1 00:00:13,080 --> 00:00:14,080 - Ευχαριστώ. 2 00:00:15,640 --> 00:00:19,960 Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί φίλοι της Μονμάρτρης. 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 Μετά την επίσκεψη του Τσάρου της Ρωσίας στον Ροζ Ελέφαντα, 4 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 το καμπαρέ παρουσιάζει 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,640 μια νέα παράσταση. 6 00:00:25,840 --> 00:00:26,560 -Το είχες 7 00:00:26,800 --> 00:00:27,560 πλαισιωμένο. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,040 -Φυσικά. Θα πάει πάνω από το κρεβάτι μου. 9 00:00:30,600 --> 00:00:31,920 Αν μου έλεγε κάποιος: 10 00:00:32,160 --> 00:00:35,720 θα συναντήσεις τον Τσάρο της Ρωσίας, δεν θα το πίστευα ποτέ. 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,480 Είσαι καλά; - Ναι. 12 00:00:44,680 --> 00:00:48,320 - Ανυπομονώ πολύ. Αν είναι κορίτσι, θα είναι η Σελέστ. 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,320 Αλλά θα είναι αγόρι. 14 00:00:51,120 --> 00:00:52,920 Και θα τον φωνάζω Όγκουστ. 15 00:00:53,800 --> 00:00:55,600 Όπως ο Ρενουάρ, ο ζωγράφος. 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,640 Το αγαπημένο του Καρόλου. 17 00:00:57,880 --> 00:01:00,720 -Αυτή είναι μια στοχαστική χειρονομία. -Θα μάθουμε σύντομα. 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,040 Το μωρό έχει πέσει. 19 00:01:03,760 --> 00:01:04,440 Είναι για 20 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 σύντομα. 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,960 -Αυτά τα υλικά είναι πιο ελαφριά. 22 00:01:08,400 --> 00:01:11,600 -Το βάρος που γλιτώνεις, θα χάσεις στη μετάδοση. 23 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 -Θέλετε να στοιχηματίσετε; 24 00:01:13,520 --> 00:01:14,640 -Δεν θα πήγαινα εγώ. 25 00:01:15,400 --> 00:01:16,120 - Νομίζω... 26 00:01:16,320 --> 00:01:17,320 -Αρσέν... 27 00:01:18,280 --> 00:01:21,800 Λυπάμαι που έχασα η κηδεία του πατέρα σου. 28 00:01:22,000 --> 00:01:22,720 Είπαν ότι ήταν 29 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 άρρωστος. 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 δεν το ήξερα. - Της καρδιάς. 31 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 Έπαθε καρδιακή προσβολή. 32 00:01:28,920 --> 00:01:32,080 - Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ, κύριε Castelnau. 33 00:01:32,320 --> 00:01:35,240 Το πρόβλημα του εκκεντροφόρου του κινητήρα επιλύεται. 34 00:01:35,480 --> 00:01:36,920 - Α! - Ναι, χάρη σε σένα. 35 00:01:37,120 --> 00:01:39,720 - Είχα τις ερωτήσεις, είχες τις απαντήσεις. 36 00:01:39,920 --> 00:01:41,720 Ήταν πιο περίπλοκο. - Τέλεια. 37 00:01:41,960 --> 00:01:45,080 Με το κλείσιμο της υπόθεσης, Η Héloïse θα μπορέσει επιτέλους 38 00:01:45,320 --> 00:01:48,240 επιλέξτε σύζυγο, αντί για 39 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 αρνούμενος τους όλους. 40 00:01:50,760 --> 00:01:52,400 Χρειάζομαι έναν κληρονόμο. 41 00:01:52,640 --> 00:01:55,280 Εξάλλου, αν μου επιτρέπεται να είσαι τόσο τολμηρός, Αρσέν... 42 00:01:56,480 --> 00:01:58,320 ήρθε η ώρα να το σκεφτείς κι εσύ. 43 00:01:59,400 --> 00:02:02,880 Σε βλέπω κάθε φορά με μια διαφορετική νεαρή γυναίκα. 44 00:02:04,280 --> 00:02:05,680 Δεν είναι πια στην ηλικία σου. 45 00:02:08,840 --> 00:02:11,000 -Μπορούμε να το συνεχίσουμε αργότερα; 46 00:02:12,240 --> 00:02:16,120 - Ναι, θα σε βοηθήσω να βγάλεις τον κορσέ. - Όχι, θα σου το φέρω πίσω. 47 00:02:16,760 --> 00:02:18,280 (-Εντάξει, φεύγω.) 48 00:02:29,200 --> 00:02:31,920 -Θα χρειαστεί να πάρεις τσάι χαμομήλι 49 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 και ερυσίβης σίκαλης. 50 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 θα... 51 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 γράψε το. 52 00:02:36,640 --> 00:02:37,640 -Τέλειος. 53 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 Ο Ρέιμοντ θα τα αγοράσει όλα αυτά για σένα. 54 00:02:40,080 --> 00:02:42,560 Rose, χρειάζεσαι να υπογράψει αυτά τα χαρτιά. 55 00:02:42,760 --> 00:02:43,440 Απλά 56 00:02:43,680 --> 00:02:45,440 για να εξασφαλίσει τον τίτλο 57 00:02:45,680 --> 00:02:47,160 και την τύχη του μωρού. 58 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 - Φυσικά. 59 00:02:54,200 --> 00:02:55,320 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, Ρόουζ. 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,800 Γιατρέ, θα σε δω έξω; 61 00:02:59,640 --> 00:03:00,640 - Τα χαιρετίσματα μου. 62 00:03:01,160 --> 00:03:02,880 - Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα γιατρέ. 63 00:03:07,040 --> 00:03:10,480 -Τι έπαθες; - Συγγνώμη, κοντέσσα. 64 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Δεν εννοούσα κανένα κακό. - Γιατρέ. 65 00:03:12,760 --> 00:03:14,880 Πολύ αργά για να γυρίσω πίσω τώρα. 66 00:03:15,520 --> 00:03:19,160 Μοιάζεις με τον πατέρα σου. Ήταν τόσο αφοσιωμένος στην οικογένειά μας. 67 00:03:19,400 --> 00:03:22,760 Το οποίο ήταν πολύ γενναιόδωρο με το δικό σου. 68 00:03:23,320 --> 00:03:24,640 Θα ήταν περήφανος για σένα. 69 00:03:24,880 --> 00:03:26,560 -Ξέρω τι σου χρωστάω. 70 00:03:26,760 --> 00:03:28,600 - Επιμείνετε σε αυτό που έχει προγραμματιστεί. 71 00:03:42,280 --> 00:03:46,360 -Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση της διαθήκης, που ο πατέρας σου 72 00:03:46,600 --> 00:03:50,120 και ο σύζυγός του, Μορίς Λαρκούρ, είχε τροποποιηθεί πριν από το θάνατό του, 73 00:03:50,360 --> 00:03:53,320 -Πρέπει να σας ενημερώσω για ένα γράμμα μου έδωσε, 74 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 -που με ρώτησε 75 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 -να διαβάζω δυνατά. 76 00:04:01,880 --> 00:04:03,960 «Παρίσι, 12 Νοεμβρίου, 77 00:04:04,200 --> 00:04:05,760 1899." 78 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 «Είναι τιμή του ανθρώπου να αντιμετωπίσω, 79 00:04:10,160 --> 00:04:11,560 «το τέλος της ύπαρξής του. 80 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 Και να φύγει με το κεφάλι ψηλά». 81 00:04:16,600 --> 00:04:20,480 «Αλίμονο, αυτό είναι αδύνατο για μένα αν πάρω μαζί μου αυτές τις τύψεις. 82 00:04:21,600 --> 00:04:25,480 «Ογκουστίν, δεν ήσουν η καλύτερη των συζύγων. 83 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 «Μα σε αγάπησα περισσότερο από τον καθένα. 84 00:04:29,200 --> 00:04:31,760 «Τίποτα δεν δικαιολογεί το κακό που σου έκανα. 85 00:04:33,080 --> 00:04:34,360 «Κι εσύ Αρσέν... 86 00:04:34,960 --> 00:04:37,560 «Σε σκέφτηκα πολύ νωρίς να είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος. 87 00:04:38,240 --> 00:04:40,040 «Και μου απέδειξες ότι έχω δίκιο. 88 00:04:40,600 --> 00:04:44,360 «Ήσουν ο πιο λαμπρός γιος ένας πατέρας θα μπορούσε να ελπίζει. 89 00:04:45,360 --> 00:04:47,320 «Να ξέρεις ότι είσαι ακόμα. 90 00:04:48,680 --> 00:04:52,480 «Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις; Είναι η πιο αγαπημένη μου επιθυμία. 91 00:04:53,680 --> 00:04:55,080 «Ότι όλοι... 92 00:04:55,760 --> 00:04:57,440 «Θάψτε μαζί μου… 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,840 «θυμός και αγανάκτηση. 94 00:05:00,760 --> 00:05:01,760 «Ειρήνη... 95 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 «Θα ήταν η πιο όμορφη κληρονομιά να σε αφήσω». 96 00:05:05,640 --> 00:05:07,080 «Για να σε αφήσω». 97 00:05:09,480 --> 00:05:10,200 Τώρα, 98 00:05:10,440 --> 00:05:12,720 Θα προχωρήσω στην ανάγνωση της θέλησης. 99 00:05:15,480 --> 00:05:17,560 Εδώ είναι η δήλωση των κληροδοτημάτων. 100 00:05:18,640 --> 00:05:20,240 «Στον Augustine Larcourt... 101 00:05:20,960 --> 00:05:24,480 «την αποκατάσταση της προίκας της, δηλαδή το άθροισμα των 100.000 φράγκων. 102 00:05:24,720 --> 00:05:27,600 «Στον Λεοπόλντινο, το εξοχικό. 103 00:05:28,240 --> 00:05:30,240 «Το ένα τρίτο της οικογενειακής περιουσίας. 104 00:05:31,400 --> 00:05:32,520 «Από τις φάρμες σου 105 00:05:32,760 --> 00:05:33,840 «προπάππους. 106 00:05:34,040 --> 00:05:36,640 «Αρσέν και Ζορζ, κληρονομείτε ο καθένας σας... 107 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 «Το ένα τρίτο... 108 00:05:39,280 --> 00:05:41,160 «της περιουσίας και των αγροκτημάτων. 