1 00:01:01,875 --> 00:01:03,375 Нарешті я тут. 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,333 Ōoku. 3 00:01:08,125 --> 00:01:12,291 Я прийму ваші пропозиції для церемонії святкування народження. 4 00:01:12,375 --> 00:01:13,583 Утворіть лінію. 5 00:01:14,583 --> 00:01:16,583 Ōoku заборонено для чоловіків. 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,208 Увійти можуть тільки жінки з перепусткою. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,666 Це Ооку? 8 00:01:25,750 --> 00:01:29,000 боже! Це так захоплююче! 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 дякую! 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,583 Слава богу! Вони зберегли форму. 11 00:01:46,666 --> 00:01:47,708 Знаєте, які вони? 12 00:01:47,791 --> 00:01:51,250 Я ні, але я впевнений, що вони смачні. 13 00:01:51,875 --> 00:01:53,625 Рисові кульки з місо з листя магнолії. 14 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Вони добре пахнуть. 15 00:01:55,958 --> 00:01:57,833 - Хочеш один? - що? 16 00:01:58,375 --> 00:02:03,583 Мені бабуся вдосталь дала для всіх в Ōoku. 17 00:02:06,791 --> 00:02:09,291 Я тут, щоб працювати в Ōoku. 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,416 Мене звати Каме. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,333 Сьогодні я також починаю працювати в Ооку. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,166 Мене звуть Аса. 21 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 Просто чарівна... 22 00:02:19,375 --> 00:02:23,666 Запах обвугленого місо та листя магнолії. 23 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Гм, ви також можете спробувати один, якщо хочете. 24 00:02:29,916 --> 00:02:31,875 Я був би вдячний за це. 25 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 привіт! 26 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Ви двоє там. Леді Аса і леді Каме, так? 27 00:02:36,833 --> 00:02:41,000 Вау, ви обоє така красива, як я чув. 28 00:02:41,666 --> 00:02:43,250 Дуже вдячний. 29 00:02:43,333 --> 00:02:45,125 Приємно познайомитися! 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,166 Довга подорож, мабуть, була важкою. 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,125 Я Сакашіта, охоронець палацу. 32 00:02:50,625 --> 00:02:54,833 Як швейцар Ōoku, Я стежу тут за воротами Нанацу. 33 00:02:54,916 --> 00:02:57,250 А тепер дозвольте мені взяти ваш багаж. 34 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 дякую 35 00:02:59,458 --> 00:03:02,166 Однак це все, що я маю. Я можу нести це сам. 36 00:03:02,750 --> 00:03:03,791 Я бачу. 37 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Але леді Каме, у вас багато багажу. 38 00:03:06,916 --> 00:03:11,041 Майстер Сакашіта, будь ласка, спробуй одна з рисових кульок моєї бабусі. 39 00:03:11,791 --> 00:03:15,083 Ой, вони так гарно пахнуть! 40 00:03:17,083 --> 00:03:20,666 Чи підготуватися особливе любовне зілля для вас? 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 ой! Хто ти в біса? 42 00:03:23,416 --> 00:03:26,125 Просто скромний продавець ліків. 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 Я продаю такі речі, як британські любовні зілля 44 00:03:29,541 --> 00:03:32,625 який може без зусиль зачарувати будь-яку жінку... 45 00:03:32,708 --> 00:03:34,291 мені не цікаво! 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,333 Ти рибний хлопець, га? 47 00:03:36,416 --> 00:03:38,291 Що у вас взагалі вбрання? 48 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Леді Аса, леді Каме. 49 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Тобі слід триматися подалі від таких хлопців, як він. 50 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Нічого доброго з цього не вийде. 51 00:03:47,416 --> 00:03:51,166 Ну що ж, продовжимо ця розмова пізніше. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,000 Ти справжній персонаж! 53 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 До зустрічі! 54 00:03:57,666 --> 00:04:00,583 Хірамото, ми зараз в Ооку. 55 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 Поводься пристойно. 56 00:04:01,750 --> 00:04:05,666 Тримайся, Сабуромару. Я відчуваю наближення красивих жінок. 57 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Хіба ці двоє не чудові? 58 00:04:08,208 --> 00:04:09,666 Бери себе в руки! 59 00:04:09,750 --> 00:04:13,416 Продовжуйте возитися, і я викину твій пропуск! 60 00:04:13,500 --> 00:04:16,625 Не будь таким напруженим. Давайте насолоджуватися. 61 00:04:20,458 --> 00:04:22,708 Просто для підтвердження, покажи мені свої пропуски. 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,791 що? Де це? 63 00:04:34,000 --> 00:04:39,416 Старші покоївки мадам Авасіма і мадам Мугітані чекають на вас. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,833 Перше враження - це все. удачі 65 00:04:43,416 --> 00:04:45,458 Відразу представимся. 66 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Не забудьте з’їсти свою рисову кульку! 67 00:04:47,958 --> 00:04:49,333 дякую 68 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 Гей, ти! 69 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 Тобі потрібне любовне зілля? 70 00:04:54,416 --> 00:04:58,291 Ōoku - це не місце для таких як ти. 71 00:04:58,791 --> 00:05:02,958 Це зарезервовано для жінок зібрався служити Його Величності. 72 00:05:03,583 --> 00:05:06,750 Ворота Нанацу знаходяться якомога далі. 73 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 Якщо ви заходите без дозволу, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,708 ти будеш обезголовлений на очах. 75 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 До зустрічі, Продавець ліків! 76 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 І не треба мені любовних зілля! 77 00:05:23,166 --> 00:05:24,166 га? 78 00:05:27,208 --> 00:05:28,583 Один, два... 79 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 вітаю. 80 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 вітаю. 81 00:06:16,458 --> 00:06:19,083 Це мадам Авасіма, хто займається відвідувачами. 82 00:06:19,166 --> 00:06:22,250 Я Мугітані. Керую щоденними завданнями та подіями. 83 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 Мене звуть Аса. 84 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Мене звати Каме. 85 00:06:25,708 --> 00:06:27,666 Ми з нетерпінням чекаємо співпраці з вами. 86 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Будь ласка, випийте. 87 00:06:31,583 --> 00:06:36,750 Це вода Богині Води, хто пильнує нас. 88 00:06:38,041 --> 00:06:42,666 Усі жінки, які живуть в Ōoku пийте цю воду щоранку. 89 00:06:42,750 --> 00:06:46,000 Під захистом Богині Води, 90 00:06:46,083 --> 00:06:49,166 ми завжди готові виробляти наступника. 91 00:06:55,958 --> 00:07:01,208 Далі візьміть найдорожчі речі ти приніс з дому 92 00:07:01,291 --> 00:07:03,458 і запропонуйте їх цьому колодязя. 93 00:07:03,541 --> 00:07:06,333 Відкиньте людину, якою ви були досі. 94 00:07:06,916 --> 00:07:08,291 Людина, якою я була досі... 95 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Викинути? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,166 Ми всі стаємо власністю Його Величності. 97 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 — Ми повинні запропонувати свої серця і тіла. - Вони лише об'єкти. 98 00:07:16,208 --> 00:07:17,500 Це... Саме так! 99 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Ось і ми... 100 00:07:21,166 --> 00:07:24,916 Бабуся подарувала мені ці рисові кульки. 101 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Я думав, ми всі можемо... 102 00:07:28,166 --> 00:07:30,750 насолоджуватися ними разом... але, гм... 103 00:07:35,333 --> 00:07:36,208 - Що... - О! 104 00:07:36,291 --> 00:07:40,416 Тепер я впевнений це допомогло зміцнити вашу рішучість. 105 00:07:41,166 --> 00:07:48,166 Вітаю, мадам Утаяма. 106 00:07:51,833 --> 00:07:55,583 Якщо ви чіпляєтеся за всі ваші заповітні речі, 107 00:07:55,666 --> 00:07:57,916 ви не зможете виконувати свої обов'язки. 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,083 З усією повагою, 109 00:07:59,166 --> 00:08:03,000 наші обов'язки вимагають викинути наші заповітні речі? 110 00:08:05,791 --> 00:08:09,916 Боже, ти точно говориш, що думаєш, чи не так? 111 00:08:10,583 --> 00:08:13,500 Писати я практикувався з раннього дитинства. 112 00:08:14,000 --> 00:08:18,541 Завдяки моїм досягненням, Мені дали можливість приїхати сюди. 113 00:08:18,625 --> 00:08:22,291 Тому мій батько наставив мене продовжувати навчання. 114 00:08:23,791 --> 00:08:28,375 Однак у мене нічого немає занадто важливо, щоб викинути. 115 00:08:30,666 --> 00:08:33,041 У вас немає нічого такого цінного? 116 00:08:34,875 --> 00:08:37,333 — Цей гребінець у моєї бабусі. - Каме! 117 00:08:37,416 --> 00:08:40,083 Вона сказала мені зберегти це на щастя. 118 00:08:40,166 --> 00:08:43,041 СТІЙ! Немає потреби цього робити. 119 00:08:43,625 --> 00:08:44,916 Так, є. 120 00:08:45,500 --> 00:08:48,416 Я маю добре працювати тут, у Ооку. 121 00:09:10,708 --> 00:09:14,333 Щось... набуло форми. 122 00:09:26,916 --> 00:09:28,500 Ти промокнеш. 