, smrt... što je prvo? 601 00:59:51,892 --> 00:59:54,852 Savijam rođenje unazad. 602 01:00:02,686 --> 01:00:04,165 -Ovo jako dobro miriše. 603 01:00:04,209 --> 01:00:07,560 - Pa, izgleda kao meso, pa hvala ti. 604 01:00:07,604 --> 01:00:08,909 Kakvo je to meso? 605 01:00:08,996 --> 01:00:10,607 -Divljač. 606 01:00:10,737 --> 01:00:12,609 -Mm. Cool. Nikada nisam jeo divljač. 607 01:00:12,696 --> 01:00:16,134 -Molim vas, uživajte Pripremam se za sutrašnji porod. 608 01:00:21,879 --> 01:00:25,534 - Hej, zar ne misliš malo je smiješno? 609 01:00:25,622 --> 01:00:29,408 -Što? - Pa, ona nikad ne jede. 610 01:00:29,451 --> 01:00:35,022 I koliko god da jedem, Uvijek umirem od gladi. 611 01:00:35,109 --> 01:00:36,545 -Pa... 612 01:00:36,676 --> 01:00:39,418 Moram priznati, Ne osjećam se dobro, 613 01:00:39,461 --> 01:00:42,334 pa me to baš i ne dira. 614 01:00:42,377 --> 01:00:43,640 -Pa, možda se ne osjećaš dobro 615 01:00:43,683 --> 01:00:46,773 zbog svega ovoga Voodoo sranje. 616 01:00:46,817 --> 01:00:49,950 -Tata, znaš da nije zbog toga. 617 01:00:49,994 --> 01:00:52,257 - U redu, to je pošteno. 618 01:00:52,387 --> 01:00:56,304 Ali nema štednjaka. 619 01:00:56,391 --> 01:00:58,655 Nema tekuće vode. 620 01:00:58,742 --> 01:01:01,005 Mislim... 621 01:01:01,135 --> 01:01:03,224 kako je uopće skuhala ovo meso? 622 01:01:03,311 --> 01:01:07,620 Mislim, tako sam gladan, Nisam htjela ni pitati. 623 01:01:07,707 --> 01:01:13,278 - Imam većih stvari o kojima moram brinuti otprilike nego moj ili tvoj želudac. 624 01:01:18,370 --> 01:01:20,589 znate li kako smo uopće došli ovdje? 625 01:01:20,677 --> 01:01:21,852 -Ne. 626 01:01:23,723 --> 01:01:25,551 - Došla je do mene kroz san. 627 01:01:28,336 --> 01:01:30,469 Kroz jebeni san. 628 01:01:42,742 --> 01:01:45,527 - Vatreni jezik u ustima mjeseca, 629 01:01:45,614 --> 01:01:49,357 krv i sjeme i pička i kost. 630 01:01:49,401 --> 01:01:52,230 Rijeka teče, mladice rastu, 631 01:01:52,360 --> 01:01:55,842 smrad bijesnog lešinara znajući. 632 01:01:55,929 --> 01:01:58,540 Kad veo noći je odletio, 633 01:01:58,671 --> 01:02:01,892 sakrij se u tišini, miran kao kamen. 634 01:02:36,317 --> 01:02:37,928 -Dobro, dobro, dobro. 635 01:02:47,067 --> 01:02:49,026 -Hej. 636 01:02:49,113 --> 01:02:51,811 Što vi radite? 637 01:02:51,898 --> 01:02:53,378 -Nijedan tvoj jebeni posao. 638 01:02:53,465 --> 01:02:54,771 - Zapravo, to je moj posao. 639 01:02:54,814 --> 01:02:56,250 -Previsoko sam za ovo odmah sada. 640 01:02:56,381 --> 01:02:57,643 Idemo odavde. 641 01:02:57,774 --> 01:02:58,731 -Ne želim da odem odavde. 