109 00:05:41,800 --> 00:05:45,480 «Και θα μοιραστείς τα εργοστάσια Larcourt εξίσου. 110 00:05:47,240 --> 00:05:49,360 «Να ξέρετε ότι, μετά από εμπειρία, 111 00:05:49,600 --> 00:05:53,440 «από τον κ. Leroy, ορκωτό λογιστή, τις εταιρείες Larcourt 112 00:05:53,640 --> 00:05:55,480 «παρών 996.000 φράγκα 113 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 «σε χρέη, για τα οποία εσείς, Arsène και Georges Larcourt, 114 00:05:59,120 --> 00:06:00,200 «είναι υπεύθυνοι». 115 00:06:14,600 --> 00:06:15,600 -Τι είναι; 116 00:06:18,800 --> 00:06:20,320 -Πες μου. - Είμαι έγκυος. 117 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 -Τι; 118 00:06:25,520 --> 00:06:27,840 -Περίμενε σοβαρά μιλάς; - Μμμ... 119 00:06:29,240 --> 00:06:31,280 -Θα κάνουμε παιδί; - Ναι. 120 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 -Θα κάνουμε παιδί; - Ναι. 121 00:06:35,400 --> 00:06:37,160 -Θα κάνουμε παιδί! 122 00:06:39,840 --> 00:06:41,240 Ξέρεις, αυτό είναι ένα... 123 00:06:41,440 --> 00:06:43,520 Ό,τι πιο όμορφο έχω ακούσει. 124 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Σε πολύ καιρό. 125 00:06:49,040 --> 00:06:50,440 Να γιορτάσουμε; - Μμμ... 126 00:06:51,520 --> 00:06:53,800 -Που θες να πας; Πες μου. 127 00:06:57,760 --> 00:06:58,760 Τι είναι αυτό; 128 00:07:00,080 --> 00:07:03,120 - Σκέφτομαι το καμπαρέ. Δεν θέλω να βγω άλλο στη σκηνή. 129 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Σύντομα, δεν θα μπορώ πια. 130 00:07:07,720 --> 00:07:09,400 Θα δημιουργήσει προβλήματα. 131 00:07:10,800 --> 00:07:12,800 - Θα βρεις μια λύση με τον Youri. 132 00:07:13,920 --> 00:07:15,560 - Ξέρεις, η Youri άλλαξε. 133 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Σκέφτεται μόνο το κύρος του τόπου. 134 00:07:19,200 --> 00:07:22,440 Από τότε που ήρθε ο Τσάρος, είναι χειρότερα. Δεν θα του αρέσει. 135 00:07:23,360 --> 00:07:24,760 Θα πρέπει να το καταλάβει. 136 00:07:25,720 --> 00:07:27,440 Δεν πρόκειται να καταστρέψει τη ζωή μας. 137 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 -Όχι, σίγουρα όχι. 138 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 -Τι έχεις στο μυαλό σου; 139 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 Ε; 140 00:07:36,080 --> 00:07:38,160 Είσαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στη Μονμάρτρη. 141 00:07:39,080 --> 00:07:40,200 -Θα ήμουν αν 142 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 Βρήκαμε τον Taillard. 143 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 Αυτό ήταν πριν από 8 μήνες. Τίποτα από τότε. 144 00:07:44,720 --> 00:07:45,720 -Καμία σύνδεση. 145 00:07:46,280 --> 00:07:47,280 -Αυτός που σκότωσε 146 00:07:47,440 --> 00:07:48,960 ο πατέρας μου είναι ακόμα ελεύθερος. 147 00:07:49,920 --> 00:07:51,440 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 148 00:07:52,000 --> 00:07:53,120 Πάντα το σκέφτομαι. 149 00:07:53,600 --> 00:07:55,960 Κάθε μέρα. Με αρρωσταίνει. 150 00:07:57,000 --> 00:07:57,680 Καλά; 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,920 -Από τότε που έφυγε από το νοσοκομείο, δεν υπήρχε ίχνος του. 152 00:08:01,400 --> 00:08:02,080 Έχουμε ψάξει 153 00:08:02,320 --> 00:08:04,760 παντού, ακόμη και τα αρχεία του στρατού. 154 00:08:05,120 --> 00:08:06,120 λυπάμαι. 155 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 Πρέπει να το αποδεχτείς... 156 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 αυτή η έρευνα... 157 00:08:18,160 --> 00:08:19,920 -Δεν είναι έρευνα, είναι η ζωή μου. 158 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 -Α, εντάξει. 159 00:08:24,720 --> 00:08:25,720 Αυτό είναι, η ζωή σου. 160 00:08:31,920 --> 00:08:33,200 Για μένα ήμασταν εμείς. 161 00:08:34,200 --> 00:08:35,920 Η οικογένεια που χτίζουμε. 162 00:08:37,800 --> 00:08:39,640 Όχι αυτή που έχασες. 163 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 -Λεόν, σε παρακαλώ. 164 00:08:43,680 --> 00:08:45,800 -Είναι τρελό που πρέπει να σου το πω αυτό. 165 00:08:46,040 --> 00:08:49,360 -Και ότι δεν έχεις βρει τίποτα εδώ και 8 μήνες. Κάτι σου ξέφυγε. 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,240 -Ναι, κάτι μου ξέφυγε. 167 00:08:55,520 --> 00:08:57,480 - Λεόν! - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 168 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 -1 εκατομμύριο... 169 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 -Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω. 170 00:09:35,160 --> 00:09:38,440 Το γράμμα του, τα λόγια του, όλα μου φάνηκαν ειλικρινή, τον πίστεψα. 171 00:09:38,640 --> 00:09:40,160 - Ο Larcourt πέτυχε άλλο ένα χαμηλό χτύπημα. 172 00:09:40,360 --> 00:09:42,760 -Λέει να θάψουμε το τσεκούρι. Τι νεύρο. 173 00:09:42,960 --> 00:09:44,720 -Ένα φίδι είναι πάντα φίδι. 174 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 -Εγώ είμαι υπεύθυνος για αυτό το χρέος. 175 00:09:47,560 --> 00:09:50,320 -Όχι, αρνούμαι να σε έχω ισόβια υπόχρεο. 176 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Εκτός θέματος. 177 00:09:51,920 --> 00:09:54,920 Δεν είσαι ο γιος του, θα αμφισβητήσουμε τη διαθήκη. 178 00:09:55,120 --> 00:09:56,520 -Δεν πάμε πουθενά. 179 00:09:56,760 --> 00:09:59,120 Θα αποκάλυπτε τη μοιχεία σας 180 00:09:59,360 --> 00:10:00,600 στη δημόσια πλατεία. 181 00:10:01,360 --> 00:10:04,240 θα σε απέρριπταν, αντιμετωπίζονται σαν παρίας. 182 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 -Δεν με νοιάζει 183 00:10:05,560 --> 00:10:07,520 για την υψηλή κοινωνία, αναλαμβάνω την ευθύνη. 184 00:10:07,720 --> 00:10:09,680 Για να σε βγάλω από αυτό το χάλι. - Εντάξει. 185 00:10:10,520 --> 00:10:11,520 -Τι; 186 00:10:11,800 --> 00:10:13,320 Δεν είναι αυτή η σωστή λέξη; 187 00:10:14,360 --> 00:10:16,600 Έχω σιωπήσει 30 χρόνια, φτάνει. 188 00:10:17,280 --> 00:10:20,280 -Όχι, προτιμώ να αναλάβω το χρέος παρά να σε αφήσω να σε βρωμίσουν. 189 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 -Έχει δίκιο. 190 00:10:22,280 --> 00:10:26,680 -Πάω να σηκώσω τα μανίκια, εξοφλήσει τους πιστωτές, 191 00:10:26,920 --> 00:10:27,720 με τον Γιώργο. 192 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 -Με τον Γιώργο; 193 00:10:29,120 --> 00:10:30,320 -Έχετε καλύτερη ιδέα; 194 00:10:30,760 --> 00:10:33,120 Είμαι περίεργος να ακούσω μια πρόταση. 195 00:10:33,320 --> 00:10:34,000 -Σταμάτα. 196 00:10:34,240 --> 00:10:36,840 -Θα είναι με τον Γιώργο, έτσι είναι. 197 00:10:44,520 --> 00:10:45,640 - Bonjour, κύριε. 198 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 - Bonjour, ένα κονιάκ. - Αμέσως. 199 00:10:58,400 --> 00:10:59,480 - Πάει καιρός. 200 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 - 8 μήνες. 201 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 - Ήδη... 202 00:11:09,920 --> 00:11:11,440 - Άκουσα για τον πατέρα σου. 203 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 λυπάμαι. 204 00:11:15,280 --> 00:11:17,240 - Ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά. 205 00:11:22,120 --> 00:11:24,240 - Πώς πάει το καμπαρέ; - Μμμ... 206 00:11:25,760 --> 00:11:26,960 Είχαμε την επίσκεψη του Τσάρου. 207 00:11:29,200 --> 00:11:30,520 - Είδα. - Ναι. 208 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 -Ο Τσάρος. 209 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Τι επιτυχία. 210 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 -Είδα ότι κάποιος μπορούσε αγοράστε το αυτοκίνητό σας. 211 00:11:40,160 --> 00:11:41,200 -Ναι, αυτό είναι. 212 00:11:41,440 --> 00:11:43,160 Μόλις πρόσφατα. - Αυτό είναι υπέροχο. 213 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Θαυμάσιος. 214 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 Η ζωή είναι ωραία, λοιπόν. - Ναι. 215 00:11:54,200 --> 00:11:55,480 -Πρέπει να φύγω. 216 00:11:56,080 --> 00:11:57,120 Θα το αφήσω μαζί σου. 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 218 00:12:02,560 --> 00:12:03,600 -Κι εγώ, Γιούρι. 219 00:13:26,360 --> 00:13:28,600 -«Φάκελος Jean Taillard παραδόθηκε στον αντιπρόσωπό σας 220 00:13:28,800 --> 00:13:30,360 «Ελπίζω ότι θα σε βοηθήσει». 221 00:13:34,520 --> 00:13:38,080 «Μετά από αίτημά σας, το αρχείο Taillard 222 00:13:38,280 --> 00:13:40,720 "έχει παραδοθεί στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας." 223 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Jules! 