1 00:00:33,400 --> 00:00:34,440 -Θυμάμαι. 2 00:00:37,800 --> 00:00:39,360 Ο μπαμπάς συνήθιζε να αφήνει ίχνη. 3 00:01:13,200 --> 00:01:15,720 -Τι συμβαίνει; -Ο μπαμπάς δεν αυτοκτόνησε. 4 00:01:17,000 --> 00:01:18,720 -Αλλά η έρευνα έδειξε... 5 00:01:18,960 --> 00:01:20,560 - Δολοφονήθηκε. 6 00:01:46,720 --> 00:01:47,680 - Bonjour. 7 00:01:47,920 --> 00:01:48,720 - Bonjour. 8 00:01:52,280 --> 00:01:54,880 Έχει περάσει καιρός... -Ένα μήνα. 9 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 -Ένας μήνας... 10 00:01:56,680 --> 00:01:57,400 -Μμμ... 11 00:01:58,480 --> 00:01:59,360 - σκέφτηκα 12 00:01:59,600 --> 00:02:01,000 Δεν θα σε έβλεπα ξανά. 13 00:02:01,240 --> 00:02:02,840 -Ήξερες πού να με βρεις. 14 00:02:04,040 --> 00:02:05,360 -Ναι, είναι αλήθεια. 15 00:02:06,720 --> 00:02:08,560 Δεν ξέρω, νόμιζα ότι... 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,120 με τα αποτελέσματα της έρευνας, δεν θα ήθελες να με δεις. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,200 -Νομίζεις ότι είμαι τρελός; -Οχι. 18 00:02:16,040 --> 00:02:17,640 Χαίρομαι που σε βλέπω. 19 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 -Ακριβώς, γι' αυτό είμαι εδώ. 20 00:02:21,120 --> 00:02:23,240 Ο πατέρας μου δεν αυτοκτόνησε. 21 00:02:24,720 --> 00:02:25,760 - Άκου, εγώ... 22 00:02:25,960 --> 00:02:28,160 Καταλαβαίνω ότι... -Έχω αποδείξεις. 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,120 Ματιά. 24 00:02:30,880 --> 00:02:32,520 Ο θείος σου το βρήκε αυτό. 25 00:02:32,760 --> 00:02:35,920 Ένα γράμμα από τον πατέρα μου για να μετακινήσετε έναν φράχτη. 26 00:02:36,160 --> 00:02:38,800 Μια λεπτομέρεια που αλλάζει όλα επέστρεψαν σε μένα. 27 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Ο πατέρας μου ήταν αριστερόχειρας. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,560 Όταν έγραφε, το χέρι του θα περνούσε πάνω από το μελάνι. 29 00:02:43,800 --> 00:02:44,880 Άφησε μουτζούρες. 30 00:02:45,120 --> 00:02:46,280 Είναι παντού. 31 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Αλλά κανένα στην επιστολή αυτοκτονίας του. 32 00:02:48,880 --> 00:02:50,520 Δεν το έγραψε. 33 00:02:52,040 --> 00:02:53,080 -Εντάξει... 34 00:02:54,320 --> 00:02:56,000 Αλλά μου φαίνεται αδύνατο 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,640 που έφτιαξαν 2 ειδικοί το ίδιο λάθος. 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,920 Επισήμως επικυρώθηκαν το γράμμα. 37 00:03:02,120 --> 00:03:05,440 Προφανώς, το χαρτί και το μελάνι ήταν της περιόδου. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 Η γραφή ταίριαξε. 39 00:03:07,240 --> 00:03:09,920 -Ο δολοφόνος θα μπορούσε να μιμηθεί χειρόγραφο του πατέρα μου. 40 00:03:10,160 --> 00:03:11,760 Με χαρτί της περιόδου. 41 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 Αλλά γιατί ο πατέρας μου, πριν αυτοκτονήσει, 42 00:03:14,640 --> 00:03:18,000 έχουν γράψει χωρίς κηλίδα για πρώτη φορά στη ζωή του; 43 00:03:18,200 --> 00:03:19,760 -Ήταν το τελευταίο του γράμμα. 44 00:03:20,000 --> 00:03:22,080 Μπορεί να είχε φροντίσει και αυτός. 45 00:03:24,920 --> 00:03:26,080 -Να δω; 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,720 Αυτή η επιστολή είναι ψεύτικη: κάποιος ήθελε να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία, 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,920 αλλά σκοτώθηκε. 48 00:03:31,120 --> 00:03:32,520 -Ας ξεκινήσουμε αυτή τη συνάντηση. 49 00:03:33,480 --> 00:03:34,960 -Έρχομαι. Ευχαριστώ. 50 00:03:36,920 --> 00:03:38,040 Θα πάω να το ελέγξω. 51 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 -Σας ευχαριστώ πολύ. 52 00:03:45,640 --> 00:03:47,160 Λοιπόν... τα λέμε σύντομα; 53 00:03:47,800 --> 00:03:48,760 -Τα λέμε σύντομα, ναι. 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,800 -Μπορούσες να έρθεις να δεις η εκπομπή μου. 55 00:03:53,000 --> 00:03:53,800 -Όχι, όχι. 56 00:03:54,040 --> 00:03:55,360 Είναι ευγενικό, αλλά... 57 00:03:56,280 --> 00:03:57,800 Είμαι λίγος σε χρόνο. 58 00:03:58,920 --> 00:04:00,400 -Πολύ καλά, κατάλαβα. 59 00:04:01,520 --> 00:04:02,600 Αντίο. 60 00:04:09,840 --> 00:04:13,800 -Εντάξει, μαζεύτηκα εδώ όλα όσα βρήκαμε. 61 00:04:14,040 --> 00:04:16,280 Το πιο σημαντικό είναι... -Θα επιστρέψω αμέσως. 62 00:04:20,680 --> 00:04:23,160 Περιμένετε. Περίμενε, είναι... 63 00:04:24,200 --> 00:04:27,360 Δεν εννοούσα αυτό. μίλησα λάθος. 64 00:04:28,200 --> 00:04:30,320 Απλώς η εκπομπή σου... 65 00:04:33,960 --> 00:04:35,120 Δυσκολεύομαι με την ιδέα 66 00:04:35,360 --> 00:04:37,000 να σε βλέπω γυμνό 67 00:04:37,240 --> 00:04:38,200 μπροστά στο κοινό. 68 00:04:38,960 --> 00:04:40,280 Καταλαβαίνετε; 69 00:04:41,520 --> 00:04:42,880 -Ναι, φυσικά. 70 00:04:43,600 --> 00:04:45,320 -Μα θα το ξεπεράσω. 71 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 θα το ξεπεράσω. 72 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Επειδή εγώ... 73 00:04:54,480 --> 00:04:55,840 Θέλω να σε δω. 74 00:05:24,720 --> 00:05:26,040 - Α, πρόσεχε! 75 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 Αυτό πονάει! 76 00:05:37,920 --> 00:05:38,680 Τι; 77 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 Μακάρι να μπορούσε να κρατήσει για πάντα. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,320 (-Θα διαρκέσει για πάντα.) 79 00:05:53,680 --> 00:05:54,760 -Ξέρεις... 80 00:05:55,880 --> 00:05:58,320 Ο γάμος μου με την Justine ήταν... -Γεια. 81 00:05:58,560 --> 00:05:59,520 Αυτό είναι στο παρελθόν. 82 00:06:00,160 --> 00:06:02,400 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. -Ναι, το κάνω. 83 00:06:03,040 --> 00:06:04,360 Θέλω να ξέρεις. 84 00:06:05,640 --> 00:06:07,720 Δύο μέρες πριν παντρευτώ την Τζάστιν... 85 00:06:08,760 --> 00:06:11,960 η μητέρα μου ανακάλυψε ότι ήταν έχω σχέση με τον φίλο μου. 86 00:06:12,200 --> 00:06:13,680 Δεν πίστευα πια σε τίποτα. 87 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 (Σε οποιονδήποτε.) 88 00:06:19,320 --> 00:06:20,640 (Και μετά, ήσουν εσύ.) 89 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 Γι' αυτό θέλω να ξέρεις. 90 00:06:27,920 --> 00:06:30,320 Χρειάζομαι αυτή την ειλικρίνεια μεταξύ μας. 91 00:06:33,160 --> 00:06:35,440 Και εσύ είσαι ο ένας που με έκανε να το καταλάβω. 92 00:06:37,240 --> 00:06:40,600 Είσαι τόσο ειλικρινής και τόσο ειλικρινής... 93 00:06:45,320 --> 00:06:46,440 (Εκεί.) 94 00:06:49,000 --> 00:06:51,360 Ξέρεις τα πάντα για μένα και ξέρω τα πάντα για σένα. 95 00:06:57,080 --> 00:06:58,160 - Bonjour. 96 00:07:08,720 --> 00:07:10,600 -Σε 2 μέρες θα είναι εδώ. -ΠΟΥ; 97 00:07:10,800 --> 00:07:11,480 - Σελέστ... 98 00:07:12,200 --> 00:07:13,280 Ρομπέρτο Βιντσέλι, 99 00:07:13,520 --> 00:07:14,600 το υπέροχο! 100 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 - Α, ναι, φυσικά... 101 00:07:16,600 --> 00:07:18,720 -Θα είναι φανταστικό. Είναι υπέροχος. 102 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 Αλλάζει ρούχα εν ριπή οφθαλμού. 103 00:07:21,160 --> 00:07:21,960 των δακτύλων. 104 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 Εσείς οι δυο μαζί, θα είναι μαγικό. 105 00:07:25,640 --> 00:07:27,240 -Τα λέμε αργότερα. -Ναι, ναι. 106 00:07:32,080 --> 00:07:34,720 -Τι κάνεις εδώ; -Σε χρειάζομαι. 107 00:07:34,920 --> 00:07:37,120 Λοιπόν, η γνώμη σας. -Ναί; Πες μου. 108 00:07:38,440 --> 00:07:39,600 - Νομίζω ότι... 109 00:07:41,240 --> 00:07:43,080 Θα πω στον Τσαρλς για... 110 00:07:43,320 --> 00:07:45,160 Σχετικά με τον οίκο ανοχής. -Γιατί; 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,840 -Μου τα είπε όλα. 112 00:07:47,520 --> 00:07:49,040 Και δεν θέλω να του κρύψω τίποτα. 