1 00:00:46,440 --> 00:00:47,240 - Παπά! 2 00:01:05,600 --> 00:01:06,720 Παπά... 3 00:01:17,360 --> 00:01:18,400 Παπά... 4 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 - Πάλι οι εφιάλτες σου; 5 00:01:33,960 --> 00:01:35,000 (- Πήγαινε για ύπνο.) 6 00:02:21,280 --> 00:02:21,960 - Σελέστ; 7 00:02:22,200 --> 00:02:22,880 (-Ναι.) 8 00:02:23,080 --> 00:02:25,280 -Τι παρακολουθείς; -Αυτή είναι η Σάρα Μπέρνχαρντ; 9 00:02:25,520 --> 00:02:27,360 Προφανώς, έβαλε τα λεφτά της 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 σε ένα θέατρο για να το τρέξει. 11 00:02:29,520 --> 00:02:30,639 - Λοιπόν, θα είμαι... 12 00:02:30,840 --> 00:02:33,520 Εγώ, θα ξεκινούσα με καινούργιο φόρεμα. 13 00:02:33,760 --> 00:02:35,680 -Θα πας στο Chat Noir μετά; 14 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Ο μουστακαλής τύπος που σε έκανε να γελάσεις θα είναι εκεί. 15 00:02:39,240 --> 00:02:40,919 -Όχι, δεν μου αρέσει. -Θα είχες 16 00:02:41,120 --> 00:02:42,960 ένας καλός λόγος για να μην κοιμάστε. 17 00:02:43,520 --> 00:02:46,120 Τι; Δεν πρόκειται να μείνεις μόνη σου όλη σου τη ζωή. 18 00:02:46,320 --> 00:02:47,720 -Céleste, Madeleine. 19 00:02:48,120 --> 00:02:50,960 Δεν σε πληρώνουμε για να φλυαρείς. Αυτό δεν είναι κοτέτσι. 20 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 -Μην είσαι κόκορας. 21 00:02:52,640 --> 00:02:54,160 Μιμείται τον ήχο του κόκορα. 22 00:03:02,440 --> 00:03:05,440 Jacques Offenbach, "Can-Can" 23 00:04:39,160 --> 00:04:39,960 -Ναι. 24 00:04:42,880 --> 00:04:44,360 -Ο κ. Larcourt, ζητώ συγγνώμη. 25 00:04:44,600 --> 00:04:46,680 Η αρραβωνιαστικιά σου είναι εδώ με την οικογένειά της. 26 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 -Καλώς. 27 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 Ευχαριστώ, θα είμαι εκεί. 28 00:05:11,920 --> 00:05:13,000 -Θα μου λείψεις. 29 00:05:13,200 --> 00:05:15,640 -Θα μου λείψετε όλοι. 30 00:05:15,880 --> 00:05:17,520 -Πώς είναι το σπίτι σου; 31 00:05:17,760 --> 00:05:19,839 -Δεν ξέρω, αλλά θα είναι το σπίτι μας. 32 00:05:20,800 --> 00:05:22,200 -Οι αποσκευές σας, κυρία. 33 00:05:22,400 --> 00:05:23,440 -Ευχαριστώ, Φαννέτ. 34 00:05:23,640 --> 00:05:25,120 -Λοιπόν, παντρεύεσαι; 35 00:05:25,360 --> 00:05:27,440 -Ναι, όχι αμέσως, αλλά... 36 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 -Ο Άλφρεντ θέλει να αποταμιεύσει να έχει 37 00:05:29,680 --> 00:05:30,640 - ένα μεγάλο πάρτι. 38 00:05:30,840 --> 00:05:32,320 -Εργάτης που δεν πίνει, 39 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 αυτό δεν θα συνέβαινε σε μένα. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,080 -Θα σου συμβεί. 41 00:05:35,320 --> 00:05:36,360 -Είσαι γλυκιά. 42 00:05:39,080 --> 00:05:41,160 Εδώ, είναι από όλους μας. 43 00:05:41,720 --> 00:05:43,640 -Α, κορίτσια, ευχαριστώ. 44 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 -Θεέ μου, 45 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 πόσο όμορφος είναι! 46 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 -Αλφρεδος. 47 00:05:48,960 --> 00:05:51,279 -Πάμε λοιπόν. Είναι η μεγάλη μέρα. -Ναί. 48 00:05:51,480 --> 00:05:54,760 -Ελπίζω να σου αρέσει το σπίτι. -Δεν μπορώ να περιμένω. 49 00:05:55,000 --> 00:05:55,760 -Εδώ. 50 00:05:56,280 --> 00:05:57,080 -Σας ευχαριστώ. 51 00:05:57,320 --> 00:05:59,240 Είναι υπέροχοι. -Κυρίες; 52 00:05:59,440 --> 00:06:00,360 -Σας ευχαριστώ. 53 00:06:00,560 --> 00:06:02,360 -Ορίστε. -Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 54 00:06:02,560 --> 00:06:04,040 -Σου παίρνω ένα τριαντάφυλλο. 55 00:06:04,280 --> 00:06:05,240 Σας προσφέρω ένα. 56 00:06:06,920 --> 00:06:08,120 -Θα μας λείψεις. 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,400 -Και εσύ. 58 00:06:10,160 --> 00:06:12,000 -Είσαι ο μόνος που δεν ροχαλίζει. 59 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 -Ελάτε, κυρίες. 60 00:06:13,880 --> 00:06:15,720 -Θα επιστρέψω. -Αρκετά με τα αντίο. 61 00:06:16,360 --> 00:06:17,160 -Εδώ. 62 00:06:18,520 --> 00:06:19,480 -Ευχαριστώ. 63 00:06:20,720 --> 00:06:21,839 -Γεια, εργάτη. 64 00:06:22,040 --> 00:06:23,320 Αν δεν λειτουργήσει, 65 00:06:23,560 --> 00:06:24,360 ξέρεις 66 00:06:24,600 --> 00:06:25,839 που να με βρεις. 67 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 -Δίπλα άνοιξε ένα καμπαρέ. 68 00:06:35,920 --> 00:06:37,600 -Διευθυντής του The Pink Elephant, 69 00:06:37,800 --> 00:06:41,160 όπου μόνο εξαιρετικό θα εμφανιστούν καλλιτέχνες. 70 00:06:41,360 --> 00:06:45,480 Αν θέλεις να γράψεις καμπαρέ ιστορία με κεφαλαίο C... 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,720 Ψάχνω κι εγώ μια νεαρή χορεύτρια 72 00:06:48,920 --> 00:06:50,279 για έναν αριθμό... 73 00:06:51,040 --> 00:06:54,120 ένας καινοτόμος αριθμός, ένας αριθμός, πώς να το βάλω, ξεντυμένο. 74 00:06:54,360 --> 00:06:57,080 -Άντυλη, εντελώς γυμνή; -Αυτό σημαίνει. 75 00:06:57,280 --> 00:06:58,600 -Έχετε λάθος πελάτη. 76 00:06:58,840 --> 00:07:01,160 -Νόμιζες ότι θα σου δείξω νούφαρο μου; 77 00:07:01,360 --> 00:07:02,320 -Είναι οίκος ανοχής. 78 00:07:02,520 --> 00:07:03,360 - Ψάχνουμε 79 00:07:03,600 --> 00:07:05,760 -μια νεαρή γυναίκα που θα πόζαρε γυμνή 80 00:07:05,960 --> 00:07:07,760 -για ένα όμορφο νούμερο, σας διαβεβαιώνω 81 00:07:07,960 --> 00:07:09,840 -Δεν θα υπάρχει τίποτα εξευτελιστικό. 82 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 -Θα πληρωθεί 3 φορές 83 00:07:11,400 --> 00:07:12,640 - τον συνήθη μισθό σας. 84 00:07:13,000 --> 00:07:15,080 -Έχουμε οντισιόν σήμερα το απόγευμα. 85 00:07:15,320 --> 00:07:16,680 -Να δούμε τα γαϊδούρια μας. 86 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 -Αν είχα αρραβωνιαστικό, θα σε γρονθοκοπούσε. 87 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 -Δόξα τω Θεώ που δεν το κάνεις. 88 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 -Πρέπει να φύγω. 89 00:07:22,880 --> 00:07:24,920 -Δεν έρχεσαι στο Chat Noir απόψε; 90 00:07:25,120 --> 00:07:27,720 - Είναι μια μεγάλη ευκαιρία, ένα που αλλάζει τη ζωή. 91 00:07:27,920 --> 00:07:29,000 -Βρώμικο γουρούνι! 92 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 -Είσαι εκεί; 93 00:07:31,520 --> 00:07:33,760 - Βρήκα ο μαχαιροβάτης σου. 94 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 -Ακόμα το κάνει μικρές ταξιδιωτικές παραστάσεις. 95 00:07:38,880 --> 00:07:41,080 -Τον βρήκα στο Bois de Vincennes. 96 00:07:41,640 --> 00:07:44,440 -Ήταν ύποπτος για κλοπή αλλά αφέθηκε ελεύθερος. 97 00:07:47,440 --> 00:07:50,320 Σε 8 χρόνια, αυτό είναι το μεγαλύτερο αξιόπιστο προβάδισμα που είχαμε. 98 00:07:50,520 --> 00:07:54,080 Αν μιλήσει, μπορεί να βρούμε ίχνη του αδερφού σου. 99 00:07:54,680 --> 00:07:56,240 -Και ο δολοφόνος του πατέρα μου. 100 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 -Σελέστε. 101 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή... -Τι; 102 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 -Σταματάω. 103 00:08:06,440 --> 00:08:07,680 -Τι να σταματήσω; 104 00:08:07,880 --> 00:08:08,800 -Η έρευνα. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,440 -Όχι, δεν γίνεται. 