1 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 -Την πάτησα στα πόδια. -Ναί. 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 -Δικό σου; -Ορυχείο. 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,280 -Πονάω. 4 00:00:24,480 --> 00:00:25,560 -Ω! -Ουάου! 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,800 -Μακρύ και επίπονο ήταν το μονοπάτι που μας οδήγησε ο ένας στον άλλο. 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Έπρεπε να αρνηθώ το όνομά μου, να παραιτηθώ από τους τίτλους μου, 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,160 και η μητέρα μου επίσης. 8 00:00:34,360 --> 00:00:35,360 Έχετε αντέξει 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 δοκιμασίες, μερικές φορές άδικες. 10 00:00:37,840 --> 00:00:38,920 Αλλά εδώ είμαστε. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 Ας σηκώσουμε λοιπόν τα γυαλιά μας αγάπη μου. 12 00:00:41,600 --> 00:00:44,160 Γιατί η ζωή μας προσφέρει το πιο όμορφο από τα δώρα. 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,720 Μια κενή σελίδα για να γράψουμε μαζί. 14 00:00:48,040 --> 00:00:49,240 - Μπράβο! - Μπράβο! 15 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 - Μπράβο! - Συγχαρητήρια! 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 - Και επίσης στη νέα μου οικογένεια, 17 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Σελέστ, Αρσέν. 18 00:00:54,360 --> 00:00:56,320 Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου, 19 00:00:56,560 --> 00:00:57,960 Η Ρόουζ θα θέλει για τίποτα. 20 00:00:58,160 --> 00:01:00,880 Ούτε αυτή, ούτε ο γόνος των παιδιών θέλουμε. 21 00:01:01,120 --> 00:01:03,520 Στην πραγματικότητα είναι για να μπορέσει να τα ταΐσει 22 00:01:03,760 --> 00:01:06,280 ότι φεύγω αύριο για συναντήσεις με γκαλερίστα. 23 00:01:06,520 --> 00:01:08,720 Και γης τόνους προμήθειες. 24 00:01:08,920 --> 00:01:10,640 Voilà, ευχαριστώ. 25 00:01:10,880 --> 00:01:13,680 -Τι γίνεται τότε για το μήνα του μέλιτος; -Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο 26 00:01:13,920 --> 00:01:16,160 αν μείνει μαζί μου όλη του τη ζωή. - Voilà. 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,080 -Χαριτωμένος! 28 00:01:17,320 --> 00:01:18,800 -Στη μελωμένη σου ζωή λοιπόν! 29 00:01:19,040 --> 00:01:20,560 -ΣΤΗ ΜΕΛΙΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ! 30 00:01:20,800 --> 00:01:22,120 -Μουσική! -Καλά. 31 00:01:22,360 --> 00:01:24,120 - Ας χορέψουμε. -Ας μην πούμε άλλο. 32 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 -Η μικρή σου γκόμενα. 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,600 -Κι εσύ με τον γιατρό σου! 34 00:01:27,800 --> 00:01:28,720 -Ισως. 35 00:01:28,960 --> 00:01:32,040 -Αρσέν, ίσως αυτή είναι η ευκαιρία να τους το ανακοινώσει. 36 00:01:33,760 --> 00:01:34,840 Τα καλά νέα! 37 00:01:35,080 --> 00:01:36,000 -Ναι. 38 00:01:37,120 --> 00:01:38,600 Μμμ... Με συγχωρείτε! 39 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Ξέρω, συγγνώμη, σας υπόσχομαι, 40 00:01:42,760 --> 00:01:45,160 όλοι θα χορέψουμε ξανά σε λίγα λεπτά. 41 00:01:45,360 --> 00:01:48,160 Αλλά έχω εξαιρετικά νέα να σας ανακοινώσω. 42 00:01:48,440 --> 00:01:51,400 Έχουμε και οι δύο εξαιρετικά νέα. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,640 Χάρη στο ρεκόρ ταχύτητας μας, 44 00:01:53,840 --> 00:01:56,920 Najar και Castelnau, μια γαλλική αυτοκινητοβιομηχανία. 45 00:01:57,120 --> 00:01:58,320 - Απλά το μεγαλύτερο. 46 00:01:58,520 --> 00:02:01,280 -Ο μεγαλύτερος Γάλλος κατασκευαστής αυτοκινήτων 47 00:02:01,480 --> 00:02:04,880 θέλει να συνεργαστεί μαζί μας, περιμένουμε να υπογραφούν τα συμβόλαια. 48 00:02:05,440 --> 00:02:06,760 - Συγχαρητήρια! 49 00:02:07,560 --> 00:02:10,200 - Τι είναι ο ιδιοφυής αδερφός μου ταπεινά προσπαθώ να πω ότι είναι, 50 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 ότι με τον ηλεκτροκινητήρα του, 51 00:02:12,600 --> 00:02:14,960 πρόκειται να εξοπλίσουμε νέα αυτοκίνητα. 52 00:02:15,160 --> 00:02:19,320 Ότι πολλοί άνθρωποι θα αγοράσουν. - Αυτή η επιτυχία είναι και δική σου. 53 00:02:19,560 --> 00:02:21,240 - Μόνο αυτό ήθελα να πω. 54 00:02:21,440 --> 00:02:22,960 - Ορίστε. - Μπράβο. 55 00:02:23,160 --> 00:02:24,800 - Μπράβο, μπράβο. 56 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 -Δεν θέλεις να χαμογελάσεις; 57 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 Είναι μέρα γιορτής άλλωστε! 58 00:02:32,480 --> 00:02:34,240 -Μέρα γιορτής... -Ναι! 59 00:02:34,480 --> 00:02:36,000 -Δεν το ξέρεις; 60 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 Οι συντηρητικοί έχουν χτυπήσει. 61 00:02:38,080 --> 00:02:42,000 Έκλεισαν το καμπαρέ γιατί συχνάζουν ανάποδες. 62 00:02:42,240 --> 00:02:43,880 Οι ιδιοκτήτες είναι στη φυλακή. 63 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Ναι, ναι, στη φυλακή. 64 00:02:46,720 --> 00:02:49,000 Θα μου πεις, «Δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα». 65 00:02:49,240 --> 00:02:50,920 Έχουμε κι άλλους. 66 00:02:51,160 --> 00:02:53,520 Με όσα λεφτά χάσαμε 67 00:02:53,760 --> 00:02:55,040 με αυτόν τον απατεώνα 68 00:02:55,280 --> 00:02:56,800 Ο Ρομπέρτο... 69 00:02:57,040 --> 00:02:58,680 - Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτόν. 70 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 Θα γεμίσουμε το θέατρο για εβδομάδες. 71 00:03:01,520 --> 00:03:04,480 - Και αυτό είναι τέλειο. -Αν όλα πάνε καλά... 72 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 -Μπέμπερτ! 73 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 -Η αφίσα! -Δεν είναι δικό μας. 74 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 -Τι εννοείς; 75 00:03:09,880 --> 00:03:11,920 -Το βρήκα στον εκτυπωτή. 76 00:03:12,160 --> 00:03:14,880 -Αυτό δεν γίνεται! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 77 00:03:15,080 --> 00:03:16,760 -Μας έκλεψαν την παράσταση. 78 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 -Δεν το έχουμε καν ανακοινώσει ακόμα. 79 00:03:21,880 --> 00:03:23,760 -Σουρί! -Σουρί! 80 00:03:24,000 --> 00:03:27,080 -Νομίζω ότι είναι υπέροχο, νομίζω ότι έχει 81 00:03:27,320 --> 00:03:28,600 όπως, χάρη. 82 00:03:29,800 --> 00:03:31,880 -Αγοράστε τον Τύπο! - Περίμενε, Γιούρι! 83 00:03:32,080 --> 00:03:34,440 Ίσως μπορούμε να αλλάξουμε το σκηνικό, 84 00:03:34,640 --> 00:03:37,040 ενώ βρίσκουμε λύση; 85 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 -Αποκλείεται. Αυτοί είναι που αλλάζουν. 86 00:03:42,360 --> 00:03:46,040 Το ήξερα! Κοίτα τον! Έκλεψες τον αριθμό μου; 87 00:03:46,280 --> 00:03:47,880 -Αυτό είναι εξαιρετικό! 88 00:03:48,120 --> 00:03:49,800 Θα με κατηγορήσεις για όλα; 89 00:03:50,000 --> 00:03:53,080 Δεν το πούλησα! Το χάρισα! 90 00:03:53,280 --> 00:03:57,240 το χάρισα... -Ηρεμήστε κύριοι! 91 00:03:57,480 --> 00:03:59,640 -Κύριε Godefroy, ακούστε. -Γκουρφρού! 92 00:03:59,840 --> 00:04:01,320 -Ναι, αν σου αρέσει. 93 00:04:02,120 --> 00:04:04,200 σε πήρα για έναν έντιμο άνθρωπο. 