1 00:00:28,080 --> 00:00:30,480 - Πολύ σπουδαίος μάγειρας. Πλέκω και εγώ. 2 00:00:31,720 --> 00:00:34,520 - Ξέρεις να πλέκεις; - Είμαι φοβερή πλεκτή. 3 00:00:34,720 --> 00:00:37,800 Είμαι ο μεγαλύτερος πλέκτρια στο Παρίσι. 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,360 -Εννοείς ότι... 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,880 κάτω από το τραχύ εξωτερικό σου, είσαι ο τέλειος άντρας; 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 - Είμαι η τέλεια αρκούδα. 7 00:00:45,520 --> 00:00:47,960 - Και μπορείς να τραγουδήσεις; - Όχι. 8 00:00:48,160 --> 00:00:50,800 Αρκετοί άνθρωποι είναι υποφέρει ήδη. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,960 Χα... - Μα πώς θα το κάνεις 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,280 βάλτε το μωρό μας να κοιμηθεί τη νύχτα; 11 00:00:55,480 --> 00:00:58,560 -Σκέφτομαι να του το πω για ποινικές υποθέσεις. 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 - Εκτός θέματος. - Θα του αρέσει. 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,360 - Όχι... - Θα του αρέσει, είναι καλή ιδέα. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,560 -90, έτσι είναι; 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,560 -Δεν μπορώ να πιστέψω θα τον καρφώσουμε. 16 00:01:12,560 --> 00:01:14,600 -Θα πάρω πίσω το ομόλογο. 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,520 Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 18 00:01:16,720 --> 00:01:19,240 -Είσαι πολύ περισσότερο απ' όσο ήλπιζα. 19 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 (-Τα λέμε αύριο.) 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 (-Τα λέμε αύριο.) 21 00:01:31,600 --> 00:01:32,600 -Είσαι καλά; 22 00:01:32,680 --> 00:01:34,440 - Σε ξύπνησα; - Όχι. 23 00:01:34,640 --> 00:01:36,120 Παίρνω λίγο νερό. 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Σας άκουσα και τους δύο. - Μμμ... 25 00:01:38,800 --> 00:01:39,560 -Είναι αλήθεια; 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,880 Θα συλλάβετε Ο δολοφόνος του παπά; 27 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 -Είναι ο δικαστής Ροσφόρ. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Ο δικαστής; - Ναι, είναι απίστευτο. 29 00:01:47,920 --> 00:01:49,160 Με κορόιδεψε. 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,760 Νομίζω ότι του ζήτησα βοήθεια... 31 00:01:53,760 --> 00:01:56,320 Αλλά θα πάρουμε δικηγόρο και πάρε τον πίσω. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,040 Είσαι καλά, Ρόουζ; 33 00:02:04,320 --> 00:02:05,840 -Είναι περίεργο... 34 00:02:06,040 --> 00:02:08,600 γνωρίζοντας ότι πρόκειται να βρείτε τον δολοφόνο. 35 00:02:08,800 --> 00:02:10,440 (Αυτό είναι όλο.) - Καταλαβαίνω. 36 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 Κι εγώ επίσης. 37 00:02:14,720 --> 00:02:17,400 -Γιατί μίλησε ο Léon ένα ομόλογο κομιστή; 38 00:02:17,600 --> 00:02:20,080 -Τα δακτυλικά αποτυπώματα του δολοφόνου είναι πάνω του, Ο Λεόν το έκρυψε, 39 00:02:20,320 --> 00:02:23,080 αλλά αύριο, το πάει στο αστυνομικό τμήμα. 40 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 -Πού είναι αυτός ο δεσμός; Εδώ; 41 00:02:26,480 --> 00:02:27,720 -Όχι, δεν είναι εδώ. 42 00:02:27,960 --> 00:02:29,840 Είναι στο καμπαρέ, στο καμαρίνι μου. 43 00:02:32,120 --> 00:02:33,560 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 44 00:02:33,760 --> 00:02:35,120 Πάω για ύπνο. 45 00:02:35,960 --> 00:02:37,560 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,800 -Γεια σας παιδιά. 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 Τι είναι όλα αυτά; 48 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 Είσαι καλά; 49 00:03:02,600 --> 00:03:04,480 Όχι, δεν είμαι καθόλου καλά! 50 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 -Youri, πρέπει να σου μιλήσω. 51 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 -Λοιπόν... (-Σχεδόν τελείωσε.) 52 00:03:08,880 --> 00:03:11,840 - Κοίτα, μιλάει 53 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 στα μικρόφωνα. 54 00:03:13,600 --> 00:03:15,280 Περνάει από εκεί και βγαίνει... 55 00:03:15,520 --> 00:03:17,720 Δεν ξέρω πώς λέγεται. 56 00:03:17,960 --> 00:03:20,040 Κύριε. 57 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 Παρακαλώ. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 Είναι φανταστικό και υπέροχο. 59 00:03:23,280 --> 00:03:25,680 Έχετε προσληφθεί για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Σας ευχαριστώ. 60 00:03:25,880 --> 00:03:27,800 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 61 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; 62 00:03:30,720 --> 00:03:33,360 Το είδες αυτό; Βγαίνει από εκεί. Είναι καταπληκτικό. 63 00:03:33,800 --> 00:03:35,520 Πες μου, με συγχωρείς, πες μου. 64 00:03:35,720 --> 00:03:37,640 Γρήγορα, υπάρχει κάποιος άλλος μετά από εσένα. 65 00:03:42,320 --> 00:03:43,800 -Είμαι έγκυος. 66 00:03:47,280 --> 00:03:48,280 -Ε; 67 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 -Είμαι έγκυος. Σταματάω να χορεύω. 68 00:03:50,880 --> 00:03:54,160 -Τι εννοείς; σταματάς... Τι εννοείς; Τώρα; 69 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Λοιπόν, όχι... 70 00:03:56,040 --> 00:03:58,320 Λοιπόν, όχι, αυτό είναι αδύνατο. Δεν είναι δυνατό. 71 00:03:58,520 --> 00:03:59,960 χαίρομαι για σένα. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,440 Ευχαριστημένος, πραγματικά. 73 00:04:01,680 --> 00:04:04,400 Μια εβδομάδα πριν το πολύ περίπλοκη παράσταση, όχι. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,760 Θα πρέπει να βρούμε μια αντικατάσταση. 75 00:04:07,000 --> 00:04:09,840 Το κοινό έρχεται να σε δει... - Δεν πρέπει να με αντικαταστήσεις. 76 00:04:10,080 --> 00:04:11,520 -Δεν σε αντικαταστήσει; 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,960 Έτσι, το κοινό δεν θα έρχεται πια και θα κλείσουμε, αυτό είναι καλό. 78 00:04:16,200 --> 00:04:18,560 -Εδώ είναι αυτό το κορίτσι στο Folies Parisiennes, 79 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 και αυτό στο Αλκαζάρ που κάνουν και γυμνές παραστάσεις. 80 00:04:21,280 --> 00:04:23,840 Πρέπει να εξελιχθούμε, να εκπλήξουμε το κοινό. 81 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 Νομίζω Πρωτοχρονιά είναι η τέλεια ευκαιρία. 82 00:04:28,680 --> 00:04:31,240 -Τι είναι αυτό; Ποια είναι η ιδέα σας; 83 00:04:31,480 --> 00:04:34,880 -Θα κάνουμε τον αριθμό που δημιουργήθηκε για μένα με 10 χορευτές. 84 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 -10 γυμνοί χορευτές; -Ναί. 85 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 -Πώς θα τα βρούμε; 86 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 -Θα το φροντίσω. 87 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 Εμπιστεύσου με. 88 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 -Εντάξει... 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Επόμενο! 90 00:05:05,840 --> 00:05:07,320 Στη συνέχεια, παρακαλώ! 91 00:05:32,680 --> 00:05:33,960 (Πού θα μπορούσε να είναι;) 92 00:05:58,680 --> 00:06:00,080 - Τριαντάφυλλο! 93 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 Η Céleste και η Youri κάνουν οντισιόν οι πράξεις της Πρωτοχρονιάς 94 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 αν θες να τη δεις. - Όχι, θα... 95 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 μείνε εδώ, έτσι είσαι. 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,080 Δεν θα παρέμβω. 97 00:06:10,560 --> 00:06:11,560 - Πολύ καλά. 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 (Εκεί που δεν θα το βρει κανείς.) 99 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 (Εκεί που δεν θα το βρει κανείς.) 100 00:06:19,440 --> 00:06:21,960 -Η πράξη σου είναι ευρηματική. Είσαι αστείος. 