106 00:08:10,640 --> 00:08:12,640 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 107 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 -Πρέπει να είμαι με τη γυναίκα μου για λίγο χρόνο 108 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 αυτή έχει φύγει. 109 00:08:18,960 --> 00:08:20,720 Αλλά δεν σε εγκαταλείπω. 110 00:08:20,960 --> 00:08:22,800 Ο ανιψιός μου είναι αστυνομικός στη Μονμάρτρη. 111 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Τον υιοθετήσαμε όταν έχασε τους γονείς του. 112 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 Είναι καλός τύπος. 113 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 Λέει ότι θα πάει να την ρωτήσει. 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,520 -Θέλω να πάω εκεί μαζί του. 115 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 -Είσαι σίγουρος; 116 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 -Ναί. 117 00:08:53,520 --> 00:08:55,640 -Αυτό που καλέσαμε το "Πάντα έτοιμος" 118 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 γιατί από την εμβέλεια των 90 χιλιομέτρων, 119 00:08:57,880 --> 00:08:59,559 αλλά η πραγματική καινοτομία βρίσκεται 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,400 στο αφαιρούμενο πάγκο του. 121 00:09:01,640 --> 00:09:02,400 -50 εκατομμύρια 122 00:09:02,640 --> 00:09:03,720 επισκέπτες. 123 00:09:03,960 --> 00:09:04,679 -Κάτι είναι αυτό. 124 00:09:04,920 --> 00:09:07,440 -Ο πατέρας μου είναι σίγουρος θα ξεχωρίσει. 125 00:09:07,680 --> 00:09:08,679 -Απολύτως. 126 00:09:08,920 --> 00:09:11,240 -Ο Αρσέν λέει τον ανταγωνισμό είναι άγριος. 127 00:09:11,480 --> 00:09:12,880 - Ζούμε σε ένα 128 00:09:13,120 --> 00:09:13,840 συναρπαστική ώρα. 129 00:09:14,080 --> 00:09:14,760 -Πάμε στο 130 00:09:15,600 --> 00:09:16,440 το σαλόνι. 131 00:09:16,640 --> 00:09:18,640 - Υπάρχει διαγωνισμός ανάμεσα σε 3 κινητήρες. 132 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 -Οι ατμομηχανές. 133 00:09:20,640 --> 00:09:23,000 -Τους κινητήρες εσωτερικής καύσης και τα ηλεκτρικα. 134 00:09:23,800 --> 00:09:26,640 -Ο γιος μου μαγαζί μιλάει ακόμα κι όταν δεν δουλεύει. 135 00:09:27,360 --> 00:09:30,320 Μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν άλλα πάθη στη ζωή. 136 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 - Ο Αρσέν έχει δίκιο. 137 00:09:31,960 --> 00:09:35,080 Είναι πολύ σοβαρός, Θα μπορέσω να συνταξιοδοτηθώ 138 00:09:35,280 --> 00:09:36,440 με ηρεμία. 139 00:09:36,640 --> 00:09:38,080 - Λοιπόν, αποφασίστηκε. 140 00:09:38,840 --> 00:09:40,920 Το γέρικο λιοντάρι φεύγει από τη ζούγκλα. 141 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 - Ναι, αλίμονο. 142 00:09:43,280 --> 00:09:44,840 Η καρδιά μου δεν πάει τόσο καλά. 143 00:09:45,520 --> 00:09:47,320 Μετά την έκθεση αυτοκινήτου, 144 00:09:47,560 --> 00:09:49,040 Ο Αρσέν θα διευθύνει την εταιρεία. 145 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 Ο γιος μου παίρνει τη δάδα. 146 00:09:51,960 --> 00:09:52,800 -Οι γιοι σου. 147 00:09:53,000 --> 00:09:53,800 -Γιώργος 148 00:09:54,040 --> 00:09:55,000 θα συνεχίσει 149 00:09:55,240 --> 00:09:57,280 να προσέχει τις υποθέσεις μας στην Κοτσιντσίνα. 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 -Θα ήθελα να πάω εκεί. 151 00:09:58,720 --> 00:09:59,640 Η Σαϊγκόν θα ήταν... 152 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 -Υγρό. 153 00:10:01,520 --> 00:10:03,440 -Ας περάσουμε στα καλά νέα. 154 00:10:03,680 --> 00:10:05,520 Henriette, Arsène, όπως γνωρίζετε, 155 00:10:05,760 --> 00:10:08,720 επέμεναν οι μητέρες σου παντρεύεσαι 156 00:10:08,960 --> 00:10:09,880 στη Sacré-Coeur. 157 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Δεν ήταν διαθέσιμο, 158 00:10:11,960 --> 00:10:13,600 αλλά τράβηξα μερικές χορδές, 159 00:10:13,840 --> 00:10:15,760 και μπορείς φέτος. 160 00:10:15,960 --> 00:10:17,200 -Θαυμάσιος. -Σας ευχαριστώ. 161 00:10:17,440 --> 00:10:20,240 -Που μας φέρνει στο δεύτερο κομμάτι των καλών ειδήσεων. 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,920 Ο γάμος σας έχει μεταφερθεί σε 6 εβδομάδες από τώρα. 163 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 -6 εβδομάδες; Είσαι τρελός; 164 00:10:25,000 --> 00:10:26,080 -Δεν θα μπορέσουμε ποτέ 165 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 να το ετοιμάσουμε έγκαιρα. -Είσαι ικανός για αυτό. 166 00:10:28,880 --> 00:10:30,120 -Ογκουστίν, απλά θα έχεις 167 00:10:30,360 --> 00:10:31,720 να ρωτήσουμε την κόρη μας 168 00:10:31,960 --> 00:10:32,840 για να σε βοηθήσω. 169 00:10:33,040 --> 00:10:35,520 -Maurice, ο Léopoldine ζει στη Ντιζόν. 170 00:10:35,720 --> 00:10:38,360 Είναι έγκυος. -Πάντα βρίσκεις 171 00:10:38,600 --> 00:10:40,400 ένας τρόπος για να παραπονεθεί. 172 00:10:43,680 --> 00:10:44,960 -Είμαι πολύ χαρούμενος. 173 00:10:45,160 --> 00:10:45,960 Και εσύ; 174 00:10:46,960 --> 00:10:47,760 -Κι εγώ. 175 00:10:49,520 --> 00:10:51,280 Είναι υπέροχα νέα. 176 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 -Καλημέρα, επιθεωρητή. 177 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 -Τι κάνεις; 178 00:11:02,240 --> 00:11:03,320 -ΤΙΠΟΤΑ. -Ναι, ναι. 179 00:11:03,560 --> 00:11:04,840 Τι είναι αυτά τα μπαστούνια; 180 00:11:05,040 --> 00:11:06,520 Ελπίζω να είναι μόνο 181 00:11:06,760 --> 00:11:08,080 για να παίξετε tipcat. 182 00:11:08,320 --> 00:11:09,160 Μην μείνεις εδώ. 183 00:11:09,400 --> 00:11:10,640 Συνεχίστε, σκαρώστε! 184 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 Jeannot, το κορδόνι σου, θα πέσεις αλλιώς. 185 00:11:17,240 --> 00:11:18,240 Καλημέρα. 186 00:11:18,880 --> 00:11:19,679 Καλημέρα. 187 00:11:19,880 --> 00:11:21,559 -Πιστεύω ότι έχουμε ραντεβού. 188 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 -Άργησα λίγο. 189 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 -Ναι, σχεδόν μια ώρα. 190 00:11:26,160 --> 00:11:27,320 Σελέστ Τεσαντιέ. 191 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 -Το ξέρω, ναι. 192 00:11:30,640 --> 00:11:31,640 Λεόν Μπλανσάρ. 193 00:11:33,760 --> 00:11:35,920 Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 194 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 - Λοιπόν, ορίστε… 195 00:11:39,920 --> 00:11:41,559 Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα. 196 00:11:42,480 --> 00:11:45,360 Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε, Είχα χωρίσει από τον αδερφό μου 197 00:11:45,600 --> 00:11:46,440 και αδερφή. 198 00:11:46,640 --> 00:11:49,160 Αυτό είναι το πρώτο προβάδισμα να βρω την οικογένειά μου. 199 00:11:49,520 --> 00:11:51,360 Τους έψαχνα για 23 χρόνια. 200 00:11:54,560 --> 00:11:55,520 Λοιπόν, πάμε. 201 00:11:56,560 --> 00:11:57,559 -Πολύ καλά. 202 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 - Πρόσεχε παιδί μου. Δεν θέλω να βλάψετε τα εμπορεύματά μου. 203 00:12:03,600 --> 00:12:04,559 -Συγγνώμη. 204 00:12:05,960 --> 00:12:07,760 -Δεν είναι πολλά να κοιτάξεις από εδώ, αλλά... 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 -Όχι, όχι, είναι υπέροχο. Οντως. 206 00:12:14,080 --> 00:12:15,559 -Μετά από σένα πριγκίπισσα μου. 207 00:12:20,040 --> 00:12:20,840 -Ωχ... 208 00:12:21,520 --> 00:12:23,000 Καλώς ήρθατε. 