642 01:02:58,862 --> 01:03:00,559 Još uvijek imam puno pića. 643 01:03:00,646 --> 01:03:02,126 - Ovo se čini nekako bez poštovanja. 644 01:03:02,256 --> 01:03:03,301 - Kome? 645 01:03:03,388 --> 01:03:04,476 -Za Solveig. 646 01:03:10,134 --> 01:03:11,135 -Idemo odavde. 647 01:03:13,528 --> 01:03:17,402 -♪ Zapali to, dušo, spali to ♪ 648 01:03:17,532 --> 01:03:20,622 ♪ Spali to dolje, spali ga do temelja, da ♪ 649 01:03:26,237 --> 01:03:28,326 -Jedi govna, voćni kolač! 650 01:06:38,081 --> 01:06:41,562 -Zar moj tata ne dolazi? -Ne. 651 01:06:41,649 --> 01:06:43,260 Treba mu trenutak nasamo. 652 01:06:58,971 --> 01:07:01,234 - Dakle, danas je treći dan. 653 01:07:01,321 --> 01:07:03,193 -I bit će dugo. 654 01:07:04,455 --> 01:07:07,675 -Mogu li pitati, radi li? 655 01:07:07,762 --> 01:07:10,069 Osjećam se kao apsolutno govno, 656 01:07:10,156 --> 01:07:11,549 ali to znači da radi, točno? 657 01:07:11,636 --> 01:07:13,072 ja... 658 01:07:13,203 --> 01:07:15,770 Samo, kako ću znati da je nestalo? 659 01:07:15,857 --> 01:07:18,860 - Živjet ćeš, voljet ćeš, 660 01:07:18,904 --> 01:07:21,559 ostarit ćeš, a onda ćeš umrijeti. 661 01:07:21,602 --> 01:07:23,735 I sve što si živio i sve što si volio 662 01:07:23,865 --> 01:07:25,867 napravit će dom u tvojim kostima. 663 01:07:25,954 --> 01:07:27,304 I oni će znati. 664 01:07:37,357 --> 01:07:39,098 -Što je to? 665 01:07:39,229 --> 01:07:40,752 - Dobar znak. 666 01:07:42,058 --> 01:07:43,581 Krv se ubrzava. 667 01:08:09,694 --> 01:08:12,566 -Solveig... 668 01:08:12,610 --> 01:08:14,525 Zašto to radiš za mene? 669 01:08:14,568 --> 01:08:16,179 - Zato što si tražio. 670 01:08:17,484 --> 01:08:19,747 -Dakle, iz dobrote tvoga srca? 671 01:08:19,877 --> 01:08:21,923 -Ne. 672 01:08:22,010 --> 01:08:23,273 -Zašto onda? 673 01:08:23,316 --> 01:08:26,798 - Čuo sam te, i čuo si me. 674 01:08:26,885 --> 01:08:29,366 -Ne razumijem. 675 01:08:29,453 --> 01:08:32,630 - Tvoje prokletstvo je moj dar. 676 01:08:53,259 --> 01:08:54,826 Zatvori oči. 677 01:08:56,261 --> 01:08:57,742 Vrati glavu natrag. 678 01:08:59,700 --> 01:09:01,920 Ne misli na ništa. 679 01:09:07,273 --> 01:09:09,622 Širom otvorite noge svjetlosti. 680 01:09:09,667 --> 01:09:12,670 Progutaj duboko sjeme noći. 681 01:09:40,176 --> 01:09:44,136 -Rana od trna, čarolija nevezana. 682 01:09:47,183 --> 01:09:49,576 Budi se u polusjaju. 683 01:09:49,707 --> 01:09:51,622 Vrijeme zbunilo. 684 01:10:20,128 --> 01:10:23,393 - Ovo mora prestati. 685 01:10:23,480 --> 01:10:25,090 Izgledaš užasno. 686 01:10:26,874 --> 01:10:28,746 Što ti je učinila? 