94 00:04:05,040 --> 00:04:05,800 Αυτό το θέαμα, 95 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 ήταν η ιδέα μας. 96 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Δεν κλέβεις ιδέες. 97 00:04:09,360 --> 00:04:11,080 -Μου είπε. -Ναί; 98 00:04:11,280 --> 00:04:13,720 -Και ο τρόπος τον απέλυσες. 99 00:04:13,920 --> 00:04:15,000 -Συγγνώμη; 100 00:04:15,240 --> 00:04:16,400 - Προσπάθησε να μου επιτεθεί! 101 00:04:16,640 --> 00:04:19,000 -Δεν είναι αλήθεια! -Χορευτής; Έλα τώρα. 102 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 -Σε προειδοποιώ, 103 00:04:20,920 --> 00:04:24,560 -Δεν θα εγκαταλείψουμε την πράξη μας. -Ελπίζω το κοινό και τον Τύπο 104 00:04:24,800 --> 00:04:27,760 -θα μπορεί να συγκρίνει και να δει ότι στην ίδια πειθαρχία, 105 00:04:27,960 --> 00:04:30,640 -οι Folies Parisiennes προσφέρει παράσταση 106 00:04:30,880 --> 00:04:33,480 - αυτό είναι εξαιρετικό, σε αντίθεση με τη χωματερή σας. 107 00:04:33,720 --> 00:04:34,840 -Η χωματερή μας; 108 00:04:35,080 --> 00:04:36,000 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 109 00:04:36,240 --> 00:04:38,720 -Ο σκηνοθέτης από τα καλύτερα καμπαρέ εδώ. 110 00:04:38,960 --> 00:04:40,800 -Και ποιος σκοπεύει να μείνει έτσι. 111 00:04:43,280 --> 00:04:44,560 -Κυρίες και κύριοι... 112 00:04:44,760 --> 00:04:46,120 -Θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση, 113 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 Σας προειδοποιώ! 114 00:04:57,960 --> 00:05:00,320 -Ξέρεις τι βρήκαμε στο χώρο σου; 115 00:05:02,560 --> 00:05:03,520 Βρήκαμε αυτό. 116 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 Είναι ο τελευταίος κομιστής ομόλογος από τον André Tessandier. 117 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Αυτή που έκλεψαν τη νύχτα που πέθανε. 118 00:05:16,760 --> 00:05:17,680 Αυτός ο λεκές, εδώ. 119 00:05:20,080 --> 00:05:21,600 Είναι αυτό το δακτυλικό σου αποτύπωμα; 120 00:05:26,800 --> 00:05:27,720 Καλά. 121 00:05:29,880 --> 00:05:32,320 Πάω να σε ρωτήσω μια πιο απλή ερώτηση. 122 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Σκότωσες Αντρέ Τεσσαντιέ; 123 00:05:38,400 --> 00:05:39,360 Και ο Μόρβαντ; 124 00:05:40,080 --> 00:05:41,880 Σκότωσες και τον Μόρβαντ; 125 00:05:47,400 --> 00:05:50,120 Θα παίξουμε ένα ήσυχο παιχνίδι, κανένα πρόβλημα. 126 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 127 00:05:52,440 --> 00:05:53,120 -Λέοντος. 128 00:05:59,600 --> 00:06:02,280 (Τα παιδιά βρήκαν ένα πτώμα στον κήπο της.) 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,280 -Μόλις ανακαλύψαμε το σώμα ενός άνδρα στον κήπο σας. 130 00:06:20,600 --> 00:06:23,520 Σου δίνω λοιπόν μια τελευταία ευκαιρία, ποιος είναι; 131 00:06:28,320 --> 00:06:29,960 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 132 00:06:34,960 --> 00:06:37,760 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του A. Tessandier και του L. Morvant. 133 00:06:39,000 --> 00:06:39,800 Προχωρήστε. 134 00:06:41,240 --> 00:06:42,880 - Πάρε την σε ένα κελί. 135 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 - Πρόκειται για έναν άνθρωπο που σκοτώθηκε 136 00:06:55,440 --> 00:06:57,080 από σφαίρα στο στήθος. 137 00:06:57,280 --> 00:06:59,680 Είχε μια δυσπλασία στον δεξιό του ώμο. 138 00:06:59,880 --> 00:07:01,120 (Ναί.) 139 00:07:02,640 --> 00:07:04,280 Είναι το σώμα του πατέρα σου. 140 00:07:10,800 --> 00:07:12,200 - Τον σκότωσε; 141 00:07:14,080 --> 00:07:15,600 - Ήξερα ότι είχε... 142 00:07:16,520 --> 00:07:18,600 Είχε κάτι μη σαφές, 143 00:07:18,800 --> 00:07:20,880 αλλά τώρα, τα στοιχεία είναι συντριπτικά. 144 00:07:21,120 --> 00:07:23,040 - Μα γιατί; - Δεν έχω ιδέα. 145 00:07:23,240 --> 00:07:25,320 Είναι στο αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή, 146 00:07:25,520 --> 00:07:26,760 θα την κάνουμε να μιλήσει. 147 00:07:59,480 --> 00:08:01,040 - Εσύ; - Τι είναι; 148 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 -Πάμε σπίτι μαζί; - Όχι απόψε. 149 00:08:03,640 --> 00:08:04,920 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 150 00:08:05,120 --> 00:08:06,040 - Αύριο; - Αύριο. 151 00:08:06,240 --> 00:08:08,080 - Υπέροχο. - ΚΑΛΟ ΒΡΑΔΥ. 152 00:09:17,560 --> 00:09:18,920 -Τι κάνεις; 153 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 -Πρέπει να φύγω. 154 00:09:21,200 --> 00:09:22,840 -Ήδη; Πραγματικά; -Ναί. 155 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 Είναι αργά για μένα τώρα. -Youri. 156 00:09:27,920 --> 00:09:31,000 Είσαι αυτή που θέλω να παντρευτώ. Όπως ο Ρόουζ και ο Τσαρλς. 157 00:09:31,200 --> 00:09:33,960 - Λοιπόν, ναι, αλλά… -Μα τι; 158 00:09:34,200 --> 00:09:36,920 Στα μάτια του κόσμου, είμαστε τέρατα; 159 00:09:37,120 --> 00:09:39,960 -Άκου, δεν υπάρχουν τέρατα εδώ, υπάρχει μόνο αγάπη. 160 00:09:40,240 --> 00:09:41,760 Αυτό δεν είναι ήδη κακό. 161 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 -Πρόσεχε όταν βγαίνεις έξω. 162 00:09:53,760 --> 00:09:56,280 -Είσαι όμορφος όταν ανησυχείς για μένα. 163 00:09:56,480 --> 00:09:58,280 Ανησύχησε για μένα λίγο ακόμα. 164 00:10:00,160 --> 00:10:02,040 -Τελείωσα. Είναι καλό. 165 00:10:06,960 --> 00:10:07,800 - Οκτάβα, 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 για να υπογράψουμε τη συνεργασία μαζί του, 167 00:10:10,480 --> 00:10:14,320 χρειαζόμασταν να δημιουργήσουμε μια εταιρεία, Νόμιζα ότι θα σου άρεσε το όνομα. 168 00:10:16,320 --> 00:10:17,560 -Αυτό είναι όμορφο! 169 00:10:17,800 --> 00:10:21,000 -Ναι, τα έχω διαβάσει όλα, οι όροι του συμβολαίου είναι τέλειοι. 170 00:10:21,240 --> 00:10:22,360 Το μόνο που μένει είναι να υπογράψεις! 171 00:10:22,560 --> 00:10:24,640 - Όπως είχε προγραμματιστεί. -Ναι, βιάζονται. 172 00:10:24,880 --> 00:10:27,840 Θέλουν να ανακοινώσουν η κυκλοφορία στο τέλος της εβδομάδας. 173 00:10:28,640 --> 00:10:31,320 Στην έκθεση αυτοκινήτου, οπότε πρέπει να ρυθμίσουμε 174 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 μια μονάδα παραγωγής. 175 00:10:34,160 --> 00:10:35,800 Και θέλω να το τρέξεις. 176 00:10:36,040 --> 00:10:38,520 -Μου; Τι λες; 177 00:10:38,720 --> 00:10:41,080 Ένας μαύρος που οδηγεί λευκούς; - Οκτάβα... 178 00:10:41,280 --> 00:10:42,920 Σου αξίζει αυτή η θέση. 179 00:10:43,120 --> 00:10:45,600 Αν κάποιος έχει πρόβλημα με αυτό, θα το αντιμετωπίσω. 180 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Σχεδίασες το σασί, το αμάξωμα, 181 00:10:48,200 --> 00:10:51,080 ξέρεις τον κινητήρα καλύτερα από τον καθένα. 182 00:10:51,920 --> 00:10:53,160 Εκτός από εμένα. 183 00:10:54,720 --> 00:10:57,600 Και σας διαβεβαιώνω, μερικές φορές αναρωτιέμαι. 184 00:10:58,120 --> 00:11:01,240 Και θυμήσου ποιος οδηγούσε κατά τη διάρκεια του ρεκόρ. 185 00:11:02,720 --> 00:11:04,640 Κέρδισες τον σεβασμό όλων εδώ. 186 00:11:05,720 --> 00:11:07,640 Σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι το μέρος σας. 187 00:11:11,200 --> 00:11:12,000 -Είναι αλήθεια; 188 00:11:13,000 --> 00:11:14,480 -Φυσικά και είναι αλήθεια. 