101 00:06:22,160 --> 00:06:24,680 - Προερχόμενος από ένα αστέρι σαν εσένα, με κάνει... 102 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 -Συγγνώμη... Η Rose σας περιμένει στο καμαρίνι σας. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,560 -Α, αλήθεια, είναι εδώ; (-Ναι.) 104 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 -Τριαντάφυλλο; 105 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 -Και το μωρό μου; -Δεσποινίς. 106 00:07:40,600 --> 00:07:43,160 Είσαι πρώην ιερόδουλη. 107 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 Έχετε παραιτηθεί τα γονικά σας δικαιώματα. 108 00:07:45,840 --> 00:07:47,600 Επιτίθεστε 109 00:07:47,840 --> 00:07:50,760 μια ισχυρή κόμισσα σεβαστή από όλους. 110 00:07:53,320 --> 00:07:54,920 Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ. 111 00:07:55,160 --> 00:07:56,280 (-Τι;) 112 00:07:56,480 --> 00:07:58,400 (Όχι!) Όχι! 113 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Μου το υποσχέθηκες! Όχι! 114 00:08:01,120 --> 00:08:04,280 Όχι, όχι, όχι! Μου το υποσχέθηκες! 115 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Όχι, όχι, όχι! Μου το υποσχέθηκες! 116 00:08:08,720 --> 00:08:11,200 Πού είναι το μωρό μου; Μου το υποσχέθηκες! 117 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 Όχι! 118 00:08:13,960 --> 00:08:15,680 Μου το υποσχέθηκες! 119 00:08:17,000 --> 00:08:19,920 -Τι έχεις κάνει; Ήταν η μοναδική μας ευκαιρία. 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,400 -Συγνώμη. 121 00:08:23,080 --> 00:08:26,760 -Μου το υποσχέθηκε. Μου υποσχέθηκε μωρό μου... 122 00:08:26,960 --> 00:08:29,480 -Μα πότε; Οταν; 123 00:08:30,720 --> 00:08:33,840 -Χτές βράδυ. Χθες το βράδυ, μου το υποσχέθηκε. 124 00:08:34,080 --> 00:08:37,200 -Φταίω εγώ, φταίω εγώ. Ηρεμώ. 125 00:08:45,560 --> 00:08:46,240 -Και να σκεφτείς 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,920 κάναμε όλες αυτές τις προσπάθειες για το τίποτα, πίσω στο πρώτο, 127 00:08:50,160 --> 00:08:51,880 μόνος και χωρίς πένα, είναι... 128 00:08:52,080 --> 00:08:54,840 -Σώσατε την τιμή της μαμάς. Αυτό είναι που έχει σημασία. 129 00:08:58,560 --> 00:09:00,200 -Τι θα κάνεις; 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,800 - Επιστρέφω στο φτιάχνοντας καρότσια. 131 00:09:03,800 --> 00:09:05,160 Ίσως κουτί λίγο. 132 00:09:08,120 --> 00:09:09,480 Θα σε αφήσω σε αυτό. 133 00:09:10,040 --> 00:09:12,520 - Bonjour, Héloïse. - Bonjour. Bonjour, Octave. 134 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 -Ήθελες να με δεις; 135 00:09:15,600 --> 00:09:16,280 -Ναί. 136 00:09:16,480 --> 00:09:19,440 Άκουσα ότι έχασες τα πάντα, λυπάμαι πολύ. 137 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 -Ευχαριστώ, αυτό είναι ευγενικό. 138 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 -Αρσέν, Σου έχω μια πρόταση. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,400 - Ακούω. - Παντρέψου με. 140 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 141 00:09:32,880 --> 00:09:34,840 -Είμαι πολύ σοβαρός. 142 00:09:35,440 --> 00:09:38,800 Ο πατέρας μου σε σέβεται, μπορώ πείστε τον να σας επιλέξει 143 00:09:39,040 --> 00:09:42,520 παρά εκείνον τον τραπεζίτη για τον οποίο η μηχανική δεν σημαίνει τίποτα. 144 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 -Συγνώμη. Είσαι ένας πολύ ταλαντούχος μηχανικός. 145 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 - Ευχαριστώ. - Το ξέρεις ήδη. 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 -Είναι τόσο πλούσιος καθώς είναι ηλίθιος και πεισματάρης. 147 00:09:49,640 --> 00:09:52,640 Ο πατέρας μου θέλει απλώς να με παντρευτεί, και μαζί σου θα μπορούσα 148 00:09:52,880 --> 00:09:56,840 συνεχίσω να δουλεύω, είμαι περίπου να καταθέσω το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τον κινητήρα μου. 149 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 - Ο γάμος δεν είναι για μένα. - Είναι και για σένα. 150 00:10:00,080 --> 00:10:02,320 Με την προίκα μου θα πάρεις μερίδιο 151 00:10:02,560 --> 00:10:03,360 της εταιρείας. 152 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 Ένας από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές. 153 00:10:06,000 --> 00:10:10,360 Μπορείτε να εφεύρετε τους κινητήρες του μέλλοντος με την Octave, ή εμένα. 154 00:10:13,080 --> 00:10:15,480 -Εγώ ο ίδιος δραπέτευσα κανονισμένος γάμος 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 από τον πατέρα μου. 156 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 λυπάμαι... 157 00:10:19,480 --> 00:10:21,960 αλλά δεν θέλω να ξαναζήσω ένα ψέμα. 158 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 -Εσύ τουλάχιστον, μπόρεσες να το κάνεις, 159 00:10:25,400 --> 00:10:26,920 αφού είσαι άντρας. 160 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Άκου Αρσέν... 161 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 Αυτό που προτείνω εδώ είναι... 162 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 Είναι διαφορετικό. 163 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 Δεν αγαπιόμαστε, αλλά σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 164 00:10:39,920 --> 00:10:41,760 Και θα επωφεληθούμε και οι δύο από αυτό. 165 00:10:46,200 --> 00:10:47,640 -Δεν μπορώ να δεχτώ. 166 00:10:50,800 --> 00:10:52,720 -Σκέψου το, σε ικετεύω. 167 00:10:55,960 --> 00:10:57,600 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 168 00:10:59,080 --> 00:11:00,560 Και είμαι δικός σου. 169 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 -Έλα, μετακινήστε το. 170 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 -Εξάλλου, ο Ροσφόρ αγοράζει το βάλσαμο του μοναχού για εγκαύματα. 171 00:11:35,000 --> 00:11:36,800 Τώρα, ο Taillard έχει καεί άσχημα. 172 00:11:37,000 --> 00:11:38,120 Και αυτό το βάλσαμο περιέχει 173 00:11:38,360 --> 00:11:40,880 υδράργυρος, με το οποίο δηλητηριάστηκε ο Μορβάν. 174 00:11:41,120 --> 00:11:44,680 -Τι παθαίνεις; -Είναι πολύ απλό. 175 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 -Ροσφόρ και Ταγιάρ είναι το ίδιο άτομο. 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 -Είσαι παραληρημένος. -Οχι. 177 00:11:50,520 --> 00:11:51,920 -Δύο μήνες από τη συνταξιοδότησή μου, 178 00:11:52,160 --> 00:11:53,320 Το χρειαζόμουν σαν μια τρύπα στο κεφάλι. 179 00:11:53,520 --> 00:11:54,680 -Μπορούμε να ελέγξουμε. 180 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 Δείτε αν ο Rochefort έχει εγκαύματα στο σώμα του. 181 00:11:58,680 --> 00:12:01,080 -Θες να φτιάξεις ένας δικαστής γδύνεται; 182 00:12:01,320 --> 00:12:04,520 -Με την άδειά σας. -Αυτό δεν θα ήταν απόδειξη. 183 00:12:05,040 --> 00:12:06,360 Δεν κατηγορείς δικαστή 184 00:12:06,600 --> 00:12:07,360 χωρίς απόδειξη. 185 00:12:07,560 --> 00:12:10,040 -Τι κάνουμε λοιπόν; Τίποτα; 186 00:12:10,240 --> 00:12:13,680 -Αφήσαμε μια διπλή ανθρωποκτονία να ξεφύγει γιατί είναι δικαστής; 187 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 - Όχι. 188 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 - Ακούω. 189 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 - Έχεις το δεσμό του κομιστή. 190 00:12:20,880 --> 00:12:24,120 Συγκρίνετε το δακτυλικό του αποτύπωμα στον δολοφόνο. 191 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 - Μμμ... - Τι συμβαίνει; 192 00:12:27,760 --> 00:12:31,560 -Συμφωνώ μαζί σου, αλλά... δεν έχουμε πια τον κομιστή δεσμό. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,600 Το ανέκτησε και το κατέστρεψε. - Πλάκα μου κάνεις; 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,080 - Πίεσε στην αδερφή του Σελέστ. 195 00:12:39,280 --> 00:12:40,840 Μπορεί να καταθέσει. 196 00:12:41,080 --> 00:12:43,480 - Αν δεν το είχες βγάλει αποδεικτικά στοιχεία... 197 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 Είναι ασυγχώρητο. 