224 00:13:46,760 --> 00:13:48,120 Πού είναι η Σεραφίν; 225 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 -Δεν έχει έρθει ακόμα. 226 00:13:50,480 --> 00:13:51,840 -Εντάξει, ευχαριστώ. 227 00:13:53,480 --> 00:13:55,200 Νοσοκομείο του Στρασβούργου; ♪ -Ναι. 228 00:13:56,040 --> 00:13:57,760 -Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 229 00:13:57,960 --> 00:14:00,840 Ένας επιθεωρητής επισκέφτηκε το νοσοκομείο σας 230 00:14:01,040 --> 00:14:03,720 για να αναζητήσετε ένα αρχείο με το όνομα Jean Taillard. 231 00:14:03,920 --> 00:14:06,600 Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα, αλλά ο διευθυντής σου 232 00:14:06,800 --> 00:14:08,840 επιβεβαιώνει ότι έχετε αυτό το αρχείο. 233 00:14:09,040 --> 00:14:12,120 ♪ -Ο επιθεωρητής, είναι κάποια Σεραφίν; 234 00:14:12,360 --> 00:14:13,400 -Ναι, αυτός είναι. 235 00:14:13,600 --> 00:14:16,240 ♪ -Το παραδώσαμε σε αυτόν προσωπικά. 236 00:14:23,560 --> 00:14:24,680 -Τι νινι! 237 00:14:32,720 --> 00:14:33,840 Υπάρχει κανείς εκεί; 238 00:14:35,240 --> 00:14:36,240 -Συγχαρητήρια. 239 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 -Περίμενε, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 240 00:14:38,600 --> 00:14:39,800 σας διαβεβαιώνω. 241 00:14:40,000 --> 00:14:42,360 Σας ευχαριστώ. - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 242 00:14:42,560 --> 00:14:44,800 -Ευχαριστώ, θα το ξεπεράσουμε μαζί. 243 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 -Η επιστροφή του άσωτου γιου. 244 00:14:47,400 --> 00:14:49,840 Συγγνώμη που διακόπτω αυτή η επανένωση. 245 00:14:50,040 --> 00:14:51,240 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 246 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 -Γιώργο! 247 00:14:55,560 --> 00:14:57,240 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 248 00:14:57,440 --> 00:15:00,200 Είμαι εδώ λόγω της κατάστασης είναι καταστροφικό, 249 00:15:00,400 --> 00:15:02,320 Πρέπει να σώσω ότι μπορώ. 250 00:15:03,040 --> 00:15:05,280 Αλλά δεν έχω ξεχάσει τι μου έκανες. 251 00:15:06,840 --> 00:15:08,160 Τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά. 252 00:15:12,040 --> 00:15:13,200 -Είναι κανείς εκεί; 253 00:15:23,760 --> 00:15:25,000 Α, ορίστε. 254 00:15:25,640 --> 00:15:28,880 Χτύπησα ένα βάζο και δεν έχω τίποτα για να διορθώσω την γκάφα μου. 255 00:15:29,120 --> 00:15:31,640 -Θα το φροντίσω, κυρία. έρχομαι. 256 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 -Δεν συστηθήκαμε. 257 00:15:33,600 --> 00:15:34,320 Είμαι η Ρόουζ. 258 00:15:34,520 --> 00:15:36,240 -Το ξέρω. Έφτασα χθες. 259 00:15:36,480 --> 00:15:38,040 Μου είπαν να μην σε ενοχλήσω. 260 00:15:38,240 --> 00:15:39,720 Είμαι η Jeanne, η νταντά 261 00:15:39,960 --> 00:15:42,160 για το μωρό σου, και έχω άφθονο γάλα. 262 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 -ΕΓΩ... 263 00:15:43,920 --> 00:15:45,480 Πάω να θηλάζω το παιδί μου. 264 00:15:46,160 --> 00:15:48,920 -Συγνώμη, πρέπει να κατάλαβα λάθος τι 265 00:15:49,160 --> 00:15:50,240 μου είπε η κόμισσα. 266 00:15:53,560 --> 00:15:55,200 - Ο Γκυστάβ είναι υπέροχο όνομα. 267 00:15:55,440 --> 00:15:56,920 Gabrielle, για ένα κορίτσι. 268 00:15:58,440 --> 00:16:02,480 Κρίνοντας όμως από το σχήμα της κοιλιάς σου, Θα στοιχημάτιζα σε ένα αγόρι. 269 00:16:11,520 --> 00:16:14,680 -Φίλοι, χάρη στη σκληρή δουλειά σας, 270 00:16:14,920 --> 00:16:17,240 και του Céleste, του καμπαρέ μας, 271 00:16:17,480 --> 00:16:20,400 το τριαντάφυλλο ελέφαντα, γράφει ιστορία στη Μονμάρτρη. 272 00:16:20,600 --> 00:16:21,280 Μπράβο. 273 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 -ΜΠΡΑΒΟ! 274 00:16:22,840 --> 00:16:24,280 -Μπράβο. Μπράβο σε όλους. 275 00:16:24,480 --> 00:16:27,080 Για να σας ευχαριστήσω για όλη την προσπάθεια που κάνατε 276 00:16:27,280 --> 00:16:28,360 για να πετύχει αυτό... 277 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 Ο Έρνεστ... 278 00:16:30,600 --> 00:16:31,280 Ο Έρνεστ... 279 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 έχουμε 280 00:16:34,440 --> 00:16:36,840 αποφάσισε να σας προσφέρει ένα μπόνους. 281 00:16:39,840 --> 00:16:40,840 -Ένα μικρό μπόνους. 282 00:16:40,960 --> 00:16:41,640 -Ωχ! 283 00:16:41,880 --> 00:16:43,080 -Ακόμα είναι μπόνους. 284 00:16:43,280 --> 00:16:47,360 -Επιπλέον, παρακαλώ. Η επίσκεψη του Τσάρου άλλαξε τα πάντα. 285 00:16:47,560 --> 00:16:51,040 Οι κρατήσεις μας έχουν τριπλασιαστεί, απομακρύνουμε τον κόσμο κάθε βράδυ. 286 00:16:51,240 --> 00:16:51,920 Μπράβο. 287 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 Θα προσθέσουμε 288 00:16:53,360 --> 00:16:55,200 4 παραστάσεις την εβδομάδα. 289 00:16:55,440 --> 00:16:57,160 - Φυσικά και θα 290 00:16:57,400 --> 00:16:58,600 πληρωθεί ανάλογα. 291 00:17:00,280 --> 00:17:01,280 -Μπράβο! 292 00:17:01,720 --> 00:17:03,320 Παρακαλώ. 293 00:17:03,560 --> 00:17:07,480 Θα τελειώσω ευχαριστώντας σας. Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 Δεν τελείωσε, συνεχίζουμε. 295 00:17:10,200 --> 00:17:12,920 Μπράβο και άντε... Πάμε, πάμε. 296 00:17:13,120 --> 00:17:14,240 - Πήγαινε! - Ευχαριστώ. 297 00:17:15,120 --> 00:17:16,400 -Μπράβο, μπράβο. 298 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 - Youri, Youri. Με συγχωρείτε. - Πες μου, ναι. 299 00:17:20,400 --> 00:17:23,760 -4 παραστάσεις την εβδομάδα περισσότερο, αυτό δεν θα είναι δυνατό. 300 00:17:23,960 --> 00:17:25,600 Απλώς εγώ... 301 00:17:25,800 --> 00:17:27,880 Σκεφτόμουν να μειώσω ταχύτητα. - Όχι. 302 00:17:28,080 --> 00:17:30,320 Αν επιβραδύνεις, όλο το καμπαρέ επιβραδύνει. 303 00:17:31,000 --> 00:17:33,920 Ποιον ήρθε να δει ο Τσάρος; Ο φακίρης, ίσως; 304 00:17:34,160 --> 00:17:36,080 Όχι, εσύ. Το κοινό επίσης. 305 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 -Αυτό είναι πρόβλημα. Όλα στηρίζονται πάνω μου. 306 00:17:39,640 --> 00:17:42,440 Θα έρθει η μέρα όταν δεν μπορώ να είμαι εδώ. 307 00:17:42,640 --> 00:17:44,840 -Θα το σκεφτούμε αργότερα. όχι τώρα. 308 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 Αυτή θα ήταν δελεαστική μοίρα. Ποτέ. 309 00:17:48,320 --> 00:17:49,760 -Ακούς καν τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή; 310 00:17:51,400 --> 00:17:52,960 Δεν ήσουν έτσι πριν. 311 00:17:53,160 --> 00:17:55,200 -Πριν από τι; -Πριν τον Αρσέν. 312 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 -Φεύγεις από το παρελθόν που ανήκει, εντάξει; 313 00:17:58,560 --> 00:18:02,120 Όσο για τα υπόλοιπα, το καμπαρέ ξεκουράζεται στους ώμους σου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 314 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 - Τριαντάφυλλο! Χτυπάμε πριν μπούμε. 315 00:18:11,120 --> 00:18:12,120 - Προσλάβατε 316 00:18:12,320 --> 00:18:14,160 μια νταντα χωρις να μου πει! 317 00:18:14,400 --> 00:18:16,560 Διαλέγεις το όνομα του παιδιού μου! 318 00:18:16,800 --> 00:18:19,160 Είμαι η μητέρα της. - Ηρέμησε. 319 00:18:19,400 --> 00:18:22,320 Δεν σκέφτηκα να σου αναφέρω τη νταντά, 320 00:18:22,560 --> 00:18:23,840 μου φαινόταν προφανές. 321 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 Είναι συνηθισμένο. 322 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 Στους κύκλους μας είναι αυτοί 323 00:18:27,240 --> 00:18:28,760 που φροντίζουν τα παιδιά. 324 00:18:29,680 --> 00:18:32,440 -Θα φροντίσω το μωρό μου. Πάντα το έλεγα. 325 00:18:32,640 --> 00:18:34,240 -Μα θα το κάνεις, Ρόουζ. 326 00:18:34,480 --> 00:18:36,480 Η Jeanne είναι εκεί μόνο για να σε βοηθήσει. 327 00:18:36,680 --> 00:18:39,520 Όσο για τον Γκουστάβ, είναι το μικρό όνομα του αείμνηστου συζύγου μου. 328 00:18:39,720 --> 00:18:40,800 Ο πατέρας του Τσαρλς. 329 00:18:41,040 --> 00:18:42,600 Ο οποίος ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 330 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 Και Gabrielle είναι το όνομα της μητέρας μου. 331 00:18:45,120 --> 00:18:46,520 Τον οποίο ο Κάρολος λάτρευε. 332 00:18:46,720 --> 00:18:48,720 Ξέρω ότι θα το είχε εγκρίνει. 333 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 Επιτέλους... 334 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 Ζητώ συγγνώμη, Ρόουζ. 