123 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 М-пані Утаяма! 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Мені шкода, що вам довелося бути свідком цього! 125 00:09:35,541 --> 00:09:38,291 Ви двоє! що ти робиш Виявляйте трохи поваги. 126 00:09:38,791 --> 00:09:42,166 Це мадам Утаяма, менеджер Ōoku, 127 00:09:42,250 --> 00:09:44,875 а це наложниця леді Ботан! 128 00:09:44,958 --> 00:09:50,125 Мадам Авасіма, Я бачу, що цей новачок має ідеальні манери. 129 00:09:50,708 --> 00:09:55,625 Я прошу вибачення! Здається, їй бракує відповідне мислення для виконання своїх обов'язків. 130 00:09:57,166 --> 00:10:00,250 Я готовий присвятити моє життя до моїх обов'язків. 131 00:10:02,416 --> 00:10:06,333 Ōoku - це не місце щоб ти знайшов реалізацію. 132 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Що ви маєте на увазі? 133 00:10:08,375 --> 00:10:10,708 Як ви смієте говорити у відповідь мадам Утаяма! 134 00:10:12,541 --> 00:10:17,916 Замість того, щоб торувати свій власний шлях, ви повинні зробити внесок у Ōoku. 135 00:10:18,000 --> 00:10:20,750 І ви, і я тут для цього. 136 00:10:21,583 --> 00:10:26,583 Виконуючи свою роль, ви отримаєте вищу перспективу. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,458 Вища перспектива... 138 00:10:30,500 --> 00:10:37,291 З часом ви зрозумієте, що сумніваєтеся у твоєму серці було нікчемним. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,708 Я теж буду мати на увазі! 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,916 Мадам Утаяма, ходімо. 141 00:10:44,416 --> 00:10:46,833 Ми не повинні змушувати джентльменів чекати. 142 00:10:47,833 --> 00:10:52,750 Мадам Мугітані, ви також намагайтеся не перестаратися. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 Так, леді Ботан! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,041 Майстер Сакашіта? 145 00:10:59,125 --> 00:11:00,166 що? 146 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 До чого весь цей галас? 147 00:11:02,958 --> 00:11:05,291 Ви не знали про церемонію? 148 00:11:05,916 --> 00:11:08,291 Я відчув можливість отримати прибуток. 149 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 Неймовірно. 150 00:11:10,208 --> 00:11:15,541 Леді Юкіко, дружина, народила дитину Його Величності. 151 00:11:16,083 --> 00:11:19,666 Це чудове свято щоб відсвяткувати подію. 152 00:11:19,750 --> 00:11:24,833 Хіба це не така церемонія зазвичай проводиться до пологів? 153 00:11:24,916 --> 00:11:26,958 привіт! Це тому що... 154 00:11:27,875 --> 00:11:29,250 Це складно. 155 00:11:32,583 --> 00:11:34,958 Мадам Утаяма незабаром прибуде! 156 00:11:35,041 --> 00:11:38,958 Вибачте! Будь ласка, зупиніться! Це мадам Утаяма... 157 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 це нормально 158 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Перепрошую, що змусив вас чекати. 159 00:11:46,333 --> 00:11:49,541 Мене звати Сабуромару Токіта. Це сага про Хірамото. 160 00:11:50,125 --> 00:11:51,791 Ми теж щойно приїхали. 161 00:11:52,416 --> 00:11:55,875 Для чого була святкова церемонія народження відкладено два місяці тому... 162 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Будь ласка, залиште все мені. 163 00:11:57,666 --> 00:12:01,083 Нас викликали сюди тому що ми не можемо залишити все вам. 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,541 Це так, як зазначено у звіті. 165 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Проста відсутність підготовки не пояснює цього. 166 00:12:06,625 --> 00:12:10,208 Я вже повідомляв про це до радника Отомо. 167 00:12:10,291 --> 00:12:14,416 Мене проінструктували впоратися з цим внутрішньо. 168 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Радник Отомо? 169 00:12:16,625 --> 00:12:19,625 Я з родини Отомо, і я служу в Ōoku. 170 00:12:19,708 --> 00:12:20,833 Мене звати Ботан. 171 00:12:21,791 --> 00:12:25,416 Кажуть, що леді Юкіко були дуже важкі пологи 172 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 і повністю виснажений. 173 00:12:27,333 --> 00:12:32,750 Деякі припускають, що це тому, що два місяці тому церемонію не проводили. 174 00:12:32,833 --> 00:12:36,375 Іншими словами, мадам Утаяма, ти відповідальний. 175 00:12:36,458 --> 00:12:38,250 я це розумію 176 00:12:38,333 --> 00:12:41,708 Тому ми зробили рідкісне рішення провести церемонію 177 00:12:41,791 --> 00:12:43,625 після пологів. 178 00:12:43,708 --> 00:12:46,291 Наш обов'язок - наглядати за Ōoku... 179 00:12:46,375 --> 00:12:48,791 Ооку належить Його Величності. 180 00:12:48,875 --> 00:12:50,750 Знай своє місце. 181 00:12:50,833 --> 00:12:52,291 Я прошу вибачення. 182 00:12:52,791 --> 00:12:56,875 Але уряд прислав нас сюди контролювати та забезпечувати 183 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 щоб церемонія пройшла гладко. 184 00:12:58,916 --> 00:13:01,333 Ви напевно це чули від радника Отомо. 185 00:13:02,333 --> 00:13:03,666 звичайно. 186 00:13:03,750 --> 00:13:06,625 Проте я прошу вас утриматися від вашого вульгарного допитливості 187 00:13:06,708 --> 00:13:10,333 і ваші надмірні взаємодії зі служницями Ōoku. 188 00:13:13,208 --> 00:13:17,708 Це Ōoku, куди чоловікам зазвичай вхід заборонено. 189 00:13:18,666 --> 00:13:23,250 Можливо, ви виконуєте свій обов'язок, але порушники правил будуть покарані, 190 00:13:23,333 --> 00:13:24,791 хто б вони не були. 191 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Дуже добре. 192 00:13:27,916 --> 00:13:31,083 Будь ласка, домовтеся щоб завтра ми могли розпочати нашу роботу. 193 00:13:31,166 --> 00:13:32,250 Зрозумів. 194 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Сума суха. 195 00:13:49,708 --> 00:13:50,625 немає 196 00:13:50,708 --> 00:13:52,416 Кійо також сухий. 197 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 немає 198 00:13:55,541 --> 00:13:57,791 Фукі не сухий. 199 00:13:58,708 --> 00:14:00,458 - Матрона. — Ваша величність! 200 00:14:00,541 --> 00:14:02,125 Я сухий. 201 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 Знову леді Фукі? 202 00:14:04,708 --> 00:14:07,750 Його величність досить палкий, чи не так? 203 00:14:13,291 --> 00:14:17,708 У Ōoku працює приблизно 2000 покоївок. 204 00:14:18,708 --> 00:14:22,208 Ви повинні приготувати сніданок для всіх до сходу сонця. 205 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 що?! 206 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Вибачте! 207 00:14:31,583 --> 00:14:35,708 Спочатку ви приготуєте страви на 50 місць у четвертому корпусі. 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 Коли ви будете готові, це буде до 100 осіб. 209 00:14:38,250 --> 00:14:39,625 Сто? 210 00:14:40,666 --> 00:14:43,875 Обов'язково закінчити свій власний сніданок, перш ніж почати. 211 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Зрозумів. 212 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Ти так гарно пишеш, Асо! 213 00:14:49,166 --> 00:14:52,208 Як рано нам потрібно прокидатися вчасно "до сходу сонця"? 214 00:14:52,916 --> 00:14:56,125 Раніше я готував сніданок для моїх сусідів кожен день. 215 00:14:56,208 --> 00:14:57,375 Я впевнений, що все буде добре. 216 00:14:58,416 --> 00:15:02,166 Я навіть ніколи раніше не готував сніданок. 217 00:15:07,541 --> 00:15:11,125 Я чув, що лорд Сабуромару молодший брат наложниці леді Фукі. 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,583 Він третій син сім'ї Токіта. 219 00:15:14,166 --> 00:15:15,625 Це нічого не змінює. 220 00:15:15,708 --> 00:15:18,916 Будемо продовжувати серйозно для церемонії святкування народження. 221 00:15:19,000 --> 00:15:22,166 Сім'я Токіта останнім часом набирає обертів. 222 00:15:22,250 --> 00:15:26,208 Я хотів би уникнути боротьби з ними і надаючи їм додаткові важелі впливу. 223 00:15:26,708 --> 00:15:29,000 Я кажу це як член родини Отомо. 224 00:15:29,083 --> 00:15:33,125 Мадам Утаяма, ви також під захистом родини Отомо. 225 00:15:33,208 --> 00:15:37,000 Можливо, ми повинні дати їм відчути ніби вони зробили якусь роботу. 226 00:15:40,083 --> 00:15:43,125 Удвох матимете чин служниці. 227 00:15:43,208 --> 00:15:45,583 Ви будете спати в кімнаті на другому поверсі. 228 00:15:46,166 --> 00:15:47,708 Ви будете служити мадам Авасіма... 229 00:15:47,791 --> 00:15:49,416 Дві тисячі служниць? 230 00:15:49,958 --> 00:15:55,708 І всього їх вісім отримати можливість служити Його Величності як наложниця. 231 00:15:55,791 --> 00:15:58,791 - Для чищення... - Найдовший шлях починається з одного кроку. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,250 ... проявляти ініціативу. 233 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Так, пані! 234 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 правильно... 235 00:16:10,083 --> 00:16:13,375 Вони наложниці. Обов’язково звільніть їм дорогу. 236 00:16:15,000 --> 00:16:18,458 Ми як декоративні квіти використовується для покращення леді Фукі... 237 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 Наложниці тут! 238 00:16:20,291 --> 00:16:24,833 Здається Його Величність зараз має очі лише на леді Фукі. 239 00:16:24,916 --> 00:16:26,583 Ти мене не чув?! 240 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 Вибачте! 