687 01:10:33,403 --> 01:10:35,840 U redu. 688 01:10:35,927 --> 01:10:38,538 Podržavao sam ovo... 689 01:10:38,625 --> 01:10:41,759 fantazija tvoja dovoljno dugo. 690 01:10:43,064 --> 01:10:46,024 Ne postoji takva stvar kao što je magija. 691 01:10:46,154 --> 01:10:48,113 Ona te neće izliječiti. 692 01:10:49,201 --> 01:10:53,205 Znam da si htio vjerovati ovo bi moglo uspjeti, 693 01:10:53,249 --> 01:10:55,686 ali istina je da je ona prevarant, 694 01:10:55,816 --> 01:10:59,646 i izrađivala je izgledaš kao budala. 695 01:10:59,777 --> 01:11:02,693 I, mali, Pokušao sam igrati zajedno, 696 01:11:02,736 --> 01:11:07,437 ali uvijek je bilo očito da je ovo sranje. 697 01:11:11,179 --> 01:11:14,139 - Sve što radiš je šaliti se sve ovo vrijeme, 698 01:11:14,182 --> 01:11:16,533 ne uzimajući ništa od ovoga ozbiljno. 699 01:11:18,012 --> 01:11:20,232 I ne želim umrijeti zbog tebe. 700 01:11:20,319 --> 01:11:22,060 Zato želim da odeš. 701 01:11:25,759 --> 01:11:27,152 Idi po jebeni hamburger. 702 01:11:27,283 --> 01:11:31,591 -Oh, koji kurac želiš li da učinim? 703 01:11:31,678 --> 01:11:35,116 Koji kurac hoćeš ja jebeno učiniti? 704 01:11:35,203 --> 01:11:36,901 Želiš me samo plakati cijelo vrijeme? 705 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 Učinio sam dosta toga. 706 01:11:40,948 --> 01:11:42,907 Znam ovo bilo vam je važno. 707 01:11:45,126 --> 01:11:47,215 Ali ja sam tvoj tata. Mi smo tim. 708 01:11:47,259 --> 01:11:50,262 Mi nismo tim. 709 01:11:50,393 --> 01:11:55,354 Sama sam u ovome, a ti si sam u ovome. 710 01:11:55,485 --> 01:11:58,139 Dakle, idi. 711 01:11:58,226 --> 01:12:00,403 odlazi! Ići! 712 01:12:15,200 --> 01:12:19,857 -♪ Kad puše hladan vjetar ♪ 713 01:12:19,987 --> 01:12:24,557 ♪ I sunce stari ♪ 714 01:12:24,644 --> 01:12:29,345 ♪ Možete čuti pjesmu neplodnog ♪ 715 01:12:34,480 --> 01:12:37,701 ♪ Kroz noć mi letimo ♪ 716 01:12:39,180 --> 01:12:42,662 ♪ Dok nova ptica ne zaplače 717 01:12:43,968 --> 01:12:46,144 ♪ Jeste li voljeni? ♪ 718 01:12:46,274 --> 01:12:48,581 ♪ Jesi li jalova? ♪ 719 01:12:52,324 --> 01:12:56,633 ♪ Padaj tako polako ♪ 720 01:12:56,763 --> 01:13:00,811 ♪ Hoćeš li me držati? ♪ 721 01:13:02,987 --> 01:13:05,468 ♪ U tvojim rukama 722 01:13:05,555 --> 01:13:07,513 ♪ Kad sam neplodna ♪ 723 01:13:11,169 --> 01:13:15,956 ♪ Padaj tako polako 724 01:13:16,043 --> 01:13:19,220 ♪ Hoćeš li me držati ♪ 725 01:13:22,093 --> 01:13:24,530 ♪ U tvojim rukama ♪ 726 01:13:24,661 --> 01:13:26,837 ♪ Kad sam neplodna ♪ 727 01:15:38,185 --> 01:15:39,970 -Halo? 728 01:15:43,800 --> 01:15:45,062 Zdravo? 729 01:15:46,759 --> 01:15:48,413 -Oprostite. Nisam te čuo preko glazbe. 