335 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 Δεν σχεδίαζα να το αναφέρω 336 00:18:55,880 --> 00:18:57,240 μέχρι τη γέννηση του μωρού. 337 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 - Αλήθεια; 338 00:18:58,600 --> 00:19:00,840 Πόσο περισσότερο είσαι κρύβεται από μένα; 339 00:19:01,080 --> 00:19:01,800 -Τίποτα! 340 00:19:02,000 --> 00:19:05,080 Λυπάμαι για την αδεξιότητα μου σε έχει βάλει σε αυτή την κατάσταση. 341 00:19:05,320 --> 00:19:07,640 Αλλά αναγνωρίζω τη νεαρή γυναίκα 342 00:19:07,840 --> 00:19:10,040 πρωτογνώρισα, 343 00:19:10,280 --> 00:19:11,840 γεμάτο επινοητικότητα. 344 00:19:14,680 --> 00:19:16,240 Το μωρό έρχεται. 345 00:19:17,200 --> 00:19:19,320 Ανησυχείς, αυτό είναι φυσιολογικό. 346 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Η απουσία του Τσαρλς δίπλα σου... 347 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 είναι ακόμη πιο σκληρή. 348 00:19:26,920 --> 00:19:30,480 Τι θα λέγατε να μοιραζόμαστε ένα από αυτά τα απαίσια αφεψήματα από βότανα 349 00:19:30,680 --> 00:19:33,160 εκείνος ο γιατρός Janson σε αναγκάζει να πιεις; 350 00:19:37,680 --> 00:19:38,440 -Αυτά είναι 351 00:19:38,680 --> 00:19:40,240 πολύ σοβαρές κατηγορίες. 352 00:19:40,440 --> 00:19:42,600 -Γι' αυτό σε φέραμε μέσα. 353 00:19:42,800 --> 00:19:43,840 Ο ιατρικός φάκελος 354 00:19:44,080 --> 00:19:45,200 είναι σίγουρα το κλειδί. 355 00:19:45,400 --> 00:19:47,960 Ότι μέλος της ομάδας, τόσο κοντά όσο ο Σεραφίν, 356 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 το έκανε να εξαφανιστεί, είναι... 357 00:19:50,200 --> 00:19:51,000 -Καταπληκτικό. 358 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 -Κυρίως αποδεικνύει ότι είναι 359 00:19:53,040 --> 00:19:55,480 το στοιχείο που μας έλειπε. - Σημασία; 360 00:19:56,000 --> 00:19:58,640 -Ο δολοφόνος είναι ένα βήμα μπροστά. 361 00:19:58,880 --> 00:20:01,440 Μας οδηγούν να πιστέψουμε Ο Τεσαντιέ αυτοκτόνησε, 362 00:20:01,640 --> 00:20:03,160 Ο Μορβάν είναι δηλητηριασμένος, 363 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 και αυτό το αρχείο εξαφανίζεται, εδώ. 364 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 365 00:20:07,840 --> 00:20:10,360 Ο Séraphin υπονομεύει την έρευνα από την αρχή. 366 00:20:10,560 --> 00:20:11,560 -Νομίζεις 367 00:20:11,640 --> 00:20:13,760 Αυτός είναι, Ζαν Ταγιάρ; 368 00:20:13,960 --> 00:20:15,120 -Ένας δολοφόνος 369 00:20:15,360 --> 00:20:16,720 στην αστυνομία. 370 00:20:16,920 --> 00:20:18,160 -Δεν ξέρω. 371 00:20:18,400 --> 00:20:20,520 Ισως. - Αυτό είναι σοβαρό. 372 00:20:20,760 --> 00:20:22,720 Έχει να κάνει με την αξιοπιστία 373 00:20:22,960 --> 00:20:24,160 του ιδρύματός μας. 374 00:20:26,000 --> 00:20:27,800 -Το βάζω απόλυτη προτεραιότητα. 375 00:20:28,000 --> 00:20:30,760 Αν χρειάζεσαι κάτι, απλώς ρώτησε. 376 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 -Επίτροπος. 377 00:20:32,600 --> 00:20:34,360 Η Σεραφίν έφτασε. 378 00:20:34,560 --> 00:20:36,440 -Πολύ καλά, έρχομαι. 379 00:20:36,640 --> 00:20:39,160 Έχετε τα έγγραφά σας; - Μμμ-μμμ. 380 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 (Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.) 381 00:20:44,880 --> 00:20:47,080 -Πρόσεχε, διάολε! 382 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 -Θα σου αγοράσω άλλο ένα. 383 00:20:49,160 --> 00:20:50,560 -Δεν είναι απαραίτητο. 384 00:20:50,760 --> 00:20:51,960 Θα έλεγε ο φαρμακοποιός μου 385 00:20:52,200 --> 00:20:55,720 αλλιώς, αλλά ποτέ δεν είναι θεράπευσε τους πόνους στο στομάχι μου. 386 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 - Α αλήθεια; - Μπλανσάρ... 387 00:20:57,720 --> 00:21:01,720 Σε πρόδωσε ένας συνάδελφος και είμαι σε σοκ, καταλαβαίνω. 388 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας εμποδίζουν την έρευνα. 389 00:21:06,200 --> 00:21:07,960 - Θα είμαι εντάξει. - Καλά. 390 00:21:08,200 --> 00:21:10,040 Πάρε με, όσο πιο γρήγορα γίνεται, 391 00:21:10,240 --> 00:21:14,240 μια λεπτομερής και αμερόληπτη απολογισμός της ανάκρισης. 392 00:21:14,440 --> 00:21:15,440 - Φυσικά. 393 00:21:20,880 --> 00:21:23,120 -Κανένα ίχνος άφιξης των μεταφορών κεφαλαίων 394 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 από την Cochinchina. 395 00:21:25,520 --> 00:21:28,600 -Μετά την αποτυχία του εργοστασίου, όλα πήγαν στραβά. 396 00:21:28,840 --> 00:21:31,800 Ο μπαμπάς έκανε μόνο κακές επιλογές. Όταν αποφάσισε... 397 00:21:32,040 --> 00:21:36,200 -Μετά το έμφραγμα του, δεν μπορούσε καν να μιλήσει πια. 398 00:21:36,440 --> 00:21:39,360 -Λοιπόν, πούλησες το εργοστάσιο στην Κοτσιντσινα; 399 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Αυτό είναι εντελώς παράλογο, Γιώργο! 400 00:21:42,680 --> 00:21:44,120 - Δεν ξέρω! Εντάξει... 401 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Έλα να με βοηθήσεις... 402 00:21:45,440 --> 00:21:48,200 -Για να λύσουμε ένα πρόβλημα, πρέπει να το καταλάβεις. 403 00:21:48,400 --> 00:21:49,560 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε. 404 00:21:49,800 --> 00:21:52,680 Διαφορετικά, μπορείτε να αφιερώσετε 5 μήνες σε αυτό, και δεν βρίσκω τίποτα. 405 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 Δεν μπορώ να βρω κανένα ίχνος των κεφαλαίων, που είναι τα λεφτά 406 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 από την πώληση; 407 00:22:00,360 --> 00:22:01,920 -Πώς θα ήξερα; 408 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 -Τι είπατε; 409 00:22:08,960 --> 00:22:10,640 -Πώς θα ήξερα; 410 00:22:10,880 --> 00:22:13,120 -Υπέγραψες η πράξη πώλησης του εργοστασίου 411 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 3 μέρες πριν τον θάνατο του παπά. 412 00:22:18,520 --> 00:22:21,600 Τα κεφάλαια εξαφανίστηκαν όταν με έδιωξαν από την οικογένεια. 413 00:22:21,840 --> 00:22:24,120 Πού πήγαν όλα αυτά τα κεφάλαια, Γιώργος; 414 00:22:25,440 --> 00:22:26,120 Τι σύμπτωση, 415 00:22:26,360 --> 00:22:27,040 που βρίσκεις τον εαυτό σου 416 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 υπεύθυνος του εργοστασίου με τον παπά. 417 00:22:31,600 --> 00:22:33,680 Πού είναι αυτά τα λεφτά, Γιώργο; 418 00:22:33,880 --> 00:22:35,640 Η ερώτηση είναι απλή! 419 00:22:35,880 --> 00:22:37,080 Απάντησέ μου, διάολε! 420 00:22:37,320 --> 00:22:40,320 - Ξεκίνησα να παίζω εκεί. Ευτυχισμένος; 421 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 Τζόγος και νίκη. 422 00:22:42,120 --> 00:22:43,880 Για πρώτη φορά, δεν ήμουν απλά 423 00:22:44,120 --> 00:22:45,400 την οικογενειακή αποτυχία. 424 00:22:45,600 --> 00:22:47,080 Ήμουν ζωντανός, δυνατός! 425 00:22:48,400 --> 00:22:51,280 Και μετά άρχισα να χάνω. Ναι, Γιώργος ο ηττημένος! 426 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 Δανείστηκα, συνέχισα. 427 00:22:56,120 --> 00:22:59,400 Όχι τόσο για να το ξανακερδίσω όσο για να ανακτήσω αυτό το συναίσθημα. 428 00:23:02,240 --> 00:23:05,760 Μέχρι τη μέρα που με απείλησαν αν δεν τους ξεπλήρωνα. 429 00:23:07,040 --> 00:23:09,960 Όταν ανακάλυψα το μυστικό σου με τον Etienne Chopard, 430 00:23:10,160 --> 00:23:12,800 σκέφτηκα μέσα μου ότι αν έπαιρνα τη θέση σου 431 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 και πούλησε τον κινητήρα σου, Θα μπορούσα να βγω από αυτό το χάλι. 432 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 - Ο μπαμπάς δεν ήξερε τίποτα για αυτά τα χρέη, αυτός; 433 00:23:19,480 --> 00:23:20,480 (Όχι.) 434 00:23:31,880 --> 00:23:34,400 -Άρα, τα γράμματά του ήταν πραγματικά ειλικρινή. 435 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 -Αρσέν. 436 00:23:37,680 --> 00:23:39,160 Ορκίζομαι, δεν θα παίξω άλλο. 437 00:23:39,360 --> 00:23:41,320 Έχω ένα πολύ μικρό χρέος, 438 00:23:41,560 --> 00:23:42,960 στο Παρίσι, και αυτό θα είναι το τέλος. 439 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 Ήθελαν να με σκοτώσουν, κατάλαβες; 440 00:23:47,400 --> 00:23:51,280 Δεν είχα ποτέ κάτι για το οποίο να σε κατηγορήσω. Πάντα ήσουν τέλειος. 441 00:23:52,360 --> 00:23:55,560 Πιο ευγενικός, πιο έξυπνος, πιο γενναίος από μένα. 442 00:23:57,080 --> 00:24:00,760 Δεν δίνω δεκάρα που είσαι queer, αν ήξερες πόσο λίγο με νοιάζει! 