198 00:12:45,000 --> 00:12:46,960 Δεν θα μπερδέψουμε ποτέ τον δολοφόνο. 199 00:12:47,200 --> 00:12:49,480 - Το έβγαλα, γιατί υπήρχε ένας τυφλοπόντικας. 200 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 Rochefort, σε αυτή την περίπτωση. 201 00:12:51,400 --> 00:12:53,760 - Χόρτασα των παρατραβηγμένων θεωριών σας. 202 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 - Είσαι σε αναστολή μέχρι το τέλος του μήνα. 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,320 Σε βγάζω από την θήκη. - Τι; 204 00:12:58,520 --> 00:13:01,920 - Αν παρέμβεις ξανά, αποχαιρετήστε την αστυνομία. 205 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 -Ο Ροσφόρ φρόντισε αποφύγετε τον Berthe. 206 00:13:10,680 --> 00:13:12,760 Θα τον αναγνωρίσει σε μια σύνθεση. 207 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 -Θα είναι ο λόγος του εναντίον της. 208 00:13:15,120 --> 00:13:16,120 ο λόγος του Berthe 209 00:13:16,280 --> 00:13:17,600 δεν θα έχει πολύ βάρος. 210 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 -Αυτό είναι αλήθεια. 211 00:13:18,840 --> 00:13:20,160 Σκέφτομαι κάτι άλλο. 212 00:13:20,360 --> 00:13:24,320 Ο Berthe είπε ότι ο Taillard και η μητέρα μου αντάλλαξαν τα μετάλλιά τους. 213 00:13:24,520 --> 00:13:26,200 -Το θυμάμαι. 214 00:13:26,400 --> 00:13:29,520 -Η μητέρα μου κρατούσε κοσμήματα και άλλα πράγματα σε ένα σίδερο 215 00:13:29,760 --> 00:13:30,760 κουτί. 216 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 Ο πατέρας μου ήθελε να θάψουμε εκείνο το κουτί στην αυλή 217 00:13:34,280 --> 00:13:35,080 της φάρμας. 218 00:13:35,280 --> 00:13:37,080 Στα λουλούδια που λάτρευε. 219 00:13:37,320 --> 00:13:39,080 Αυτό το κουτί μπορεί να είναι ακόμα εκεί. 220 00:13:39,600 --> 00:13:41,680 Αν το μετάλλιο είναι εκεί, θα μπορούσες 221 00:13:41,920 --> 00:13:43,360 να πάρει τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 222 00:13:43,560 --> 00:13:45,000 Κάτι θα είχες. 223 00:13:45,640 --> 00:13:48,400 -Αν υποθέσουμε ότι το βρούμε, με το μετάλλιο, 224 00:13:48,600 --> 00:13:51,560 τις πιθανότητες των δακτυλικών αποτυπωμάτων να είναι βιώσιμο... 225 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 είναι πρακτικά μηδενικά. 226 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 - Ξέρω, δεν έχουμε πολλές πιθανότητες. - Άκου... 227 00:13:56,240 --> 00:13:58,480 Ο επίτροπος με έβγαλε από την υπόθεση. 228 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Αν συνεχίσω... 229 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 θα με αναστείλουν οριστικά. 230 00:14:19,880 --> 00:14:21,920 -Τι συμβαίνει; - Είδαμε 231 00:14:22,160 --> 00:14:23,200 Ο δικηγόρος της μαμάς. 232 00:14:23,400 --> 00:14:26,520 -Με τα χαρτιά της εγκατάλειψης Υπέγραψα και το παρελθόν μου, 233 00:14:26,720 --> 00:14:28,560 Δεν έχω καμία πιθανότητα να τον πάρω πίσω. 234 00:14:28,800 --> 00:14:30,960 - Είναι εξαιρετικός δικηγόρος. - Απατάει. 235 00:14:31,200 --> 00:14:33,240 -Θα απατήσουμε κι εμείς. 236 00:14:34,320 --> 00:14:36,000 Θα τον πάρουμε πίσω μόνοι μας. 237 00:14:36,520 --> 00:14:38,120 -Παράνομα; 238 00:14:38,360 --> 00:14:39,520 -Δεν μπορείς να στερήσεις 239 00:14:39,760 --> 00:14:42,840 μητέρα του παιδιού της, πολύ λιγότερο παιδί της μητέρας τους. 240 00:14:45,760 --> 00:14:48,520 Θα πρέπει να καταστρέψουμε εκείνο το χαρτί εγκατάλειψης. 241 00:14:48,760 --> 00:14:51,680 - Ξέρεις πού είναι; - Σε ένα χρηματοκιβώτιο, στο δωμάτιό της. 242 00:14:51,880 --> 00:14:54,640 - Πώς είναι το χρηματοκιβώτιο; - Έχει χοντρή πόρτα. 243 00:14:55,440 --> 00:14:56,480 -Φυσικά... 244 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 -Πώς θα πάμε ξανά στον Όγκουστ; 245 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 -Πρέπει να μπούμε μέσα το κάστρο. 246 00:15:01,720 --> 00:15:04,000 -Δίνει δείπνο για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 247 00:15:04,200 --> 00:15:05,520 -Αυτό είναι καλό. 248 00:15:05,760 --> 00:15:07,280 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια εκτροπή. 249 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 -Θα καλέσω τον εαυτό μου. 250 00:15:09,920 --> 00:15:13,320 - Ας κάνουμε τα πράγματα με τη σειρά, σκορπίζουμε πάρα πολύ. 251 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 Τριαντάφυλλο... 252 00:15:14,920 --> 00:15:16,240 Πες μας τι ξέρεις 253 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 για την Κοντέσσα, 254 00:15:17,880 --> 00:15:19,680 το κάστρο, και ειδικά το χρηματοκιβώτιο. 255 00:15:20,440 --> 00:15:21,440 -Πολύ καλά. 256 00:15:22,320 --> 00:15:23,320 Κάντε το. 257 00:15:23,440 --> 00:15:25,200 Πάω στο Saint-Loup. 258 00:15:25,440 --> 00:15:27,400 Τελειώσαμε να παίζουμε με τους κανόνες. 259 00:15:30,920 --> 00:15:32,640 Έλα, έλα! 260 00:15:34,000 --> 00:15:34,680 Πάω! 261 00:15:34,920 --> 00:15:36,840 Έλα, έλα, έλα! 262 00:15:37,080 --> 00:15:38,280 -Το χρηματοκιβώτιο βρίσκεται 263 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 σε ένα έπιπλο. 264 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 -Στον 1ο όροφο. - Τέλεια, μπορείς να το ζωγραφίσεις; 265 00:15:43,640 --> 00:15:44,440 -Ναί. 266 00:15:54,880 --> 00:15:56,520 - Ωραία, υπάρχει κόσμος. 267 00:15:56,760 --> 00:15:59,920 -Στάσου, σχεδόν τελειώσαμε. Θα δοκιμάσουμε τις περούκες. 268 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 -Δεν θα μας δει με αυτό το μικρό καλάθι; 269 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 Το μωρό θα νιώθει άβολα, θα αποτύχουμε. 270 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 -Όχι, πιστέψτε με, μμ; 271 00:16:08,160 --> 00:16:10,400 Για όνομα του παραδείσου, σταματήστε να ταράζεστε. 272 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 - Τέλεια, τέλεια. Θα ξεκινήσουμε την οντισιόν. 273 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 -Κρύβω. 274 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Πραγματικά απόκρυψη. 275 00:16:36,400 --> 00:16:38,480 Θα φυσήξει. -Θα φυσήξει μακριά; 276 00:16:38,720 --> 00:16:40,280 -Αυτό είναι όλο το ερώτημα. 277 00:17:02,680 --> 00:17:03,680 -Αυτό δεν είναι κακό. 278 00:17:03,760 --> 00:17:06,240 -Εκρήγνυται, αλλά χρειάζεται να καεί περισσότερο. 279 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι όλα έχουν καταστραφεί. 280 00:17:08,920 --> 00:17:10,760 Όχι μόνο τα μισά. 281 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Άκου, θα προσθέσω λίγο... 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 Νιτρικό κάλιο και υδρογόνο. 283 00:17:16,560 --> 00:17:18,480 -Αυτό θα το κάνει. -Μόλις ετοιμαζόμουν να το πω αυτό. 284 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 -Κρίμα που δεν ξέρεις πώς να ανοίξει ένα χρηματοκιβώτιο. 285 00:17:21,360 --> 00:17:24,960 - Επειδή είμαι μαύρος ή φτωχός; - Δεν ξέρω, λίγο και από τα δύο. 286 00:17:25,840 --> 00:17:29,080 Γιατί είσαι πολυμήχανος. - Εντάξει, θα δουλέψει, σωστά; 287 00:17:30,280 --> 00:17:32,560 -Ξέρεις, για μεταφορά η βόμβα... 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,960 Θα πρέπει να το συνδέσουμε σε μια ζώνη κάτω από τα ρούχα σου, 289 00:17:36,200 --> 00:17:38,160 υπάρχουν μερικοί στο καμπαρέ, τους είδα. 290 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 Πρέπει να ρωτήσουμε τον Youri. 291 00:17:40,520 --> 00:17:43,160 - Μετά από όλα αυτά που έχει κάνει για σένα, θα πει ναι. 292 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 -Τι έχει κάνει για μένα; 293 00:17:47,120 --> 00:17:48,120 -Ε; 294 00:17:48,600 --> 00:17:50,480 - Οκτάβα. - Τι; 295 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 Απλά αυτό έλεγα. - Τι έχει κάνει για μένα; 296 00:17:59,200 --> 00:18:03,040 -Όταν επρόκειτο να χάσουμε το συμβόλαιο, επειδή είσαι queer, 297 00:18:03,240 --> 00:18:04,600 Πήγα να δω τον Youri. 