730 01:15:48,500 --> 01:15:49,762 Kako vam mogu pomoći? 731 01:15:49,849 --> 01:15:50,850 - Mogu li dobiti sobu za noćenje, molim te 732 01:15:50,937 --> 01:15:52,460 -Naravno. 733 01:15:52,504 --> 01:15:54,550 Trebam samo vašu osobnu iskaznicu i svoju kreditnu karticu. 734 01:15:57,030 --> 01:15:58,815 Jeste li ovdje zbog pecanja? -Ne. 735 01:15:58,902 --> 01:16:04,168 Došao sam ovamo da... posjetiti iscjelitelja s mojim djetetom. 736 01:16:04,255 --> 01:16:06,126 -Ti si u desnom vratu šuma za takva sranja. 737 01:16:06,257 --> 01:16:07,954 -Navodno. 738 01:16:08,085 --> 01:16:09,434 Jeste li ikada čuli za damu po imenu Solveig? 739 01:16:09,521 --> 01:16:10,870 -Solveig vješticu? 740 01:16:10,957 --> 01:16:12,263 Da, svi ovdje je poznaje. 741 01:16:12,306 --> 01:16:13,786 -Pa, Nisam je nazvao vješticom, 742 01:16:13,830 --> 01:16:15,571 ali vjerojatno razgovaraju o istom Solveigu. 743 01:16:15,658 --> 01:16:18,574 - Ona je vještica, u redu. Prizivač duhova. 744 01:16:18,617 --> 01:16:21,489 Znaš što je to? -Ne, ne znam. 745 01:16:21,620 --> 01:16:24,797 - Ona može prevariti smrt. - Prevariti smrt. 746 01:16:24,884 --> 01:16:26,494 -Da, čak i svoju. 747 01:16:26,582 --> 01:16:28,758 Ljudi su bacali kamenje na njenom grobu godinama. 748 01:16:28,888 --> 01:16:30,760 - Kakav grob? -Hergrave. 749 01:16:30,890 --> 01:16:32,500 - Ali ona je živa. -O da. 750 01:16:32,588 --> 01:16:33,980 Zato čuvamo bacanje kamenja na njezin grob. 751 01:16:34,067 --> 01:16:35,373 Spusti tu ljutu kučku. 752 01:16:35,416 --> 01:16:36,722 Da, to je odlično mjesto za zabavu. 753 01:16:36,809 --> 01:16:37,854 znaš, idi popiti piva, 754 01:16:37,897 --> 01:16:40,073 bacite kamenje na vrh. 755 01:16:40,160 --> 01:16:41,684 Zove se Vještičina sisa. 756 01:16:45,862 --> 01:16:47,298 -U redu. 757 01:16:47,385 --> 01:16:49,213 Što? Što? 758 01:16:49,300 --> 01:16:51,824 - Znaš ime vještice, ali ne znaš priču? 759 01:16:51,911 --> 01:16:53,347 - Valjda ne. koja je priča 760 01:16:53,478 --> 01:16:55,741 -U redu. Prije nekoliko stotina godina, 761 01:16:55,828 --> 01:16:58,701 Solveig je donio mrtvorođenče koje se vratilo iz mrtvih 762 01:16:58,788 --> 01:17:01,051 i zadržala je kao svoju. 763 01:17:01,138 --> 01:17:02,661 Tada su građani saznali, 764 01:17:02,748 --> 01:17:05,229 uzeo svoju zombi bebu, i spalio ga. 765 01:17:07,013 --> 01:17:09,755 -I što se dogodilo ovoj vještici? 766 01:17:09,842 --> 01:17:12,932 -Živu su je zakopali pa je mogla sama prokopati put do pakla. 767 01:17:13,063 --> 01:17:18,285 Ali ona je samo ostala tamo u prljavština, vrišti za svojom bebom. 