241 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Сподіваюся, його величність вибере квіти теж час від часу. 242 00:16:32,875 --> 00:16:37,708 Його Величність уперше заговорив зі мною коли я був ще простим бутоном. 243 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Я впевнений, що час прийде для всіх вас також. 244 00:16:40,833 --> 00:16:42,416 Л-леді Фукі! 245 00:16:43,750 --> 00:16:45,291 вітаю... 246 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Ой, яка ж ти красива. 247 00:16:50,375 --> 00:16:51,750 Ви повинні бути новачком. 248 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Так, пані! Мене звати Каме. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 вітаю. 250 00:17:12,250 --> 00:17:15,083 Як довго ти збираєшся витрачати час на продаж ліків? 251 00:17:15,166 --> 00:17:16,583 Давай, ми закриваємося! 252 00:17:18,750 --> 00:17:22,375 Я можу запропонувати більше, ніж ліки. 253 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 І я не втрачаю часу. 254 00:17:27,458 --> 00:17:28,583 ти не п'єш? 255 00:17:29,083 --> 00:17:32,500 Ні, я вирішив не пити поки наша робота тут не буде виконана. 256 00:17:32,583 --> 00:17:34,541 Ти тупа людина, розумієш? 257 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 Це завдання може бути складніше, ніж я думав. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,166 Нам залишається тільки дивитися на гарних дівчат. 259 00:17:44,625 --> 00:17:45,916 Цілком привілей. 260 00:17:46,000 --> 00:17:50,291 Ōoku робить більше ніж просто створити наступника Його Величності. 261 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Я розумію це. 262 00:17:52,041 --> 00:17:55,208 Сьогунат і Ооку це дві сторони однієї медалі. 263 00:17:55,291 --> 00:17:58,875 Владні відносини назовні зберігаються завдяки виконаній тут роботі. 264 00:17:58,958 --> 00:18:00,166 Не звертайте уваги на політику. 265 00:18:00,250 --> 00:18:03,166 Якщо не буде створено наступника, який сенс Ōoku, 266 00:18:03,250 --> 00:18:04,416 мені цікаво? 267 00:18:04,500 --> 00:18:07,500 О, я не хочу говорити погано вашої старшої сестри. 268 00:18:08,166 --> 00:18:10,750 Наш обов'язок - наглядати святкова церемонія народження, 269 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 але люди за межами Ōoku націлені на мадам Утаяма. 270 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Та стара... 271 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 вона мені не подобається. 272 00:18:19,500 --> 00:18:23,583 Я розумію, чому стороннім важко здійснити свої плани в Ōoku. 273 00:18:24,375 --> 00:18:28,125 Думаю, тому вони цього хочуть зменшити вплив мадам Утаями. 274 00:18:32,166 --> 00:18:36,583 Я терпіти не можу цей погляд на її обличчі, ніби вона править світом. 275 00:18:37,208 --> 00:18:40,541 Напевно, важко бути третій син родини Токіта. 276 00:18:40,625 --> 00:18:43,541 Ви отримали цю роботу завдяки леді Фукі, 277 00:18:43,625 --> 00:18:46,791 тому вам потрібно буде досягти хороших результатів. 278 00:18:47,291 --> 00:18:51,041 Для чого була святкова церемонія народження відклали два місяці тому? 279 00:18:51,916 --> 00:18:53,125 Має бути причина. 280 00:18:53,708 --> 00:18:57,875 Можливо, мадам Утаяма утримала владу в Ōoku занадто довго. 281 00:18:59,625 --> 00:19:02,708 Гей, ця вода дуже погано пахла, правда? 282 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Так... Пахло згірклим. 283 00:19:08,333 --> 00:19:13,833 Як мадам Авасіма та інші випити так легко? 284 00:19:13,916 --> 00:19:17,458 - Стережіться пожежі! - Стережіться пожежі! 285 00:19:17,541 --> 00:19:20,125 Це тому, що вони це роблять для Його Величності? 286 00:19:21,541 --> 00:19:27,291 О, хотіла б я стати наложницею як леді Фукі вже. 287 00:19:29,458 --> 00:19:31,041 Вона була дуже гарна. 288 00:19:35,666 --> 00:19:41,583 Коли ми сьогодні проходили повз леді Фукі, Очі мадам Мугітані теж засвітилися. 289 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Це леді Фукі! 290 00:19:45,541 --> 00:19:46,750 Як мило... 291 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Всі наложниці гарненькі. 292 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 Навіть ваш зробив, правда, Асо? 293 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 Особисто, 294 00:19:54,791 --> 00:19:56,708 а не стати гламурною наложницею, 295 00:19:57,291 --> 00:19:59,458 Я хотів би навчитися навику. 296 00:19:59,958 --> 00:20:04,333 Зараз моя мета взяти на себе роль офіційного писаря. 297 00:20:07,250 --> 00:20:13,000 Інтенсивність прихильності Його Величності до пані Фукі останнім часом... 298 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Дитина леді Юкіко була іншою дівчиною, розумієте. 299 00:20:17,541 --> 00:20:21,083 Леді Фукі має бути дуже вправною. 300 00:20:21,958 --> 00:20:26,083 З такою швидкістю, Наступником Його Величності стане... 301 00:20:29,333 --> 00:20:33,875 Ася, ти схожа ти міг би робити все добре. 302 00:20:34,666 --> 00:20:37,875 не знаю якщо я зможу зробити це тут, в Ооку. 303 00:20:38,541 --> 00:20:41,708 Ви будете добре. Давайте робити все можливе разом. 304 00:20:52,708 --> 00:20:55,208 Леді Юкіко не вибрано на деякий час. 305 00:20:56,250 --> 00:20:59,000 Вплив леді Фукі продовжує зростати. 306 00:21:00,041 --> 00:21:02,041 Що стосується леді Ботан з родини Отомо... 307 00:21:02,625 --> 00:21:05,458 Здається, нічна робота її не цікавить. 308 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Аса! 309 00:21:31,416 --> 00:21:35,250 Я дуже радий, що зустрів тебе, Асо. 310 00:21:36,625 --> 00:21:37,916 Я теж. 311 00:21:45,916 --> 00:21:48,750 Ми починаємо завтра рано. Давай трохи поспимо. 312 00:21:48,833 --> 00:21:50,833 Гаразд на добраніч 313 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 на добраніч 314 00:21:54,500 --> 00:21:56,625 ДЕНЬ ДРУГИЙ 315 00:22:29,041 --> 00:22:32,958 Всяке нещастя 316 00:22:34,250 --> 00:22:39,916 Гріх і скверна 317 00:22:40,875 --> 00:22:44,958 Очищення 318 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Очистити 319 00:22:52,333 --> 00:22:56,125 З волі небес 320 00:22:56,750 --> 00:23:00,125 - Богиня Води не любить вогонь. - Захистіть нас 321 00:23:04,166 --> 00:23:09,041 Подаруй нам щастя 322 00:23:35,333 --> 00:23:36,708 Мадам Утаяма. 323 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 вітаю. 324 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 вітаю. 325 00:23:44,000 --> 00:23:47,916 Нещодавно відкладено Святкова церемонія народження 326 00:23:48,000 --> 00:23:49,708 зараз залишилося три дні. 327 00:23:50,750 --> 00:23:53,791 У цей день прибуде багато гостей. 328 00:23:53,875 --> 00:23:57,000 {\an8}За кілька днів, що залишилися, 329 00:23:57,083 --> 00:24:00,875 {\an8}Я хочу, щоб усі залишалися зосередженими коли ми готуємось. 330 00:24:02,583 --> 00:24:04,541 Тільки жінки з перепусткою! 331 00:24:04,625 --> 00:24:07,875 Прийму ваші пропозиції для церемонії! 332 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 Жоден чоловік не повинен входити в Ōoku! 333 00:24:09,666 --> 00:24:11,000 Утворіть лінію! 334 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 Це ще... далеко? 335 00:24:15,000 --> 00:24:18,958 Зараз оголошу персонал для церемонії святкування народження. 336 00:24:19,041 --> 00:24:23,250 Авасіма буде координувати ця церемонія святкування народження. 337 00:24:23,333 --> 00:24:27,666 Її роль зміниться з головної домробітниці вітати високих гостей. 338 00:24:28,166 --> 00:24:33,625 Від прикрас до їжі та напоїв, з усім треба працювати ефективно. 339 00:24:33,708 --> 00:24:36,791 Кожен має слідувати Інструкції Авашіми. 340 00:24:37,291 --> 00:24:41,708 Учасників може бути більше 100 на цій Церемонії святкування народження. 341 00:24:41,791 --> 00:24:45,041 З розсадки до керівництва при виїзді, 342 00:24:45,125 --> 00:24:46,916 немає права на помилку. 343 00:24:47,000 --> 00:24:53,458 Роль Мугітані зміниться з домробітниці головній домробітниці взяти на себе цей обов’язок. 344 00:24:54,333 --> 00:24:57,166 Мугітані отримає підтримку 345 00:24:57,250 --> 00:25:01,708 від когось, хто знає відносини між сьогунатом і могутніми володарями. 346 00:25:01,791 --> 00:25:04,583 Наложниця Отомо. 347 00:25:06,000 --> 00:25:09,166 Мугітані, будь впевнений шукати поради в Отомо. 348 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Так, пані! 349 00:25:10,708 --> 00:25:13,375 І хоча вона тільки вчора приїхала, 350 00:25:13,875 --> 00:25:15,916 Мені теж є про що попросити Асу. 351 00:25:17,458 --> 00:25:19,833 Вона буде виконувати роль гіда 352 00:25:19,916 --> 00:25:24,916 для Saburomaru Tokita і Hiramoto Saga, інспекторів із сьогунату. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 Це може бути незвичайним, 354 00:25:29,833 --> 00:25:32,125 але я призначаю Асу звання домробітниці. 355 00:25:32,791 --> 00:25:35,000 Чи можу я попросити вас двох сказати кілька слів? 356 00:25:36,208 --> 00:25:37,916 Молодець, Ася! 357 00:25:38,750 --> 00:25:41,000 Мене звати Сабуромару Токіта. 358 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Леді Аса, я ціную вашу допомогу. 