298 00:18:05,360 --> 00:18:06,760 -Τι να κάνω; 299 00:18:08,760 --> 00:18:10,840 -Σε άφησε για να υπογράψεις. 300 00:18:12,560 --> 00:18:15,080 λυπάμαι, Δεν ήξερα ότι θα το έκανε. 301 00:18:15,480 --> 00:18:18,160 Όταν κατάλαβα, ήταν πολύ αργά. 302 00:18:18,360 --> 00:18:20,280 -Γιατί δεν μου είπες τίποτα μετά; 303 00:18:20,800 --> 00:18:22,640 Θα μπορούσες να μου τα είχες εξηγήσει όλα αυτά. 304 00:18:22,880 --> 00:18:24,240 -Η Youri δεν ήθελε. 305 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 Έτσι μπορείτε να ζήσετε το όνειρό σας. 306 00:18:27,600 --> 00:18:28,880 Ήταν και δικό μου. 307 00:18:32,520 --> 00:18:33,760 Ίσως λοιπόν... 308 00:18:35,000 --> 00:18:36,320 Και εμένα μου ταίριαζε. 309 00:18:38,680 --> 00:18:39,680 λυπάμαι. 310 00:18:44,040 --> 00:18:47,160 Αρσέν. - Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 311 00:18:57,200 --> 00:18:59,160 - Μίλα μου, πες κάτι... 312 00:18:59,360 --> 00:19:01,680 Ακόμα και «γεια» θα μου έφτανε. 313 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 Ομιλία. - Ξέρω γιατί με άφησες. 314 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 Όχι από έλλειψη αγάπης. 315 00:19:05,880 --> 00:19:09,560 -Δεν μπορώ να είμαι αυτός σε εμποδίζει να ζήσεις τα όνειρά σου. 316 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 -Πού είναι τα όνειρά μου, πού τα βλέπεις; 317 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 - Παρακαλώ. -Έχασα τα πάντα. 318 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Δεν μου μένει τίποτα. 319 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 Όλα για το τίποτα. 320 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 Ηλίθιε, βλάκα. - Ηρέμησε. 321 00:19:19,160 --> 00:19:20,720 -Δεν κατάλαβες τίποτα. 322 00:19:22,360 --> 00:19:23,640 Είσαι η μοίρα μου. 323 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 - Όχι... -Τι μου έχεις κάνει; 324 00:19:26,480 --> 00:19:27,720 (-Παρακαλώ.) 325 00:19:27,960 --> 00:19:30,920 -Θυσιάστηκες και δεν το είδα. Είμαι τυφλός. 326 00:19:55,880 --> 00:19:57,880 -Είναι όλη της η ζωή, από τα 15 της 327 00:19:58,120 --> 00:19:59,440 μέχρι την παραμονή του θανάτου της. 328 00:19:59,640 --> 00:20:00,960 Όλα όσα έζησε. 329 00:20:03,120 --> 00:20:05,360 Είναι απίστευτο που το βρήκαμε. 330 00:20:05,560 --> 00:20:06,680 -Μαθαίνουμε αρκετά 331 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 μερικά πράγματα. 332 00:20:08,560 --> 00:20:10,400 -Δεν έχουμε ακόμα τίποτα για τον Ροσφόρ. 333 00:20:10,600 --> 00:20:11,360 Χωρίς μετάλλιο, 334 00:20:11,600 --> 00:20:12,840 χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 335 00:20:13,440 --> 00:20:14,680 Ούτε η παραμικρή απόδειξη. 336 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 - Πρέπει να ομολογήσει. -Που δεν θα το κάνει ποτέ. 337 00:20:21,040 --> 00:20:22,080 -Ίσως να το κάνει. 338 00:20:24,680 --> 00:20:25,760 -Τι σκέφτεσαι; 339 00:20:35,640 --> 00:20:36,720 - Χρησιμοποιώντας αυτό. 340 00:20:40,920 --> 00:20:44,000 - Αγαπητέ Σελέστ, τι σε φέρνει εδώ; - Φύλαξέ με τα ευχάριστα. 341 00:20:44,240 --> 00:20:45,480 Σκότωσες τον πατέρα μου. 342 00:20:46,680 --> 00:20:50,560 - Αυτό λες. - Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω το παρελθόν... 343 00:20:50,760 --> 00:20:53,200 Αν βοηθήσεις την αδερφή μου πάρει πίσω το μωρό της. 344 00:20:54,640 --> 00:20:56,600 -Γιατί να το κάνω αυτό; 345 00:20:56,800 --> 00:20:58,560 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. 346 00:20:59,240 --> 00:21:01,320 -Βρήκα το ημερολόγιο της μητέρας μου. 347 00:21:03,280 --> 00:21:06,320 Πληροφορίες αποδεικνύουν είσαι ο Jean Taillard. 348 00:21:06,520 --> 00:21:08,720 -Τι είναι αυτό φορτίο σκουπιδιών; 349 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 -Το έγραψε στα 16 της. 350 00:21:19,440 --> 00:21:21,840 Σε αγαπούσε. Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,360 Θα σου δώσω το υπόλοιπο ημερολόγιο, 352 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 αλλά θέλω ένα έγγραφο εγγύησης η αδερφή μου μπορεί να πάρει πίσω το παιδί της. 353 00:21:30,800 --> 00:21:33,840 - Ή αλλιώς; - Αλλιώς το δίνω στην αστυνομία. 354 00:21:35,600 --> 00:21:36,760 -Μπλοφάρεις. 355 00:21:38,840 --> 00:21:42,680 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το περιοδικό που με συνδέει με αυτόν τον Jean Taillard. 356 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 -Είσαι διατεθειμένος να πάρεις το ρίσκο; 357 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Έλα στο καμπαρέ, 358 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 την παραμονή της Πρωτοχρονιάς με το έγγραφο. 359 00:21:52,600 --> 00:21:54,720 Θα δεις, θα είναι πολύ παράσταση. 360 00:22:00,720 --> 00:22:03,240 -Οι φλόγες πρέπει εξαπλωθεί παντού. 361 00:22:03,480 --> 00:22:06,920 Πρέπει να συνδέσετε τη βόμβα στην πόρτα. Κολλήστε το. 362 00:22:07,120 --> 00:22:08,240 -Καλά. 363 00:22:08,480 --> 00:22:10,200 - Μετά από αυτό, θα έχετε 20 δευτερόλεπτα. 364 00:22:10,440 --> 00:22:11,440 -20 δευτερόλεπτα! 365 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 - Αυτό είναι πολύ λίγο. - Αυτή είναι η ασφάλεια. 366 00:22:13,920 --> 00:22:14,640 Συγχωρέστε με. 367 00:22:14,840 --> 00:22:16,400 -Έχω τα κοστούμια σου. 368 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 Και ο Αυγουστίνος τα κατάφερε για να καλέσει τον εαυτό της 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,880 στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι της κοντέσας, οπότε... 370 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 Δεν μένει τίποτα άλλο παρά. - Δεν μένει τίποτα άλλο παρά. 371 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 -Θα δουλέψει. 372 00:22:26,920 --> 00:22:30,120 - Φυσικά. - Θα σε κεράσω μια μπουκιά να φας. 373 00:22:30,320 --> 00:22:31,840 Λουκάνικο ψαριού. 374 00:22:32,080 --> 00:22:33,600 - Τέλεια. - Ή κάτι άλλο. 375 00:22:33,800 --> 00:22:34,880 Έρχεσαι; 376 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 -Όχι, πρέπει ακόμα 377 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 τακτοποιήστε τα πράγματα για τη Σελέστε. 378 00:22:39,400 --> 00:22:41,720 Καλύτερα να μείνουμε. Τα λέμε αργότερα. 379 00:22:41,920 --> 00:22:43,960 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 380 00:22:44,960 --> 00:22:46,840 -Ας τακτοποιήσουμε τα πράγματα για τη Σελέστε. 381 00:22:47,040 --> 00:22:48,880 -Λίγο αργότερα. 382 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 -Αρσέν; 383 00:22:54,480 --> 00:22:56,680 Ευχαριστώ για όλα αυτά που κάνεις για μένα. 384 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 -Καλώς ήρθες. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω. 385 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 -Περιμένετε. 386 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Θα σταματήσουμε εδώ. 387 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Είναι καλύτερα έτσι. 388 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 -Μου το ξανακάνεις αυτό; 389 00:23:20,600 --> 00:23:22,120 Είναι αλήθεια ο Ρόουζ που... 390 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 -Όχι, η Ρόουζ δεν είναι το πρόβλημα. 391 00:23:24,680 --> 00:23:26,720 Θα ξαναρχίσει και... 392 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Δεν είναι δυνατόν. 393 00:23:28,800 --> 00:23:30,440 (-Ποιο είναι το πρόβλημα;) 394 00:23:30,640 --> 00:23:34,720 -Είσαι έτοιμος να ζήσεις κρυμμένος, πάντα στην άκρη; Αυτό δεν είναι ζωή. 395 00:23:36,680 --> 00:23:38,160 Πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό; 396 00:23:38,360 --> 00:23:41,680 Μέχρι να μας δει κάποιος και ξαναζούμε τον ίδιο εφιάλτη. 397 00:23:41,880 --> 00:23:45,800 Και ακόμα χειρότερα. Ακούστε με λοιπόν, σας ικετεύω. 