189 00:11:15,280 --> 00:11:17,200 Είναι ναι ή όχι; 190 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 -Δεν το καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό για μένα; 191 00:11:22,840 --> 00:11:24,040 -Αυτό είναι ναι. 192 00:11:31,800 --> 00:11:34,960 -Μάλιστα, νιώθω ένα ελαφρύ πρήξιμο της μήτρας. 193 00:11:35,160 --> 00:11:39,240 Εκτός από τη χαμένη περίοδο. Πρησμένα στήθη, ναυτία... 194 00:11:39,480 --> 00:11:41,880 Δεν υπάρχει αμφιβολία, Ρόουζ, είσαι έγκυος! 195 00:11:44,480 --> 00:11:46,200 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 196 00:11:46,400 --> 00:11:48,280 Μην πεις τίποτα στη Μάντελεϊν. -Ναι. 197 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 -Θα περιμένω τον Τσαρλς να επιστρέψει. 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,520 - Επαγγελματικό μυστικό. 199 00:12:08,240 --> 00:12:09,360 -Είμαστε σίγουροι για αυτό; 200 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 -Πάνω από το μισό 201 00:12:10,800 --> 00:12:11,960 έχουν ήδη ακυρωθεί. 202 00:12:12,160 --> 00:12:13,440 - Ανακοίνωσαν οι άλλοι 203 00:12:13,680 --> 00:12:15,920 είχαν έναν ελέφαντα, βλέπεις; 204 00:12:16,120 --> 00:12:19,640 -Χορευτές με στολές ζώων, δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε. 205 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 -Βιδωθήκαμε. Βιδωθήκαμε. 206 00:12:23,240 --> 00:12:25,640 Έχει δίκιο ο Gourfroy, θα εξαφανιστούμε. 207 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 -Πρέπει να τον αποφύγω. 208 00:12:29,240 --> 00:12:30,280 -Εντάξει, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον εαυτό μας να ταφεί. 209 00:12:30,520 --> 00:12:33,600 Πάντα βρίσκαμε λύσεις. 210 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 Θα σκεφτούμε και θα καταλάβουμε πώς να βγούμε από αυτό. 211 00:12:36,560 --> 00:12:37,840 -Καλύτερα από έναν ελέφαντα; 212 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 Εκτός από 2 ελέφαντες, δεν μπορώ να δω τίποτα. 213 00:12:40,200 --> 00:12:41,880 -Κι αν χτίζαμε ένα; 214 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 Μμμ; 215 00:12:43,600 --> 00:12:45,720 -Σαν γιγάντιος δούρειος ίππος. 216 00:12:45,960 --> 00:12:47,240 -Σε λιγότερο από μια εβδομάδα; 217 00:12:47,480 --> 00:12:48,440 -Θα χρεοκοπήσουμε τον τόπο; 218 00:12:48,680 --> 00:12:51,160 - Δεν θα μείνει θέση αν δεν τα καταφέρουμε. 219 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 -Λοιπόν, πρέπει όλοι να συμμετάσχουμε, ας κάνουμε καταιγισμό ιδεών, 220 00:12:54,280 --> 00:12:55,560 -Θέλω ιδέες! 221 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 -Σκεφτείτε το όλοι 222 00:13:01,920 --> 00:13:03,560 - και θα αποφασίσουμε μετά την παράσταση. 223 00:13:03,800 --> 00:13:05,440 -Εντάξει, πολύ καλά, πήγαινε! 224 00:13:10,640 --> 00:13:12,000 -Δεν μπορώ να το κάνω! 225 00:13:14,360 --> 00:13:15,360 -Τι; 226 00:13:15,560 --> 00:13:17,760 -Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ. 227 00:13:17,960 --> 00:13:19,560 -Τι συμβαίνει; 228 00:13:19,960 --> 00:13:22,680 -Πρέπει οπωσδήποτε πες σε κάποιον. 229 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 -Μα πες μου, έλα, τι είναι αυτό; 230 00:13:28,760 --> 00:13:30,040 -Είμαι έγκυος. 231 00:13:31,000 --> 00:13:32,480 -Αποκλείεται! -Ναί. 232 00:13:35,280 --> 00:13:36,720 -Θα γίνεις μαμά. -Ναί! 233 00:13:36,960 --> 00:13:38,240 -Αυτό είναι υπέροχο. 234 00:13:38,440 --> 00:13:40,560 -Δεν θα τα καταφέρω ποτέ να διαρκέσει 10 ημέρες. 235 00:13:42,560 --> 00:13:44,040 (Είμαι έγκυος.) 236 00:13:50,480 --> 00:13:53,840 -Πρώτον, η σχεδόν επίλυση της δολοφονίας του πατέρα μου. 237 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 Και σε μια πιο φωτεινή νότα, η σχεδόν υπογραφή του συμβολαίου μου. 238 00:13:58,280 --> 00:14:01,080 Εβίβα! -Ναι, συγγνώμη, ναι, μπράβο! 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,240 -Είσαι καλά; 240 00:14:04,120 --> 00:14:04,920 -Ναι, ναι. 241 00:14:05,560 --> 00:14:08,400 Εσείς... Συγγνώμη, αλήθεια, συγγνώμη,... 242 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Είμαι πολύ χαρούμενος για όλους σας. 243 00:14:11,400 --> 00:14:12,920 Πραγματικά πολύ χαρούμενος. 244 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 -Τι συμβαίνει; 245 00:14:15,600 --> 00:14:17,800 Ανησυχείτε για τον κόσμο; -Οχι. 246 00:14:18,000 --> 00:14:20,280 -Είμαστε μακριά από τη Μονμάρτρη. -Το ξέρω. 247 00:14:21,480 --> 00:14:23,800 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω με τα προβλήματά μου. 248 00:14:24,040 --> 00:14:26,560 -Σε ικετεύω. Μου αρέσει όταν με ενοχλείς. 249 00:14:28,240 --> 00:14:31,640 -Ε, είναι απλά ότι οι Folies Parisiennes 250 00:14:31,840 --> 00:14:33,760 κάνουν μια παράσταση με έναν ελέφαντα, 251 00:14:33,960 --> 00:14:36,880 και δεν έχουμε απολύτως τίποτα, σχεδόν τίποτα. 252 00:14:37,640 --> 00:14:41,400 Φοβάμαι ότι δεν θα μετρήσω, να χάσεις το κοινό... 253 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 - Αυτό είναι το πρόβλημα; 254 00:14:43,280 --> 00:14:45,360 -Λοιπόν, ναι, δεν έχουμε τίποτα να ανταγωνιστούμε. 255 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 Έχουμε κοστούμια... 256 00:14:47,000 --> 00:14:50,200 -Με λίγη μαγεία, μπορείς να έχεις ελέφαντες. 257 00:14:50,400 --> 00:14:51,600 Δώσε μου το σημειωματάριό σου. 258 00:14:55,160 --> 00:14:58,360 Έχετε έναν κενό καμβά; Έχεις κάπου ένα; 259 00:14:58,560 --> 00:15:00,120 -Μμμ... - Λοιπόν, κοίτα… 260 00:15:01,120 --> 00:15:02,840 Αυτή είναι η σκηνή σας. -Μμμ-μμμ. 261 00:15:03,080 --> 00:15:06,040 -Πίσω του τοποθετείτε λευκό φόντο στο πίσω μέρος της σκηνής. 262 00:15:07,640 --> 00:15:09,560 Ακόμα πιο πίσω, προβολείς. 263 00:15:09,800 --> 00:15:12,480 Ανάμεσα στους προβολείς και την κουρτίνα, καλλιτέχνες, 264 00:15:12,680 --> 00:15:15,960 που κάνουν τους ελέφαντες να εμφανίζονται σε μαριονέτες σκιών. 265 00:15:16,160 --> 00:15:18,680 Μια ολόκληρη ζούγκλα. -Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 266 00:15:18,920 --> 00:15:21,560 Θα μπορούσε να είναι καταπληκτικό, θα μπορούσε να είναι φανταστικό. 267 00:15:22,360 --> 00:15:25,120 Θα μας επέτρεπε μια εξέλιξη στη σκηνογραφία 268 00:15:25,320 --> 00:15:28,080 σε όλη τη διάρκεια της παράστασης, είναι πολύ ενδιαφέρον. 269 00:15:28,840 --> 00:15:30,040 Εσύ είσαι... 270 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 Είσαι ακόμα καταπληκτικός. 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,360 -Είσαι η καταπληκτική. 272 00:15:34,600 --> 00:15:36,240 -Δεν είμαι κακός. -Ούτε εγώ. 273 00:15:36,480 --> 00:15:39,600 Είσαι πολύ, πολύ όμορφος όταν είσαι καταπληκτικός, ξέρεις. 274 00:15:39,840 --> 00:15:41,320 -Και τον υπόλοιπο χρόνο... 275 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 -Δεν θα έτυχε να είχες τιρμπουσόν; 276 00:15:44,640 --> 00:15:47,480 - Ένα τιρμπουσόν; Ναί. -Δεν ντρέπεσαι; 277 00:15:47,720 --> 00:15:50,760 Υπάρχουν οικογένειες εδώ. Χαθείτε. 