113 00:07:49,280 --> 00:07:51,560 -Του είπες τα απαραίτητα. -Όχι τα πάντα. 114 00:07:52,600 --> 00:07:54,040 Είναι σαν να του λες ψέματα. 115 00:07:54,280 --> 00:07:56,000 -Όχι, δεν του λες ψέματα. 116 00:07:58,640 --> 00:08:01,520 (Σε εξαναγκάζουν στην πορνεία, αλλά προχωράς μπροστά.) 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,880 (Ο Κάρολος είναι μια ευτυχία έχεις κερδίσει.) 118 00:08:09,680 --> 00:08:11,440 -Νομίζεις αν του το πω... 119 00:08:11,680 --> 00:08:13,320 μπορεί να σταματήσει να με αγαπάει; 120 00:08:13,560 --> 00:08:14,600 (-Όχι...) 121 00:08:14,800 --> 00:08:16,360 Όχι, όχι, δεν το λέω. 122 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Είναι υπέροχος και μπορεί να το δεχτεί. 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,120 Αλλά είναι άντρας. 124 00:08:24,480 --> 00:08:26,440 Και... και ένας Κόμης. 125 00:08:27,680 --> 00:08:31,480 Ακόμα κι αν ήσουν μόνο θύμα, θα μπορούσε να είναι περίπλοκο για εκείνον. 126 00:08:34,680 --> 00:08:35,640 Εκεί. 127 00:08:37,040 --> 00:08:39,440 Τώρα, εξαρτάται από εσάς να αποφασίσεις, Ρόουζ. 128 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 -Υπάρχει ένας άντρας εδώ, κυρία. 129 00:08:49,440 --> 00:08:53,360 Έχει κάποιες πληροφορίες σχετικά με τη Mademoiselle Rose Joubert. 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,120 -Ρώτα τον τι έχει να πει. 131 00:08:56,840 --> 00:09:00,520 -Νομίζω ότι η κυρία πρέπει παραλάβετέ τον. 132 00:09:03,280 --> 00:09:04,560 -Δείξε τον μέσα. 133 00:09:14,560 --> 00:09:15,920 Σφυρίζει από θαυμασμό. 134 00:09:18,040 --> 00:09:19,120 - Λοιπόν, καλά... 135 00:09:19,840 --> 00:09:23,240 Καταλαβαίνω τη γενναιόδωρη ανταμοιβή. -Σε αντάλλαγμα για πληροφορίες. 136 00:09:28,360 --> 00:09:30,600 - Είναι ρουστίκ, αλλά είναι αυτό που είναι. 137 00:09:30,840 --> 00:09:33,160 -Είναι μεγάλο, ειδικά! - Ορίστε... 138 00:09:33,360 --> 00:09:34,960 -Είναι αυτό που χρειάζομαι. 139 00:09:36,440 --> 00:09:37,960 Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 140 00:09:38,160 --> 00:09:39,880 -Και θα έχω ηρεμία και ησυχία 141 00:09:40,120 --> 00:09:41,080 να δουλέψεις. 142 00:09:41,280 --> 00:09:42,560 -Αυτό είναι σίγουρο, ναι. 143 00:09:43,520 --> 00:09:46,600 Και κανείς δεν το χρησιμοποιούσε, οπότε μπορεί να είναι και χρήσιμο. 144 00:09:46,800 --> 00:09:47,960 Και ειδικά σε σένα. 145 00:09:49,600 --> 00:09:51,400 Θα βλεπόμαστε πιο συχνά. 146 00:09:52,720 --> 00:09:53,840 -Α, ναι. 147 00:09:55,160 --> 00:09:56,040 -Αρσέν. 148 00:09:57,440 --> 00:10:00,040 Να σου πω κάτι; -Ακούω. 149 00:10:02,480 --> 00:10:03,720 -Μου αρέσεις πολύ. 150 00:10:04,440 --> 00:10:07,640 Μη γελάτε, παρακαλώ. Όχι μετά από αυτό. 151 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Δεν μπορώ να ξεχάσω τι έγινε 152 00:10:10,800 --> 00:10:12,760 μετά τον αγώνα πυγμαχίας και... 153 00:10:13,000 --> 00:10:14,480 -Το σκέφτομαι συνέχεια. 154 00:10:18,000 --> 00:10:19,120 Όμως... 155 00:10:21,880 --> 00:10:24,640 δεν είναι καλή ιδέα για να ξαναρχίσω, νομίζω. 156 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 - Λοιπόν, άκου... 157 00:10:29,720 --> 00:10:32,320 αν αυτό νομίζεις, καταλαβαίνω. 158 00:10:32,520 --> 00:10:34,360 -Μου στοίχισε ήδη ακριβά. 159 00:10:34,600 --> 00:10:37,560 Αλλά δεν έχει να κάνει με εμάς. -Δεν χρειάζεται να δικαιολογείς τον εαυτό σου. 160 00:10:37,760 --> 00:10:38,560 καταλαβαίνω. 161 00:10:40,280 --> 00:10:43,000 Δεν θα είχε κανένα νόημα να κάνει ο ένας τον άλλον δυστυχισμένο. 162 00:10:43,600 --> 00:10:45,320 -Συμφωνούμε. -Λοιπόν... 163 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 Στη ζωή, αναζητούμε την ευτυχία. 164 00:10:50,160 --> 00:10:52,960 Ξέρεις, το έχω περάσει τόσα πολλά δράματα... 165 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 ότι είναι ευτυχία ή τίποτα. 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς. 167 00:11:01,760 --> 00:11:03,920 Θα τα πούμε αργότερα. -Τέλειος. 168 00:11:04,160 --> 00:11:06,000 Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 169 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 πάω. 170 00:11:22,080 --> 00:11:23,480 -Είμαστε σχεδόν εκεί. 171 00:11:23,720 --> 00:11:25,480 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. -Φανταστικός. 172 00:11:25,680 --> 00:11:29,440 Μπορεί να σε πληρώσω σχεδόν. -Κύριε, όλα λειτουργούν. 173 00:11:29,640 --> 00:11:32,280 Αλλά πλατώσουμε ως προς την απόδοση. 174 00:11:32,480 --> 00:11:34,440 -Μιλάς για τον εαυτό σου ή για τον κινητήρα; 175 00:11:34,640 --> 00:11:38,280 - Η περιστροφή της τουρμπίνας. Λες και λείπει ένα κομμάτι. 176 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 -Λαμπροί μηχανικοί μου δεν έχω μετακομίσει εδώ και 2 μήνες. 177 00:11:44,120 --> 00:11:47,920 Κάνε ό,τι θέλεις. Περάστε τις νύχτες σας εδώ, αν χρειαστεί. 178 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 Αλλά πρέπει να είναι έτοιμο για την Έκθεση Αυτοκινήτου. 179 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 -Και πριν. 180 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Άκουσα για μια προσπάθεια 181 00:11:54,560 --> 00:11:55,760 να σπάσει το ρεκόρ ταχύτητας. 182 00:11:55,960 --> 00:11:58,760 - Ε; Από ποιον; - Από δημοσιογράφο. 183 00:11:58,960 --> 00:12:02,400 - Από ποιον, η προσπάθεια! - Ο αδερφός σου. 184 00:12:05,520 --> 00:12:06,960 - Πώς είναι δυνατόν; 185 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 - Είναι απλώς μια προσπάθεια. 186 00:12:10,280 --> 00:12:14,200 - Πρέπει να τον σταματήσουμε. Βρείτε μου τη διεύθυνση του εργαστηρίου του. 187 00:12:37,960 --> 00:12:41,320 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν θα περάσει το 95... 188 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 - Τρέμει παντού. -Τι γίνεται σε λιγότερο χαλαρό έδαφος; 189 00:12:44,920 --> 00:12:48,160 -Είμαστε πολύ μακριά από το σημείο. Είναι μηχανικό πρόβλημα. 190 00:12:48,400 --> 00:12:51,800 -Έχουμε ήδη βελτιστοποιήσει το φορτίο, άλλαξε το κιβώτιο ταχυτήτων. 191 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 -Μπορούμε να παίξουμε με την οδήγηση. 192 00:12:54,200 --> 00:12:56,400 Υπερ-στροφές το και ωθήστε το στα άκρα. 193 00:12:56,640 --> 00:12:57,760 -Αν ο κινητήρας 194 00:12:58,000 --> 00:12:58,800 δεν αντέχει... 195 00:12:59,040 --> 00:12:59,960 -Πρέπει να προσπαθήσουμε. 196 00:13:00,200 --> 00:13:00,880 -Περνάω. 197 00:13:01,120 --> 00:13:01,800 -Όχι εγώ. 198 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 -Κύριοι, δεν παίρνουμε τυχόν απερίσκεπτους κινδύνους. 199 00:13:05,040 --> 00:13:06,840 -Δεν είναι απερίσκεπτο! 200 00:13:07,040 --> 00:13:10,000 Έχω κάνει πάρα πολλές δοκιμές. Μπορώ να το κάνω! 201 00:13:11,000 --> 00:13:13,080 Ή δεν θα βρούμε ποτέ ένας οικοδόμος. 202 00:13:13,280 --> 00:13:15,200 Υποσχεθήκαμε στον Τύπο έναν δίσκο. 203 00:13:15,400 --> 00:13:17,480 -Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. -Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω. 204 00:13:17,680 --> 00:13:18,960 -Όλοι το ξέρουν. 205 00:13:19,200 --> 00:13:21,800 -Τι εννοείς; -Σήμερα το πρωί έπεσα πάνω σε έναν μηχανικό. 206 00:13:22,000 --> 00:13:24,040 Μου αγόρασε έναν καφέ να μιλήσουμε για το ρεκόρ. 