398 00:23:49,480 --> 00:23:51,520 θα μου άρεσε να περάσω τη ζωή μου μαζί σου, 399 00:23:51,720 --> 00:23:54,000 να ξαπλώσει δίπλα σου κάθε βράδυ... 400 00:23:54,200 --> 00:23:55,680 να πάω μαζί σου στην Ιταλία. 401 00:23:57,520 --> 00:23:59,840 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον όπως θέλουμε. 402 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Έτσι... 403 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Εμείς... 404 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 Μένουμε φίλοι. 405 00:24:06,960 --> 00:24:08,360 Το αφήνουμε έτσι, εντάξει; 406 00:24:10,840 --> 00:24:11,840 λυπάμαι. 407 00:24:43,680 --> 00:24:44,760 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 408 00:24:46,240 --> 00:24:47,680 Προχώρα, σε παρακαλώ. 409 00:24:57,920 --> 00:24:59,440 -Δέχομαι την πρότασή σου. 410 00:25:02,760 --> 00:25:05,680 Μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε, θα έχετε 411 00:25:05,920 --> 00:25:07,720 την υποστήριξή μου στην έρευνά σας. 412 00:25:07,920 --> 00:25:10,640 Και αν μια μέρα, γνωρίσεις κάποιον... 413 00:25:11,320 --> 00:25:14,200 θα είσαι ελεύθερος να τα δεις. - Όχι, αυτό είναι... 414 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 Ευχαριστώ, Arsène, ευχαριστώ. 415 00:25:20,880 --> 00:25:23,320 Ο πατέρας μου θα χαρεί... - Περίμενε. 416 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 Πριν το ανακοινώσεις, πρέπει να σου πω κάτι. 417 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 -Καλά. 418 00:25:37,040 --> 00:25:38,240 -Είμαι ομοφυλόφιλος. 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,640 Σε παντρεύομαι για να μπορέσω να αγαπήσω 420 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 τον άντρα που αγαπώ όπως του αξίζει, 421 00:25:46,080 --> 00:25:48,320 χωρίς να φοβάται πάντα ότι θα εκτεθεί. 422 00:25:49,520 --> 00:25:52,080 Για να τελειώσει αυτό το άγχος όταν περπατάμε 423 00:25:52,320 --> 00:25:53,120 κάτω στο δρόμο. 424 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 Θα ήσουν το άλλοθι μας. 425 00:25:55,000 --> 00:25:57,680 Μια πρόσοψη πίσω από την οποία θα μπορούσαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 426 00:25:59,440 --> 00:26:01,240 Θα ήθελα να περάσω όλο μου τον χρόνο 427 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 μαζί του. 428 00:26:03,400 --> 00:26:07,040 Πηγαίνοντας σε εστιατόρια, ταξιδεύοντας, ονειρεύομαι τη λίμνη Κόμο. 429 00:26:09,360 --> 00:26:11,440 Θα ήθελα να τα κάνω όλα αυτά χάρη σε σένα. 430 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Λοιπόν, Héloïse... 431 00:26:15,360 --> 00:26:16,520 Καταλαβαίνεις 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,120 ότι ζητώ περισσότερα από τη συγκατάθεσή σου. 433 00:26:20,640 --> 00:26:22,440 Θα πρέπει να είσαι συνεργός μας. 434 00:26:26,560 --> 00:26:28,480 -Αρσέν, ξέρεις τον πατέρα μου. 435 00:26:30,840 --> 00:26:32,960 Αν το μάθει Προστατεύω έναν queer, 436 00:26:33,200 --> 00:26:35,840 θα με αποκηρύξει και θα τα χάσω όλα. 437 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 -Το ξέρω. 438 00:26:41,640 --> 00:26:44,000 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε αν θέλεις να με παντρευτείς. 439 00:26:55,720 --> 00:26:57,240 -Και... 1, 2, 440 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 3, 4 441 00:26:58,680 --> 00:27:00,720 5, 6, 7 και 8 και... 442 00:27:00,960 --> 00:27:03,400 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 443 00:27:03,600 --> 00:27:05,640 Δεν ασχολείσαι με τις μετρήσεις. 444 00:27:05,840 --> 00:27:07,280 Έλα, ας ξεκινήσουμε πάλι. 445 00:27:07,480 --> 00:27:08,720 Συγκεντρώνομαι. 446 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Σας ευχαριστώ. 447 00:27:11,720 --> 00:27:13,880 Και... 1, 2 448 00:27:14,120 --> 00:27:16,480 3, 4, 5, 6, 7 και 8 449 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 και 2, 2, 450 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 3, 4, 5, 6... 451 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Είναι αδύνατο, είναι η 8η φορά. 452 00:27:21,960 --> 00:27:24,960 Αυτός που είναι μπροστά πάει αριστερά, ο άλλος σωστά. 453 00:27:25,160 --> 00:27:27,360 Για αυτόν που είναι πίσω, είναι το αντίθετο. 454 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 - Σελέστ... 455 00:27:28,680 --> 00:27:30,520 Σταματήστε το. Δεν είναι οι χορευτές. 456 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 -Το ξέρω. 457 00:27:36,120 --> 00:27:38,880 Μόνο 2 χορευτές συμφώνησαν να κάνει γυμνό. 458 00:27:39,120 --> 00:27:41,480 Λοιπόν, ένα. Ο άλλος είναι βατός. 459 00:27:41,720 --> 00:27:43,800 Απλοποίησα τη χορογραφία. - Συνέχισε. 460 00:27:44,040 --> 00:27:46,600 -Όχι, μετά από αυτό, δεν θα είναι τίποτα πια. 461 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 -Κυρίες. 462 00:27:48,040 --> 00:27:49,760 Σύντομο διάλειμμα. 463 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 464 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 -Μου διακόπτεις την πρόβα; 465 00:27:54,320 --> 00:27:55,400 -Η πρόβα σου; 466 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Δεν θα έχετε παράσταση για αύριο. 467 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 -Πάντα τα καταφέρναμε να κάνει το αδύνατο. 468 00:28:02,280 --> 00:28:04,480 -Επειδή ήσουν εσύ στη σκηνή. 469 00:28:04,720 --> 00:28:05,800 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 470 00:28:06,000 --> 00:28:07,560 Αυτά τα κορίτσια δεν έχουν ούτε τη χάρη σου, 471 00:28:07,800 --> 00:28:09,880 ούτε το ταλέντο σου, ούτε η αίσθηση του ρυθμού σου. 472 00:28:10,080 --> 00:28:12,440 Σταματάμε λοιπόν, παίρνεις το λιγότερο χειρότερο 473 00:28:12,640 --> 00:28:14,120 και τελειοποιείς τον αριθμό. 474 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 -Όχι, ανακοινώσαμε 10 γυμνά. 475 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 Υποτίθεται ότι ήταν υπέροχο... - Είναι αύριο! 476 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Δεν θα το έχεις. 477 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 Και κάνεις αυτό που σου λέω. 478 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 -Οχι. 479 00:28:41,400 --> 00:28:44,040 - Ορκίζομαι! 480 00:28:44,240 --> 00:28:45,360 Είναι τρελός! 481 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 - Χρειάζομαι 10 χορευτές 482 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 για τον τελικό αριθμό. 483 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 - Βρήκες κανένα κορίτσι; - Ναι. 484 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 Αλλά δεν μπορούν να χορέψουν. 485 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 - Μας ζητάς να χορέψουμε γυμνοί; 486 00:28:56,080 --> 00:28:56,800 - Ναι. 487 00:28:57,040 --> 00:28:59,320 Θα υπάρξει όμως μεγάλοι ανεμιστήρες φτερών. 488 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 Η χορογραφία είναι 489 00:29:00,800 --> 00:29:02,560 πολύ κομψό, πολύ χαρούμενο. 490 00:29:02,760 --> 00:29:05,360 σου υπόσχομαι θα νιώσεις όμορφα. 491 00:29:12,160 --> 00:29:13,680 - Είναι μόνο για μια νύχτα. 492 00:29:13,880 --> 00:29:16,400 Μετά από αυτό, θα βρω άλλους χορευτές. 493 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 - Δεν θα το τολμούσα. 494 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 Συγγνώμη, Σελέστ. 495 00:29:19,000 --> 00:29:21,400 - Ακριβώς επειδή μπορείς, δεν σημαίνει ότι μπορούμε. 496 00:29:21,600 --> 00:29:23,400 Δεν θα είχα ποτέ το κουράγιο. 497 00:29:24,720 --> 00:29:25,760 - Ξέρεις πολύ καλά 498 00:29:26,000 --> 00:29:27,120 ότι είμαι σεμνός. 499 00:29:27,320 --> 00:29:29,080 - Ο αρραβωνιαστικός μου θα με άφηνε. 