278 00:15:51,000 --> 00:15:53,760 Καλώ την αστυνομία. Δεν θέλω τα χάλια σου! 279 00:15:54,000 --> 00:15:55,160 -Πάμε, πάμε. 280 00:16:04,560 --> 00:16:08,480 -Το αφήνουμε έτσι; -Μπορείς να το βασίζεσαι, βρωμερή τσαμπουκά! 281 00:16:11,760 --> 00:16:14,320 -Μα τον ξέρω. Ο γιος του Λαρκούρ! 282 00:16:19,920 --> 00:16:21,480 -Αγαπητέ μου Τσαρλς... 283 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Ελπίζω ότι... 284 00:16:23,600 --> 00:16:25,960 Ελπίζω την επιχείρησή σας πάει καλά. 285 00:16:26,160 --> 00:16:27,400 Ότι οι σκλάβοι της γαλέρας... 286 00:16:27,640 --> 00:16:29,560 -Οι έμποροι τέχνης. [Γέλια] 287 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 -Ότι εκτιμούν τους καμβάδες σου. 288 00:16:33,440 --> 00:16:34,720 -Οι καμβάδες σου... 289 00:16:35,320 --> 00:16:36,640 -Όσο σε αγαπώ. 290 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Σας έχω μια έκπληξη. 291 00:16:41,680 --> 00:16:45,560 -Λοιπόν, ο αριθμός 3 είναι ο κεραυνός. Το νούμερο 7 είναι οι χορευτές. 292 00:16:45,760 --> 00:16:47,720 Μαριονέτες σκιών, αυτό είναι 8. 293 00:16:47,920 --> 00:16:50,120 9, αναποδογυρίζουμε τα πάνελ. 294 00:16:50,320 --> 00:16:53,160 Και 10 είναι οι οπαδοί. 295 00:16:53,360 --> 00:16:54,400 Καλά; Αχ! 296 00:16:54,600 --> 00:16:57,440 Ξεχνώ την τσάντα με τα φύλλα και τα λουλούδια, 297 00:16:57,640 --> 00:16:58,680 αυτό θα είσαι εσύ. 298 00:16:58,920 --> 00:17:02,240 Είσαι το νούμερο 11, εντάξει; -Ναι, δεν πειράζει. 299 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 -Γιατί είμαι 3 και 9; 300 00:17:04,600 --> 00:17:06,480 Και όχι μάλλον 3 και 4 ή 8 και 9; 301 00:17:06,680 --> 00:17:10,000 -Επειδή έχω οργανώσει μια λογική σειρά, Μπεμπερτ. 302 00:17:10,200 --> 00:17:13,080 Το καταλαβαίνεις αυτό; Είναι λογικό. 303 00:17:13,600 --> 00:17:16,240 Ακούστε με, λοιπόν, Είμαι ο μαέστρος. 304 00:17:16,440 --> 00:17:19,480 Καλά; Θα κάνω χειρονομίες με τα χέρια μου. 305 00:17:19,680 --> 00:17:23,400 Και όταν δείτε τον αριθμό, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 306 00:17:24,040 --> 00:17:25,640 Είναι καλό για σένα; 307 00:17:25,840 --> 00:17:29,160 Χορευτές στη σκηνή, παρακαλώ, αριθμός 7. 308 00:17:29,360 --> 00:17:31,720 Θυμηθείτε ότι, ο αριθμός 7, παρακαλώ. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,080 Πάω! 310 00:17:35,080 --> 00:17:36,520 Πού είναι η Σελέστ; 311 00:17:36,880 --> 00:17:39,200 Céleste, στη σκηνή! - Έχει μια έκτακτη ανάγκη. 312 00:17:39,440 --> 00:17:40,760 Θα επιστρέψει αμέσως. 313 00:17:42,320 --> 00:17:43,400 -Τι; 314 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 -Ο ιατροδικαστής είναι ανένδοτος, 315 00:17:46,280 --> 00:17:47,920 δηλητηρίαση από υδράργυρο. 316 00:17:48,160 --> 00:17:50,520 Έχετε όλα τα προϊόντα που το περιέχουν. 317 00:17:50,760 --> 00:17:52,800 Δώστε αυτό στις ομάδες σας. 318 00:17:53,040 --> 00:17:55,400 Βάλτε τους να ψάξουν στο Berthe's τοποθετήστε επιμελώς. 319 00:17:55,600 --> 00:17:58,360 -Ετσι; -Αρνείται ακόμα να μιλήσει. 320 00:18:00,520 --> 00:18:02,760 Μαγειρεύει στην αίθουσα ανακρίσεων. 321 00:18:03,360 --> 00:18:05,640 Ρώτησα τον Ροσφόρ να την ανακρίνει. 322 00:18:05,840 --> 00:18:06,760 -Γιατί; 323 00:18:06,960 --> 00:18:09,680 - Εμφανίζονται δικαστές, είναι εκφοβιστικό. 324 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Ειδικά αν εξηγεί τι την περιμένει. 325 00:18:12,760 --> 00:18:15,040 Τέλος πάντων... Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 326 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -Είμαστε στο έλεος αυτής της γυναίκας. 327 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 Θα μπορούσε να πάρει τις απαντήσεις στον τάφο της. 328 00:18:22,200 --> 00:18:24,880 -Κι αν πήγαινα να της μιλήσω; -Όχι, όχι. 329 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 Αυτό αποκλείεται. Είναι παράνομο. 330 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 -Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι έτοιμα. -Θα έρθω μαζί σου. 331 00:18:32,480 --> 00:18:33,960 Θα σας κρατάω ενήμερους. 332 00:18:53,960 --> 00:18:54,920 Εδώ, 333 00:18:55,160 --> 00:18:56,640 έχουμε διαφορετικά τριαντάφυλλα. 334 00:19:29,840 --> 00:19:32,160 Αυτά δεν είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα του Morvant. 335 00:19:33,040 --> 00:19:34,160 Ούτε του Berthe. 336 00:19:35,280 --> 00:19:38,160 -Τίνος είναι αυτή η εκτύπωση; Αντρέ Τεσσαντιέ; 337 00:19:38,840 --> 00:19:41,440 -Είναι περίπλοκο να επαληθεύσουμε, έχουμε μόνο σκελετό. 338 00:19:43,360 --> 00:19:44,640 -Ήμουν 5 χρονών. 339 00:19:45,960 --> 00:19:48,240 Rose, 2 ετών, και ο Αρσέν ήταν απλώς μωρό. 340 00:19:55,040 --> 00:19:56,400 Από όλο αυτό το διάστημα... 341 00:19:57,640 --> 00:20:00,240 Είμαι αιχμάλωτος αυτής της νύχτας, γιατί... 342 00:20:02,280 --> 00:20:04,760 Δεν μπορώ να καταλάβω τι έγινε. 343 00:20:10,240 --> 00:20:12,200 Γιατί σκότωσες τον πατέρα μας; 344 00:20:22,920 --> 00:20:25,000 Είναι κόλαση να μην ξέρεις. 345 00:20:28,000 --> 00:20:30,840 Διορθώστε το κακό που έχετε κάνει, παρακαλώ. 346 00:20:34,480 --> 00:20:35,600 Ελευθερώστε με. 347 00:20:39,680 --> 00:20:40,800 Μίλα μου. 348 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Παρακαλώ. 349 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 -Δεν σκότωσα τον πατέρα σου. 350 00:20:59,400 --> 00:21:02,280 Ούτε ο Λούσιεν Μόρβαντ. -Τότε ποιος το έκανε; 351 00:21:08,760 --> 00:21:11,040 - Ο Λούσιεν κι εγώ, θέλαμε να προστατέψουμε τον Ζαν. 352 00:21:11,280 --> 00:21:12,480 -Τζήν; 353 00:21:13,480 --> 00:21:14,640 Ποιος είναι ο Jean; 354 00:21:18,640 --> 00:21:19,960 - Jean Taillard. 355 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Ήταν αυτός... 356 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 Ποιος σκότωσε τον πατέρα σου. 357 00:21:26,840 --> 00:21:30,400 Και ο Λούσιεν επίσης, για να μην τον κατήγγειλε. 358 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 Ο Ζαν ήταν... 359 00:21:39,080 --> 00:21:40,360 ένα ορφανό, 360 00:21:40,560 --> 00:21:42,720 που ανατέθηκε σε μια οικογένεια στο χωριό. 361 00:21:44,600 --> 00:21:46,960 δεν είχα δει ποτέ ένα παιδί σαν κι αυτόν. 362 00:21:49,160 --> 00:21:51,240 Είχε ευφυΐα... 363 00:21:52,320 --> 00:21:53,560 αυτό ήταν εξαιρετικό. 364 00:21:57,120 --> 00:21:59,480 Αμέσως έγιναν φίλοι με... 365 00:22:00,240 --> 00:22:02,480 Ο Αντρέ, ο Λουσιέν και η Μαργκερίτ. 366 00:22:02,720 --> 00:22:03,600 Η μητέρα σου. 367 00:22:04,960 --> 00:22:06,720 Την είχε ερωτευτεί. 368 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 Αλλά το ίδιο και ο πατέρας σου. 369 00:22:11,800 --> 00:22:14,680 Αλλά ήταν ο Ζαν που είχε κερδίσει την καρδιά της. 370 00:22:16,640 --> 00:22:18,760 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ. 371 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 -Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 372 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 -Ναι, αυτός είναι. 373 00:22:29,200 --> 00:22:30,400 Λοιπόν, μεγάλωσαν. 