207 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 -Τι ήθελε να μάθει; 208 00:13:26,200 --> 00:13:29,240 -Εκεί που ήμασταν, που ήταν στην ομάδα... 209 00:13:29,440 --> 00:13:31,520 -Και τι είπες; -Τίποτα. 210 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 Δεν ήταν ξεκάθαρος. 211 00:13:33,240 --> 00:13:35,880 -Καλά έκανες. -Θέλουν να μας σταματήσουν. 212 00:13:36,120 --> 00:13:40,080 -Πείτε στην ομάδα να κρατήσει τη γλώσσα της. -Πρέπει να φτάσουμε εκείνα τα 100 km/h. 213 00:13:40,320 --> 00:13:42,920 Άσε με να προσπαθήσω. - Η μητέρα σου είναι εδώ. 214 00:13:43,160 --> 00:13:44,520 Περιμένει στο εργαστήριο. 215 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 - Ερχόμαστε. - Θα επιστρέψουμε. 216 00:13:53,960 --> 00:13:54,920 - Έρχονται. 217 00:13:56,280 --> 00:13:57,440 -Είσαι ήδη εδώ; 218 00:13:57,640 --> 00:13:58,680 - Μαμά... 219 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 Δεν έπρεπε να επιστρέψετε μέχρι το τέλος του μήνα! Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 220 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 - Όχι, αδερφή μου μου έδωσε δύο μήνες ευτυχίας. 221 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 - Υπάρχει χώρος στη σοφίτα στο καμπαρέ. 222 00:14:09,480 --> 00:14:10,760 Εκεί μένω. 223 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 Μπορώ να σε αφήσω να έχεις το κρεβάτι μου. - Και εκεί; 224 00:14:13,040 --> 00:14:13,880 - Θα ήταν καλύτερα 225 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 στο καμπαρέ. 226 00:14:16,280 --> 00:14:18,280 -Έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον Γιώργο. 227 00:14:18,520 --> 00:14:20,360 Θέλει να με ξαναδεί. 228 00:14:20,600 --> 00:14:22,240 Και ανυπομονούσα να σε ξαναδώ. 229 00:14:22,480 --> 00:14:24,920 -Καταλαβαίνω ότι θέλεις να τον ξαναδείς. 230 00:14:25,120 --> 00:14:26,040 Άσε το όμως. 231 00:14:26,280 --> 00:14:30,040 Σας το ζητώ. -Αυτός είναι ένας αστείος τρόπος να ρωτήσεις... 232 00:14:30,280 --> 00:14:33,360 Νομίζεις ότι είσαι ο πατέρας σου; -Είναι περίπλοκο. 233 00:14:33,600 --> 00:14:34,400 -Το ξέρω. 234 00:14:34,600 --> 00:14:38,120 Ο Γιώργος έκλεψε την εφεύρεση σου και τάχθηκε με τον μπαμπά του. 235 00:14:38,320 --> 00:14:39,280 - Μεταξύ άλλων... 236 00:14:39,520 --> 00:14:41,280 -Ο Γιώργος είναι ο γιος μου, Πρέπει να τον δω. 237 00:14:42,760 --> 00:14:46,560 Δεν θα μιλήσω για τις υποθέσεις σου. -Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 238 00:14:46,800 --> 00:14:50,520 Ας μην καθυστερούμε τις δοκιμασίες. -Εντάξει, ευχαριστώ. 239 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 -Αχ! 240 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 -Ωχ! -Εκπληκτική επιτυχία! 241 00:15:09,080 --> 00:15:11,120 Κάνει θορύβους. -Αυτό είναι αστείο! 242 00:15:13,600 --> 00:15:14,440 -Ωχ... 243 00:15:14,680 --> 00:15:15,600 Μιμείται ένα κοτόπουλο. 244 00:15:15,840 --> 00:15:16,800 -Απίστευτο... 245 00:15:17,040 --> 00:15:17,720 -Γεια! 246 00:15:25,440 --> 00:15:26,840 -Απίστευτος. -Μπράβο! 247 00:15:27,920 --> 00:15:28,680 Μπράβο! 248 00:15:28,920 --> 00:15:29,840 -Α, ουι. 249 00:15:30,080 --> 00:15:31,560 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. -Ετσι; 250 00:15:31,760 --> 00:15:33,320 -Λοιπόν, μπράβο! 251 00:15:33,560 --> 00:15:34,720 -Μαγικός. -Κόβει την ανάσα. 252 00:15:34,960 --> 00:15:36,240 -Γκράτσι Μιλ... 253 00:15:36,480 --> 00:15:39,200 - Ένα δεύτερο αστέρι, ήταν ένα γεγονός. 254 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 Αλλά το ντουέτο σου 255 00:15:41,560 --> 00:15:43,320 θα είναι πέρα από θριαμβευτική. 256 00:15:43,560 --> 00:15:45,400 -Μπορώ να δω την αφίσα. -Θαυμάσιος. 257 00:15:45,640 --> 00:15:47,560 -Αδάμ και Εύα... 258 00:15:47,800 --> 00:15:48,840 στον Κήπο της Εδέμ. 259 00:15:52,800 --> 00:15:54,320 -Έλεγξα λοιπόν. 260 00:15:54,520 --> 00:15:57,840 Αυτός ο τύπος φόρμας δεν υπήρχε πριν το 1876. 261 00:15:58,080 --> 00:16:01,120 Δεν είναι πολύ, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία. 262 00:16:02,000 --> 00:16:03,800 -Έτσι ολόκληρος ο φάκελος της αυτοκτονίας 263 00:16:04,040 --> 00:16:04,720 είναι ψεύτικο; 264 00:16:04,920 --> 00:16:05,720 -Ναί. 265 00:16:05,920 --> 00:16:08,480 Και ξέρω πότε και πώς έφτασε εκεί. 266 00:16:09,480 --> 00:16:11,680 8 μέρες πριν το ανακτήσω, 267 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 ήρθε ένας εργάτης να σκουπίσει την καμινάδα, κάποιος Γκοτιέ. 268 00:16:15,280 --> 00:16:17,640 Αλλά η εταιρεία υπεύθυνος συντήρησης 269 00:16:17,840 --> 00:16:19,400 δεν έστειλε ποτέ εργάτη. 270 00:16:19,600 --> 00:16:21,560 Και δεν ξέρουν κανέναν Γκοτιέ. 271 00:16:21,760 --> 00:16:24,320 Ζήτησα περιγραφή. Μου είπαν ότι... 272 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Είχε μια ουλή. -Είναι ο Μορβάν. 273 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Οπότε είναι ακόμα ζωντανός. 274 00:16:29,680 --> 00:16:32,560 -Ήθελε να το κάνει να φαίνεται σαν την αυτοκτονία του πατέρα σου. 275 00:16:32,760 --> 00:16:34,800 -Πού το ήξερε τον ψάχναμε; 276 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 -Λόγω του θείου μου. 277 00:16:36,920 --> 00:16:38,520 Ερώτησε τους ανθρώπους. 278 00:16:38,920 --> 00:16:40,640 Κάποιος θα μπορούσε να τον είχε προειδοποιήσει. 279 00:16:41,400 --> 00:16:42,760 Αυτός που σε πούλησε. 280 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 Σε κάθε περίπτωση, είναι στριμωγμένος. Είναι πιθανό να κάνει λάθος. 281 00:16:49,320 --> 00:16:50,520 Άκου, εγώ... 282 00:16:54,560 --> 00:16:56,680 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. 283 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 -Δεν είναι τίποτα, το ίδιο θα έκανα κι εγώ. 284 00:17:04,200 --> 00:17:08,040 -Καμινοκαθαριστής, μπορεί να είναι αυτή η δουλειά του; Ο πατέρας του ήταν καπνοδοχοκαθαριστής... 285 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 Τι είναι αυτό; 286 00:17:19,480 --> 00:17:21,360 -Στους εφιάλτες μου, θυμάμαι 287 00:17:21,600 --> 00:17:23,680 όντας μπροστά από μια καμπίνα με τον Μορβάν. 288 00:17:24,880 --> 00:17:27,200 Είχε μαύρα σημάδια στα ρούχα του. 289 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 Θυμάμαι εργαλεία. 290 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 Όλα μαύρα. Ίσως εργαλεία καθαρισμού καπνοδόχων. 291 00:17:31,800 --> 00:17:34,320 - Συγκεντρώσου στο μέρος. Η καμπίνα, εκεί. 292 00:17:34,560 --> 00:17:37,400 -Ε... υπήρχε μια λίμνη. Δέντρα. 293 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 Και πολύ έντονη μυρωδιά. 294 00:17:43,640 --> 00:17:46,160 -Καλά. Σαν τι; Του... 295 00:17:46,400 --> 00:17:49,200 Καπνός; -Όχι, όχι. Πιο αρρωστημένο. 296 00:17:50,080 --> 00:17:52,920 Σαν... Σαν μυρωδιά θανάτου. 297 00:17:53,760 --> 00:17:54,840 -Του θανάτου; 298 00:17:56,560 --> 00:17:58,120 Σαν ένα... 299 00:17:58,360 --> 00:18:00,040 Σαν σε κρεματόριο; 300 00:18:01,040 --> 00:18:03,600 Δεν ξέρω. Σφαγείο; -Ναί. 301 00:18:04,920 --> 00:18:06,000 Ισως. 302 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 -Πολύ καλά. 303 00:18:09,920 --> 00:18:13,040 Θα ελέγξουμε όλα τα σφαγεία γύρω από το Saint-Loup. 304 00:18:14,880 --> 00:18:17,000 -Θέλω να είμαι εκεί όταν τον συλλάβεις. 305 00:18:17,200 --> 00:18:18,760 Θέλω να πει γιατί σκότωσε 306 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 ο πατέρας μου. 307 00:18:21,720 --> 00:18:22,520 (-Στο υπόσχομαι.) 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,360 -Με συγχωρείτε. 