209 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 -Σπαρακτική. 210 00:12:24,480 --> 00:12:25,320 -Σπαρακτική. 211 00:12:26,360 --> 00:12:27,320 -Λοιπόν... 212 00:12:27,520 --> 00:12:29,080 Πλυντήριο, ε; 213 00:12:29,320 --> 00:12:30,559 Αυτό είναι το τέλειο timing. 214 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 Έχουμε πολλά βρώμικα ρούχα εδώ. 215 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 -Αλφρεδος. Αλφρεδος! 216 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 -Καλώς ήρθες σπίτι. 217 00:12:55,960 --> 00:12:56,840 -Είσαι καλά; 218 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 -Θα είμαι εντάξει. 219 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 -Μαρσέλ Τρανσάρ. 220 00:13:17,840 --> 00:13:19,280 -Είστε μπάτσοι; 221 00:13:19,840 --> 00:13:21,800 -Αγόρασες ένα κορίτσι πριν από 23 χρόνια. 222 00:13:22,040 --> 00:13:23,000 Ήταν 5 ετών. 223 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 Ήταν με το τσίρκο για μερικά χρόνια. 224 00:13:26,080 --> 00:13:27,400 Θυμάσαι; 225 00:13:28,240 --> 00:13:31,400 - Όχι. Μη θυμάμαι. - Παραλίγο να με σκοτώσεις περισσότερες από μία φορές. 226 00:13:31,640 --> 00:13:32,600 Θυμάμαι; 227 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 - Εσύ είσαι αυτός που έφυγε 228 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 με την μικρη σου γλυκια? Μεγάλωσες. 229 00:13:39,920 --> 00:13:41,559 - Αυτό που ψάχνουμε είναι... 230 00:13:41,760 --> 00:13:43,240 αυτός που σου την πούλησε. 231 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Που σίγουρα πούλησε τον αδερφό και την αδερφή της. 232 00:13:46,320 --> 00:13:47,360 - Μη θυμάσαι πια. 233 00:13:47,600 --> 00:13:48,880 Είναι όλα τόσο παλιά. 234 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 -Πριν από δύο μήνες ήσουν τόσο κοντά να καταλήξει σε ποινική δουλεία. 235 00:13:55,800 --> 00:13:57,559 Η αστυνομία δεν είχε στοιχεία, 236 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 μου έλειπε ο χρόνος, αλλά εγώ, Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 237 00:14:00,280 --> 00:14:01,679 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 238 00:14:01,920 --> 00:14:03,160 -Δεν υπάρχει τίποτα εναντίον μου. 239 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 Δεν έκανα τίποτα. 240 00:14:05,520 --> 00:14:07,679 -Ακόμα λαθρεμπόριο καπνός; 241 00:14:07,880 --> 00:14:08,720 Θα μάθουμε. 242 00:14:08,960 --> 00:14:09,840 -Γεια, που πας; 243 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 244 00:14:16,600 --> 00:14:19,000 - Λοιπόν, καλά, καλά. Τώρα έχω κάτι. 245 00:14:23,400 --> 00:14:24,520 Μετακίνηση, και το επόμενο 246 00:14:24,760 --> 00:14:25,440 είναι για σένα. 247 00:14:30,080 --> 00:14:30,880 Έτσι... 248 00:14:31,600 --> 00:14:32,920 Σου επιστρέφει η μνήμη σου; 249 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 Σου επιστρέφει η μνήμη σου; 250 00:14:37,040 --> 00:14:38,760 Ελπίζω ναι, γιατί αλλιώς, θα είσαι 251 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 στην τρύπα για λίγο. 252 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 -Αφρικανικός αίλουρος. 253 00:14:42,840 --> 00:14:44,640 Ο Fernand Serval, συνήθιζε να προμηθεύει 254 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 δουλειά για το τσίρκο. 255 00:14:47,480 --> 00:14:49,600 Έφτασε με 3 παιδιά και μια κούτσα. 256 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Η μαϊμού μου ράμφισε το χέρι του. 257 00:14:51,840 --> 00:14:52,640 πήρα 258 00:14:52,880 --> 00:14:54,160 το μεγαλύτερο σε καλή τιμή. 259 00:14:54,400 --> 00:14:55,280 -Πού είναι; 260 00:14:55,480 --> 00:14:57,560 - Σκληρή τύχη. 261 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 Η γυναίκα του μόλις κλώτσησε τον κουβά. 262 00:14:59,600 --> 00:15:00,440 - Α, αλήθεια; 263 00:15:00,680 --> 00:15:02,440 - Κατευθύνεται προς τη Μασσαλία. 264 00:15:02,640 --> 00:15:04,440 Στέλνει στην Αφρική σύντομα. 265 00:15:04,640 --> 00:15:06,400 - Έχει ουλή στο μάγουλό του; 266 00:15:06,600 --> 00:15:07,600 - Όχι. 267 00:15:07,800 --> 00:15:09,120 Απλά μια τραχιά κούπα. 268 00:15:10,040 --> 00:15:10,840 Όπως εσύ. 269 00:15:11,080 --> 00:15:11,880 - Μμμ... 270 00:15:14,440 --> 00:15:16,760 - Ποιος είναι ο σημαδεμένος; - Ο δολοφόνος του πατέρα μου. 271 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 Πρέπει να πάτε στη Μασσαλία. 272 00:15:19,880 --> 00:15:21,160 - Περίμενε, περίμενε. 273 00:15:21,720 --> 00:15:24,120 Συμφώνησα να σου κάνω τη χάρη, αλλά... 274 00:15:25,000 --> 00:15:27,600 Δεν πάω στη Μασσαλία. -Πρέπει. 275 00:15:28,760 --> 00:15:30,800 Έχουμε μια ευκαιρία να τα βρουν. 276 00:15:31,000 --> 00:15:32,840 Νόμιζα ότι ήσουν ένα παξιμάδι. 277 00:15:33,040 --> 00:15:35,200 -Πρώτον, θα χρειαστείτε 100 φράγκα. 278 00:15:35,400 --> 00:15:36,640 -100 φράγκα; -Ναί. 279 00:15:36,840 --> 00:15:37,840 -Γιατί; 280 00:15:38,040 --> 00:15:39,280 -Για το ταξίδι, 281 00:15:39,480 --> 00:15:42,960 να μοιράζει φυλλάδια, να τον βρει πριν φύγει. 282 00:15:43,160 --> 00:15:45,200 Το έχεις; -Φυσικά όχι. 283 00:15:45,400 --> 00:15:48,480 -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Δεν μπορώ να φύγω έτσι. 284 00:15:48,680 --> 00:15:50,520 -Υποσχέθηκες στον θείο σου. 285 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 Θα σου πάρω τα 100 φράγκα. Μέχρι απόψε. 286 00:15:56,440 --> 00:15:57,960 -Α ναι; -Ναι. 287 00:16:02,280 --> 00:16:04,760 Ξέρεις πώς είναι να χάσεις την οικογένειά σου. 288 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 289 00:16:23,240 --> 00:16:26,320 -Χάσαμε αξίες ότι δεν θα συνέλθουμε ποτέ. 290 00:16:26,520 --> 00:16:27,480 -Για τον γάμο της 291 00:16:27,720 --> 00:16:28,480 με Chopard. 292 00:16:28,680 --> 00:16:31,640 Έδειχναν τόσο αηδιαστικά, θα νόμιζες ότι ήταν κηδεία. 293 00:16:31,840 --> 00:16:34,520 Η Eléonore ήταν υπέροχη, δεν ήταν, Αρσέν; 294 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 -Η Χενριέτ θα είναι ακόμα περισσότερο. 295 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Θα επιστρέψω αμέσως. 296 00:16:42,800 --> 00:16:45,080 -Έχετε καμιά ιδέα για τον couturier; 297 00:16:45,280 --> 00:16:46,080 -Ναί. 298 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 -Τι κάνεις; 299 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 - Δουλεύεις σε ηλεκτροκινητήρα; 300 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 Μπορώ ήδη να ακούσω τον μπαμπά: «Καμία αυτονομία. 301 00:17:19,040 --> 00:17:20,840 «Ένα αδιέξοδο». -Κάνει λάθος. 302 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 -Τι το ιδιαίτερο έχει ο κινητήρας σου; 303 00:17:24,640 --> 00:17:26,400 -Τι το ιδιαίτερο έχει; 304 00:17:27,080 --> 00:17:29,440 Πολλά πράγματα πρόκειται να ωθήστε το μακριά. 305 00:17:29,680 --> 00:17:32,680 Μην του το πεις, Πρέπει να κάνω κάποιες δοκιμές. 306 00:17:32,880 --> 00:17:35,080 -Έχεις πρωτότυπο; -Ναι. 307 00:17:35,280 --> 00:17:37,760 έχω μάλιστα μια νέα έκδοση στο εργοστάσιο. 308 00:17:40,320 --> 00:17:42,080 Αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασε... 309 00:17:43,080 --> 00:17:45,560 Σύντομα θα πλημμυρίσουμε την αγορά. -Και επιτέλους θα έχουμε 310 00:17:45,800 --> 00:17:46,880 μια πραγματική επιτυχία. 