500 00:29:32,520 --> 00:29:36,280 Είναι επίσης να σταματήσει ο δολοφόνος του πατέρα μου. 501 00:29:36,520 --> 00:29:38,480 Κατέστρεψε την οικογένειά μου. 502 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Το ξεφεύγει γιατί είναι δικαστής, 503 00:29:40,400 --> 00:29:41,120 άθικτος. 504 00:29:41,320 --> 00:29:43,880 -Θες να τον παγιδέψεις εδώ; - Την παραμονή των Χριστουγέννων. 505 00:29:44,080 --> 00:29:46,600 Μπροστά σε συγκεκριμένους ανθρώπους ειδικότερα. 506 00:29:46,840 --> 00:29:48,160 Αλλά χωρίς αυτόν τον αριθμό, 507 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 δεν θα έρθουν. 508 00:29:50,040 --> 00:29:52,000 Δεν θα έχω ποτέ καλύτερη ευκαιρία. 509 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 -Θα το κάνω. 510 00:30:02,440 --> 00:30:03,960 Και εγώ, διάολε 511 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 στον αρραβωνιαστικό μου. 512 00:30:05,280 --> 00:30:06,360 -Κι εγώ. 513 00:30:08,280 --> 00:30:09,600 -Σας ευχαριστώ. 514 00:30:09,840 --> 00:30:11,720 Σας ευχαριστώ. - Κι εγώ, είμαι μέσα. 515 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Ελάτε κορίτσια, 516 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 πρόβα. 517 00:30:16,360 --> 00:30:18,360 5 λεπτά και κάνουμε πρόβες. 518 00:30:18,600 --> 00:30:22,000 Θα πάρουμε αυτό το κάθαρμα. Έλα, έλα, σε παρακαλώ! 519 00:30:22,240 --> 00:30:26,160 -Κυρίες και κύριοι, ανεβείτε αμέσως! Απόψε, στο Pink Elephant... 520 00:30:35,080 --> 00:30:39,320 -Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας ένα εμβληματικό θέαμα! 521 00:30:39,520 --> 00:30:43,880 Πιστέψτε με, δεν θα το κάνετε μετανιώνετε που χάσατε τα άλλα σας σχέδια... 522 00:30:44,080 --> 00:30:45,120 -Αν το λες. 523 00:30:47,640 --> 00:30:48,320 -Σας ευχαριστώ. 524 00:30:48,520 --> 00:30:52,120 -Πρέπει να ομολογήσω, αγαπητή κυρία... -Φώναξέ με Σάρα. 525 00:30:52,320 --> 00:30:53,480 -Αγαπητή Σάρα... 526 00:30:53,680 --> 00:30:55,800 έμεινα έκπληκτος με την πρότασή σου 527 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 να με καλέσει απόψε να σε συνοδεύει. 528 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 Δεν ήξερα καν 529 00:31:01,240 --> 00:31:03,400 με ήξερες. -Πλάκα κάνεις; 530 00:31:07,680 --> 00:31:09,720 - Σα... Σάρα! - Ω, Γιούρι. 531 00:31:09,960 --> 00:31:11,800 -Είσαι καλά; - Πολύ καλά. 532 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 - Κυρία. - Καλησπέρα. 533 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 -Καλησπέρα, είμαι ο Youri, ο διευθυντής 534 00:31:15,680 --> 00:31:16,880 του καμπαρέ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 535 00:31:17,080 --> 00:31:18,760 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Σαμπάνια για αυτούς. 536 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Καλησπέρα είσαι καλά; - Ναι και εσύ; 537 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 - Υπέροχα, ευχαριστώ. 538 00:31:25,080 --> 00:31:28,280 Κύριε δικαστή, χαίρομαι. Απολαύστε το βράδυ σας. 539 00:31:29,600 --> 00:31:32,720 -Λοιπόν, έλα, ελπίζω ότι... 540 00:31:32,920 --> 00:31:35,640 το έτος 1900 θα είναι πιο ξεκούραστο από το 1899, 541 00:31:35,840 --> 00:31:38,840 γιατί ήταν πραγματικά... κάτι, ε; 542 00:31:39,080 --> 00:31:40,320 -Πες μου γι' αυτό. 543 00:31:40,520 --> 00:31:44,480 Ανυπομονώ να δω το Céleste νέα απόδοση. 544 00:31:44,720 --> 00:31:48,400 -Μπορεί να απογοητευτείς. Δεν θα είναι στη σκηνή απόψε. 545 00:31:48,640 --> 00:31:50,360 - Α αλήθεια; - Ω ναι. 546 00:31:50,600 --> 00:31:51,960 Αυτό μένει μεταξύ μας. 547 00:31:53,120 --> 00:31:54,320 Είναι έγκυος. 548 00:31:55,800 --> 00:31:58,320 - Αυτά είναι υπέροχα νέα. -Για αυτήν, ναι. 549 00:31:58,560 --> 00:32:01,360 Αλλά η εγκυμοσύνη στο καμπαρέ, που θα έπρεπε να απαγορευτεί. 550 00:32:01,560 --> 00:32:02,640 Αλλά αυτό δεν είναι 551 00:32:02,880 --> 00:32:06,440 απαγορευμένη, ναι, σαμπάνια... 552 00:32:06,640 --> 00:32:08,560 Ορίστε. Υγεία, στο 1900. 553 00:32:09,200 --> 00:32:10,960 Στην αγάπη, στη χαρά, στη ζωή. 554 00:32:13,360 --> 00:32:14,560 - Σελέστ; - Ναι. 555 00:32:15,680 --> 00:32:18,960 -Είναι όλοι εδώ, οι δημοσιογράφοι, ο δικαστής, όλοι. 556 00:32:19,160 --> 00:32:20,280 -Κάποιος θα ήθελε 557 00:32:20,520 --> 00:32:22,040 να μιλήσω μαζί σου. - Τώρα; 558 00:32:22,280 --> 00:32:23,280 -Μμμ. 559 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 -Θα επιστρέψω αμέσως. 560 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 (-Θα δουλέψει.) 561 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 (Θα λειτουργήσει.) 562 00:32:33,440 --> 00:32:35,600 -Κυρίες και κύριοι, με συγχωρείτε. 563 00:32:35,800 --> 00:32:36,800 -Αρσέν! 564 00:32:43,560 --> 00:32:45,600 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 565 00:32:45,840 --> 00:32:49,640 Είναι ο μόνος τρόπος για να είμαστε ελεύθεροι, οπότε... ας παντρευτούμε. 566 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 -Έχω μπερδευτεί, πρέπει να σε αφήσω ήδη. 567 00:32:59,720 --> 00:33:01,840 - Α... Πολύ καλά. - Μα... 568 00:33:02,040 --> 00:33:04,320 Αυτά είναι τα πιο υπέροχα νέα. Σας ευχαριστώ! 569 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 - Τα λέμε σύντομα. - Ευχαριστώ! 570 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 Τα λέμε σύντομα! 571 00:33:47,200 --> 00:33:48,400 -Ογκουστίν Λαρκούρ. 572 00:33:48,600 --> 00:33:50,000 - Κυρία. - Κομτέσε. 573 00:33:50,240 --> 00:33:52,840 Με χαρά τελικά κάνε τη γνωριμία σου. 574 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 -Δεν πιστεύω έχουμε ξανασυναντηθεί. 575 00:33:55,800 --> 00:33:56,480 -Ο αββάς 576 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 με ρώτησε ο Θωμάς 577 00:33:57,840 --> 00:33:59,600 να τον συνοδεύει. - Α, φυσικά. 578 00:33:59,800 --> 00:34:03,600 -Μίλησε πολύ καλά για σένα και τα καλά σου έργα, τα οποία 579 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 Είμαι πρόθυμος να συμμετάσχω. 580 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 -Θα χαιρόμουν. Σε παρακαλώ, μπες. 581 00:34:08,080 --> 00:34:08,760 -Ευχαριστώ. 582 00:34:16,960 --> 00:34:17,640 - Λοιπόν. 583 00:34:29,280 --> 00:34:30,560 -Μπράβο! 584 00:34:31,440 --> 00:34:32,440 -Μπράβο! 585 00:34:34,720 --> 00:34:36,240 -Είναι μια παγκόσμια πρωτιά. 586 00:34:37,160 --> 00:34:38,920 Συγχαρητήρια. Πραγματικά, μπράβο. 587 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 -Καλό βράδυ περνάς; -ΝΑΙ! 588 00:34:42,440 --> 00:34:45,240 -Υπέροχο κι εγώ, αλλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω 589 00:34:45,480 --> 00:34:47,000 ότι πρόκειται να μπούμε σε έναν νέο αιώνα. 590 00:34:47,200 --> 00:34:48,520 -Τον εντόπισες; -Ναί. 591 00:34:48,760 --> 00:34:51,440 -Λίγη υπομονή λοιπόν, και λίγη ευγένεια 592 00:34:51,680 --> 00:34:53,280 για τα αυτιά μας. 593 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Σε αφήνω σε καλά χέρια, και σημειώσεις, 594 00:34:56,480 --> 00:34:58,800 καλωσορίστε τις αδερφές Bémol! 595 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Μπράβο! 596 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 Πήγαινε δώσε το στον δικαστή. (-Ναι, θα πάω.) 597 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 - Ευχαριστώ. 598 00:35:29,760 --> 00:35:32,760 Σε περιμένω στο καμαρίνι μου. Σελέστ 599 00:35:53,720 --> 00:35:54,720 - Ρόουζ, περίμενε. 600 00:35:54,920 --> 00:35:56,800 Είναι ολισθηρό. (-Θα σε βοηθήσω.) 601 00:35:58,720 --> 00:36:00,280 Είσαι καλά; - Μπες μέσα, γρήγορα! 602 00:36:06,320 --> 00:36:08,720 - Τριαντάφυλλο, τώρα δεν είναι η ώρα για παραπαίει. 603 00:36:08,960 --> 00:36:10,600 Ο εφιάλτης σας θα τελειώσει σύντομα. 604 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Θα σε περιμένω στην άμαξα. 605 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 - Μπράβο! 606 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 Μπράβο! - ΜΠΡΑΒΟ! 