443 00:24:04,560 --> 00:24:08,040 Αν είχα έναν πραγματικό αδερφό, Δεν θα ήθελα κανέναν άλλο. 444 00:24:10,520 --> 00:24:11,640 (Κανένας.) 445 00:24:16,960 --> 00:24:18,880 -Θα δουλέψουμε μαζί. 446 00:24:22,680 --> 00:24:24,280 Θα βρούμε μια λύση. 447 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 Θα το βρούμε. 448 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 Τότε, θα το ξεπεράσουμε αυτό, οι δυο μας. 449 00:24:32,360 --> 00:24:33,360 (-Ναι.) 450 00:24:41,000 --> 00:24:42,360 - Bonjour. - Bonjour. 451 00:24:45,880 --> 00:24:47,240 - Πρέπει να σου μιλήσω. 452 00:24:47,440 --> 00:24:50,400 - Δεν είναι πραγματικά η ώρα. - Είναι πολύ σημαντικό. 453 00:24:52,000 --> 00:24:53,120 - Εντάξει. Ερχομαι. 454 00:24:55,920 --> 00:24:56,920 ακούω. 455 00:24:57,720 --> 00:24:59,920 -Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι, μόνο εμείς οι δύο. 456 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 Και... 457 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 Είμαι τρομερά ερωτευμένος μαζί σου. 458 00:25:07,160 --> 00:25:09,200 Θα ήθελα πολύ να το έχουμε αυτό... 459 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 Αυτό το μωρό. Μμμ; 460 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 Θα μου άρεσε αυτό. (Πιστέψτε με.) 461 00:25:14,640 --> 00:25:16,120 Αλλά δεν μπορώ. 462 00:25:16,960 --> 00:25:18,560 (-Τι εννοείς, δεν μπορείς;) 463 00:25:20,480 --> 00:25:23,760 Τι προσπαθείς να μου πεις; Τι προσπαθείς να μου πεις; 464 00:25:23,960 --> 00:25:25,600 -Δεν είναι λόγω του καμπαρέ 465 00:25:25,840 --> 00:25:27,680 ή λόγω της έρευνας, είναι... 466 00:25:27,880 --> 00:25:28,880 Είμαι μόνο εγώ. 467 00:25:29,680 --> 00:25:30,480 ΕΓΩ... 468 00:25:30,680 --> 00:25:32,480 Δεν είμαι ικανή να γίνω μητέρα. 469 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 -Μα φυσικά το κάνω. 470 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 -Οχι. Όχι. 471 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 Δεν μπορούσα... 472 00:25:38,840 --> 00:25:41,800 Προστατέψτε τον Αρσέν και τη Ρόουζ, όταν ήταν μικροί. 473 00:25:43,080 --> 00:25:44,880 Ή ο Βίκτορ, ο άντρας μου. 474 00:25:45,440 --> 00:25:47,560 Όλοι όσοι αγαπώ, τα χάνω. 475 00:25:47,760 --> 00:25:49,320 Δεν μπορώ να τους προστατέψω. 476 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 (Λοιπόν, ένα μωρό...) - Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 477 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 Θα είμαι εκεί, εγώ. Ε; 478 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 (Θα είμαι εκεί για να σε προστατέψω, εμένα.) 479 00:25:58,040 --> 00:26:00,280 -Δεν θέλω να εξαρτώμαι από σένα και... 480 00:26:01,440 --> 00:26:02,920 Δεν καταλαβαίνεις, είναι... 481 00:26:03,880 --> 00:26:06,480 Είναι φόβος Είχα μέσα μου για πάντα. 482 00:26:07,440 --> 00:26:08,600 Δεν μπορώ να το ελέγξω. 483 00:26:10,080 --> 00:26:13,760 Το βράδυ σηκώνομαι να δω αν η Ρόουζ και η Μάντελεϊν αναπνέουν ακόμα. 484 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 Πάντα φοβάμαι κάτι θα τους συμβεί. 485 00:26:17,040 --> 00:26:19,200 Έτσι, με ένα μωρό, θα ήταν... 486 00:26:19,960 --> 00:26:23,040 Θα ήταν κόλαση. Θα τρελαινόμουν. 487 00:26:23,800 --> 00:26:25,040 (Καταλαβαίνετε;) 488 00:26:29,800 --> 00:26:33,160 Βλέπω ότι σε πληγώνω. Δεν θέλω, δεν θέλω. 489 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 (Αλλά...) 490 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 (Αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτό το παιδί.) 491 00:26:40,880 --> 00:26:41,880 - Μπλανσάρ; 492 00:26:49,880 --> 00:26:51,560 - Για να έχεις αυτό το μωρό μαζί σου... 493 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 Να έχω τη δική μου οικογένεια... 494 00:26:55,520 --> 00:26:57,160 Το περίμενα όλη μου τη ζωή. 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,480 Αν το καταστρέψεις αυτό, εγώ... 496 00:27:07,240 --> 00:27:08,920 Οι δυο μας, θα τελειώσει. 497 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 - Λοιπόν, θα έρθεις, Μπλάνσαρντ; 498 00:27:41,280 --> 00:27:42,480 - Εντάξει. 499 00:27:42,720 --> 00:27:45,800 Σεραφίν, θα αποφύγουμε οι συνηθισμένες μαλακίες. 500 00:27:46,640 --> 00:27:48,880 Ξέρουμε ότι έφτιαξες 501 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 εξαφανίζεται ο ιατρικός φάκελος. 502 00:27:50,760 --> 00:27:52,160 Προσπαθούμε να καταλάβουμε 503 00:27:52,360 --> 00:27:55,760 τη συμμετοχή σου στους φόνους του Τεσαντιέ και του Μορβάν. 504 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 - Δεν έχω κανένα. 505 00:27:58,680 --> 00:28:00,080 Δεν σκότωσα κανέναν, εγώ. 506 00:28:01,320 --> 00:28:03,600 Σχετικά με το αρχείο, δεν είχα άλλη επιλογή. 507 00:28:03,800 --> 00:28:07,600 Στο νοσοκομείο, έλαβα ένα τηλεγράφημα απειλώντας να σκοτώσει την οικογένειά μου 508 00:28:07,840 --> 00:28:10,520 αν δεν το κατέστρεψα. - Πού είναι αυτό το τηλεγράφημα; 509 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 -Εγώ... 510 00:28:14,160 --> 00:28:16,400 το πέταξα. - Λοιπόν, δεν είναι βολικό. 511 00:28:17,200 --> 00:28:18,600 Πόσο βολικό. 512 00:28:18,840 --> 00:28:21,520 - Πέταξες και τον φάκελο; - Όχι. 513 00:28:21,760 --> 00:28:23,520 Το έκαψα και έφυγα. 514 00:28:23,720 --> 00:28:24,480 -Εκτός από αυτό, 515 00:28:24,720 --> 00:28:26,360 Τίποτα δεν θα το αποδείξει ποτέ. 516 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Θα έπρεπε 517 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 πάρε το λόγο σου. 518 00:28:30,160 --> 00:28:32,880 -Όχι, περίμενε... Πριν το ξεφύλλισα. 519 00:28:34,160 --> 00:28:36,640 Είδα αυτόν τον Taillard κάηκε το 60%. 520 00:28:36,840 --> 00:28:37,960 -Ωραία ιστορία 521 00:28:38,200 --> 00:28:40,280 να μας οδηγήσει σε ένα ψεύτικο ίχνος. 522 00:28:41,440 --> 00:28:43,640 Ο Taillard δεν θα το έκανε οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 523 00:28:43,880 --> 00:28:45,640 -Μα δεν είμαι Taillard! 524 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 -Συνεργός του. 525 00:28:48,360 --> 00:28:50,120 -Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 526 00:28:50,360 --> 00:28:52,200 Η ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων θα μας πει τα πάντα. 527 00:28:52,440 --> 00:28:54,240 -Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 528 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 Λεόν, με ξέρεις. 529 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 -Οχι. 530 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 Όχι, δεν σε ξέρω. 531 00:29:03,320 --> 00:29:06,160 Έμαθα ότι τσακωθήκατε για τρεις μήνες 532 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 με τον Taillard. 533 00:29:09,920 --> 00:29:11,320 Είναι η τέλεια ευκαιρία 534 00:29:11,520 --> 00:29:13,800 να αλλάξεις την ταυτότητά σου, δεν νομίζεις; 535 00:29:16,240 --> 00:29:19,040 Τον Φεβρουάριο του '77, όταν έφτασες στο Παρίσι, 536 00:29:19,280 --> 00:29:21,280 αγόρασες δωμάτιο υπηρεσίας. 537 00:29:22,120 --> 00:29:25,080 Αμέσως μετά τον θάνατο του Τεσαντιέ. Περίεργο, έτσι δεν είναι; 538 00:29:25,320 --> 00:29:26,800 Χάρη στα ομόλογα κομιστή. 539 00:29:27,000 --> 00:29:28,160 - Όχι. - Πώς τότε; 540 00:29:34,960 --> 00:29:37,520 -Εντάξει, παραγγέλνω την άμεση φυλάκισή σας. 541 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 542 00:29:41,680 --> 00:29:43,920 Λεόν, δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί αυτό. - Κύριοι. 543 00:29:44,160 --> 00:29:46,680 -Λεόν, βοήθησέ με. Φύγε από μένα, εσύ! Λέοντος! 544 00:29:46,920 --> 00:29:48,000 Λεόν, βοήθησέ με. 545 00:29:48,240 --> 00:29:50,840 Μην τους αφήσετε να το κάνουν! Λεόν, βοήθησέ με! 546 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Λέοντος! 547 00:29:53,960 --> 00:29:56,120 Το βρίσκεις διασκεδαστικό, ε; Λέοντος! 548 00:29:56,360 --> 00:29:58,360 Λεόν, μη με εγκαταλείπεις! 549 00:29:58,600 --> 00:30:00,040 Λεόν, βοήθησέ με! 550 00:30:02,480 --> 00:30:03,480 Λέοντος! 551 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 - Τζουλς. 552 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 Πηγαίνετε στην ταχυδρομική υπηρεσία και ελέγξτε αν υπάρχει τηλεγράφημα 553 00:30:11,360 --> 00:30:13,280 μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο του Στρασβούργου. 