311 00:17:47,080 --> 00:17:48,280 - Ήρθε η ώρα. 312 00:17:48,480 --> 00:17:51,560 - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ με την πάντα έτοιμη ατμομηχανή 313 00:17:51,760 --> 00:17:53,200 και το αφαιρούμενο πάγκο του. 314 00:17:53,400 --> 00:17:54,680 -Το διάσημο. 315 00:17:55,160 --> 00:17:55,960 -Πες μου. 316 00:17:56,200 --> 00:17:58,560 Σχεδιάζετε σοβαρά να παντρευτεί την Henriette; 317 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 -Σας ζητώ συγγνώμη; 318 00:18:02,960 --> 00:18:05,400 -Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε παίζοντας τον καλό μαθητή. 319 00:18:05,640 --> 00:18:07,320 -Παντρεύομαι σε 6 εβδομάδες. 320 00:18:08,640 --> 00:18:11,400 Έχω δεσμευτεί... -Λόγια, μόνο λόγια. 321 00:18:11,640 --> 00:18:12,840 Είναι απλώς μια λέξη. 322 00:18:13,040 --> 00:18:16,520 Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου, αλλά νομίζει ότι την αγαπάς. 323 00:18:16,720 --> 00:18:18,280 Επιτρέψτε μου να το αμφιβάλλω. 324 00:18:20,880 --> 00:18:22,240 -Δεν μπορώ να το σταματήσω. 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 Αν το ακυρώσω, θα της ραγίσει την καρδιά. 326 00:18:30,840 --> 00:18:31,640 -Οχι. Όχι. 327 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 Της λέει ψέματα που θα της ραγίσει την καρδιά. 328 00:18:34,960 --> 00:18:37,280 Εκτός αν πιστεύεις θα την αγαπήσεις κάποια μέρα. 329 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 Αυτό σκέφτηκα. 330 00:18:46,840 --> 00:18:47,840 Αν την παντρευτείς, 331 00:18:48,080 --> 00:18:49,400 θα της καταστρέψεις τη ζωή. 332 00:18:51,040 --> 00:18:52,040 Και το δικό σου. 333 00:19:08,680 --> 00:19:09,680 - Κύριοι. 334 00:19:13,880 --> 00:19:15,680 - Δεν πρόκειται να προκαλέσει κανένα πρόβλημα; 335 00:19:15,880 --> 00:19:17,359 - Τι κόπο; 336 00:19:35,840 --> 00:19:36,560 - Όχι. 337 00:19:40,560 --> 00:19:42,080 -Πρέπει να ξαναβρεθούμε αύριο 338 00:19:42,280 --> 00:19:44,520 να συντάξει λίστα για επείγοντα θέματα. 339 00:19:44,720 --> 00:19:46,680 -Απολύτως. Η Χενριέτ... 340 00:19:46,920 --> 00:19:49,000 Δεν θα ταιριάξεις πίσω στο φόρεμά σου. 341 00:19:49,200 --> 00:19:53,040 -Θα αυξήσω το επόμενο μέγεθος. -Στο διάολο με τέτοιες σκέψεις. 342 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 -Με συγχωρείτε. 343 00:19:55,840 --> 00:19:57,080 Μπορώ να έχω μια λέξη; 344 00:19:58,160 --> 00:19:59,200 -Φυσικά, συγχωρέστε με. 345 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 -Από εδώ. 346 00:20:02,360 --> 00:20:03,520 -Το μυστικό των εραστών. 347 00:20:10,520 --> 00:20:11,520 -Τι είναι αυτό; 348 00:20:12,360 --> 00:20:13,680 -Το έχω σκεφτεί πολύ. 349 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 Παρακαλώ να είστε σίγουροι ότι αυτό δεν αφορά εσένα. 350 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 Όχι με κανέναν τρόπο. 351 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Όμως... 352 00:20:22,880 --> 00:20:24,000 -Μα τι είναι; 353 00:20:25,320 --> 00:20:28,400 Σύντομα θα γίνω γυναίκα σου, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 354 00:20:29,120 --> 00:20:30,119 -Εδώ είναι. 355 00:20:35,320 --> 00:20:37,320 Προτιμώ να ακυρώσω αυτόν τον γάμο. 356 00:20:40,600 --> 00:20:41,760 -Τι γάμο; 357 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 -Το... 358 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 Το δικό μας. Ο γάμος μας. 359 00:20:48,920 --> 00:20:50,760 -Τι έκανα; -Τίποτα. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,119 Είσαι τέλειος. 361 00:20:52,320 --> 00:20:53,480 Παρακαλώ, 362 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 δεν κάνεις κανένα παράπονο. 363 00:21:11,560 --> 00:21:13,320 -Κυρίες και κύριοι, ελάτε πιο κοντά! 364 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Έλα πιο κοντά! Απόψε... 365 00:21:16,600 --> 00:21:18,760 Απίστευτο θέαμα. 366 00:21:19,000 --> 00:21:21,720 -Μίλησα γρήγορα. Όλα έχουν ρυθμιστεί, ευχαριστώ. 367 00:21:21,920 --> 00:21:23,520 Γειά σου. Μπράβο σε όλους. 368 00:21:23,720 --> 00:21:25,040 Είναι πολύ όμορφο, ευχαριστώ. 369 00:21:25,480 --> 00:21:27,320 -Α, αχ, Γιούρι. 370 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 -Ναι, γεια. 371 00:21:28,760 --> 00:21:31,040 -Πες μου τα πάντα για το ειδικό μας τεύχος. 372 00:21:31,240 --> 00:21:33,720 -Όχι, δεν βρήκα το κορίτσι ακόμα. 373 00:21:33,960 --> 00:21:34,840 -Οχι; -Σας ευχαριστώ. 374 00:21:35,040 --> 00:21:36,960 -Υπήρχαν περίπου δέκα υποψήφιοι. 375 00:21:37,200 --> 00:21:38,440 Η κοκκινομάλλα ήταν εκπληκτική. 376 00:21:38,640 --> 00:21:40,760 -Είχε ένα στήθος μεγαλύτερο από το άλλο. 377 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Ψάχνω περισσότερα από ένα σώμα. 378 00:21:43,960 --> 00:21:46,160 -Μια γυμνή γυναίκα, είναι μια γυμνή γυναίκα. 379 00:21:46,360 --> 00:21:48,680 Εκτός από ένα σώμα, τι ψάχνεις; 380 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 -Κάτι άλλο. 381 00:21:50,120 --> 00:21:51,680 Δεν ξέρω, ψάχνω... 382 00:21:52,200 --> 00:21:55,080 Μια σπίθα, ένα ιδιαίτερο βλέμμα, ψαχνω... 383 00:21:55,280 --> 00:21:58,080 Μια ομορφιά που θα αντιπροσώπευε το θράσος του Παρισιού. 384 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 Μια ομορφιά που θα αντιπροσώπευε η ψυχή της Μονμάρτρης. 385 00:22:01,920 --> 00:22:03,720 -Αποτέλεσμα, δεν έχεις κανέναν 386 00:22:03,920 --> 00:22:06,160 με τις ακατόρθωτες απαιτήσεις σου. 387 00:22:06,800 --> 00:22:08,840 Ανοίγουμε το καμπαρέ σε 3 μέρες. 388 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 -Η τέχνη είναι απαιτητική. 389 00:22:11,480 --> 00:22:14,000 Αυτό είναι το μέρος μου, δικό σου, είναι τα χρήματα. 390 00:22:14,200 --> 00:22:16,760 Θα βρούμε το σπάνιο μαργαριτάρι και θα επιστρέψεις 391 00:22:16,960 --> 00:22:19,359 την επένδυσή σας, μην ανησυχείς. 392 00:22:19,560 --> 00:22:21,320 -Δεν ανησυχώ, ξέρεις. 393 00:22:21,520 --> 00:22:24,080 -Αντρών. Ας καθαρίσουμε τη σκηνή. 394 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 -Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 395 00:22:28,720 --> 00:22:30,480 Θα κάνεις το λάθος της ζωής σου. 396 00:22:30,680 --> 00:22:33,320 -Το λάθος θα ήταν να μην τα κάνεις όλα να τα βρουν. 397 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 -Αν κάνετε αυτή την πράξη, θα το μάθουν 398 00:22:35,960 --> 00:22:37,200 και θα απολυθείτε. 399 00:22:37,400 --> 00:22:39,040 (Με την αγαπημένη μου, το κάναμε 400 00:22:39,280 --> 00:22:41,320 (όλα στο σκοτάδι. Δείχνεις τον εαυτό σου γυμνό 401 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 (μπροστά σε αγνώστους,) είναι απάνθρωπο. 402 00:22:44,400 --> 00:22:46,640 Δεν θα βρεις σύζυγο, θα είσαι 403 00:22:46,880 --> 00:22:49,840 μια τρελή παράσταση, σαν... -Δεν έχω άλλη επιλογή. 404 00:22:50,080 --> 00:22:52,200 Χρειάζομαι χρήματα τώρα. 405 00:22:52,800 --> 00:22:54,520 - Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. - Σαν τι; 406 00:22:55,320 --> 00:22:57,760 Ξέρεις κανέναν ποιος θα μου δανείσει 100 φράγκα 407 00:22:58,000 --> 00:22:58,840 μέχρι απόψε; 408 00:22:59,040 --> 00:22:59,960 Ακριβώς. Κανένας. 