309 00:18:28,600 --> 00:18:29,880 Με συγχωρείτε! [Γέλια] 310 00:18:30,600 --> 00:18:33,800 -Ρομπέρτο, αυτός είναι ο Léon Blanchard. -Λεόν Μπλανσάρ; 311 00:18:34,040 --> 00:18:36,600 Αυτός είναι... -Είναι ο... φίλος μου. 312 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 -Φίλε μου... [Μιλώντας στα ιταλικά] 313 00:18:38,800 --> 00:18:39,880 Είμαι έκπληκτος. 314 00:18:40,120 --> 00:18:42,960 Με τα γένια, την παρουσία, οι μύες! 315 00:18:43,200 --> 00:18:44,880 Δεν έχουμε χρόνο να πάμε 316 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 σε ένα εστιατόριο, έφερα τα αντιπάστα της γιαγιάς μου, 317 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 που πέθανε από γάγγραινα. 318 00:18:51,240 --> 00:18:52,320 Είναι φτιαγμένο με αγάπη. 319 00:18:52,560 --> 00:18:54,640 -Ρομπέρτο, αυτός είναι ο σύντροφός μου. -Ναί. 320 00:18:54,840 --> 00:18:56,160 Είμαι ο Αδάμ 321 00:18:56,400 --> 00:18:57,560 του Κήπου της Εδέμ του. 322 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 -Αλλάζει κοστούμια εν ριπή οφθαλμού. 323 00:19:00,080 --> 00:19:01,600 -Για τον Αδάμ το φύλλο συκής. 324 00:19:01,840 --> 00:19:03,640 Ντυμένος: το φύλλο συκής. 325 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 Γδύνεται: 326 00:19:05,480 --> 00:19:06,760 κανένα φύλλο συκής! 327 00:19:07,000 --> 00:19:07,800 Μεγαλοπρεπής! 328 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 -Μεγαλοπρεπής. Υπέροχο... -Αχ... 329 00:19:10,240 --> 00:19:12,600 -Θα σε αφήσω να... δουλέψεις. 330 00:19:12,840 --> 00:19:13,760 Έχω πράγματα να κάνω. 331 00:19:15,440 --> 00:19:16,280 -Αχ... 332 00:19:19,960 --> 00:19:20,920 -Λεόν; 333 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 Λέοντος! -Ναί. 334 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 -Τι συμβαίνει; 335 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 - Άκου... 336 00:19:28,320 --> 00:19:31,480 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο να ξέρεις ότι είσαι γυμνός στη σκηνή. 337 00:19:31,680 --> 00:19:34,320 Αλλά με τον Ρενάτο δεν ξέρω... - Ρομπέρτο. 338 00:19:34,520 --> 00:19:37,000 -Ναι, το ίδιο είναι... -Είναι δουλειά. 339 00:19:37,200 --> 00:19:40,520 - Ναι, δουλειά... Δεν μοιάζει με αγγαρεία. 340 00:19:41,800 --> 00:19:43,320 -Α... Ναι. 341 00:19:43,800 --> 00:19:47,080 Γιατί ξέρεις πώς είναι για τη δημιουργία μιας χορογραφίας. 342 00:19:47,280 --> 00:19:49,880 Να βάλεις έναν αριθμό. Καμιά σκέψη για το σκηνικό; 343 00:19:50,080 --> 00:19:52,320 -Όχι, δεν είναι αυτό. -Τότε τι είναι; 344 00:19:53,800 --> 00:19:55,080 Πες μου. 345 00:19:58,280 --> 00:19:59,360 -Τίποτα. 346 00:19:59,560 --> 00:20:00,800 Καλά; Τίποτα. 347 00:20:02,240 --> 00:20:04,880 Είμαι εγώ. Αυτό είναι όλο. Με ενοχλεί, αυτό είναι όλο. 348 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 Δεν τον εμπιστεύομαι, 349 00:20:10,320 --> 00:20:11,120 αυτός ο τύπος... 350 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 - Είναι λίγο πληθωρικός, αλλά είναι ο πιο ωραίος τύπος που θα γνωρίσεις. 351 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 Είναι γελοίο να... 352 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 - Όχι. 353 00:20:17,680 --> 00:20:19,600 Είδα τον τρόπο που σε κοιτούσε. 354 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 Αυτός ο τύπος είναι σκιερός. -Ζηλεύεις. 355 00:20:26,480 --> 00:20:30,040 -Τι γίνεται με αυτόν; Όχι, καθόλου. -Εντάξει, άκου. 356 00:20:30,280 --> 00:20:32,440 Δεν χρειάζομαι άντρα λέγοντάς μου 357 00:20:32,680 --> 00:20:33,400 τι να κάνουμε. 358 00:20:33,600 --> 00:20:36,680 -Εντάξει, και δεν χρειάζομαι γυναίκα λέγοντάς μου τι να σκεφτώ. 359 00:20:36,920 --> 00:20:38,000 Έχω δουλειά να κάνω. 360 00:20:54,560 --> 00:20:56,920 -Με φωτισμό σκηνοθετούμε 361 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 το βλέμμα του θεατή. 362 00:21:00,760 --> 00:21:03,400 Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. Τι βλέπετε; 363 00:21:13,320 --> 00:21:14,840 Για τον Κήπο της Εδέμ, 364 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Σκεφτόμουν να φτιάξω μια στολή σε αυτό το υλικό 365 00:21:17,680 --> 00:21:20,000 σε τόνο δέρματος, 366 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 έτσι ώστε όταν το φοράτε, είναι σαν να είσαι γυμνός. 367 00:21:23,440 --> 00:21:25,800 Αλλά από κάτω, είσαι ντυμένος. 368 00:21:26,040 --> 00:21:29,480 -Θα νομίσουν ότι είμαι γυμνή ή ντυμένη; όταν αφαιρώ ένα στρώμα; 369 00:21:29,720 --> 00:21:30,400 -Ακριβώς. 370 00:21:31,440 --> 00:21:32,400 Και μετά, hop! 371 00:21:32,600 --> 00:21:33,920 -ΤΟ ΦΥΛΛΟ ΣΥΚΗΣ! 372 00:22:13,320 --> 00:22:16,200 -Μας χαροποίησε η πρόσκλησή σας στο τσάι, μητέρα. 373 00:22:16,440 --> 00:22:18,960 Rose και θα έχεις την ευκαιρία να γνωριστούμε. 374 00:22:19,160 --> 00:22:21,080 -Ναι, θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος. 375 00:22:21,320 --> 00:22:22,520 -Μακάρι να πληρωθείς, Ρόουζ. 376 00:22:22,720 --> 00:22:25,400 Καίγομαι να μάθω περισσότερα για τα μυστικά 377 00:22:25,640 --> 00:22:27,080 της πορνείας! 378 00:22:29,240 --> 00:22:30,040 -Συγγνώμη; 379 00:22:30,720 --> 00:22:31,960 Τι λες; 380 00:22:32,200 --> 00:22:35,480 -Απλώς επαναλαμβάνω τι είπε ένας κύριος που γνώρισα. 381 00:22:35,680 --> 00:22:37,760 Του... Τι; Ρουφιάνος; 382 00:22:38,000 --> 00:22:40,160 Είναι σωστό; Ναι... 383 00:22:40,400 --> 00:22:43,200 Ένα συγκεκριμένο "La Corde". -La Corde; 384 00:22:44,360 --> 00:22:45,160 Μητέρα... 385 00:22:45,920 --> 00:22:48,320 Ρόουζ, σε παρακαλώ, πες του ότι δεν είναι αλήθεια. 386 00:22:53,400 --> 00:22:54,360 Δεν είναι αλήθεια, 387 00:22:54,600 --> 00:22:55,520 είναι; 388 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 -Θα είχε φύγει ο βόθρος της να πάει 389 00:22:58,120 --> 00:22:59,600 αναζητήστε την τύχη της αλλού. 390 00:23:00,520 --> 00:23:02,880 Σου έδωσε την ψευδαίσθηση να σε αγαπώ. 391 00:23:03,120 --> 00:23:06,720 Γιατί είναι δουλειά της. Και το παραδέχομαι, διαπρέπει σε αυτό. 392 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 Ήθελα να έχω ανοιχτό μυαλό, 393 00:23:09,560 --> 00:23:10,840 αλλά ξεγελάστηκα. 394 00:23:11,080 --> 00:23:13,240 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Αρκετά. 395 00:23:14,200 --> 00:23:15,720 Κρατήστε τους χειρισμούς σας 396 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 και τα ψέματα σου. 397 00:23:17,200 --> 00:23:18,880 Υπάρχει ένα όριο στην ευπιστία μας. 398 00:23:24,160 --> 00:23:25,400 -Συγγνώμη... 399 00:23:46,160 --> 00:23:47,520 -Λοιπόν, θα πάρουμε λίγο αέρα; 400 00:23:49,400 --> 00:23:50,640 Ξέρεις τους κανόνες. 401 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Βογγητά πόνου 402 00:23:55,040 --> 00:23:57,800 -Λυπάμαι που έπρεπε να κάνω τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο 403 00:23:58,000 --> 00:24:00,880 να ανοίξεις τα μάτια σου, αλλά ήταν απαραίτητο. 404 00:24:12,040 --> 00:24:14,000 Μόνο εσένα προστάτευα. 405 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 Πάλι. 406 00:24:17,640 --> 00:24:19,040 -Καλώς ήρθες σπίτι. 407 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 -Πρέπει να την ξεχάσεις. 408 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 Και σκεφτείτε το μέλλον. 409 00:24:29,000 --> 00:24:31,840 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Λοιπόν, πρέπει. 410 00:24:33,040 --> 00:24:34,200 Μετά την Ιουστίνα... 411 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 καταλάβαινα. 