359 00:25:46,000 --> 00:25:48,791 - Токіта? Він родич леді Фукі? - Він такий легковажний. 360 00:25:48,875 --> 00:25:52,458 ...пані Мугітані, Буду розраховувати на вашу допомогу! 361 00:25:54,041 --> 00:25:58,125 Щоб переконатися, що нічого не так з нашими приготуваннями, 362 00:25:58,208 --> 00:26:02,625 вони пройшли весь цей шлях, хоча чоловікам тут зазвичай заборонено. 363 00:26:08,375 --> 00:26:13,458 Ася, переконайся, що вони розуміють нам не потрібно, щоб хтось наглядав за нами 364 00:26:13,541 --> 00:26:16,625 доглядаючи за ними належним чином. 365 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 Це Ōoku! 366 00:26:19,791 --> 00:26:22,958 Всі, присвятіть себе Ōoku! 367 00:26:27,750 --> 00:26:29,458 Негайно вирушайте на свої позиції. 368 00:26:29,958 --> 00:26:31,625 Так, пані. 369 00:26:43,708 --> 00:26:48,041 Цікаво, леді Аса і леді Каме почуваються добре. 370 00:26:48,916 --> 00:26:54,833 Майстер Сакашіта, які твої очікування щодо цих двох? 371 00:26:59,500 --> 00:27:02,791 Леді Аса має бути добре, але я хвилююся за леді Каме. 372 00:27:02,875 --> 00:27:06,416 Занадто добрі дівчата часто борються. 373 00:27:07,125 --> 00:27:09,583 Але з успішними дівчатами, 374 00:27:09,666 --> 00:27:14,375 вони часто так сильно змінюються що вони як різні люди 375 00:27:14,458 --> 00:27:15,750 коли ви побачите їх наступного разу. 376 00:27:19,083 --> 00:27:21,666 Аса! 377 00:27:22,500 --> 00:27:25,791 - Я вивчав шляхи Ооку. - Каме... 378 00:27:26,708 --> 00:27:28,416 Я допоможу тобі направити джентльменів. 379 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 Я обов’язково закінчу мої власні обов'язки потім. 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,458 - Гм... - Добре? 381 00:27:40,708 --> 00:27:43,041 Я тримаю вас за це. 382 00:27:44,375 --> 00:27:49,333 Нещодавно була ще одна дівчина який повністю змінився. 383 00:27:50,541 --> 00:27:52,916 Де вона зараз? 384 00:27:54,625 --> 00:27:58,333 Я чув, що вона пішла з Ооку і повернувся на село. 385 00:27:58,416 --> 00:27:59,666 Ви чули? 386 00:28:00,166 --> 00:28:03,458 Як звали цю служницю? 387 00:28:04,000 --> 00:28:08,291 Чому я маю говорити такому, як ти?! 388 00:28:13,000 --> 00:28:15,750 Спальня лежить попереду. 389 00:28:17,333 --> 00:28:19,916 Подумати, що леді Фукі ходив цими залами вчора 390 00:28:20,000 --> 00:28:22,750 піти і виконувати свою нічну роботу... 391 00:28:22,833 --> 00:28:25,250 боже Як захоплююче! 392 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 Я багато чого навчився. Вам моя вдячність. 393 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Тут все так захоплююче. 394 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Леді Аса, скільки це минуло відколи ти приєднався до Ōoku? 395 00:28:41,375 --> 00:28:43,458 Я вражений, Каме. 396 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 Ти такий обізнаний. 397 00:28:48,916 --> 00:28:52,708 Рисовий пиріг на свято народження Церемонія проходитиме навколо Ōoku. 398 00:28:52,791 --> 00:28:56,541 Нарешті його привезуть сюди, де офіційний писар буде... 399 00:28:56,625 --> 00:29:00,500 Сабуромару, який ти віддаєш перевагу? 400 00:29:00,583 --> 00:29:02,333 Ми на роботі. Виріжте це! 401 00:29:02,416 --> 00:29:04,166 Не потрібно соромитися. 402 00:29:04,250 --> 00:29:05,791 Тссс! 403 00:29:12,291 --> 00:29:15,333 Сіль для очищення вже мав прибути. 404 00:29:15,416 --> 00:29:17,750 Він був відкладений через погану погоду. 405 00:29:17,833 --> 00:29:21,458 Я думав, що міг би трохи придбати у місцевого оптовика, про всяк випадок. 406 00:29:21,541 --> 00:29:23,416 Нехай це зробить Аса. 407 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 Леді Аса? 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Каме! 409 00:29:26,875 --> 00:29:30,041 Авасіма, скільки років ви були в Оку? 410 00:29:30,125 --> 00:29:32,416 — У мене розійшовся апетит! - Минуло шість років. 411 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Я зробив точку 412 00:29:35,041 --> 00:29:39,041 надання трохи більше роботи тим, хто має талант і мотивацію. 413 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 Це стосується і вас. 414 00:29:41,416 --> 00:29:44,500 {\an8}Але взяти на себе роль домробітниці в перший день... 415 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 {\an8}Навіть не Кітагава... 416 00:29:45,791 --> 00:29:48,333 {\an8}Мадам Авасіма, подивіться. 417 00:29:48,416 --> 00:29:51,583 {\an8}Чи схоже це на робота новачка? 418 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 Леді Аса написала це. 419 00:29:54,791 --> 00:29:56,750 Кожен любить себе. 420 00:29:59,000 --> 00:30:02,166 Ми всі хочемо, щоб нас визнавали, любили, 421 00:30:03,083 --> 00:30:04,791 і цінується. 422 00:30:07,833 --> 00:30:11,666 Ми не можемо задовольнити ці бажання поодинці. 423 00:30:12,750 --> 00:30:17,416 Ми очікуємо, що наші сусіди задовольнять нас, але нас також порівнюють з ними. 424 00:30:17,500 --> 00:30:22,375 Ці самі люди змагаються з нами для обмежених позицій. 425 00:30:22,458 --> 00:30:24,791 Я буду прагнути вдосконалюватися. 426 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Я просто хочу з тобою поговорити. 427 00:30:37,791 --> 00:30:42,916 Я відчуваю, що це було найдовший день у моєму житті... 428 00:30:44,541 --> 00:30:47,208 Так ось що приватні кімнати виглядають так! 429 00:30:47,291 --> 00:30:50,333 Я сподіваюся, що я скоро отримаю один із своїх! 430 00:30:52,541 --> 00:30:55,041 Ти чудова, Аса. 431 00:30:55,125 --> 00:30:58,875 Я сумніваюся, що хтось коли-небудь призначений на офіційну посаду 432 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 протягом одного дня. 433 00:31:02,458 --> 00:31:06,125 Мадам Утаяма вибрала мене на цю роль. Мені потрібно багато працювати. 434 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 Гаразд, я залишу вас. 435 00:31:09,125 --> 00:31:11,250 що? Ти вже йдеш? 436 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 Я просто хотів побачити окремі кімнати. 437 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Я скромна служниця. Мені потрібно приготувати постіль і таке інше. 438 00:31:18,708 --> 00:31:19,708 Я бачу. 439 00:31:20,625 --> 00:31:21,916 До зустрічі завтра. 440 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 так! До зустрічі завтра. 441 00:32:16,291 --> 00:32:17,666 Парасолька...? 442 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 мої вибачення 443 00:32:22,291 --> 00:32:25,333 Я залишив це тут. 444 00:32:28,166 --> 00:32:29,750 Коли я змінив кімнату, 445 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 Я залишив це позаду. 446 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Ви раніше користувалися цією кімнатою? 447 00:32:39,166 --> 00:32:40,291 Це вірно. 448 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 Мене звати Кітагава. 449 00:32:42,916 --> 00:32:45,083 Леді Кітагава, мене звати Аса. 450 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Приходь зараз. Вам не потрібно бути таким формальним. 451 00:32:47,625 --> 00:32:50,333 Судячи з вашого кімоно, 452 00:32:50,416 --> 00:32:52,875 ви повинні бути офіційним писарем. 453 00:32:55,333 --> 00:32:59,833 Такі назви мають лише сенс в межах Ōoku. 454 00:33:01,541 --> 00:33:06,291 Я відвідав Ōoku з батьком у дитинстві. 455 00:33:06,375 --> 00:33:10,666 Святкова церемонія народження надихнув мене тоді, 456 00:33:10,750 --> 00:33:15,791 а я мріяла працювати в Ōoku відтоді. 457 00:33:16,541 --> 00:33:18,291 За гарними танцівницями, 458 00:33:18,375 --> 00:33:21,125 писарка орудувала пензлем з такою силою. 459 00:33:21,208 --> 00:33:25,541 Я пам'ятаю, як це видовище захопило мене. 460 00:33:26,875 --> 00:33:32,250 Це мала бути моя роль на нещодавній церемонії святкування народження. 461 00:33:32,791 --> 00:33:35,625 Я чув, що його скасували через якусь проблему. 462 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Це вірно. 463 00:33:45,625 --> 00:33:47,250 Це чудовий пензлик. 464 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 Чому б вам не подати заявку? на роль офіційного писаря? 465 00:33:51,541 --> 00:33:53,041 Я б не міг. 466 00:33:53,125 --> 00:33:55,208 Мені ще далеко до цього. 467 00:33:55,291 --> 00:33:57,125 Я хотів би поговорити з тобою знову. 468 00:33:57,208 --> 00:33:59,666 Коли ми лише двоє, не зважайте на ранги. 469 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Дуже дякую. 470 00:34:02,041 --> 00:34:04,250 Чи можете ви доглядати за цією лялькою для мене? 471 00:34:04,333 --> 00:34:05,166 га? 472 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 Я теж прийду до неї знову. 473 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 Бережіть себе. Добре відпочивайте. 474 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 я буду. 475 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 на добраніч! 476 00:34:14,083 --> 00:34:16,333 Леді... Кітагава... 477 00:34:21,791 --> 00:34:23,916 ДЕНЬ ТРЕТІЙ 478 00:34:38,291 --> 00:34:42,000 Всяке нещастя... 479 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 Давай, не спи. 480 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 Вибач... 