409 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Έχω μια ευκαιρία εδώ, άσε με ήσυχο, πήγαινε σπίτι. 410 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 -Υπάρχει ακόμη χώρος! 411 00:23:39,480 --> 00:23:40,760 Κάθε βράδυ! 412 00:23:44,840 --> 00:23:46,680 -Κυρίες, είναι η σειρά σας 413 00:23:46,880 --> 00:23:49,800 κάποτε αυτοί οι κύριοι έχουν εγκαταλείψει τη σκηνή. 414 00:23:53,920 --> 00:23:55,000 - Σελέστ, περίμενε. 415 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Σε ξέρω 7 χρόνια, 416 00:23:57,720 --> 00:23:59,440 και έχεις δει εφιάλτες. 417 00:23:59,640 --> 00:24:03,400 Τα λίγα χρήματα που κερδίζεις, το δίνεις στον ανακριτή σου. 418 00:24:03,640 --> 00:24:07,000 Πρέπει να σταματήσεις. Πας πολύ μακριά. Θα καταστρέψεις τη ζωή σου. 419 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 (-Τι ζωή;) Τους σκέφτομαι συνέχεια. 420 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 Πού είναι, τι κάνουν. 421 00:24:12,440 --> 00:24:14,760 Είναι άρρωστοι, κινδυνεύουν; 422 00:24:14,960 --> 00:24:16,680 Έπρεπε να τους προστατέψω. 423 00:24:16,920 --> 00:24:19,280 - Το σταματάμε. -Δεν χρειάζομαι εραστή. 424 00:24:19,520 --> 00:24:22,480 Ούτε λεφτά, ούτε φορέματα, τα χρειάζομαι. 425 00:24:23,160 --> 00:24:25,080 - Καθαρίστε εντελώς το δωμάτιο. 426 00:24:25,320 --> 00:24:27,119 (-Εδώ.) -Θα επανέλθουμε αργότερα. 427 00:24:27,320 --> 00:24:30,400 -Εμπρός, θα προσέχω στο μεγάλο γουρούνι. 428 00:24:30,640 --> 00:24:31,640 (Σπάστε ένα πόδι.) 429 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 -Μέρη, παρακαλώ. 430 00:24:34,440 --> 00:24:36,160 -Παρακαλώ, το ίδιο. 431 00:24:36,920 --> 00:24:38,480 -Έτσι γίνεται. Έτσι... 432 00:24:39,840 --> 00:24:40,720 Σωστά. Ετσι. 433 00:24:40,960 --> 00:24:43,400 Γεια σε όλους, ευχαριστώ που ήρθατε. 434 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Ας ασχοληθούμε. 435 00:24:46,040 --> 00:24:48,560 Μπορείτε παρακαλώ να αφαιρέσετε τις κορυφές σας και τραβήξτε προς τα πάνω 436 00:24:48,800 --> 00:24:51,400 οι φούστες σου πάνω από τα γόνατα; Ας φτάσουμε σε αυτό. 437 00:24:51,640 --> 00:24:52,760 Σας ευχαριστώ. 438 00:24:53,800 --> 00:24:54,960 Έτσι... 439 00:24:55,200 --> 00:24:57,440 -Γιατί ο αριθμός 4 δεν κάνει τίποτα; 440 00:24:57,640 --> 00:24:59,040 -Μμμ; Με συγχωρείτε. 441 00:24:59,280 --> 00:25:01,560 Μπορείτε να επιστρέψετε, όλα καλά. 442 00:25:03,920 --> 00:25:05,359 -Μμμ-μμμ. Καλός. 443 00:25:06,280 --> 00:25:07,119 -Δεσποινίς. 444 00:25:07,360 --> 00:25:08,800 Σε κίτρινο, παρακαλώ. 445 00:25:10,160 --> 00:25:11,200 Μπορείτε να φύγετε. 446 00:25:13,720 --> 00:25:14,920 -Όχι, μένω. 447 00:25:17,080 --> 00:25:19,040 -Γδύσου, σε παρακαλώ. 448 00:25:20,480 --> 00:25:21,400 -Οχι. 449 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 -Σε αναγνωρίζω. 450 00:25:26,200 --> 00:25:27,520 Με αναγνωρίζεις; 451 00:25:28,400 --> 00:25:30,840 Ναί. Μου έσκισες την κάρτα. 452 00:25:31,040 --> 00:25:31,880 Ήρθες 453 00:25:32,120 --> 00:25:34,480 και αρνείσαι να γδυθείς. 454 00:25:35,000 --> 00:25:36,480 Δυσκολεύομαι να σε ακολουθήσω. 455 00:25:37,280 --> 00:25:39,880 -Θα γδυθώ μόλις έχω τη δουλειά. 456 00:25:40,120 --> 00:25:41,760 -Κι αν έχεις σπυράκια; 457 00:25:42,680 --> 00:25:44,080 Κατακλίσεις... 458 00:25:44,920 --> 00:25:45,880 Κυτταρίτιδα; 459 00:25:46,120 --> 00:25:47,320 -Έχω παιδικό δέρμα. 460 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 -Και η συμπεριφορά να ταιριάζει. 461 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 Αν δεν γδυθείς μπροστά μας, 462 00:25:55,240 --> 00:25:58,200 δεν θα το κάνεις ποτέ μπροστά σε 200 άτομα. 463 00:25:58,440 --> 00:26:00,520 -Δούλευα 10 χρόνια σε ένα τσίρκο. 464 00:26:01,080 --> 00:26:03,600 Ήμουν ο στόχος ενός μεθυσμένου μαχαιροβόλου. 465 00:26:03,800 --> 00:26:06,440 Έκανα trapeze, Ποτέ δεν απογοήτευσα. 466 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Αυτό που μου ζητάς να κάνω είναι παιδικό παιχνίδι. 467 00:26:12,320 --> 00:26:14,480 Θα γδυόσασταν εδώ, έτσι; 468 00:26:14,720 --> 00:26:15,960 Ελαφρύ γέλιο 469 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 -Εγώ; 470 00:26:18,480 --> 00:26:21,040 -Και ο κύριος που παρακολουθεί μπορεί να γυμνωθεί; 471 00:26:21,280 --> 00:26:22,280 -Έρνεστ; Α, όχι! 472 00:26:23,400 --> 00:26:24,119 -Ε, εγώ ποτέ! 473 00:26:24,320 --> 00:26:25,520 -Έρνεστ. -Ναι, αλλά ακόμα. 474 00:26:28,400 --> 00:26:29,640 -Δεν με θέλεις; 475 00:26:29,880 --> 00:26:31,320 Φεύγω, κρίμα. 476 00:26:31,560 --> 00:26:33,640 - Περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ. 477 00:26:36,600 --> 00:26:38,000 Πώς σε λένε; 478 00:26:38,600 --> 00:26:41,000 -Céleste Tessandier. Θέλω προκαταβολή. 479 00:26:43,080 --> 00:26:44,960 -Δεν είπα ότι σε προσλάμβανα. 480 00:26:45,200 --> 00:26:47,040 -100 φράγκα. Πάρτε το ή αφήστε το. 481 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 -Σύμφωνος. 482 00:26:56,480 --> 00:27:00,080 Σε αυτό το τίμημα, είστε δεσμευμένοι έως 10 παραστάσεις. 483 00:27:00,280 --> 00:27:01,160 Κυρίες, 484 00:27:01,400 --> 00:27:02,200 ευχαριστώ. 485 00:27:02,400 --> 00:27:03,680 Céleste, είναι; 486 00:27:03,880 --> 00:27:05,920 -Ναί. -Πάρε το ή άφησέ το. 487 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 -Θα το πάρω. 488 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 -Ξεκινούν οι πρόβες αύριο στις 14:30. 489 00:27:13,360 --> 00:27:14,160 -Εγώ θα είμαι εκεί. 490 00:27:17,320 --> 00:27:20,840 -Είσαι τρελός! Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα ξεφύγει με τα λεφτά; 491 00:27:21,080 --> 00:27:22,920 -Τίποτα απολύτως. -Είσαι τρελός. 492 00:27:23,840 --> 00:27:25,080 -Είναι αυτή που θέλω. 493 00:28:10,920 --> 00:28:11,720 - Γεια σου. 494 00:28:12,120 --> 00:28:13,119 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 495 00:28:14,280 --> 00:28:16,000 Κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα. 496 00:28:18,040 --> 00:28:19,119 Είσαι το νέο κορίτσι; 497 00:28:20,360 --> 00:28:21,440 Είμαι η Lucette. 498 00:28:21,640 --> 00:28:23,520 Όλοι με λένε Λούλου. 499 00:28:23,760 --> 00:28:25,400 Είμαι εδώ 8 χρόνια. 500 00:28:26,760 --> 00:28:29,080 Πριν από αυτό, ήμουν σε έναν οίκο ανοχής ακόμα χειρότερο από αυτό. 501 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 - Υπάρχει κάτι χειρότερο από αυτό; 502 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 -Μμμ... 503 00:28:40,680 --> 00:28:41,760 Θα το συνηθίσεις. 504 00:28:42,560 --> 00:28:44,400 (Τέλος πάντων, δεν έχεις επιλογή.) 505 00:28:45,960 --> 00:28:48,480 Αν μείνεις ήσυχος, δεν θα σε νικήσουν άλλο. 506 00:28:49,520 --> 00:28:51,040 -Και αν δεν το συνηθίσω; 507 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 -Κάποτε, ένα κορίτσι προσπάθησε 508 00:28:55,480 --> 00:28:56,480 να τρέξει μακριά. 509 00:28:57,120 --> 00:28:58,760 Την βρήκαν. 510 00:28:59,880 --> 00:29:01,960 Έριξαν οξύ στα μάτια της. 511 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Αυτό μας θεράπευσε η παρόρμηση να φύγω. 512 00:29:08,920 --> 00:29:10,000 -Τα λέμε το Σάββατο. 513 00:29:27,120 --> 00:29:28,880 -Πώς θα μπορούσες... 