412 00:24:36,480 --> 00:24:38,320 Σε αφήνω να συνέλθεις 413 00:24:38,520 --> 00:24:41,080 και παίξτε τον καλλιτέχνη στη Μονμάρτρη. 414 00:24:41,280 --> 00:24:43,120 Αλλά αυτή τη φορά, έφτασες κοντά 415 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 για να μας ατιμάσει! 416 00:24:46,600 --> 00:24:48,440 Είσαι Κόμης. 417 00:24:49,560 --> 00:24:50,600 ήρθε η ώρα 418 00:24:50,840 --> 00:24:53,800 να πάρεις τη θέση σου και διατηρήστε τη θέση σας. 419 00:24:54,920 --> 00:24:57,640 Άλλωστε αυτό είναι ο πατέρας σου θα ήθελε. 420 00:25:00,080 --> 00:25:02,200 Και θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω. 421 00:25:05,000 --> 00:25:08,600 Θα μπορούσατε να ενωθείτε στη Δούκισσα. 422 00:25:08,840 --> 00:25:10,920 Την ξέρεις καλά. -Δεν μου αρέσει. 423 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 - Δεν είναι σχεδόν αυτό το θέμα. 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,800 Τσαρλς, γιε μου... 425 00:25:21,480 --> 00:25:23,240 δεν είσαι προικισμένος στην αγάπη. 426 00:25:24,440 --> 00:25:26,520 Και θα σου εκμυστηρευτώ. 427 00:25:27,160 --> 00:25:28,400 Ούτε εγώ είμαι. 428 00:25:29,800 --> 00:25:32,720 Αλλά πιστέψτε με, μπορείς να ζήσεις πολύ καλά χωρίς αυτό. 429 00:25:38,560 --> 00:25:40,000 Η Δούκισσα... 430 00:25:40,640 --> 00:25:44,120 είναι γυναίκα εξαιρετικής ευφυΐας. 431 00:25:44,320 --> 00:25:45,560 Σπάνιας ομορφιάς. 432 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 Και αξιόπιστο. 433 00:25:48,000 --> 00:25:49,360 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 434 00:25:49,600 --> 00:25:50,680 Αλλά γρήγορα. 435 00:25:51,600 --> 00:25:53,160 Την προσκάλεσα για μεσημεριανό γεύμα. 436 00:26:16,440 --> 00:26:17,600 -Έχω έναν Μορβάν. 437 00:26:17,840 --> 00:26:19,360 Είναι αυτοαπασχολούμενος. 438 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 -Κοιτάξτε, όταν θέλετε! 439 00:26:29,920 --> 00:26:31,080 Τι σου έλεγα; 440 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 Μμμ; Τον έχουμε. 441 00:26:35,680 --> 00:26:36,720 -Πραγματικά; 442 00:26:36,960 --> 00:26:38,680 -Τον έχουμε, σου λέω! 443 00:26:40,080 --> 00:26:40,840 -Ω, 444 00:26:41,080 --> 00:26:42,760 Είμαι η παλιά Νόνα, 445 00:26:43,000 --> 00:26:45,280 ότι είμαι η γιαγιά... 446 00:26:45,480 --> 00:26:47,600 Και εκεί, τραβάς το φόρεμα. -Τραβάω; 447 00:26:47,840 --> 00:26:49,840 -Τραβάς το φόρεμα κάτω. 448 00:26:50,080 --> 00:26:51,880 Είμαι η γιαγιά... Πιο δυνατά. 449 00:26:55,040 --> 00:26:56,120 Κύριε, 450 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 451 00:26:58,760 --> 00:27:00,560 -Να έχω τα δύο μου αστέρια 452 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Βλέποντας εσάς τους δύο να τα πηγαίνετε τόσο καλά, με κάνει χαρούμενο. 453 00:27:03,480 --> 00:27:04,760 Λάβαμε τις αφίσες. 454 00:27:04,960 --> 00:27:05,720 Είναι... 455 00:27:05,960 --> 00:27:06,840 μεγαλειώδης. 456 00:27:07,080 --> 00:27:09,000 Είναι υπέροχα, αληθινά. 457 00:27:09,200 --> 00:27:10,680 - Γεια σας, με συγχωρείτε. - Ρομπέρτο. 458 00:27:10,920 --> 00:27:14,000 Αυτός είναι ο Αρσέν, ο μικρός μου αδερφός. -Μεγάλο για ένα μικρό! 459 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 -Δεν θα σε ενοχλήσω για πολύ. 460 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Ήθελα απλώς να σου πω ότι φεύγω, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 461 00:27:20,080 --> 00:27:21,320 -Καλή τύχη. 462 00:27:21,560 --> 00:27:23,720 -Ευχαριστώ. Ελάτε, αν θέλετε. 463 00:27:23,920 --> 00:27:26,400 Ένα παγκόσμιο ρεκόρ είναι σπάνιο. -Μπορώ να έρθω; 464 00:27:26,640 --> 00:27:28,200 -Θα το ήθελα. -Ένας δίσκος; 465 00:27:28,440 --> 00:27:30,840 Στα αυτοκίνητα; -Ναι, ταχύτητα. 466 00:27:31,080 --> 00:27:33,520 Είναι σήμερα απόγευμα! - Το λατρεύω! 467 00:27:33,760 --> 00:27:36,320 Μπορώ να έρθω μαζί σου, σωστά; 468 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 -Αν θέλεις. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,880 -Γκράτσι. -Έχω κάποιες προσαρμογές να κάνω. 470 00:27:46,760 --> 00:27:47,720 (Έλα!) 471 00:27:48,800 --> 00:27:51,240 -Γεια, αφεντικό, μπορούμε να δούμε τις αφίσες; 472 00:27:51,880 --> 00:27:53,400 -Ναι, ναι, προλαβαίνω. 473 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 -Τέλεια, αφεντικό! Έλα, ρε, ρε! 474 00:27:59,400 --> 00:28:01,760 -Βρήκαμε μια καμπίνα αυτό μπορεί 475 00:28:02,000 --> 00:28:02,920 ταιριάζει με την περιγραφή. 476 00:28:03,120 --> 00:28:04,920 -Ήδη; -Ναι. 477 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Αφού ήθελες να είσαι εκεί, 478 00:28:08,160 --> 00:28:10,200 αν εξακολουθεί να ισχύει αυτό, τώρα είναι η ώρα. 479 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 -Φυσικά, είμαι καθ' οδόν. 480 00:28:12,040 --> 00:28:12,960 -Φεύγεις; 481 00:28:13,200 --> 00:28:15,680 -Ναι, Ρομπέρτο. Συγγνώμη, αλλά είναι σημαντικό. 482 00:28:15,880 --> 00:28:17,000 Θα το μαζέψουμε απόψε; 483 00:28:17,240 --> 00:28:18,440 -Έχουμε δουλειά... 484 00:28:18,680 --> 00:28:19,760 Είσαι καλά; 485 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 -Πάμε. 486 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 -Μην αγγίζεις τίποτα. 487 00:28:28,520 --> 00:28:31,440 Μόλις το έστησα αυτό. Οι ρυθμίσεις είναι εδώ. 488 00:28:31,640 --> 00:28:34,000 -Θα πάω από κάτω. -Έχεις τα μπουλόνια; 489 00:28:34,200 --> 00:28:35,840 -Ναι. -Καλός. 490 00:28:36,040 --> 00:28:39,280 -Αρσέν, είναι εδώ η Ρόουζ; Πρέπει οπωσδήποτε να τη δω. 491 00:28:39,480 --> 00:28:42,960 -Δεν είναι εδώ. Γιατί; -Ήθελα να μου εξηγήσει... 492 00:28:43,200 --> 00:28:46,880 Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. - Τσαρλς, τι λες; 493 00:28:47,120 --> 00:28:48,840 Να σου εξηγήσω τι; 494 00:28:52,040 --> 00:28:54,040 -Η μητέρα μου έκανε κάποια έρευνα. 495 00:28:54,240 --> 00:28:57,280 Προφανώς της είπε ένας μαστροπός ότι η Ρόουζ ήταν... 496 00:28:58,160 --> 00:28:59,240 Μια ιερόδουλη. 497 00:29:01,520 --> 00:29:05,520 -Δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 498 00:29:06,080 --> 00:29:07,040 Ήταν στημένη, 499 00:29:07,280 --> 00:29:08,080 εντάξει; 500 00:29:08,280 --> 00:29:11,360 Η Ρόουζ ρίσκαρε τη ζωή της για να δραπετεύσει από έναν οίκο ανοχής 501 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 όπου την κρατούσαν αιχμάλωτη. 502 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 Αυτή είναι η αλήθεια. 503 00:29:25,080 --> 00:29:28,240 -Η κόλαση που πρέπει να πέρασε... -Μπορείς να το ξαναπείς. 504 00:29:29,000 --> 00:29:29,920 -Πού είναι; 505 00:29:30,160 --> 00:29:31,080 -Καμία ιδέα. 506 00:29:31,640 --> 00:29:34,400 Πήγαινε πίσω στο Céleste's, θα πάει πίσω εκεί. 507 00:29:34,640 --> 00:29:36,400 Μπορεί να είναι ήδη εκεί. 508 00:29:36,640 --> 00:29:37,680 -Σας ευχαριστώ. 509 00:29:44,240 --> 00:29:45,960 - Τσαρλς! Κάρολος. 510 00:29:47,680 --> 00:29:50,120 Αν η μητέρα σου πήγε μέχρι το τέλος στον μαστροπό, 511 00:29:50,320 --> 00:29:51,320 πρέπει να είχε πάει μέχρι τέλους 512 00:29:51,560 --> 00:29:52,640 στον Ρόουζ. 513 00:29:53,240 --> 00:29:54,680 - Τι σημαίνει αυτό; 514 00:29:54,880 --> 00:29:57,560 - Δεν μπορεί να αφήσει ένα κορίτσι απλά τρέξε. 515 00:29:57,760 --> 00:30:00,840 Όταν λοιπόν συμβεί, κάνει τα πάντα για να την πάρει πίσω. 516 00:30:01,560 --> 00:30:03,040 -Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 517 00:30:03,280 --> 00:30:06,680 -Δεν θα έκανε καλό. Δεν θα την αφήσει να φύγει. 