374 00:22:32,440 --> 00:22:34,920 Ο Ζαν ήθελε να πάει στο Παρίσι να μελετήσει, 375 00:22:35,120 --> 00:22:37,360 να γίνει κάποιος και να παντρευτεί τη Μαργαρίτα. 376 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Αλλά αυτός ο καταραμένος πόλεμος ξέσπασε. 377 00:22:45,240 --> 00:22:48,040 Πήγε στον πόλεμο, αλλά πριν φύγω, 378 00:22:48,240 --> 00:22:50,160 αντάλλαξαν τα μετάλλιά τους. 379 00:22:51,400 --> 00:22:52,800 Για καλή τύχη. 380 00:22:55,640 --> 00:22:57,040 Δεν είχαν κανένα. 381 00:23:05,560 --> 00:23:07,640 Ο Ζαν δεν επέστρεψε ποτέ από τον πόλεμο. 382 00:23:10,320 --> 00:23:12,600 ήμουν πεπεισμένος είχε πεθάνει εκεί. 383 00:23:14,560 --> 00:23:17,640 Μέχρι εκείνη τη φρικτή νύχτα του ατυχήματος. 384 00:23:18,280 --> 00:23:19,480 - Ποιο ατύχημα; 385 00:23:49,440 --> 00:23:50,280 - Bonjour. 386 00:23:50,480 --> 00:23:52,840 - Ο κ. Castelnau δεν θα έρθει μαζί μας. 387 00:23:55,160 --> 00:23:55,840 - Εντάξει. 388 00:23:56,680 --> 00:23:57,680 Πολύ καλά. 389 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 Άκου από την πλευρά μου, 390 00:23:59,840 --> 00:24:03,520 Διάβασα προσεκτικά τα συμβόλαια, μου φαίνονται όλα τέλεια. 391 00:24:04,040 --> 00:24:04,920 Μπορώ να υπογράψω. 392 00:24:05,640 --> 00:24:08,600 -Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; Εμ... 393 00:24:10,200 --> 00:24:13,240 λυπάμαι, αλλα δυστυχως... 394 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 Η συνεργασία μας δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 395 00:24:17,920 --> 00:24:19,880 -Σας ζητώ συγγνώμη; Γιατί; 396 00:24:20,280 --> 00:24:22,120 -Μας έχει αναφερθεί ένα περιστατικό. 397 00:24:22,320 --> 00:24:25,360 Περιστατικό στις τράπεζες μιας λίμνης στο Bois de Boulogne. 398 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Αναγνωριστήκατε επίσημα. 399 00:24:30,600 --> 00:24:33,960 Το Παρίσι είναι μεγάλο, αλλά όταν πρόκειται για φήμες, είναι χωριό. 400 00:24:35,560 --> 00:24:38,320 Δουλεύοντας με έναν queer, όσο ταλαντούχος κι αν είναι, 401 00:24:38,520 --> 00:24:41,120 δεν είναι νοητή στην επιχείρηση. 402 00:24:41,320 --> 00:24:42,600 -Αυτό δεν είναι δυνατό. 403 00:24:48,320 --> 00:24:51,280 -Πιστέψτε με, λυπάμαι πολύ. Ο αδερφός μου είναι επίσης. 404 00:24:52,640 --> 00:24:55,560 Μπορώ μόνο να είμαι με συμπάθεια για την κατάστασή σου. 405 00:24:55,760 --> 00:24:59,080 Αλλά ο συνεργάτης μου, ο κ. Castelnau, δεν συμμερίζεται αυτή την επιείκεια. 406 00:24:59,280 --> 00:25:02,200 -Μπορείς να με βοηθήσεις; Τον ξέρεις; 407 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 Τι μπορώ να κάνω να τον κάνω να αλλάξει γνώμη; 408 00:25:05,800 --> 00:25:07,440 -Μπορεί να υπάρξει λύση. 409 00:25:07,640 --> 00:25:08,680 -Ακούω. 410 00:25:08,880 --> 00:25:11,720 -Μα είναι ριζοσπαστικό. -Ό,τι θέλεις. 411 00:25:12,640 --> 00:25:14,040 -Για να σβήσει η φήμη 412 00:25:14,280 --> 00:25:15,640 και να καθησυχάσω τον συνεργάτη μου, 413 00:25:15,840 --> 00:25:18,480 κάνει δημόσια δήλωση σε μια εφημερίδα. 414 00:25:19,280 --> 00:25:22,760 Στο οποίο καταδικάζετε κατηγορηματικά ομοφυλοφιλία 415 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 και ισχυριστείτε ότι κάποιος προσπαθεί να σας συκοφαντήσει. 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,520 Πρέπει, φυσικά, να σταματήσετε όλες οι σχέσεις 417 00:25:28,720 --> 00:25:31,040 με τον... φίλο σου. 418 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 Και ιδανικά, 419 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 εμφανιστεί γρήγορα στο κοινό με μια όμορφη γυναίκα. 420 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 Κάντε όλα αυτά και γρήγορα. 421 00:25:38,520 --> 00:25:40,800 θα φροντίσω να πείσω τον συνεργάτη μου 422 00:25:41,000 --> 00:25:42,880 ότι αυτές οι φήμες είναι ανοησίες. 423 00:25:52,480 --> 00:25:55,880 -Μετά το θάνατο της Μαργκερίτ, Πήγα να δω τον πατέρα σου. 424 00:25:57,480 --> 00:25:58,760 Μπα, ο Ζαν ήταν εκεί. 425 00:25:59,880 --> 00:26:00,680 Ζωντανός. 426 00:26:01,960 --> 00:26:05,360 Ήταν τρομοκρατημένος, παρακαλώντας με να τον βοηθήσω, λέγοντάς μου 427 00:26:05,600 --> 00:26:08,880 ότι τελείωσε για αυτό, ότι πήγαινε να τελειώσει τις μέρες του στη φυλακή, 428 00:26:09,120 --> 00:26:11,600 μετά από 4 φρικτά χρόνια στο νοσοκομείο, 429 00:26:11,800 --> 00:26:12,960 Δεν κατάλαβα τίποτα. 430 00:26:14,920 --> 00:26:18,200 Μέχρι που είδα το σώμα του Αντρέ και αίμα παντού. 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,360 -Πώς συνέβη; 432 00:26:24,280 --> 00:26:26,960 -είπε η Ζαν είχαν μαλώσει 433 00:26:27,200 --> 00:26:29,680 και ότι είχαν πολεμήσει... 434 00:26:30,280 --> 00:26:32,200 Το σουτ έφυγε από μόνο του. 435 00:26:32,440 --> 00:26:34,080 -Γιατί το επιχείρημα; 436 00:26:39,880 --> 00:26:41,720 -Όταν ο Ζαν ήταν σε πόλεμο... 437 00:26:43,840 --> 00:26:47,000 Ο πατέρας σου, που κρίθηκε ακατάλληλος για υπηρεσία, έμεινε πίσω και του έκλεψε τη Μαργκερίτ. 438 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Είχε προδώσει τη φιλία τους. 439 00:26:54,120 --> 00:26:57,120 -Γιατί να βοηθήσεις τον Taillard αντί να τον καταγγείλεις; 440 00:27:00,080 --> 00:27:03,200 -Όταν τον γνώρισα, τον φρόντισα. 441 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Ήταν το παιδί Δεν είχα ποτέ. 442 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 Έπρεπε να τον βοηθήσω. 443 00:27:12,080 --> 00:27:14,880 -Σκηνοθετήσατε την εξαφάνιση του Αντρέ; 444 00:27:16,040 --> 00:27:18,880 Πρώτα έγραψες το σημείωμα αυτοκτονίας... 445 00:27:19,440 --> 00:27:20,280 Και εσύ... 446 00:27:20,520 --> 00:27:23,480 ...τα ομόλογα του κομιστή του στον Morvan, στον Taillard... 447 00:27:23,720 --> 00:27:26,360 ...για να μοιάζει μια εκούσια εξαφάνιση. 448 00:27:27,760 --> 00:27:31,360 Και μετά μέσα στον πανικό, έχασες ένα από τα ομόλογα. 449 00:27:35,440 --> 00:27:37,000 -Το βρήκα όταν... 450 00:27:37,400 --> 00:27:40,320 Ο Ζαν έθαβε το σώμα του Αντρέ στον κήπο μου. 451 00:27:44,240 --> 00:27:45,320 -Αυτό είναι το δακτυλικό αποτύπωμα. 452 00:27:45,560 --> 00:27:46,760 De Taillard παραπάνω; 453 00:27:50,760 --> 00:27:53,960 Εντάξει, πού είναι ο Taillard; -Δεν ξέρω. 454 00:27:54,200 --> 00:27:57,160 Δεν τον έχω δει από εκείνο το βράδυ... 455 00:27:57,760 --> 00:28:00,360 εκείνη τη φρικτή, εφιαλτική νύχτα, 456 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 τη νύχτα του ατυχήματος. 457 00:28:04,920 --> 00:28:06,640 Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός. 458 00:28:11,680 --> 00:28:15,000 -Τα καλά νέα από το Le Matin! Ζητήστε το Le Matin! 459 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 Συχαρίκια! 460 00:28:17,920 --> 00:28:19,760 Ναι, είναι εδώ! 461 00:28:20,400 --> 00:28:22,480 -Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 462 00:28:23,840 --> 00:28:25,080 Καταλαβαίνω, αλλά... 463 00:28:26,400 --> 00:28:27,720 Τώρα ξέρεις. 