514 00:29:29,880 --> 00:29:31,720 -Για άλλη μια φορά, λυπάμαι. 515 00:29:32,600 --> 00:29:34,920 Η Henriette αξίζει έναν σύζυγο που την αγαπά. 516 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Δεν την αγαπώ τελικά. 517 00:29:37,640 --> 00:29:38,680 -Αγάπη... 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,320 Νομίζεις ότι παντρευτήκαμε για αγάπη; 519 00:29:41,560 --> 00:29:42,520 Αναγκαζόμαστε, 520 00:29:42,760 --> 00:29:43,720 φτου! 521 00:29:46,080 --> 00:29:47,040 -Αρσέν. 522 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Η Henriette σε αγαπούσε τόσο πολύ. 523 00:29:50,360 --> 00:29:51,520 Έσπασες 524 00:29:51,760 --> 00:29:52,600 την καρδιά της. 525 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 -Το ξέρω. 526 00:29:54,720 --> 00:29:56,400 -Ανακοινώθηκε ο γάμος. 527 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Θα γίνει ο περίγελος 528 00:29:58,320 --> 00:29:59,320 όλου του Παρισιού. 529 00:29:59,520 --> 00:30:01,640 Θα πουν ότι φταίει αυτή. 530 00:30:01,880 --> 00:30:02,920 -Φύλασέ μας. 531 00:30:03,800 --> 00:30:04,680 Μας έβαλες 532 00:30:04,920 --> 00:30:06,520 σε μια άρρηκτη κατάσταση. 533 00:30:07,400 --> 00:30:08,640 Με τους Desmarais. 534 00:30:08,840 --> 00:30:12,400 -Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να βελτιώσει την κατάσταση. 535 00:30:12,640 --> 00:30:14,520 -Κύριε! -Σε διαβεβαιώνω... 536 00:30:15,360 --> 00:30:16,520 -Ατιμήσατε 537 00:30:17,560 --> 00:30:18,240 η αδερφή μου. 538 00:30:18,440 --> 00:30:21,160 Δεν κρατάς σπαθί, θα είναι μονομαχία με πιστόλι. 539 00:30:21,760 --> 00:30:23,520 -Παρακαλώ. -Σάββατο, 8 π.μ. 540 00:30:24,440 --> 00:30:25,520 -Δεν μπορεί να σουτάρει. 541 00:30:25,760 --> 00:30:27,360 -Προτιμώ τη συγγνώμη. 542 00:30:27,960 --> 00:30:30,360 -Το δεύτερο μου θα τακτοποιηθεί οι λεπτομέρειες με τις δικές σου. 543 00:30:30,600 --> 00:30:32,160 -Εν ονόματι των Larcourts, 544 00:30:32,400 --> 00:30:34,240 -να είσαι λογικός. -Παρακαλώ. 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,040 -2, 3. 546 00:31:31,920 --> 00:31:33,560 -Έβαλα μια τάξη στις υποθέσεις μου. 547 00:31:37,040 --> 00:31:38,440 Όλα είναι δικά σου, Γιώργο. 548 00:31:41,080 --> 00:31:42,000 Και αυτό επίσης. 549 00:31:45,320 --> 00:31:47,560 Ορκίσου μου ότι θα προσέχεις Μαμά. 550 00:31:50,240 --> 00:31:51,320 Ορκίσου μου. 551 00:31:54,560 --> 00:31:55,560 -Σας το ορκίζομαι. 552 00:32:39,880 --> 00:32:40,920 - Κύριοι. 553 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Κύριε Νορμπέρ Ντεσμαράις. 554 00:32:46,160 --> 00:32:47,880 Στο όνομα του αδικήματος που έγινε 555 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 στη δεσποινίς Henriette Desmarais, η αδερφή του και ο προσβεβλημένος, 556 00:32:51,000 --> 00:32:53,440 θα γίνει η μονομαχία στο Bois de Boulogne 557 00:32:53,680 --> 00:32:56,760 αυτό το Σάββατο, 19 Ιανουαρίου 1899, στις 8 π.μ. 558 00:32:56,960 --> 00:32:58,000 στην εταιρεία 559 00:32:58,240 --> 00:33:00,840 του M. Dequerre, χειρουργός στο επάγγελμα, 560 00:33:01,080 --> 00:33:02,880 του Messieurs Auguste Pollin 561 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 και Georges Larcourt, μάρτυρες. 562 00:33:05,120 --> 00:33:06,280 Όπλα φορτωμένα. 563 00:33:37,560 --> 00:33:38,560 Αντρών. 564 00:33:38,800 --> 00:33:40,080 Στη θέση. 565 00:33:48,240 --> 00:33:50,720 -Υπάρχει ακόμα χρόνος να σταματήσεις. -Φοβάσαι; 566 00:33:51,280 --> 00:33:53,640 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν ταπεινώσει την οικογένειά μου. 567 00:33:53,840 --> 00:33:55,880 -Θα σε αφήσω να μετρήσεις 15 βήματα. 568 00:33:56,080 --> 00:33:57,480 Ο καθένας θα έχει δικαίωμα 1 βολής. 569 00:33:59,000 --> 00:33:59,840 Ετοιμος; 570 00:34:00,040 --> 00:34:00,880 -Ετοιμος. 571 00:34:01,120 --> 00:34:01,960 -Ετοιμος. 572 00:35:06,520 --> 00:35:07,320 -Φωτιά! 573 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 *-Αρσέν! 574 00:35:18,880 --> 00:35:19,840 Αρσέν! 575 00:35:20,080 --> 00:35:20,760 Αρσέν! 576 00:35:21,360 --> 00:35:22,239 Είσαι καλά; 577 00:35:22,840 --> 00:35:24,800 Η σφαίρα βοσκούσε το αυτί σου. 578 00:35:25,040 --> 00:35:26,680 *-Επιτρέψτε μου, κύριε Λαρκούρ. 579 00:35:31,920 --> 00:35:33,760 Η πληγή είναι επιφανειακή. 580 00:35:58,440 --> 00:36:01,680 -Δεν άργησα να την εξημερώσω. 581 00:36:01,880 --> 00:36:03,920 -Ξέρουμε πώς να χειριζόμαστε τα πράγματα. -Ναί. 582 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 -Πάω να φτιάξω μερικά λοσιόν με ξύδι. 583 00:36:06,640 --> 00:36:08,640 Θέλετε να σας δείξω; 584 00:36:10,840 --> 00:36:12,560 (-1, 2.) 585 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 (3, 4.) 586 00:36:16,560 --> 00:36:17,800 (5.) 587 00:36:18,040 --> 00:36:18,719 (6.) 588 00:36:22,040 --> 00:36:23,200 (9.) 589 00:36:23,440 --> 00:36:24,520 (10.) 590 00:36:24,720 --> 00:36:26,080 -Από τη Δούκισσα. 591 00:36:26,320 --> 00:36:28,239 Ποιος το έκανε αυτό για τη Δούκισσα. 592 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Ε. 593 00:36:30,480 --> 00:36:31,719 Είσαι καλά, καλή μου; 594 00:36:41,120 --> 00:36:43,920 Απόψε, στις 7:30, κυρίες και κύριοι. 595 00:36:44,160 --> 00:36:46,200 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. 596 00:36:46,400 --> 00:36:47,960 -Ξανασκίστηκα το φόρεμά μου. 597 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 -Θα αργήσεις για το κουτάκι σου. 598 00:36:51,840 --> 00:36:53,680 -Όχι, σου φτιάχνω τα μαλλιά. 599 00:36:53,880 --> 00:36:57,440 Άλλωστε πάντα αργούμε. Σταμάτα να κινείσαι. 600 00:36:59,400 --> 00:37:02,680 -Έχει φύγει 3 μέρες. Γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα; 601 00:37:03,280 --> 00:37:05,360 Κι αν το έκανα για τίποτα; -Οχι. 602 00:37:05,560 --> 00:37:07,840 Ο ερευνητής πρέπει να είναι καλύτερος παρά ο γέρος. 603 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Θα τα βρει. Φαίνεσαι όμορφη. 604 00:37:10,360 --> 00:37:11,360 Κοίτα με. 605 00:37:12,280 --> 00:37:14,000 Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 606 00:37:37,200 --> 00:37:38,280 -Εγώ είμαι καλά και εσύ; 607 00:37:43,800 --> 00:37:45,160 -Η Βασίλισσα της Βαβυλώνας. 608 00:37:45,400 --> 00:37:46,480 Όλα καλά; 609 00:37:46,680 --> 00:37:47,520 -Κάνε γρήγορα. 610 00:37:47,720 --> 00:37:49,160 (-Δεν μπορώ.) 611 00:37:50,640 --> 00:37:51,440 -Ε; 612 00:37:51,680 --> 00:37:52,880 -Α, όχι, δεν μπορώ. 613 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Πρέπει να ακυρώσουμε, Youri. 614 00:37:55,080 --> 00:37:57,400 Ο Youri ψάχνει τα λόγια του. 615 00:37:58,680 --> 00:37:59,640 -Όχι, είναι καλό, 616 00:37:59,840 --> 00:38:02,160 αυτό που θα κάνεις είναι να είσαι ο εαυτός σου. 617 00:38:02,400 --> 00:38:04,360 Γι' αυτό σε διάλεξα. 618 00:38:04,560 --> 00:38:07,640 Ο σκηνικός τρόμος είναι φυσιολογικός. -Δεν είναι σκηνικός τρόμος. 619 00:38:08,480 --> 00:38:10,440 Θα με δουν γυμνό, δεν μπορώ. 620 00:38:10,640 --> 00:38:12,920 -Σε 5 λεπτά είναι, πρέπει να φύγουμε. 621 00:38:13,120 --> 00:38:14,800 -Φεύγουμε από το καμαρίνι, πάμε. 622 00:38:15,040 --> 00:38:16,200 Θα βάλουμε τις τελευταίες πινελιές. φτάνουμε. 623 00:38:16,440 --> 00:38:17,480 -Θα βάλουμε τις τελευταίες πινελιές... 