554 00:30:13,520 --> 00:30:14,880 Για αυτήν την ημερομηνία και ώρα. 555 00:30:15,120 --> 00:30:17,480 Και πάνω από όλα, μάθετε από πού προήλθε. 556 00:30:17,920 --> 00:30:20,760 -Δεν μπορώ, πρέπει... - Αυτό είναι, η προτεραιότητά σου. 557 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 -Η ανίκητη γυναίκα. 558 00:31:59,240 --> 00:32:01,920 -Mademoiselle Rose. Τι κάνεις; 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,760 Mademoiselle Rose! Καλέστε την κυρία! 560 00:32:05,600 --> 00:32:06,680 Καλέστε την κυρία! 561 00:32:15,360 --> 00:32:16,360 - Τριαντάφυλλο! 562 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 Τριαντάφυλλο! Στάση! 563 00:32:23,760 --> 00:32:26,240 (-Άσε με να φύγω.) Άσε με να φύγω. 564 00:32:36,040 --> 00:32:37,320 Άσε με να φύγω. 565 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 -Μην το σκέφτεσαι καν. 566 00:32:39,160 --> 00:32:43,160 Μόλις έχασες το νερό σου. - Δεν σε εμπιστεύομαι πια. 567 00:32:43,400 --> 00:32:45,000 -Θα βάλεις το μωρό σου 568 00:32:45,240 --> 00:32:47,040 σε κίνδυνο, αυτό θέλεις; 569 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Να είστε λογικοί. 570 00:32:48,480 --> 00:32:50,600 Το μωρό έρχεται. Έλα, έλα μαζί μου. 571 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 Ζητήστε κάποιον να τηλεφωνήσει Γιατρέ Janson, γρήγορα! 572 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Ελα. 573 00:33:06,400 --> 00:33:08,920 -Ακόμα και η πώληση αυτού του σπιτιού δεν θα είναι αρκετή. 574 00:33:09,120 --> 00:33:10,400 -Τι γίνεται με τις φάρμες; 575 00:33:10,640 --> 00:33:13,000 -Ούτε. Δεν αξίζουν πολλά. 576 00:33:17,280 --> 00:33:20,400 Θα πουλήσω το Augustine Automobile στο Najar και στο Castelnau. 577 00:33:21,280 --> 00:33:24,040 -Ε; -Θα πάρω μια καλή τιμή για αυτό. 578 00:33:24,280 --> 00:33:26,840 Θα σβήσει τα χρέη μας και θα έχουμε κάποια αποθέματα. 579 00:33:27,280 --> 00:33:28,640 Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν. 580 00:33:29,320 --> 00:33:31,760 Ό,τι έχω κάνει πριν, μπορώ να το ξανακάνω. 581 00:33:32,320 --> 00:33:34,760 Θα εφεύρω έναν νέο κινητήρα. 582 00:33:35,000 --> 00:33:37,440 -Μην πουλάς την εταιρεία σου, είναι δικό μου λάθος. 583 00:33:37,640 --> 00:33:38,920 -Είναι και δικό μου. 584 00:33:39,360 --> 00:33:41,640 Μου ταίριαζε να είναι το αγαπημένο του μπαμπά. 585 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Μπορούσα να το δω. 586 00:33:44,360 --> 00:33:45,440 Δεν είμαι ηλίθιος. 587 00:33:46,560 --> 00:33:49,320 Το άφησα να συμβεί, Δεν έκανα τίποτα για να το αλλάξω. 588 00:33:49,640 --> 00:33:50,720 θα μπορούσα να έχω. 589 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 θα έπρεπε να έχω. 590 00:33:55,080 --> 00:33:59,040 Θα κάνω αυτό που είπα. Πάω να πουλήσω την εταιρεία μου. 591 00:33:59,680 --> 00:34:01,080 Δεν εννοούσα αυτό... 592 00:34:01,320 --> 00:34:04,560 Αλλά η ιδέα και των δυο μας λειτουργία των εργοστασίων Larcourt, 593 00:34:04,760 --> 00:34:05,960 μου αρέσει. 594 00:34:07,800 --> 00:34:08,800 Θα είναι καλό. 595 00:34:11,720 --> 00:34:12,720 Λοιπόν, καλά. 596 00:34:14,160 --> 00:34:15,240 Πάρε αυτό. 597 00:34:15,720 --> 00:34:18,400 Ξεπληρώνεις τα χρέη σου, και δεν θα πούμε περισσότερα για αυτό. 598 00:34:18,600 --> 00:34:19,840 -Δεν μπορώ να δεχτώ. 599 00:34:20,560 --> 00:34:21,960 - Γιώργο, σε παρακαλώ. 600 00:34:31,480 --> 00:34:33,280 -Δεν θα σε απογοητεύσω αυτή τη φορά. 601 00:34:38,160 --> 00:34:40,280 -Έλεγξα με το ταχυδρομείο. 602 00:34:40,480 --> 00:34:42,320 Του παραδόθηκε τηλεγράφημα. 603 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 - Από πού προήλθε; - Κανείς δεν ξέρει. 604 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 Είναι αδύνατο να βρεθεί το περιεχόμενο. 605 00:34:49,240 --> 00:34:50,240 Ετσι; 606 00:34:50,680 --> 00:34:52,240 -Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 607 00:34:53,320 --> 00:34:55,640 Κανένα από τα δακτυλικά αποτυπώματα του Σεραφίν ταιριάζουν. 608 00:34:55,920 --> 00:34:57,280 Δεν είναι Taillard. 609 00:34:57,480 --> 00:34:59,760 -Απλώς ένας διεφθαρμένος αστυνομικός δουλεύεις για αυτόν; 610 00:35:13,640 --> 00:35:14,800 -Θέλω να σε πιστέψω. 611 00:35:17,480 --> 00:35:18,600 Αν θέλετε τη βοήθειά μου, 612 00:35:18,800 --> 00:35:21,640 πες μου με τι λεφτά αγοράσατε αυτό το δωμάτιο. 613 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 Γεια σου! Με τι λεφτά; 614 00:35:30,240 --> 00:35:31,600 -Δεν μπορώ να σου πω. 615 00:35:32,480 --> 00:35:33,480 -Καλώς. 616 00:35:33,960 --> 00:35:35,440 Προτιμάς τη γκιλοτίνα. 617 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 Σκεφτείτε το. 618 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 -Εντάξει... 619 00:35:45,520 --> 00:35:47,480 -Πριν έρθετε εδώ, Έκανα λάθος. 620 00:35:47,680 --> 00:35:49,240 -Και στην αστυνομία. 621 00:35:50,560 --> 00:35:51,680 - Σοβαρά πράγματα. 622 00:35:53,280 --> 00:35:54,720 Αυτά τα χρήματα, τα έκλεψα. 623 00:35:54,920 --> 00:35:57,200 Αν το είχα πει, Θα ήμουν στη φυλακή. 624 00:35:57,960 --> 00:35:59,320 Για καλούς λόγους. 625 00:36:01,880 --> 00:36:02,880 Με πιστεύεις; 626 00:36:07,280 --> 00:36:09,600 Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν τον Taillard. 627 00:36:16,040 --> 00:36:17,040 -Σε πιστεύω. 628 00:36:24,560 --> 00:36:26,240 -Που πάτε; Πρέπει να κάνουμε πρόβες. 629 00:36:26,440 --> 00:36:27,440 -Δεν μπορώ. 630 00:36:27,960 --> 00:36:29,480 -Τι συμβαίνει; 631 00:36:34,440 --> 00:36:35,440 (-Είμαι έγκυος.) 632 00:36:35,640 --> 00:36:36,640 -Είσαι έγκυος... - Όχι! 633 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Δεν ξέρουν. 634 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 -Πρέπει να τους το πεις. 635 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 -Πήρα την απόφασή μου. 636 00:36:48,680 --> 00:36:50,120 -Θα το τελειώσεις; 637 00:36:52,200 --> 00:36:54,720 Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο και παράνομο. 638 00:37:12,120 --> 00:37:13,920 - Πού είναι; - Τι; 639 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 -Ο κομιστής δεσμός. 640 00:37:16,520 --> 00:37:19,200 -Τι κάνεις; - Πρέπει να το επιστρέψω στα στοιχεία. 641 00:37:19,920 --> 00:37:21,480 Η Σεραφίν δεν είναι ο τυφλοπόντικας, 642 00:37:21,720 --> 00:37:22,720 είναι κάποιος άλλος. 643 00:37:23,360 --> 00:37:26,040 Μόνο αυτή τη λέξη έχουμε. Πρέπει να το εξασφαλίσω. 644 00:37:26,240 --> 00:37:28,400 -Όχι, είναι παράνομο, Θα μπορούσα να απολυθώ. 645 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 -Τι κάνεις; 646 00:37:30,920 --> 00:37:32,480 Είμαστε σε βαθιά προβλήματα. 647 00:37:32,960 --> 00:37:35,240 Είμαι διπλοσταυρωμένος από κάποιον εδώ. 648 00:37:35,440 --> 00:37:37,760 Πρέπει να προστατεύσουμε αυτόν τον καταραμένο δεσμό. Καταλαβαίνετε; 649 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 -Τι κάνεις; 650 00:37:39,720 --> 00:37:42,280 Δεν ξέρω τι σου υποσχέθηκαν. Φεύγεις από τις ράγες. 651 00:37:42,480 --> 00:37:45,640 Ανάβει φωτιά κάτω από τον κώλο σου, και σκέφτεσαι τα λεφτά σου. 652 00:37:59,880 --> 00:38:02,600 - Μαντάμ Σιμόν; -Τι θέλεις; 653 00:38:03,520 --> 00:38:06,720 -Μια χορεύτρια από το Elephant Rose μου έδωσε τη διεύθυνσή σου. 654 00:38:06,920 --> 00:38:08,560 Ήρθε εδώ πριν από 2 μήνες. 655 00:38:10,280 --> 00:38:11,600 -35 φράγκα, όμορφη μου. 656 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Τα έχεις; 657 00:38:14,080 --> 00:38:14,840 -Ναί. 658 00:38:45,920 --> 00:38:46,920 - Bonjour. 659 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 -Εσείς... 660 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Ξέρεις πού είναι η Céleste; 661 00:38:53,000 --> 00:38:54,360 Πρέπει να της μιλήσω. 662 00:38:56,400 --> 00:38:57,640 Τι συμβαίνει; 663 00:38:59,880 --> 00:39:01,240 Πήγε εκεί; 664 00:39:07,040 --> 00:39:08,240 Πήγε εκεί; 665 00:39:12,360 --> 00:39:14,120 Είδε έναν κατασκευαστή αγγέλων; 666 00:39:15,480 --> 00:39:16,480 -Δεν ξέρω. 667 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 -Ανάπνευσε, κυρία. 668 00:39:47,880 --> 00:39:50,160 - Bonjour, Monsieur Castelnau. - Α, Αρσέν. 669 00:39:50,360 --> 00:39:52,360 - Ευχαριστώ που με είδατε τόσο γρήγορα. 