
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:02:19,750 --> 00:02:20,958
'Inilah dunia.'

2
00:02:21,500 --> 00:02:22,583
'Ini Kuttikkanam.'

3
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
'Ini saya.'

4
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
'Vineeth Madhavan.'

5
00:02:26,000 --> 00:02:27,125
'Ini cerita saya.'

6
00:02:27,541 --> 00:02:29,250
'Tetapi, apa awak
nak tengok sekarang...'

7
00:02:29,291 --> 00:02:30,375
'bukan cerita saya.'

8
00:02:30,666 --> 00:02:33,583
'Dua puluh lima kilometer
jauh dari Kuttikkanam,'

9
00:02:33,666 --> 00:02:35,291
'di perbukitan Vagamon, hidup...'

10
00:02:35,333 --> 00:02:37,958
'Penulis paling popular di Kerala'

11
00:02:38,083 --> 00:02:40,208
'dan novelis seram kegemaran saya,'

12
00:02:40,250 --> 00:02:44,166
'Vaikom Daud, dan anaknya
Sachin Vaikom David.'

13
00:02:44,208 --> 00:02:45,375
'Ini kisah mereka.'

14
00:02:52,041 --> 00:02:54,666
DENGAN KASIH SAYANG,
KE NEETHU

15
00:02:56,083 --> 00:02:59,791
VAIKOM DAVID

16
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
- Sachin David!
- Hah?

17
00:03:32,708 --> 00:03:35,041
Logam yang digunakan untuk penyaduran elektrik...
Yang mana mereka?

18
00:03:38,250 --> 00:03:39,875
Kromium, Emas, Perak.

19
00:03:40,666 --> 00:03:41,791
Oh...Baiklah...

20
00:03:42,208 --> 00:03:43,875
Kemudian, tentukan penyaduran elektrik.

21
00:03:44,250 --> 00:03:46,833
Proses deposit
lapisan logam yang dikehendaki

22
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
yang lain dengan menggunakan elektrik.

23
00:03:50,375 --> 00:03:51,416
cikgu...

24
00:03:51,666 --> 00:03:53,250
- Huh!
- Sachin David sedang dipanggil.

25
00:03:53,291 --> 00:03:54,416
Hmm...Pergi!

26
00:03:58,166 --> 00:04:00,041
Adakah anda suka menulis,
seperti bapa awak, Sachin?

27
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
- Sedikit.
- Saya nampak.

28
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Saya telah dibebani dengan tuduhan itu
majalah sekolah tahun ini.

29
00:04:04,125 --> 00:04:06,750
Cerita dan puisi yang kami terima
untuk bahagian Malayalam agak lemah.

30
00:04:06,791 --> 00:04:08,500
Ketika itu saya terfikir tentang awak, Sachin.

31
00:04:08,750 --> 00:04:10,166
Lagipun, apabila Vaikom David
anak tuan menulis sesuatu,

32
00:04:10,208 --> 00:04:11,416
ia tidak boleh buruk, bukan?

33
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
- Saya akan mencubanya, Cikgu.
- Baik. Jangan buang masa.

34
00:04:13,500 --> 00:04:14,916
Ia mesti diserahkan
menjelang minggu hadapan.

35
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
- Selesaikan dengan cepat.
- Baiklah, Cikgu.

36
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
Cikgu!

37
00:04:21,416 --> 00:04:23,250
Patutkah saya menulis cerpen
atau novel?

38
00:04:23,333 --> 00:04:25,208
Ya ampun, kami tidak
mempunyai ruang seperti itu!

39
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
Sebuah cerita pendek boleh dilakukan.

40
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
[mengetuk pintu]

41
00:04:50,916 --> 00:04:52,208
Mangalam mingguan atau Manjadi?

42
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
Manjadi.

43
00:04:54,666 --> 00:04:55,833
- Peter!
- Ya?

44
00:04:56,125 --> 00:04:57,375
- Manjadi.
- Okay.

45
00:05:01,791 --> 00:05:02,750
Di sini anda pergi.

46
00:05:02,791 --> 00:05:04,166
Aduh.
Saya akan dapatkan itu.

47
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
tak apa.

48
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Pulau Syaitan!

49
00:05:08,750 --> 00:05:10,083
Hei, ada yang ini juga!

50
00:05:17,833 --> 00:05:18,875
- Venu Chetta...
- Hmm?

51
00:05:18,916 --> 00:05:21,708
Adakah anda akan menerbitkan novel seram
dalam majalah anak-anak anda?

52
00:05:21,791 --> 00:05:23,250
Empat atau lima muka surat terakhir...

53
00:05:23,291 --> 00:05:24,958
dikhaskan untuk bahagian kanak-kanak.

54
00:05:25,000 --> 00:05:26,166
Kalau cerpen,
kami pasti boleh menerbitkannya di sana.

55
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Saya sudah menulis cerpen
untuk majalah sekolah.

56
00:05:28,083 --> 00:05:30,625
Tetapi ini adalah novel yang saya pernah baca
merancang untuk masa yang lama.

57
00:05:30,875 --> 00:05:32,791
Jika sudah tertulis
oleh anak lelaki tuan Vaikom David...

58
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
maka walaupun itu novel seram,

59
00:05:35,000 --> 00:05:36,291
Manjadi akan mempertimbangkannya.

60
00:05:36,333 --> 00:05:37,541
Apa tajuknya?

61
00:05:38,541 --> 00:05:39,833
"Tangan Hitam!"

62
00:05:44,041 --> 00:05:45,708
- Bagus.
- Cikgu!

63
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
Aha...

64
00:05:46,958 --> 00:05:48,208
Meraikan hari lahir anda tidak mengapa.

65
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
Tetapi jika anda tidak menyerahkan
artikel anda esok,

66
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Saya menghantar majalah
kepada akhbar tanpa itu, ingatlah!

67
00:05:51,333 --> 00:05:52,791
- Saya pasti akan memberikannya, Cikgu.
- Baiklah.

68
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
Neethu...

69
00:05:56,958 --> 00:05:58,041
Selamat Hari Lahir!

70
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Ini adalah salinan cetakan pertama.
- Terima kasih!

71
00:06:01,083 --> 00:06:03,750
'Pulau Syaitan'

72
00:06:04,125 --> 00:06:05,166
- Cikgu, untuk saya!
- Tunggu...tunggu...

73
00:06:05,208 --> 00:06:06,083
Jangan tergesa-gesa!

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
- Saya akan memanggil nama-nama...
- Saya...saya nak satu.

75
00:06:07,333 --> 00:06:08,791
- Sachin, saya faham.
- Saya sudah muak dengan kanak-kanak ini.

76
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
- Datang!
- Hei...Semua pergi dan duduk!

77
00:06:11,250 --> 00:06:12,625
Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
Pergi dan duduk.

78
00:06:12,666 --> 00:06:13,958
Adakah anda melihat ulasan buku saya?

79
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
BUKU TERAKHIR YANG SAYA BACA: PULAU SYAITAN
- NEETHU CHERIYAN

80
00:06:22,125 --> 00:06:23,291
'Kisah seorang kanak-kanak kecil'

81
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
'Kau pergi mana?'

82
00:06:25,125 --> 00:06:26,291
Mengenai kisah anda, Sachin...

83
00:06:26,333 --> 00:06:28,750
Sebagai pemasa pertama,
ia pasti satu percubaan yang baik.

84
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
- Tetapi...
- Tetapi??

85
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
Ia tidak mempunyai standard
untuk dimuatkan dalam majalah sekolah kami.

86
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Mungkin kita boleh terbitkan
sebaliknya anda yang seterusnya.

87
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Sekarang, itu tidak bermakna...

88
00:06:39,791 --> 00:06:41,083
bahawa anda kekurangan bakat,

89
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
atau cerita itu sendiri buruk.

90
00:06:42,791 --> 00:06:44,041
Dengan sedikit latihan lagi,

91
00:06:44,083 --> 00:06:45,583
anda boleh menulis dengan baik, Sachin.

92
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
Teruskan mencuba!

93
00:06:46,666 --> 00:06:47,958
Ketabahan adalah segala-galanya.

94
00:06:48,000 --> 00:06:50,333
Angkat buku ayah kamu
dan membacanya sekali lagi.

95
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Belajar dari yang terbaik!

96
00:07:03,041 --> 00:07:05,000
Jika sudah tertulis
oleh anak lelaki tuan Vaikom David...

97
00:07:05,541 --> 00:07:07,125
maka walaupun itu novel seram,

98
00:07:07,166 --> 00:07:08,125
Manjadi akan mempertimbangkannya.

99
00:07:08,166 --> 00:07:09,750
Lagipun, apabila Vaikom David
anak tuan menulis sesuatu,

100
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
ia tidak boleh buruk, bukan?

101
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
Lagipun, apabila Vaikom David
anak tuan menulis sesuatu,

102
00:07:12,291 --> 00:07:13,500
ia tidak boleh buruk, bukan?

103
00:07:13,541 --> 00:07:14,958
Lagipun, apabila Vaikom David
anak tuan menulis sesuatu,

104
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
ia tidak boleh buruk, bukan?

105
00:07:18,916 --> 00:07:20,375
Nak, boleh awak beri
ini kepada ayah kamu?

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
Salinan "Pulau Syaitan" ini
mempunyai ralat pencetakan.

107
00:07:22,833 --> 00:07:25,708
Nasib baik, mereka hanya dijual
dari kedai buku tunggal di Kottayam.

108
00:07:25,750 --> 00:07:28,083
Kami akan memanggil semula mereka
dan dapatkan yang baru dicetak.

109
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
Baiklah, kalau begitu.

110
00:07:29,916 --> 00:07:31,666
Sachin...Inilah!

111
00:07:39,375 --> 00:07:40,833
Lagipun, apabila Vaikom David
anak tuan menulis sesuatu,

112
00:07:40,875 --> 00:07:41,916
ia tidak boleh buruk, bukan?

113
00:07:41,958 --> 00:07:44,625
Ia tidak mempunyai standard
untuk dimuatkan dalam majalah sekolah kami.

114
00:07:44,666 --> 00:07:46,125
Lagipun, apabila Vaikom David
anak tuan menulis sesuatu,

115
00:07:46,166 --> 00:07:47,541
ia tidak boleh buruk, bukan?

116
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Angkat buku ayah kamu
dan membacanya sekali lagi.

117
00:07:50,083 --> 00:07:51,625
Lagipun, apabila Vaikom David
anak tuan menulis sesuatu,

118
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
ia tidak boleh buruk, bukan?

119
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Ia tidak mempunyai standard
untuk dimuatkan dalam majalah sekolah kami.

120
00:07:56,541 --> 00:07:57,833
Saya telah memberikannya kepada Neethu.

121
00:07:57,875 --> 00:07:59,583
'Pulau Syaitan'

122
00:07:59,916 --> 00:08:01,791
Ayah, saya menulis novel.

123
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
[Awan bergemuruh]

124
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
memang bagus.

125
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
Tetapi ini bukan seram.

126
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Ini adalah komedi murni.

127
00:08:16,333 --> 00:08:18,125
[penderitaan yang malang]

128
00:08:30,958 --> 00:08:32,375
[elektrik terputus secara tiba-tiba]

129
00:08:32,583 --> 00:08:33,708
memang bagus.

130
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
Tetapi ini bukan seram.

131
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
Ini adalah komedi murni.

132
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Cikgu!

133
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Patutkah saya menulis cerpen
atau novel?

134
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
[mengetuk pintu]

135
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
Sachin!

136
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
Buka pintu!

137
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Saya memberikan semua yang saya ada.

138
00:09:11,250 --> 00:09:13,541
Tetapi saya tidak pernah dapat menandingi
genius ayah saya.

139
00:09:14,291 --> 00:09:16,041
Untuk hidup sebagai ayah saya yang tidak berbakat...

140
00:09:16,083 --> 00:09:17,875
dan anak yang tidak cekap...

141
00:09:17,916 --> 00:09:19,458
Saya tidak boleh melakukannya lagi.

142
00:09:23,333 --> 00:09:24,916
Sudah tentu anda tidak boleh.

143
00:09:25,625 --> 00:09:27,208
Kerana, awak anak saya.

144
00:09:28,708 --> 00:09:32,291
Daripada 232 novel yang saya terbitkan,
tiada satu pun sebenarnya milik saya.

145
00:09:34,000 --> 00:09:37,375
Saya mempunyai kekasih yang mengambil nyawanya sendiri
kerana patah hati.

146
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Rakan batch saya dari C.M.S. kolej,

147
00:09:39,791 --> 00:09:40,958
Anuradha!

148
00:09:41,125 --> 00:09:43,083
'ANURADHA'

149
00:09:43,250 --> 00:09:44,708
Selepas pengebumian selesai,

150
00:09:44,750 --> 00:09:46,083
dan keluarganya datang
untuk membersihkan perkara,

151
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
Saya mengemas dan menghantar semua asramanya
barang-barang kembali dengan mereka.

152
00:09:49,541 --> 00:09:50,708
Simpan untuk satu pengecualian.

153
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
Novel yang dia tulis.

154
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
'MISTERI DETEKTIF ANURAJ'

155
00:09:55,916 --> 00:09:58,500
Dia mempunyai bakat yang luar biasa
kerana menakutkan orang dengan prosanya.

156
00:10:00,875 --> 00:10:03,291
Saya menerbitkan setiap satu
daripada novel-novel di bawah nama saya sendiri.

157
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
'MISTERI DETEKTIF DAVID RAJ'

158
00:10:04,208 --> 00:10:06,375
Pada masa manuskripnya
akhirnya kering,

159
00:10:06,416 --> 00:10:08,291
Saya telah terkumpul
cukup kekayaan dan kemasyhuran...

160
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
untuk mengupah orang
untuk menulis hantu untuk saya.

161
00:10:10,458 --> 00:10:14,125
Jadi, saya mula mencari sastera yang melarat
bakat yang saya boleh gunakan dengan mudah.

162
00:10:14,208 --> 00:10:15,833
Sekarang, manuskrip yang saya berikan kepada anda

163
00:10:15,875 --> 00:10:18,166
untuk diserahkan kepada Mangalam atau Manjadi
setiap petang...

164
00:10:18,208 --> 00:10:19,416
tidak ditulis oleh saya juga.

165
00:10:19,708 --> 00:10:20,958
Mereka sebenarnya miliknya.

166
00:10:21,791 --> 00:10:22,875
Peter's.

167
00:10:24,916 --> 00:10:26,083
Tuan Daud...!

168
00:10:28,416 --> 00:10:29,375
Apa yang berlaku?

169
00:10:29,416 --> 00:10:31,208
Tiada apa yang perlu dirisaukan
tentang lagi, David Sir.

170
00:10:31,250 --> 00:10:34,958
Kami berjaya mendapatkan semula lapan salinan
dijual dari kedai Buku Kottayam Manjadi.

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,416
- Berapakah jumlah keseluruhan terjual?
- Sepuluh.

172
00:10:37,541 --> 00:10:39,083
Hanya tinggal dua lagi untuk dicari.

173
00:10:39,291 --> 00:10:41,291
Adakah ayah anda mengambil
mereka berdua ke kuburnya?

174
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
Tanpa saya sedari,
Peter meninggalkan saya sedikit hadiah perpisahan.

175
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Dalam manuskrip "Pulau Syaitan"
yang saya berikan kepada anda untuk dihantar ke akhbar,

176
00:10:52,208 --> 00:10:53,791
dia menamakan penjahat itu dengan nama saya,

177
00:10:53,958 --> 00:10:56,083
dan menamakan heroin itu Anuradha.

178
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Sekarang, jika orang benar-benar membaca ini,

179
00:10:58,500 --> 00:11:00,166
sesiapa yang mempunyai sedikit
kebijaksanaan dan kedewasaan...

180
00:11:00,208 --> 00:11:02,250
boleh bercantum
seluruh kisah hidup saya.

181
00:11:02,291 --> 00:11:03,958
Dan memang itulah niatnya.

182
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Tetapi bagaimana jika kebenaran keluar?

183
00:11:07,750 --> 00:11:09,958
Pernahkah anda terfikir
tentang itu, ayah?

184
00:11:11,791 --> 00:11:13,791
Siapa yang menulis 'Romeo dan Juliet'?

185
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
William Shakespeare.

186
00:11:15,583 --> 00:11:19,125
"Sejarah Tragis Romeus
dan Juliet." oleh Arthur Brookes.

187
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
Ia berdasarkan puisi itu ...

188
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
bahawa William Shakespeare...

189
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
mencipta karya agungnya yang terkenal,
"Romeo dan Juliet."

190
00:11:26,541 --> 00:11:30,041
Ketika itu, apabila harta intelek
dan hak cipta tidak wujud...

191
00:11:30,083 --> 00:11:32,000
ini adalah amalan biasa.

192
00:11:32,083 --> 00:11:33,541
Tetapi pada zaman ini,

193
00:11:33,583 --> 00:11:37,416
ia akan ditolak
sebagai plagiarisme atau penyalinan murahan.

194
00:11:37,791 --> 00:11:40,750
Bolehkah anda memahami pembingkaian
William Shakespeare yang hebat

195
00:11:40,833 --> 00:11:42,875
sebagai plagiat semata-mata?

196
00:11:43,666 --> 00:11:45,625
- Tidak.
- Anda tidak boleh.

197
00:11:46,000 --> 00:11:48,083
Kerana...pada hakikatnya,
di luar seni itu sendiri,

198
00:11:48,125 --> 00:11:49,583
dan bertahan selama berabad-abad,

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
apa yang menentukan kehebatannya...

200
00:11:51,333 --> 00:11:53,416
adalah reputasi yang diperolehinya.

201
00:11:53,958 --> 00:11:55,791
Hakikat bahawa mereka
novelis kegemaran ditipu...

202
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
adalah sesuatu yang orang ramai
tidak mahu percaya.

203
00:11:57,875 --> 00:11:59,166
Jika ciptaan itu baik,

204
00:11:59,208 --> 00:12:02,541
mereka akan mempertuhankan sesiapa yang mengambil kredit
sebagai pencipta.

205
00:12:02,875 --> 00:12:06,333
Mereka tidak suka mendengarnya
itu adalah darah dan peluh orang lain.

206
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Hanya keputusan akhir yang penting di sini.

207
00:12:08,541 --> 00:12:10,416
[telefon berdering]

208
00:12:13,916 --> 00:12:15,166
- Hello?
- Tuan!

209
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Kami telah mengesan satu salinan lagi.

210
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
Itu sembilan daripada sepuluh.

211
00:12:18,416 --> 00:12:19,375
Itu tidak mencukupi.

212
00:12:19,416 --> 00:12:21,125
Kita perlu mengeluarkan akhbar
lepaskan segera.

213
00:12:21,166 --> 00:12:23,875
“Novel itu ditarik balik
kerana kesilapan teknikal."

214
00:12:23,916 --> 00:12:26,791
“Kalau buku itu dikembalikan
ke mana-mana kedai buku Manjadi berdekatan,

215
00:12:26,833 --> 00:12:29,291
“Pembaca akan menerima dua kali ganda
jumlah itu sebagai bayaran balik."

216
00:12:29,333 --> 00:12:30,250
Faham, tuan.

217
00:12:30,291 --> 00:12:32,958
Tiada satu salinan novel itu
harus kekal dalam edaran.

218
00:12:33,000 --> 00:12:34,125
Baiklah, tuan.

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,666
Anda mempunyai IQ yang tinggi...

220
00:12:42,750 --> 00:12:45,291
Jika anda berusaha,
anda boleh masuk ke IIT dengan mudah.

221
00:12:45,333 --> 00:12:47,958
Anda boleh menarik gaji enam angka
di mana sahaja di dunia...

222
00:12:48,041 --> 00:12:49,333
dan menjalani kehidupan yang selesa.

223
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
Sekarang beritahu saya...

224
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Adakah anda benar-benar mahu ini
hidup saya terkutuk?

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
saya buat.

226
00:12:56,750 --> 00:12:58,291
Saya mahu dunia mengenali saya.

227
00:12:58,833 --> 00:13:00,333
Saya mahu mereka mengagumi saya.

228
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Sama seperti ayah saya.

229
00:13:03,916 --> 00:13:05,333
Tidak, gores itu.
Tak macam awak.

230
00:13:06,125 --> 00:13:08,125
Saya mahu menjadi sekata
lebih hebat daripada kamu.

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,416
Untuk melakukan itu, anda tidak perlu
berjuang sebanyak ini.

232
00:13:14,541 --> 00:13:17,416
Percayalah, dunia ini penuh dengan kebodohan
yang akan gembira berjuang untuk anda.

233
00:13:19,958 --> 00:13:21,208
Apa yang patut anda perjuangkan,

234
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
bukan untuk mencipta seni anda.

235
00:13:22,791 --> 00:13:24,500
Ia adalah untuk mencipta nilai anda.

236
00:13:26,625 --> 00:13:29,166
kebesaranmu terletak
dalam melindungi nilai anda sendiri.

237
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Sebaik sahaja anda ditubuhkan
sebagai orang yang hebat,

238
00:13:30,791 --> 00:13:33,166
walaupun kesilapan masa lalu anda
suatu hari terbongkar,

239
00:13:33,208 --> 00:13:35,708
kehebatan yang telah anda capai
akan menjadi perisai anda.

240
00:13:38,750 --> 00:13:41,875
"Kejar reputasi...
dan kebesaran akan menyusul."

241
00:13:43,333 --> 00:13:45,666
Jaga reputasi itu
bahkan ke kuburmu.

242
00:13:49,416 --> 00:13:50,708
Reputasi!

243
00:13:51,416 --> 00:13:53,500
Itulah satu-satunya senjata yang anda perlukan.

244
00:14:15,916 --> 00:14:17,708
'Salinan terakhir
"Pulau Syaitan"...'

245
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
'itulah Vaikom David
sangat mencari,'

246
00:14:19,791 --> 00:14:21,125
'ada di sini dengan saya.'

247
00:14:21,250 --> 00:14:23,166
'Dan di sinilah kisah saya bermula.'

248
00:14:23,333 --> 00:14:24,375
Vineeth!

249
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Sekarang adakah anda melihat bagaimana dia jatuh
dari katilnya dan patah tangannya?

250
00:14:29,166 --> 00:14:31,125
Dia selalu membaca novel seram,

251
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
atau menonton filem seram.

252
00:14:33,041 --> 00:14:34,833
Dan kemudian, dia bermimpi
daripadanya dan bangun dengan terkejut,

253
00:14:34,875 --> 00:14:36,208
jatuh dari katil,
dan patah tangannya.

254
00:14:36,250 --> 00:14:37,583
- Betul!
- Hah?

255
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
- Oh...!
- Awak, diam!

256
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Anda juga mengacau, tetapi apabila
keputusan peperiksaan datang...

257
00:14:41,375 --> 00:14:42,791
anda sentiasa berjaya menjaringkan gol
melebihi 90%.

258
00:14:42,833 --> 00:14:44,166
Tetapi kesnya berbeza.

259
00:14:44,416 --> 00:14:45,625
Untuk peperiksaan terakhir,

260
00:14:45,666 --> 00:14:46,833
dia hampir tidak berjaya 55%.

261
00:14:52,333 --> 00:14:53,583
Hei! Ayuh!

262
00:14:54,916 --> 00:14:56,375
Pakcik, nak belikan saya Frooti?

263
00:14:56,416 --> 00:14:57,541
Adakah satu cukup?

264
00:15:10,916 --> 00:15:13,250
“Mereka yang beriman
ilusi palsu...

265
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
kehidupan yang indah dan harum,

266
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
tak patut baca novel ni!"

267
00:15:21,791 --> 00:15:23,250
Vineeth, apabila anda dewasa,

268
00:15:23,375 --> 00:15:24,708
awak nak jadi apa?

269
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
Korang mesti ada cita-cita kan?

270
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Doktor...

271
00:15:33,166 --> 00:15:35,083
Doktor, ia tidak seperti
apa yang ayah saya katakan.

272
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
Saya tidak jatuh
kerana saya takut.

273
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Kemudian?

274
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
Seseorang melemparkan saya ke tanah.

275
00:15:42,500 --> 00:15:44,250
- WHO?
- Saya tidak tahu!

276
00:15:44,458 --> 00:15:46,291
Tetapi dia datang setiap malam.

277
00:15:47,500 --> 00:15:48,958
Adakah anda benar-benar melihatnya?

278
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
sekali sahaja!

279
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
Tetapi...

280
00:15:52,875 --> 00:15:53,958
Tetapi?

281
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
- Dia tidak mempunyai kepala.
- Apa?!

282
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Dia melompat di hadapan kereta api,
dan membunuh diri.

283
00:15:58,125 --> 00:15:59,333
Itu yang dia beritahu saya.

284
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
[kereta api melanggar sesuatu di landasan]

285
00:16:03,208 --> 00:16:04,291
Jangan takut, Doktor!

286
00:16:04,333 --> 00:16:05,416
Saya hanya bergurau.

287
00:16:05,458 --> 00:16:07,083
- Oh!
- Saya bermimpi setiap malam.

288
00:16:07,458 --> 00:16:09,083
Kadang-kadang saya mendapat
agak takut.

289
00:16:09,125 --> 00:16:10,583
Kadang-kadang saya hanya
hilang keseimbangan...

290
00:16:10,625 --> 00:16:11,833
dan akhirnya saya jatuh.

291
00:16:12,208 --> 00:16:13,875
Ini berlaku dengan cara yang sama.

292
00:16:14,625 --> 00:16:16,250
[berpeluh saraf]

293
00:16:18,041 --> 00:16:19,083
Saya bawa ini bersama saya.

294
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
Anda tidak boleh berbuat demikian!

295
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Saya belum selesai
membacanya lagi.

296
00:16:22,166 --> 00:16:24,416
Saya tidak akan dapat tidur
tanpa mengetahui kemuncaknya.

297
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Adakah begitu?

298
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Kemudian buat sementara waktu,
anda tidak perlu tahu klimaks.

299
00:16:28,291 --> 00:16:31,000
Anda sepatutnya fokus
pada perkara yang lebih penting sekarang.

300
00:16:31,666 --> 00:16:33,166
Anda memerlukan matlamat dalam hidup, nak.

301
00:16:33,375 --> 00:16:36,333
Tentukan apa yang anda mahu menjadi, pada masa itu
anda kembali untuk mengeluarkan plaster anda.

302
00:16:38,333 --> 00:16:39,916
Hanya selepas itu saya akan memberikan ini kembali.

303
00:16:40,083 --> 00:16:41,833
'Untuk mengetahui caranya
"Pulau Syaitan" berakhir,'

304
00:16:41,875 --> 00:16:43,791
'sekarang saya perlu tunggu sehingga
pelakon ini hilang.'

305
00:16:44,500 --> 00:16:46,166
'Dan saya perlu datang
dengan "matlamat" dalam hidup juga.'

306
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
'Ini adalah pengkhianatan total.'

307
00:16:48,000 --> 00:16:49,083
Pakcik dan saya...

308
00:16:49,125 --> 00:16:51,041
akan menurunkan anda
dan keluar dengan cepat.

309
00:16:51,166 --> 00:16:54,041
Pastikan anda memberinya makanan
dan ubat tepat pada masanya, okay?

310
00:16:54,083 --> 00:16:55,708
Anggap sudah selesai, Aunty!

311
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
Ia tidak seperti yang saya miliki
apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan!

312
00:17:01,125 --> 00:17:02,166
- Kawan?
- Ya?

313
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
Kita pergi menonton wayang?

314
00:17:04,958 --> 00:17:08,208
Ibu memberi saya lima puluh rupee
untuk membeli makanan ringan untuk perjalanan sekolah.

315
00:17:08,625 --> 00:17:09,916
Sebaik sahaja ibu bapa anda pergi,

316
00:17:09,958 --> 00:17:11,500
kami akan terus menuju
ke teater.

317
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
[berbisik]
Filem yang mana?

318
00:17:29,416 --> 00:17:31,000
- "Mummy"?
- Hanya ikut saya!

319
00:17:31,083 --> 00:17:32,666
Kesan khasnya luar biasa.

320
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
[kesan bunyi dentingan logam]

321
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
Fuh!

322
00:18:08,916 --> 00:18:11,166
[kesan bunyi yang menakutkan]

323
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
[meneguk gugup]

324
00:18:25,625 --> 00:18:27,958
[air bergegar dalam cawan]

325
00:18:40,708 --> 00:18:43,041
Bukankah saya telah memberitahu anda kesan khas
akan menjadi luar biasa?

326
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
Adegan di mana Imhotep
menelan helikopter...

327
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Ya tuhanku!

328
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
Bunyinya sekata
datang dari belakang kami!

329
00:18:53,000 --> 00:18:54,083
Saya telah menjumpainya!

330
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Terjumpa apa?

331
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
Matlamat!

332
00:18:57,333 --> 00:18:58,583
Saya tidak dapat awak!

333
00:18:58,875 --> 00:19:00,333
Saya mahu menakutkan orang!

334
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
Saya mahu menakutkan
semua orang menggunakan DTS!

335
00:19:02,541 --> 00:19:03,666
[VIDEO SUNIL]

336
00:19:06,583 --> 00:19:08,041
"Akashaganga"
[filem seram kultus dalam Malayalam]

337
00:19:08,083 --> 00:19:09,958
- Vineeth!
- Suniletta...

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,208
Adakah anda mempunyai "The Mummy"?

339
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
Oh, tidak, saya tidak.

340
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
Saya hanya mempunyai dua salinan...

341
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
dan kedua-duanya sedang keluar.

342
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
Tetapi saya ada sesuatu yang lain untuk awak.

343
00:19:16,833 --> 00:19:18,708
Belum pun jadi
dikeluarkan di India lagi.

344
00:19:18,833 --> 00:19:21,625
Di Amerika, ia adalah pukulan yang lebih besar
daripada "Titanic."

345
00:19:28,291 --> 00:19:30,375
"Deria Keenam!"

346
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Adakah ini mempunyai DTS?

347
00:19:35,833 --> 00:19:38,458
Ia dirakam dari sebuah teater
di Amerika yang mempunyai DTS,

348
00:19:38,500 --> 00:19:39,958
jadi ia pasti memilikinya!

349
00:19:43,375 --> 00:19:46,416
[Berita di TV] Penulis kesayangan Malayalam,
Vaikom David, telah meninggal dunia.

350
00:19:46,458 --> 00:19:49,833
Penghujungnya datang kira-kira pukul enam
petang ini di kediamannya sendiri.

351
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Dengan lebih dua ratus lima puluh...

352
00:19:51,333 --> 00:19:53,000
'Persediaan ini tidak
cukup baik sama sekali!'

353
00:19:54,208 --> 00:19:56,000
'Saya perlu melengkapkan
rumah ini dengan DTS!'

354
00:19:56,500 --> 00:19:57,541
'Saya tahu bagaimana untuk melakukannya.'

355
00:19:57,583 --> 00:19:58,791
Maaf, Atuk.