481 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 Я завжди на тебе покладаюся. 482 00:34:50,500 --> 00:34:52,041 все гаразд 483 00:34:55,583 --> 00:34:59,416 Очистити 484 00:35:01,708 --> 00:35:03,833 З волі небес 485 00:35:04,916 --> 00:35:05,916 - Ходімо! - Так! 486 00:35:09,666 --> 00:35:10,750 - Батько! - Батько! 487 00:35:12,125 --> 00:35:13,791 Хороші дівчата. 488 00:35:21,208 --> 00:35:24,291 Що це за безлад?! 489 00:35:24,375 --> 00:35:27,791 Хіба я не казав тобі закінчити це вчора? 490 00:35:27,875 --> 00:35:29,791 Ви забули? 491 00:35:30,791 --> 00:35:32,875 Ні, це не те... 492 00:35:33,666 --> 00:35:36,250 мені шкода! Я поспішу і зроблю це зараз! 493 00:35:36,333 --> 00:35:38,875 Починаючи зараз? Вони ніколи не висохнуть! 494 00:35:38,958 --> 00:35:42,291 Тому це треба було зробити вчора! 495 00:35:42,375 --> 00:35:45,500 Це не щось можна просто відкласти на сьогодні. 496 00:35:46,000 --> 00:35:50,083 Крім того, у вас на сьогодні інша робота, чи не так? 497 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 Добре горе. 498 00:35:51,250 --> 00:35:54,291 Тобі не соромно такої половинчастої роботи? 499 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Щось не так? 500 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 Л-леді Аса! Її обов'язки! 501 00:36:00,500 --> 00:36:02,166 Вона не закінчила свою роботу! 502 00:36:03,125 --> 00:36:04,958 Мої глибокі вибачення. 503 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 Мені не вдалося перевірити. 504 00:36:12,458 --> 00:36:13,875 Неприпустимо. 505 00:36:13,958 --> 00:36:17,041 Що щодо солі для очищення Я просив за вчора? 506 00:36:17,125 --> 00:36:19,666 Цікаво, як це вийшло. 507 00:36:19,750 --> 00:36:20,791 Так, пані. 508 00:36:21,375 --> 00:36:24,791 Я послав когось відразу після отримання ваших інструкцій. 509 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 Сьогодні вранці він прийшов першим. 510 00:36:27,083 --> 00:36:28,750 - Ой... - Вражаюча робота! 511 00:36:28,833 --> 00:36:30,333 Принаймні від леді Аси. 512 00:36:30,416 --> 00:36:32,333 Але є ви. 513 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Пані Авасіма! 514 00:36:33,833 --> 00:36:37,625 Каме не прокинувся приготувати сніданок сьогодні вранці. 515 00:36:37,708 --> 00:36:39,083 Що ти з цього робиш? 516 00:36:39,166 --> 00:36:40,458 Це було не так. 517 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 Я винен, що не запитав Леді Каме, щоб допомогти. 518 00:36:44,333 --> 00:36:47,333 Хоча це було завдання для двох людей, 519 00:36:47,416 --> 00:36:49,625 Я думав, що впораюся сам. 520 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 Я був введений в оману. 521 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Іншими словами, 522 00:36:54,125 --> 00:36:58,708 єдине, що ти можеш зробити це флірт з чоловіками! 523 00:36:58,791 --> 00:37:00,166 - Не кажи... - Пані Мугітані! 524 00:37:00,250 --> 00:37:04,500 Від вчорашньої роботи вас відволікали чоловіки, а ти сьогодні проспала! 525 00:37:04,583 --> 00:37:08,416 Не знаю, ледачий ти чи легкий! 526 00:37:08,500 --> 00:37:10,041 - Але якби ти побачив... - Ну-ну! 527 00:37:10,125 --> 00:37:12,375 Чи я був недостатньо вдумливим? 528 00:37:12,458 --> 00:37:14,208 - Я не мав на увазі... - Що ти мав на увазі? 529 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 Досить! 530 00:37:17,166 --> 00:37:21,833 Леді Каме, збирай свої речі і перейдіть до кімнати мадам Мугітані. 531 00:37:22,583 --> 00:37:26,333 Ви повинні вчитися з нуля саме те, що передбачають ваші обов'язки. 532 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 І мадам Мугітані. 533 00:37:28,916 --> 00:37:32,166 Будь ласка, поводьтеся так, як належить покоївці Ооку. 534 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 - Так, пані. - Я був винен, тому... 535 00:37:34,708 --> 00:37:35,958 Мій, мій. 536 00:37:36,041 --> 00:37:38,000 Вас щойно підвищили. 537 00:37:38,083 --> 00:37:41,375 Ви візьметеся за завдання інструктувати леді Каме теж? 538 00:37:41,458 --> 00:37:43,833 Так, пані. Якщо це мій обов'язок. 539 00:37:43,916 --> 00:37:45,416 — Я смиренно це приймаю. - Що...? 540 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 я буду... 541 00:37:47,666 --> 00:37:50,625 Відтепер я буду обережний! Я буду старанно працювати! 542 00:37:50,708 --> 00:37:52,291 - Ні! - Вибач! 543 00:37:52,375 --> 00:37:56,333 Я візьму на себе відповідальність за справу з цією дівчиною! 544 00:37:56,416 --> 00:37:57,791 - Вибач! - Каме... 545 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 Такі красиві руки... 546 00:38:13,125 --> 00:38:16,708 Здається, одна з служниць захворів два місяці тому, 547 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 а потім залишив Ōoku. 548 00:38:19,666 --> 00:38:22,250 І нікому чітко не сказали 549 00:38:22,333 --> 00:38:25,333 чому церемонія святкування народження було відкладено. 550 00:38:25,416 --> 00:38:27,958 Чи повинні ми отримати сьогунат розібратися в цьому? 551 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Який чудовий пристрій. 552 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 Це пара терезів. 553 00:38:35,541 --> 00:38:36,625 Ваги? 554 00:38:36,708 --> 00:38:40,375 Отже, як це працює? І що він вимірює? 555 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Які люди... 556 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 Які люди...? 557 00:38:45,791 --> 00:38:49,791 ...не бачу, і як далеко це. 558 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Ви... 559 00:38:54,541 --> 00:38:57,708 Ви не дуже серйозно про ваші обов'язки, чи не так? 560 00:38:57,791 --> 00:38:59,625 Це очевидно. 561 00:38:59,708 --> 00:39:03,041 Я намагаюся... як можу. 562 00:39:04,041 --> 00:39:06,625 Але я не можу прокинутися рано. 563 00:39:07,125 --> 00:39:12,250 Я намагаюся запам'ятати те, що мені говорять, але я завжди забуваю. 564 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 Я не можу добре виконувати роботу, як інші люди, 565 00:39:15,250 --> 00:39:17,833 і я постійно залишаюся позаду. 566 00:39:20,958 --> 00:39:24,375 Для чого ви взагалі прийшли в Ōoku? 567 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Чому ти тут?! 568 00:39:42,916 --> 00:39:44,916 Я бачив ваш тип раніше. 569 00:39:45,416 --> 00:39:47,791 Просто тому, що ви приємні для очей 570 00:39:47,875 --> 00:39:49,791 Ви думаєте, що можете розслабитися! 571 00:39:49,875 --> 00:39:53,875 Все, що вас хвилює лізе в ліжко Його Величності! 572 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Це неправда... 573 00:40:11,291 --> 00:40:12,625 Це тут! 574 00:40:14,000 --> 00:40:15,958 ні! СТІЙ! Відпусти! 575 00:40:16,041 --> 00:40:18,416 Якщо ви плануєте серйозно взятися за цю роботу, 576 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 тобі все це не знадобиться! 577 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 ні! 578 00:40:28,416 --> 00:40:30,375 Хіба я вам не казав? 579 00:40:30,458 --> 00:40:33,791 Перетнеш цю межу і втратиш голову! 580 00:40:46,041 --> 00:40:47,708 Мононок 581 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 з'явився. 582 00:40:49,166 --> 00:40:50,208 СТІЙ! 583 00:40:51,166 --> 00:40:52,083 що? 584 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 Це надзвичайна ситуація! 585 00:41:03,041 --> 00:41:03,958 Ззаду? 586 00:41:04,041 --> 00:41:06,958 привіт! Ви не можете зайти... 587 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 Що це таке? 588 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 що сталося 589 00:41:10,916 --> 00:41:12,375 Калейдоскоп... 590 00:41:12,958 --> 00:41:14,083 Майстер Сакашіта! 591 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 Де зловмисник...? 592 00:41:17,083 --> 00:41:18,458 Пані Авасіма! 593 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Вище? 594 00:41:22,375 --> 00:41:24,083 - Не йди! - Почекай... 595 00:41:29,708 --> 00:41:30,750 Мадам Авасіма? 596 00:41:30,833 --> 00:41:34,916 так Здається, вона почула страшний крик це звучало як мадам Мугітані. 597 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 Він пройшов? 598 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 Зачекайте... 599 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Що за метушня? 600 00:41:42,916 --> 00:41:44,041 Каме! 601 00:41:45,750 --> 00:41:47,166 Вона жива. 602 00:41:49,708 --> 00:41:52,208 Леді Каме тут була одна? 603 00:41:52,291 --> 00:41:54,500 Я чув, що мадам Мугітані також була тут. 604 00:41:54,583 --> 00:41:56,541 Це допомагає, що ти такий спокійний. 605 00:41:57,416 --> 00:41:58,500 Каме...? 606 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Вона прокинеться... 607 00:42:03,041 --> 00:42:04,708 - Схоже... - Га? 608 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Я не встиг. 609 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 {\an8}- Цей гуркіт... - Що таке? 610 00:42:25,000 --> 00:42:26,166 Мугітані. 611 00:42:26,750 --> 00:42:31,166 Це... не робота жодної людини. 612 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 - Хто ти?! - Не людина...? 