670 00:39:53,040 --> 00:39:56,000 Πρέπει να πουλήσω το Augustine Automobile. - Συγγνώμη; 671 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 -Ξέρεις την εταιρεία. 672 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 -Θάρρος, κουράγιο! 673 00:40:20,440 --> 00:40:22,680 -Αυτό είναι πολύ καλό, συνέχισε. 674 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 -Πάλι! 675 00:40:27,800 --> 00:40:29,000 -Ναί! 676 00:40:37,240 --> 00:40:38,480 -Καλύτερα να σε έχω 677 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 ως εταίρος παρά ως ανταγωνιστής. 678 00:40:41,320 --> 00:40:42,320 -Λοιπόν... 679 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 -Δεν είναι μόνο το εργοστάσιο. 680 00:40:44,920 --> 00:40:47,640 Είναι όλες οι δουλειές σας που σώζονται! 681 00:40:47,840 --> 00:40:50,200 Σαμπάνια! Ερχομαι! Υγεία 682 00:40:50,840 --> 00:40:54,280 - Περίμενε, άσε με να σερβίρω. - Εμπρός, απολαύστε! 683 00:40:54,480 --> 00:40:56,560 - Ευχαριστώ, κύριε. - Το έχεις κερδίσει. 684 00:41:00,520 --> 00:41:01,760 -Δεν θα το έκανε 685 00:41:02,000 --> 00:41:03,840 μόνο, χάρη στην ιδιοφυΐα. 686 00:41:04,040 --> 00:41:05,120 -Αθλιβερή μια μέρα... 687 00:41:05,360 --> 00:41:07,000 Όπως έλεγε ο πατέρας του. - Ναι. 688 00:41:07,200 --> 00:41:11,000 Κρίμα που σώθηκε η δουλειά του. Αν μπορούσαμε να τον είχαμε ξεφορτωθεί... 689 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 - Πάμε για ένα ποτό. - Ναι. 690 00:41:18,240 --> 00:41:20,760 -Έλα, δεν θέλω να δω ένα άδειο ποτήρι. 691 00:41:21,440 --> 00:41:22,440 Ερχομαι. 692 00:41:28,880 --> 00:41:30,000 -Είναι αγόρι. 693 00:41:35,520 --> 00:41:36,520 -Καλωσόρισμα. 694 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 Καλώς ήρθες, Γκουστάβ. 695 00:41:39,760 --> 00:41:41,080 Γεια σας. 696 00:41:41,280 --> 00:41:42,920 -Τι κάνεις; 697 00:41:43,160 --> 00:41:44,840 Τι είναι... 698 00:41:45,040 --> 00:41:48,240 -Να είσαι λογικός, Ρόουζ. Υπέγραψες τα χαρτιά; 699 00:41:48,880 --> 00:41:50,240 -Τι χαρτιά; 700 00:41:50,800 --> 00:41:52,120 -Τα χαρτιά παραίτησης. 701 00:41:52,360 --> 00:41:53,800 Τον εγκατέλειψες. 702 00:41:56,000 --> 00:41:57,440 -Όχι... μωρό μου... 703 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 -Τι κάνεις; 704 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 -Πήρε τον γιο μου. 705 00:42:02,720 --> 00:42:03,880 -Δώσε μου πίσω το μωρό μου. 706 00:42:04,640 --> 00:42:06,000 -Παίρνω το δικό της. 707 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 -Μωρό μου! 708 00:42:09,000 --> 00:42:12,440 Γύρνα πίσω! Δώσε μου πίσω το μωρό μου! 709 00:42:17,760 --> 00:42:18,800 μωρό μου! 710 00:42:19,320 --> 00:42:20,760 μωρό μου! 711 00:42:29,560 --> 00:42:30,680 - Ω, κοίτα ποιος είναι. Έχει περάσει καιρός. 712 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 - Κύριοι. 713 00:42:33,640 --> 00:42:36,000 - Ένα μεγάλο παιχνίδι ξεκινά. Μπες στον πειρασμό; 714 00:42:37,120 --> 00:42:39,520 -Όχι, ήρθα να πληρώσω όσα χρωστάω. 715 00:42:39,760 --> 00:42:41,080 -Το ήξερα ότι ήσουν στρέιτ. 716 00:42:41,280 --> 00:42:41,960 -Θα έπρεπε 717 00:42:42,200 --> 00:42:44,480 μείνε, είναι μια τυχερή μέρα, είναι σημάδι. 718 00:42:44,720 --> 00:42:46,000 Η τύχη είναι μαζί σου. 719 00:42:47,120 --> 00:42:48,240 -Καλύτερα αν δεν το κάνω. 720 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 -Κρίμα, κάποιοι φανταχτεροί το κατρακυλούν. 721 00:42:51,840 --> 00:42:54,040 Ερασιτέχνες. Βραβείο περιστέρια. 722 00:42:54,240 --> 00:42:57,320 Ένας τύπος σαν εσένα, θα μπορούσατε να τα πάρετε μια βόλτα. 723 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 -Τριαντάφυλλο; 724 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Τριαντάφυλλο; 725 00:43:08,920 --> 00:43:11,320 Τι κάνεις εδώ; Ευχαριστώ. 726 00:43:11,920 --> 00:43:13,280 Ερχομαι. 727 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 (Αγάπη μου.) 728 00:43:20,640 --> 00:43:22,200 Δεν έχει δικαίωμα, θα το κάνουμε 729 00:43:22,440 --> 00:43:23,200 πάρε τον πίσω. 730 00:43:23,400 --> 00:43:25,200 -Υπέγραψα χαρτιά, μου είπε 731 00:43:25,440 --> 00:43:27,560 έτσι μπορούσε γίνει Κόμης. 732 00:43:28,760 --> 00:43:30,520 Αλλά ήταν να τον εγκαταλείψω. 733 00:43:31,280 --> 00:43:32,400 την πίστεψα. 734 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Δεν μπορώ να διαβάσω, υπέγραψα. 735 00:43:35,320 --> 00:43:36,320 -Η σκύλα. 736 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Άκουσέ με. 737 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Θα προειδοποιήσω τον δικαστή Ροσφόρ. 738 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 Είναι φίλος, θα μας βοηθήσει. 739 00:43:45,400 --> 00:43:47,320 Συγγνώμη, πρέπει να πάω στο καμπαρέ. 740 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Ο Αντουάν θα 741 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 να σε προσέχει. 742 00:43:50,520 --> 00:43:51,520 (Τριαντάφυλλο.) 743 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 Θα τον πάρεις πίσω. 744 00:44:17,120 --> 00:44:20,000 - Α, επιτέλους. Προχωρήστε κύριοι. 745 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 Πού ήσουν; 746 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Λείπεις για ώρες. 747 00:44:30,000 --> 00:44:30,680 Τι είναι 748 00:44:30,920 --> 00:44:32,400 αυτό το γραφείο, αυτό το χάος; 749 00:44:32,640 --> 00:44:34,200 Μοιάζει με χοιροστάσιο. 750 00:44:35,080 --> 00:44:38,280 - Είχα καιρό να τακτοποιήσω. - Δεν είναι το χειρότερο λάθος σου. 751 00:44:38,480 --> 00:44:42,640 Πήρες ένα κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία και χτύπησε έναν συνάδελφο. 752 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Αυτό είναι απαράδεκτο. 753 00:44:44,720 --> 00:44:47,720 -Σου δίνω μια επίπληξη. - Προχώρα, αν θέλεις. 754 00:44:48,680 --> 00:44:50,000 Η Σεραφίν είναι αθώα. 755 00:44:50,720 --> 00:44:52,920 Έλεγξα το δακτυλικό αποτύπωμα. Δεν είναι αυτός. 756 00:44:53,160 --> 00:44:54,240 Δεν είναι Taillard. 757 00:44:54,440 --> 00:44:55,440 Αυτό που έκανε... 758 00:44:56,280 --> 00:44:58,680 είναι η δημιουργία ιατρικού φακέλου εξαφανίζονται. 759 00:45:00,040 --> 00:45:01,080 Έχω την απόδειξη. 760 00:45:01,600 --> 00:45:03,240 -Και το δωμάτιο της υπηρέτριάς του; 761 00:45:03,760 --> 00:45:05,240 Πώς το αγόρασε; 762 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 - Το κληρονόμησε. - Κληρονομιά... 763 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 -Ναι, έλεγξα με τον συμβολαιογράφο. 764 00:45:11,120 --> 00:45:12,480 Είναι αθώος, πρέπει 765 00:45:12,720 --> 00:45:13,720 ελευθερώστε τον. 766 00:45:13,920 --> 00:45:15,040 -Είναι αλήθεια ότι... 767 00:45:15,560 --> 00:45:17,800 Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε τίποτα πια εναντίον του. 768 00:45:18,720 --> 00:45:22,000 -Το ομόλογο του κομιστή είναι ασφαλές, αφού υπάρχει ένας τυφλοπόντικας εδώ. 769 00:45:22,200 --> 00:45:24,280 Θα το κρατήσω μέχρι να αναγνωριστεί. 770 00:45:24,800 --> 00:45:26,360 -Πού είναι, αυτός ο κομιστής ομόλογος; 771 00:45:27,120 --> 00:45:29,600 -Στο μοναδικό άτομο που δεν έχει συμφέρον 772 00:45:29,800 --> 00:45:31,040 βλέποντάς τον να εξαφανίζεται. 773 00:45:34,680 --> 00:45:36,760 Νομίζεις ότι αυτός ο Jean Taillard, 774 00:45:37,000 --> 00:45:39,360 ή αυτός που ενημερώνει, είναι εδώ ανάμεσά σας; 775 00:45:39,560 --> 00:45:40,800 -Είμαι σίγουρος για αυτό. 776 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 -Λοιπόν... 777 00:45:45,200 --> 00:45:49,360 Συμφωνώ με τον Επίτροπο. Η συμπεριφορά σας είναι απαράδεκτη. 778 00:45:50,720 --> 00:45:52,600 Υπάρχει εσωτερικός κανονισμός. 779 00:45:53,560 --> 00:45:54,760 Επιστρέψτε αυτό το ομόλογο 780 00:45:55,000 --> 00:45:55,800 στον κομιστή. 781 00:45:56,000 --> 00:46:00,040 Θα το εξασφαλίσω προσωπικά κάτω από τη σφραγίδα του δικαστικού μεγάρου. 782 00:46:00,280 --> 00:46:02,240 -Όχι, Σεβασμιώτατε. Αυτό είναι περιττό. 783 00:46:02,480 --> 00:46:04,320 Θα το βάλεις στο χρηματοκιβώτιο μου, 784 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 στο αστυνομικό τμήμα. 785 00:46:07,240 --> 00:46:09,320 Εκτός κι αν με υποψιάζεσαι 786 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 του να είσαι ο τυφλοπόντικας. 787 00:46:10,840 --> 00:46:12,200 Ή ακόμα και ο Taillard. 