356
00:19:59,125 --> 00:20:00,625
Saya benar-benar perlu menonton filem ini.

357
00:20:23,541 --> 00:20:25,541
'Selamat datang ke Madhavan DTS!'

358
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
'5.1,'

359
00:20:26,958 --> 00:20:28,000
'Kuttikkanam.'

360
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
Wah!

361
00:20:36,583 --> 00:20:38,250
Itulah persediaannya
anda telah sampai di sini!

362
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
Tak guna kawan.

363
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Sunilettan benar-benar merobek saya.

364
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
Kesan DTS tidak berfungsi sama sekali.

365
00:20:43,000 --> 00:20:45,208
Nah, itu Sunilettan untuk anda.
Dia pasti menipu.

366
00:20:46,791 --> 00:20:48,416
Ia adalah buku yang hebat, datuk.

367
00:20:48,833 --> 00:20:50,708
Saya tidak tahu mengapa ia gagal.

368
00:20:50,750 --> 00:20:52,166
Orang tidak layak untuk anda!

369
00:20:52,208 --> 00:20:53,958
Mengikut genetik saya,

370
00:20:54,000 --> 00:20:57,541
Saya menjangkakan cucu dengan
perangai saintifik macam awak.

371
00:20:57,583 --> 00:20:58,750
Dan apa yang saya berakhir dengan?

372
00:20:58,791 --> 00:21:02,791
Seorang budak lelaki yang patah tangan jatuh
turun dari katil membaca novel Vaikom David!

373
00:21:03,166 --> 00:21:04,750
"Deria Keenam"?

374
00:21:05,083 --> 00:21:07,083
Mana pernah saya dengar
nama itu sebelum ini?

375
00:21:07,125 --> 00:21:08,916
Tidak, anda tidak akan mendengarnya.

376
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
tunggu...

377
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
Pengarahnya sebenarnya seorang Malayali.

378
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Pergi dari sini!
Ini adalah filem Hollywood.

379
00:21:14,291 --> 00:21:15,750
Bruce Willis adalah wira.

380
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
Wiranya mungkin Bruce Willis,

381
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
tetapi pengarah
sudah pasti Melayu.

382
00:21:19,291 --> 00:21:20,458
Manoj K. Jayan!

383
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Ia Malam Manoj Shyamalan!

384
00:21:22,916 --> 00:21:24,041
Dilahirkan di Mahe.

385
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
Dibesarkan di Pennsylvania.

386
00:21:25,708 --> 00:21:27,625
Datuk, kamu seorang yang genius.

387
00:21:27,666 --> 00:21:28,791
Orang tidak layak untuk anda!

388
00:21:28,833 --> 00:21:30,625
'Atuk lebih daripada
Saya beri penghargaan kepadanya.'

389
00:21:30,666 --> 00:21:32,083
'Dia benar-benar genius.'

390
00:21:32,250 --> 00:21:34,083
'Tetapi bagaimana di bumi
adakah Suji tahu itu?'

391
00:21:35,500 --> 00:21:37,333
[berbisik]
Bagaimana anda tahu ini?

392
00:21:37,458 --> 00:21:39,125
Hanya menonton wayang
tidak cukup...

393
00:21:39,166 --> 00:21:41,500
Anda patut cuba membaca
surat khabar sekali sekala.

394
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
'Ya, saya telah menemui matlamat hidup.'

395
00:21:44,125 --> 00:21:47,416
'Sekarang, saya perlu menyingkirkan ini dan
akhirnya membaca klimaks Pulau Syaitan.'

396
00:21:47,458 --> 00:21:48,875
Cuba berjabat tangan sedikit.

397
00:21:50,291 --> 00:21:52,083
- Adakah ia menyakitkan?
- Tidak.

398
00:21:53,791 --> 00:21:55,458
Sekarang, cuba tulis sesuatu.

399
00:21:55,500 --> 00:21:57,791
- Apa yang perlu saya tulis?
- Apa sahaja yang terlintas di fikiran anda.

400
00:22:00,500 --> 00:22:02,583
'Semua orang akan terkejut
apabila mereka membaca ini.'

401
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
'Atuk akan gembira.'

402
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Matlamat.

403
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
Saya akhirnya membuat keputusan
pada matlamat hidup saya.

404
00:22:20,250 --> 00:22:23,458
Saya mahu menjadi pengarah Hollywood
seperti Manoj Night Shyamalan.

405
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
- Apa?
- Buku itu!

406
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
'Kemuncak Pulau Syaitan'

407
00:22:32,916 --> 00:22:34,500
'tidak seperti itu
apa yang saya jangkakan.'

408
00:22:34,958 --> 00:22:36,375
'Ia agak mengerikan.'

409
00:22:40,750 --> 00:22:42,750
'Jadi, bab itu dalam hidup saya
telah tamat secara rasmi.'

410
00:22:43,041 --> 00:22:45,416
Ayah, nak belikan saya kamera video?

411
00:22:46,166 --> 00:22:48,250
Sebuah kamera video akan menjadi
terlalu mahal, nak.

412
00:22:48,458 --> 00:22:51,375
Jika anda mahu, kami boleh singgah ke Sunil Videos
dalam perjalanan dan menyewa kaset.

413
00:22:51,416 --> 00:22:54,333
Tetapi Sunilettan berkata
ia hanya berharga Rs 27,000.

414
00:22:54,375 --> 00:22:56,000
"Sahaja" Rs 27,000?!

415
00:22:59,166 --> 00:23:00,125
Hei!

416
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
Jika kita mempunyai Rs 27,000,

417
00:23:01,541 --> 00:23:03,875
kami boleh membeli ibu anda
mesin basuh serba baru.

418
00:23:04,000 --> 00:23:06,083
- Dan anda mahukan kamera video?
- [ketawa]

419
00:23:06,416 --> 00:23:07,750
Jadi, adakah anda sudah selesai membacanya?

420
00:23:07,791 --> 00:23:08,875
Saya tidak menyukainya sedikit pun.

421
00:23:09,083 --> 00:23:10,500
Bodoh "Pulau Syaitan".

422
00:23:10,541 --> 00:23:12,041
Apabila harta lelaki berbakat,

423
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
diragut
oleh yang tidak berbakat,

424
00:23:14,166 --> 00:23:18,000
dia sama ada boleh menghiburkan dirinya
dengan menyebutnya takdirnya,

425
00:23:18,708 --> 00:23:22,166
atau dia boleh keluar...
untuk menulis semula takdir itu sendiri.

426
00:23:22,833 --> 00:23:25,041
Ini ceritanya
dari seorang lelaki seperti itu...

427
00:23:25,166 --> 00:23:28,208
sangat mencabar
dan perjalanan epik.

428
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
[enjin kereta berbunyi]

429
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Begitu juga yang berbakat
mendapatkan harta karun?

430
00:23:32,291 --> 00:23:33,583
Tidak, dia tidak mendapatnya pada akhirnya.

431
00:23:33,625 --> 00:23:35,833
Lelaki berbakat itu kalah...
dan lelaki tanpa bakat itu menang.

432
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
- Kemuncak yang dahsyat!
- Itulah yang!

433
00:23:38,166 --> 00:23:40,916
Inilah yang berlaku apabila anda membawa
keinginan yang mustahil dalam hati anda.

434
00:23:40,958 --> 00:23:43,541
Malam Manoj Shyamalan
dibesarkan di Amerika.

435
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
Anda dibesarkan di Kuttikkanam.

436
00:23:46,458 --> 00:23:47,416
Dengar...

437
00:23:47,458 --> 00:23:48,541
Tiada Hollywood di sini.

438
00:23:48,583 --> 00:23:51,125
Di negeri kecil Kerala ini,
kami hanya mempunyai 'kayu kecil.'

439
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Mollywood!

440
00:23:52,541 --> 00:23:53,583
Jadi, Vineeth...

441
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
Lupakan sahaja handycam!

442
00:23:56,875 --> 00:23:59,375
[pencucuhan gagal berulang kali]

443
00:23:59,666 --> 00:24:00,708
sial!

444
00:24:01,125 --> 00:24:02,250
Ia tidak akan bermula!

445
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Sudah tiba masanya untuk membeli kereta baru.

446
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
- Ini telah kerap berlaku sekarang!
- Hah!?

447
00:24:05,625 --> 00:24:06,791
Hei, Vineeth!

448
00:24:07,625 --> 00:24:08,750
Masuk dalam kereta!

449
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Hei!

450
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Apa yang dia buat?

451
00:24:12,541 --> 00:24:16,208
"Filem seram DTS pertama Malayalam!"

452
00:24:16,583 --> 00:24:18,458
baiklah. Mollywood akan lakukan!

453
00:24:19,875 --> 00:24:22,875
Saya akan membuat filem seram kelas tinggi
di sini di Kerala kecil kami!

454
00:24:23,125 --> 00:24:25,166
Terbaik daripada yang terbaik, dalam DTS!

455
00:24:25,583 --> 00:24:27,083
Selepas Pengarah Vinayan,

456
00:24:27,333 --> 00:24:28,750
ia akan menjadi Vineeth Madhavan!

457
00:24:30,791 --> 00:24:32,333
Saya akan menakutkan semua orang!

458
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
'Dan tiada siapa boleh menghalang saya!'

459
00:24:36,375 --> 00:24:37,416
'Sebab,'

460
00:24:37,458 --> 00:24:38,833
'Tuhan akan bersama saya,'

461
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
'selalu!'

462
00:24:42,500 --> 00:24:46,083
'Mollywood Times'

463
00:24:59,500 --> 00:25:01,833
[muzik rakyat perayaan]

464
00:25:01,916 --> 00:25:03,833
[ketawa perempuan jahat]

465
00:25:04,000 --> 00:25:05,125
Wahai Dewi!

466
00:25:20,166 --> 00:25:21,916
[angin melolong]

467
00:25:36,791 --> 00:25:38,041
Wahai Dewi!

468
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
[lagu daripada "Akashaganga"]

469
00:25:46,625 --> 00:25:48,541
Tolong jangan bunuh saya!

470
00:25:48,666 --> 00:25:50,333
[ketawa ngeri]

471
00:25:58,333 --> 00:25:59,750
Wahai Dewi!

472
00:26:04,000 --> 00:26:05,708
Apa yang berlaku?
Adakah anda memecahkannya lagi?

473
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
Hah?

474
00:26:07,166 --> 00:26:08,458
Tidak, Ayah!
Semua okay!

475
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Kemudian bersedia!

476
00:26:10,166 --> 00:26:11,625
Jom dapatkan helaian markah anda!

477
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
'Inilah dunia.'

478
00:26:14,708 --> 00:26:16,083
'Dan ini ialah profil Orkut saya.'

479
00:26:16,125 --> 00:26:17,875
'Saya mempunyai lima kawan di Orkut.'

480
00:26:18,625 --> 00:26:19,958
'Ayah, ibu,'

481
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
'Atuk, Suji dan Sunilettan.'

482
00:26:22,583 --> 00:26:26,416
'Saya telah menghantar permintaan rakan kepada
M. Night Shyamalan, RGV dan Vinayan tuan.'

483
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
'Mereka belum menerimanya lagi.'

484
00:26:29,041 --> 00:26:30,125
'Tetapi suatu hari nanti...'

485
00:26:30,166 --> 00:26:31,416
'Suatu hari nanti, mereka akan melakukannya.'

486
00:26:31,458 --> 00:26:34,166
'Dan kemudian, mereka akan menghubungi secara peribadi
kepada Vineeth Madhavan.'

487
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
'Menunggu hari itu!'

488
00:26:36,791 --> 00:26:38,416
- Gembira?
- Maadhavan?

489
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
Cikgu tak ada dua
'A dalam "Madhavan," hanya satu.

490
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
- 62%.
- Bagus!

491
00:26:43,250 --> 00:26:44,583
- Anda hampir tidak lulus dalam Matematik.
- Seperti biasa!

492
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
Dan itu hanya terima kasih
kepada guru-guru di sini.

493
00:26:46,416 --> 00:26:48,875
Tahun depan, untuk peperiksaan lembaga,
jangan mengharapkan kelonggaran sedemikian.

494
00:26:48,916 --> 00:26:49,958
Anda pasti akan gagal!

495
00:26:51,250 --> 00:26:52,791
Ambil yang itu juga, Bhasietta.

496
00:26:52,833 --> 00:26:54,958
- Ayah...lihat, "Chakrabhoomi."
- Oh!

497
00:26:55,500 --> 00:26:57,125
Adakah anda sudah mula membaca
surat khabar sekarang?

498
00:26:57,166 --> 00:26:58,291
Hmm...bagus!

499
00:26:58,333 --> 00:26:59,416
tunggu...

500
00:26:59,916 --> 00:27:00,916
Adakah anda melihat ini, ayah?

501
00:27:00,958 --> 00:27:02,833
Diskaun Rs 5000
pada handycam!

502
00:27:02,916 --> 00:27:04,500
Kami boleh mendapatkannya dengan harga Rs 20,000 sekarang.

503
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Saya telah bertanya kepada awak
selama lima tahun, ayah.

504
00:27:11,416 --> 00:27:13,166
Dalam pada itu,
anda membeli pengadun baru,

505
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
mesin basuh baru,

506
00:27:14,541 --> 00:27:16,583
dan anda juga membeli
pembersih hampagas!

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,291
Harganya memang rendah
sekarang juga.

508
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
Tidakkah anda sekurang-kurangnya
beli untuk saya sekarang?

509
00:27:21,083 --> 00:27:24,916
Pada usia ini, M. Night Shyamalan
telah pun membuat 22 filem pendek, Ayah!

510
00:27:26,083 --> 00:27:28,958
Saya perlu mula membuat filem sekarang
jika saya perlu menjadi pembikin filem yang mahir.

511
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
- Vineeth Madhavan?
- Ya. Ini saya!

512
00:27:30,625 --> 00:27:32,375
Dia lulus darjah sepuluh
dengan perbezaan.

513
00:27:32,791 --> 00:27:34,125
Jadi, sekadar berkongsi kegembiraan!

514
00:27:34,958 --> 00:27:36,166
Yesus yang manis!

515
00:27:38,916 --> 00:27:40,541
[mengikat tali pinggang keledar]

516
00:27:43,166 --> 00:27:45,750
Jika anda mendapat markah melebihi 80%
dalam peperiksaan yang akan datang,

517
00:27:45,958 --> 00:27:47,958
Saya akan mengambil pinjaman
dan membelikan anda handycam itu.

518
00:27:48,208 --> 00:27:49,250
apa?

519
00:27:49,375 --> 00:27:50,666
Tunggu, betul-betul?!

520
00:27:50,750 --> 00:27:51,958
saya maksudkannya.

521
00:27:57,625 --> 00:27:59,250
Adakah dia benar-benar akan menariknya?

522
00:28:01,208 --> 00:28:02,541
'Apabila anda mahukan sesuatu,'

523
00:28:02,583 --> 00:28:05,875
'seluruh alam semesta bersekongkol
dalam membantu anda mencapainya.'

524
00:28:08,291 --> 00:28:09,708
'Paulo Coelho.'

525
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
'Lapan puluh peratus!'

526
00:28:29,375 --> 00:28:31,458
salam sejahtera!
Saya Anand Sudhakaran.

527
00:28:31,500 --> 00:28:33,875
Minggu ini, dua filem Malayalam
telah mencecah skrin.

528
00:28:33,916 --> 00:28:36,500
Kedua-duanya adalah kenderaan dipandu bintang,
dan kedua-duanya adalah kejayaan komersial.

529
00:28:36,541 --> 00:28:38,375
Namun...saya kecewa.

530
00:28:38,958 --> 00:28:40,333
Sekarang, jangan sampai
untuk batu anda lagi!

531
00:28:40,375 --> 00:28:42,583
Izinkan saya mengingatkan anda sekali lagi,

532
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
... kritikan filem bukan semata-mata
bergema pendapat umum.

533
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
Jika pengkritik yang datang sebelum saya
telah melakukan itu sahaja...

534
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
pawagam hari ini akan
masih tiada lagi

535
00:28:49,416 --> 00:28:51,833
daripada gimik khemah sarkas
dimulakan oleh LumiÃ¨re Brothers.

536
00:28:51,875 --> 00:28:53,875
Jika negeri pawagam Malayalam
adalah untuk berubah...

537
00:28:53,916 --> 00:28:56,583
kami memerlukan pawagam zaman baharu
dan bakat segar mampu

538
00:28:56,625 --> 00:28:59,291
memartabatkan penonton
kepekaan estetik.

539
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
Hei!

540
00:29:01,333 --> 00:29:03,416
Saya datang untuk menyelamatkan
Pawagam Malayalam!

541
00:29:04,125 --> 00:29:08,083
[Datuk] Jadi Vineeth Madhavan akan pergi
untuk menjadi pengarah filem, adakah dia?

542
00:29:08,125 --> 00:29:09,833
ya. Jadi semua orang
mendengar berita itu, kemudian?

543
00:29:09,875 --> 00:29:12,750
Bertahan dalam industri perfileman
tidak begitu mudah.

544
00:29:13,166 --> 00:29:15,500
Secara genetik, dia mudah
tidak mampu melakukannya.

545
00:29:15,791 --> 00:29:18,666
[Madhavan] Adakah anda berfikir secara jujur
dia akan dapat markah 80%, ayah?

546
00:29:18,916 --> 00:29:20,250
Dia tidak akan berbuat demikian.

547
00:29:20,708 --> 00:29:23,541
Saya hanya berkata begitu supaya dia sekurang-kurangnya belajar
sesuatu dengan alasan itu, Ayah.

548
00:29:23,583 --> 00:29:24,916
Tetapi bagaimana jika dia mendapat markah 80%?

549
00:29:24,958 --> 00:29:26,333
Adakah anda sebenarnya
buat pinjaman?

550
00:29:26,416 --> 00:29:27,541
Dia tidak akan.

551
00:29:27,583 --> 00:29:29,541
Secara genetik,
dia hanya tidak mampu melakukannya.

552
00:29:30,375 --> 00:29:32,000
'Atuk bukan lagi kawan saya.'

553
00:29:32,333 --> 00:29:33,750
'Saya akan menyahkawan dia.'

554
00:29:34,083 --> 00:29:35,250
'Selamat tinggal, Datuk!'

555
00:29:36,083 --> 00:29:37,333
'Tunggu dan lihat sahaja.'

556
00:29:38,791 --> 00:29:40,416
"Jurulatih Peperiksaan"
"India Buruh"...

557
00:29:40,583 --> 00:29:42,208
Ya, biar saya ambil yang ini juga!

558
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
"Dia dah balik ke?"

559
00:29:44,291 --> 00:29:46,083
"Orang tua dah sampai?"

560
00:29:47,583 --> 00:29:48,958
"Dia dah balik ke?"

561
00:29:49,041 --> 00:29:50,625
"Orang tua dah sampai?"

562
00:29:50,750 --> 00:29:53,708
"Apa yang berlaku kepadanya?
Adakah ia terbakar berulang kali?"

563
00:29:54,833 --> 00:29:56,291
Saat keputusan keluar,

564
00:29:56,708 --> 00:29:59,666
Ayah akan pergi dengan berat hati
kepada Bank Negara dan membuat pinjaman.

565
00:29:59,916 --> 00:30:02,333
Datuk tidak akan pernah melihatnya datang.

566
00:30:02,666 --> 00:30:04,583
Peristiwa yang tidak dapat diramalkan...

567
00:30:04,708 --> 00:30:06,541
sama seperti filem Manoj Night Shyamalan.

568
00:30:07,208 --> 00:30:09,166
Kemudian, dia akan memandu
sampai ke Kottayam...

569
00:30:09,208 --> 00:30:14,166
beli 3.5-megapiksel yang serba baharu
Handycam Sony dari Elektronik Julat Tinggi,

570
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
berlumba kembali hantaran,
dan serahkan kepada saya.

571
00:30:17,708 --> 00:30:18,875
Ayah akan menangis.

572
00:30:19,375 --> 00:30:20,875
Datuk akan menjadi
memejamkan matanya.

573
00:30:21,041 --> 00:30:22,250
Perayaan sebak!

574
00:30:23,000 --> 00:30:24,291
Dan saya akan berada di sana
untuk menyaksikan semuanya.

575
00:30:24,333 --> 00:30:25,666
"Dia dah balik ke?"

576
00:30:25,708 --> 00:30:26,916
"Orang tua dah sampai?"

577
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
"Apa yang berlaku kepadanya?
Adakah ia terbakar berulang kali?"

578
00:30:30,291 --> 00:30:31,791
- Hei, Maniyan!
- Sesat!

579
00:30:31,833 --> 00:30:33,708
Dengar, tiada tempahan
kuota dalam darjah sepuluh!

580
00:30:34,666 --> 00:30:36,416
- Suniletta!
- Kabin semua penuh.

581
00:30:36,458 --> 00:30:38,166
Berikan saya nombor daftar anda,
Saya akan menyemak dan memberitahu anda.

582
00:30:38,291 --> 00:30:39,333
Okey!

583
00:30:39,833 --> 00:30:41,291
Hei! Takut awak!

584
00:30:42,083 --> 00:30:45,000
Dengar, sebaik sahaja saya mendapatkan kamera,
kita akan penggambaran filem pendek seram.

585
00:30:45,833 --> 00:30:46,958
Dan anda akan menjadi wira.

586
00:30:47,000 --> 00:30:48,166
saya?

587
00:30:50,250 --> 00:30:51,500
Dah tengah malam...

588
00:30:52,583 --> 00:30:56,000
Anda bosan di rumah sahaja,
jadi anda memanggil rakan untuk bermain catur

589
00:31:00,416 --> 00:31:01,375
Hello?

590
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
Semasa anda menunggu dia, anda mula
menyediakan kepingan di papan catur.

591
00:31:07,583 --> 00:31:08,750
Sebaik sahaja anda selesai,

592
00:31:08,791 --> 00:31:09,791
kuasa padam.

593
00:31:11,875 --> 00:31:13,375
Tiba-tiba, loceng pintu berbunyi!

594
00:31:13,416 --> 00:31:14,333
[loceng panggilan berbunyi]

595
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
- Hah? Errr...
- Apa?

596
00:31:16,583 --> 00:31:18,416
Jika bekalan elektrik terputus,
macam mana loceng boleh berbunyi?

597
00:31:19,083 --> 00:31:20,541
Kemudian ada yang tiba-tiba
ketuk pintu!

598
00:31:20,583 --> 00:31:21,541
[mengetuk pintu]

599
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
Anda berjalan melalui kegelapan,

600
00:31:23,291 --> 00:31:24,375
buka pintu,

601
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
dan mengalu-alukan rakan anda masuk.

602
00:31:25,500 --> 00:31:26,291
[burung hantu berteriak]

603
00:31:26,333 --> 00:31:27,500
Kamu berdua mula bermain catur.

604
00:31:27,541 --> 00:31:28,583
Memandangkan hari gelap gelita,

605
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
hanya ada cahaya
daripada satu lilin.

606
00:31:30,916 --> 00:31:32,291
Kegelapan sepenuhnya!

607
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Sama seperti anda memanggil "Semak",

608
00:31:34,916 --> 00:31:36,375
kuasa tiba-tiba hidup semula.

609
00:31:36,416 --> 00:31:37,458
Anda melihat ke atas dan...

610
00:31:37,500 --> 00:31:38,958
- tiada sesiapa yang duduk di hadapan anda.
- Wah!

611
00:31:39,000 --> 00:31:39,875
[anjing menyalak]

612
00:31:39,916 --> 00:31:41,250
Sama seperti anda mula panik,

613
00:31:41,291 --> 00:31:42,375
kuasa padam semula.

614
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
tiba-tiba,

615
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
anda mendengar bunyi sekeping
bergerak di atas papan catur.

616
00:31:46,583 --> 00:31:47,500
Anda melihat ke bawah,

617
00:31:47,541 --> 00:31:50,125
dan seseorang telah membuat langkah
betul-betul di hadapan anda.

618
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
Checkmate!

619
00:31:53,166 --> 00:31:54,375
Menggigil ketakutan,

620
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
awak petik lilin,

621
00:31:55,833 --> 00:31:58,000
dan perlahan-lahan cuba lihat
muka orang itu.

622
00:31:58,375 --> 00:32:00,750
Semasa anda menggerakkan lilin
lebih dekat dengannya,

623
00:32:01,208 --> 00:32:03,208
jelas tiada sesiapa di situ!

624
00:32:03,708 --> 00:32:05,916
Kemudian, ada lagi
ketuk pintu.

625
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Semasa anda mengambil lilin,

626
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
dan perlahan-lahan membuka pintu,

627
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
di sana berdiri kawan anda
tersenyum kepada anda!

628
00:32:11,000 --> 00:32:12,375
Tiba-tiba, senyumannya pudar.

629
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
Dia melihat di belakang anda,
lumpuh kerana terkejut.

630
00:32:14,458 --> 00:32:17,375
Dia melihat dalam kelipan
cahaya lilinmu,

631
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
berdiri betul-betul di belakang anda,

632
00:32:19,500 --> 00:32:20,833
sosok tanpa kepala!

633
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
potong! Kad tajuk:

634
00:32:22,750 --> 00:32:23,791
"CHEKUTHAN"
[SYAITAN]

635
00:32:23,833 --> 00:32:25,000
Filem Vineeth Madhavan!

636
00:32:25,125 --> 00:32:26,208
- Wah!
- Hah?!

637
00:32:26,375 --> 00:32:27,625
Itu konsep yang hebat!

638
00:32:27,750 --> 00:32:29,416
Total gaya Ram Gopal Varma!

639
00:32:29,500 --> 00:32:32,416
Itulah cara saya merancang
untuk menembaknya...dalam kegelapan sepenuhnya!

640
00:32:32,500 --> 00:32:34,166
- Tiada apa-apa selain cahaya lilin.
- Hebat!

641
00:32:34,208 --> 00:32:35,791
Lapan puluh lapan!
Lima puluh tujuh!

642
00:32:35,916 --> 00:32:37,458
- Tunggu, apa?
- 88 peratus!

643
00:32:38,458 --> 00:32:39,458
Dan 57 peratus!

644
00:32:40,291 --> 00:32:42,750
- Itu akan menjadi Rs 20. Jangan lupa untuk membayar.
- Kami akan bayar.

645
00:32:42,958 --> 00:32:45,250
Dan di sana saya sedang bermimpi
menjadi wira dengan sia-sia.

646
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
'Jadi handycam yang saya impikan,'

647
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
'Saya tidak akan mendapatkannya sekarang.'

648
00:32:51,166 --> 00:32:54,000
'Saya hancur seperti
sekeping kaca yang cantik.'

649
00:32:54,625 --> 00:32:56,291
Di sini, Suniletta, 20 Rupee.

650
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Saya harap semuanya berjalan lancar
baik untuk awak.

651
00:32:58,500 --> 00:33:00,166
apa salahnya
awak tak lulus ke?

652
00:33:00,875 --> 00:33:01,875
Ya.

653
00:33:07,250 --> 00:33:09,708
3.5 megapiksel
dengan kanta Carl Zeiss.

654
00:33:09,750 --> 00:33:11,958
Bateri boleh dicas semula
dan pita Mini DV.

655
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
Untuk merakam filem pendek anda,

656
00:33:14,916 --> 00:33:16,291
tidakkah ini cukup?

657
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
- Terima kasih, Suniletta!
- Anda dialu-alukan!

658
00:33:18,583 --> 00:33:19,750
Enam ratus setiap hari.

659
00:33:19,791 --> 00:33:21,333
Pita akan berharga
seratus tambahan.

660
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
Anda tidak akan selesai
menembak ini dalam satu hari.

661
00:33:24,333 --> 00:33:25,625
Tetapi jika anda menguruskannya,

662
00:33:25,666 --> 00:33:27,375
anda akan menjadi seorang yang hebat
pengarah suatu hari nanti.

663
00:33:28,166 --> 00:33:30,791
Pada masa itu, I.V. Sasi digunakan
untuk menggulung keseluruhan filem Malayalam

664
00:33:30,833 --> 00:33:31,958
hanya dalam lapan belas hari.

665
00:33:32,041 --> 00:33:33,458
Enam ratus tambah seratus...

666
00:33:33,500 --> 00:33:34,541
Tujuh ratus jumlah!

667
00:33:34,625 --> 00:33:35,708
- Selesai.
- Okay.

668
00:33:35,875 --> 00:33:37,208
Anda yang membayar untuk ini.

669
00:33:37,250 --> 00:33:38,333
Tunggu, apa? saya?

670
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
88 peratus!

671
00:33:39,875 --> 00:33:42,083
Hari ini, ayah anda akan memberi anda
apa sahaja yang anda minta.

672
00:33:43,833 --> 00:33:46,666
'Syaitan'.
' Karya pertama saya.'

673
00:33:48,541 --> 00:33:50,500
'Atuk terlalu malu
untuk melihat saya.

674
00:33:51,291 --> 00:33:52,541
'Sains telah gagal.'

675
00:33:52,708 --> 00:33:53,875
'Manusia telah berjaya.'

676
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
'Kuasa manifestasi!'

677
00:33:56,458 --> 00:33:59,958
'Balasan yang sesuai untuk datuk saya
yang tidak percaya kepada Tuhan.'

678
00:34:04,041 --> 00:34:05,791
[membakar kemenyan Benzoin]

679
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
Tunggu!

680
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
- Ia perlu gelap sepenuhnya.
- Oh!

681
00:34:23,666 --> 00:34:27,166
Saya telah merancang intro anda kelihatan seperti
Tangkapan intro Amitabh Bachchan dalam "Sarkar."

682
00:34:27,875 --> 00:34:29,583
Hanya separuh muka awak
sepatutnya kelihatan.

683
00:34:29,625 --> 00:34:31,250
Cahaya lilin ini sesuai untuk itu.

684
00:34:31,500 --> 00:34:33,791
Kita perlu menyekat
semua cahaya luar sepenuhnya.

685
00:34:40,583 --> 00:34:41,666
ya!!

686
00:34:42,000 --> 00:34:43,083
Whoa!

687
00:34:53,000 --> 00:34:54,458
apa salahnya
Semua okay?

688
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Saya tidak tahu apa yang salah.

689
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
Apabila saya menyemaknya pada siang hari,
ia kelihatan baik-baik saja.

690
00:35:00,333 --> 00:35:01,583
Ini hanyalah handycam.

691
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
Percubaan waktu malam anda
tidak akan berfungsi pada ini.

692
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Tetapi bukankah ia mempunyai 3.5 megapiksel?

693
00:35:05,416 --> 00:35:06,916
Ia mempunyai HANYA 3.5 megapiksel.

694
00:35:06,958 --> 00:35:09,250
Walaupun dengan lampu tiub menyala pada waktu malam,
rakaman itu akan penuh dengan bijirin.

695
00:35:09,291 --> 00:35:10,875
Dan inilah dia, mencuba
untuk menembak dengan lilin!

696
00:35:10,916 --> 00:35:12,208
T...ini tidak akan berkesan, Suniletta.