768 01:17:18,372 --> 01:17:19,547 I to je zašto ljudi neprestano bacaju kamenje 769 01:17:19,591 --> 01:17:20,897 na vrhu groba. 770 01:17:20,984 --> 01:17:23,160 Da zadrži tu ludu mamu. 771 01:17:23,290 --> 01:17:24,944 -Je li Solveig o čemu pričaš, 772 01:17:25,031 --> 01:17:27,077 je li ona u rodu sa Solveig koja živi u kući 773 01:17:27,207 --> 01:17:28,948 gore na tom brdu? -Kuća? 774 01:17:28,992 --> 01:17:31,168 Ne, nema kuće tamo okolo. 775 01:17:31,211 --> 01:17:32,822 Hoćeš duplo ili samac? 776 01:17:43,180 --> 01:17:46,400 -♪ Nema kamo pobjeći ♪ 777 01:17:46,487 --> 01:17:50,100 ♪ Nema se gdje sakriti ♪ 778 01:17:50,187 --> 01:17:53,364 ♪ Nema kamo pobjeći ♪ 779 01:17:53,451 --> 01:17:56,933 ♪ Nema se gdje sakriti ♪ 780 01:17:57,020 --> 01:18:00,240 ♪ Nema kamo pobjeći ♪ 781 01:18:00,327 --> 01:18:03,809 ♪ Nema se gdje sakriti ♪ 782 01:18:03,853 --> 01:18:07,421 ♪ Nema kamo pobjeći 783 01:18:07,508 --> 01:18:10,598 ♪ Nema se gdje sakriti ♪ 784 01:18:10,729 --> 01:18:14,254 ♪ Naoštri svoj nož ♪ 785 01:18:14,385 --> 01:18:19,825 ♪ Srušite dvorce visoko ♪ 786 01:18:24,830 --> 01:18:28,094 ♪ Prekini veze ♪ 787 01:18:28,181 --> 01:18:35,232 ♪ Presijecite trenutke koje te vežu ♪ 788 01:18:35,362 --> 01:18:38,757 ♪ Oooooo ♪ 789 01:18:40,367 --> 01:18:43,631 ♪ Vidiš li koliko je sati? ♪ 790 01:18:43,719 --> 01:18:47,070 ♪ Osjećate li raskol? ♪ 791 01:18:47,200 --> 01:18:50,726 ♪ Vidiš li rimu? ♪ 792 01:18:50,813 --> 01:18:53,206 ♪ Poskakuje u ritmu ♪ 793 01:19:21,974 --> 01:19:24,760 stoljećima, Vrištala sam i vrištala 794 01:19:24,847 --> 01:19:26,718 i patio u prljavštini, 795 01:19:26,805 --> 01:19:29,721 sam, praznih ruku. 796 01:19:29,852 --> 01:19:32,768 Bez ljubavi. 797 01:19:32,855 --> 01:19:35,814 -Stoljećima, moji vriskovi odgovorili su porugom, 798 01:19:35,901 --> 01:19:40,123 pišati i kamenje da me spriječe. 799 01:19:41,733 --> 01:19:44,257 -I kad napokon moji krikovi bili zagrijani do šapata... 800 01:19:45,998 --> 01:19:50,481 -...čuo si, ti tako... tako mlad u kostima 801 01:19:50,568 --> 01:19:54,702 a opet tako star, klonuo u krilo smrti. 802 01:19:57,140 --> 01:20:00,143 - Dopustio si mi... 803 01:20:00,273 --> 01:20:03,146 Pustio si me da ustanem. 804 01:20:06,410 --> 01:20:10,327 - Uzimam te kao sjenu. Daješ mi život. 805 01:22:25,941 --> 01:22:27,855 Dao si mi... Dao si mi... 806 01:22:27,943 --> 01:22:29,379 Dao si mi... 807 01:22:54,360 --> 01:22:57,146 Aaaaaaaah! 808 01:23:57,945 --> 01:23:59,947 -Mickey! 809 01:24:00,035 --> 01:24:02,254 Mickey! 