788 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 Θέλω αυτό το κουπόνι θα μου παραδοθεί αύριο, 789 00:46:18,240 --> 00:46:19,240 πρώτο πράγμα το πρωί. 790 00:46:30,760 --> 00:46:32,080 - Ήθελες να με δεις; 791 00:46:32,840 --> 00:46:34,360 Τι συμβαίνει; 792 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 - Παράδωσέ μου όλες τις μετοχές σου. 793 00:46:38,560 --> 00:46:39,640 - Συγγνώμη; 794 00:46:40,480 --> 00:46:42,080 - Δώσε μου όλες τις μετοχές σου. 795 00:46:43,040 --> 00:46:44,040 - Πλάκα μου κάνεις; 796 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 εγώ απλά 797 00:46:45,720 --> 00:46:47,120 ξεπλήρωσε τα χρέη μας. 798 00:46:47,320 --> 00:46:50,040 - Αυτά τα εργοστάσια πρέπει να επιστρέψουν σε μένα. Δεν είσαι Larcourt. 799 00:46:50,560 --> 00:46:53,560 Θα το αποδείξω. Θα ακυρώσω τη διαθήκη. 800 00:46:54,040 --> 00:46:56,280 - Ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό για τη μαμά; 801 00:46:56,480 --> 00:46:57,800 Θα ταπεινώθηκε. 802 00:46:58,040 --> 00:47:00,040 - Δεν είναι για τη μαμά, είναι για μένα. 803 00:47:00,960 --> 00:47:02,080 Εσείς διαλέγετε. 804 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Με δική σου ελεύθερη βούληση, 805 00:47:03,480 --> 00:47:05,840 ή με δικαστική απόφαση θα μου τα παραχωρήσεις. 806 00:47:07,000 --> 00:47:08,160 τα χρειάζομαι. 807 00:47:10,160 --> 00:47:11,640 Πρέπει να πουλήσω τα εργοστάσια. 808 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 - Πάλι έπαιξες; 809 00:47:19,280 --> 00:47:21,000 - Δεν ήθελα να συμβεί. 810 00:47:23,240 --> 00:47:24,240 -Εμπιστεύτηκα 811 00:47:24,320 --> 00:47:25,320 εσύ. 812 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 -Το ξέρω. 813 00:47:28,280 --> 00:47:29,640 -Θα πάρεις αυτό που θέλεις. 814 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 Θα υπογράψω ό,τι πρέπει να υπογραφεί. 815 00:47:33,400 --> 00:47:34,480 Σταματώ εδώ. 816 00:47:35,880 --> 00:47:37,000 Δεν έχω αδερφό πια. 817 00:48:18,960 --> 00:48:20,080 -Σκέφτεται όπως εσύ. 818 00:48:20,320 --> 00:48:21,440 Σχετικά με το δηλητήριο. 819 00:48:31,760 --> 00:48:32,760 -Λοιπόν... 820 00:48:33,320 --> 00:48:34,480 επιβεβαιώνεις; 821 00:48:34,720 --> 00:48:37,400 -Ναι, το βάλσαμο του μοναχού περιέχει όντως υδράργυρο. 822 00:48:39,520 --> 00:48:41,840 -Και θα μπορούσε κάποιος να δηλητηριαστεί με αυτό; 823 00:48:42,040 --> 00:48:45,040 -Αν το πιεις σίγουρα, αλλά δεν προορίζεται για αυτό. 824 00:48:45,280 --> 00:48:47,680 -Τι είναι για την πέψη; -Καθόλου. 825 00:48:47,920 --> 00:48:49,480 Καταπραΰνει τον πόνο 826 00:48:49,720 --> 00:48:50,720 των εγκαυμάτων. 827 00:48:50,760 --> 00:48:51,480 - Ουρά 828 00:48:51,720 --> 00:48:53,080 είχε καεί στο 60% του σώματός του. 829 00:48:58,200 --> 00:49:00,240 -Πόσο καιρό το κάνεις αυτό για τον Ροσφόρ; 830 00:49:00,440 --> 00:49:02,560 -Δεν ξέρω, πρέπει να ελέγξουμε τα αρχεία. 831 00:49:02,800 --> 00:49:05,320 Ο δικαστής ήταν τακτικός πελάτης του πατέρα μου. 832 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 -Ο πατέρας σου; 833 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 -Πρέπει να τον προμήθευε 20 χρόνια. 834 00:49:10,680 --> 00:49:11,920 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 835 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 -Ναι, μπες μέσα. 836 00:49:17,840 --> 00:49:20,080 Κύριε; - Καλησπέρα. 837 00:49:20,280 --> 00:49:23,560 Συγχωρέστε αυτήν την καθυστερημένη επίσκεψη, Είμαι ο δικαστής Rochefort. 838 00:49:23,800 --> 00:49:27,160 Έλαβα ένα τηλεγράφημα από τη Σελέστ για την αδερφή της. 839 00:49:27,360 --> 00:49:28,640 -Α, ναι, όντως. Φυσικά. 840 00:49:28,880 --> 00:49:30,800 Είμαι ο Dr. Panel. Σε παρακαλώ, μπες. 841 00:49:31,000 --> 00:49:33,680 Η Céleste είναι στο καμπαρέ, δεν πρέπει να αργήσει. 842 00:49:33,880 --> 00:49:35,040 -Ναι, το ίδιο υποψιάζομαι. 843 00:49:49,440 --> 00:49:50,840 -Εγώ... - Είχες δίκιο. 844 00:49:53,240 --> 00:49:55,240 Κάτι μου ξέφυγε. 845 00:49:57,000 --> 00:49:58,680 Ξέρω ποιος είναι ο Jean Taillard. 846 00:49:59,000 --> 00:50:01,360 - Ποιος είναι; - Ροσφόρ. 847 00:50:01,840 --> 00:50:03,360 Ο δικαστής Ροσφόρ. - Ροσφόρ; 848 00:50:04,440 --> 00:50:05,960 -Δεν έχω καμία αμφιβολία. 849 00:50:06,600 --> 00:50:08,400 -Πρέπει να μιλήσω με τη Ρόουζ. 850 00:50:08,600 --> 00:50:11,840 Αν κατάλαβα καλά, είναι σε λεπτή κατάσταση. 851 00:50:12,080 --> 00:50:13,480 Πρέπει να την βγάλουμε από αυτό. 852 00:50:13,720 --> 00:50:15,120 -Εμπρός, είναι εδώ. 853 00:50:17,200 --> 00:50:18,320 -Καλησπέρα Ρόουζ. 854 00:50:18,560 --> 00:50:20,520 Είμαι ο δικαστής Rochefort. 855 00:50:21,240 --> 00:50:23,560 Γιατρέ, δεν θα ήθελα να επιβάλλω, αλλά 856 00:50:23,760 --> 00:50:26,560 παγώνω. Μπορείς να μου ετοιμάσεις λίγο τσάι; 857 00:50:26,760 --> 00:50:27,880 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 858 00:50:28,480 --> 00:50:29,600 - Σεβασμιώτατε. 859 00:50:30,120 --> 00:50:32,880 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Χαρά μου. 860 00:50:33,520 --> 00:50:35,680 -Θα ανακτήσω το δακτυλικό του αποτύπωμα, 861 00:50:35,880 --> 00:50:38,080 -να το συγκρίνω σε αυτόν που βρίσκεται στον κομιστή δεσμό. 862 00:50:39,120 --> 00:50:41,720 -Αυτό θα είναι το τέλος. - Ροσφόρ, δεν γίνεται. 863 00:50:47,280 --> 00:50:48,280 εγω... 864 00:50:49,440 --> 00:50:52,560 Ήρθα να σας πω ότι αυτό είναι η τελευταία μου παράσταση. 865 00:50:55,200 --> 00:50:56,200 -Τι εννοείς; 866 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 -Έχουμε μωρό. 867 00:51:00,120 --> 00:51:02,360 -Περίμενε... δεν καταλαβαίνω. 868 00:51:03,840 --> 00:51:07,280 Η Madeleine μου είπε ότι... - Έπρεπε να δω αυτή τη γυναίκα. 869 00:51:08,000 --> 00:51:10,480 Για να καταλάβω ότι ήμουν πιο δυνατός από τον φόβο μου. 870 00:51:10,680 --> 00:51:11,400 Ορίστε. 871 00:51:11,600 --> 00:51:12,640 Όμως... 872 00:51:13,280 --> 00:51:14,400 Τώρα, ξέρω. 873 00:51:16,040 --> 00:51:17,120 Θέλω αυτό το παιδί. 874 00:51:18,160 --> 00:51:20,560 Γιατί είσαι εσύ. Επειδή... 875 00:51:21,920 --> 00:51:23,120 Γιατί σε αγαπώ. 876 00:51:25,000 --> 00:51:26,280 Είσαι ο άντρας της ζωής μου. 877 00:51:30,560 --> 00:51:31,600 -Μμμ... 878 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Δεν θα το μετανιώσεις. - Το ξέρω. 879 00:51:38,520 --> 00:51:39,520 -Σου υπόσχομαι. 880 00:51:41,200 --> 00:51:42,440 Δεν θα το μετανιώσεις. 881 00:51:44,600 --> 00:51:46,480 -Θα είσαι ο καλύτερος από τους πατέρες. 882 00:51:52,200 --> 00:51:55,600 -Ο χρόνος τελειώνει, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις 883 00:51:55,840 --> 00:51:56,840 το παιδί σας. 884 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 -Πραγματικά; 885 00:51:58,240 --> 00:52:01,360 -Έχω κάποια δύναμη, Μπορώ να κάνω ορισμένα πράγματα. 886 00:52:01,560 --> 00:52:02,920 -Μου είπε η Σελέστ. 887 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 - Σε αντάλλαγμα, κάνε μου μια μικρή χάρη. 888 00:52:06,680 --> 00:52:08,160 -Φυσικά, πες μου. 889 00:52:08,400 --> 00:52:09,480 -Είναι πολύ απλό. 890 00:52:10,120 --> 00:52:14,440 Η αδελφή σου και ο επιθεωρητής Blanchard έχουν κλέψει και κρυφτεί 891 00:52:14,680 --> 00:52:16,320 ένα έγγραφο που μου ανήκει. 892 00:52:16,520 --> 00:52:17,840 Ομόλογος κομιστή. 893 00:52:18,600 --> 00:52:20,960 Έχω κάθε λόγο να πιστεύω είναι εδώ. 894 00:52:21,200 --> 00:52:24,240 Θα ήθελα να το βρείτε και να μου το επιστρέψεις. 895 00:52:25,440 --> 00:52:26,920 Αν το κάνεις αυτό... 896 00:52:27,720 --> 00:52:29,240 ...θα ξαναδείς το παιδί σου. 897 00:52:31,040 --> 00:52:33,440 Διαφορετικά, το ορκίζομαι δεν θα τον ξαναδείς. 898 00:52:35,800 --> 00:52:37,880 -Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου. 899 00:52:40,760 --> 00:52:43,600 -Θέλω αυτό το ομόλογο αύριο το πρωί. 900 00:52:45,200 --> 00:52:46,880 Αν πεις σε κανέναν... 901 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 Γιατρέ... 902 00:52:50,360 --> 00:52:52,520 Δυστυχώς, πρέπει να πάω. 903 00:52:53,560 --> 00:52:54,760 Είπαμε 904 00:52:55,000 --> 00:52:55,720 τι είναι απαραίτητο. 905 00:52:55,920 --> 00:52:57,200 Καληνύχτα Ρόουζ. 906 00:52:57,400 --> 00:52:58,600 Ξέρω τον τρόπο. 907 00:52:59,360 --> 00:53:00,560 -Ευχαριστώ, καλησπέρα.