697
00:35:12,250 --> 00:35:14,750
Saya perlukan kamera yang boleh
sebenarnya menembak pada waktu malam.

698
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
Dalam kes itu,
anda memerlukan kamera HD.

699
00:35:16,208 --> 00:35:17,833
Tetapi anda tidak akan menjadi
mampu mengendalikannya.

700
00:35:17,875 --> 00:35:20,291
Anda memerlukan operator, lampu...
Dan dengan elaun harian untuk semua orang,

701
00:35:20,333 --> 00:35:21,416
ia akan menelan kos sekitar Rs 4,500.

702
00:35:21,458 --> 00:35:22,750
Adakah anda mempunyai wang seperti itu?

703
00:35:22,958 --> 00:35:24,166
- 4500?!
- Dengar!

704
00:35:24,208 --> 00:35:25,208
Ambil semula ini.

705
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Cuba tembak
sesuatu di siang hari.

706
00:35:27,083 --> 00:35:28,708
Kualiti akan cukup baik.

707
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Fikirkan mengikut garisan itu.

708
00:35:30,583 --> 00:35:32,333
Anda mungkin sebenarnya
mendapat hasil yang lebih baik.

709
00:35:34,000 --> 00:35:35,583
[air mengalir ke bawah cermin]

710
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
[mengetuk pintu]

711
00:35:37,416 --> 00:35:38,458
Hah?

712
00:35:40,291 --> 00:35:41,375
Hah?

713
00:35:43,541 --> 00:35:44,958
Tetapi siapa mungkin itu...

714
00:35:45,791 --> 00:35:46,833
Hah?

715
00:35:47,625 --> 00:35:48,666
Ah!

716
00:35:49,250 --> 00:35:50,416
Hah?

717
00:35:58,083 --> 00:35:59,375
Semak!
- [mengetuk pintu]

718
00:35:59,416 --> 00:36:00,583
Hah?

719
00:36:02,708 --> 00:36:03,791
Hah?

720
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Hah?

721
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Hah?

722
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
Hah?

723
00:36:15,458 --> 00:36:16,916
'SYAITAN'

724
00:36:21,625 --> 00:36:23,458
Ia sangat bagus, nak.
Sangat cantik untuk ditonton!

725
00:36:23,500 --> 00:36:24,791
- Hmm.
- Betul ke?

726
00:36:24,833 --> 00:36:26,416
ya. Membuat filem seperti
ini pada usia muda,

727
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
bukanlah sesuatu
sesiapa sahaja boleh buat.

728
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Ia pasti memerlukan
bakat istimewa.

729
00:36:29,541 --> 00:36:31,208
- Ya.
- Ia bagus, bukan, ayah?

730
00:36:31,500 --> 00:36:33,333
Hantu adalah pembohongan besar.

731
00:36:33,708 --> 00:36:35,875
Tak lebih dari khayalan manusia...

732
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
tentang kehidupan selepas mati!

733
00:36:38,166 --> 00:36:39,708
Saya tidak boleh membawa diri saya

734
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
untuk menikmati atau takut
oleh perkara-perkara sedemikian.

735
00:36:41,875 --> 00:36:42,916
Maaf!

736
00:36:45,750 --> 00:36:46,875
Kerja bagus, nak!

737
00:36:46,916 --> 00:36:48,166
Walaupun ianya singkat,

738
00:36:48,208 --> 00:36:50,333
anda telah membuktikannya
anda boleh menjadi pengarah.

739
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
Yang berkata, jangan kendur
pada pelajaran anda!

740
00:36:52,416 --> 00:36:53,416
Oh!

741
00:36:53,458 --> 00:36:55,916
Anda mesti mengambil peperiksaan kemasukan
dengan serius. faham?

742
00:36:56,916 --> 00:36:58,375
- Jom, mari makan.
- Okay!

743
00:36:59,000 --> 00:37:00,416
Nak, jangan risaukan dia.

744
00:37:00,500 --> 00:37:01,750
Sama ada dia belajar atau tidak,

745
00:37:01,791 --> 00:37:03,083
semata-mata kerana
kami adalah ibu bapanya,

746
00:37:03,125 --> 00:37:04,833
dia akan berjaya dapatkan
tempat duduk di beberapa kolej.

747
00:37:04,875 --> 00:37:06,583
Tetapi ia tidak sama untuk anda.

748
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
'Dia betul...
ia tidak sama untuk saya.'

749
00:37:09,500 --> 00:37:11,708
'Tetapi walaupun begitu, adalah salah untuk bercakap
soal Suji macam tu.'

750
00:37:11,750 --> 00:37:12,875
'Tidak seperti saya,'

751
00:37:12,916 --> 00:37:14,291
'dia sebenarnya cemerlang
pada pelajarannya.'

752
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
'Walaupun tanpa tempahan,'

753
00:37:15,375 --> 00:37:17,000
'dia boleh mendapat kemasukan
ke mana-mana kolej.'

754
00:37:17,250 --> 00:37:19,666
'Tetapi kerana dia
latar belakang sosial,'

755
00:37:19,708 --> 00:37:21,625
'dia menerima secara mutlak
tiada penghargaan.'

756
00:37:21,666 --> 00:37:24,541
'Jadi, apa sahaja yang dikatakan orang tentang dia,
sudah cukup untuk menggembirakannya.'

757
00:37:24,833 --> 00:37:26,083
Awak memang baik.

758
00:37:26,125 --> 00:37:29,000
Walaupun tidak ada sebarang dialog,
ekspresi awak sangat hebat.

759
00:37:29,750 --> 00:37:31,541
'Tetapi...bagi saya, itu tidak mencukupi!'

760
00:37:31,916 --> 00:37:34,541
Kawan, kita patut tunjukkan ini
kepada semua orang di sekolah esok.

761
00:37:34,666 --> 00:37:35,708
- Tidak!
- Hah?

762
00:37:35,750 --> 00:37:36,875
Tiada orang lain patut melihat ini!

763
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
- Kenapa? Semua orang menyukainya!
- Tidak!

764
00:37:39,583 --> 00:37:41,750
Mereka hanya memuji
usaha saya.

765
00:37:41,791 --> 00:37:43,083
Bukan filem pendek itu sendiri!

766
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
Orang ramai mesti takut
apabila mereka menonton filem saya.

767
00:37:46,416 --> 00:37:48,500
Mereka sepatutnya lumpuh
dengan kejutan pada kemuncaknya.

768
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Adakah sesiapa di sini kelihatan terkejut?

769
00:37:51,625 --> 00:37:54,291
Jika ini adalah adegan dalam filem RGV,
apa yang anda akan katakan?

770
00:37:54,333 --> 00:37:56,625
Ini tidak cukup pada itu
tahap, tetapi tidak mengapa.

771
00:37:57,291 --> 00:37:58,500
Saya mahu mencapai tahap itu.

772
00:37:58,791 --> 00:38:00,166
Mari buat ini lagi.

773
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Kawan, adakah itu benar-benar perlu?

774
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
Tiada siapa yang akan pergi
untuk memanggil ini buruk.

775
00:38:03,250 --> 00:38:04,875
Ia hanya akan menjadi
banyak kerja tambahan.

776
00:38:05,916 --> 00:38:08,791
Sarjana tidak dilahirkan dalam sekelip mata!

777
00:38:09,208 --> 00:38:10,541
Ia adalah amalan yang berterusan

778
00:38:10,583 --> 00:38:12,166
yang menjadikan seseorang itu pakar dalam bidangnya.

779
00:38:13,166 --> 00:38:16,166
Untuk mencapai tahap tertentu
penguasaan dalam apa jua bidang,

780
00:38:16,208 --> 00:38:19,125
dianggarkan bahawa anda memerlukan sekurang-kurangnya
sepuluh ribu jam latihan.

781
00:38:19,875 --> 00:38:21,875
Semasa kami masih
bermain lumpur,

782
00:38:21,916 --> 00:38:24,333
orang seperti Spielberg
dan Shyamalan

783
00:38:24,375 --> 00:38:26,666
sudah pun penggambaran filem pendek
pada kamera 8mm.

784
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
Itu kerana mereka
dilahirkan di A.S.

785
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
Dan kami dilahirkan di India.

786
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
Mengapa mereka tidak menjadi tuan?

787
00:38:33,375 --> 00:38:36,166
Saya bermimpi menjadi pembuat filem
kembali di tingkatan 5,

788
00:38:36,208 --> 00:38:38,958
dan melepaskan pertama saya
filem pendek hanya dalam darjah 11.

789
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
Saya tidak mahu berlaku adil
seorang lagi pembuat filem, Suji!

790
00:38:43,416 --> 00:38:44,958
Saya mahu menjadi yang terbaik dalam bidang saya.

791
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
Pembuat filem seram terbaik
Pawagam Malayalam pernah menghasilkan!

792
00:38:52,000 --> 00:38:53,416
Jom shoot semula!

793
00:38:56,375 --> 00:38:57,958
Vineeth, akan ada
sentiasa menjadi penghalang.

794
00:38:58,000 --> 00:38:59,833
Seseorang tidak sepatutnya
degil tentang kesempurnaan.

795
00:38:59,875 --> 00:39:00,375
saya akan jadi.

796
00:39:00,416 --> 00:39:02,958
Hanya selesaikan penggambaran entah bagaimana dengan
kemudahan dan bajet yang ada!

797
00:39:03,000 --> 00:39:04,250
Itu adalah tugas sebenar seorang pengarah!

798
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
Buat masa ini,
Saya tidak menunaikan kewajipan itu.

799
00:39:06,416 --> 00:39:07,875
Saya mahukan kamera HD.
Tidak kira apa.

800
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
- Selama dua hari.
- Dalam kes itu, ia akan menelan kos Rs 9000.

801
00:39:10,083 --> 00:39:11,000
Saya tidak mempunyainya di sini.

802
00:39:11,041 --> 00:39:12,583
Saya perlu menyewa
ia daripada Ernakulam.

803
00:39:12,625 --> 00:39:14,166
- Mari kita sewa.
- Bila?

804
00:39:14,958 --> 00:39:16,708
Saya perlukan sedikit masa
untuk menyediakan sewa.

805
00:39:16,750 --> 00:39:18,250
Saya perlu menunggu seterusnya
Wang hadiah Vishu.

806
00:39:18,291 --> 00:39:19,750
Kemudian ada kereta saya
tambang sehingga itu,

807
00:39:19,791 --> 00:39:21,958
tiket wayang, sedut telur,
soda jintan putih...

808
00:39:22,000 --> 00:39:24,125
Saya akan menjimatkan wang dengan
mengelakkan semua ini!

809
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
Baiklah...berapa banyak
masa yang anda perlukan?

810
00:39:25,833 --> 00:39:27,125
- Hmm?
- Seminggu?

811
00:39:27,166 --> 00:39:28,125
Dua minggu?

812
00:39:28,166 --> 00:39:29,208
Tiga minggu?

813
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Empat minggu?

814
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
'SYAITAN'

815
00:39:40,333 --> 00:39:41,375
potong!

816
00:39:42,416 --> 00:39:43,500
saya suka!

817
00:39:48,791 --> 00:39:50,416
'SYAITAN'

818
00:39:52,583 --> 00:39:54,166
Adakah anda benar-benar akan mengejutkan saya?

819
00:39:59,166 --> 00:40:01,000
Tengok sendiri
betapa terkejutnya anda.

820
00:40:01,083 --> 00:40:02,291
Hanya untuk rekod!

821
00:40:03,166 --> 00:40:04,750
[guruh berdentum]

822
00:40:25,125 --> 00:40:28,791
'Melihat dari cara terdesak dia meniup,
jelas bahawa belon akan meletus'

823
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
'Dan Sunilettan akan pergi
untuk terkejut.'

824
00:40:32,250 --> 00:40:34,166
'Kedua-duanya akan berlaku
pada masa yang sama.'

825
00:40:39,333 --> 00:40:40,875
'Masanya sudah tiba.'

826
00:40:46,625 --> 00:40:48,833
'Pengiraan saya adalah
salah sama sekali.'

827
00:40:48,958 --> 00:40:51,708
'Belon itu tidak meletus,
dan Sunilettan tidak bergeming.'

828
00:40:51,750 --> 00:40:52,958
awak jangan risau!

829
00:40:53,000 --> 00:40:54,666
Saya memang seperti ini secara semula jadi.

830
00:40:54,958 --> 00:40:56,791
Saya tidak terkejut
semua itu dengan mudah.

831
00:40:56,833 --> 00:40:58,041
Saya hanya dibina dengan cara ini!

832
00:40:58,083 --> 00:40:59,208
[belon pecah]

833
00:41:02,708 --> 00:41:04,875
'Yang saya jangka akan muncul
ialah belon putih!'

834
00:41:05,875 --> 00:41:08,375
'Tetapi yang sebenarnya muncul...
adalah yang merah!'

835
00:41:08,625 --> 00:41:10,583
'Pembinaan dan salah arah!'

836
00:41:10,791 --> 00:41:13,291
'Dalam erti kata lain, melencong
perhatian penonton.'

837
00:41:23,875 --> 00:41:25,500
Hei, bukankah saya hanya menontonnya?

838
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
Cuba tonton sekali lagi!

839
00:41:39,291 --> 00:41:40,708
[terkejut ketakutan]

840
00:41:43,541 --> 00:41:44,916
Macam mana sekarang ni?

841
00:41:44,958 --> 00:41:46,458
Ia tidak seperti ini
kali pertama!

842
00:41:47,750 --> 00:41:49,208
Pembinaan dan salah arah!

843
00:41:49,250 --> 00:41:50,875
- Itu hilang tadi!
- Oh...!!

844
00:41:50,916 --> 00:41:52,708
Sekarang, kita perlu membeli 53 CD.

845
00:41:52,750 --> 00:41:53,916
Kami akan membakar salinannya...

846
00:41:54,000 --> 00:41:55,541
dan mengedarkannya di dalam kelas.

847
00:41:55,625 --> 00:41:56,916
Semua orang mesti melihat ini.

848
00:41:57,291 --> 00:41:59,125
Tapi...saya kurang Rs 500.

849
00:41:59,166 --> 00:42:01,208
Saya tidak akan mendapat satu sen pun
dari rumah saya.

850
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
jangan risau!

851
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Hari ini, ayah saya akan memberi saya
apa sahaja yang saya minta.

852
00:42:08,083 --> 00:42:09,833
[dentuman yang tidak menyenangkan]

853
00:42:17,541 --> 00:42:18,875
- Ayah?
- Hah?

854
00:42:19,416 --> 00:42:21,541
Terasa seperti menonton
filem yang betul!

855
00:42:21,666 --> 00:42:22,958
Anda benar-benar bertambah baik.

856
00:42:23,000 --> 00:42:25,250
Untuk mengedarkan CD
filem ini dalam kelas saya...

857
00:42:25,291 --> 00:42:26,458
boleh awak beri saya Rs 500?

858
00:42:26,500 --> 00:42:27,708
Saya tidak memberi anda wang.

859
00:42:27,750 --> 00:42:28,875
Tetapi filem itu bagus.

860
00:42:30,375 --> 00:42:32,125
- Betul ke?
- Ia bagus.

861
00:42:32,375 --> 00:42:33,666
Ia hebat, bukan, ayah?

862
00:42:34,583 --> 00:42:35,583
Ayah!

863
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Ayah!

864
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Ayah!

865
00:42:42,541 --> 00:42:44,500
'Ini adalah...C.K. Parameswaran.'

866
00:42:44,625 --> 00:42:46,250
'Umur: tujuh puluh lima!'

867
00:42:46,375 --> 00:42:50,625
'Seorang pencari kebenaran yang telah membaca
lebih banyak buku dan menonton lebih banyak filem'

868
00:42:50,666 --> 00:42:52,458
'daripada orang lain
di seluruh alam semesta!'

869
00:42:52,541 --> 00:42:54,500
'Dan hari ini, menonton filem saya,'

870
00:42:54,541 --> 00:42:55,666
'dia jatuh mati!'

871
00:42:55,916 --> 00:42:57,625
- Dia masih bernafas!
- Mari kita bawa dia ke hospital.

872
00:42:57,666 --> 00:42:58,416
Ayah!

873
00:42:58,458 --> 00:42:59,666
'Nah, dia belum mati lagi.'

874
00:43:12,833 --> 00:43:15,708
Hantu boleh muncul di hadapannya,
dan lelaki itu tidak akan tersentak.

875
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
Dan anda meletakkan itu
lelaki tua dalam keadaan koma.

876
00:43:18,625 --> 00:43:19,833
Koma?

877
00:43:20,250 --> 00:43:21,458
Anda telah membuktikan bakat anda.

878
00:43:22,125 --> 00:43:23,583
Jangan risau dengan peperiksaan kemasukan.

879
00:43:23,625 --> 00:43:25,000
Pawagam adalah tempat anda berada!

880
00:43:25,250 --> 00:43:28,416
Sebaik sahaja anda tamat gred 12, saya akan dapat
anda kemasukan untuk Komunikasi Visual.

881
00:43:28,500 --> 00:43:30,583
Ia bukan seperti yang anda akan capai
apa-apa yang hebat dengan belajar pula.

882
00:43:32,333 --> 00:43:33,375
Di sini...

883
00:43:33,583 --> 00:43:34,708
Inilah Rs 1000.

884
00:43:35,208 --> 00:43:36,208
bukan lima puluh...

885
00:43:36,458 --> 00:43:37,958
beli seratus CD!

886
00:43:38,041 --> 00:43:39,041
Dan kemudian...

887
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
menakutkan semua orang sampai mati!

888
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
cikgu...

889
00:43:49,000 --> 00:43:51,708
'Saya bermimpi untuk menjadi
seorang pembuat filem di darjah lima,'

890
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
'Namun, pada masa saya menamatkan saya yang pertama
filem pendek, saya sudah berada di darjah dua belas.'

891
00:43:54,541 --> 00:43:55,583
'Maksudnya...'

892
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
'60,000 jam berharga dalam hidup saya...'

893
00:43:57,750 --> 00:44:00,458
'semasa yang saya sepatutnya mempunyai
menyempurnakan kerajinan saya melalui latihan...'

894
00:44:00,500 --> 00:44:01,541
'Saya telah mensia-siakan mereka semua.'

895
00:44:02,000 --> 00:44:04,166
'Tetapi saya tidak akan membuang masa lagi.'

896
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
Syarikat...

897
00:44:05,833 --> 00:44:06,875
bapa baptis...

898
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Chekuthan...

899
00:44:09,875 --> 00:44:12,416
[KEBANGGAAN KUTTIKKANAM,
VINEETH MADHAVAN]

900
00:44:13,625 --> 00:44:16,958
'Manoj Night Shyamalan berumur dua puluh lapan tahun
apabila dia membuat filem pertamanya.'

901
00:44:17,000 --> 00:44:18,583
'RGV berumur dua puluh lapan,'

902
00:44:19,083 --> 00:44:20,958
'Scorsese berumur dua puluh lima,'

903
00:44:21,625 --> 00:44:23,583
'dan Spielberg berumur dua puluh empat tahun.'

904
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
'Vineeth Madhavan...'

905
00:44:25,583 --> 00:44:27,125
'Pada masa saya tamat kolej,'

906
00:44:27,166 --> 00:44:28,541
'Saya akan berumur dua puluh satu.'

907
00:44:28,666 --> 00:44:31,375
'Beri saya satu tahun lagi
untuk menulis dan merakam ciri.'

908
00:44:31,708 --> 00:44:33,166
'Kemudian Vineeth Madhavan akan menjadi...'

909
00:44:33,208 --> 00:44:34,708
'dua puluh dua.'

910
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
'Pencipta termuda
pawagam Malayalam'

911
00:44:38,125 --> 00:44:39,166
'Sempurna!'

912
00:44:41,708 --> 00:44:44,291
'Tuan tidak dilahirkan dalam sekelip mata!'

913
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
'Jadi, untuk tiga tahun akan datang,'

914
00:44:46,583 --> 00:44:49,791
'iaitu dua puluh enam ribu,
dua ratus lapan puluh jam,'

915
00:44:49,916 --> 00:44:51,541
'Saya akan menggilap dan memperhalusi diri saya.'

916
00:44:51,583 --> 00:44:52,500
YAKSHI
[Vampire]

917
00:44:52,541 --> 00:44:54,583
'Saya tidak mahu menjadi
cuma pembuat filem lain.'

918
00:44:55,125 --> 00:44:56,666
'Saya mahu menjadi yang terbaik!'

919
00:44:57,333 --> 00:44:59,250
[jerit hantu]

920
00:45:00,833 --> 00:45:01,750
potong

921
00:45:01,791 --> 00:45:02,833
saya suka!

922
00:45:06,000 --> 00:45:07,250
- Huh!
- Hai, Vineeth.

923
00:45:08,208 --> 00:45:10,583
Saya telah menerima tawaran
untuk berlakon dalam filem Tamil.

924
00:45:11,000 --> 00:45:12,750
Saya akan menjadi
seorang superstar tidak lama lagi.

925
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
Berkahwin dengan saya akan menjadi
satu langkah besar untuk anda.

926
00:45:15,208 --> 00:45:16,375
Saya suka awak.

927
00:45:17,208 --> 00:45:18,208
Maaf!

928
00:45:18,458 --> 00:45:19,583
Saya tidak berminat.

929
00:45:24,833 --> 00:45:25,916
'Itu satu pembohongan.'

930
00:45:26,708 --> 00:45:28,000
'Saya berminat.'

931
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
'Tetapi sekarang, tumpuan saya'

932
00:45:30,833 --> 00:45:32,333
'hanya pada satu perkara.'

933
00:45:33,125 --> 00:45:36,083
'Mengarahkan filem cereka sulung saya
pada usia dua puluh dua!'

934
00:45:36,916 --> 00:45:37,958
'Tiga tahun!'

935
00:45:38,000 --> 00:45:39,208
'Tiga filem pendek!'

936
00:45:39,333 --> 00:45:40,375
'Semuanya menjadi viral.'

937
00:45:40,833 --> 00:45:42,625
'Orkut sudah mati,
digantikan dengan Facebook.'

938
00:45:42,833 --> 00:45:44,541
'Namun, datuk masih
belum bangun.'

939
00:45:45,083 --> 00:45:46,333
'Tetapi jika dia bangun,'

940
00:45:46,375 --> 00:45:48,416
'perkara pertama yang dia patut
lihatlah permohonan maaf saya.'

941
00:45:48,458 --> 00:45:49,666
'Maaf, datuk'

942
00:45:49,708 --> 00:45:51,750
'Dalam tempoh tiga tahun itu,
seperti yang Hana beritahu saya,'

943
00:45:51,958 --> 00:45:53,750
'dia menakluki pawagam Tamil
dan menjadi superstar.'

944
00:45:53,791 --> 00:45:55,208
'Kuasa manifestasi!'

945
00:45:55,625 --> 00:45:57,958
'Saya sudah selesai dengan kolej,
tetapi Suji masih melakukannya.'

946
00:45:58,000 --> 00:45:59,291
'Dia sedang belajar perubatan.'

947
00:45:59,500 --> 00:46:00,750
'Dia juga pemegang pangkat tertinggi.'

948
00:46:01,166 --> 00:46:05,541
'Namun penduduk bandar yang cemerlang masih mendakwa
dia mendapat tempat duduknya melalui tempahan.'

949
00:46:05,916 --> 00:46:08,541
'Seperti biasa, itu memenuhinya
dengan kebencian mutlak.'

950
00:46:08,958 --> 00:46:10,625
'Suji tidak gembira langsung.'

951
00:46:11,000 --> 00:46:12,500
Mana ada Sunilettan
hilang ke?

952
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Ini adalah masalah dengan
ajak pakcik-pakcik rambang.

953
00:46:14,791 --> 00:46:17,625
Dia mungkin terperangkap di dalam bilik air
membaca beberapa majalah filem.

954
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Jom, kita masuk saja.

955
00:46:19,250 --> 00:46:20,750
Lelaki, saya tidak dapat melihat satu pun
perkara melalui cermin mata ini!

956
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
Patutkah kita ambil sahaja
mereka pergi buat masa ini?

957
00:46:21,875 --> 00:46:22,958
Kita perlu memakainya sahaja
bila kita dah masuk kan?

958
00:46:23,000 --> 00:46:24,791
- Ya, jauhkan mereka sehingga kita berada di dalam.
- Ya!

959
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
'3D KUTTICHATHAN SAYANGKU'

960
00:46:53,791 --> 00:46:55,291
- Faham!
- Apa?

961
00:46:55,791 --> 00:46:57,000
Filem pertama saya.

962
00:46:57,333 --> 00:46:59,250
Filem raksasa pertama Mollywood!

963
00:46:59,875 --> 00:47:01,375
Sambungan daripada filem pendek saya.

964
00:47:03,000 --> 00:47:04,833
Tetapi, adakah anda benar-benar memerlukan raksasa?

965
00:47:05,291 --> 00:47:06,958
Filem cereka bukan
seperti filem pendek.

966
00:47:07,000 --> 00:47:09,958
Bukankah filem seram biasa boleh?
Sesuatu yang boleh dihadam oleh penonton di sini?

967
00:47:11,250 --> 00:47:13,333
Mana-mana filem tidak akan berjaya, Suji.

968
00:47:13,833 --> 00:47:15,666
Saya mahu filem pertama saya
untuk dikenang selamanya.

969
00:47:16,166 --> 00:47:18,500
Dan untuk itu, hanya menakutkan
penonton tidak mencukupi.

970
00:47:18,541 --> 00:47:20,625
Ketakutan itu sepatutnya mencipta sejarah!

971
00:47:21,125 --> 00:47:22,833
Dan sejarah itu mesti diraikan.

972
00:47:26,333 --> 00:47:28,000
'3D KUTTICHATHAN SAYANGKU'

973
00:47:28,500 --> 00:47:30,750
Ini adalah keluaran semula kedua
daripada 'Kuttichathan Sayangku',

974
00:47:30,791 --> 00:47:32,416
yang pada asalnya keluar
kembali pada tahun 1984.

975
00:47:32,791 --> 00:47:34,708
Begitu banyak filem 3D lain
tekan skrin selepas itu,

976
00:47:34,750 --> 00:47:36,583
tetapi tiada siapa yang mengingati mereka.

977
00:47:37,250 --> 00:47:40,250
Pertama akan sentiasa direkodkan
dan diingati dalam sejarah.

978
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
Seseorang tidak boleh mencapai apa-apa dalam hidup
tanpa mengambil risiko, Suji.

979
00:47:43,916 --> 00:47:47,583
Saya seorang pembuat filem seram yang meletakkan walaupun
datuk rasional saya koma!

980
00:47:48,083 --> 00:47:51,166
Filem raksasa pertama pawagam Malayalam
mesti dicop nama saya.

981
00:47:53,125 --> 00:47:54,250
Baik, percaya apa sahaja yang anda mahu!

982
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Hanya berhenti bercakap besar bahawa filem pendek anda
itulah yang menyebabkan atuk koma!

983
00:47:57,333 --> 00:47:58,750
Saya masih tidak membeli itu.

984
00:47:58,916 --> 00:48:00,458
Dia seorang yang saintifik!

985
00:48:00,541 --> 00:48:01,625
Hah?

986
00:48:06,833 --> 00:48:07,833
Baca!

987
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
Baca apa?
Di manakah anda?

988
00:48:09,541 --> 00:48:10,875
Baca halaman belakang!

989
00:48:15,583 --> 00:48:18,708
Persatuan Filem Kazhcha
Festival Filem Pendek, 2011.

990
00:48:18,791 --> 00:48:20,083
Yuran Penyertaan - Rs 500.

991
00:48:20,458 --> 00:48:21,958
Baca apa yang tertulis di bawah itu.

992
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
Filem cereka sulung pemenang
akan dihasilkan

993
00:48:25,750 --> 00:48:29,500
oleh Persatuan Filem Kazhcha,
bekerjasama dengan Harris Basheer Group.

994
00:48:30,416 --> 00:48:31,583
Harris Basheer?

995
00:48:32,291 --> 00:48:33,333
Adakah ini benar-benar akan berlaku?

996
00:48:33,375 --> 00:48:36,125
Lihat, nak, Navodaya Appachan tidak
akan datang mengetuk pintu anda

997
00:48:36,166 --> 00:48:38,291
hanya kerana dia melihat kiraan tontonan
pada filem pendek kecil anda.

998
00:48:38,333 --> 00:48:40,333
Jika anda mahu membuatnya, anda sendiri
yang perlu mengetuk pintu.

999
00:48:40,375 --> 00:48:41,500
kawan...

1000
00:48:41,583 --> 00:48:43,333
Saya tidak melihat foto
daripada Harris Basheer di mana-mana sahaja.

1001
00:48:43,375 --> 00:48:44,416
Tetapi dia masalah besar.

1002
00:48:44,458 --> 00:48:46,125
Dia mempunyai banyak syarikat
atas namanya.

1003
00:48:46,666 --> 00:48:48,083
Jadi ada peluang
ini serius.

1004
00:48:48,125 --> 00:48:49,166
Sudah tentu!

1005
00:48:49,333 --> 00:48:50,416
Adakah kita menghantarnya?

1006
00:48:50,791 --> 00:48:52,458
- Hantar!
- Saya sudah menghantarnya.

1007
00:48:52,500 --> 00:48:53,291
Apa!

1008
00:48:53,333 --> 00:48:55,208
Saya menghantar keempat-empat filem pendek awak.

1009
00:48:55,458 --> 00:48:56,958
Sebab tu saya lambat.

1010
00:48:58,625 --> 00:49:00,291
Sekarang jangan membazir
bila-bila masa lagi, Vineeth.

1011
00:49:00,333 --> 00:49:02,166
Anda perlu mendapatkan skrip
siap paling awal.

1012
00:49:02,208 --> 00:49:03,666
Dan ia perlu menjadi hit.

1013
00:49:04,666 --> 00:49:05,875
Saya akan menjadikannya sebagai blockbuster!

1014
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
'MRUGAM'
[Haiwan]

1015
00:49:10,666 --> 00:49:11,666
'Kerja keras.'

1016
00:49:11,875 --> 00:49:12,875
'Keghairahan.'

1017
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
'Bakat.'

1018
00:49:14,333 --> 00:49:17,083
'Jika anda mempunyai tiga ini, anda boleh mencapainya
apa sahaja di dunia ini.'

1019
00:49:18,458 --> 00:49:20,375
'Saya telah memerhati
lima unsur biasa

1020
00:49:20,416 --> 00:49:23,875
'dalam novel yang berjaya
daripada Vaikom David di sini di Kerala'

1021
00:49:23,916 --> 00:49:27,916
'dan filem Manoj Night Shyamalan
di Hollywood.'

1022
00:49:28,125 --> 00:49:29,125
'Satu,'

1023
00:49:29,166 --> 00:49:31,583
'seorang wira yang menyelamatkan
dunia daripada kejahatan.'

1024
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
'Dua,'

1025
00:49:32,666 --> 00:49:34,666
'perkara baik berlaku
kepada orang yang baik.'