518 00:30:06,880 --> 00:30:09,000 -Τι κάνουμε λοιπόν; -Θα το φροντίσω. 519 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 -Έρχομαι κι εγώ. -Είναι πολύ επικίνδυνο. 520 00:30:11,560 --> 00:30:13,280 -Όχι όσο είναι για εκείνη. 521 00:30:13,480 --> 00:30:14,400 - Τσαρλς... 522 00:30:25,000 --> 00:30:26,840 - Είναι εκεί. -Πολύ καλά. 523 00:30:29,160 --> 00:30:30,840 Είναι καλό, μπορείς να φύγεις. 524 00:30:31,080 --> 00:30:33,120 -Ο Μόρβαν είναι καλός τύπος. Τι έκανε; 525 00:30:33,320 --> 00:30:34,080 -Σας ευχαριστώ. 526 00:30:34,320 --> 00:30:35,480 Σας ευχαριστώ. 527 00:30:40,600 --> 00:30:42,120 -Θα του σφίξεις το χέρι; 528 00:30:44,000 --> 00:30:45,480 -Δεν θέλω να μιλήσω. 529 00:30:45,720 --> 00:30:48,280 -Θα ήθελα να το συζητήσουμε. 530 00:30:51,320 --> 00:30:53,440 Σας είμαι ευγνώμων. 531 00:30:53,680 --> 00:30:56,960 Και είμαι πολύ χαρούμενος για το τι ξεκινά μεταξύ μας. 532 00:30:58,080 --> 00:31:00,400 Αν όμως δεν δέχεσαι το επάγγελμά μου... 533 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Δεν χρειάζεται να νιώθω ένοχος γιατί είμαι ο εαυτός μου, 534 00:31:02,960 --> 00:31:05,280 Διαφορετικά, θα μπορούσαμε να σταματήσουμε αμέσως τώρα. 535 00:31:06,520 --> 00:31:10,120 Δεν χρειάζομαι αστυνομικό να με προσέχει, να με προστατεύει... 536 00:31:10,920 --> 00:31:13,480 Δεν θέλω τέτοιου είδους σχέση. -Καλώς. 537 00:31:13,720 --> 00:31:16,760 -Καλά τι; - Εντάξει, σταματάμε. 538 00:31:16,960 --> 00:31:17,920 - Ε; 539 00:31:18,160 --> 00:31:20,160 - Πρέπει επίσης να είμαι ο εαυτός μου. 540 00:31:20,400 --> 00:31:22,880 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν με επηρεάζει 541 00:31:23,080 --> 00:31:25,160 ξέροντας ότι είσαι γυμνός με αυτόν τον Ρικάρντο... 542 00:31:25,400 --> 00:31:28,640 - Ρομπέρτο. - Το ίδιο είναι. Δεν μου αρέσει. 543 00:31:29,320 --> 00:31:33,000 Ας σταματήσουμε να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο. Ούτε αυτό το θέλω. 544 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 Μην ανακατεύεσαι. 545 00:31:35,920 --> 00:31:37,760 - Ορίστε πάλι. -Δεν αστειεύομαι. 546 00:32:17,120 --> 00:32:18,000 -Λέοντος; 547 00:32:20,800 --> 00:32:21,920 - Πίσω μακριά. 548 00:32:29,640 --> 00:32:30,680 - Αυτός είναι... 549 00:32:31,520 --> 00:32:33,000 Ο άντρας από τους εφιάλτες μου. 550 00:32:36,480 --> 00:32:37,280 Είναι νεκρός; 551 00:32:38,240 --> 00:32:39,040 -Ναί. 552 00:32:40,920 --> 00:32:43,320 Θα ήθελα να μάθω ποιος τον βοήθησε. 553 00:32:48,040 --> 00:32:49,960 -Αρχίζει να φαίνεται πολύ καλό, αυτό, 554 00:32:50,200 --> 00:32:51,680 Θα σε βοηθήσω εδώ... 555 00:32:51,880 --> 00:32:53,840 -Ας ξαναβάλουμε το καπάκι. 556 00:32:54,520 --> 00:32:56,720 -Μερικά ξυλάκια πάνε εκεί; -Οχι. 557 00:32:57,720 --> 00:32:58,840 -Χοπ... 558 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 Ορίστε. -Ευχαριστώ. 559 00:33:03,200 --> 00:33:04,920 -Συγγνώμη... Συγνώμη. 560 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 Θα μπορούσα να σου μιλήσω, παρακαλώ; 561 00:33:08,240 --> 00:33:09,360 -Φυσικά. 562 00:33:10,240 --> 00:33:12,120 Τίποτα σοβαρό, ελπίζω; -Οχι. 563 00:33:12,320 --> 00:33:14,440 -Μπορείτε να βάλετε το μουσαμά αργότερα. 564 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 -Τίποτα σοβαρό, μην ανησυχείς. 565 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Έχω κάτι στο στήθος μου, Πρέπει να το βγάλω. 566 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 -Αν είναι η τελευταία φορά, Τα είπα όλα. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,720 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. -Σέβομαι τη θέση σου. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,720 Κανένα πρόβλημα, δεν είναι αυτό. 569 00:33:29,760 --> 00:33:32,040 Δεν μπορείς να με αποφύγεις με τον τρόπο που κάνεις. 570 00:33:34,960 --> 00:33:37,600 Πριν έρθει στη Γαλλία, Έζησα στη Ρωσία. 571 00:33:38,640 --> 00:33:40,440 Άφησα την οικογένειά μου εκεί. 572 00:33:40,680 --> 00:33:42,640 Σας το λέω για να καταλάβετε 573 00:33:42,840 --> 00:33:45,200 ότι παίρνω τα πάντα στη ζωή μου δίνει. 574 00:33:47,040 --> 00:33:51,280 Ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο, πρέπει να πάρεις ό,τι είναι καλό. 575 00:33:52,560 --> 00:33:55,120 Δεν θα έχω την αγάπη σου... εντάξει, 576 00:33:55,320 --> 00:33:58,560 αυτό είναι κατανοητό, αλλά παρακαλώ, μη μου στερήσεις τη φιλία σου. 577 00:34:01,800 --> 00:34:03,520 Είσαι κάποιος πολύτιμος. 578 00:34:04,760 --> 00:34:08,360 Βλέποντάς σε να με διαγράφεις από τη ζωή σου, είναι σαν να σε χάνω ξανά... 579 00:34:08,600 --> 00:34:10,640 -Δεν σου αξίζει αυτό, λυπάμαι. 580 00:34:12,920 --> 00:34:15,760 Αν σε πληγώσω, δεν ήταν σκόπιμα. 581 00:34:18,640 --> 00:34:20,360 Φοβόμουν τους κινδύνους. 582 00:34:22,920 --> 00:34:24,440 Καταλαβαίνεις; -Ναί. 583 00:34:25,880 --> 00:34:27,280 Ας μην το συζητάμε άλλο. 584 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 (Ορίστε.) 585 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 Καλή τύχη με τον δίσκο. 586 00:34:33,440 --> 00:34:36,560 Θα το κάνεις, είμαι σίγουρος. -Ελπίζω ναι. 587 00:34:37,160 --> 00:34:40,840 -Ευχαριστώ, έπρεπε να το ακούσω. Σας ευχαριστώ πολύ. 588 00:34:47,920 --> 00:34:49,480 -Youri, περίμενε... 589 00:34:54,040 --> 00:34:55,400 Θέλεις να έρθεις; 590 00:34:57,320 --> 00:34:59,520 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την παρουσία ενός φίλου. 591 00:35:01,240 --> 00:35:02,280 -Εγώ θα είμαι εκεί. 592 00:35:06,520 --> 00:35:08,600 -Δεν θέλω να σε αναγκάσω. -Εγώ θα είμαι εκεί. 593 00:35:08,800 --> 00:35:09,520 -Σας ευχαριστώ. 594 00:35:15,920 --> 00:35:18,720 Κύριοι, βάλτε το εδώ. Αυτό είναι τέλειο. 595 00:35:25,120 --> 00:35:26,360 -Ακόμα όχι εδώ. 596 00:35:28,120 --> 00:35:29,080 Θα είναι εντάξει. 597 00:35:40,920 --> 00:35:41,840 -Δεν μπορούμε πια 598 00:35:42,080 --> 00:35:43,000 περίμενε εδώ. 599 00:35:43,240 --> 00:35:44,680 -Θα είναι εδώ. 600 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 -Ο Θεός ξέρει τι της κάνουν. -Περιμένετε! 601 00:35:47,880 --> 00:35:50,000 Χωρίς Γυάλινο Μάτι, είναι επικίνδυνο. 602 00:35:50,240 --> 00:35:53,680 Είναι ανόητο, περίμενε άλλα 2 λεπτά. 603 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Σταμάτα... 604 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 -Ασε με ήσυχο. 605 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 -Είμαστε κλειστά. 606 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 -Πού είναι η Ρόουζ; 607 00:36:09,560 --> 00:36:10,520 -Εντάξει... 608 00:36:12,680 --> 00:36:14,240 Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί της; 609 00:36:17,280 --> 00:36:19,120 - Έλα γρήγορα, γρήγορα! 610 00:36:20,320 --> 00:36:22,880 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. -Σε προειδοποίησα. 611 00:36:23,120 --> 00:36:26,040 -Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; -Δεν έχω ιδέα... 612 00:36:26,280 --> 00:36:27,960 Με συγχωρείτε... 613 00:36:28,200 --> 00:36:30,640 Επειδή είστε ηλίθιοι; 614 00:36:30,880 --> 00:36:32,360 -Δώσε μας τη Ρόουζ πίσω. 615 00:36:32,600 --> 00:36:34,240 -Θέλουμε μόνο το κορίτσι. 616 00:36:34,480 --> 00:36:36,760 Δεν θα ξαναμάς νέα. 617 00:36:44,640 --> 00:36:46,680 -Ο γκόμενος σου πέθανε. 618 00:36:51,480 --> 00:36:53,600 Αλλά εκεί που συμφωνούμε... 619 00:36:53,840 --> 00:36:56,440 Είναι ότι δεν θα σας ακούσουμε ξανά. 620 00:36:56,640 --> 00:36:59,560 Και δεν θα έχουμε πια να βλέπουμε τις άσχημες κούπες σας. 621 00:36:59,760 --> 00:37:01,480 Εντάξει, κόψτε τους το λαιμό. 