464 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Θα είσαι καλά; 465 00:28:34,200 --> 00:28:36,840 -Όλη μου η ζωή, Έχω εφεύρει απαντήσεις για τον εαυτό μου. 466 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 Τα είχα σκεφτεί όλα. 467 00:28:40,720 --> 00:28:44,000 Ποτέ όμως που θα μπορούσε να έχει η μητέρα μου αγαπούσε τον δολοφόνο του πατέρα μου. 468 00:28:45,880 --> 00:28:48,520 Είναι... Είναι πολύ δύσκολο να το αποδεχτείς. 469 00:28:52,120 --> 00:28:53,120 Πρέπει να γυρίσω πίσω 470 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 στο καμπαρέ. 471 00:28:54,840 --> 00:28:56,480 - Πάω να τον βρω. 472 00:28:58,960 --> 00:29:01,120 Θα βρούμε το νοσοκομείο όπου βρισκόταν. 473 00:29:01,320 --> 00:29:02,680 Πάω να τον βρω. 474 00:29:14,680 --> 00:29:16,880 -Α, Λεόν... Έφυγε; 475 00:29:17,080 --> 00:29:20,080 -Μόλις τώρα. Γιατί; -Έλαβα ένα τηλεγράφημα. 476 00:29:20,320 --> 00:29:21,320 -Ναί; 477 00:30:03,000 --> 00:30:05,320 -Μακάρι να είναι πάντα ρευστό. 478 00:30:07,960 --> 00:30:09,320 Χτυπάει την πόρτα. 479 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 -Λεόν, λυπάμαι, Η Σελέστ δεν είναι εδώ. 480 00:30:17,640 --> 00:30:18,800 -Ήρθα να σε δω. 481 00:30:19,040 --> 00:30:21,200 -Θα ήθελες να πιεις κάτι; 482 00:30:22,240 --> 00:30:23,240 -Οχι. 483 00:30:24,440 --> 00:30:25,440 Σας ευχαριστώ. 484 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 -Ναι, εγώ... 485 00:30:34,520 --> 00:30:35,880 Είμαι έγκυος. 486 00:30:37,520 --> 00:30:39,960 Δεν πρέπει να το πω, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω. 487 00:30:40,760 --> 00:30:42,840 Είναι σίγουρο ότι είναι αλήθεια. 488 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 πάω να φύγω πράγματα που βρίσκονται τριγύρω 489 00:30:45,880 --> 00:30:47,360 για την επιστροφή του Καρόλου. 490 00:30:48,760 --> 00:30:51,160 Τον έστειλα ήδη ένας γρίφος... 491 00:30:52,040 --> 00:30:53,960 Σε βαριέμαι με τις ανοησίες μου. 492 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Ήθελες να μου πεις κάτι; 493 00:31:00,680 --> 00:31:01,880 Τι είναι αυτό; 494 00:31:04,200 --> 00:31:06,560 -Ο Τσαρλς ήταν σε ένα αυτοκίνητο ατύχημα. 495 00:31:08,120 --> 00:31:09,240 Αυτός... 496 00:31:11,600 --> 00:31:12,720 Είναι νεκρός. 497 00:31:13,560 --> 00:31:15,240 -Οχι. Όχι. 498 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Όχι, φυσικά όχι. 499 00:31:17,680 --> 00:31:19,600 Είναι στο Barbizon, χωρίς αυτοκίνητο. 500 00:31:19,800 --> 00:31:22,880 -Το επιβεβαίωσε η τοπική αστυνομία. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 501 00:31:27,040 --> 00:31:29,760 Προφανώς, έλαβε το γράμμα σου. 502 00:31:33,400 --> 00:31:35,560 Κατάλαβε ότι πήγαινε να γίνει πατέρας. 503 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Έτσι, δανείστηκε ένα αυτοκίνητο. 504 00:31:41,400 --> 00:31:43,080 Για να σε εκπλήξει. 505 00:31:46,880 --> 00:31:48,800 -Όχι... (-Συγγνώμη.) 506 00:32:13,080 --> 00:32:14,320 -Επιτέλους, σε βρήκα. 507 00:32:16,440 --> 00:32:17,680 Ετσι; 508 00:32:18,040 --> 00:32:19,520 Είναι καλό; -Οχι. 509 00:32:22,480 --> 00:32:23,760 -Δεν είναι υπογεγραμμένο; -Οχι. 510 00:32:24,000 --> 00:32:27,160 Δεν υπάρχουν άλλα συμβόλαια, Octave. -Μα γιατί; 511 00:32:27,360 --> 00:32:29,840 -Άλλαξαν γνώμη, δεν είπαν τίποτα. 512 00:32:30,040 --> 00:32:31,240 -Α αλήθεια; 513 00:32:32,120 --> 00:32:33,760 Μπορούμε να παρουσιάσουμε τον κινητήρα. 514 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 - Χωρίς κατασκευαστή, χωρίς υποδοχή. 515 00:32:36,520 --> 00:32:39,960 Έχουμε το ρεκόρ, αλλά δεν θα πάμε, δεν είμαι θαυματουργός. 516 00:32:40,240 --> 00:32:42,080 Λυπάμαι, έτσι είναι. 517 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 -Μην με αγγίζεις εκεί. Κάντε πίσω! 518 00:32:59,200 --> 00:33:00,000 Φήμες; 519 00:33:00,240 --> 00:33:01,280 Τι φήμες; 520 00:33:05,480 --> 00:33:08,520 Μήπως επειδή είσαι queer; -Ναι, γι' αυτό. 521 00:33:09,080 --> 00:33:10,880 Νιώθεις καλύτερα; Ευτυχισμένος τώρα; 522 00:33:11,960 --> 00:33:14,000 -Σκατά! Σκατά! Σκατά! 523 00:33:14,240 --> 00:33:15,480 Σκατά! -Ε, ρε! 524 00:33:16,280 --> 00:33:18,320 - Λοιπόν, είσαι άχρηστος, είναι αυτό; 525 00:33:18,520 --> 00:33:19,560 Μπορούμε να σκλάβουμε, 526 00:33:19,800 --> 00:33:22,240 μπορούμε να μιλάμε κομψά, κάνουμε αυτό που πρέπει, 527 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 θα έρχονται πάντα και να μας εμποδίσει να προχωρήσουμε; 528 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 -Λυπάμαι. 529 00:33:31,840 --> 00:33:34,200 -Σταμάτα, δεν με νοιάζει ότι είσαι queer. 530 00:33:34,840 --> 00:33:36,680 -Συγγνώμη, αλλά έκανα την επιλογή μου. 531 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Η επιλογή μου είναι η Youri. 532 00:33:38,360 --> 00:33:41,400 Δεν θα υπογράψω αυτό το κουρέλι. - Μα φυσικά! 533 00:33:42,880 --> 00:33:44,160 -Για μένα τελείωσε. 534 00:33:44,400 --> 00:33:45,320 -Τι; 535 00:33:45,520 --> 00:33:47,840 Τι λες; Δεν τα παρατάμε. 536 00:33:48,080 --> 00:33:50,320 -Κανείς δεν θα δουλέψει ποτέ πάλι μαζί μου. 537 00:33:50,520 --> 00:33:53,200 - Αυτή είναι η στιγμή μας. -Έτσι ακριβώς είναι. 538 00:33:54,320 --> 00:33:55,320 Όλα τελείωσαν. 539 00:33:59,720 --> 00:34:00,800 - Παρακαλώ... 540 00:34:01,680 --> 00:34:06,480 8, 10, Céleste, επιστροφή, 4... 541 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 2, κύριοι. 542 00:34:08,680 --> 00:34:11,200 Και 1... 1... Πάμε. 543 00:34:11,400 --> 00:34:13,080 1... Εκεί, ναι! 544 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, τα φώτα! 545 00:34:16,360 --> 00:34:19,080 άργησες, άργησες πάλι. 546 00:34:19,320 --> 00:34:21,840 Το έχω πει 100 φορές, πιο γρήγορα! 547 00:34:22,080 --> 00:34:23,920 Μέρη, ας κάνουμε μια πρόβα. 548 00:34:24,120 --> 00:34:26,800 Εντάξει, θέσεις για όλους. -Σουρί! 549 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 Μπορώ να σου μιλήσω; -Σίγουρος. 550 00:34:30,160 --> 00:34:31,520 - Λίγη ιδιωτικότητα. 551 00:34:31,720 --> 00:34:34,040 -Ε... Ναι, ιδιωτικότητα, αν θέλεις. 552 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 -Ξέρω για σένα και τον Αρσέν. 553 00:34:42,280 --> 00:34:43,720 Ε, δεν με νοιάζει. 554 00:34:44,240 --> 00:34:46,640 Το πρόβλημα είναι, Δεν είμαι ο μόνος. 555 00:34:46,840 --> 00:34:49,720 Εξαιτίας αυτής της ιστορίας, οι κατασκευαστές δεν υπογράφουν πια. 556 00:34:49,960 --> 00:34:52,320 Μας εγκαταλείπουν. Ο Αρσέν έχασε το συμβόλαιο. 557 00:34:52,560 --> 00:34:55,040 Κοίτα, τον ρώτησαν κιόλας να γράψω 558 00:34:55,240 --> 00:34:57,960 μια δήλωση καταδικάζοντας την ομοφυλοφιλία. 559 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Δεν θέλει να το κάνει, για σένα. 560 00:35:00,320 --> 00:35:03,080 Αν δεν το κάνει, τα αυτοκίνητα, τελείωσε. 561 00:35:03,280 --> 00:35:05,840 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, και ο Αρσέν είναι. 562 00:35:06,040 --> 00:35:09,280 -Είτε τα παρατάει, ή μαζεύεται. 563 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 Είναι άσκοπο. Το κάνει για το τίποτα. 