1026
00:49:34,750 --> 00:49:35,541
'Tiga,'

1027
00:49:35,583 --> 00:49:37,833
'penekanan kepada empati manusia.'

1028
00:49:38,291 --> 00:49:39,125
'Empat,'

1029
00:49:39,166 --> 00:49:40,666
'semuanya bersambung.'

1030
00:49:41,083 --> 00:49:42,125
'Lima,'

1031
00:49:42,333 --> 00:49:43,833
'kemuncak penuh harapan.'

1032
00:49:44,416 --> 00:49:45,458
'Pendek kata,'

1033
00:49:45,500 --> 00:49:46,750
'tidak kira betapa anda menakutkan mereka,'

1034
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
'penonton sepatutnya
jangan pernah putus harapan terhadap kehidupan.'

1035
00:49:49,916 --> 00:49:51,916
'Itulah tanggungjawab
seorang artis.'

1036
00:49:52,291 --> 00:49:55,083
'Saya akan memenuhinya
tanggungjawab dalam filem saya.'

1037
00:49:57,333 --> 00:49:59,541
'Mrugam' [Haiwan] tidak akan
jadilah filem lain.'

1038
00:50:01,458 --> 00:50:03,708
'Ia akan menjadi mercu tanda
dalam pawagam Malayalam.'

1039
00:50:03,750 --> 00:50:07,291
"Akan tiba satu hari,
Wahai dunia, lihat saja"

1040
00:50:07,708 --> 00:50:11,375
“Apabila seluruh dunia
datang mengejar saya"

1041
00:50:11,833 --> 00:50:15,416
"Bintang yang memenuhi
langit yang tidak berkesudahan"

1042
00:50:15,875 --> 00:50:19,416
"Saya akan berputar selama-lamanya
di telapak tangan saya tinggi-tinggi"

1043
00:50:19,958 --> 00:50:23,500
"Saya akan sampai ke puncak
tiada siapa yang tahu"

1044
00:50:23,958 --> 00:50:28,000
"Dan membakar semua kesedihan
sampai ke tulang"

1045
00:50:28,083 --> 00:50:30,000
"Saya akan membuat masa menjadi beku
atas perintah saya"

1046
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
"Dan lukis semua mata
dengan hanya satu pendirian"

1047
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
"Saya akan membina sebuah kerajaan,
tuntut takhta saya"

1048
00:50:34,000 --> 00:50:36,541
"Imej akan mencari
suara mereka sendiri"

1049
00:50:37,000 --> 00:50:38,791
"Jumaat saya akan tiba"

1050
00:50:39,250 --> 00:50:40,833
"Ia akan datang, ia akan datang"

1051
00:50:41,041 --> 00:50:42,500
"Jumaat saya akan tiba"

1052
00:50:42,541 --> 00:50:45,083
"Semua impian saya akan menjadi hidup"

1053
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
"Jumaat saya akan tiba"

1054
00:50:47,375 --> 00:50:49,041
"Ia akan datang"

1055
00:50:49,083 --> 00:50:50,958
"Masa depan saya akan bersinar"

1056
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
"Semua impian saya akan menjadi kenyataan"

1057
00:51:09,708 --> 00:51:13,416
“Sejak kecil di kampung saya,
Saya mengimpikan bandar yang jauh"

1058
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
"Saya menjahit sayap untuk menyeberang
jarak yang tidak berkesudahan itu"

1059
00:51:17,875 --> 00:51:21,458
"Saya berbisik meminta rezeki
ke telinga Tuhan sendiri"

1060
00:51:21,666 --> 00:51:25,583
“Saya berjuang untuk satu gol ini
saya paling sayang"

1061
00:51:26,541 --> 00:51:30,125
"Selamat datang ke tempat tinggal yang gelap gelita ini"

1062
00:51:30,583 --> 00:51:33,875
"Mari saksikan penglihatan yang saya ungkapkan"

1063
00:51:33,916 --> 00:51:37,416
"Ketakutan adalah tujuan saya,
untuk menggegarkan awak sampai ke intinya"

1064
00:51:37,458 --> 00:51:41,833
"Ilusi yang menyala
layar perak berlimpah"

1065
00:51:42,000 --> 00:51:43,916
"Jumaat saya akan tiba"

1066
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
"Ia akan datang, ia akan datang"

1067
00:51:46,125 --> 00:51:47,916
"Jumaat saya akan tiba"

1068
00:51:47,958 --> 00:51:50,166
"Semua impian saya akan menjadi hidup"

1069
00:51:50,500 --> 00:51:52,166
"Jumaat saya akan tiba"

1070
00:51:52,583 --> 00:51:54,166
"Ia akan datang"

1071
00:51:54,250 --> 00:51:55,958
"Masa depan saya akan bersinar"

1072
00:51:56,000 --> 00:51:58,375
"Semua impian saya akan menjadi kenyataan"

1073
00:51:58,458 --> 00:52:00,333
[deringan mudah alih]

1074
00:52:00,375 --> 00:52:01,541
- Hello?
- Hello?

1075
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
- Hello?
- Hello?

1076
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
- Hello?
- Hello?

1077
00:52:05,750 --> 00:52:07,125
- Hello?
- Hello?

1078
00:52:14,625 --> 00:52:16,833
"Jumaat saya akan tiba"

1079
00:52:16,875 --> 00:52:18,416
"Ia akan datang, ia akan datang"

1080
00:52:18,666 --> 00:52:20,208
"Jumaat saya akan tiba"

1081
00:52:20,250 --> 00:52:22,541
"Semua impian saya akan menjadi hidup"

1082
00:52:22,750 --> 00:52:24,666
"Jumaat saya akan tiba"

1083
00:52:25,000 --> 00:52:26,666
"Ia akan datang"

1084
00:52:26,750 --> 00:52:28,583
"Masa depan saya akan bersinar"

1085
00:52:28,625 --> 00:52:31,333
"Semua impian saya akan menjadi kenyataan"

1086
00:52:35,000 --> 00:52:36,333
Kenapa ada dua salinan?

1087
00:52:38,458 --> 00:52:41,666
Saya bawa yang ini ke
Kuil Mookambika untuk mendapatkannya diberkati.

1088
00:52:41,708 --> 00:52:43,791
Bukankah kamu sudah melakukannya
semua yang anda perlu lakukan?

1089
00:52:44,875 --> 00:52:47,291
Separuh lagi tidak
di tangan kami, Vineeth.

1090
00:52:47,333 --> 00:52:49,250
Untuk itu, kita perlukan
restu Dewi.

1091
00:52:49,291 --> 00:52:50,625
Dan Harris Basheer, juga.

1092
00:52:51,541 --> 00:52:53,291
Festival filem pendek
adalah esok, kan?

1093
00:53:04,333 --> 00:53:05,500
[tembakan meletus]

1094
00:53:07,250 --> 00:53:08,541
[Kaki menghentak daun kering]

1095
00:53:10,041 --> 00:53:11,666
[ babi hutan mendengus ]

1096
00:53:15,916 --> 00:53:17,541
[membakar babi hutan]

1097
00:53:29,583 --> 00:53:31,083
[senyap]

1098
00:53:38,375 --> 00:53:40,375
[tembakan meletus, zarah tanah berkilauan]

1099
00:53:42,541 --> 00:53:45,500
'RAKSHASAN'
[Raksasa]

1100
00:53:53,541 --> 00:53:54,666
tahniah!

1101
00:53:54,750 --> 00:53:56,125
- Semua yang terbaik!
- Terima kasih!

1102
00:54:00,000 --> 00:54:03,458
'Dalang di sebalik 'Aakashaganga'
dan 'Vellinakshatram', tuan Vinayan yang hebat'

1103
00:54:03,500 --> 00:54:05,125
'akan membentangkan
saya dengan anugerah ini.'

1104
00:54:05,291 --> 00:54:07,958
'Kini, dia pasti akan menerima
permintaan rakan saya.'

1105
00:54:08,291 --> 00:54:11,583
'Ini adalah hari yang saya lalui
menunggu seumur hidup saya.'

1106
00:54:11,666 --> 00:54:12,750
Hai!

1107
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
Kerja yang hebat, Vineeth!

1108
00:54:15,208 --> 00:54:18,541
Tanpa persoalan, ia adalah kerja terbaik
Saya pernah melihat di festival filem ini!

1109
00:54:18,916 --> 00:54:23,250
Hari ini, kita menyaksikan sangat pelbagai,
karya kreatif daripada lima belas bakat muda...

1110
00:54:23,291 --> 00:54:26,708
dipilih sendiri dari kolam besar
daripada lebih dua ratus pemohon.

1111
00:54:26,750 --> 00:54:30,541
Nama ciptaan seni terbaik
dipilih oleh juri daripada kalangan mereka

1112
00:54:30,625 --> 00:54:32,875
ditulis pada sehelai kertas
Saya pegang sekarang.

1113
00:54:32,916 --> 00:54:34,333
Ganjaran menanti pemenang

1114
00:54:34,375 --> 00:54:37,041
bukan trofi saguhati semata-mata
atau hadiah wang tunai.

1115
00:54:37,083 --> 00:54:39,583
Ia adalah gelaran pengarah
untuk filem Malayalam yang pertama

1116
00:54:39,625 --> 00:54:43,791
diterbitkan oleh Persatuan Filem Kazhcha
bekerjasama dengan Harris Basheer Group!

1117
00:54:43,875 --> 00:54:45,541
Saya tidak akan memanjangkan lagi perkara ini.

1118
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Jadi, anugerah filem pendek terbaik diberikan kepada...

1119
00:54:50,833 --> 00:54:53,166
pengarah 'Chekhov's Gun',
Arjun Haridas!

1120
00:55:11,125 --> 00:55:13,250
Untuk menyampaikan anugerah,
Saya dengan rendah hati mengalu-alukan

1121
00:55:13,291 --> 00:55:15,041
tuan Vinayan kami sendiri.

1122
00:55:19,583 --> 00:55:22,000
- Terima kasih, tuan!
- Tuan sedang tergesa-gesa.

1123
00:55:22,041 --> 00:55:24,333
Dia akan kembali dengan segera
selepas penyampaian anugerah ini.

1124
00:55:24,375 --> 00:55:26,458
Mereka yang ingin mengambil gambar
boleh berbuat demikian di luar.

1125
00:55:26,500 --> 00:55:27,916
Arjun...sepatah lagi?

1126
00:55:28,125 --> 00:55:30,083
Oh, tidak, tidak, tidak...Tidak!

1127
00:55:30,333 --> 00:55:31,625
terima kasih! terima kasih!

1128
00:55:36,791 --> 00:55:39,125
Filem pendek kedua terbaik,
'Raksasa'!

1129
00:55:39,166 --> 00:55:40,833
Pengarah, Vineeth Madhavan.

1130
00:55:41,000 --> 00:55:44,208
Tanpa sebarang muzik, bergantung semata-mata
pada reka bentuk bunyi ambien, dia menakutkan kami.

1131
00:55:44,250 --> 00:55:45,541
Dia benar-benar mempunyai gaya tersendiri.

1132
00:55:45,583 --> 00:55:48,791
Tanpa persoalan, ia adalah kerja terbaik
Saya pernah melihat di festival filem ini!

1133
00:55:49,166 --> 00:55:52,250
'Saya benar-benar percaya itu
filem pendek saya adalah yang terbaik.'

1134
00:55:52,500 --> 00:55:54,750
'Itu sebenarnya
Anand Sudhakaran memberitahu saya.'

1135
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
'Adakah mungkin
Anand Sudhakaran hanya berbohong?'

1136
00:55:58,125 --> 00:56:00,166
[bersiul kuat]

1137
00:56:02,833 --> 00:56:03,833
'Tidak.'

1138
00:56:04,041 --> 00:56:06,041
'Penonton jelas suka
filem saya paling banyak.'

1139
00:56:08,583 --> 00:56:11,125
'Filem pendek saya
adalah yang terbaik.'

1140
00:56:12,708 --> 00:56:14,541
Untuk menyampaikan anugerah,
Saya menjemput ke pentas

1141
00:56:14,583 --> 00:56:15,750
pengkritik filem terkenal,

1142
00:56:15,791 --> 00:56:17,208
Encik Anand Sudhakaran!

1143
00:56:24,541 --> 00:56:27,541
Anda akan menghadapi persaingan yang lebih sukar
di luar sana dalam industri perfileman.

1144
00:56:27,583 --> 00:56:29,416
Anda tidak akan selalu dapat
untuk datang dahulu.

1145
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
Kejap lagi.
Kejap lagi.

1146
00:56:39,708 --> 00:56:41,750
Maaf...saya tahu saya masuk campur,

1147
00:56:41,791 --> 00:56:44,833
tetapi saya benar-benar tidak dapat membantu
berkata beberapa perkataan sekarang.

1148
00:56:44,916 --> 00:56:46,083
Maaf...maaf.

1149
00:56:46,333 --> 00:56:47,666
Sejujurnya,

1150
00:56:48,000 --> 00:56:50,791
Saya hanya menonton
segelintir filem klasik.

1151
00:56:51,291 --> 00:56:53,166
Saya tidak tahu sama ada sesiapa
akan percaya ini,

1152
00:56:53,708 --> 00:56:56,541
tetapi kali pertama saya melangkah
ke teater untuk menonton filem

1153
00:56:56,791 --> 00:56:58,958
adalah selepas peperiksaan darjah sepuluh saya.

1154
00:56:59,500 --> 00:57:02,000
Datang dari jenis itu
latar belakang keluarga,

1155
00:57:02,166 --> 00:57:06,791
keberanian dan keyakinan untuk membuat
filem pendek pertama saya, 'Chekhov's Gun',

1156
00:57:07,666 --> 00:57:10,666
datang sepenuhnya daripada Vineeth Madhavan
di sini dan filem pendeknya.

1157
00:57:13,833 --> 00:57:15,041
Begitulah...

1158
00:57:15,083 --> 00:57:16,875
Itulah berapa banyak
dia telah memberi inspirasi kepada saya!

1159
00:57:17,125 --> 00:57:19,291
Oleh kerana saya peminat tegar,

1160
00:57:19,625 --> 00:57:21,958
Saya juga menghantar beberapa mesej kepadanya
di Facebook,

1161
00:57:22,166 --> 00:57:23,708
tetapi saya tidak pernah mendapat balasan.

1162
00:57:25,833 --> 00:57:26,875
Tetapi bagaimanapun,

1163
00:57:27,250 --> 00:57:30,291
mampu berdiri di atas pentas ini
pada saat seperti ini,

1164
00:57:30,500 --> 00:57:34,791
dan memenangi hadiah pertama untuk filem saya manakala
bersaing bersama Vineeth sendiri...

1165
00:57:34,833 --> 00:57:36,541
Saya benar-benar melihatnya sebagai takdir saya.

1166
00:57:36,791 --> 00:57:37,916
Jadi,

1167
00:57:38,666 --> 00:57:42,416
Saya ingin mendedikasikan anugerah ini
kepada Vineeth Madhavan sendiri.

1168
00:57:50,041 --> 00:57:51,125
terima kasih!

1169
00:57:51,166 --> 00:57:52,208
Selamat tinggal!

1170
00:57:54,500 --> 00:57:55,416
Lelaki!

1171
00:57:55,458 --> 00:57:56,458
Sayang awak, kawan!

1172
00:57:58,083 --> 00:57:59,166
Tuan!

1173
00:58:16,625 --> 00:58:18,958
'Saya masih tidak faham...daripada memberi
anugerah kepada saya,'

1174
00:58:19,000 --> 00:58:20,583
'kenapa mereka berikan kepada Arjun?'

1175
00:58:21,000 --> 00:58:22,208
Jangan terlalu memikirkannya.

1176
00:58:22,250 --> 00:58:24,208
Anugerah itu pastinya
dicurangi dari awal.

1177
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
Ia tiada kaitan dengan bakat.

1178
00:58:26,416 --> 00:58:29,000
Segala-galanya dalam industri ini adalah
diedarkan berdasarkan sambungan.

1179
00:58:29,625 --> 00:58:31,916
Tetapi anda pastinya
yang layak mendapat hadiah pertama.

1180
00:58:33,166 --> 00:58:34,875
Jadi bagaimana jika saya tidak
menang hadiah pertama?

1181
00:58:34,916 --> 00:58:36,583
Penonton jelas suka
filem saya paling banyak.

1182
00:58:36,625 --> 00:58:37,875
Anda mendengar tepukan, bukan?

1183
00:58:38,250 --> 00:58:40,458
Tetapi bukankah dia pergi
semua tepukan akhirnya?

1184
00:58:44,291 --> 00:58:46,250
Dia tidak memandang tinggi kepada anda
sebagai inspirasi.

1185
00:58:46,583 --> 00:58:49,166
Dan dia pasti tidak menghantar
anda satu mesej Facebook.

1186
00:58:50,458 --> 00:58:52,208
Tetapi dia mempunyai cara yang sebenar
dengan kata-kata.

1187
00:58:52,666 --> 00:58:54,000
Dia tahu bagaimana untuk membuat jenaka.

1188
00:58:56,541 --> 00:58:59,291
Dengan memanggil anda, naib juara,
inspirasi besar beliau...

1189
00:59:00,291 --> 00:59:03,541
dan bergurau tentang anda sebagai lelaki itu
yang tidak membalas mesej...

1190
00:59:04,333 --> 00:59:05,750
dia serta-merta menjadi
orang yang diremehkan...

1191
00:59:05,791 --> 00:59:07,333
dan melukis awak
sebagai seorang yang sombong.

1192
00:59:11,333 --> 00:59:13,166
Bagi yang tahu
bagaimana untuk menggunakan jenaka,

1193
00:59:14,666 --> 00:59:16,750
sejujurnya tiada senjata
lebih maut daripada itu.

1194
00:59:20,291 --> 00:59:22,541
"Orang lemah yang rendah hati naik ke atas
sombong yang sombong"

1195
00:59:22,583 --> 00:59:24,291
Itu naratifnya
dia menyuap penonton.

1196
00:59:24,958 --> 00:59:27,458
Dan orang yang tidak berdaya itu yang mendapat
tepukan gemuruh terakhir.

1197
00:59:30,166 --> 00:59:32,541
Penonton sentiasa
akar untuk underdog.

1198
00:59:33,375 --> 00:59:34,750
Filem pendek awak
adalah benar-benar baik.

1199
00:59:34,791 --> 00:59:36,416
Anda benar-benar tahu
bagaimana untuk menakutkan orang.

1200
00:59:37,083 --> 00:59:39,041
Itulah satu perkara yang lelaki seperti saya
cuma tidak boleh menarik diri.

1201
00:59:40,791 --> 00:59:43,625
Saya sedang membuat filem
berdasarkan novel 'Chithra'.

1202
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
'Chithra'?

1203
00:59:45,916 --> 00:59:46,958
Ya, saya tahu yang itu.

1204
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Ia novel Vaikom David.

1205
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
ya.

1206
00:59:49,916 --> 00:59:51,708
Hana Shahjahan dikunci masuk
sebagai heroin.

1207
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
Kami menghadapi beberapa masalah
dengan skrip sekalipun.

1208
00:59:54,291 --> 00:59:56,000
Hana tidak sepenuhnya
berpuas hati dengannya.

1209
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
Bolehkah anda melihatnya?

1210
01:00:02,208 --> 01:00:05,208
Saya cuba bekerja dengan beberapa orang
penulis terkenal dalam industri sudah.

1211
01:00:05,833 --> 01:00:07,500
Mereka mungkin mengubahnya menjadi
sebuah filem yang berjaya.

1212
01:00:07,541 --> 01:00:09,083
Tetapi itu bukan apa
saya sedang mencari.

1213
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Saya mahukan debut yang tiada siapa akan pernah
lupa, walaupun seratus tahun dari sekarang.

1214
01:00:16,333 --> 01:00:17,458
Kehebatan!

1215
01:00:19,250 --> 01:00:20,541
Itu yang saya kejar!

1216
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
Dan hanya bakat yang murni dan tidak dicemari
seperti anda boleh menyampaikannya.

1217
01:00:26,666 --> 01:00:30,375
Saya sedia memberikan apa-apa bayaran
atau kemudahan yang anda minta.

1218
01:00:35,625 --> 01:00:36,708
maaf...

1219
01:00:37,125 --> 01:00:38,708
'Chithra' adalah satu
novel kegemaran saya.

1220
01:00:39,000 --> 01:00:41,166
Tapi...keutamaan saya sekarang
adalah untuk membuat filem saya sendiri.

1221
01:00:42,166 --> 01:00:44,833
Jika saya menolaknya, konsep saya
mungkin kehilangan eksklusifnya.

1222
01:00:48,583 --> 01:00:50,125
Baiklah kalau begitu...
Semua yang terbaik!

1223
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
Jika anda memerlukan sebarang bantuan,
awak boleh hubungi saya.

1224
01:00:53,625 --> 01:00:54,875
- Ya.
- Terus berhubung!

1225
01:00:54,916 --> 01:00:56,833
- Mm-hmm.
- Kami sudah berkawan di Facebook.

1226
01:00:56,916 --> 01:00:58,916
Hanya mencari
Sachin Vaikom David.

1227
01:00:59,291 --> 01:01:00,333
Hah?

1228
01:01:31,375 --> 01:01:33,166
'Bertemu Sachin adalah satu rahmat
menyamar.'

1229
01:01:33,458 --> 01:01:35,791
'Dia menjelaskan semua kekeliruan saya.'

1230
01:01:36,916 --> 01:01:38,708
'Lelaki ini benar-benar palsu.'

1231
01:01:39,250 --> 01:01:41,541
'Semuanya berlaku ada sebabnya.'

1232
01:01:42,541 --> 01:01:44,666
'Kini saya akhirnya dapat melihatnya
untuk apa dia.'

1233
01:01:45,416 --> 01:01:48,625
'Saya boleh mendengar dengan jelas setiap fikiran
terlintas di fikirannya.'

1234
01:01:49,083 --> 01:01:50,250
'Hei, Vineeth, kamu yang kalah...'

1235
01:01:50,291 --> 01:01:51,291
'Saya yang rendah hati di sini,'

1236
01:01:51,416 --> 01:01:52,833
'dan anda hanya cucuk sombong!'

1237
01:01:52,875 --> 01:01:54,375
'Pergi dan buat filem pendek!'

1238
01:01:54,416 --> 01:01:55,958
'Saya pergi untuk membuat filem saya.'

1239
01:01:56,666 --> 01:01:58,375
'Dia bukan Arjun Haridas.'

1240
01:01:58,583 --> 01:02:00,125
'Dia "Humble" Haridas.'

1241
01:02:00,291 --> 01:02:02,083
'Dan tidak ada cara
Saya biarkan slaid ini.'

1242
01:02:38,541 --> 01:02:40,375
- Hello? Vineeth?
- Ya. Hello, Sachin!

1243
01:02:40,416 --> 01:02:42,000
- Vineeth, beritahu saya. Semua baik?
- Ya.

1244
01:02:42,750 --> 01:02:44,625
Saya membaca skrip.
memang teruk.

1245
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
Saya akan melakukan penulisan semula.

1246
01:02:47,333 --> 01:02:50,000
Tapi saya tak nak duit awak
atau sebarang faedah.

1247
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
Apa yang anda mahu sebaliknya?

1248
01:02:55,041 --> 01:02:56,083
Namakan sahaja, Vineeth.

1249
01:02:59,666 --> 01:03:01,125
Anda perlu menghasilkan
filem sulung saya.

1250
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
Deal!

1251
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Selamat datang ke Mollywood!

1252
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
Ayah saya membeli banglo British ini
dalam Vagamon tahun lalu.

1253
01:03:19,875 --> 01:03:21,375
Saya sebenarnya dibesarkan di sini.

1254
01:03:21,416 --> 01:03:23,416
Apabila saya berkata saya mahukan kualiti Hollywood
visual untuk filem,

1255
01:03:23,458 --> 01:03:25,583
jurukamera saya yang sebenarnya
mencadangkan tempat ini.

1256
01:03:25,625 --> 01:03:26,750
Filem saya...

1257
01:03:26,791 --> 01:03:29,208
Ia tidak sepatutnya berasa seperti biasa
Filem Malayalam, Vineeth.

1258
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Tahap kualiti itu
kena renung dalam penulisan juga.

1259
01:03:31,875 --> 01:03:33,166
Kami mempunyai masa sifar lagi.

1260
01:03:33,208 --> 01:03:35,416
Hana akan tiba pada 20hb,
sebaik sahaja filem Tamilnya membungkus.

1261
01:03:35,458 --> 01:03:37,625
Skrip kena buat
dan diluluskan olehnya sebelum itu.

1262
01:03:37,666 --> 01:03:39,541
Saya menghadapi banyak tekanan
dari hujung Wox.

1263
01:03:40,291 --> 01:03:41,666
Datang ke Vagamon hujung minggu ini.

1264
01:03:41,791 --> 01:03:42,958
Saya akan hantar kereta untuk awak.

1265
01:03:44,875 --> 01:03:46,916
Selesai mengolah semula sepuluh adegan dan
bawa mereka bersama apabila kamu datang.

1266
01:03:46,958 --> 01:03:48,375
Kita boleh bincang selebihnya di sana.

1267
01:04:16,333 --> 01:04:18,833
Lelaki itu terpaku pada telefon kameranya?
Itu jurukamera kami.

1268
01:04:19,458 --> 01:04:21,583
Yang berbaju putih...
ialah Pengawal Pengeluaran kami.

1269
01:04:21,750 --> 01:04:23,708
Lelaki itu berputar
sekarang...itulah Fayaz.

1270
01:04:23,750 --> 01:04:26,375
Dia Ketua Wilayah Wox,
dan pengeluar bersama kami.

1271
01:04:26,541 --> 01:04:29,416
Mempunyai muka seperti tikus,
tetapi otak musang yang kejam.

1272
01:04:30,416 --> 01:04:32,791
- Adakah ini penulis baru?
- Ya. Vineeth Madhavan.

1273
01:04:32,833 --> 01:04:33,875
Dia seorang pembuat filem pendek.

1274
01:04:34,958 --> 01:04:36,416
Bolehkah saya membaca apa yang dia tulis?

1275
01:04:36,541 --> 01:04:38,000
Nah, dia baru mula menulis.

1276
01:04:38,083 --> 01:04:39,083
Tidak!

1277
01:04:40,166 --> 01:04:41,416
Skrip penuh sudah siap!

1278
01:05:05,500 --> 01:05:07,458
Kenapa awak serahkan
skrip penuh ke Fayaz?

1279
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Dia memintanya,
jadi tidakkah saya harus memberikannya?

1280
01:05:09,666 --> 01:05:12,125
Lihat, anda betul-betul penulis keempat
untuk menyertai projek ini.

1281
01:05:12,166 --> 01:05:14,291
Hana belum meluluskan
satu draf lagi.

1282
01:05:14,583 --> 01:05:15,916
Jika yang ini juga gagal...

1283
01:05:15,958 --> 01:05:18,083
Fayaz akan hilang semua kepercayaan
pada projek ini.

1284
01:05:18,916 --> 01:05:19,958
Sachin!

1285
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
Saya menjangkakan satu atau dua
pembetulan utama.

1286
01:05:33,875 --> 01:05:35,500
Tetapi sekarang,
keseluruhan skrip telah berubah!

1287
01:05:36,375 --> 01:05:37,333
Mana Hana dalam semua ni?

1288
01:05:37,375 --> 01:05:38,791
Tunggu, apa?!
Hana tiada di dalamnya?

1289
01:05:39,208 --> 01:05:41,166
Ia semata-mata untuk menangkap Hana
secara dekat dan peribadi dengan lensa saya,

1290
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
yang saya pun menjauhinya
Filem Superstar Swaroop akan datang ke sini!

1291
01:05:43,333 --> 01:05:44,541
Ini adalah pengkhianatan mutlak!

1292
01:05:47,500 --> 01:05:48,875
Takut pada yang tidak diketahui...

1293
01:05:49,541 --> 01:05:52,000
Ketakutan yang utama...
yang manusia rasakan ke arah kegelapan.

1294
01:05:53,000 --> 01:05:54,750
Orang yang berdiri
betul-betul di sebelah anda.

1295
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
Kebimbangan murni tidak tahu
siapa itu sebenarnya...

1296
01:05:58,125 --> 01:06:00,208
Itu hilang
dalam draf yang anda hantar kepada saya.

1297
01:06:03,000 --> 01:06:04,791
Kerana, tepat pada babak pertama,

1298
01:06:04,833 --> 01:06:06,625
anda mendedahkan itu
heroin adalah hantu.

1299
01:06:07,166 --> 01:06:09,291
Selain itu, anda telah membuat kilas balik
tepat pada permulaan separuh masa kedua.

1300
01:06:10,041 --> 01:06:11,750
Jadi, penonton akan bersedia.

1301
01:06:12,583 --> 01:06:15,666
Pada ketika itu, semua yang anda boleh lakukan
mengejutkan mereka dengan lompatan yang murah.

1302
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Anda tidak boleh menakutkan mereka.

1303
01:06:19,291 --> 01:06:20,583
Dan tugas kita adalah untuk menakutkan mereka!

1304
01:06:21,000 --> 01:06:22,333
Mereka perlu dibekukan dengan ketakutan.

1305
01:06:22,958 --> 01:06:25,333
Untuk mencapai itu, penonton
mesti hidup dalam penantian...

1306
01:06:25,375 --> 01:06:26,666
sehingga kemuncaknya.

1307
01:06:27,500 --> 01:06:30,750
Sehingga itu, bentuk sebenar hantu
mesti tidak pernah didedahkan.

1308
01:06:33,291 --> 01:06:34,291
Jadi...

1309
01:06:34,333 --> 01:06:35,375
dalam filem ini,

1310
01:06:35,416 --> 01:06:36,458
tidak ada heroin!

1311
01:06:38,750 --> 01:06:40,458
Siapa sebenarnya yang buat
keputusan ini?

1312
01:06:41,333 --> 01:06:43,541
Sachin, saya tidak ada masa untuk membazir,
dan begitu juga anda.

1313
01:06:43,583 --> 01:06:44,791
Ia semata-mata kerana
kami mempunyai tarikh Hana dikunci

1314
01:06:44,833 --> 01:06:46,791
bahawa keseluruhan perniagaan untuk filem ini
telah dimuktamadkan.

1315
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
Untuk mengubahnya berdasarkan kehendaknya,
ini bukan filem pendek amatur.

1316
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
Okay...lupakan Hana
sekejap.

1317
01:06:51,333 --> 01:06:52,500
Bagaimana pula dengan lokasi itu?

1318
01:06:52,708 --> 01:06:54,916
Skrip anda berlaku...
di bandar, bukan?

1319
01:06:55,000 --> 01:06:56,166
Bagaimana kita sepatutnya
untuk membuat filem itu di sini?

1320
01:06:56,208 --> 01:06:57,375
Ia tidak boleh ditembak di sini.