622 00:37:02,480 --> 00:37:03,920 -Άργησα λίγο. 623 00:37:15,560 --> 00:37:16,480 Αυτοί οι κύριοι 624 00:37:16,720 --> 00:37:18,520 έχουν υποβάλει αποδεκτό αίτημα. 625 00:37:20,720 --> 00:37:21,760 -Ναί. 626 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 -Καλός. Λοιπόν, συμφωνούμε; 627 00:37:30,160 --> 00:37:31,920 -Ο Τσαρλς είναι εδώ, έλα. 628 00:37:32,840 --> 00:37:33,960 -Γεια, παιδιά... 629 00:37:34,760 --> 00:37:37,280 Πραγματικά έχω βαρεθεί με αυτό το παλιό μπαστούνι. 630 00:37:38,680 --> 00:37:41,880 - Ω Θεέ μου, Ρόουζ, αγάπη μου! 631 00:37:45,440 --> 00:37:48,040 -Αν κάποιος από εσάς έρθει κοντά της, θα επιστρέψω, 632 00:37:48,280 --> 00:37:51,520 και θα τελειώσω τη δουλειά, ξεκαθαρίζουμε; 633 00:37:51,760 --> 00:37:52,840 -Ναί. 634 00:37:56,920 --> 00:37:58,720 -Δεν πειράζει, εδώ είμαι. 635 00:38:03,280 --> 00:38:06,200 -Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχει πρόσωπο ψεύτη. 636 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 -Όχι... όχι! 637 00:38:12,000 --> 00:38:13,240 Όχι! Όχι! 638 00:38:35,280 --> 00:38:36,280 -Μητέρα! 639 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 Συγχωρέστε την αργοπορία μου, δεν μπορούσα να βρω τη βουτιά. 640 00:38:41,920 --> 00:38:45,520 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. -Κι εγώ, Γιώργο. 641 00:38:46,160 --> 00:38:47,680 Παρά το... ευχαριστώ... 642 00:38:47,880 --> 00:38:51,560 για την έλλειψη ακρίβειας, και αυτούς τους μήνες χωρίς νέα. 643 00:38:51,760 --> 00:38:55,360 -Η σιωπή μου είναι ασυγχώρητη, αλλά με κυρίευσε η ντροπή. 644 00:38:56,960 --> 00:38:58,480 Πήρα το μέρος του παπά. 645 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 Ήμουν χαρούμενος που με θεωρούσε γιο, 646 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 και όχι ως ανίκανος. 647 00:39:03,640 --> 00:39:05,800 Αυτοί οι μήνες με έκαναν να καταλάβω ένα πράγμα. 648 00:39:07,000 --> 00:39:10,440 Τίποτα δεν αξίζει τον χωρισμό μας. Μου έλειψες τόσο πολύ. 649 00:39:10,680 --> 00:39:12,120 Συγχωρέστε με. 650 00:39:12,360 --> 00:39:13,480 -Σε συγχωρώ. 651 00:39:14,560 --> 00:39:16,760 Η σιωπή σου είναι πιο δικαιολογημένη 652 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 παρά η στάση σου απέναντι στον Αρσέν. 653 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 Γιώργος... 654 00:39:21,160 --> 00:39:23,800 ξέρω του έκλεψες την εφεύρεση. 655 00:39:26,080 --> 00:39:28,560 -Αυτή η καταραμένη ανάγκη να λάμψει στα μάτια του παπά. 656 00:39:30,280 --> 00:39:32,760 Είμαι άθλιος και γελοίος, το ξέρω. 657 00:39:33,560 --> 00:39:36,560 Αλλά είναι πολύ αργά. -Ποτέ δεν είναι αργά. 658 00:39:36,760 --> 00:39:38,080 Ο Αρσέν μου μίλησε. 659 00:39:38,320 --> 00:39:40,840 Θέλει τον πόλεμο σου να τελειώσει. 660 00:39:41,440 --> 00:39:44,960 Νομίζει ότι υπάρχει αρκετός χώρος και για τους δύο στην επιχείρησή σας. 661 00:39:47,040 --> 00:39:49,400 -Πραγματικά; Σου το είπε; -Ναί. 662 00:39:50,480 --> 00:39:51,560 Θέλει ειρήνη. 663 00:39:53,840 --> 00:39:56,960 -Ειρήνη, όταν έχω τόσα πολλά να συγχωρεθεί; 664 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 Εκτός αν... 665 00:40:01,920 --> 00:40:03,480 Παρακαλώ! -Κύριε; 666 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 - Δύο περιπτώσεις από την καλύτερη σαμπάνια σας. 667 00:40:06,320 --> 00:40:07,280 Υπομονή... 668 00:40:07,480 --> 00:40:10,600 Θα τα παραδώσω στον Αρσέν να του ευχηθώ καλή επιτυχία. 669 00:40:12,680 --> 00:40:15,320 Θα σε αφήσω να δώσεις τη διεύθυνση στον Monsieur. 670 00:40:15,560 --> 00:40:18,240 Θα πληρώσω για τα μπουκάλια και να τους παραδοθούν. 671 00:40:19,960 --> 00:40:20,920 -Κυρία... 672 00:40:26,680 --> 00:40:27,960 -Όπως είπαμε; 673 00:40:40,200 --> 00:40:41,960 Βασίζομαι στη διακριτική σας ευχέρεια. 674 00:40:45,080 --> 00:40:46,240 Κύριοι... 675 00:41:30,160 --> 00:41:33,000 -Θα ήθελα να το κάνεις κάτι για μένα. 676 00:41:35,920 --> 00:41:38,120 Δώσε στον Γιώργο τη διεύθυνση του εργαστηρίου μου. 677 00:41:38,320 --> 00:41:39,680 Θα σου το ζητήσει. 678 00:41:40,640 --> 00:41:42,040 -Καλώς. 679 00:41:42,280 --> 00:41:43,720 (-Ευχαριστώ.) 680 00:41:51,240 --> 00:41:54,200 -Κλοντ, πίεση ελαστικών; -Όλα καλά, 5 κιλά. 681 00:41:54,400 --> 00:41:55,360 - Τέλεια... 682 00:41:57,040 --> 00:41:58,000 Όλα είναι καλά εδώ... 683 00:41:58,720 --> 00:42:01,000 -Μπαταρίες, όλα έτοιμα; - Είμαι σε αυτό. 684 00:42:01,200 --> 00:42:03,120 -Ευχαριστώ... Συγγνώμη... 685 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 -Έλεγχος τώρα. 686 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 -Καλά; -Όλα καλά. 687 00:42:11,880 --> 00:42:16,080 -Πρέπει να το φορέσουμε, θα το φροντίσω. μένεις συγκεντρωμένος... 688 00:42:20,080 --> 00:42:21,400 Τα άλλαξα όλα εδώ. 689 00:42:21,600 --> 00:42:23,120 -Μην αγχώνεσαι. -Αν κολλήσει... 690 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 Άκου... -Δεν θα κολλήσει. 691 00:42:25,200 --> 00:42:29,000 -Αν κολλήσει, μην το αναγκάσεις, δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου. 692 00:42:31,040 --> 00:42:32,120 Εντάξει... 693 00:42:32,360 --> 00:42:33,920 -Είσαι έτοιμος; -Ετοιμος. 694 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 -Καλώς! Είμαστε έτοιμοι. 695 00:42:39,760 --> 00:42:42,520 Αυτό λειτουργεί για εμάς. 696 00:42:45,440 --> 00:42:48,560 Μείνετε συγκεντρωμένοι. Αν τα μπερδέψεις, σταμάτα. 697 00:42:48,800 --> 00:42:49,600 -Πάω! 698 00:42:51,440 --> 00:42:52,760 -Πήγαινε, Οκτάβα, πήγαινε! 699 00:43:07,840 --> 00:43:08,920 -Θα βγει εκεί έξω. 700 00:43:09,160 --> 00:43:10,000 -Οταν; 701 00:43:10,240 --> 00:43:10,960 -Σε ένα λεπτό. 702 00:43:19,240 --> 00:43:20,000 -Έλα... 703 00:43:23,280 --> 00:43:24,240 Έλα, πήγαινε! 704 00:43:40,760 --> 00:43:42,400 Περπατήστε, περπατήστε! 705 00:43:43,080 --> 00:43:43,920 Ερχομαι! 706 00:43:53,480 --> 00:43:54,720 Έλα, έλα... 707 00:44:02,920 --> 00:44:03,840 100! 708 00:44:13,040 --> 00:44:13,960 -Πόσα; 709 00:44:14,960 --> 00:44:16,120 -103! 710 00:44:28,440 --> 00:44:29,320 -Σε μας! 711 00:44:29,560 --> 00:44:30,520 -ΣΕ ΜΑΣ! 712 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -ΚΑΙ ΣΤΟ ΡΕΚΟΡ! 713 00:44:32,960 --> 00:44:34,040 - Μπράβο. 714 00:44:35,400 --> 00:44:36,840 - Έπρεπε. 715 00:44:37,520 --> 00:44:40,920 Για να τον αποτρέψουμε από το να μας βλάψει, Έπρεπε να φτιάξω ένα ψεύτικο. 716 00:44:41,120 --> 00:44:44,280 -Τι μάνα υπήρξα για να φτάσει σε αυτό; 717 00:44:45,960 --> 00:44:48,880 - Δεν ξέρω, αλλά... Είσαι και δική μου. 718 00:44:51,480 --> 00:44:53,200 - Πρέπει να επιστρέψω στο καμπαρέ. 719 00:44:53,440 --> 00:44:54,880 - Τώρα; - Ναι. 720 00:44:55,120 --> 00:44:56,720 Αντίο, κυρία. - Αντίο. 721 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 - Θα τον βγάλω έξω. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,280 - ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ. - ΑΝΤΙΟ. 723 00:45:05,720 --> 00:45:09,320 -Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να γίνω μάρτυρας αυτή την ιστορική στιγμή. 724 00:45:09,520 --> 00:45:11,840 Είμαι συγκινημένος, ήταν μια όμορφη στιγμή. 725 00:45:12,680 --> 00:45:15,520 -Θέλω να πάρω το ρίσκο να είμαι χαρούμενος μαζί σου. 726 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 -Είσαι κουρασμένος; Θέλετε να πάτε σπίτι; 727 00:45:32,440 --> 00:45:34,760 -Έχουμε ήδη χάσει τη μέρα εξαιτίας μου... 728 00:45:34,960 --> 00:45:38,040 -Αν μπορούμε να κάνουμε τις ενδυματολογικές επιλογές τώρα, 729 00:45:38,240 --> 00:45:40,480 μπορούμε να σκεφτούμε τον αριθμό μας. 730 00:45:40,680 --> 00:45:41,520 Ε; 731 00:45:41,720 --> 00:45:44,240 -Δεν με ενοχλεί, σας διαβεβαιώνω. -Λοιπόν... 