564 00:35:13,960 --> 00:35:16,720 - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Δεν έχετε καμία ιδέα; 565 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Με όλους τους ανθρώπους που ξέρεις. (-Δεν ξέρω.) 566 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 -Λοιπόν, πήγαινε να του μιλήσεις. -Μμμ-μμμ. 567 00:35:26,040 --> 00:35:27,400 - Τουλάχιστον αυτό. 568 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 -Καλημέρα, κυρία μου. -Καλημέρα, κυρία. 569 00:36:53,480 --> 00:36:55,560 -Είσαι καλά; - Ναι. 570 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 Όλα είναι καλά. 571 00:36:58,520 --> 00:36:59,600 Αντίο, κυρία. 572 00:37:08,680 --> 00:37:10,560 -Βοήθεια! Βοήθεια, γρήγορα! 573 00:37:13,000 --> 00:37:15,800 -Όλα καλά. Είναι απλώς μια απλή αγγειοαγγειακή συγκοπή. 574 00:37:16,000 --> 00:37:17,280 Θεαματικά, σίγουρα, 575 00:37:17,520 --> 00:37:18,880 αλλά όχι σοβαρό. 576 00:37:20,720 --> 00:37:21,600 Μάλλον λόγω... 577 00:37:22,520 --> 00:37:24,800 στο συναίσθημα και την εγκυμοσύνη. 578 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 -Τι; Είσαι έγκυος; 579 00:37:31,160 --> 00:37:34,240 -Μα η παρατήρηση των διαθέσεών σου αποκαλύπτει ελλείψεις. 580 00:37:34,440 --> 00:37:36,400 Αυτό θα περιπλέξει την εγκυμοσύνη σας. 581 00:37:36,640 --> 00:37:40,080 Μείνετε όσο το δυνατόν πιο ήρεμοι τους επόμενους μήνες, 582 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 για την καλύτερη αντιστάθμιση αυτών των ελλείψεων 583 00:37:42,320 --> 00:37:44,840 μέσα από μια αυστηρά επιλεγμένη δίαιτα. 584 00:37:45,040 --> 00:37:46,400 -Ευχαριστώ γιατρέ. 585 00:37:46,640 --> 00:37:48,040 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 586 00:37:48,280 --> 00:37:49,800 -Καλώς ήρθες, κυρία. 587 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 -Ευχαριστώ γιατρέ. - Αντίο, Ρόουζ. 588 00:37:54,240 --> 00:37:55,520 -Ευχαριστώ, 589 00:37:55,760 --> 00:37:57,120 αλλά πάω σπίτι. 590 00:37:57,320 --> 00:37:59,280 -Όχι, χλωμάς, ξεκουράσου. 591 00:38:00,960 --> 00:38:01,840 Ο οδηγός μου 592 00:38:02,080 --> 00:38:03,720 θα σε πάει πίσω όταν νιώσεις καλύτερα. 593 00:38:05,720 --> 00:38:06,400 -Καλά. 594 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 -Εγώ... 595 00:38:14,080 --> 00:38:17,560 Ζητώ συγγνώμη, Ρόουζ. Για τον πόνο που σου προκάλεσα. 596 00:38:19,480 --> 00:38:22,400 Ο Κάρολος μου έγραψε πριν πεθάνει. 597 00:38:22,600 --> 00:38:25,280 Κατάλαβα ότι δεν ήσουν πραγματικά... 598 00:38:25,800 --> 00:38:28,880 Λοιπόν, ότι ήσουν θύμα αυτού του La Corde. 599 00:38:30,000 --> 00:38:32,680 Ό,τι έκανα, δεν ήταν εναντίον σου. 600 00:38:33,560 --> 00:38:37,400 Τα φαινόμενα με έκαναν να το πιστέψω εκμεταλλευόσουν τον Τσαρλς. 601 00:38:38,840 --> 00:38:42,560 Ήθελα μόνο να τον προστατέψω. Για να τον βοηθήσει να διατηρήσει τη θέση του. 602 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 Και εγω... 603 00:38:47,040 --> 00:38:50,680 Έκανα τόσα λάθη, και πέθανε μισώντας με. 604 00:38:58,000 --> 00:39:00,520 - Με τον καιρό, θα είχατε ξαναβρεί ο ένας τον άλλον. 605 00:39:05,680 --> 00:39:07,960 -Θέλω να εξιλεωθώ για αυτά τα λάθη. 606 00:39:08,720 --> 00:39:10,000 σε φροντίζω. 607 00:39:10,840 --> 00:39:12,440 Από εσάς και το παιδί σας. 608 00:39:13,120 --> 00:39:14,720 Όπως θα έκανε ο Τσαρλς. 609 00:39:15,560 --> 00:39:17,800 Εγκαταστήστε εδώ, θα ξόδευες 610 00:39:18,040 --> 00:39:20,400 την εγκυμοσύνη σας στις καλύτερες συνθήκες. 611 00:39:20,600 --> 00:39:23,680 Και θέλω να είσαι μέρος της οικογένειάς μας. 612 00:39:23,880 --> 00:39:26,760 Και για τον εγγονό μου, το παιδί σου... 613 00:39:27,200 --> 00:39:29,240 να είναι ο μελλοντικός κόμης ντε Λα Λαντ. 614 00:39:30,200 --> 00:39:33,200 - Ε... Ευχαριστώ, είναι πολλά που πρέπει να λάβετε αμέσως. 615 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 Πρέπει να το σκεφτώ. 616 00:39:36,800 --> 00:39:38,720 - Ναι, φυσικά. 617 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 καταλαβαίνω. 618 00:39:44,280 --> 00:39:46,160 -Καλύτερα έτσι, Αρσέν; 619 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 -Δεν καταλαβαίνω. -Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 620 00:39:50,800 --> 00:39:52,560 έκανα λάθος. -Γιατί; 621 00:39:52,760 --> 00:39:54,680 -Τα συναισθήματά μου δεν είναι το ίδιο πια. 622 00:39:55,800 --> 00:39:58,880 Συμβαίνει, πρέπει να σταματήσουμε. -Δεν σε πιστεύω, Γιούρι. 623 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 Κοίτα με στα μάτια και πες μου. 624 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 -Δεν σε αγαπώ. 625 00:40:03,680 --> 00:40:06,160 -Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Δεν έχει κανένα νόημα. 626 00:40:06,400 --> 00:40:09,240 Ήρθες να με βρεις! Άφησα την επιφυλακή μου. 627 00:40:09,480 --> 00:40:12,320 Σ'αγαπώ σαν τρελή, Ανοίγω και με διώχνεις; 628 00:40:12,520 --> 00:40:15,280 -Σου λέω απλά πράγματα όπως είναι. 629 00:40:15,480 --> 00:40:18,440 Είναι σκληρό, είναι αξιοθρήνητο, είναι τρομακτικό... 630 00:40:18,680 --> 00:40:21,160 Όπως θέλετε πείτε το, αλλά έτσι είναι. 631 00:40:21,400 --> 00:40:22,760 Λοιπόν, το σταματάμε αυτό. 632 00:40:23,960 --> 00:40:25,200 τελείωσε. 633 00:40:27,840 --> 00:40:31,040 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν κοιμάσαι κάπου αλλού. 634 00:40:33,240 --> 00:40:36,920 Σας εύχομαι επιτυχία στα έργα σας και ευτυχία. 635 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 Αυτό είναι όλο. 636 00:41:14,320 --> 00:41:16,120 -Μου άρεσε το στούντιο του. 637 00:41:16,680 --> 00:41:19,560 Θα ήθελα να το κρατήσω, αλλά είναι πολύ ακριβό. 638 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 -Θα σε φροντίσω καλά. 639 00:41:23,800 --> 00:41:26,800 -Η κόμισσα μου πρότεινε να ζήσω μαζί της. 640 00:41:29,840 --> 00:41:32,880 -Μετά το κακό που σου έκανε, έχει λίγο νεύρο. 641 00:41:33,840 --> 00:41:35,680 -Νομίζω ότι θα πω ναι. 642 00:41:38,560 --> 00:41:42,040 Αναγνώρισε τα λάθη της. Είναι η οικογένεια του Τσαρλς. 643 00:41:44,040 --> 00:41:46,000 -Και λοιπόν; Είμαστε η οικογένειά σας. 644 00:41:46,200 --> 00:41:48,880 -Δεν είναι για μένα, Σελέστ. Είναι για το μωρό. 645 00:41:52,120 --> 00:41:55,600 Για να είναι ο νέος Κόμης και ποτέ δεν λείπει τίποτα. 646 00:41:57,520 --> 00:42:00,520 Για να ξεκινήσει τη ζωή του με την ευκαιρία που δεν είχαμε. 647 00:42:04,000 --> 00:42:05,120 -Καταλαβαίνω. 648 00:42:15,840 --> 00:42:17,160 -Έχεις δει τη Youri; 649 00:42:17,600 --> 00:42:19,840 Εντάξει, πήγαινε κάτω, θα δεις. 650 00:42:21,720 --> 00:42:23,600 Έχετε δει τη Youri; -Οχι. 651 00:42:23,800 --> 00:42:24,760 -Μην ανησυχείς, 652 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 δεν βρίσκεται πουθενά. 653 00:42:26,240 --> 00:42:28,520 -Ποιος εισάγει τις πράξεις; -Ο φακίρης. 654 00:42:28,720 --> 00:42:29,480 Αλλά είναι εντάξει. 655 00:42:29,720 --> 00:42:32,360 Θα είσαι εσύ, και χρειαζόμαστε τον για τα σήματα. 656 00:42:32,560 --> 00:42:35,560 -Κανείς δεν μου είπε τίποτα. -Νόμιζα ότι θα έφτανε. 657 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 -Πόσο χρόνο έχω; -10 λεπτά. 