1321
01:06:58,500 --> 01:07:00,041
Sachin, membuang
lokasi bertaraf Hollywood...

1322
01:07:00,083 --> 01:07:01,625
setelah kami akhirnya menemuinya
adalah kebodohan belaka.

1323
01:07:01,666 --> 01:07:02,916
Fikirkan awak!

1324
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
[kerusi kayu retak]

1325
01:07:10,791 --> 01:07:13,041
Kisah ini berlaku
di bandar Trivandrum.

1326
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
Jika kita menembak di Trivandrum, ia akan kelihatan
seperti mana-mana filem Malayalam biasa.

1327
01:07:15,708 --> 01:07:17,500
Keseluruhan penglihatan Sachin adalah tentang
estetika antarabangsa.

1328
01:07:17,541 --> 01:07:18,958
Dan kita hanya boleh
tarik itu di sini.

1329
01:07:19,541 --> 01:07:21,125
Tepat di dalam hati
bandar Trivandrum...

1330
01:07:22,000 --> 01:07:24,541
di jalan yang sesak
di mana orang hidup berkumpul bersama,

1331
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
sebelas ahli keluarga tunggal

1332
01:07:27,166 --> 01:07:28,458
membunuh diri beramai-ramai dalam satu malam.

1333
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
ini...

1334
01:07:32,916 --> 01:07:34,666
Ketakutan yang anda rasakan
hanya membaca itu

1335
01:07:34,708 --> 01:07:36,333
adalah titik jualan teras
daripada cerita ini.

1336
01:07:37,083 --> 01:07:39,791
Anda tidak boleh meniru itu
di rumah sunyi di stesen bukit,

1337
01:07:39,833 --> 01:07:41,666
tidak kira berapa ramai orang
bunuh diri di sini.

1338
01:07:42,291 --> 01:07:44,708
Kita perlu menghapuskan keganasan ini
dalam realiti seharian,

1339
01:07:45,291 --> 01:07:50,041
membuat penonton berasa seperti boleh
sebenarnya berlaku di sebelah.

1340
01:07:50,500 --> 01:07:51,791
Itulah USP filem ini.

1341
01:07:53,708 --> 01:07:55,125
Kalau kita paksa
ke banglo ini,

1342
01:07:55,166 --> 01:07:57,208
tiada langsung
tinggalkan cerita ini

1343
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
daripada satu lagi tipikal
filem rumah hantu.

1344
01:08:00,625 --> 01:08:01,791
Baiklah, cukup dengan kelas seni...

1345
01:08:01,833 --> 01:08:03,500
Biar saya ingatkan awak
tentang perniagaan sebenar.

1346
01:08:03,916 --> 01:08:08,083
Sachin Vaikom David hanyalah satu gelaran
talian kredit pengeluar di sebelah Wox;

1347
01:08:08,125 --> 01:08:09,375
dia tidak melabur
satu sen pun.

1348
01:08:09,416 --> 01:08:10,708
Harris Basheer adalah orangnya
membiayai segala-galanya.

1349
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Jika Hana tiada dalam gambar,

1350
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Harris Basheer juga keluar.

1351
01:08:13,083 --> 01:08:13,958
Defisit tiga crore itu?

1352
01:08:14,000 --> 01:08:15,541
Anda perlu menjual anda
rumah nenek moyang untuk menutupinya.

1353
01:08:15,583 --> 01:08:17,000
Jadi, Sachin, ia adalah pilihan yang mudah...

1354
01:08:17,125 --> 01:08:18,750
Adakah anda ingin menyimpan
harta pusaka keluarga anda...

1355
01:08:18,791 --> 01:08:20,416
atau adakah anda mahukan "seni" beliau?

1356
01:08:24,791 --> 01:08:27,041
Saya yakin tentang lokasi
dan heroin.

1357
01:08:28,750 --> 01:08:30,666
Saya tidak kisah jika saya kalah
rumah saya dan harta saya...

1358
01:08:31,500 --> 01:08:33,083
Filem yang
Sachin Vaikom David membuat...

1359
01:08:33,125 --> 01:08:34,416
akan berdasarkan skrip ini.

1360
01:08:34,625 --> 01:08:36,000
Adakah anda hilang akal?

1361
01:08:39,791 --> 01:08:41,208
Saya cuma perlukan masa sebulan.

1362
01:08:41,666 --> 01:08:43,166
Saya akan menguruskan dana sendiri.

1363
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Saya akan uruskan kewangan
perkongsian projek ini.

1364
01:08:46,208 --> 01:08:48,791
Saya akan membeli Harris Basheer's
tiga crore share sendiri.

1365
01:08:58,291 --> 01:08:59,583
Nah, jika begini caranya
anda mahu bermain,

1366
01:08:59,625 --> 01:09:02,041
maka projek ini tidak akan ada lagi
sebarang sokongan daripada Wox.

1367
01:09:02,791 --> 01:09:04,541
Kami menamatkan
perjanjian kami.

1368
01:09:04,583 --> 01:09:06,583
Anda juga mungkin membiayai keseluruhannya
enam crores sendiri.

1369
01:09:06,833 --> 01:09:10,000
Sachin, awak tak boleh naikkan begitu sahaja
duit macam ni semalaman.

1370
01:09:10,291 --> 01:09:11,666
Perkara-perkara ini mengambil banyak masa.

1371
01:09:12,791 --> 01:09:14,166
Saya tidak kisah berapa lama ia mengambil masa.

1372
01:09:14,208 --> 01:09:17,333
Saya akan menghasilkan 'Chithra' sendiri,
tanpa membuat satu kompromi.

1373
01:09:18,125 --> 01:09:20,166
Tahun dari sekarang, apabila mereka melihat ke belakang
dalam sejarah pawagam Malayalam,

1374
01:09:20,208 --> 01:09:23,083
nama Sachin Vaikom David
mesti memegang tempat tetap di dalamnya.

1375
01:09:23,708 --> 01:09:24,875
Vineeth,

1376
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
jangan risau.

1377
01:09:26,750 --> 01:09:28,708
Saya akan menyelesaikan semuanya
dalam masa dua bulan.

1378
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
Masa kita bungkus pengeluaran
pada filem saya...

1379
01:09:30,958 --> 01:09:32,291
Saya akan menghasilkan filem anda!

1380
01:09:32,625 --> 01:09:33,666
Anda mempunyai kata-kata saya.

1381
01:09:39,500 --> 01:09:40,583
Vineeth...

1382
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
Ia akan mengambil
sekurang-kurangnya setahun

1383
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
untuk Sachin mengikis wang itu bersama-sama
dan sebenarnya masuk set.

1384
01:09:47,375 --> 01:09:48,875
Adakah skrip anda sendiri lengkap?

1385
01:09:51,541 --> 01:09:53,333
Tulisan semula anda benar-benar cemerlang!

1386
01:09:53,500 --> 01:09:54,958
Ia adalah filem blockbuster yang pasti.

1387
01:09:56,250 --> 01:09:58,041
Tetapi jika saya marah a
bintang besar seperti Hana,

1388
01:09:58,083 --> 01:10:00,208
yang mempunyai tertinggi
nilai pasaran sekarang,

1389
01:10:01,208 --> 01:10:03,041
Saya akan kehilangan semua saya
kredibiliti dalam industri ini.

1390
01:10:05,125 --> 01:10:08,000
Sebagai Wox India merdeka pertama
pengeluaran Malayalam,

1391
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
Saya ingin menghasilkan
filem awak, Vineeth.

1392
01:10:11,250 --> 01:10:12,333
Adakah anda masuk?

1393
01:10:17,250 --> 01:10:18,291
- Dan?
- Dan?

1394
01:10:18,375 --> 01:10:19,416
Dan apa?

1395
01:10:19,458 --> 01:10:20,416
Saya menolaknya.

1396
01:10:20,458 --> 01:10:21,375
- Kenapa?
- Kenapa?

1397
01:10:21,458 --> 01:10:24,041
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Dia bermain permainan kotor.

1398
01:10:24,083 --> 01:10:26,208
Sachin adalah orang yang membawa saya
ke dalam projek ini pada mulanya.

1399
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
Untuk lelaki ini menghapuskan filem Sachin

1400
01:10:27,791 --> 01:10:29,375
dan tawarkan saya perjanjian
belakang dia...

1401
01:10:29,666 --> 01:10:30,916
Itu hanya tikam belakang!

1402
01:10:30,958 --> 01:10:32,583
Jadi bila filem anda
sebenarnya akan berlaku?

1403
01:10:32,708 --> 01:10:34,416
Filem Sachin akan membungkus
pengeluaran tahun ini.

1404
01:10:34,458 --> 01:10:36,000
Dan sejurus selepas itu,
filem saya akan bermula.

1405
01:10:36,083 --> 01:10:37,541
Dia telah memberi saya kata-katanya.

1406
01:10:38,500 --> 01:10:40,125
Untuk menjadi pengarah yang baik,

1407
01:10:40,166 --> 01:10:41,875
anda perlu menjadi
seorang manusia yang baik.

1408
01:10:41,958 --> 01:10:43,375
Ya...titik yang adil.

1409
01:10:46,416 --> 01:10:47,458
'Vineeth Madhavan!'

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,333
'Umur, dua puluh tiga!'

1411
01:10:49,416 --> 01:10:50,708
'Masih bongsu!'

1412
01:10:50,958 --> 01:10:52,250
'Masih seksi!'

1413
01:10:52,541 --> 01:10:53,541
'Dalam masa satu bulan,'

1414
01:10:53,583 --> 01:10:56,666
'Saya akan mempunyai draf akhir
'Chithra' sedia.'

1415
01:11:00,458 --> 01:11:01,875
'Betul kata Fayaz.'

1416
01:11:01,916 --> 01:11:02,875
'Lupakan satu bulan...'

1417
01:11:02,916 --> 01:11:04,583
'Sudah setahun penuh,
dan Chithra masih belum naik ke atas lantai.'

1418
01:11:04,625 --> 01:11:06,041
Cepat, Chetta.

1419
01:11:06,708 --> 01:11:07,666
'Sementara itu, sebaliknya...'

1420
01:11:07,708 --> 01:11:09,416
'Arjun Haridas sudah
membungkus filemnya,'

1421
01:11:09,458 --> 01:11:10,875
'dan ia sedang bersiap sedia untuk dilepaskan.'

1422
01:11:11,666 --> 01:11:12,833
'Selepas Berpesta.'

1423
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
'Bunyi macam jenama seluar dalam yang murah!'

1424
01:11:15,625 --> 01:11:17,291
Hei Vineeth, adakah anda sibuk?

1425
01:11:17,333 --> 01:11:18,916
Suntingan akhir filem saya sudah siap.

1426
01:11:19,416 --> 01:11:21,166
Saya hanya tidak mampu
untuk menilai secara objektif.

1427
01:11:21,208 --> 01:11:22,666
Sebelum saya mengunci gambar terakhir,

1428
01:11:22,708 --> 01:11:24,333
Saya ingin mendapatkan pendapat pihak ketiga.

1429
01:11:24,500 --> 01:11:26,583
Bolehkah anda menontonnya?
Saya akan datang.

1430
01:11:27,000 --> 01:11:28,291
Apakah genre filem itu?

1431
01:11:28,333 --> 01:11:29,333
Itu satu kejutan.

1432
01:11:31,166 --> 01:11:33,708
Sudah dua tahun berlalu
Saya selesai menulis skrip ini.

1433
01:11:33,750 --> 01:11:34,416
Oh...

1434
01:11:34,458 --> 01:11:36,458
Tetapi ia sentiasa hilang
USP yang kukuh.

1435
01:11:37,291 --> 01:11:40,416
Saya telah memecahkan kepala saya
cuba memecahkannya...

1436
01:11:40,958 --> 01:11:42,833
dan ketika itulah
Saya terjumpa filem pendek awak.

1437
01:11:43,583 --> 01:11:44,666
masa tu

1438
01:11:44,708 --> 01:11:47,041
idea menambah sudut raksasa
kepada naratif ini...

1439
01:11:47,083 --> 01:11:48,125
pertama menyerang saya.

1440
01:11:49,458 --> 01:11:51,250
Selepas itu, semuanya
baru jatuh pada tempatnya.

1441
01:11:51,875 --> 01:11:54,333
Jika keluaran akhir telah muncul
cara saya fikir ia ada...

1442
01:11:54,916 --> 01:11:57,250
ini akan menjadi sepenuhnya
konsep segar untuk pawagam Malayalam.

1443
01:11:57,583 --> 01:11:58,958
[selak pintu berbunyi]

1444
01:12:00,000 --> 01:12:01,083
- Bersedia untuk pergi?
- Adakah masanya?

1445
01:12:01,125 --> 01:12:02,416
Ya, sudah tiba masanya untuk penerbangan.

1446
01:12:02,458 --> 01:12:03,708
Hanya sebentar, sayang.
saya datang.

1447
01:12:03,750 --> 01:12:05,041
- Okay.
- Jadi...

1448
01:12:05,375 --> 01:12:07,333
Hanya duduk dan menonton
filem itu dengan aman.

1449
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Saya akan hantar dia di lapangan terbang
dan kepala terus ke belakang, okay?

1450
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
By the way, Vineeth...

1451
01:12:14,500 --> 01:12:18,083
Saya sebenarnya telah cuba menyesuaikan diri
estetika anda sedikit dalam filem ini.

1452
01:12:18,541 --> 01:12:20,125
Dan untuk urutan seram,

1453
01:12:20,166 --> 01:12:22,041
filem pendek anda adalah
tempat rujukan utama saya.

1454
01:12:22,083 --> 01:12:23,625
Anda akan melihat apa yang saya maksudkan
apabila anda menontonnya.

1455
01:12:23,666 --> 01:12:24,833
Beritahu saya apa yang anda fikirkan.

1456
01:12:24,875 --> 01:12:26,666
Hanya selepas itu saya akan dapat
untuk menarik nafas lega.

1457
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
Saya menjangkakan seratus peratus
kejujuran dari awak.

1458
01:12:29,250 --> 01:12:30,916
Sama ada anda suka atau benci,

1459
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
awak kena beritahu saya terus.

1460
01:12:32,500 --> 01:12:33,250
- Okay?
- Ya.

1461
01:12:33,291 --> 01:12:34,500
Awak ada pasport saya, kan?

1462
01:12:34,541 --> 01:12:36,000
Ya, saya ada segalanya.

1463
01:13:03,625 --> 01:13:05,000
'Saya mahu menakutkan orang!'

1464
01:13:05,041 --> 01:13:06,708
'Saya mahu menakutkan
semua orang menggunakan DTS!'

1465
01:13:07,875 --> 01:13:09,708
'AKASHAGANGA'

1466
01:13:15,875 --> 01:13:17,250
potong! potong!

1467
01:13:22,375 --> 01:13:23,500
faham!

1468
01:13:24,375 --> 01:13:25,583
Filem pertama saya.

1469
01:13:25,916 --> 01:13:27,875
Filem Monster pertama Mollywood!

1470
01:13:28,416 --> 01:13:30,333
Sambungan daripada filem pendek saya.

1471
01:13:37,583 --> 01:13:41,250
'Pertama akan sentiasa direkodkan
dan diingati dalam sejarah.'

1472
01:13:59,375 --> 01:14:00,458
Adakah anda sudah selesai menonton?

1473
01:14:00,875 --> 01:14:01,875
macam mana?

1474
01:14:04,500 --> 01:14:06,083
Tidak terasa kerja anda.

1475
01:14:07,000 --> 01:14:09,125
Ia kelihatan betul-betul seperti
sesuatu yang akan saya arahkan.

1476
01:14:09,291 --> 01:14:10,666
Visualisasi saya,

1477
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
titik potong,

1478
01:14:12,250 --> 01:14:13,250
palet warna,

1479
01:14:13,583 --> 01:14:15,416
rawatan bunyi
tanpa menggunakan muzik,

1480
01:14:15,458 --> 01:14:16,833
anda merobek
setiap perkara!

1481
01:14:17,375 --> 01:14:19,541
Tidak mungkin saya boleh buat
filem saya sendiri sekarang.

1482
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
"Seorang lagi pembuat filem
cuba meniru Arjun Haridas..."

1483
01:14:25,708 --> 01:14:28,000
Itulah tag yang akan menunggu
untuk saya di jalan.

1484
01:14:28,666 --> 01:14:30,208
Apakah yang anda maksudkan sekarang?

1485
01:14:30,666 --> 01:14:33,083
Bahawa saya mencuri cerita awak?

1486
01:14:33,791 --> 01:14:35,625
Jika anda hanya mencuri cerita saya,

1487
01:14:35,791 --> 01:14:37,583
ia akan menjadi
pengkhianatan standard.

1488
01:14:38,958 --> 01:14:40,583
Tetapi dengan ini,
awak telah memusnahkan saya.

1489
01:14:41,666 --> 01:14:43,250
Vineeth yang saya sayangi, dengarkan saya!

1490
01:14:43,333 --> 01:14:45,208
Perkara ini berlaku sepanjang masa...

1491
01:14:46,166 --> 01:14:47,916
Saya menulis skrip ini dua tahun lalu.

1492
01:14:48,916 --> 01:14:52,791
Menambah sudut raksasa itu
adalah satu-satunya perubahan baru yang saya buat.

1493
01:14:54,458 --> 01:14:56,250
Dan hakikatnya
saya kena buat dulu...

1494
01:14:57,000 --> 01:14:58,416
hanya mengikut takdir saya.

1495
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Ia semudah itu.

1496
01:15:06,791 --> 01:15:08,458
Saya akan mengatakannya sekali lagi.

1497
01:15:08,958 --> 01:15:10,625
Plagiarisme bukan sekadar cerita.

1498
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Mencuri gaya khas pembuat filem...

1499
01:15:14,083 --> 01:15:18,458
terutamanya daripada debutan
yang belum membuat ciri pertamanya,

1500
01:15:18,833 --> 01:15:20,333
adalah seperti membunuhnya.

1501
01:15:23,583 --> 01:15:26,375
Saya tahu saya tidak boleh membuktikan
satu perkataan ini di mahkamah.

1502
01:15:28,000 --> 01:15:29,791
Tetapi anda harus sentiasa
tahu apa yang anda lakukan.

1503
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Hei!

1504
01:15:33,208 --> 01:15:34,708
Serius, Vineeth,
apa awak...

1505
01:15:36,500 --> 01:15:38,375
Filem ini akan menjadi
blockbuster besar-besaran.

1506
01:15:38,583 --> 01:15:40,833
Walaupun anda meraguinya,
Saya tahu ia sebenarnya.

1507
01:15:41,375 --> 01:15:43,041
Kerana jiwa teras
filem ini...

1508
01:15:43,083 --> 01:15:44,625
berasal sepenuhnya
dari penglihatan saya sendiri!

1509
01:15:44,916 --> 01:15:46,166
Ini keyakinan saya!

1510
01:15:49,000 --> 01:15:50,291
tahniah,

1511
01:15:50,458 --> 01:15:52,083
dan sila keluar dari sini!

1512
01:16:01,458 --> 01:16:03,958
Pengarah sulung sepenuhnya
menggegarkan pawagam Malayalam

1513
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
dengan gaya yang sangat segar
dan ketukangan semata-mata,

1514
01:16:06,541 --> 01:16:07,750
ia benar-benar tidak pernah berlaku sebelum ini.

1515
01:16:07,791 --> 01:16:08,833
Dengan hanya satu filem,

1516
01:16:08,875 --> 01:16:12,083
anda boleh katakan Arjun Haridas mempunyai
sudah memantapkan dirinya sebagai jenama.

1517
01:16:13,375 --> 01:16:15,333
[Sachin] Filem Arjun
adalah ciptaan anda, bukan?

1518
01:16:15,916 --> 01:16:17,166
'MARANAM'
[Kematian]

1519
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
Apakah ini?

1520
01:16:20,833 --> 01:16:23,500
Ia adalah cerpen daripada pertandingan sastera
ayah saya pernah menganjurkan.

1521
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
'Chithra' ialah skrip yang bagus.

1522
01:16:26,083 --> 01:16:27,458
Tetapi jika kita mahu mengalahkan Arjun,

1523
01:16:27,583 --> 01:16:29,208
kita memerlukan sesuatu yang lebih
daripada sekadar skrip yang bagus.

1524
01:16:29,250 --> 01:16:30,708
Kami memerlukan USP sebenar.

1525
01:16:31,708 --> 01:16:33,458
Kita tidak perlu menggunakan
kisah tepat ini,

1526
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
tetapi jenis USP yang saya katakan
ada di sini dalam halaman ini.

1527
01:16:36,166 --> 01:16:37,500
Kalau boleh kerja
sihir anda tentang ini,

1528
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
ia akan mengambil sesuatu
ke peringkat seterusnya.

1529
01:16:39,416 --> 01:16:40,750
Dan dana sudah sedia, Vineeth.

1530
01:16:40,791 --> 01:16:42,250
Jika anda selesai menulis ini,

1531
01:16:42,291 --> 01:16:43,875
kita boleh melancarkan kamera pada bulan hadapan.

1532
01:16:44,500 --> 01:16:45,583
Saya tidak membacanya.

1533
01:16:48,333 --> 01:16:49,458
Vineeth...

1534
01:16:49,583 --> 01:16:50,916
Jika ciptaan itu baik,

1535
01:16:50,958 --> 01:16:52,666
orang akan bertuhan

1536
01:16:52,708 --> 01:16:54,208
sesiapa yang mengambil kredit
sebagai pencipta.

1537
01:16:54,625 --> 01:16:56,541
Mereka juga akan menemui
alasan untuk membenarkannya.

1538
01:16:56,833 --> 01:17:00,250
Tiada siapa yang mahu tahu bahawa ia telah dibina
pada darah dan peluh orang lain.

1539
01:17:01,541 --> 01:17:03,541
Arjun Haridas, yang merobekmu...

1540
01:17:03,708 --> 01:17:06,083
Lihat di mana dia berdiri hari ini,
dan anda akan melihat apa yang saya maksudkan.

1541
01:17:07,875 --> 01:17:09,875
Akhirnya, hasilnya
adalah semua yang penting.

1542
01:17:12,416 --> 01:17:13,666
'Sachin betul.'

1543
01:17:14,125 --> 01:17:15,958
'Arjun Haridas,
orang yang merompak saya,'

1544
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
'tidak pernah menghadapi sebarang tindak balas
untuk apa yang dia lakukan.'

1545
01:17:18,708 --> 01:17:20,708
'Kerjayanya hanya melonjak naik.'

1546
01:17:21,458 --> 01:17:23,916
'Semua yang saya percayai
sampai sekarang tak betul.'

1547
01:17:25,125 --> 01:17:27,291
'Tetapi hanya kerana itu,
Saya tidak akan melepasi garisan.'

1548
01:17:27,708 --> 01:17:31,208
'Saya tidak akan mengambil bahagian dalam plagiat
usaha orang lain.'

1549
01:17:32,041 --> 01:17:33,541
[Arjun] Beberapa perkara
hanya dimaksudkan untuk menjadi.

1550
01:17:33,583 --> 01:17:35,375
Jika anda sangat menginginkan sesuatu,

1551
01:17:35,416 --> 01:17:37,708
seluruh alam semesta akan
berpakat untuk membantu anda mendapatkannya.

1552
01:17:37,833 --> 01:17:39,916
Saya benar-benar percaya pada takdir.

1553
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Alhamdulillah!

1554
01:17:41,958 --> 01:17:43,083
'Takdir!'

1555
01:17:43,291 --> 01:17:44,416
'Rezeki!'

1556
01:17:44,458 --> 01:17:45,500
'Nasib!'

1557
01:17:45,708 --> 01:17:47,166
'Jika ini adalah apa
nasib saya kelihatan seperti,'

1558
01:17:47,208 --> 01:17:49,083
'maka saya tidak percaya
dalam takdir lagi.'

1559
01:17:49,416 --> 01:17:51,166
'Tidak juga dalam Tuhan
yang kononnya mereka bentuknya.'

1560
01:17:51,916 --> 01:17:54,000
'Hanya kerana anda mahu
sesuatu yang sengit...'

1561
01:17:54,041 --> 01:17:55,625
'alam semesta tidak akan pergi
untuk menjaga awak.'

1562
01:17:56,166 --> 01:17:58,458
'Mulai sekarang, keputusan saya sendiri
akan menempa nasib saya.'

1563
01:17:58,791 --> 01:17:59,833
'Bukan Tuhan!'

1564
01:18:12,750 --> 01:18:14,291
'Kesetiaan saya kepada Sachin...'

1565
01:18:15,125 --> 01:18:17,541
'Penantian itu merugikan saya sepanjang tahun!'

1566
01:18:18,583 --> 01:18:20,125
'Di situlah saya silap.'

1567
01:18:21,208 --> 01:18:23,208
'Mulai sekarang, kesetiaan saya
bukan milik sesiapa.'

1568
01:18:23,583 --> 01:18:25,500
'Saya tidak percaya
satu jiwa lagi.'

1569
01:18:26,041 --> 01:18:28,958
'Saya enggan membiarkan diri saya
dieksploitasi lagi.'

1570
01:18:30,500 --> 01:18:31,708
'Nasib saya sendiri...'

1571
01:18:32,333 --> 01:18:33,500
'Saya akan mengukirnya sendiri.'

1572
01:18:34,666 --> 01:18:38,291
'Saya akan menjadi yang bongsu dan
pembuat filem seram terbaik di Malayalam.'

1573
01:18:40,083 --> 01:18:41,000
[Fayaz] Hello?

1574
01:18:41,041 --> 01:18:42,833
Tuan, jika tawaran tuan itu
masih dibuka,

1575
01:18:42,875 --> 01:18:43,916
saya dah bersedia.

1576
01:18:44,291 --> 01:18:46,458
Tetapi saya mempunyai dua syarat.

1577
01:18:46,500 --> 01:18:47,541
Saya sedang mendengar.

1578
01:18:47,875 --> 01:18:48,833
Pertama...

1579
01:18:48,875 --> 01:18:51,916
Selain saya, tiada orang lain dalam krew
dapat membaca

1580
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
skrip penuh filem saya.

1581
01:18:53,541 --> 01:18:54,875
Mereka tidak akan mempunyai sebarang akses kepadanya.

1582
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
Hanya butiran khusus
mereka benar-benar perlu tahu

1583
01:18:57,916 --> 01:18:59,583
akan diberi taklimat
oleh saya secara peribadi.

1584
01:18:59,791 --> 01:19:01,291
Saya tidak mempercayai sesiapa lagi.

1585
01:19:02,041 --> 01:19:03,125
Kedua...

1586
01:19:04,083 --> 01:19:06,375
Dari hari pertama penggambaran
hingga ke bahagian akhir...

1587
01:19:06,416 --> 01:19:08,166
setiap satu keputusan
akan menjadi milik saya seorang.

1588
01:19:08,666 --> 01:19:10,958
Tiada gangguan dari pihak studio.

1589
01:19:11,791 --> 01:19:12,791
Okay.

1590
01:19:12,833 --> 01:19:14,250
Saya mempunyai tarikh Swaroop terkunci.

1591
01:19:14,708 --> 01:19:16,333
Jika anda mempunyai subjek
yang sesuai dengan dia,

1592
01:19:16,541 --> 01:19:18,583
Saya sedia menerima
semua syarat anda.

1593
01:19:22,166 --> 01:19:24,041
'Semuanya akan berada di bawah
kawalan saya mulai sekarang.'

1594
01:19:25,833 --> 01:19:27,708
'Saya sedang memalsukan identiti baharu.'

1595
01:19:28,416 --> 01:19:31,250
'Vineeth Madhavan lama sudah mati.
Ini adalah seseorang yang baru sepenuhnya.'

1596
01:19:31,708 --> 01:19:34,916
'Kerana semua yang saya percayai
sehingga kini adalah satu pembohongan.'

1597
01:19:35,458 --> 01:19:38,416
[Wira yang menyelamatkan dunia daripada kejahatan.]

1598
01:19:47,750 --> 01:19:49,291
'Dunia ini tidak adil.'

1599
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
'Dan mulai sekarang, realiti itu akan berlaku
dicerminkan dalam filem saya juga.'

1600
01:19:52,375 --> 01:19:54,708
'Nasib saya ditentukan
semata-mata dengan keputusan saya.'

1601
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
'Itulah kebenarannya.'

1602
01:19:57,125 --> 01:19:58,583
'Itulah satu-satunya kebenaran
itu penting.'

1603
01:20:27,375 --> 01:20:29,250
'MANUSHYAN'
[Manusia]

1604
01:20:35,500 --> 01:20:38,166
Abah itu tersentak semasa syot akhir
dan saya terseliuh.

1605
01:20:38,250 --> 01:20:40,041
Terperangkap di atas katil merugikan saya

1606
01:20:40,166 --> 01:20:41,958
peranan penjahat dalam filem Mysskin.

1607
01:20:43,791 --> 01:20:46,250
Saya telah menghabiskan setiap hari sejak itu
benar-benar mengutuk filem ini.

1608
01:20:47,750 --> 01:20:49,000
Tetapi selepas menonton filem ini,

1609
01:20:50,125 --> 01:20:51,708
Saya hanya ada satu perkara
untuk berkata, Vineeth...

1610
01:20:51,750 --> 01:20:53,125
Pada usia dua puluh tiga tahun,

1611
01:20:53,166 --> 01:20:54,916
anda baru saja mencipta
sebuah karya agung.

1612
01:20:54,958 --> 01:20:56,708
Dan terima kasih kerana
menjadikan saya sebahagian daripadanya.

1613
01:20:56,750 --> 01:20:58,250
Ini adalah penukar permainan.

1614
01:20:58,291 --> 01:21:00,666
Sekali panas dari
keluaran baharu hari ini menjadi sejuk,

1615
01:21:00,708 --> 01:21:02,708
kita boleh menggugurkan poster pandangan pertama kita
pada hari Isnin.

1616
01:21:02,750 --> 01:21:03,625
Teruskan dan kunci pengeditan.

1617
01:21:03,666 --> 01:21:04,916
Tiada apa yang tinggal
untuk mempersoalkan.

1618
01:21:04,958 --> 01:21:07,416
Tuan, orang yang kami hantar untuk memeriksa
sambutan penonton untuk 'Chithra' kembali.

1619
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
Bolehkah anda memberi kami satu minit, tuan?

1620
01:21:09,166 --> 01:21:10,583
Satu minit, Swaroop.

1621
01:21:11,791 --> 01:21:14,000
'Akhirnya, 'Chithra' dikeluarkan hari ini.'

1622
01:21:14,458 --> 01:21:16,375
'Selain daripada beberapa filem kecil lain,'

1623
01:21:16,416 --> 01:21:18,250
'tidak ada yang lain
keluaran penting.'

1624
01:21:18,666 --> 01:21:20,083
'Tidak sehingga filem saya ditayangkan.'

1625
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
Apa yang anda fikirkan?

1626
01:21:24,416 --> 01:21:25,416
memang bagus!