607 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 - Φανταστικό! 608 00:36:31,280 --> 00:36:32,920 - Μπράβο, κορίτσια, μπράβο! 609 00:36:34,120 --> 00:36:37,400 - Περίμενε, περίμενε, η ώρα της μεγάλης αντίστροφης μέτρησης φτάνει. 610 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Αλλά ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα. 611 00:36:39,920 --> 00:36:42,800 Ο ροζ ελέφαντας έχει μια τελευταία έκπληξη για εσάς. 612 00:36:43,040 --> 00:36:46,000 Δεν είναι γυμνός χορευτής, το έχουμε κάνει ήδη. 613 00:36:46,200 --> 00:36:48,200 Μιλάω, κυρίες και κύριοι, 614 00:36:48,440 --> 00:36:52,040 10 γυμνοί χορευτές στη σκηνή του καμπαρέ απόψε. 615 00:36:52,280 --> 00:36:53,640 Χαιρετίσματα κορίτσια. 616 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 -Πρέπει να τον πάμε κάπου κανείς δεν μπορεί να τον ακούσει. 617 00:37:01,040 --> 00:37:03,080 - Στο καμαρίνι σου; - Όχι, όχι. 618 00:37:03,680 --> 00:37:05,240 Υπερβολική κίνηση. 619 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 Θα ήταν ύποπτος. 620 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 -Τι γίνεται με τον διάδρομο προς το φουαγιέ; 621 00:37:08,800 --> 00:37:11,640 Είναι στενό. Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί εκεί. 622 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 -Θα πρέπει να τον αναγκάσουμε 623 00:37:13,360 --> 00:37:16,400 να το πάρω, και θα εμφανιστώ εκεί για να τον κάνει να ομολογήσει. 624 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 -Θα εγκαταστήσουμε 625 00:37:19,000 --> 00:37:20,040 τη συσκευή εκεί. 626 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 -Κυρίες και κύριοι... 627 00:37:48,280 --> 00:37:49,840 1900, εδώ είμαστε! 628 00:37:50,040 --> 00:37:51,080 Απολαύστε την παράσταση. 629 00:38:19,760 --> 00:38:22,560 -Ε, αυτό είναι, ο Σελέστ είναι μαζί του. 630 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 -Πάω να ακούσω, θα είμαι εκεί. 631 00:38:33,480 --> 00:38:35,160 -Πριν από αυτή την ανταλλαγή, θέλω 632 00:38:35,400 --> 00:38:38,080 ελέγξτε αν υπάρχει κάτι που με ενοχοποιεί. 633 00:38:38,280 --> 00:38:39,560 Σύμφωνα με εσάς, όχι; 634 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 - Δεν υπάρχει καμία απόδειξη είσαι ο Taillard. 635 00:38:43,600 --> 00:38:44,600 - Σε αυτή την περίπτωση... 636 00:38:44,680 --> 00:38:45,880 Σκίζει το χαρτί. 637 00:38:51,880 --> 00:38:52,880 -Δεν ακούμε τίποτα! 638 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 -Γιατί δεν είναι 639 00:38:54,400 --> 00:38:55,880 δουλεύοντας; - Δεν ξέρω. 640 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 -Το σύρμα πρέπει να έχει χαλαρώσει. -Θα τσεκάρω... 641 00:39:04,200 --> 00:39:05,320 -Τι παίζεις; 642 00:39:05,520 --> 00:39:07,800 -Πες μου πώς σκότωσες τον πατέρα μου. 643 00:39:10,560 --> 00:39:12,240 -Συγχώρεσέ με, αγαπητή Σελέστ, 644 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 -αλλά προτιμώ να το γιορτάσω ο θάνατος του περασμένου αιώνα 645 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 -και η αυγή του επόμενου. 646 00:39:18,680 --> 00:39:21,360 -Η μητέρα μου έγραψε αυτό που ένιωθε για σένα. 647 00:39:22,360 --> 00:39:23,960 -Για την αγάπη σου. 648 00:39:24,160 --> 00:39:25,520 -Μέχρι το τέλος. 649 00:39:26,640 --> 00:39:28,880 -Και πολλά πράγματα δεν τολμούσε 650 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 - να σου πω. 651 00:39:30,760 --> 00:39:33,040 -Ήταν η γυναίκα της ζωής σου, έτσι δεν είναι; 652 00:39:34,640 --> 00:39:36,040 -Θέλω απλώς να καταλάβω. 653 00:39:36,280 --> 00:39:37,480 Είναι το μόνο πράγμα 654 00:39:37,720 --> 00:39:40,160 που θα μου επιτρέψει να ξεχάσω, να σε ξεχάσω. 655 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 Πες μου για αυτό 656 00:39:41,400 --> 00:39:42,400 και θα το εχεις. 657 00:39:54,320 --> 00:39:56,360 -Η μητέρα σου σήμαινε τα πάντα για μένα. 658 00:39:59,240 --> 00:40:00,880 Της μοιάζεις τόσο πολύ. 659 00:40:47,640 --> 00:40:50,280 -Το δωμάτιο της κοντέσσας είναι έτσι. Καλή τύχη. 660 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 (- Ομοίως.) 661 00:41:03,440 --> 00:41:05,000 - Mademoiselle Jeanne; - Ναι; 662 00:41:05,200 --> 00:41:07,880 - Η κόμισσα ζητά την παρουσία σας. - Τι θέλει; 663 00:41:08,920 --> 00:41:10,120 -Χρειάζεται βοήθεια 664 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 στην κουζίνα. 665 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Τώρα. 666 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 -Καλώς. 667 00:41:45,200 --> 00:41:46,720 (-Ω, αγάπη μου.) 668 00:41:47,440 --> 00:41:48,440 (Είμαι εδώ.) 669 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 (Είναι η μούμια.) 670 00:42:06,520 --> 00:42:08,040 Μην κλαις, μην κλαις. 671 00:42:15,320 --> 00:42:17,960 - Είναι συνδεδεμένο, αλλά δεν λειτουργεί. - Το βρήκα. 672 00:42:18,160 --> 00:42:19,920 Έσπασε ένα καλώδιο. - Βιάσου. 673 00:42:29,840 --> 00:42:30,960 -Σσσς... 674 00:42:31,200 --> 00:42:33,800 -Πάντα ήσουν ένα βήμα πίσω. 675 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 Περίεργος για χορευτή. 676 00:42:35,720 --> 00:42:39,040 -Σκότωσες τον Μορβάν. Ήταν φίλος σου, σε προστάτευε. 677 00:42:40,120 --> 00:42:42,120 -Του είχε αρκετή, ήθελε να μιλήσει. 678 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 Δεν ξέρεις τίποτα. 679 00:42:43,520 --> 00:42:44,640 Ο πατέρας σου ήταν 680 00:42:44,880 --> 00:42:45,960 αποβράσματα. 681 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 - Αυτό είναι ψέμα. Θα σου πω την αλήθεια. 682 00:42:49,160 --> 00:42:50,960 Δεν ήταν ατύχημα. 683 00:42:51,200 --> 00:42:53,040 Έκανες τον Μπερτ να το πιστέψει αυτό. 684 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 - Συνεχίζεις να λες ψέματα, μου είπε ο ταχυδρόμος 685 00:42:56,720 --> 00:42:57,920 που σου έδωσε 686 00:42:58,160 --> 00:42:59,200 εκείνα τα γράμματα. 687 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 -Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός. 688 00:43:01,120 --> 00:43:03,640 Τώρα είναι νεκρή. - Σταμάτα, Ζαν. 689 00:43:03,840 --> 00:43:05,480 Της έδωσα τα γράμματά σου. 690 00:43:06,960 --> 00:43:08,720 Ήξερε ότι ζούσες. 691 00:43:09,840 --> 00:43:11,800 -Λέτε ψέματα! Διαφορετικά, θα είχε έρθει. 692 00:43:12,000 --> 00:43:13,800 Εσύ, το εκμεταλλεύτηκες. Μπάσταρδος. 693 00:43:20,160 --> 00:43:21,520 - Μπορώ να σου τα δείξω. 694 00:43:21,720 --> 00:43:24,040 Όλα σου τα γράμματα είναι στα υπάρχοντά της. 695 00:43:29,280 --> 00:43:30,720 Με αγαπούσε. 696 00:43:33,440 --> 00:43:35,080 Πριν φύγεις για τον πόλεμο. 697 00:43:39,000 --> 00:43:40,160 (Λυπάμαι.) 698 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 -Τον σκότωσες 699 00:43:43,000 --> 00:43:44,480 γιατί δεν άντεχες 700 00:43:44,720 --> 00:43:46,360 ότι τον αγαπούσε περισσότερο από εσένα. 701 00:43:46,600 --> 00:43:47,760 Και ότι είχε επιλέξει 702 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 αυτόν. 703 00:43:55,640 --> 00:43:56,720 -Ξέρεις τι 704 00:43:56,960 --> 00:43:58,240 είναι γραμμένο εδώ; 705 00:43:58,480 --> 00:44:00,280 Η μητέρα μου δεν σε άντεχε άλλο. 706 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Ήσουν κτητικός. 707 00:44:02,840 --> 00:44:04,920 Με μια νοσηρή φιλοδοξία. 708 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 Την έπνιγες. 709 00:44:06,960 --> 00:44:08,840 Όταν αποφάσισε να χωρίσει, 710 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 κινητοποιηθήκατε για τον πόλεμο του 70. 711 00:44:11,720 --> 00:44:13,760 Δεν τόλμησε για να μη σε σπάσω 712 00:44:14,000 --> 00:44:15,120 πριν την αναχώρησή σας. 713 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 -Σκάσε. 714 00:44:23,240 --> 00:44:24,360 -Σσσς... 715 00:44:28,280 --> 00:44:30,880 Σσσς... 716 00:44:39,920 --> 00:44:42,040 (-20.19.) 