613 00:42:34,250 --> 00:42:37,125 Я просто... продавець ліків. 614 00:42:38,125 --> 00:42:42,708 Ти винен у вторгненні в Ōoku і спричиняє безлад! 615 00:42:43,208 --> 00:42:47,541 Прямо зараз ви стикаєтеся з чимось що не можна вбити цим мечем. 616 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 Це робота мононока. 617 00:42:51,791 --> 00:42:53,291 - Моно... - ...ні? 618 00:42:54,166 --> 00:42:55,791 Причина цих явищ... 619 00:42:55,875 --> 00:42:59,208 - Привиди? — Такого в Ооку немає! 620 00:43:01,041 --> 00:43:02,333 Дозволь мені 621 00:43:03,250 --> 00:43:04,791 щоб убити цього мононока! 622 00:43:11,583 --> 00:43:16,458 Коли мокра підлога висихає, з’являється коло. 623 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 Цей мононок... 624 00:43:21,541 --> 00:43:24,041 Одного разу аякасі його ім'я 625 00:43:24,875 --> 00:43:26,291 є Каракаса. 626 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Пані Мугітані... 627 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Що це за шум? 628 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 Я визначив... його форму. 629 00:43:38,833 --> 00:43:40,166 Форма? 630 00:43:40,250 --> 00:43:44,041 Привиди можна тільки вгамувати якщо я вб'ю мононок. 631 00:43:44,125 --> 00:43:45,000 Калейдоскоп... 632 00:43:45,083 --> 00:43:50,666 Проте сила людини не може вбити мононок. 633 00:43:52,291 --> 00:43:53,875 І от, у мене є цей меч. 634 00:43:54,583 --> 00:43:58,666 Кон — один із восьми мечів Інь і Ян. 635 00:43:58,750 --> 00:44:03,541 Цей великий меч королівства Шуга покладено на 64 опікунів. 636 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 Він також відомий як 637 00:44:07,541 --> 00:44:09,208 священний меч! 638 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 Чому ти не вбив його? тим мечем негайно? 639 00:44:16,875 --> 00:44:19,291 {\an8}Витягнути цей меч вимагає певних умов. 640 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Умови? 641 00:44:20,708 --> 00:44:21,583 Форма. 642 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Істина. 643 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Причина. 644 00:44:24,791 --> 00:44:27,166 Без цих трьох елементів, 645 00:44:28,000 --> 00:44:30,375 Я не можу витягти меча. 646 00:44:31,791 --> 00:44:33,666 Правда - це те, як речі виглядають. 647 00:44:34,875 --> 00:44:39,041 Розум - це справжня природа пристрастей 648 00:44:39,125 --> 00:44:41,291 що тліє тут, в Ооку. 649 00:44:42,125 --> 00:44:45,125 Ви маєте на увазі, що якщо показуєте меч? ці три елементи, 650 00:44:45,208 --> 00:44:48,333 ти можеш вбити цього так званого мононоке? 651 00:44:48,416 --> 00:44:49,666 Абсолютно. 652 00:44:50,166 --> 00:44:52,958 І для того, щоб представити ці три елементи... 653 00:44:54,666 --> 00:44:55,833 - Сакашіта. - Так, пані! 654 00:44:55,916 --> 00:44:58,541 - Забезпечте цю людину пропуском. - Мадам Утаяма? 655 00:45:00,916 --> 00:45:04,166 Я хочу, щоб ти знищив ця річ, яку ви називаєте "Каракаса". 656 00:45:05,875 --> 00:45:08,916 Ви не повинні говорити ні слова про сьогоднішній інцидент. 657 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 І до кінця церемонії святкування народження, 658 00:45:11,666 --> 00:45:14,500 Мугітані не помер. 659 00:45:14,583 --> 00:45:15,583 що? 660 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 Ти розумієш, Авасіма? 661 00:45:20,375 --> 00:45:23,416 Я... розумію. 662 00:45:24,750 --> 00:45:26,291 Пані та панове. 663 00:45:26,375 --> 00:45:29,291 Я хотів би запитати вас усіх поділитися зі мною... 664 00:45:32,166 --> 00:45:36,041 ваші власні Істини... і Причини. 665 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 ДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ 666 00:46:24,833 --> 00:46:28,875 Всяке нещастя 667 00:46:30,083 --> 00:46:34,750 Гріх і скверна 668 00:46:36,291 --> 00:46:37,333 Очистити... 669 00:46:42,208 --> 00:46:45,041 Вода смачна? Небесний... 670 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Зачекайте. 671 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 Богиня води, чи не так? 672 00:46:52,208 --> 00:46:57,333 Подаруй нам щастя 673 00:46:57,416 --> 00:47:01,333 {\an8}Я можу вас запитати ще не звільнити леді Каме? 674 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 Нам немає місця 675 00:47:08,375 --> 00:47:11,791 для тих, хто слабкий або не може внести свій внесок. 676 00:47:13,000 --> 00:47:16,750 Зазвичай ми можемо сказати, хто вони протягом перших трьох днів. 677 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Я залишу вас розібратися з Каме. 678 00:47:43,541 --> 00:47:44,833 Хто цей хлопець? 679 00:47:44,916 --> 00:47:47,000 Розносник із воріт Нанацу. 680 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Всі, будь ласка, послухайте. 681 00:47:50,500 --> 00:47:54,208 Мугітані раптово довелося повернутися до її сімейного дому. 682 00:47:59,416 --> 00:48:01,541 - Що відбувається? - Давай тепер... 683 00:48:01,625 --> 00:48:06,083 Вона пішла рано вранці, тому вона не могла попрощатися. 684 00:48:08,208 --> 00:48:09,041 Подивіться. 685 00:48:09,125 --> 00:48:14,500 Та, що несе важкий тягар отримує сили піднятися на наступну сходинку. 686 00:48:15,125 --> 00:48:18,083 Я хотів би призначити Асу як головна домробітниця 687 00:48:18,166 --> 00:48:21,833 і нехай вона заступить від Мугітані. 688 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Головна домробітниця? 689 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 Чи траплялося таке раніше? 690 00:48:26,041 --> 00:48:27,041 Леді Аса... 691 00:48:27,125 --> 00:48:28,750 Чи можу я довірити це вам? 692 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Будь ласка, 693 00:48:32,041 --> 00:48:33,041 залиш це мені. 694 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Здається, покоївка, про яку ми говорили насправді ніколи не повертався додому. 695 00:48:40,375 --> 00:48:41,458 що? 696 00:48:41,541 --> 00:48:43,416 Цю служницю звати... 697 00:48:48,291 --> 00:48:50,666 Чому в Ооку є розносник? 698 00:48:50,750 --> 00:48:52,291 Тобі треба відрубати голову! 699 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Чому б вам не запитати у мадам Утаяма? 700 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Мадам Утаяма є потужна політична фігура. 701 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 Я хотів би наслідувати її приклад. 702 00:49:04,833 --> 00:49:06,125 що? меч? 703 00:49:08,083 --> 00:49:10,791 Є покоївка, про яку я хочу вас запитати. 704 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 Вода смакує? 705 00:49:24,083 --> 00:49:25,750 Леді Кітагава... 706 00:49:26,333 --> 00:49:30,083 Іноді треба щось відкинути щоб рухатися вперед. 707 00:49:31,083 --> 00:49:34,125 Леді Аса, цікаво, що ви відкинете. 708 00:49:35,208 --> 00:49:38,208 Усе, що я мав, це те, що я хотів викинути. 709 00:49:38,791 --> 00:49:41,916 Але деякі речі не варто відкидати. 710 00:49:43,625 --> 00:49:45,166 Не всі з них... 711 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 ...відчутні. 712 00:49:49,541 --> 00:49:52,208 Відкиньте їх, і ви висохнете. 713 00:49:52,708 --> 00:49:56,333 я щось маю Бажаю не пересихати. 714 00:49:56,416 --> 00:49:59,458 Ось чому... я мушу його викинути. 715 00:50:05,250 --> 00:50:06,375 Леді Аса. 716 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 я не хочу... 717 00:50:19,250 --> 00:50:23,083 Я не хочу бачити мадам Мугітані. 718 00:50:24,083 --> 00:50:25,541 це нормально 719 00:50:25,625 --> 00:50:28,541 Ви можете працювати зі мною сьогодні. 720 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 справді? 721 00:50:33,000 --> 00:50:34,083 так 722 00:50:34,166 --> 00:50:37,041 {\an8}Чи можете ви взятися за це завдання? обслуговування відвідувачів 723 00:50:37,125 --> 00:50:38,625 {\an8}на церемонії? 724 00:50:39,208 --> 00:50:42,625 Мадам Утаяма, я не ваш підлеглий. 725 00:50:42,708 --> 00:50:44,416 Як член родини Отомо, 726 00:50:44,500 --> 00:50:47,916 Я займаюся тільки динамікою між Ōoku і зовнішнім світом. 727 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 Ви не міняєте слова. 728 00:51:43,000 --> 00:51:48,541 Ми, покоївки, не повинні підходити до спальні. 729 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Це правило Ōoku. 730 00:51:54,625 --> 00:51:56,000 Він чарівник? 731 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 що відбувається 732 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 Каракаса... близько. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Каракаса? 734 00:52:08,250 --> 00:52:09,375 Ти зараз у мене. 735 00:52:13,083 --> 00:52:15,375 Чи може це бути вашою метою 736 00:52:15,458 --> 00:52:17,833 це створювати проблеми 737 00:52:17,916 --> 00:52:20,458 і поставити під загрозу моє становище як ваш начальник? 738 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 Таке акуратне написання. 739 00:52:36,416 --> 00:52:37,750 Ви помилилися! 740 00:52:39,041 --> 00:52:43,250 Після зустрічі з Асою тут, в Ооку, Я знав, що потрапив у біду. 741 00:52:44,166 --> 00:52:48,166 Я ніколи не міг робити те, що робить вона. 742 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 Такими темпами мене відправлять. 