624 00:38:17,720 --> 00:38:19,040 - Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους. 625 00:38:24,640 --> 00:38:25,680 -Λυπάμαι. 626 00:38:25,920 --> 00:38:27,680 -Όχι, όλα πάνε πολύ, πολύ καλά. 627 00:38:27,880 --> 00:38:29,920 Όλα είναι... Όλα θα πάνε καλά. 628 00:38:30,120 --> 00:38:32,160 Θα βρούμε μια λύση, θα πάμε... 629 00:38:35,360 --> 00:38:36,760 Να τι θα κάνουμε. 630 00:38:38,400 --> 00:38:39,719 Στη σκηνή, η σκηνή αριστερά, 631 00:38:39,960 --> 00:38:41,800 υπάρχει διάδρομος παραπάνω. 632 00:38:42,560 --> 00:38:43,840 -Ναί. - Λοιπόν... 633 00:38:44,040 --> 00:38:45,320 Πάω να σταθώ εκεί. 634 00:38:45,520 --> 00:38:47,360 Θα ξεχάσεις τον θόρυβο, 635 00:38:47,600 --> 00:38:49,239 το κοινό, τα φώτα. 636 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Εστιάζετε σε μένα. 637 00:38:51,400 --> 00:38:53,920 Μάτι με μάτι, Θα είμαι εκεί για σένα. 638 00:38:54,120 --> 00:38:55,920 Θα το κάνουμε αυτό μαζί. 639 00:38:56,800 --> 00:38:57,840 -Δεν καταλαβαίνω. 640 00:38:58,080 --> 00:38:59,719 -Μην ανησυχείς. 641 00:38:59,960 --> 00:39:02,320 Θα είμαι εκεί. Με εμπιστεύεσαι; 642 00:39:03,200 --> 00:39:05,120 (-Ναι.) -Λίγο παραπάνω, σωστά; 643 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 -Ναί. -Ναί. 644 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 (Σελέστε.) 645 00:39:08,680 --> 00:39:10,040 Θα είστε εκπληκτικοί. 646 00:39:12,280 --> 00:39:13,080 -Στα θαύματα. 647 00:39:18,600 --> 00:39:20,880 Ήταν τόσο γενναίο εκ μέρους σου να χάσει. 648 00:39:21,360 --> 00:39:22,640 - Δεν ήταν κουράγιο. 649 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Δεν είχα τίποτα εναντίον του. 650 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Έχω κάνει αρκετή ζημιά στην οικογένεια Desmarais, 651 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 δεν νομίζεις; 652 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 - Ο μπαμπάς έχει δικαίωμα να σκέφτεται είσαι καταπληκτικός. 653 00:39:32,880 --> 00:39:34,239 Είσαι αξιόλογος τύπος. 654 00:39:34,840 --> 00:39:36,360 Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν εσένα. 655 00:39:36,840 --> 00:39:38,840 Ένας λαμπρός εφευρέτης, αστείος, 656 00:39:39,080 --> 00:39:41,840 ευφυής, αλλά μοίρα με έκανε Γιώργο. 657 00:39:42,040 --> 00:39:44,520 Ο αποτυχημένος γιος που στέλνουν στην Κοτσιντσίνα. 658 00:39:44,720 --> 00:39:45,960 -Είσαι τελείως μεθυσμένος. 659 00:39:46,200 --> 00:39:47,120 -Οχι. 660 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Νηφάλιος ως δικαστής. 661 00:39:51,520 --> 00:39:53,760 Με περιφρονεί τόσο πολύ γιατί μας συγκρίνει. 662 00:39:55,360 --> 00:39:58,840 Αν πέθανες σήμερα, η ζωή μου θα βελτιωνόταν. 663 00:40:00,400 --> 00:40:01,600 -Έχεις πιει πάρα πολύ. 664 00:40:02,320 --> 00:40:03,719 Αφήστε λίγο το κονιάκ. 665 00:40:05,920 --> 00:40:07,600 -Δεν πάω στην Κοτσιντσίνα. 666 00:40:09,960 --> 00:40:11,040 θα πας. 667 00:40:11,960 --> 00:40:13,920 Θα πάρω τη θέση σου ως σκηνοθέτης. 668 00:40:15,520 --> 00:40:17,600 - Πάω. Γίνεσαι γελοίος. 669 00:40:17,800 --> 00:40:19,480 - Σας αρέσει ο κρυφός έρωτάς σας; 670 00:40:38,320 --> 00:40:39,640 Με τον Ετιέν Σοπάρ. 671 00:40:42,680 --> 00:40:44,800 Είναι αντάξιο του παιχνιδιού της λεωφόρου. 672 00:40:45,040 --> 00:40:48,680 Ο Ετιέν αποφασίζει να παντρευτεί την Ελεονόρ ενώ εσύ πιστός 673 00:40:48,920 --> 00:40:51,120 στην αγάπη σου, ακυρώνετε τον γάμο σας. 674 00:40:51,320 --> 00:40:53,200 Βοήθησα λίγο, αλλά ακόμα. 675 00:40:54,920 --> 00:40:56,360 Περίμενε, δεν τελείωσε. 676 00:40:57,200 --> 00:40:59,320 Φανταστείτε την υπόλοιπη ιστορία. 677 00:41:01,320 --> 00:41:02,640 Ο μπαμπάς ανακαλύπτει 678 00:41:02,840 --> 00:41:05,719 ότι απέρριψες το κορίτσι Desmarais γιατί είσαι... 679 00:41:05,920 --> 00:41:07,360 - Η φωτογραφία. Που είναι; 680 00:41:07,560 --> 00:41:10,640 -Και κάπως έτσι, ο αγαπημένος γιος γίνεται η οικογενειακή ντροπή. 681 00:41:10,840 --> 00:41:14,400 και με ξαναβρίσκει ως μοναχογιός του άξιος του ονόματος. 682 00:41:14,640 --> 00:41:15,920 Είναι ασφαλές. 683 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 Και έτσι θα μείνει αν πάρετε αυτό το σκάφος. 684 00:41:24,160 --> 00:41:25,480 Θα σε αφήσω να το σκεφτείς. 685 00:41:29,200 --> 00:41:30,880 (-8, 9.) 686 00:41:31,400 --> 00:41:32,200 (10.) 687 00:41:33,400 --> 00:41:34,200 (11.) 688 00:41:34,720 --> 00:41:35,560 (12.) 689 00:41:36,400 --> 00:41:37,239 (13.) 690 00:41:37,800 --> 00:41:38,680 (14.) 691 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 -Θα πάω μαζί σου. 692 00:41:40,120 --> 00:41:41,040 -Όχι, όχι. 693 00:41:42,680 --> 00:41:43,960 Αυτό που προτείνω... 694 00:41:44,200 --> 00:41:45,840 -Θέλω να αγοράσω λίγο σαπούνι. 695 00:41:46,080 --> 00:41:47,800 Λιλά ουσία, επίσης. 696 00:41:48,960 --> 00:41:50,160 -Το πλυντήριο είναι κίτρινο. 697 00:41:50,360 --> 00:41:51,719 Οι λεκέδες δεν θα βγουν. 698 00:41:51,960 --> 00:41:53,520 Οι πελάτες παραπονιούνται. 699 00:41:58,880 --> 00:42:01,000 -Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. -Οχι. 700 00:42:01,200 --> 00:42:04,160 Μας έχουν τελειώσει οι κρύσταλλοι σόδας και το σαπούνι δεν αφρίζει. 701 00:42:05,240 --> 00:42:07,200 Χρειάζομαι το ελάχιστο για το πλυντήριο. 702 00:42:07,440 --> 00:42:09,760 Μπορώ να πάω να αγοράσω μερικά στο φαρμακείο απέναντι; 703 00:42:11,840 --> 00:42:14,360 Είναι ακριβώς απέναντι. Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ. 704 00:42:15,720 --> 00:42:17,520 (26, 27.) 705 00:42:18,040 --> 00:42:18,920 (28.) 706 00:42:19,120 --> 00:42:20,360 (29, 30.) 707 00:42:28,800 --> 00:42:30,080 -Έχεις 2 λεπτά. 708 00:42:35,480 --> 00:42:36,480 Υπομονή. 709 00:42:39,160 --> 00:42:40,200 Έχουμε πελάτη. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,040 -Πρέπει να πλύνω τα ρούχα απόψε. 711 00:42:43,280 --> 00:42:45,920 Χρειάζομαι το απορρυπαντικό. Μετά από αυτό θα είναι κλειστό. 712 00:42:46,480 --> 00:42:47,760 -Δώσε μου τα λεφτά. 713 00:42:48,000 --> 00:42:49,719 -Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τσιγκούνης. 714 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 -Θα επιστρέψω αμέσως. 715 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 -Καλώς. 716 00:42:58,200 --> 00:42:59,200 (-40.) 717 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 (41.) 718 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 (42, 43.) 719 00:43:02,320 --> 00:43:03,320 (44.) 720 00:43:04,000 --> 00:43:04,840 (45.) 721 00:43:05,240 --> 00:43:06,800 (46. 47.) 722 00:43:07,640 --> 00:43:08,480 (48.) 723 00:43:08,840 --> 00:43:09,680 (49.) 724 00:43:10,200 --> 00:43:10,960 (50.) 725 00:43:11,400 --> 00:43:12,160 (51.) 726 00:43:12,720 --> 00:43:14,440 (52. 53.) 727 00:43:15,040 --> 00:43:17,000 (54. 55.) 728 00:43:17,200 --> 00:43:18,640 (56. 57.) 729 00:43:19,520 --> 00:43:21,560 (58. 59. 60.) 730 00:43:22,640 --> 00:43:23,719 -Απάτσι. 731 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 (-63. 64.) 732 00:43:29,640 --> 00:43:30,680 -Έχουμε... 733 00:43:30,920 --> 00:43:32,040 -Απάτσι. 734 00:43:32,280 --> 00:43:33,440 Το κορίτσι. 