732 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 -Μου αρέσει η ατμόσφαιρα το βράδυ. 733 00:45:47,600 --> 00:45:49,360 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, είναι ήσυχα. 734 00:45:50,360 --> 00:45:51,360 Λίγο περίεργο... 735 00:45:52,480 --> 00:45:53,840 Cris 736 00:45:54,040 --> 00:45:56,160 -Είμαι το τέρας των κοστουμιών! 737 00:46:09,720 --> 00:46:12,160 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, επιθεωρητή. 738 00:46:13,160 --> 00:46:16,440 Μπορούμε να πιούμε λίγο; - Είμαι εκτός υπηρεσίας... 739 00:46:16,640 --> 00:46:18,520 Τότε θα έχουμε ένα μεγάλο. 740 00:46:18,760 --> 00:46:20,520 - Εξαιρετική απόφαση. 741 00:46:22,640 --> 00:46:24,360 -Θα κάνουμε τα πράγματα σωστά. 742 00:46:25,080 --> 00:46:26,120 -Ρομπέρτο; 743 00:46:43,840 --> 00:46:45,600 -Τι κάνεις; 744 00:46:48,520 --> 00:46:51,880 -Ξέρουμε ότι θα συμβεί αργά ή γρήγορα, μπορεί και νωρίτερα. 745 00:46:52,080 --> 00:46:54,800 -Συγγνώμη, Ρομπέρτο, δεν καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 746 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 -Τελείωσε η Σελέστ; -Δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 747 00:47:02,080 --> 00:47:02,800 Hop... 748 00:47:04,320 --> 00:47:07,200 -Ήταν καλή μέρα; -Δεν έχεις ιδέα. 749 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Μια ευχάριστη μέρα, δεν το έχω ζήσει από τότε... 750 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Από πολύ καιρό. 751 00:47:12,440 --> 00:47:14,760 -Στον Ροζ Ελέφαντα. -Στον Ροζ Ελέφαντα. 752 00:47:15,920 --> 00:47:18,600 -Γυμνώνεσαι μπροστά μου, μπροστά σε όλους. Μην φτιάχνετε ιστορίες. 753 00:47:18,800 --> 00:47:22,360 -Κάνω ό,τι θέλω με το σώμα μου. -Κάνε αυτό που σου λέω. 754 00:47:22,600 --> 00:47:25,120 -Κάνε αυτό που σου λέω. -Ωχ! 755 00:47:25,360 --> 00:47:26,680 -Δεν είναι κακός. 756 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 Βάλτε το ίδιο πίσω. 757 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Με συγχωρείς, ξέρεις που είναι η Σελέστ; 758 00:47:31,640 --> 00:47:32,520 - Διαλέγει 759 00:47:32,760 --> 00:47:34,560 κοστούμια με τον Ρομπέρτο. 760 00:47:34,760 --> 00:47:35,760 -Ευχαριστώ. -Τα λέμε αύριο. 761 00:47:36,000 --> 00:47:37,360 -Τα λέμε αύριο, ευχαριστώ! 762 00:47:37,560 --> 00:47:38,680 Ας έχουμε 763 00:47:38,920 --> 00:47:41,080 λίγο ποτό, αυτό θα την φέρει κοντά. 764 00:47:41,280 --> 00:47:44,320 -Είναι φυσιολογικό αυτό; -Ναι, είναι καλλιτέχνες. 765 00:47:47,880 --> 00:47:49,120 (Ουπς...) 766 00:47:49,360 --> 00:47:52,520 - Σταμάτα! Όχι! Άσε με! 767 00:47:54,600 --> 00:47:55,760 - Θα επιστρέψω. 768 00:47:59,640 --> 00:48:01,440 - Άσε με! Άσε με! 769 00:48:03,280 --> 00:48:04,640 -Φύγε από δω, εσύ! 770 00:48:04,880 --> 00:48:05,680 -Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα! 771 00:48:06,680 --> 00:48:08,640 Φύγε από εδώ, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 772 00:48:12,240 --> 00:48:14,440 -Βγαίνω! Φύγε από το καμπαρέ μου! 773 00:48:14,680 --> 00:48:16,320 Βγαίνω! Βγαίνω! 774 00:48:18,120 --> 00:48:19,680 Κάθαρμα, φύγε! 775 00:48:19,920 --> 00:48:20,960 Φύγε από εκεί! 776 00:48:22,080 --> 00:48:23,080 (-Είσαι καλά;) 777 00:48:23,840 --> 00:48:24,840 -Βγες έξω! 778 00:48:28,080 --> 00:48:29,080 (Είσαι καλά;) 779 00:48:32,360 --> 00:48:34,440 -Θα περάσω να σε δω ξανά αύριο. 780 00:48:36,840 --> 00:48:38,160 -Ευχαριστώ γιατρέ. 781 00:48:43,160 --> 00:48:44,440 -Ντρέπομαι πολύ. 782 00:48:46,280 --> 00:48:47,560 δεν σου ειπα... 783 00:48:51,560 --> 00:48:53,000 ...για να μην σε έχανα. 784 00:48:58,240 --> 00:48:59,440 Δεν λες τίποτα; 785 00:49:04,240 --> 00:49:05,200 καταλαβαίνω. 786 00:49:06,600 --> 00:49:09,080 Ένας κόμης και ένα κορίτσι σαν εμένα, δεν είναι... 787 00:49:16,120 --> 00:49:17,200 -Πάμε να παντρευτούμε. 788 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 -Τι; 789 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 - Σ' αγαπώ, Ρόουζ. 790 00:49:23,880 --> 00:49:26,280 Σ'αγαπώ σαν τρελή. Θέλω να σε προστατέψω. 791 00:49:26,480 --> 00:49:28,320 Να σου δώσω την αγάπη που σου αξίζει. 792 00:49:29,400 --> 00:49:30,440 (Παντρέψου με.) 793 00:49:32,240 --> 00:49:33,280 (Παντρέψου με.) 794 00:49:33,480 --> 00:49:34,520 -Η μάνα σου... -Μάνα μου! 795 00:49:34,760 --> 00:49:38,120 Παραλίγο να πεθάνεις εξαιτίας της, δεν θέλω να τη βλέπω άλλο. 796 00:49:41,600 --> 00:49:43,360 Αλλά σε προειδοποιώ... 797 00:49:45,760 --> 00:49:47,480 Θέλω πολλά παιδιά. 798 00:49:48,320 --> 00:49:49,320 -Κι εγώ. 799 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 -Πραγματικά; 800 00:49:52,320 --> 00:49:53,200 Κραυγή πόνου 801 00:49:53,400 --> 00:49:54,680 Συγγνώμη, είναι αλήθεια... 802 00:49:54,920 --> 00:49:56,760 Συγγνώμη, δεν θα σε ξανααγγίξω. 803 00:49:59,800 --> 00:50:02,440 -Ετσι; -Ο ιατροδικαστής ολοκλήρωσε την αυτοψία. 804 00:50:02,640 --> 00:50:06,320 Με βάση την αυστηρότητα, είναι νεκρός για λίγο περισσότερο από 24 ώρες. 805 00:50:06,880 --> 00:50:08,560 Σκέφτεται όπως εσύ: δηλητήριο. 806 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Τα ούλα του είναι μπλε. 807 00:50:10,480 --> 00:50:13,480 Θα κάνει τις δοκιμές του να αναγνωρίσει το δηλητήριο. 808 00:50:14,160 --> 00:50:16,920 -Πολύ καλά. Μπορείτε να ενημερώσετε τον επίτροπο. 809 00:50:17,720 --> 00:50:18,640 Ευχαριστώ, Jules. 810 00:50:18,880 --> 00:50:21,240 -Λίγο πριν το πιάσαμε στα χέρια μας... 811 00:50:21,760 --> 00:50:22,920 -Ναι... 812 00:50:23,800 --> 00:50:25,120 Δεν πιστεύω στη σύμπτωση. 813 00:50:26,480 --> 00:50:28,240 Τον σκότωσαν για να τον φιμώσουν. 814 00:50:29,960 --> 00:50:31,000 Μορβάν... 815 00:50:32,640 --> 00:50:34,360 Δεν ήταν μόνος εκείνο το βράδυ. 816 00:50:35,880 --> 00:50:39,400 -Απλώς συνεργός; -Ίσως ναι. 817 00:50:41,440 --> 00:50:44,360 Τι συγκεκριμένα στοιχεία έχουμε; Τι μας λένε όλα αυτά; 818 00:50:44,560 --> 00:50:48,600 - Του άρεσε λίγο η διασκέδαση, δεδομένου του αριθμού αυτών των αγώνων. 819 00:50:48,840 --> 00:50:49,640 -Καλά. 820 00:50:49,880 --> 00:50:52,080 -Του άρεσε να δουλεύει με ξύλο. -Μμμ-μμμ. 821 00:50:52,280 --> 00:50:53,400 -Όχι άσχημα. 822 00:50:55,480 --> 00:50:58,520 Υπάρχει μια τρύπα από κάτω, σαν να διορθώνει κάτι. 823 00:51:01,960 --> 00:51:03,200 (-Καμία περίπτωση...) 824 00:51:10,840 --> 00:51:12,960 -Τι; -Η δασκάλα. 825 00:51:13,520 --> 00:51:15,600 Είπε ότι δεν είχε ξαναδεί τον Μόρβαν 826 00:51:15,800 --> 00:51:18,040 από την επίθεση του Τεσαντιέ το '76. 827 00:51:18,280 --> 00:51:20,120 -Δεν τον ξαναείδαμε εδώ. 828 00:51:20,360 --> 00:51:22,480 Α όχι, όχι... -Είμαι σχεδόν σίγουρος. 829 00:51:23,280 --> 00:51:24,040 Είχε 830 00:51:24,280 --> 00:51:25,600 ένα ολοκαίνουργιο μπαστούνι 831 00:51:25,800 --> 00:51:28,920 με ένα πόμολο που έμοιαζε με αυτό εδώ. 832 00:51:29,640 --> 00:51:30,680 Ναι... 833 00:51:32,240 --> 00:51:34,800 Είναι αυτή που μας είπε σχετικά με το Bar-sur-Marne. 834 00:51:35,480 --> 00:51:37,360 Μας οδηγεί από την αρχή. 835 00:51:37,600 --> 00:51:39,680 Ψάχνουμε τη θέση της. 836 00:51:39,920 --> 00:51:42,920 -Περίμενε, υποπτεύεσαι τη γριά σκοτώνοντας τον Μορβάν; 837 00:51:43,160 --> 00:51:44,440 -Δυνητικά, ναι.