743 00:52:52,166 --> 00:52:53,166 Так я думав 744 00:52:54,125 --> 00:52:56,333 якби я міг зловити погляд Його Величності... 745 00:52:56,833 --> 00:53:02,458 Ти нас мучиш тому що ми змусили тебе викинути гребінець? 746 00:53:03,416 --> 00:53:04,250 що? 747 00:53:04,333 --> 00:53:07,666 Немає мононок, чи не так? 748 00:53:08,833 --> 00:53:10,500 Мононоке? 749 00:53:10,583 --> 00:53:12,708 Ви сховали Мугітані, чи не так? 750 00:53:12,791 --> 00:53:15,333 Ти і Аса! 751 00:53:15,416 --> 00:53:18,458 Я не знаю, про що це... 752 00:53:20,208 --> 00:53:23,583 Аса підштовхнула тебе до всього цього?! 753 00:53:24,958 --> 00:53:27,166 Ти просто роби все, що хочеш 754 00:53:27,250 --> 00:53:29,625 і відволікайся від будь-якої роботи, яка тобі не подобається! 755 00:53:30,125 --> 00:53:34,833 — Нема нічого боягузливішого! - СТІЙ! 756 00:53:34,916 --> 00:53:36,041 Це сон? 757 00:53:36,125 --> 00:53:37,500 Просто йдіть за ним! 758 00:53:38,666 --> 00:53:40,583 Цей підступний погляд! 759 00:53:40,666 --> 00:53:42,041 Негідна дівчинка! 760 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 чому?! 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Пані Утаяма! 762 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Я ніколи не хотів це викидати! 763 00:53:59,958 --> 00:54:01,958 вибач мені! 764 00:54:03,750 --> 00:54:04,833 Не відкривається! 765 00:54:05,833 --> 00:54:07,541 Не відкривається! 766 00:54:08,583 --> 00:54:13,125 мені шкода! мені шкода! 767 00:54:13,875 --> 00:54:15,041 мені шкода... 768 00:54:27,541 --> 00:54:31,916 Я візьму... відповідальність 769 00:54:32,000 --> 00:54:34,375 за справу з цією дівчиною. 770 00:54:38,791 --> 00:54:42,416 Продавець ліків і два інспектори викликають переполох. 771 00:54:42,500 --> 00:54:43,333 що? 772 00:54:43,416 --> 00:54:44,833 Кажуть, є мононок! 773 00:54:52,208 --> 00:54:53,833 - Що відбувається? - Тримайся подалі! 774 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Візьми її! 775 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Зачекайте... 776 00:55:04,416 --> 00:55:07,166 Цей... неможливо зберегти. 777 00:55:14,041 --> 00:55:16,666 Отже, він перетворює людей на дощову воду? 778 00:55:24,625 --> 00:55:27,250 Ви знайдете леді Каме земляною підлогою. 779 00:55:35,375 --> 00:55:36,416 Каме! 780 00:55:45,625 --> 00:55:49,666 Два місяці тому, з Ооку зникла служниця. 781 00:55:50,166 --> 00:55:54,083 Мовляв, поверталася назад після звільнення додому. 782 00:55:56,583 --> 00:55:59,375 Але вона зникла, як дим, 783 00:55:59,458 --> 00:56:01,500 і ніхто не знає де вона. 784 00:56:02,458 --> 00:56:07,375 Мадам Мугітані справді повернутися додому сьогодні вранці? 785 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 А два місяці тому, 786 00:56:08,666 --> 00:56:11,458 святкова церемонія народження було відкладено. 787 00:56:12,041 --> 00:56:14,625 Чи справді це збіг обставин? 788 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Не варто, га? 789 00:56:20,000 --> 00:56:21,083 Це близько. 790 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 Що це за звук? 791 00:56:23,958 --> 00:56:26,583 Ця справа не ваша справа. 792 00:56:26,666 --> 00:56:29,708 Хіба я не казав тобі про що було повідомлено раднику Отомо? 793 00:56:29,791 --> 00:56:31,041 розкажи мені 794 00:56:31,708 --> 00:56:34,416 Зникла покоївка. Як її звуть? 795 00:56:35,458 --> 00:56:38,333 - Леді Кітаґава... - Колишній офіційний писар Ōoku... 796 00:56:40,791 --> 00:56:41,958 Пані Кітагава! 797 00:56:48,708 --> 00:56:50,875 Я визначив його Правду. 798 00:56:50,958 --> 00:56:53,000 Леді Кітагава - це правда? 799 00:56:54,083 --> 00:56:55,250 Мононок... 800 00:56:57,166 --> 00:56:58,208 приходить! 801 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 Що це?! 802 00:57:14,916 --> 00:57:17,666 Ось тут мононок, 803 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Каракаса! 804 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 Мої вибачення! 805 00:57:40,583 --> 00:57:44,625 Це ще не остаточна форма Каракаси. 806 00:57:45,166 --> 00:57:49,250 Як тільки воно набуває форми в цьому світі, це стане нестримним. 807 00:57:49,333 --> 00:57:50,541 Авасіма! 808 00:57:50,625 --> 00:57:52,958 Що відбувається в Ōoku?! 809 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Я маю намір продовжувати, як заплановано 810 00:57:56,875 --> 00:57:59,375 з церемонією святкування народження! 811 00:58:06,333 --> 00:58:08,416 Я дуже налякана! 812 00:58:08,500 --> 00:58:11,875 Ася, не відпускай моєї руки до ранку! 813 00:58:11,958 --> 00:58:12,958 Гаразд 814 00:58:13,041 --> 00:58:15,750 Обіцяй мені! Відпусти, і я більше ніколи не буду з тобою говорити. 815 00:58:16,875 --> 00:58:18,666 Я обіцяю, що не відпущу. 816 00:58:18,750 --> 00:58:19,875 Незважаючи ні на що, гаразд? 817 00:58:20,833 --> 00:58:23,958 Я зустрів леді Кітагаву. 818 00:58:26,125 --> 00:58:29,166 ти її зустрічав? Але леді Кітагава... 819 00:58:29,666 --> 00:58:31,500 Я не повинен висихати. 820 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 га? 821 00:58:33,375 --> 00:58:34,458 Я це зрозумів. 822 00:58:35,250 --> 00:58:37,083 Завдяки леді Кітагава, 823 00:58:37,166 --> 00:58:38,916 Я зрозумів, що дорого. 824 00:58:39,000 --> 00:58:40,791 Те, що я не повинен викидати. 825 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 Це добре! 826 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 так 827 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 - Так що це було? - що? 828 00:58:48,458 --> 00:58:50,291 Ваша дорогоцінна річ. 829 00:58:53,541 --> 00:58:54,541 Я не можу сказати. 830 00:58:54,583 --> 00:59:01,166 що?! скажи мені! скажи мені! 831 00:59:01,250 --> 00:59:03,458 Я маю дещо тобі сказати, Каме. 832 00:59:03,541 --> 00:59:04,916 Хм? що таке 833 00:59:05,958 --> 00:59:08,416 Щось... важливе. 834 00:59:12,250 --> 00:59:15,875 СВЯТКОВИЙ ОБРІД ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ 835 00:59:17,875 --> 00:59:20,500 Будь ласка, не ставайте нам на шляху. 836 00:59:21,708 --> 00:59:23,750 Що ви маєте на увазі? 837 00:59:25,291 --> 00:59:29,291 Мадам Авасіма померла після церемонії святкування народження. 838 00:59:29,375 --> 00:59:30,625 Але чому... 839 00:59:30,708 --> 00:59:33,541 Проведення церемонії – це просто обов’язок. 840 00:59:33,625 --> 00:59:38,958 Але багато людей налило їхні серця й душі в цьому обов’язку. 841 00:59:39,041 --> 00:59:41,625 Чи може робота бути такою важливою? 842 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 Хіба це не твоя робота 843 00:59:43,458 --> 00:59:47,791 причепитися до мадам Утаяма і спричинити її падіння? 844 00:59:49,375 --> 00:59:50,541 Леді Аса... 845 00:59:51,041 --> 00:59:55,541 Пізніше пришлю гінця. Ваша робота може почекати до завтра. 846 00:59:56,500 --> 00:59:58,250 Поки церемонія не закінчиться, 847 00:59:58,333 --> 01:00:02,208 не дозволю будь-які порушення в Ōoku. 848 01:00:04,958 --> 01:00:09,750 Подаруй нам щастя 849 01:00:19,375 --> 01:00:22,333 Отже, ви розмовляли з леді Кітагава? 850 01:00:22,958 --> 01:00:27,333 Я думав, Продавець ліків може захистити тебе, Асо. 851 01:00:28,208 --> 01:00:32,208 Можливо, ми зможемо стати ближче до причини mononoke. 852 01:00:32,833 --> 01:00:37,125 не знаю що сталося з леді Кітагава. 853 01:00:38,083 --> 01:00:39,083 Проте... 854 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Проте? 855 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 Тепер я відчуваю, що розумію 856 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 Почуття леді Кітагави трохи більше. 857 01:00:50,083 --> 01:00:52,375 Її почуття? 858 01:00:53,083 --> 01:00:56,583 Мені шкода, що я не можу бути кориснішим. 859 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Ні, це трохи допомагає. 860 01:00:58,916 --> 01:01:02,500 Але справжньою загадкою є мадам Утаяма. 861 01:01:02,583 --> 01:01:04,708 Чому вона не помічає цих привидів? 862 01:01:04,791 --> 01:01:07,333 - Хороша думка. - Навіщо продовжувати церемонію? 863 01:01:10,333 --> 01:01:12,125 Це Ōoku. 864 01:01:12,625 --> 01:01:17,500 Іноді треба придушити власні почуття виконувати свій обов'язок. 865 01:01:18,208 --> 01:01:20,125 Виходячи з того, чи можна це зробити, 866 01:01:20,208 --> 01:01:25,666 Я розпізнаю придатність людини на важливі ролі. 867 01:01:26,166 --> 01:01:28,875 - А леді Кітагава? — Я її теж оцінив. 868 01:01:29,541 --> 01:01:32,625 Це означає наступною метою мононока буде... 869 01:01:36,666 --> 01:01:40,083 Якщо ви скасували церемонію як ти два місяці тому, 870 01:01:40,166 --> 01:01:42,833 хіба це не вгамувало б привиди? 871 01:01:42,916 --> 01:01:44,791 Ви так думаєте? 872 01:01:49,833 --> 01:01:51,166 Мадам Утаяма... 873 01:01:54,958 --> 01:01:57,875 Це наш обов'язок. 874 01:02:00,750 --> 01:02:02,125 Ви маєте рацію. 875 01:02:06,041 --> 01:02:07,625 Мононок? Моторошно! 876 01:02:07,708 --> 01:02:09,083 А як щодо церемонії? 877 01:02:09,166 --> 01:02:11,625 Люди померли. Треба скасувати... 878 01:02:11,708 --> 01:02:15,416 Святкова церемонія народження буде виконано за планом. 