735 00:43:42,760 --> 00:43:43,560 (-76.) 736 00:43:44,200 --> 00:43:45,000 (77.) 737 00:43:45,240 --> 00:43:46,239 (78.) 738 00:43:46,680 --> 00:43:47,480 (79.) 739 00:43:47,720 --> 00:43:48,719 (80.) 740 00:44:00,560 --> 00:44:04,400 Χτύπους της καρδιάς ... 741 00:44:04,600 --> 00:44:05,800 (Έλα, έλα.) 742 00:44:14,480 --> 00:44:16,760 -Ο Ρεντς μάχεται στημένα. 743 00:44:23,960 --> 00:44:25,000 -Πήγαινε να ελέγξεις. 744 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 -Μείωσε! 745 00:44:38,680 --> 00:44:41,080 Θα τη βρω, θα την ξεστομίσω. -Το κάρο! 746 00:44:41,320 --> 00:44:42,280 Το καρότσι! 747 00:44:43,360 --> 00:44:44,920 Μετακίνηση, κίνηση! 748 00:44:45,160 --> 00:44:46,360 - Μπράβο! 749 00:44:46,560 --> 00:44:48,280 - ΑΣ ΣΗΚΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΜΑΣ 750 00:44:48,800 --> 00:44:50,160 ΕΒΙΒΑ! 751 00:44:50,360 --> 00:44:52,080 ΑΣ ΣΗΚΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΜΑΣ 752 00:44:52,320 --> 00:44:54,600 ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ ΤΟΥ ΑΙΦΕΛ 753 00:44:55,360 --> 00:44:56,719 - Το έχουμε κάνει πρόβες 100 φορές. 754 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 Πάμε, εντάξει; 755 00:44:58,400 --> 00:44:59,480 Θα έρθει η σειρά σου. 756 00:45:01,800 --> 00:45:03,120 - Και στον Ροζ Ελέφαντα! 757 00:45:06,920 --> 00:45:08,080 - Ας συγκεντρωθούμε. 758 00:45:08,920 --> 00:45:10,400 (Μπράβο, μπράβο, μπράβο.) 759 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 -Καλή τύχη. 760 00:45:12,400 --> 00:45:14,480 -Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ για αυτήν. 761 00:45:14,720 --> 00:45:16,280 Θα ήθελα να σηκώσω το ποτήρι μου 762 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 για την απολαυστική βραδιά πέρασα με όλους σας. 763 00:45:18,720 --> 00:45:20,680 Και σήκωσε το ποτήρι μου στην επόμενη πράξη. 764 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 (-Μπορούσατε να ακούσετε μια καρφίτσα να πέφτει.) 765 00:45:22,160 --> 00:45:23,040 -Η επόμενη πράξη 766 00:45:23,280 --> 00:45:24,400 θα σε θαμπώσει, 767 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 με τη χάρη του, με το θράσος του. 768 00:45:26,920 --> 00:45:29,560 Με τη νεωτερικότητά του, αλλά πάνω απ' όλα με τη μαγεία του. 769 00:45:29,800 --> 00:45:31,000 -Θα γίνεις καλά; -Ναί. 770 00:45:31,200 --> 00:45:34,360 -Μα πριν από αυτό, έχω άλλη μια νεράιδα να σας συστήσω. 771 00:45:34,600 --> 00:45:36,800 Μια νεράιδα τόσο σπάνια ότι δεν θα τη βρεις 772 00:45:37,000 --> 00:45:39,160 σε οποιοδήποτε άλλο καμπαρέ στη Μονμάρτρη. 773 00:45:39,400 --> 00:45:40,840 Κυρίες και κύριοι... 774 00:45:41,200 --> 00:45:42,120 Παρακαλώ. 775 00:45:42,320 --> 00:45:43,120 Ηλεκτρισμός. 776 00:45:51,840 --> 00:45:53,080 Μπράβο! Μπράβο! 777 00:45:53,320 --> 00:45:55,280 Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου φαρδιά. 778 00:45:55,520 --> 00:45:58,320 Γιατί ποτέ μα ποτέ θα δεις κάτι τέτοιο 779 00:45:58,520 --> 00:46:01,160 σε οποιονδήποτε Παριζιάνο, ευρωπαϊκή 780 00:46:01,360 --> 00:46:02,040 ή παγκόσμια σκηνή. 781 00:46:02,280 --> 00:46:05,320 Κυρίες και κύριοι, ένα βροντερό χειροκρότημα 782 00:46:05,520 --> 00:46:07,520 για το σκανδαλώδες, το ένα και μοναδικό, 783 00:46:07,760 --> 00:46:09,239 το μοναδικό, το ηλεκτρισμένο 784 00:46:09,480 --> 00:46:10,880 Βασίλισσα της Βαβυλώνας! 785 00:46:11,120 --> 00:46:12,120 -Μπράβο! 786 00:46:12,360 --> 00:46:14,880 (-Έλα, έλα. Βίδωσέ σας όλους. Εδώ είμαι.) 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,000 (Έλα.) 788 00:48:20,440 --> 00:48:22,120 -Καλό παράδεισο, τι σκάνδαλο! 789 00:48:34,880 --> 00:48:35,680 -Μπράβο! 790 00:48:35,920 --> 00:48:36,800 -Μπράβο! 791 00:48:37,880 --> 00:48:39,040 -Ναι, μπράβο! 792 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 - Σελέστ, αυτό ήταν... 793 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Κόβει την ανάσα. 794 00:48:47,200 --> 00:48:49,400 Δεν ξέρω τι... Είμαι άφωνος. 795 00:48:49,600 --> 00:48:51,239 Κόβεις την ανάσα. 796 00:48:51,440 --> 00:48:53,880 -Ήταν απίστευτο, ένιωθα δυνατός. 797 00:48:54,080 --> 00:48:55,840 Ήταν μαγικό. -Μπορώ; 798 00:48:56,080 --> 00:48:57,400 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 799 00:48:57,600 --> 00:48:59,080 Ευχαριστώ που υπάρχεις, αλήθεια. 800 00:48:59,280 --> 00:49:01,760 -Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 801 00:49:01,960 --> 00:49:03,680 -Εντάξει, σταματήστε το. Σαμπάνια! 802 00:49:07,440 --> 00:49:08,840 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 803 00:49:10,520 --> 00:49:11,920 -Βρήκα τον Σερβάλ. 804 00:49:12,160 --> 00:49:12,920 - Σελέστ, 805 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 Θέλουμε να σε συγχαρούμε, έρχεσαι; 806 00:49:15,240 --> 00:49:17,560 -Ναι, έρχομαι, μια στιγμή. Έλα μέσα. 807 00:49:17,760 --> 00:49:19,800 - Ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας, αν σας παρακαλώ. 808 00:49:20,880 --> 00:49:22,320 -Δεν θυμόταν τίποτα. 809 00:49:23,240 --> 00:49:24,760 Ούτε εσύ, ούτε ο σημαδεμένος. 810 00:49:25,160 --> 00:49:26,440 Με λίγα χαρτονομίσματα, 811 00:49:26,680 --> 00:49:27,680 θυμήθηκε. 812 00:49:29,560 --> 00:49:31,280 Σας ξεπούλησε και τους τρεις. 813 00:49:32,120 --> 00:49:33,120 Εσύ πρώτα, 814 00:49:33,360 --> 00:49:34,239 στο Tranchard. 815 00:49:35,000 --> 00:49:37,400 Μετά ο αδερφός σου σε μια πλούσια οικογένεια. 816 00:49:46,840 --> 00:49:48,600 Θα τον βρεις εύκολα. 817 00:49:48,800 --> 00:49:51,040 Μένει στην οδό Pontier 15. Αρσέν Λαρκούρ. 818 00:49:58,280 --> 00:50:00,680 Η αδερφή σου πουλήθηκε στους εμπόρους σκραπ. 819 00:50:07,840 --> 00:50:09,040 Δεν την έχω εντοπίσει ακόμα, 820 00:50:09,280 --> 00:50:10,040 αλλά δεν θα είναι 821 00:50:10,280 --> 00:50:11,120 μακρύς. 822 00:50:11,360 --> 00:50:12,440 - Είναι εκεί! 823 00:50:14,040 --> 00:50:14,920 Επιστρέψτε εδώ! 824 00:50:21,040 --> 00:50:21,760 Θα σε πάρω! 825 00:50:22,000 --> 00:50:24,040 Rose Joubert, αυτό είναι το όνομά της. 826 00:50:29,280 --> 00:50:30,560 Σου έχω γράψει τα πάντα. 827 00:50:30,800 --> 00:50:31,920 -Σας ευχαριστώ. 828 00:50:33,120 --> 00:50:35,360 Ο υπεύθυνος για όλα αυτά, 829 00:50:35,560 --> 00:50:36,640 τον σημαδεμένο, θέλω 830 00:50:36,880 --> 00:50:38,040 να τον βρεις. 831 00:50:39,320 --> 00:50:40,600 -Άκου, κατάλαβα. 832 00:50:41,760 --> 00:50:43,400 Πραγματικά καταλαβαίνω, αλλά... 833 00:50:43,720 --> 00:50:45,440 Θα βρεις τον αδερφό σου. 834 00:50:50,000 --> 00:50:51,080 -Καλό ταξίδι. 835 00:50:58,120 --> 00:50:59,120 -Και η αδερφή σου. 836 00:51:01,520 --> 00:51:02,600 -Ναί. 837 00:51:04,320 --> 00:51:05,440 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 838 00:51:05,680 --> 00:51:07,360 Όχι. Καλώς ήρθες, είναι... 839 00:51:09,720 --> 00:51:10,520 Αντίο. 840 00:51:18,760 --> 00:51:21,320 -Ξέχνα το, Απάτσι. Δεν θα τη βρούμε. 841 00:51:21,560 --> 00:51:22,360 (Με αυτόν τον τρόπο.) 842 00:51:38,760 --> 00:51:39,560 Θα πληρώσεις. 843 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 -Μπράβο. 844 00:52:22,560 --> 00:52:24,480 -Ερχομαι. Θα βρούμε άλλον. 845 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 -Σαμπάνια;