717 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 (16.) 718 00:44:47,560 --> 00:44:48,720 (Δεν πρέπει να καθυστερούμε.) 719 00:44:48,920 --> 00:44:50,880 (15.) (-14.) 720 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 (-12.) 721 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 11. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,840 -Mesdemoiselles; Πρέπει να μείνετε στο σαλόνι. 723 00:45:01,040 --> 00:45:02,960 Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες... 724 00:45:03,200 --> 00:45:04,560 -Είμαι σπίτι, ευχαριστώ. 725 00:45:05,600 --> 00:45:06,800 Πού ήμουν; 726 00:45:07,040 --> 00:45:08,680 (-7,6.) 727 00:45:16,280 --> 00:45:17,800 -Εδώ είναι τα καταραμένα σου γράμματα. 728 00:45:18,000 --> 00:45:19,800 Τα διάβασε όλα, όλα! 729 00:45:20,040 --> 00:45:21,520 Ήξερε ότι ζούσες. 730 00:45:33,520 --> 00:45:35,560 Εκείνη όμως διάλεξε τον πατέρα μου. 731 00:45:35,800 --> 00:45:37,120 Τον αγαπούσε. - Δώσε μου αυτό. 732 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 -3! 733 00:45:39,120 --> 00:45:40,520 -Αδελαΐδη, έλα πίσω! 734 00:45:41,280 --> 00:45:42,280 -2! 735 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 -Τριαντάφυλλο; 736 00:45:43,600 --> 00:45:45,000 -1! -Προσέξτε! 737 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ! 738 00:45:55,080 --> 00:45:56,680 -Δικαστής Rochefort, Jean Taillard, 739 00:45:56,920 --> 00:45:59,240 ♪ σκότωσες τον πατέρα μου και δηλητηρίασε τον Μορβάν. 740 00:45:59,480 --> 00:46:00,680 ♪ Είσαι ο δολοφόνος. 741 00:46:12,760 --> 00:46:14,040 -Είσαι καλά αγάπη μου; 742 00:46:15,760 --> 00:46:17,320 -Τριαντάφυλλο! -Τριαντάφυλλο; 743 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά; 744 00:46:20,480 --> 00:46:22,680 Κοίτα με. Είσαι καλά; Πρέπει να πάμε. 745 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 Έλα, πάμε. 746 00:46:25,280 --> 00:46:26,280 Μην μείνεις εδώ. 747 00:46:34,320 --> 00:46:35,400 -Σκότωσα τον πατέρα σου. 748 00:46:36,920 --> 00:46:38,520 ♪ Κατέστρεψα την οικογένειά σου. 749 00:46:39,600 --> 00:46:42,440 ♪ Θα συνεχίσω αν ξαναδιασταυρώσεις το δρόμο μου. 750 00:46:42,640 --> 00:46:44,400 ♪ Θα σκοτώσω την αδερφή σου, τον αδερφό σου, 751 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 και το παιδί που κουβαλάς. 752 00:46:48,160 --> 00:46:50,760 -Ευτυχώς που είσαι εδώ, κρίνεις ή όχι, 753 00:46:51,000 --> 00:46:52,280 Θα τον σταματήσεις, έτσι δεν είναι; 754 00:46:58,600 --> 00:47:00,440 - Προσοχή. - Τι έχεις κάνει; 755 00:47:00,680 --> 00:47:03,080 Δώστε μου πίσω το παιδί μου. - Όχι! 756 00:47:03,320 --> 00:47:04,920 Είναι το μωρό μου. 757 00:47:05,160 --> 00:47:06,320 Το χαρτί της εγκατάλειψης 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 καταστρέφεται. 759 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 - Με ή χωρίς αυτό το χαρτί, μετά από αυτή την έκρηξη, 760 00:47:10,800 --> 00:47:12,160 δεν θα τον πάρεις πίσω. 761 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 - Μαμά. 762 00:47:14,840 --> 00:47:16,520 Είναι το παιδί της. - Αυτή προκάλεσε 763 00:47:16,760 --> 00:47:17,520 ο θάνατος 764 00:47:17,760 --> 00:47:18,440 του Καρόλου. 765 00:47:18,640 --> 00:47:20,560 Μια ιερόδουλη καταστρέφοντας το σπίτι μας. 766 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 Δώσε τον πίσω σε μένα! 767 00:47:21,880 --> 00:47:23,600 - Όχι. - Όχι άλλη κίνηση! 768 00:47:28,960 --> 00:47:29,960 -Είσαι καλά; 769 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 -Εξομολογήθηκε! 770 00:47:32,720 --> 00:47:34,400 ♪ Το ομολόγησε! ♪ -Άκουσα. 771 00:47:34,640 --> 00:47:37,080 ♪ -Ναι! ♪ -Άκουσαν όλοι. 772 00:47:37,280 --> 00:47:38,400 ♪ -Εξομολογήθηκε! 773 00:47:38,640 --> 00:47:40,200 - Jean Taillard. 774 00:47:40,440 --> 00:47:42,600 Σε συλλαμβάνω για τους φόνους... 775 00:47:42,840 --> 00:47:44,600 -Μείνε εκεί που είσαι! 776 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Καθένας! 777 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 -Μην το κάνεις αυτό. 778 00:47:51,640 --> 00:47:54,480 -Αρκεί. - Μείνε μακριά από αυτό. 779 00:47:54,720 --> 00:47:55,720 Έχεις χάσει 780 00:47:55,760 --> 00:47:56,760 το μυαλό σου; - Όχι. 781 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Η Ρόουζ δεν προκάλεσε 782 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 Ο θάνατος του Καρόλου. 783 00:48:01,800 --> 00:48:03,280 Τον έχασες. 784 00:48:03,520 --> 00:48:04,880 Με δική σου υπαιτιότητα. 785 00:48:05,760 --> 00:48:08,040 Και πολύ πριν πεθάνει. 786 00:48:25,960 --> 00:48:27,680 -Δώσε μου έναν καλό λόγο. 787 00:48:36,080 --> 00:48:38,240 -Δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 788 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα 789 00:48:41,480 --> 00:48:42,920 για να κάνει τη Ρόουζ να το πληρώσει. 790 00:48:43,680 --> 00:48:45,400 Να της πάρει το παιδί της. 791 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 Δεν θα φέρει πίσω τον Τσαρλς. 792 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 -Προχωρήστε. 793 00:49:24,720 --> 00:49:25,720 (-Πήγαινε.) 794 00:49:32,920 --> 00:49:34,880 -Συλλαμβάνεσαι για τους φόνους 795 00:49:35,120 --> 00:49:36,600 του Τεσαντιέ και του Μορβάν. 796 00:49:38,280 --> 00:49:39,440 Πάρτε τον μακριά. 797 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 (-Λυπάμαι πολύ.) 798 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά. 799 00:49:48,160 --> 00:49:50,200 Είμαι καλά, είμαι καλά. 800 00:49:50,440 --> 00:49:52,360 - Για άλλη μια φορά, ήταν αδύνατο, 801 00:49:52,600 --> 00:49:54,440 αλλά το έκανε πάντως. 802 00:49:56,320 --> 00:49:57,520 - Καλά έπαιξε. - Ευχαριστώ. 803 00:50:00,120 --> 00:50:01,120 -Γεια. 804 00:50:03,320 --> 00:50:04,320 -Σας ευχαριστώ. 805 00:50:05,320 --> 00:50:06,360 Το έκανες. 806 00:50:06,560 --> 00:50:08,600 - Το κάναμε. 807 00:50:08,840 --> 00:50:11,200 -Σαμπάνια για όλους. 808 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 Αυτό είναι για εμάς. 809 00:50:13,040 --> 00:50:14,240 -Έλα, σαμπάνια. 810 00:50:14,440 --> 00:50:16,440 - Μουσική, παρακαλώ! - Πάμε! 811 00:51:11,160 --> 00:51:12,960 -Τι κάνει; Σου! 812 00:51:13,200 --> 00:51:15,720 Κάνε γρήγορα! - Τελειώνω τη βαλίτσα μου, δεν πειράζει. 813 00:51:17,040 --> 00:51:18,040 Είμαι εδώ. 814 00:51:18,240 --> 00:51:20,080 -είπε η Héloïse μια ώρα πριν... 815 00:51:20,280 --> 00:51:23,520 - Η Héloïse αρχίζει πραγματικά... - Κύριοι, πάμε; 816 00:51:23,720 --> 00:51:24,960 -Κυρία, μπορείτε 817 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 μετακινηθείτε προς τον ψηλό κύριο; 818 00:51:27,400 --> 00:51:28,600 -Είναι γιος μου. 819 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 -Υπέροχο... Και, επιθεωρητή; 820 00:51:31,640 --> 00:51:33,400 -Ε, Επίτροπε. - Ναι, καλά... 821 00:51:33,640 --> 00:51:35,960 Έλα πιο κοντά στη Σελέστ και στο μωρό. 822 00:51:36,160 --> 00:51:38,960 - Το όνομά της είναι Σάρα. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 823 00:51:39,160 --> 00:51:41,920 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μην κουνηθεί κανείς. 824 00:51:42,120 --> 00:51:44,040 - Φυσικά, φυσικά. - Καθόλου! 825 00:51:44,280 --> 00:51:48,280 - Θα μπορούσαμε να έχουμε προσλάβει φωτογράφο. - Ένας πίνακας έχει περισσότερη γοητεία. 826 00:51:48,480 --> 00:51:50,880 Είναι πιο αυθεντικό. - Σιωπή, διάολε! 827 00:51:51,120 --> 00:51:53,160 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Κανείς δεν κινείται. 828 00:51:56,200 --> 00:51:57,480 -Δεν κάνουν πλάκα. 829 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 - Σάρα... 830 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 -Πολύ ευγενικό... 831 00:52:01,800 --> 00:52:03,920 -Λίγη σοβαρότητα, παρακαλώ.