810 01:24:02,298 --> 01:24:04,126 Mick... 811 01:24:04,169 --> 01:24:06,563 Mick. Oh, Mick. 812 01:24:12,873 --> 01:24:14,397 Mick. 813 01:24:19,228 --> 01:24:22,144 Oh, uzela ga je! 814 01:24:22,187 --> 01:24:24,320 Uzela ga je. 815 01:24:45,819 --> 01:24:49,823 -Život. Život je čudesan. 816 01:24:51,825 --> 01:24:55,133 To je vatra u svom divljem duhu, 817 01:24:55,220 --> 01:24:58,354 ližući zrak kao pijana zmija. 818 01:25:00,007 --> 01:25:05,056 boja, i oči da to gledaju. 819 01:25:05,187 --> 01:25:08,364 Prsti za opipati hladna hrapavost kamena. 820 01:25:10,496 --> 01:25:13,717 Hladan, nevin kamen. 821 01:25:13,760 --> 01:25:16,502 Zov dalekih ptica. 822 01:25:16,589 --> 01:25:18,939 Zujanje muha. 823 01:25:18,983 --> 01:25:21,116 Iščekivanje uzbuđenja. 824 01:25:23,161 --> 01:25:28,514 Mala radost koja donosi osmijeh posuđenom licu. 825 01:25:28,601 --> 01:25:31,082 Treperenje oka. 826 01:25:31,126 --> 01:25:33,563 Treptaj života. 827 01:25:33,650 --> 01:25:37,393 Utjeha ljubavi. 828 01:25:37,480 --> 01:25:41,571 Ruke za podizanje na prazno, beskrajno nebo, 829 01:25:41,658 --> 01:25:45,227 naspram bazena zemlje, 830 01:25:45,314 --> 01:25:48,447 težina kostiju, 831 01:25:48,534 --> 01:25:51,624 huk vjetra i miris prljavštine, 832 01:25:51,711 --> 01:25:54,627 okus metala i svježa krv, 833 01:25:54,714 --> 01:25:57,978 tapiserija boja u jesenji dan, 834 01:25:58,065 --> 01:26:00,807 bogat miris od opalog lišća, 835 01:26:00,851 --> 01:26:06,987 pritisak sitnih zrnaca pijeska zabijenog u nokat. 836 01:26:07,118 --> 01:26:09,555 Kako je dobro odmoriti se u utjehi, 837 01:26:09,686 --> 01:26:13,907 kosti isprepletene, umotan u crve, 838 01:26:13,994 --> 01:26:18,129 kruna od prljavštine, krevet od ničega. 839 01:30:15,148 --> 01:30:16,585 pa... 840 01:30:20,893 --> 01:30:23,026 Zbunjeni smo. 841 01:30:23,113 --> 01:30:25,158 Nema znakova raka. 842 01:30:25,245 --> 01:30:27,552 Nema znaka oštećenja od zračenja. 843 01:30:27,639 --> 01:30:29,859 Nema znaka kemijskih opeklina. 844 01:30:29,902 --> 01:30:32,688 Nema znakova ničega. 845 01:30:32,818 --> 01:30:34,472 Naručili smo cijeli novi krug testova 846 01:30:34,559 --> 01:30:37,780 jer, iskreno, um, s ovim rezultatima, mi -- 847 01:30:37,867 --> 01:30:39,956 jednostavno ne možemo vjerovati. 848 01:30:42,785 --> 01:30:47,137 - Ne, ne mislim da mi treba zakazati još testova. 849 01:30:47,267 --> 01:30:48,573 Vjerujemo u to. 850 01:31:46,065 --> 01:31:48,503 -♪ Postoji pjesma u rijeci ♪ 851 01:31:49,504 --> 01:31:53,464 ♪ Veslajte ♪ 852 01:31:54,421 --> 01:31:57,033 ♪ Pusti zvuk u rijeci 853 01:31:57,990 --> 01:32:00,863 ♪ Veslajte ♪