1627
01:21:25,791 --> 01:21:26,750
Bagus, kan?

1628
01:21:26,791 --> 01:21:27,916
Ya, ia bagus.

1629
01:21:28,041 --> 01:21:29,333
Ia bagus, kawan!

1630
01:21:29,750 --> 01:21:30,875
Kenapa awak bercakap
dalam nada itu?

1631
01:21:30,916 --> 01:21:32,083
Berikan kepada saya terus.

1632
01:21:32,250 --> 01:21:33,291
Adakah anda semua takut?

1633
01:21:33,333 --> 01:21:34,958
Ya, kami ketakutan.

1634
01:21:36,000 --> 01:21:37,208
Jadi anda tidak suka cerita itu?

1635
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
Tidak, ceritanya hebat.

1636
01:21:41,500 --> 01:21:42,791
Lalu apa yang kamu tahan?

1637
01:21:43,208 --> 01:21:44,250
Tiada isu langsung.

1638
01:21:44,291 --> 01:21:45,541
Abaikan sahaja 'Tuhan'.

1639
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Ya.
Lupakan 'Tuhan'.

1640
01:21:47,333 --> 01:21:48,958
Tuhan?
Tuhan yang mana?

1641
01:21:49,458 --> 01:21:50,791
Pernah dengar apa-apa tentang 'Tuhan'?

1642
01:21:54,750 --> 01:21:56,791
Tuhan yang mana kamu semua
bercakap tentang?

1643
01:21:57,166 --> 01:21:58,166
Err...

1644
01:21:58,833 --> 01:22:00,541
Kami tidak dapat
tiket untuk 'Chithra'...

1645
01:22:00,583 --> 01:22:03,333
jadi kami masuk untuk menonton wayang
dalam teater kosong sebelah.

1646
01:22:04,000 --> 01:22:04,958
'Deivam' [Tuhan]

1647
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Kami menjangkakan ia akan berlaku
beberapa sampah amatur...

1648
01:22:06,208 --> 01:22:08,250
- tetapi filem itu sebenarnya bagus.
- Kawan, cuma itu...

1649
01:22:08,375 --> 01:22:10,833
Filem itu hampir sama dengan filem anda.

1650
01:22:11,250 --> 01:22:12,458
Jangan tertekan.

1651
01:22:12,625 --> 01:22:14,166
'Manusia' sememangnya filem yang lebih baik.

1652
01:22:42,500 --> 01:22:44,916
Saya hanya mahu mencari sudut yang tenang
dan menangislah mataku.

1653
01:22:55,583 --> 01:22:56,833
'Kebetulan!'

1654
01:22:56,916 --> 01:22:58,000
'Kebetulan!'

1655
01:22:58,125 --> 01:23:00,958
'Persetujuan yang luar biasa
peristiwa atau keadaan'

1656
01:23:01,000 --> 01:23:03,208
'tanpa sambungan kasual yang jelas.'

1657
01:23:03,250 --> 01:23:06,583
'A.k.a., kekacauan yang berlaku
dalam hidup kita tanpa sebab.'

1658
01:23:14,708 --> 01:23:16,375
'Kerana kebetulan ini,'

1659
01:23:16,833 --> 01:23:18,833
'bukan sahaja mempunyai filem saya
menjadi tidak relevan...'

1660
01:23:18,875 --> 01:23:21,291
'tetapi filem Sachin, iaitu
dijamin menjadi blockbuster,'

1661
01:23:21,333 --> 01:23:23,000
'telah bertukar menjadi
bencana mutlak.'

1662
01:23:23,041 --> 01:23:24,583
'Tetapi 'Tuhan' tidak boleh dipersalahkan untuk itu.'

1663
01:23:25,375 --> 01:23:26,791
'Kesalahan terletak sepenuhnya pada Sachin.'

1664
01:23:26,833 --> 01:23:28,458
'Dia hanya tidak tahu
bagaimana untuk melakukan kerjanya.'

1665
01:23:28,500 --> 01:23:31,375
Filem Malayalam bajet rendah yang
dibuka di 25 pawagam sahaja

1666
01:23:31,416 --> 01:23:33,041
kini dimainkan dalam 150 skrin.

1667
01:23:33,083 --> 01:23:35,208
Malah 'Chithra' Sachin
tidak dapat bertahan menentangnya.

1668
01:23:35,250 --> 01:23:37,416
Dia berhenti filem
dan kembali ke Mumbai

1669
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
untuk menyertai semula firma guaman lamanya.

1670
01:23:40,000 --> 01:23:41,500
Jadi, filem saya pastinya
pergi ke tangki.

1671
01:23:41,541 --> 01:23:43,208
Vineeth...jangan stress.

1672
01:23:43,541 --> 01:23:45,333
Tidak dinafikan
kedua-dua filem mempunyai persamaan.

1673
01:23:45,375 --> 01:23:47,375
Tetapi kita boleh membetulkannya dengan mudah
di atas meja suntingan.

1674
01:23:48,875 --> 01:23:51,875
Beginilah caranya
banyak dunia klasik dilahirkan.

1675
01:23:52,625 --> 01:23:54,791
Ini ialah kad akses induk
untuk Wox Studios.

1676
01:23:54,916 --> 01:23:56,250
Anda boleh datang ke sini
bila-bila masa anda mahu.

1677
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Buat apa sahaja perubahan
anda rasa perlu.

1678
01:23:58,083 --> 01:24:00,125
Tetapi pada pukul 7 malam
lusa,

1679
01:24:00,208 --> 01:24:02,208
kami lepaskan
poster pandangan pertama.

1680
01:24:02,750 --> 01:24:04,458
Sehingga kita mencapai keputusan mengenai perkara ini,

1681
01:24:04,500 --> 01:24:07,666
semua kerja promosi kami dan
pasca pengeluaran mesti ditangguhkan.

1682
01:24:07,708 --> 01:24:09,791
Apa keputusan yang tinggal
untuk membuat tentang ini?

1683
01:24:10,166 --> 01:24:11,333
Tembak semula!

1684
01:24:12,833 --> 01:24:13,875
Anda fikir ini lucu?

1685
01:24:13,916 --> 01:24:15,458
Banyak filem ada
selesai penggambaran semula

1686
01:24:15,500 --> 01:24:17,291
kerana set runtuh
atau kemalangan berlaku.

1687
01:24:17,333 --> 01:24:19,375
Kita sedang menghadapi krisis yang sama
sekarang juga.

1688
01:24:19,750 --> 01:24:21,625
Tidak ada antara kamu yang nampak
keterukan ini?

1689
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
Vineeth...

1690
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
penggambaran semula adalah sepenuhnya
keluar dari soalan!

1691
01:24:25,666 --> 01:24:27,166
Saya tidak meletakkan

1692
01:24:27,250 --> 01:24:29,791
satu rupee tambahan
ke dalam projek ini.

1693
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Anda perlu mempercayai saya dalam hal ini.

1694
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Jika kita pergi untuk penggambaran semula,
saya jamin...

1695
01:24:35,833 --> 01:24:37,958
anda akan mendapat manfaat daripadanya
malah lebih daripada yang saya akan lakukan.

1696
01:24:39,708 --> 01:24:40,833
Apa faedahnya?

1697
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
Jika kita meletakkan filem ini seperti sedia ada,
ia adalah bencana yang terjamin.

1698
01:24:44,375 --> 01:24:46,166
Tetapi jika kita menembak semula,
sebaliknya akan berlaku.

1699
01:24:46,708 --> 01:24:48,125
Adakah anda mahu kerugian lima crore,

1700
01:24:48,166 --> 01:24:49,625
atau membelanjakan lima puluh lakh lebih

1701
01:24:49,666 --> 01:24:51,083
untuk menarik keuntungan sepuluh crore?

1702
01:24:54,666 --> 01:24:56,125
Bantu saya, pergi ambil
asap dari luar.

1703
01:25:04,208 --> 01:25:06,125
Berapa peratus filem itu
perlu ditembak semula?

1704
01:25:07,500 --> 01:25:08,625
Tiga puluh peratus!

1705
01:25:10,041 --> 01:25:11,041
Sepuluh hari...

1706
01:25:11,416 --> 01:25:12,875
Lebih daripada itu, saya tidak boleh benarkan--

1707
01:25:12,958 --> 01:25:14,666
[deringan mudah alih]

1708
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
hello!

1709
01:25:28,416 --> 01:25:29,666
Kemalangan kereta!

1710
01:25:31,041 --> 01:25:32,125
Siapa di dalamnya?!

1711
01:25:34,416 --> 01:25:38,666
“Sokong saya, sokong saya
sokong saya dari jalanan"

1712
01:25:38,833 --> 01:25:43,083
"Berpusing-pusing, berputar-putar
hilang arah, pada penghujung hari"

1713
01:25:52,291 --> 01:25:54,500
'Nasib saya ditentukan
semata-mata dengan keputusan saya.'

1714
01:25:55,166 --> 01:25:56,250
'Itulah kebenarannya.'

1715
01:25:56,583 --> 01:25:58,208
'Itulah satu-satunya kebenaran
itu penting.'

1716
01:25:58,958 --> 01:26:00,958
Dah lama dah
'After Party' diumumkan.

1717
01:26:01,041 --> 01:26:02,583
- Bilakah ia akan dikeluarkan?
- Tiada komen.

1718
01:26:02,666 --> 01:26:03,875
Adakah filem itu berlaku?

1719
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
[deringan mudah alih]

1720
01:26:07,625 --> 01:26:09,666
- Hello?
- Bolehkah saya membawa kalungan bunga itu, tuan?

1721
01:26:09,750 --> 01:26:10,833
Ya, bawa.

1722
01:26:11,708 --> 01:26:13,541
Sebarang kemas kini
pada "After Party", Arjun Chetta?

1723
01:26:13,583 --> 01:26:14,416
Tolonglah.

1724
01:26:14,458 --> 01:26:17,166
'Bukankah skrip itu sudah siap
sebelum dia boleh memberi sebarang kemas kini?'

1725
01:26:17,208 --> 01:26:19,041
'Untuk sampai ke sana, dia perlukan
gaya tandatangan saya.'

1726
01:26:19,083 --> 01:26:20,625
'Dan dia tidak mempunyainya.'

1727
01:26:22,000 --> 01:26:23,333
'Kesian Sachin.'

1728
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
'Sekali 'Chithra' dibom
di box office,'

1729
01:26:24,833 --> 01:26:26,875
'Vaikom David
menjadi tidak relevan sama sekali.'

1730
01:26:26,916 --> 01:26:30,416
'Sekarang dia tidak mendapat penghormatan asas
peninggalan bapanya pernah menjaminnya.'

1731
01:26:30,458 --> 01:26:32,625
'Tetapi semua ini tidak mengganggu saya.'

1732
01:26:32,958 --> 01:26:34,250
'Kerana mereka tidak bertanggungjawab'

1733
01:26:34,291 --> 01:26:37,000
'untuk kebetulan aneh 'Deivam'
dikeluarkan seminggu sebelum 'Manushyan','

1734
01:26:37,041 --> 01:26:39,000
- 'atau untuk kematian mengejut Swaroop...'
- Kemalangan kereta.

1735
01:26:39,041 --> 01:26:40,708
'atau untuk apa-apa lagi,
untuk perkara itu.'

1736
01:26:40,750 --> 01:26:43,916
'Ia adalah kuasa yang tidak diketahui di bumi ini
yang saya tidak boleh kawal.'

1737
01:26:44,208 --> 01:26:45,208
'Ini takdir.'

1738
01:26:45,333 --> 01:26:47,041
'Jadi, takdir adalah musuh saya.'

1739
01:26:47,875 --> 01:26:49,041
'Tetapi...'

1740
01:26:49,083 --> 01:26:50,541
'Saya tidak berundur.'

1741
01:26:50,583 --> 01:26:51,750
Tidak ada masalah sama sekali.

1742
01:26:51,791 --> 01:26:53,291
Saya membuat carta kasar
daripada adegan.

1743
01:26:53,750 --> 01:26:56,833
Swaroop muncul dalam setiap adegan
daripada 30% yang kita perlukan untuk menembak semula.

1744
01:26:57,208 --> 01:27:00,208
Kita boleh merakam semula bahagian itu, tambah
tambahan 10% daripada adegan bakinya,

1745
01:27:00,291 --> 01:27:02,333
dengan membuang wira lain sebaliknya.

1746
01:27:02,458 --> 01:27:04,833
Kami pasti akan dapat
keputusan tepat yang saya bayangkan.

1747
01:27:05,875 --> 01:27:07,041
Bertuah...!

1748
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
tahniah!

1749
01:27:09,500 --> 01:27:10,958
Masa anda akhirnya tiba.

1750
01:27:12,208 --> 01:27:13,208
Vineeth...

1751
01:27:13,583 --> 01:27:15,666
Awak hilang sepenuhnya
gambaran yang lebih besar di sini.

1752
01:27:15,833 --> 01:27:17,458
Kami baru sahaja mencapai jackpot muktamad.

1753
01:27:17,791 --> 01:27:21,000
Anda secara rasminya pengarah
filem terakhir Swaroop sekarang.

1754
01:27:24,583 --> 01:27:27,083
[hujah yang tidak jelas]

1755
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Nampak ke? Walaupun filem itu
adalah kemalangan kereta api mutlak,

1756
01:27:30,000 --> 01:27:32,375
ia masih akan menjadi blockbuster
di bawah syarat-syarat ini.

1757
01:27:34,625 --> 01:27:37,166
Anda sudah menjadi pengarah
daripada filem popular, Vineeth.

1758
01:27:39,375 --> 01:27:40,583
Saya tidak akan benarkan itu berlaku.

1759
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
Lihat, saya tahu...

1760
01:27:43,333 --> 01:27:45,500
anda mempunyai obsesi gila ini
dengan filem ini.

1761
01:27:45,875 --> 01:27:46,875
Tetapi...

1762
01:27:47,000 --> 01:27:50,166
Saya tidak akan mendapat peluang perniagaan
besar-besaran ini lagi.

1763
01:27:50,750 --> 01:27:51,750
Tuan...

1764
01:28:00,416 --> 01:28:02,583
'Tentu pukulan hebat jatuh
betul-betul ke pangkuan awak, ya?'

1765
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
Filem anda akan menjadi
sangat hit

1766
01:28:12,833 --> 01:28:14,625
semata-mata kerana lelaki ini
maut dalam kemalangan kereta.

1767
01:28:15,166 --> 01:28:16,333
Tetapi kehebatan sebenar...

1768
01:28:16,958 --> 01:28:18,208
Saya tidak pernah berjaya mencapainya.

1769
01:28:19,125 --> 01:28:20,500
Dan anda juga tidak akan mencapainya.

1770
01:28:23,750 --> 01:28:25,208
Itu banyak yang disahkan.

1771
01:28:26,000 --> 01:28:27,125
Rehat dengan tenang!

1772
01:28:28,916 --> 01:28:31,666
'Saya tidak mahu hit hebat
yang hanya jatuh ke pangkuan saya seperti itu.'

1773
01:28:32,958 --> 01:28:34,166
Saya tidak akan meluluskan ini.

1774
01:28:34,916 --> 01:28:37,583
Saya pihak berkuasa yang menentukan
potongan akhir filem saya.

1775
01:28:38,208 --> 01:28:40,541
Dan saya enggan meluluskannya
melainkan kita pergi untuk penggambaran semula.

1776
01:28:40,583 --> 01:28:41,625
Adakah anda pasti?

1777
01:28:41,708 --> 01:28:42,875
betul-betul.

1778
01:28:42,958 --> 01:28:45,000
Kemudian pergi cari sendiri peguam
dan memfailkan tuntutan mahkamah,

1779
01:28:45,041 --> 01:28:47,833
mendakwa kami melanggar
terma dan syarat.

1780
01:28:48,333 --> 01:28:50,583
Anda secara rasmi keluar dari gambar ini.
Peranan anda di sini telah selesai.

1781
01:28:50,625 --> 01:28:52,208
Ini bukan permainan kanak-kanak, Fayaz.

1782
01:28:52,791 --> 01:28:55,000
- Filem ini adalah hidup saya!
- Ia bukan nyawa sesiapa.

1783
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Ini hanyalah perniagaan pertunjukan,
jelas dan ringkas.

1784
01:28:57,291 --> 01:28:59,166
Anda perlu membalut kepala anda
sekitar itu dahulu.

1785
01:29:01,833 --> 01:29:03,416
'Di atas mayat saya!'

1786
01:29:03,625 --> 01:29:06,125
'Saya enggan membiarkan cerita
seluruh dunia telah pun menonton...'

1787
01:29:06,166 --> 01:29:07,708
'untuk dibebaskan di bawah nama saya.'

1788
01:29:07,750 --> 01:29:09,958
'Saya langsung tiada apa yang perlu dilakukan
dengan filem ini lagi.'

1789
01:29:10,041 --> 01:29:11,458
'Dan saya mahu seluruh dunia
untuk mengetahuinya.'

1790
01:29:11,500 --> 01:29:13,291
[Saya dengan rendah hati ingin menyatakan bahawa...]

1791
01:29:13,333 --> 01:29:16,125
[Saya tiada kena mengena
dengan filem ini lagi.]

1792
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
[deringan mudah alih]

1793
01:29:22,541 --> 01:29:24,375
- Ia Fayaz.
- Letakkan pada pembesar suara.

1794
01:29:26,333 --> 01:29:28,791
'Vineeth, sekurang-kurangnya anda boleh memanggil diri anda sendiri
seorang pengarah sekarang.'

1795
01:29:29,291 --> 01:29:31,416
'Jika anda tidak mengambil itu
siarkan segera,'

1796
01:29:31,500 --> 01:29:33,833
'nama anda akan menjadi
dihapuskan sepenuhnya'

1797
01:29:33,875 --> 01:29:35,708
'dari sejarah
Pawagam Malayalam.'

1798
01:29:38,333 --> 01:29:40,791
'Ada sisi gelap kepada saya
yang anda belum saksikan lagi.'

1799
01:29:41,291 --> 01:29:44,875
'Sebuah pihak yang memerintah kuasa mutlak
dan kuasa ke atas industri ini!'

1800
01:29:45,375 --> 01:29:49,041
'Jika saya memutuskan anda disenaraihitamkan dalam hal ini
industri, anda sudah selesai. Tamat cerita!'

1801
01:29:49,083 --> 01:29:51,958
'Satu-satunya alternatif anda yang lain
adalah untuk memadam siaran itu'

1802
01:29:52,000 --> 01:29:54,666
'dan kongsi semula dengan kapsyen
Saya hantar awak sekarang.'

1803
01:29:55,458 --> 01:29:56,666
'Saya tahu...'

1804
01:29:57,208 --> 01:30:00,750
'filem anda tidak akan mendapat jenis yang hebat
penerimaan yang telah anda petakan dalam kepala anda.'

1805
01:30:01,416 --> 01:30:02,541
'Tetapi...'

1806
01:30:02,666 --> 01:30:04,000
'seperti yang saya katakan sebelum ini,'

1807
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
'anda sudah menjadi
seorang pembuat filem yang terkenal.'

1808
01:30:07,708 --> 01:30:09,708
'Saya akan menghasilkan filem anda yang seterusnya.'

1809
01:30:09,750 --> 01:30:11,791
'Anda boleh berjaya
bagaimanapun anda mahu.'

1810
01:30:12,333 --> 01:30:14,666
'Sesetengah perkara adalah mudah
di luar kawalan kita, nak.'

1811
01:30:15,208 --> 01:30:17,041
'Tiada siapa boleh menghalang takdir.'

1812
01:30:17,708 --> 01:30:19,333
'Anda hanya mempunyai satu pilihan lagi.'

1813
01:30:19,375 --> 01:30:22,250
'Terima saja ia sebagai takdir anda,
dan teruskan.'

1814
01:30:28,958 --> 01:30:32,000
'Tidak mungkin saya menyerah kepada takdir
dan berjalan pergi!'

1815
01:30:32,958 --> 01:30:35,458
'Saya seorang sahaja
yang mengawal nasib saya sendiri!'

1816
01:30:37,458 --> 01:30:38,916
"Terhebat sepanjang zaman"

1817
01:30:40,083 --> 01:30:41,583
"Datang untuk takhta sekarang"

1818
01:30:42,625 --> 01:30:44,500
"Mendefinisikan Mollywood"

1819
01:30:45,375 --> 01:30:47,000
"Lebih baik daripada yang kuat"

1820
01:30:47,750 --> 01:30:50,375
"Fikiran dan tekak saya
mempunyai aliran yang membunuh"

1821
01:30:50,416 --> 01:30:53,083
"Harapan dan ruang lingkup saya
mempunyai cahaya yang cemerlang"

1822
01:30:53,791 --> 01:30:56,333
“Walaupun awak kebumikan saya
jauh dalam kegelapan"

1823
01:30:56,375 --> 01:30:58,375
"Saya akan tumbuh semula
seperti percikan yang hidup"

1824
01:31:09,083 --> 01:31:11,208
"Saya tidak akan dikurung oleh takdir"

1825
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
"Saya tidak akan tinggal di belakang pintu gerbangnya"

1826
01:31:14,458 --> 01:31:16,791
"Walaupun takdir menghalang saya,
Saya tidak akan teragak-agak"

1827
01:31:17,083 --> 01:31:19,250
"Saya tidak ketuk ketuk
pintu bilik"

1828
01:31:19,708 --> 01:31:22,333
"Saya pergi 3-2-1,
boom boom Ka-Boom"

1829
01:31:22,375 --> 01:31:24,375
"Saya akan goyang pada roll saya, kawan"

1830
01:31:25,083 --> 01:31:26,791
"Moonwalk di landasan saya, kawan"

1831
01:31:27,666 --> 01:31:29,708
"Saya akan mencipta nasib saya sendiri, kawan"

1832
01:31:30,458 --> 01:31:32,625
"Saya tidak akan pernah meninggalkan impian saya"

1833
01:31:33,000 --> 01:31:35,500
"Di luar matlamat saya,
tiada keselamatan yang bersinar"

1834
01:31:46,750 --> 01:31:49,166
"Shyamalan, Chris Nolan,
Senior Scorsese"

1835
01:31:49,208 --> 01:31:52,375
"Jika nama saya menyertai senarai itu suatu hari nanti,
Itu pasti ekstasi tulen"

1836
01:31:53,791 --> 01:31:57,041
"Nilai etika saya
akan bawa saya ke sana"

1837
01:31:57,125 --> 01:31:59,708
"Saya akan tunjukkan kepada dunia
Saya tiada tandingan"

1838
01:31:59,750 --> 01:32:01,458
"Saya akan memecahkan palang
ditetapkan oleh Oscars jauh"

1839
01:32:01,500 --> 01:32:02,958
[bersin kuat]

1840
01:32:07,458 --> 01:32:09,458
[darah dari hidung]

1841
01:32:39,541 --> 01:32:44,916
[reaksi media sosial oleh selebriti
menentang Vineeth Madhavan]

1842
01:32:44,958 --> 01:32:46,166
'Penghormatan'

1843
01:32:49,875 --> 01:32:52,666
"Fikiran yang mantap dan kehendak besi,
Betul dan bersedia, tetap tertinggi"

1844
01:32:52,708 --> 01:32:55,291
"Walaupun usia ini penuh dengan kesedihan,
Jiwa berdiri teguh di luar kepercayaan"

1845
01:32:55,333 --> 01:32:57,875
"Di sepanjang jalan perang yang benar,
Berdiri orang yang tahu tugasnya pasti"

1846
01:32:57,916 --> 01:33:00,750
"Jiwa tiada tara yang tidak pernah jemu,
Seorang lelaki yang dilahirkan hanya untuk api kemenangan"

1847
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Sejujurnya, kita tidak boleh menyalahkannya.

1848
01:33:05,583 --> 01:33:07,458
Apabila saya melihat
potongan akhir 'Chithra',

1849
01:33:07,625 --> 01:33:10,083
Saya juga merasakan dorongan yang amat sangat
untuk membakar filem saya sendiri.

1850
01:33:10,875 --> 01:33:12,416
Saya tidak mempunyai keberanian untuk melakukannya.

1851
01:33:12,500 --> 01:33:14,166
Tetapi dia pergi ke hadapan
dan sebenarnya melakukannya.

1852
01:33:14,791 --> 01:33:15,791
sama ada,

1853
01:33:15,833 --> 01:33:17,833
ini secara rasmi menutup bab ini
pada Vineeth Madhavan

1854
01:33:17,875 --> 01:33:19,208
dalam industri perfileman Malayalam.

1855
01:33:19,875 --> 01:33:20,916
Dan...

1856
01:33:21,375 --> 01:33:22,583
Saya gembira untuk itu.

1857
01:33:24,375 --> 01:33:27,166
Saya gembira untuk itu.
Saya gembira untuk itu. Saya gembira untuk itu.

1858
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
Hei, bertenang.

1859
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
Doktor...

1860
01:33:46,958 --> 01:33:48,708
Berapa banyak masa yang saya tinggalkan?

1861
01:33:48,875 --> 01:33:49,875
Huh!

1862
01:33:51,791 --> 01:33:53,000
Adakah ia kanser darah?

1863
01:33:53,791 --> 01:33:55,166
Ia tidak begitu serius sama sekali.

1864
01:33:55,208 --> 01:33:58,041
Anda telah diterima masuk kerana anda
BP naik dan awak pengsan.

1865
01:34:06,666 --> 01:34:07,791
siapa awak

1866
01:34:08,666 --> 01:34:11,041
Lelaki bernama Fayaz Muhammad
telah memfailkan aduan terhadap anda

1867
01:34:11,083 --> 01:34:12,666
di balai polis Kadavanthra.

1868
01:34:12,833 --> 01:34:14,375
Kami telah diperintahkan untuk menangkap anda

1869
01:34:14,416 --> 01:34:16,375
dan membawa kamu ke hadapan mahkamah
paling awal.

1870
01:34:16,416 --> 01:34:18,000
Tetapi adakah ini benar-benar kes jenayah?

1871
01:34:18,166 --> 01:34:19,166
Tidak.

1872
01:34:19,208 --> 01:34:20,958
Ia bukan harta fizikal
yang telah musnah di sini,

1873
01:34:21,000 --> 01:34:22,375
tetapi harta intelek.

1874
01:34:22,833 --> 01:34:26,083
Pasukan undang-undang mereka menuntut kerosakan
hampir tiga setengah crores.

1875
01:34:26,458 --> 01:34:27,916
Tiada tergesa-gesa
mengenai ini sekarang.

1876
01:34:27,958 --> 01:34:29,958
Ia boleh menunggu sehingga
hospital keluarkan awak.

1877
01:34:30,125 --> 01:34:31,708
Saya akan hubungi awak.
Saya akan berada di sekitar.

1878
01:34:32,625 --> 01:34:33,875
Vineeth...

1879
01:34:34,791 --> 01:34:36,708
Adalah lebih baik jika tiada matlamat
daripada berakhir seperti ini!

1880
01:34:36,750 --> 01:34:41,791
"Anda sahaja adalah bintang yang menyala"

1881
01:34:42,125 --> 01:34:44,666
"Wahai Api, kamu adalah ganas dan mematikan"

1882
01:34:44,708 --> 01:34:46,416
Pawagam bukan kerja seorang individu.

1883
01:34:46,458 --> 01:34:48,000
Ia adalah bentuk seni kolaboratif.

1884
01:34:48,041 --> 01:34:49,625
Itulah maksudnya
Saya sangat ingin menekankan.

1885
01:34:49,666 --> 01:34:50,916
Dalam satu semalaman ego,

1886
01:34:50,958 --> 01:34:54,166
Vineeth Madhavan musnah
impian, keringat, dan kerja keras

1887
01:34:54,208 --> 01:34:57,041
artis dan juruteknik yang tidak terkira banyaknya.

1888
01:34:57,791 --> 01:35:00,583
"Biarkan orang baru masuk
dan membuat seni mereka"

1889
01:35:00,708 --> 01:35:03,125
"Naiklah nasib yang tulen
dan pecahkan carta"

1890
01:35:03,166 --> 01:35:05,833
“Tidak kira berapa ramai yang memasuki permainan
mengejar kemasyhuran, mencipta nama"

1891
01:35:06,083 --> 01:35:07,166
[Kami mahu menonton "Manushyan"]

1892
01:35:07,208 --> 01:35:08,708
"Saya yang terhebat sepanjang zaman"

1893
01:35:08,750 --> 01:35:11,000
"Walaupun awak membuang
seribu rancangan dengan cara saya"

1894
01:35:11,041 --> 01:35:12,250
[Vineeth,
adakah anda juga "Manusia"?]

1895
01:35:12,291 --> 01:35:13,750
“Walaupun awak seret
aura saya turun sepanjang hari"

1896
01:35:13,791 --> 01:35:15,500
"Pengetahuan tentang pawagam
hidup dalam saya"

1897
01:35:15,541 --> 01:35:17,041
"Memberi fikiran saya kejelasan"

1898
01:35:17,083 --> 01:35:20,125
"Saya telah belajar untuk menerima setiap pukulan dan celaka,
Saya akan menyeberangi lautan yang bergelora dan mencuri perhatian"

1899
01:35:20,291 --> 01:35:22,000
Tidak kira bagaimana dia mencuba
untuk membenarkannya,

1900
01:35:22,041 --> 01:35:24,333
Vineeth tidak akan mendapat pengampunan
di mahkamah hati nurani.

1901
01:35:24,375 --> 01:35:28,458
Berikutan pemadaman rakaman dari lewat
filem terakhir pelakon Swaroop, 'Manushyan',

1902
01:35:28,500 --> 01:35:31,166
oleh pengarah Vineeth Madhavan
dari sebuah studio di Palarivattom...

1903
01:35:31,208 --> 01:35:33,833
protes terhadapnya
semakin giat.

1904
01:35:33,875 --> 01:35:36,458
Anda benar-benar berani untuk memadam
Filem Swaroopettan, ya?

1905
01:35:40,208 --> 01:35:42,541
'Di bawah tekanan yang melampau
macam tu,'

1906
01:35:42,583 --> 01:35:44,375
'bukan semua orang
sebenarnya mampu'

1907
01:35:44,458 --> 01:35:46,291
'membuat keputusan yang betul.'

1908
01:35:46,375 --> 01:35:49,083
Laporan mencadangkan Kesatuan Pengarah
dan Persatuan Pengeluar

1909
01:35:49,125 --> 01:35:52,375
mungkin mengeluarkan larangan bersama untuk berhenti
Vineeth Madhavan tidak pernah bekerja lagi.

1910
01:35:52,416 --> 01:35:53,791
Satu perkara yang pasti.

1911
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Jika saya berada di kedudukannya,

1912
01:35:56,083 --> 01:35:59,541
Saya tidak akan pernah pergi
keterlaluan sedemikian.

1913
01:36:00,375 --> 01:36:01,500
Kerana...

1914
01:36:01,541 --> 01:36:03,916
Banyak perjuangan yang saya lalui

1915
01:36:03,958 --> 01:36:06,333
untuk menyiapkan filem pertama saya.