658 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 -Όχι απόψε. -Σου; 659 00:42:39,520 --> 00:42:40,760 -Σουρί! 660 00:42:41,920 --> 00:42:42,880 Εσύ; 661 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 (Εσύ;) 662 00:42:48,080 --> 00:42:49,120 (Εσύ;) 663 00:42:52,600 --> 00:42:54,040 Επιτέλους, σου... 664 00:42:54,280 --> 00:42:56,520 Σε χρειαζόμαστε! -Ναι, ναι! 665 00:42:57,120 --> 00:42:58,040 Είμαι εδώ, 666 00:42:58,280 --> 00:42:59,160 Είμαι εδώ. 667 00:42:59,360 --> 00:43:00,280 -Τι είναι αυτό; 668 00:43:00,520 --> 00:43:01,440 -Έρχομαι. 669 00:43:03,640 --> 00:43:04,440 -Είναι για τον αδερφό μου. 670 00:43:05,560 --> 00:43:07,720 -Δεν πειράζει, τον άφησα. είναι εντάξει. 671 00:43:07,960 --> 00:43:09,280 Είναι καλύτερα έτσι. 672 00:43:09,520 --> 00:43:12,160 -Τι; Ήσασταν μαζί; -Ναι, ναι. 673 00:43:17,600 --> 00:43:19,160 -Θα το συζητήσουμε αργότερα. 674 00:43:32,680 --> 00:43:35,560 Ο Youri είναι άρρωστος. -Απαγορεύεται στο καμπαρέ. 675 00:43:35,760 --> 00:43:37,720 -Δεν το κάνουμε χωρίς αυτόν. -Ναι, είμαστε. 676 00:43:37,960 --> 00:43:38,760 -Είναι δικό σου. 677 00:43:39,000 --> 00:43:39,800 - Αγοράστε λίγο χρόνο. 678 00:43:40,040 --> 00:43:40,920 -Ναί. 679 00:43:43,120 --> 00:43:44,040 κυρίες 680 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 και κύριοι! 681 00:43:45,760 --> 00:43:48,280 Πάρε μια βαθιά ανάσα, γιατί τώρα... 682 00:43:48,520 --> 00:43:51,480 -Είμαι στη σκηνή. Θα σου δώσω τις ενδείξεις. 683 00:43:51,720 --> 00:43:53,280 -Το κοινό θα το δει! 684 00:43:53,520 --> 00:43:55,880 -Θα είμαι διακριτικός. Ξέρεις πώς να δουλεύεις τα φώτα; 685 00:43:56,120 --> 00:43:58,600 -Ναι, το ξέρω, αλλά ο Youri είχε μια παραγγελία. 686 00:43:58,840 --> 00:44:01,400 -Το ξέρω, αλλά θα αυτοσχεδιάσω. -Δεν θα πετύχεις. 687 00:44:01,640 --> 00:44:03,640 -Σκάσε, Έρνεστ! Θα τα καταφέρουμε! 688 00:44:03,840 --> 00:44:06,760 -Πάω να προσευχηθώ, θα με χαλαρώσει. -Έτσι είναι. 689 00:44:06,960 --> 00:44:08,640 Χορευτές, πάρτε τις θέσεις σας. 690 00:44:08,880 --> 00:44:11,600 -Και σου εγγυώμαι ένα ταξίδι συγκρίσιμο 691 00:44:11,840 --> 00:44:13,360 σε κανέναν άλλο κόσμο. 692 00:44:14,320 --> 00:44:16,200 Ειδικά όχι οι Folies Parisiennes. 693 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 -Οι οπαδοί, η καταιγίδα. 694 00:44:19,760 --> 00:44:22,320 Σκηνή αριστερά, σκηνή δεξιά, Θα σου δώσω ένα σήμα, 695 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 όταν γυρνάω την πλάτη μου, θα μπορέσω. 696 00:44:24,800 --> 00:44:29,360 -Καλώς ήρθατε στον Κήπο της Εδέμ! 697 00:44:33,040 --> 00:44:34,240 -ΜΠΡΑΒΟ! 698 00:45:53,320 --> 00:45:54,440 - Θαυμαστές! 699 00:45:56,160 --> 00:45:57,440 Όχι τώρα! 700 00:46:23,600 --> 00:46:24,720 - Έλα μέσα, Ρόουζ. 701 00:46:42,440 --> 00:46:43,760 (-Εμπρός.) 702 00:47:35,680 --> 00:47:37,800 -Οι Folies Parisiennes τελείωσαν! 703 00:47:54,920 --> 00:47:56,120 -Ήταν μαγικό! 704 00:48:01,680 --> 00:48:03,840 -Έλα μαζί μας. -Όχι, όχι, όχι. 705 00:48:04,040 --> 00:48:06,240 Δεν μου αρέσει, όχι απόψε. 706 00:48:06,440 --> 00:48:08,280 Ντρέπομαι, δεν μου αρέσει. 707 00:48:08,480 --> 00:48:10,520 -Γιατί χώρισες μαζί του; 708 00:48:10,960 --> 00:48:12,280 - Λοιπόν... 709 00:48:13,200 --> 00:48:16,800 Είναι για να μην γκρεμίσω τα όνειρά του, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα. 710 00:48:17,760 --> 00:48:19,320 Δεν θα του πεις τίποτα, εντάξει; 711 00:48:22,320 --> 00:48:24,280 -Υπόσχεση. -Καλό, τέλειο. 712 00:48:24,480 --> 00:48:26,040 Ευχαριστώ, μπράβο. 713 00:48:27,000 --> 00:48:28,280 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 714 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Μπράβο. 715 00:48:32,080 --> 00:48:34,920 -Μπράβο σε όλους, ήταν υπέροχο. -ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 716 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 717 00:48:37,600 --> 00:48:39,200 - Αχ, επιθεωρητή... 718 00:48:39,760 --> 00:48:43,640 Δεν έχει φτάσει ακόμα. Ήταν απίστευτο, μαγικό, έτσι δεν είναι; 719 00:48:43,840 --> 00:48:46,680 Ήσουν εκεί; - Ναι, άργησα λίγο. 720 00:48:47,560 --> 00:48:49,080 Εντυπωσιακός. 721 00:48:49,520 --> 00:48:50,560 Μπράβο. 722 00:48:51,040 --> 00:48:53,320 -Α, παρεμπιπτόντως, συγγνώμη, Μου ήρθε κάτι, 723 00:48:53,520 --> 00:48:57,000 Δεν τα κατάφερα να αμφισβητήσει αυτόν τον δάσκαλο. 724 00:48:57,680 --> 00:48:59,760 Το ομολόγησε; -Ναί. 725 00:48:59,960 --> 00:49:02,400 Έχω τις ομάδες μου κοιτάζοντας αυτόν τον Ζαν Ταγιάρ. 726 00:49:02,600 --> 00:49:05,360 Κοσκινίζουν τις απαγωγές, αλλά δεν είναι ηλίθιος. 727 00:49:05,560 --> 00:49:08,240 Πρέπει να άλλαξε την ταυτότητά του. -Σίγουρα. 728 00:49:08,880 --> 00:49:11,840 Και ψάχνει για κλοπή ταυτότητας 20 χρόνια μετά... 729 00:49:12,040 --> 00:49:14,800 Είναι σαν να ψάχνεις για βελόνα σε μια θημωνιά. 730 00:49:15,040 --> 00:49:17,640 -Ο Taillard τραυματίστηκε σοβαρά στον πόλεμο. 731 00:49:17,840 --> 00:49:21,240 Και βρήκα το νοσοκομείο όπου βρισκόταν, στο Στρασβούργο. 732 00:49:21,480 --> 00:49:24,480 Ο Σεραφίν είναι καθ' οδόν να πάρει τα ιατρικά του αρχεία. 733 00:49:24,680 --> 00:49:26,120 Αν τα κρατούσαν. 734 00:49:26,360 --> 00:49:29,280 Μπορεί να υπάρχουν σωματικά, ανατομικές λεπτομέρειες, 735 00:49:29,480 --> 00:49:31,400 που θα μας βοηθήσει βρες τον. 736 00:49:32,200 --> 00:49:34,600 -Πάρε στα χέρια σου εκείνο το παράσιτο γρήγορα. 737 00:49:34,800 --> 00:49:36,640 Αχ, αγαπητή μου Σελέστ, 738 00:49:36,840 --> 00:49:39,080 συγχαρητήρια σε αυτή την εκπληκτική απόδοση. 739 00:49:39,720 --> 00:49:40,880 Τόσο ποιητικό. 740 00:49:41,080 --> 00:49:43,920 Σου αξίζει να είσαι εθνικός θησαυρός. 741 00:49:44,400 --> 00:49:47,280 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Είναι υπέροχο. 742 00:49:49,320 --> 00:49:52,160 -Πρέπει να σε αφήσω, ο Έρνεστ περιμένει για μένα με τη σαμπάνια. 743 00:49:53,320 --> 00:49:54,160 Μπράβο πάλι, 744 00:49:54,400 --> 00:49:55,240 Σελέστ. 745 00:49:55,440 --> 00:49:57,360 Επιθεωρητής... - Σεβασμιώτατε. 746 00:49:57,560 --> 00:49:59,840 - Ευχαριστώ για τα λουλούδια. - Καλώς ήρθες. 747 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 - Λοιπόν; 748 00:50:05,480 --> 00:50:06,920 Αντέξατε καλά; 749 00:50:08,240 --> 00:50:10,040 -Ήσουν... 750 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 Ήσουν υπέροχος. 751 00:50:13,520 --> 00:50:14,520 Μεγαλείο. 752 00:50:19,080 --> 00:50:20,160 - Περίμενε... 753 00:51:09,280 --> 00:51:13,520 -«Σώμα κάηκε 60% με σκάγια στην κοιλιά». 754 00:51:29,480 --> 00:51:32,760 -Όπως είπε η κυρία, τακτοποίησα σωστά τη Mademoiselle 755 00:51:32,960 --> 00:51:34,880 στο μπλε δωμάτιο, αλλά... 756 00:51:35,080 --> 00:51:36,320 -Μα τι; 757 00:51:36,520 --> 00:51:39,800 -Νόμιζε ότι θα έμενε στο δωμάτιο του κυρίου Τσαρλς. 758 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 -Και τι άλλο; 759 00:51:41,560 --> 00:51:43,800 Αυτή η σκύλα είναι υπεύθυνη για τον θάνατό του. 760 00:51:44,000 --> 00:51:46,080 της το απαγορεύω από το να περάσει το κατώφλι του.