879 01:02:16,500 --> 01:02:18,833 Вона була схожа на муміфікованого ченця. 880 01:02:18,916 --> 01:02:23,500 - Переймаючи покійну мадам Авасіму... — Її перетворили на мумію. 881 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Мадам Авасіма, мабуть, дуже постраждала. 882 01:02:27,666 --> 01:02:30,416 День Церемонія святкування народження незабаром. 883 01:02:30,916 --> 01:02:35,083 Буду вдячний за вашу співпрацю. 884 01:03:02,333 --> 01:03:06,333 - Його величність, його дружина і дитина. - Вона не стримується. 885 01:03:06,416 --> 01:03:09,666 – Для них подія має пройти гладко. - Це нормально? 886 01:03:11,000 --> 01:03:15,208 Тепер почнемо святкова церемонія народження. 887 01:03:16,083 --> 01:03:19,125 Всі, будь ласка, на свої місця. 888 01:03:21,125 --> 01:03:22,666 Зрозумів. 889 01:03:28,625 --> 01:03:30,000 Один, два... 890 01:03:30,083 --> 01:03:34,625 Хей-хо! Хей-хо! 891 01:03:34,708 --> 01:03:38,916 Хей-хо! Хей-хо! 892 01:03:39,708 --> 01:03:43,375 Як тільки починається свято, хвилювання закінчилося занадто швидко. 893 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 Час нікого не чекає. 894 01:03:48,625 --> 01:03:51,916 Мені шкода, що ви не можете взяти участь. 895 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Це добре. 896 01:03:54,916 --> 01:03:56,791 Ось як це відбувається за кадром. 897 01:03:57,875 --> 01:04:00,500 Принаймні, якщо я тут, навіть коли мононок... 898 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Я пам'ятаю, що ти мені сказав коли ми вперше зустрілися. 899 01:04:04,000 --> 01:04:07,791 Щоб я отримав вищу перспективу як я прогресував. 900 01:04:08,875 --> 01:04:11,250 Ви мали рацію, пані Утаяма. 901 01:04:12,125 --> 01:04:14,166 Я прийшов подивитися 902 01:04:15,250 --> 01:04:18,791 незначність болю Я переживав до цього моменту. 903 01:04:20,875 --> 01:04:23,500 Коли ви стоїте над іншими, 904 01:04:23,583 --> 01:04:25,208 ви бачите речі інакше. 905 01:04:27,541 --> 01:04:30,375 Я бачив версію себе що ніщо не бентежило. 906 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 Хей-хо! Хей-хо! 907 01:04:31,833 --> 01:04:32,833 Але в той же час, 908 01:04:33,291 --> 01:04:37,041 щось стримало мої емоції не заблукати. 909 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 Це було... 910 01:04:41,291 --> 01:04:42,291 Леді Каме. 911 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Каме? Ви вирішили як з нею поводитися? 912 01:04:47,125 --> 01:04:51,458 - Я попросив її покинути Ōoku. — Я хотіла стати наложницею. 913 01:04:52,208 --> 01:04:56,083 Я хотіла одягнути гарне кімоно для його величності... 914 01:04:57,208 --> 01:04:58,625 Ви були рішучими 915 01:04:58,708 --> 01:05:00,083 і непідвладний емоціям. 916 01:05:01,916 --> 01:05:02,916 Я також 917 01:05:03,791 --> 01:05:06,583 хотів їсти разом із Каме. 918 01:05:07,500 --> 01:05:12,250 Я хотів проводити більше часу розмовляти з нею до пізньої ночі. 919 01:05:15,291 --> 01:05:17,250 Я маю подякувати леді Кітагава. 920 01:05:18,083 --> 01:05:19,166 Кітагава? 921 01:05:28,000 --> 01:05:29,833 ...проти будь-кого! 922 01:05:52,500 --> 01:05:53,833 Пані Утаяма! 923 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 Тут мононок? 924 01:06:20,375 --> 01:06:22,750 Я викинув його... 925 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 Продавець ліків! 926 01:06:39,625 --> 01:06:42,958 Якщо ми не вб'ємо його найближчим часом, ми в біді! 927 01:06:58,958 --> 01:07:00,083 Мені потрібна Причина. 928 01:07:00,166 --> 01:07:02,791 Якщо я не витягну меча, з нами покінчено! 929 01:07:03,333 --> 01:07:04,333 Пані Утаяма! 930 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 - Що ти викинув? - що? 931 01:07:10,250 --> 01:07:13,750 Він намагається пробратися на цю сторону! 932 01:07:16,916 --> 01:07:20,541 Чому Каракаса женеться за вами? 933 01:07:21,083 --> 01:07:22,375 я не знаю! 934 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Стеля! 935 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Ось я йду! 936 01:07:45,500 --> 01:07:47,666 Сабуромару...? 937 01:07:58,833 --> 01:08:00,291 Все висохло... 938 01:08:08,291 --> 01:08:09,833 Леді Кітагава? 939 01:08:17,208 --> 01:08:18,500 Пані Кітагава! 940 01:08:19,583 --> 01:08:20,791 Кітагава... 941 01:08:24,250 --> 01:08:25,666 я... 942 01:08:27,416 --> 01:08:28,583 все висохло. 943 01:08:35,291 --> 01:08:37,791 Так це леді Кітагава? 944 01:08:39,000 --> 01:08:40,375 Каракаса - це... 945 01:08:46,291 --> 01:08:50,041 проявляється в цьому світі! 946 01:09:47,166 --> 01:09:52,375 Перший раз мене закликали викинути заповітну річ, 947 01:09:52,458 --> 01:09:54,583 Я без вагань відкинув його. 948 01:09:56,416 --> 01:09:57,791 Відкинувши його, 949 01:09:57,875 --> 01:10:01,333 Я вирішив стати іншою людиною. 950 01:10:04,708 --> 01:10:09,375 Завдяки прихильності мадам Утаями, Я неухильно піднімався по кар’єрних сходах. 951 01:10:14,000 --> 01:10:17,916 Увійшла ще одна дівчина Ōoku одночасно зі мною. 952 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 Їй було важко вписатися і був таким забудькуватим. 953 01:10:26,916 --> 01:10:29,041 Мене все більше дратувала вона. 954 01:10:32,291 --> 01:10:35,250 Мені дали важливу роль у церемонії святкування народження. 955 01:10:36,291 --> 01:10:37,875 Того дня я сказав їй. 956 01:10:37,958 --> 01:10:40,250 вийти з Ōoku. 957 01:10:41,625 --> 01:10:46,125 Я думав, що буду менше хвилюватися і мати можливість зосередитися на своїх обов’язках. 958 01:10:47,416 --> 01:10:49,208 Я так і думав... 959 01:10:51,375 --> 01:10:54,250 Але я помилявся. 960 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 Я почав дивуватися що змінилося в мені. 961 01:11:06,208 --> 01:11:11,208 Я зрозумів, що весь висох. 962 01:11:13,625 --> 01:11:17,750 До того, як я це усвідомив, Я втратив бажання працювати. 963 01:11:18,625 --> 01:11:20,125 Мене позбавили моєї ролі. 964 01:11:22,375 --> 01:11:25,666 Я більше не міг вийти зі своєї кімнати. 965 01:11:30,000 --> 01:11:31,958 Висохнути, 966 01:11:32,708 --> 01:11:34,791 Мабуть, я щось викинув. 967 01:11:46,416 --> 01:11:48,041 Щось важливе. 968 01:11:49,083 --> 01:11:51,708 Я б викинув це... там, унизу. 969 01:12:02,500 --> 01:12:03,625 ні! 970 01:12:07,750 --> 01:12:09,083 Каме... 971 01:12:24,708 --> 01:12:25,958 Аса! 972 01:12:28,291 --> 01:12:33,166 Ти будеш... гаразд! 973 01:12:51,083 --> 01:12:52,541 Кітагава? 974 01:12:53,583 --> 01:12:56,333 Леді Кітагава сказала мені... 975 01:12:58,125 --> 01:13:00,625 що я не повинен висохнути. 976 01:13:06,750 --> 01:13:09,291 Вона тримає образу? 977 01:13:10,250 --> 01:13:14,000 Я не вірю Леді Кітагава тримає образу 978 01:13:14,083 --> 01:13:16,541 проти будь-кого! 979 01:13:23,458 --> 01:13:27,250 Мій обов'язок... 980 01:13:28,208 --> 01:13:29,583 це... 981 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 мій... 982 01:13:32,875 --> 01:13:35,750 обов'язок! 983 01:13:44,875 --> 01:13:45,958 Смердить. 984 01:13:50,666 --> 01:13:54,416 Причина... розкрита. 985 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Форма. 986 01:13:58,208 --> 01:13:59,750 Істина. 987 01:13:59,833 --> 01:14:01,041 Причина. 988 01:14:01,791 --> 01:14:04,041 З цими трьома елементами на місці, 989 01:14:04,125 --> 01:14:06,791 Я відпущу 990 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 мій меч! 991 01:14:09,250 --> 01:14:10,458 Відпустіть! 992 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 Каракаса. 993 01:15:32,291 --> 01:15:33,708 Готуйся бути вирубаним, 994 01:15:34,416 --> 01:15:37,125 очищений і покладений на спочинок. 995 01:15:39,958 --> 01:15:41,250 Мононоке. 996 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 Іди назад! 997 01:15:43,958 --> 01:15:45,291 страйк! 998 01:16:01,875 --> 01:16:03,041 вибач мені 999 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 І вниз! 1000 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 - Це мононок? - Тихо! 1001 01:17:27,000 --> 01:17:28,583 Ходімо разом. 1002 01:17:30,958 --> 01:17:33,625 Ваша дорогоцінна річ! Чи може це бути... 1003 01:17:38,750 --> 01:17:39,750 Я не можу сказати! 1004 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 га? 1005 01:17:43,958 --> 01:17:45,125 дорогий мені... 1006 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Я виконаю свій обов'язок. 1007 01:18:22,958 --> 01:18:23,875 Готовий! 1008 01:18:23,958 --> 01:18:25,083 Готовий! 1009 01:18:31,958 --> 01:18:33,750 Готовий! 1010 01:18:33,833 --> 01:18:35,666 Готовий! 1011 01:19:02,750 --> 01:19:04,083 Я зараз... 1012 01:19:06,500 --> 01:19:08,208 смиренно прощайся. 1013 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Продавець ліків! 1014 01:19:51,500 --> 01:19:54,833 Я все ще... не бачу 1015 01:19:54,916 --> 01:19:56,125 його форма. 1016 01:20:10,166 --> 01:20:11,833 Вона посміхалася. 1017 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 ЧАСТИНА ДРУГА 1018 01:20:35,708 --> 01:20:38,583 ПРОДОВЖЕННЯ У «ПОПІЛІ ГНІВІ» 1019 01:29:28,666 --> 01:29:31,916 ФАНТОМ ПІД ДОЩЕМ 1020 01:29:32,000 --> 01:29:38,958 КІНЕЦЬ 1021 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 Переклад субтитрів: Марі Кох