1916
01:36:07,208 --> 01:36:10,000
Apa pendapat anda tentang larangan tersebut
dikenakan ke atas Vineeth Madhavan?

1917
01:36:10,041 --> 01:36:12,125
'Saya benar-benar menghormati
keputusan kesatuan.'

1918
01:36:12,875 --> 01:36:14,291
[deringan mudah alih]

1919
01:36:16,458 --> 01:36:18,500
- Hello?
- Saya tidak takut dengan larangan kesatuan yang bodoh.

1920
01:36:18,541 --> 01:36:21,375
'Larangan itu hanya memberi kesan kepada orang yang terpaksa
menggadaikan rumah mereka untuk menghasilkan filem.'

1921
01:36:21,416 --> 01:36:22,666
'Saya tidak perlu berurusan
dengan kekacauan itu'

1922
01:36:22,708 --> 01:36:24,000
'sebab saya kaya kotor!'

1923
01:36:24,250 --> 01:36:26,500
'Saya akan menghasilkan
filem anda seterusnya, Vineeth.'

1924
01:36:26,708 --> 01:36:28,333
- Siapa awak?
- 'Itu tidak penting.'

1925
01:36:28,458 --> 01:36:30,916
'Anda adalah Vineeth Madhavan
dan itulah yang penting!'

1926
01:36:31,208 --> 01:36:32,958
'Satu-satunya sebab
Saya menghubungi awak'

1927
01:36:33,000 --> 01:36:34,833
'adalah kerana
Saya nampak karya agung awak.'

1928
01:36:34,875 --> 01:36:36,500
- "Manushyan"!
- 'Bila?'

1929
01:36:36,541 --> 01:36:38,083
'Satu jam sebelum anda memadamkannya.'

1930
01:36:38,125 --> 01:36:39,125
'Saya kagum.'

1931
01:36:39,166 --> 01:36:40,833
'Awak ada bakat, Vineeth.'

1932
01:36:40,875 --> 01:36:42,208
'Dan beberapa kemahiran yang menakjubkan!'

1933
01:36:43,000 --> 01:36:45,583
'Sekarang kacau otak saya
dengan beberapa idea!'

1934
01:36:45,625 --> 01:36:46,791
Tutup telefon dan sesat!

1935
01:36:47,833 --> 01:36:48,875
Siapakah itu?

1936
01:36:48,916 --> 01:36:50,125
sedikit kacang!

1937
01:36:50,541 --> 01:36:52,791
Vineeth, lihat keadaan kucar-kacir
anda telah membuat!

1938
01:36:53,541 --> 01:36:56,291
Apabila beribu-ribu di luar sana
berjuang untuk membuat hanya satu filem,

1939
01:36:56,333 --> 01:36:58,250
anda hanya pergi ke hadapan
dan memusnahkan anda!

1940
01:36:58,958 --> 01:37:00,208
Baguslah kalau ada cita-cita.

1941
01:37:00,250 --> 01:37:01,791
Tetapi jangan biarkan ia bertukar
menjadi tamak murni!

1942
01:37:01,833 --> 01:37:03,500
Jika ini adalah ketamakan, maka jadilah ia.

1943
01:37:03,916 --> 01:37:06,083
Saya tidak mahu menjadi
hanya seorang lagi pembuat filem, Ayah.

1944
01:37:06,625 --> 01:37:09,208
Saya mahu menjadi pembuat filem terhebat
India pernah melihat!

1945
01:37:10,583 --> 01:37:12,583
Dan saya akan pergi sejauh mana pun
untuk mewujudkannya.

1946
01:37:13,541 --> 01:37:15,375
Vineeth,
itu semua baik dan baik.

1947
01:37:15,708 --> 01:37:17,708
Tetapi jika persatuan melarang anda,

1948
01:37:17,791 --> 01:37:20,083
anda tidak akan dapat mengarah
filem Malayalam sekali lagi!

1949
01:37:20,125 --> 01:37:22,041
Persatuan tidak
akan melarang saya.

1950
01:37:22,333 --> 01:37:23,541
Fayaz kata dia kerugian 3.5 crores...

1951
01:37:23,583 --> 01:37:25,375
Saya akan membayarnya 3.5 crores!

1952
01:37:28,750 --> 01:37:30,791
- Sebarang kemas kini tentang "After Party"?
- Tolong...

1953
01:37:30,833 --> 01:37:32,333
Kenapa ada dua salinan?

1954
01:37:33,041 --> 01:37:36,375
Saya bawa yang ini ke
Kuil Mookambika untuk mendapatkannya diberkati.

1955
01:37:36,416 --> 01:37:38,958
'Walaupun saya tidak pernah mendapat peluang
untuk menukar skrip ini menjadi filem,'

1956
01:37:39,000 --> 01:37:41,208
'Hari ini, ia berbaloi sepanjang kerjaya saya.'

1957
01:37:42,708 --> 01:37:46,083
'Saya akan mengawal segala-galanya
itu dalam kuasa saya untuk mengawal!'

1958
01:37:46,541 --> 01:37:47,791
MRUGAM
[Haiwan]

1959
01:37:52,291 --> 01:37:53,291
Apakah ini?

1960
01:37:54,083 --> 01:37:56,333
Filem pertama saya. Yang kena rak
kerana awak!

1961
01:37:56,375 --> 01:37:58,125
Sepanjang tahun kerja keras saya!

1962
01:37:58,416 --> 01:38:00,166
Jika anda mengolah semula skrip
sedikit sahaja,

1963
01:38:00,208 --> 01:38:03,000
anda boleh mendapatkan sekuel dengan mudah
yang jauh lebih baik daripada bahagian pertama

1964
01:38:03,083 --> 01:38:04,208
daripada ini!

1965
01:38:04,458 --> 01:38:05,875
Selepas Pesta

1966
01:38:05,916 --> 01:38:07,041
Bahagian Kedua!

1967
01:38:07,083 --> 01:38:08,333
Gaya tandatangan saya...

1968
01:38:08,375 --> 01:38:11,541
Ia tidak akan mudah untuk anda
untuk menciptanya semula.

1969
01:38:12,791 --> 01:38:15,333
Menciplak ia akan menjadi
cara yang lebih mudah untuk anda.

1970
01:38:15,458 --> 01:38:16,458
Betul ke?

1971
01:38:17,333 --> 01:38:18,958
Tetapi ini datang pada harga.

1972
01:38:20,958 --> 01:38:23,083
Fayaz, awak boleh ambil alih "After Party"...

1973
01:38:23,125 --> 01:38:26,083
Projek saya dengan lapan crore
nilai pra-jualan, sepenuhnya secara percuma.

1974
01:38:26,166 --> 01:38:28,375
Tetapi sebagai pertukaran, saya perlukan
hanya satu nikmat dari awak.

1975
01:38:28,708 --> 01:38:31,833
Kesatuan tidak boleh pergi
dengan larangan ke atas Vineeth Madhavan ini.

1976
01:38:32,166 --> 01:38:33,666
Anda mesti menarik balik aduan anda.

1977
01:38:34,083 --> 01:38:37,166
Dan jika anda bersedia untuk menawarkan saya
bahagian keuntungan dan bukannya imbuhan saya,

1978
01:38:37,208 --> 01:38:38,875
kita boleh menandatangani perjanjian bertulis
segera.

1979
01:38:38,916 --> 01:38:40,250
Lihat, saya faham sepenuhnya.

1980
01:38:40,458 --> 01:38:42,833
Bukannya saya tidak tahu
jenis kerugian yang anda alami.

1981
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Saya betul-betul menarik projek ini
jauh dari Harris Basheer

1982
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
dan menyerahkannya
kepada Fayaz secara percuma.

1983
01:38:51,625 --> 01:38:54,125
Jenis kerugian yang saya akan alami
pada ini adalah besar.

1984
01:38:54,458 --> 01:38:56,916
Jadi jangan sesekali awak datang mengejar saya
atas perkara ini lagi.

1985
01:38:57,125 --> 01:38:59,666
Dunia luar mesti tak pernah tahu
bahawa ini adalah ciptaan anda.

1986
01:39:00,291 --> 01:39:01,875
Itulah sebenarnya
NDA ini adalah untuk.

1987
01:39:03,083 --> 01:39:04,166
Jadi...

1988
01:39:04,208 --> 01:39:05,416
tahniah!

1989
01:39:07,333 --> 01:39:09,125
Dan pergi dari sini!

1990
01:39:20,833 --> 01:39:22,166
Adakah anda tidak kembali ke pekerjaan lama anda?

1991
01:39:22,250 --> 01:39:23,250
Tidak.

1992
01:39:23,458 --> 01:39:25,583
Saya mempunyai beberapa bil tertunggak
dan pembayaran perlu dijelaskan terlebih dahulu.

1993
01:39:25,625 --> 01:39:28,166
Saya meletakkan kepercayaan saya pada orang seperti awak
dan membuat filem, bukan?

1994
01:39:29,875 --> 01:39:31,250
Adakah mereka melarang anda?

1995
01:39:31,791 --> 01:39:33,333
Kami melakukan kompromi.

1996
01:39:36,083 --> 01:39:37,541
Vineeth, kami sudah bersedia.

1997
01:39:37,583 --> 01:39:39,041
Datang ke bilik persidangan.

1998
01:39:39,500 --> 01:39:40,875
Bagaimana itu berlaku?!

1999
01:39:40,916 --> 01:39:43,416
Harris Basheer dihasilkan
bahagian pertama kan?

2000
01:39:43,458 --> 01:39:45,541
- Ya.
- Adakah dia tidak menandatangani NOC?

2001
01:39:45,875 --> 01:39:47,875
Tuan, dia menunggu di lobi.

2002
01:39:47,916 --> 01:39:49,000
Dia berkata dia akan datang menandatanganinya.

2003
01:39:49,041 --> 01:39:50,166
Patut ke aku suruh dia masuk?

2004
01:39:50,208 --> 01:39:51,208
Tidak, tidak mengapa.

2005
01:39:51,750 --> 01:39:53,166
Saya akan keluar dan berjumpa dengannya sendiri.

2006
01:39:53,291 --> 01:39:55,750
Terdapat beberapa pembayaran yang belum selesai
daripada filemnya sebelum ini.

2007
01:39:55,958 --> 01:39:57,541
Jangan kita hina dia.

2008
01:39:58,041 --> 01:39:59,125
Jadi,

2009
01:39:59,166 --> 01:40:00,958
sejak kita dah settle
atas kompromi,

2010
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
berjabat tangan
dan mari kita memanggilnya sehari!

2011
01:40:02,833 --> 01:40:05,375
Industri filem Malayalam
sepatutnya berfungsi seperti satu keluarga besar.

2012
01:40:05,416 --> 01:40:06,458
Baiklah kalau begitu.

2013
01:40:17,333 --> 01:40:19,541
Duit mesti ada
dijawab dengan wang.

2014
01:40:20,458 --> 01:40:22,375
Jadi, larangan itu secara rasmi diselesaikan.

2015
01:40:23,333 --> 01:40:26,375
Tetapi tiada apa-apa antara kami berdua
akan pernah diselesaikan!

2016
01:40:30,083 --> 01:40:31,541
Anda telah diharamkan oleh bayangan.

2017
01:40:31,666 --> 01:40:33,166
Larangan yang tidak diumumkan dan tidak bertulis.

2018
01:40:33,208 --> 01:40:35,041
Jangan biarkan senyuman palsu mereka menipu anda.

2019
01:40:36,041 --> 01:40:38,625
Tiada pengeluar akan pergi
untuk bekerja dengan anda lagi.

2020
01:40:39,333 --> 01:40:41,916
Tiada satu bintang pun
akan pernah berlakon dalam filem anda.

2021
01:40:44,250 --> 01:40:46,500
Apabila saya memilih untuk mempercayai awak
kembali ke banglo Sachin,

2022
01:40:46,541 --> 01:40:48,791
walaupun hakikat bahawa anda telah
latar belakang filem sifar,

2023
01:40:48,875 --> 01:40:50,833
Saya hanya mempunyai satu sebab
kerana melakukannya.

2024
01:40:52,458 --> 01:40:53,666
Bakat anda!

2025
01:40:54,833 --> 01:40:55,916
Tetapi...

2026
01:40:56,000 --> 01:40:59,541
bakat anda tidak menjana pendapatan saya
satu sen pun.

2027
01:40:59,791 --> 01:41:02,708
Jadi saya pasti tidak akan membiarkan
orang lain juga mendapat keuntungan daripadanya!

2028
01:41:03,125 --> 01:41:06,666
Sedangkan kau menjadi lelaki yang paling hina
dalam pawagam Malayalam,

2029
01:41:06,791 --> 01:41:10,208
orang yang tidak mempunyai separuh bakat anda
sebaliknya akan disambut di sini.

2030
01:41:12,291 --> 01:41:14,291
Anda tidak pernah membuat filem lain.

2031
01:41:14,625 --> 01:41:16,958
Walaupun anda berjaya memulakannya,
ia tidak akan selesai.

2032
01:41:17,166 --> 01:41:19,541
Walaupun anda menyelesaikannya,
ia tidak akan dikeluarkan.

2033
01:41:19,875 --> 01:41:22,166
Walaupun ia dilepaskan,
ia tidak akan berjaya!

2034
01:41:32,708 --> 01:41:36,291
Bertahan dalam industri perfileman
tidak begitu mudah.

2035
01:41:36,333 --> 01:41:38,875
Secara genetik, dia mudah
tidak mampu melakukannya.

2036
01:41:38,916 --> 01:41:40,458
'Baru sekarang
saya betul-betul faham'

2037
01:41:40,500 --> 01:41:42,666
'kesungguhan apa
Atuk cakap hari tu.'

2038
01:41:42,708 --> 01:41:45,166
'Apabila dia mendakwa
Saya tidak mempunyainya dalam gen saya,'

2039
01:41:45,208 --> 01:41:47,500
'dia tidak merujuk kepada
keupayaan saya membuat filem.'

2040
01:41:47,541 --> 01:41:50,041
'Dia maksudkan saya kekurangan
perangai untuk bertahan'

2041
01:41:50,083 --> 01:41:52,833
'dalam industri yang dilucutkan sepenuhnya
apa-apa empati.'

2042
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
'Saya telah mewarisi
genetik datuk saya.'

2043
01:41:55,666 --> 01:41:58,375
'Dan datuk saya
adalah pemberontak mutlak.'

2044
01:41:58,458 --> 01:42:01,625
'Sikap tepat itu
itulah yang menyebabkan dia gagal.'

2045
01:42:02,541 --> 01:42:03,875
'Dan sekarang, saya juga telah gagal.'

2046
01:42:03,916 --> 01:42:06,000
'Tiada apa-apa lagi dalam kawalan saya.'

2047
01:42:07,500 --> 01:42:09,000
'Selamat tinggal, Mollywood!'

2048
01:42:09,291 --> 01:42:11,125
'Saya tahu awak akan merindui saya!'

2049
01:42:12,791 --> 01:42:13,750
'Tunggu!'

2050
01:42:13,791 --> 01:42:15,125
'Apa itu, di angkasa lepas?'

2051
01:42:15,208 --> 01:42:16,500
'Sesuatu sedang terbang.'

2052
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
'Adakah ia burung?'

2053
01:42:18,291 --> 01:42:19,500
'Atau adakah ia kapal terbang?'

2054
01:42:22,125 --> 01:42:23,125
'Tidak!'

2055
01:42:23,375 --> 01:42:24,791
'Ia sememangnya seorang lelaki!'

2056
01:42:30,041 --> 01:42:31,333
Dia akan membuat filemnya.

2057
01:42:31,833 --> 01:42:33,166
Ia akan selesai,

2058
01:42:33,208 --> 01:42:34,458
dilepaskan,

2059
01:42:34,875 --> 01:42:36,708
dan ia akan bermain
ke rumah yang penuh sesak!

2060
01:42:39,208 --> 01:42:41,291
Saya tidak peduli
tentang sebarang larangan kesatuan.

2061
01:42:41,333 --> 01:42:43,833
Mereka hanya memberi kesan kepada orang yang terpaksa
menggadaikan rumah mereka untuk menghasilkan filem.

2062
01:42:43,875 --> 01:42:45,291
Saya tidak perlu berurusan
dengan omong kosong itu,

2063
01:42:45,333 --> 01:42:46,708
kerana saya kaya raya!

2064
01:42:47,458 --> 01:42:48,625
Filem anda seterusnya...

2065
01:42:49,208 --> 01:42:50,625
Saya akan menghasilkannya.

2066
01:42:55,875 --> 01:42:57,125
Harris Basheer.

2067
01:42:57,333 --> 01:42:59,166
Berikan saya kertas itu.
Di mana anda mahu saya tandatangani?

2068
01:42:59,208 --> 01:43:00,791
Saya tidak mengenali awak pada mulanya.

2069
01:43:00,958 --> 01:43:03,291
Tiada satu pun gambar awak
boleh didapati di mana-mana sahaja.

2070
01:43:03,333 --> 01:43:05,500
Amatur mencari matahari
dan dimakan.

2071
01:43:07,250 --> 01:43:09,333
Kuasa kekal dalam bayang-bayang!

2072
01:43:09,625 --> 01:43:11,583
Hana tak nak buat apa-apa
dengan Arjun lagi,

2073
01:43:11,625 --> 01:43:13,625
sama ada profesional atau peribadi.

2074
01:43:13,875 --> 01:43:15,083
Pergi jalani hidup anda!

2075
01:43:15,125 --> 01:43:16,750
[deringan mudah alih]

2076
01:43:18,208 --> 01:43:19,791
Adik saya nak cakap dengan awak.

2077
01:43:23,833 --> 01:43:25,000
'Hana Shahjahan.'

2078
01:43:25,083 --> 01:43:27,000
'Adik perempuan Harris Basheer.'

2079
01:43:28,541 --> 01:43:30,541
'Empat filem terakhir saya
bukan sekadar flop biasa.'

2080
01:43:30,583 --> 01:43:31,708
'Mereka adalah bencana.'

2081
01:43:31,750 --> 01:43:35,291
'Suka pada gambar profil FB saya
menjunam daripada 40K turun kepada 4K.'

2082
01:43:35,500 --> 01:43:37,541
'Joy Alatt memecat saya
duta jenama mereka'

2083
01:43:37,583 --> 01:43:39,875
'dan menggantikan saya dengan Samantha
dari filem housefly tu!'

2084
01:43:40,291 --> 01:43:42,708
'"After Party-2" adalah satu-satunya pukulan saya
pada kemunculan semula.'

2085
01:43:42,875 --> 01:43:45,291
'Tetapi saya tidak mempunyai kepentingan
bekerja dengan Arjun.'

2086
01:43:45,541 --> 01:43:47,166
'Sekarang semuanya masuk akal.'

2087
01:43:47,416 --> 01:43:50,000
'Hana tidak menjadi superstar
kerana manifestasi.'

2088
01:43:50,041 --> 01:43:51,625
'Ia adalah kerana keistimewaannya.'

2089
01:43:51,666 --> 01:43:53,375
'Dia mempunyai keberanian
untuk berpisah dengan saya!'

2090
01:43:53,958 --> 01:43:56,500
'Jadi saya tidak akan merangkak kembali
dan mohon dia untuk kembali.'

2091
01:43:57,083 --> 01:43:58,458
'Saya berhak mendapat lebih!'

2092
01:43:58,958 --> 01:44:00,791
'Saya perlukan yang benar-benar kuat
kembali, Vineeth!'

2093
01:44:01,500 --> 01:44:03,666
'Dan saya mahu membuat kemunculan semula itu
melalui filem anda.'

2094
01:44:03,708 --> 01:44:05,625
'Dan filem itu
kena jadi blockbuster.'

2095
01:44:05,666 --> 01:44:06,916
'Anda sepatutnya berjaya.'

2096
01:44:07,333 --> 01:44:09,416
'Tiada apa-apa yang akan memukul Arjun
lebih sukar daripada itu!'

2097
01:44:09,875 --> 01:44:10,958
'Ayuh, Vineeth.'

2098
01:44:11,000 --> 01:44:13,083
'Mari kita hancurkan mental
Arjun bersama!'

2099
01:44:15,041 --> 01:44:16,625
[Hana] Anda sepatutnya berjaya.

2100
01:44:16,666 --> 01:44:18,708
Tiada apa yang akan menimpa Arjun
lebih sukar daripada itu!

2101
01:44:23,458 --> 01:44:27,250
Sekarang kacau otak saya
beberapa idea yang menakutkan!

2102
01:44:29,208 --> 01:44:32,291
'Peluang kedua bukan sesuatu
yang semua orang dapat dalam hidup.'

2103
01:44:33,166 --> 01:44:34,750
'Jadi saya akan memanfaatkannya sebaik mungkin.'

2104
01:44:35,875 --> 01:44:37,958
'Nasib saya masih dalam kawalan saya.'

2105
01:44:38,541 --> 01:44:40,291
'Saya tidak begitu menyukai Hana.'

2106
01:44:40,583 --> 01:44:42,791
'Tetapi saya perlu menerima tawaran ini.'

2107
01:44:44,041 --> 01:44:45,750
'Sebab saya tiada pilihan.'

2108
01:44:46,166 --> 01:44:48,791
'Tiada sesiapa kecuali dia
akan bekerja dengan saya sekarang.'

2109
01:44:50,625 --> 01:44:53,416
'Skrip "After Party 2"
adakah ciptaan kamu juga, bukan?'

2110
01:44:53,875 --> 01:44:55,916
'Saya tidak akan balik
kepada kerja tetap, Vineeth.'

2111
01:44:56,166 --> 01:44:58,166
'Saya tidak kisah jika isteri saya
akhirnya menceraikan saya atas perkara ini.'

2112
01:44:58,208 --> 01:45:00,375
'Saya akan menjual rumah dan harta saya
untuk membuat filem.'

2113
01:45:00,416 --> 01:45:01,416
'Kehebatan...'

2114
01:45:01,458 --> 01:45:02,833
'Saya pasti akan mencapainya!'

2115
01:45:02,875 --> 01:45:04,041
'Ini sumpah saya!'

2116
01:45:04,583 --> 01:45:05,708
'Kehebatan!'

2117
01:45:06,583 --> 01:45:07,875
'Saya juga akan mencapainya.'

2118
01:45:07,916 --> 01:45:10,250
"Pintu akan terbuka,
kebenaran seperti batu"

2119
01:45:10,291 --> 01:45:13,125
"Saya akan meletup
dan menggegarkan awak sampai ke tulang"

2120
01:45:13,458 --> 01:45:15,416
"Tutup mulut sampah anda,
membuat awak berdarah"

2121
01:45:15,458 --> 01:45:18,375
"Tuhan menjaga saya,
dan saya akan memimpin"

2122
01:45:18,458 --> 01:45:21,583
'Pemikiran baru yang belum terbit
pada sesiapa sahaja di dunia ini...'

2123
01:45:23,083 --> 01:45:24,708
'akan lahir di kepala saya.'

2124
01:45:26,416 --> 01:45:28,166
'Ini akan menjadi karya agung saya!'

2125
01:45:34,125 --> 01:45:35,333
'Blok penulis!'

2126
01:45:35,833 --> 01:45:37,125
'Lupakan fikiran baru,'

2127
01:45:37,166 --> 01:45:39,333
'Saya tidak boleh datang pun
dengan yang dahsyat sekarang!'

2128
01:45:39,958 --> 01:45:41,125
[takut dalam tidur]

2129
01:45:41,166 --> 01:45:42,250
Oh Dewi!

2130
01:45:42,291 --> 01:45:43,916
'Saya perlukan pemangkin.'

2131
01:45:44,458 --> 01:45:45,875
'Saya mahu takut.'

2132
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
'Huh!'

2133
01:45:51,958 --> 01:45:53,875
'Apa yang menakutkan
tentang filem ini pula?'

2134
01:45:55,791 --> 01:45:57,166
'Adakah saya terlepas sesuatu?'

2135
01:45:59,333 --> 01:46:01,875
'Lelaki itu bersembunyi di sebalik begnya
dan mencengkamnya dalam ketakutan!'

2136
01:46:03,166 --> 01:46:05,458
'Seorang lagi lelaki sedang bermain peek-a-boo
di sebalik tangannya sendiri!'

2137
01:46:06,666 --> 01:46:08,000
'Pelik!'

2138
01:46:08,708 --> 01:46:11,916
'Seluruh teater
takut dengan filem ini,'

2139
01:46:11,958 --> 01:46:13,500
'tetapi ia tidak menakutkan saya sedikit pun.'

2140
01:46:13,708 --> 01:46:15,041
'Saya dalam bahaya.'

2141
01:46:15,583 --> 01:46:17,625
'Nampaknya ia akan mengambil filem klasik
untuk benar-benar menakutkan saya.'

2142
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
"Esok di Mollywood
labirin berkilauan"

2143
01:46:20,750 --> 01:46:23,291
"Saya akan menjadi bintang
hari keemasannya"

2144
01:46:23,666 --> 01:46:25,916
'Lagu klasik juga tidak membantu.'

2145
01:46:26,083 --> 01:46:28,000
'Semuanya adalah pesta tunda!'

2146
01:46:28,041 --> 01:46:30,500
"Sebuah bintang yang berkelip,
satu keajaiban, satu kejutan"

2147
01:46:30,541 --> 01:46:33,250
"Aura pada seratus,
peningkatan semua-dalam-satu!"

2148
01:46:39,875 --> 01:46:42,125
Tuan, boleh tolong serahkan ini
ke bilik sebelah?

2149
01:46:42,166 --> 01:46:43,541
Saya menekan loceng mereka,
tetapi tiada siapa yang menjawab.

2150
01:46:43,583 --> 01:46:44,583
Okay.

2151
01:46:44,958 --> 01:46:46,208
Tunggu sebentar.

2152
01:46:46,333 --> 01:46:47,875
Tiada siapa sebenarnya tinggal di sana.

2153
01:46:48,041 --> 01:46:50,416
Tidak, tuan. Nombor itu betul.
Saya menerima panggilan dari sana.

2154
01:46:50,458 --> 01:46:52,375
Nampak tak bilik tu
dikunci dari luar?

2155
01:46:55,958 --> 01:46:57,375
'Tidak ada Tuhan...'

2156
01:46:57,416 --> 01:46:58,750
'dan juga syaitan di dunia ini.'

2157
01:46:58,833 --> 01:47:00,875
'Tetapi ketakutan adalah fakta!'

2158
01:47:01,166 --> 01:47:03,083
'Ketakutan adalah satu-satunya kebenaran muktamad!'

2159
01:47:04,041 --> 01:47:06,208
terima kasih!
'Ini bukan filem seram biasa.'

2160
01:47:06,291 --> 01:47:08,375
'Tetapi ia pasti mempunyai hantu di dalamnya.'

2161
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
'Cerita ini berkisar tentang
budak penghantar makanan'

2162
01:47:10,083 --> 01:47:13,458
'yang mengeksploitasi penipuan hantu
untuk kepentingan dirinya sendiri.'

2163
01:47:14,083 --> 01:47:15,541
Filem seperti ini...

2164
01:47:15,791 --> 01:47:17,666
mungkin tidak pernah
dikeluarkan di India lagi.

2165
01:47:26,666 --> 01:47:27,916
"Pizza"

2166
01:47:28,666 --> 01:47:30,208
Cerita ini tentang
budak penghantar makanan

2167
01:47:30,250 --> 01:47:33,125
yang mengeksploitasi penipuan hantu
untuk kepentingan dirinya sendiri!

2168
01:47:35,333 --> 01:47:36,333
jangan risau.

2169
01:47:36,375 --> 01:47:37,625
Ini hanya kecil,
filem bajet rendah.

2170
01:47:37,666 --> 01:47:39,541
Baik pengarah mahupun hero
adalah pendatang baru.

2171
01:47:39,583 --> 01:47:41,041
Tiada sesiapa pun yang akan menonton ini.

2172
01:47:41,083 --> 01:47:42,458
Maksud saya, lihat sekeliling.

2173
01:47:43,666 --> 01:47:44,708
Seluruh dewan kosong.

2174
01:47:44,750 --> 01:47:45,875
Mereka bernasib baik kami muncul.

2175
01:47:45,916 --> 01:47:48,208
“Petir menyambar kepala saya
dan meninggalkan saya dalam keadaan baik"

2176
01:47:48,250 --> 01:47:51,041
"Ketakutan mencetuskan api,
tetapi saya meniup sumbu"

2177
01:47:51,083 --> 01:47:52,583
'Karthik Subbaraj!'

2178
01:47:53,333 --> 01:47:54,666
'Siapa dia?'

2179
01:47:59,625 --> 01:48:01,333
'Dia tak pergi kolej lagi ke?'

2180
01:48:02,916 --> 01:48:04,291
Saya telah ditendang keluar dari kolej.

2181
01:48:04,583 --> 01:48:06,166
Saya belum memberitahu orang tua saya lagi.

2182
01:48:06,541 --> 01:48:07,958
Saya tidak mempunyai keberanian
untuk memberitahu mereka.

2183
01:48:08,000 --> 01:48:10,000
Beberapa junior menetapkan saya
dalam kes ragging lama.

2184
01:48:11,208 --> 01:48:13,000
kenapa? Adakah anda masih meragui saya?

2185
01:48:14,125 --> 01:48:16,666
Apa yang awak buat
pada komputer riba ini selama ini?

2186
01:48:18,625 --> 01:48:19,875
Adakah anda menonton klip dewasa?

2187
01:48:26,208 --> 01:48:27,750
YUDDHAM [Perang]

2188
01:48:28,375 --> 01:48:30,166
Peristiwa yang tidak dapat diramalkan!

2189
01:48:30,208 --> 01:48:32,416
Tetapi tidak seperti
sebuah filem Manoj Night Shyamalan!

2190
01:48:32,458 --> 01:48:34,083
YUDDHAM

2191
01:48:34,583 --> 01:48:35,875
Adakah anda akan menjadikan ini sebagai filem?

2192
01:48:36,500 --> 01:48:37,541
'Tiada timbunan.'

2193
01:48:37,583 --> 01:48:38,625
'Hanya bayaran.'

2194
01:48:39,791 --> 01:48:41,541
Kerana kuota tempahan ST saya,

2195
01:48:41,583 --> 01:48:44,541
tidak kira apa pencapaian akademik saya
adalah, tiada siapa yang memberi mereka apa-apa nilai.

2196
01:48:44,958 --> 01:48:46,958
Semua orang hanya mencuba
untuk menghapuskannya

2197
01:48:47,000 --> 01:48:49,416
sebagai hak istimewa yang diturunkan
kepada golongan yang kurang berkemampuan!

2198
01:48:50,208 --> 01:48:52,708
Kejayaan yang tidak bergantung
atas sebarang pertimbangan sedemikian...

2199
01:48:52,791 --> 01:48:55,083
Itu perkara pertama
yang menarik saya ke pawagam.

2200
01:48:55,125 --> 01:48:57,375
Di sini, tidak mengapa
sama ada anda seorang Nair atau seorang Cheruman...

2201
01:48:57,416 --> 01:49:00,166
Jika produk anda buruk,
penonton akan menolak anda dengan kejam.

2202
01:49:00,208 --> 01:49:01,875
Dan jika ia baik,
mereka akan menerimanya.

2203
01:49:03,458 --> 01:49:04,791
Pawagam adalah semua yang saya mahukan sekarang.

2204
01:49:04,833 --> 01:49:06,541
[tayar pancit]

2205
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
Kisah ini berkaitan dengan
tema politik yang sangat relevan.

2206
01:49:15,833 --> 01:49:17,833
Politik sebenar lahir secara langsung
daripada keadaan

2207
01:49:17,875 --> 01:49:19,375
di mana anda berada
dilahirkan dan dibesarkan.

2208
01:49:19,750 --> 01:49:22,583
Ia adalah gabungan yang kuat
perhambaan dan mitologi gothic.

2209
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
Dan kerana itu,

2210
01:49:24,208 --> 01:49:27,666
ia mempunyai setiap peluang untuk menjadi
mendapat pujian kritis dan berjaya.

2211
01:49:28,041 --> 01:49:31,125
Tetapi sebaik sahaja anda menanggalkan
semua politik dan nilai kejutan,

2212
01:49:31,333 --> 01:49:34,208
sebagai sebuah pawagam,
ini adalah sampah yang tidak bernilai.

2213
01:49:35,125 --> 01:49:36,708
Skrip ini biasa-biasa sahaja.

2214
01:49:36,875 --> 01:49:37,875
kehebatan...

2215
01:49:37,916 --> 01:49:39,875
Saya tidak akan berpuas hati dengan apa-apa
kurang daripada itu.

2216
01:49:40,083 --> 01:49:42,625
'Sesuatu yang akan menakutkan
walaupun atheis...'

2217
01:49:42,666 --> 01:49:44,625
'siapa yang percaya
bukan pada Tuhan mahupun Iblis.'

2218
01:49:44,666 --> 01:49:47,125
'Sesuatu yang bukan hantu
atau kuasa ghaib...'

2219
01:49:47,166 --> 01:49:48,708
'Satu perkara setiap manusia
benar-benar ketakutan!'

2220
01:49:48,750 --> 01:49:50,208
'Itu betul-betul
apa yang saya perlu cari.'

2221
01:49:50,458 --> 01:49:52,333
[deringan mudah alih]

2222
01:49:55,291 --> 01:49:56,583
'Di manakah kamu semua?'

2223
01:49:56,791 --> 01:49:58,666
'Tidak boleh salah seorang daripada kamu
jawab telefon awak?'

2224
01:49:59,083 --> 01:50:00,458
Telefon saya senyap, Pakcik.

2225
01:50:00,500 --> 01:50:01,833
'Panggil ibu awak sekarang.'

2226
01:50:01,958 --> 01:50:04,083
'Datuk kamu sudah bangun
dan dia bercakap kosong.'

2227
01:50:04,625 --> 01:50:05,916
'Atuk dah bangun?!'

2228
01:50:06,041 --> 01:50:07,333
[MAAF, Atuk]

2229
01:50:12,166 --> 01:50:15,000
Kalaulah saya tahu awak begitu
lemah hati,

2230
01:50:15,125 --> 01:50:17,416
Saya tidak akan pernah menunjukkan kepada anda
filem pendek saya.

2231
01:50:17,666 --> 01:50:19,291
Tolong maafkan saya, Atuk.

2232
01:50:20,666 --> 01:50:23,208
- Datuk?
- Dia mahu awak di sana segera. Panggil dia.

2233
01:50:23,458 --> 01:50:25,583
'Adakah Atuk benar-benar melihat
"maaf" saya sekarang?'

2234
01:50:26,083 --> 01:50:27,750
Mama saya telefon, Pakcik.

2235
01:50:31,500 --> 01:50:33,375
Ibu awak kelihatan sangat tertekan.

2236
01:50:34,791 --> 01:50:36,083
Apa yang berlaku, ibu?

2237
01:50:36,125 --> 01:50:38,458
Itu datuk.
Dia hanya diam sepenuhnya.

2238
01:50:38,583 --> 01:50:39,875
Awak tak panggil doktor ke?

2239
01:50:39,916 --> 01:50:41,125
Kami lakukan.

2240
01:50:41,166 --> 01:50:43,041
Tapi dah lewat. Ia akan membawanya
sekejap lagi nak sampai.

2241
01:50:43,083 --> 01:50:44,458
Masuklah kamu berdua.

2242
01:50:45,083 --> 01:50:46,958
[guruh berdentum rendah]

2243
01:50:52,500 --> 01:50:53,791
Saya rasa bertanggungjawab.

2244
01:51:02,458 --> 01:51:04,208
Bolehkah anda melangkah keluar
sekejap, pakcik?

2245
01:51:04,583 --> 01:51:05,625
Okay.

2246
01:51:05,666 --> 01:51:06,666
Datang.

2247
01:51:08,000 --> 01:51:09,291
Kunci pintu.

2248
01:51:16,250 --> 01:51:17,750
Saya rasa datuk awak sudah mati.

2249
01:51:17,791 --> 01:51:18,958
Anda "berfikir" begitu??

2250
01:51:20,250 --> 01:51:21,916
Saya 99% pasti.

2251
01:51:21,958 --> 01:51:23,791
Saya perlukan anda untuk mengesahkan
yang tinggal 1% untuk saya.

2252
01:51:25,000 --> 01:51:26,083
Jangan pandang saya macam tu.

2253
01:51:26,125 --> 01:51:28,125
Ini solo pertama saya
pengesahan kematian!

2254
01:51:28,958 --> 01:51:30,166
Apa yang saya patut buat?

2255
01:51:30,208 --> 01:51:31,416
Anda tidak perlu berbuat banyak.

2256
01:51:31,458 --> 01:51:33,041
Periksa sahaja apa yang saya beritahu anda.

2257
01:51:33,083 --> 01:51:34,833
- Ia mudah.
- Hei, tapi...

2258
01:51:35,208 --> 01:51:36,291
- Huh!
- Pakai ini.

2259
01:51:39,500 --> 01:51:40,750
Bolehkah anda merasakan degupan jantung?

2260
01:51:43,541 --> 01:51:44,791
- Tidak.
- Okay.

2261
01:51:46,125 --> 01:51:47,166
Bagaimana sekarang?

2262
01:51:47,208 --> 01:51:48,500
Adakah anda merasakan nadi?

2263
01:51:48,875 --> 01:51:49,916
Tidak.

2264
01:51:49,958 --> 01:51:51,208
Okay.

2265
01:51:52,208 --> 01:51:53,291
Bagaimana pula dengan nadi leher?

2266
01:51:53,333 --> 01:51:54,333
nadi leher?

2267
01:51:54,416 --> 01:51:55,958
Bolehkah anda merasakan apa-apa jenis rentak?

2268
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
- Tidak.
- Okay.

2269
01:51:57,750 --> 01:51:58,958
Huh! Itu sahaja?

2270
01:51:59,000 --> 01:52:00,583
belum lagi.
Ada satu langkah terakhir.

2271
01:52:00,791 --> 01:52:01,791
Yeah!

2272
01:52:02,166 --> 01:52:03,833
Periksa sebarang pergerakan
dalam anak muridnya.

2273
01:52:04,708 --> 01:52:06,458
Refleks pupillary adalah ujian terakhir.

2274
01:52:06,500 --> 01:52:09,625
Walaupun dalam badan lumpuh, berkelip
cahaya terang mencetuskan refleks.

2275
01:52:09,666 --> 01:52:11,583
Mata tidak bermaya tidak akan menunjukkan
sebarang reaksi sama sekali.

2276
01:52:11,666 --> 01:52:13,250
Perhatikan muridnya dengan teliti.

2277
01:52:15,166 --> 01:52:16,166
Huh!

2278
01:52:16,583 --> 01:52:17,708
Huh!

2279
01:52:20,000 --> 01:52:22,041
[bangkit dari katil seolah-olah dirasuk]

2280
01:52:22,208 --> 01:52:23,708
- datuk...
- Oh tidak!

2281
01:52:24,958 --> 01:52:27,625
Saya tidak takut
kerana filem anda.

2282
01:52:28,291 --> 01:52:30,125
Kemudian apa itu
itu menakutkan kamu, datuk?

2283
01:52:33,625 --> 01:52:34,625
Jahat mati!

2284
01:52:35,208 --> 01:52:36,666
Selepas saya mati,

2285
01:52:36,875 --> 01:52:38,583
upacara terakhir saya mesti dilakukan.

2286
01:52:38,625 --> 01:52:39,625
Okay.

2287
01:52:39,833 --> 01:52:41,541
abu saya...

2288
01:52:41,791 --> 01:52:43,916
mesti dibawa ke Rameswaram
dan tenggelam di sana.

2289
01:52:43,958 --> 01:52:45,041
Sheesh!

2290
01:52:45,083 --> 01:52:46,958
Saya perlu mencapai keselamatan.

2291
01:52:47,666 --> 01:52:48,666
Huh!

2292
01:52:52,416 --> 01:52:54,208
Daripada menghadapi kebenaran,

2293
01:52:55,041 --> 01:52:57,000
lebih baik mati kerana mempercayai pembohongan!

2294
01:52:58,166 --> 01:52:59,166
Oh tidak!

2295
01:52:59,208 --> 01:53:00,750
Adakah dia baru mati lagi?!
Oh tidak!

2296
01:53:06,958 --> 01:53:08,833
[memeriksa anak mata]

2297
01:53:10,625 --> 01:53:11,791
Dia sudah tiada.

2298
01:53:13,583 --> 01:53:14,708
Saya tidak memberitahu anda?

2299
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
Datuk tidak akan pernah takut
oleh filem pendek anda.

2300
01:53:17,791 --> 01:53:18,875
Tetapi lelaki ini,

2301
01:53:18,916 --> 01:53:22,041
yang menghabiskan seluruh hidupnya
percaya kepada sains

2302
01:53:22,291 --> 01:53:24,083
mati sama seperti orang lain
orang biasa.

2303
01:53:24,375 --> 01:53:25,791
Itu benar-benar menyedihkan saya.

2304
01:53:26,583 --> 01:53:29,791
Lelaki ini yang menghabiskan seluruh hidupnya
percaya kepada sains

2305
01:53:29,833 --> 01:53:31,833
mati sama seperti orang lain
orang biasa.

2306
01:53:36,291 --> 01:53:38,833
Saya tidak takut
kerana filem anda.

2307
01:53:39,833 --> 01:53:41,625
Kemudian apa itu
itu menakutkan kamu, datuk?

2308
01:54:06,375 --> 01:54:08,041
[tercekik]

2309
01:54:09,916 --> 01:54:11,375
'Jadi, satu perkara yang pasti.'

2310
01:54:11,458 --> 01:54:13,875
'Kebenaran yang dibelanjakan oleh Atuk
mencari seumur hidup...'

2311
01:54:14,208 --> 01:54:15,666
'berada di dalam novel itu selama ini.'

2312
01:54:16,708 --> 01:54:19,083
'Sesuatu yang akan menakutkan
walaupun atheis...'

2313
01:54:20,583 --> 01:54:22,666
'siapa yang percaya
bukan pada Tuhan mahupun Iblis.'

2314
01:54:23,041 --> 01:54:25,583
'Sesuatu yang bukan hantu
atau kuasa ghaib...'

2315
01:54:25,625 --> 01:54:27,708
'Satu perkara setiap manusia
benar-benar ketakutan!'

2316
01:54:29,416 --> 01:54:31,458
'Definisi sebenar seram!'

2317
01:54:31,791 --> 01:54:33,166
'Vaikom David's...'

2318
01:54:33,875 --> 01:54:35,333
'Pulau Syaitan!'

2319
01:54:36,208 --> 01:54:38,458
'Apabila harta yang diperolehi oleh
seorang lelaki berbakat melalui usaha semata-mata'

2320
01:54:38,500 --> 01:54:40,375
' diragut
oleh yang tidak berbakat,'

2321
01:54:40,416 --> 01:54:44,208
dia sama ada boleh menghiburkan dirinya
dengan menyebutnya takdirnya,

2322
01:54:44,333 --> 01:54:47,833
'atau dia boleh pergi...
untuk menulis semula takdir itu sendiri.'

2323
01:54:48,000 --> 01:54:49,666
'Ini ceritanya
daripada seorang lelaki seperti itu...'

2324
01:54:49,708 --> 01:54:52,208
'sangat mencabar
dan perjalanan epik.'

2325
01:55:30,458 --> 01:55:32,708
'Saya akhirnya faham klimaks...'

2326
01:55:32,750 --> 01:55:34,291
'yang saya benci
semasa saya mula-mula membacanya.'

2327
01:55:34,333 --> 01:55:35,666
'Sekarang, saya sebenarnya menyukainya.'

2328
01:55:36,291 --> 01:55:39,375
'Tiada apa-apa dalam dunia ini
lebih menakutkan daripada kebenaran.'

2329
01:55:39,625 --> 01:55:40,916
'Dan kisah ini memegang kebenaran itu.'

2330
01:55:40,958 --> 01:55:44,333
'Kebenaran seorang lelaki yang mencuba
untuk menulis semula nasibnya dan gagal.'

2331
01:55:44,416 --> 01:55:45,958
[mengetuk pintu]

2332
01:55:47,041 --> 01:55:50,208
'Saya rasa lobus depan saya terpaksa sepenuhnya
berkembang untuk akhirnya memahami perkara ini.'

2333
01:55:50,250 --> 01:55:51,250
jumpa!

2334
01:55:51,583 --> 01:55:52,666
Terjumpa apa?

2335
01:55:52,916 --> 01:55:53,916
Takut!

2336
01:55:54,000 --> 01:55:55,000
Huh!

2337
01:55:55,666 --> 01:55:56,666
Saya menjadi takut.

2338
01:55:56,708 --> 01:55:57,958
Ketakutan yang sebenar dan tulen.

2339
01:55:59,333 --> 01:56:01,791
Novel yang menakutkan
datuk saya, seorang genius saintifik!

2340
01:56:01,833 --> 01:56:03,125
Nak minum teh, nak?

2341
01:56:03,208 --> 01:56:04,208
Tidak.

2342
01:56:05,875 --> 01:56:07,125
Filem pertama saya!

2343
01:56:08,291 --> 01:56:10,208
'Sekarang, saya perlu selamat
hak untuk novel ini.'

2344
01:56:11,708 --> 01:56:12,666
Fuh!

2345
01:56:12,708 --> 01:56:13,916
Ini terlalu gelap!

2346
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
Jika anda menyesuaikan ini ke dalam filem,

2347
01:56:15,333 --> 01:56:17,875
ia akan mengalirkan sedikit kegembiraan
penonton telah pergi dalam hidup mereka.

2348
01:56:17,916 --> 01:56:19,541
Malah skrip saya lebih baik daripada ini.

2349
01:56:19,583 --> 01:56:21,416
Tidak hairanlah novel ini
telah ditarik balik!

2350
01:56:21,833 --> 01:56:23,500
Novel ini berbahaya kepada masyarakat!

2351
01:56:24,458 --> 01:56:25,666
Ia berbahaya.

2352
01:56:25,916 --> 01:56:27,208
Bukan kepada masyarakat, walaupun...

2353
01:56:27,333 --> 01:56:28,708
tetapi kepada Vaikom David sendiri!

2354
01:56:28,916 --> 01:56:29,916
Hah?

2355
01:56:30,583 --> 01:56:32,291
Baca halaman terakhir.

2356
01:56:34,041 --> 01:56:37,833
"Saya hantu-menulis lima puluh novel
untuk Vaikom David, termasuk yang ini."

2357
01:56:38,708 --> 01:56:39,833
K.T. Peter

2358
01:56:40,416 --> 01:56:41,416
Huh!

2359
01:56:41,666 --> 01:56:44,250
Jika anda mendekati Sachin untuk mendapatkan hak
untuk novel ini, dia akan membunuh anda.

2360
01:56:44,291 --> 01:56:45,291
Tidak!

2361
01:56:45,333 --> 01:56:47,541
Saya tidak perlukan Sachin
untuk mendapatkan hak ini.

2362
01:56:47,583 --> 01:56:49,291
[TERBITAN MANJADI]

2363
01:56:53,541 --> 01:56:54,833
Hei...

2364
01:56:54,875 --> 01:56:57,125
Muka saya agak familiar
kepada media sekarang.

2365
01:56:57,166 --> 01:56:59,708
Mereka akan mengerumuni saya
soalan yang menjengkelkan jika mereka melihat saya.

2366
01:56:59,750 --> 01:57:01,708
Anda masuk ke dalam dan ketahui
perincian tentang hak novel.

2367
01:57:01,750 --> 01:57:02,750
Okay.

2368
01:57:07,291 --> 01:57:08,750
[Jam berdetik]

2369
01:57:20,375 --> 01:57:22,916
Kawan, dia menulis cek kepada saya
untuk lima puluh ribu!

2370
01:57:23,000 --> 01:57:24,583
- Lima puluh ribu?
- Ya, kawan!

2371
01:57:24,666 --> 01:57:25,916
Dia menyuruh saya menandatangani perjanjian

2372
01:57:25,958 --> 01:57:28,125
berjanji untuk tidak melafazkan
satu perkataan tentang buku ini.

2373
01:57:28,708 --> 01:57:30,625
- Tunggu, di mana buku itu?
- Dia mengambilnya.

2374
01:57:30,708 --> 01:57:32,291
- WHO?
- Lelaki itu.

2375
01:57:32,750 --> 01:57:34,208
- Lelaki mana?
- Hei!

2376
01:57:34,291 --> 01:57:36,166
Berani kau letak kereta
betul-betul depan pintu pagar?!

2377
01:57:36,208 --> 01:57:37,041
Sesat, boomer!

2378
01:57:37,083 --> 01:57:38,750
- Alihkan kereta anda!
- Beritahu saya, siapa lelaki itu?

2379
01:57:38,791 --> 01:57:40,625
- Itu dia memandu pergi!
- Huh!

2380
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
Tinggal di sini.
Saya akan kembali segera.

2381
01:58:14,166 --> 01:58:15,750
'Sama seperti dalam filem Hitchcock lama,'

2382
01:58:15,791 --> 01:58:17,791
'wira, mengintip melalui
anak tetingkap'

2383
01:58:17,833 --> 01:58:20,583
'tersandung ke titik plot baru
daripada penjahat.'

2384
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
'Sesuatu yang menarik!'

2385
01:58:22,625 --> 01:58:26,083
Naskhah terakhir yang masih hidup
"Pulau Syaitan" di dunia!

2386
01:58:26,333 --> 01:58:28,250
Saya tidak pernah mendapat peluang
untuk memberikannya kepada Daud tuan.

2387
01:58:28,458 --> 01:58:30,208
Jadi saya serahkan
kepada anaknya sebaliknya.

2388
01:58:32,916 --> 01:58:34,750
Terima kasih, Venu Chetta!
terima kasih!

2389
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
Awak nak ke mana?
Mengambil perjalanan jauh?

2390
01:58:38,666 --> 01:58:40,000
Di mana isteri dan anak perempuan awak?

2391
01:58:40,041 --> 01:58:41,416
Oh, saya lupa nak beritahu awak.

2392
01:58:41,458 --> 01:58:44,083
Saya menjual rumah pusaka ini kepada
Harris Basheer untuk dua crores.

2393
01:58:44,416 --> 01:58:46,166
Apabila dia mendengar itu,
isteri saya mengambil anak kami,

2394
01:58:46,208 --> 01:58:47,708
memfailkan perceraian, dan keluar.

2395
01:58:48,041 --> 01:58:49,000
Semua okay?

2396
01:58:49,041 --> 01:58:50,333
'Obsesi Sachin'

2397
01:58:50,375 --> 01:58:52,000
'sedang berputar menjadi gila.'

2398
01:58:52,166 --> 01:58:53,458
'Dia dalam bahaya!'

2399
01:58:54,791 --> 01:58:56,125
Lupakan semua itu.

2400
01:58:56,500 --> 01:58:59,875
Saya membaca skrip itu
luar biasa, Venu Chetta.

2401
01:59:00,125 --> 01:59:02,666
Saya segera membayar sepuluh lakh
dan menyekatnya.

2402
01:59:02,708 --> 01:59:04,500
Jika tidak, ia akan berlaku
tergelincir melalui jari saya.

2403
01:59:04,541 --> 01:59:06,166
Saya perlu mengubahnya menjadi
filem entah bagaimana.

2404
01:59:06,875 --> 01:59:08,375
Bajet ialah enam crore rupee.

2405
01:59:10,333 --> 01:59:11,666
Sachin, awak okay?

2406
01:59:12,000 --> 01:59:12,833
Hah?

2407
01:59:12,875 --> 01:59:14,708
- Saya okay, saya okay!
- Baiklah.

2408
01:59:16,125 --> 01:59:18,125
Jadi bagaimana jika rumah itu hilang,
Venu Chetta!

2409
01:59:18,250 --> 01:59:20,083
Saya akan membuat filem ini
dengan apa-apa cara yang perlu.

2410
01:59:21,375 --> 01:59:22,958
Saya tidak mahu menjadi
seperti ayah saya.

2411
01:59:23,416 --> 01:59:25,458
Saya mahu menjadi
jauh lebih hebat daripada dia.

2412
01:59:26,875 --> 01:59:28,458
Jika tidak, saya lebih rela mati.

2413
01:59:29,791 --> 01:59:31,333
Walaupun saya perlu membunuh untuk itu,

2414
01:59:31,375 --> 01:59:33,000
Saya mesti menguruskan
empat crore rupee.

2415
01:59:35,083 --> 01:59:36,416
Vaikom David...

2416
01:59:36,583 --> 01:59:38,333
bukan sekadar novelis biasa hari ini.

2417
01:59:38,833 --> 01:59:41,041
Dia seorang legenda dalam kesusasteraan Malayalam.

2418
01:59:41,833 --> 01:59:43,916
Reputasi yang dia bina selama bertahun-tahun...

2419
01:59:44,333 --> 01:59:45,708
mesti kekal seperti sedia ada.

2420
01:59:52,416 --> 01:59:54,791
Semestinya ada
tiada apa di dunia ini...

2421
01:59:55,041 --> 01:59:56,833
itu merosakkan nama baik ayah saya.

2422
01:59:59,583 --> 02:00:02,458
'Salinan terakhir Pulau Devil
juga telah musnah.'

2423
02:00:02,750 --> 02:00:04,125
'Sangat mudah!'

2424
02:00:04,416 --> 02:00:06,625
'Lapan belas tahun selepas penerbitannya,'

2425
02:00:06,750 --> 02:00:09,458
'ini pemikiran asal itu
tiada orang lain boleh bermimpi,'

2426
02:00:09,833 --> 02:00:11,208
'sekarang keluar...'

2427
02:00:11,375 --> 02:00:12,750
'hanya dalam kepala saya!'

2428
02:00:13,125 --> 02:00:14,708
'Untuk menjadikan ini filem,'

2429
02:00:14,916 --> 02:00:16,500
'Saya tidak perlu lagi
izin sesiapa.'

2430
02:00:16,541 --> 02:00:20,375
'Saya tidak ada niat
memfitnah Vaikom David yang hebat,'

2431
02:00:20,541 --> 02:00:22,000
'atau memplagiat ceritanya.'

2432
02:00:22,458 --> 02:00:23,625
'Semua yang saya mahu...'

2433
02:00:23,666 --> 02:00:27,666
'adalah kebenaran yang menggerunkan saya
di Pulau Syaitan.'

2434
02:00:27,833 --> 02:00:29,333
'Dan saya akan mengubahnya menjadi sebuah filem.'

2435
02:00:30,125 --> 02:00:31,166
'"Nidhi" [Harta Karun]'

2436
02:00:31,500 --> 02:00:33,208
'Lakon skrin dan Arah,'

2437
02:00:33,291 --> 02:00:34,458
'Vineeth Madhavan.'

2438
02:00:34,625 --> 02:00:35,625
'Cerita,'

2439
02:00:35,750 --> 02:00:37,000
'K.T. Peter.'

2440
02:00:38,375 --> 02:00:41,500
'Skrip seram yang paling hebat
pernah ditulis dalam bahasa Malayalam!'

2441
02:00:42,541 --> 02:00:43,583
'Nasib saya...'

2442
02:00:43,666 --> 02:00:45,041
'Saya akan menulis semula!'

2443
02:00:49,833 --> 02:00:51,500
[berdentum kuat]

2444
02:00:54,750 --> 02:00:56,750
'Maka, skrip sudah lengkap.'

2445
02:00:57,041 --> 02:00:58,583
'Sekarang, kita perlu mula menembak.'

2446
02:00:59,208 --> 02:01:01,541
'Dan sejak Suji membuat keputusan
pawagam itu adalah panggilannya,'

2447
02:01:01,708 --> 02:01:03,916
'dia menyertai saya sebagai penolong pengarah.'

2448
02:01:04,041 --> 02:01:05,875
[deringan mudah alih]

2449
02:01:12,375 --> 02:01:14,291
'[Fayaz] Saya dengar awak mula
filem baru awak.'

2450
02:01:14,791 --> 02:01:16,708
'Bersedia untuk memadam
yang itu juga.'

2451
02:01:17,208 --> 02:01:19,958
'Sebab kali ini, tidak mengapa
betapa aslinya idea anda...'

2452
02:01:20,250 --> 02:01:23,458
'Saya akan membuat filem mengenai idea yang tepat itu
dan mengalahkan awak ke panggung wayang.'

2453
02:01:23,583 --> 02:01:25,458
'Saya tidak akan benarkan anda mempunyai
apa-apa ketenangan fikiran.'

2454
02:01:25,500 --> 02:01:26,916
'Terimalah kata-kata saya!'

2455
02:01:34,250 --> 02:01:35,125
Penulis filem saya--

2456
02:01:35,166 --> 02:01:36,916
Tiada sesiapa selain awak
kena baca, kan?

2457
02:01:36,958 --> 02:01:38,416
- Selesai!
- Itu tidak mencukupi.

2458
02:01:38,458 --> 02:01:40,333
- Hah?
- Kita perlu membeli pencetak kita sendiri.

2459
02:01:40,875 --> 02:01:42,291
Saya tak percaya pun

2460
02:01:42,333 --> 02:01:43,541
Pemilik kedai Xerox lagi.

2461
02:01:43,583 --> 02:01:44,958
Tiada sesiapa pun
membaca skrip penuh.

2462
02:01:45,000 --> 02:01:47,500
Nota watak dan nota skrip
diperlukan untuk setiap orang...

2463
02:01:47,541 --> 02:01:49,000
Kami akan menyediakan mereka sendiri.

2464
02:01:49,041 --> 02:01:51,375
Malah penerbit
hanya perlu membaca itu.

2465
02:01:54,041 --> 02:01:55,041
Tiada masalah!

2466
02:01:55,375 --> 02:01:58,250
Jika ia skrip oleh Vineeth Madhavan,
Saya tidak perlu membacanya pun.

2467
02:01:58,625 --> 02:02:00,083
Apa yang saya perlu tahu hanyalah satu perkara,

2468
02:02:00,125 --> 02:02:01,375
dan satu perkara sahaja.

2469
02:02:02,458 --> 02:02:03,458
Adakah ia menakutkan?

2470
02:02:04,625 --> 02:02:05,625
Ya, tuan.

2471
02:02:05,875 --> 02:02:08,958
Tiada apa-apa dalam dunia ini
lebih menakutkan daripada kebenaran.

2472
02:02:09,208 --> 02:02:10,541
Dan skrip ini
membawa kebenaran itu.

2473
02:02:10,583 --> 02:02:11,958
Kebenaran seorang lelaki yang mencuba

2474
02:02:12,000 --> 02:02:13,750
untuk menulis semula takdirnya,
dan gagal.

2475
02:02:13,791 --> 02:02:16,333
Adakah klimaks tentang seorang lelaki yang gagal
bekerja untuk khalayak umum?

2476
02:02:16,750 --> 02:02:18,750
Dalam dunia ini, ada
jauh lebih ramai orang yang gagal

2477
02:02:18,791 --> 02:02:20,333
daripada mereka yang mempunyai
berjaya, Hana!

2478
02:02:20,708 --> 02:02:22,708
Mereka adalah majoriti sebenar di luar sana.

2479
02:02:22,791 --> 02:02:25,125
Dan mereka adalah orang yang tepat
filem saya perlu sampai.

2480
02:02:25,791 --> 02:02:28,125
Dan jika sampai kepada mereka
bagaimana ia sepatutnya,

2481
02:02:28,291 --> 02:02:29,708
filem ini akan menjadi hit besar-besaran.

2482
02:02:30,791 --> 02:02:32,541
Tetapi, pada masa yang sama,

2483
02:02:32,583 --> 02:02:34,166
jika ia dipasarkan dengan cara yang salah,

2484
02:02:34,208 --> 02:02:35,750
Saya boleh berikan kepada anda secara bertulis...

2485
02:02:35,791 --> 02:02:37,666
bahawa filem ini akan menjadi
gagal diperakui!

2486
02:02:38,541 --> 02:02:40,083
Bola dan otak!

2487
02:02:43,000 --> 02:02:44,791
Anda perlu menumpahkan sekurang-kurangnya
lapan kilo lagi.

2488
02:02:44,875 --> 02:02:45,875
sial!

2489
02:02:47,041 --> 02:02:48,541
Watak ini melawan hutan

2490
02:02:48,583 --> 02:02:51,333
untuk terus hidup di alam liar
selama tujuh atau lapan hari tanpa makanan.

2491
02:02:51,500 --> 02:02:54,041
Saya sama sekali tidak akan pergi
untuk berkompromi dalam hal ini!

2492
02:02:54,083 --> 02:02:55,291
Dia akan menurunkan berat badan itu.

2493
02:02:55,333 --> 02:02:56,375
Dia adik saya.

2494
02:02:57,041 --> 02:02:58,375
Dan itulah kata-kata saya!

2495
02:02:58,500 --> 02:02:59,916
Hana, itu cip terakhir awak!

2496
02:03:01,500 --> 02:03:03,000
Vineeth...
Sayang, lihat saya.

2497
02:03:05,083 --> 02:03:08,208
Sekarang mari kita buat filem seram!

2498
02:03:08,750 --> 02:03:09,875
[mengarut]

2499
02:03:10,750 --> 02:03:11,833
Ya.

2500
02:03:19,416 --> 02:03:22,041
Sekuel yang mengatasi
filem asal

2501
02:03:22,083 --> 02:03:24,250
adalah kejadian yang jarang berlaku
dalam sejarah sinematik.

2502
02:03:24,333 --> 02:03:26,083
The Godfather Bahagian II dan Terminator 2

2503
02:03:26,125 --> 02:03:30,166
mungkin adalah dua contoh pertama
penonton wayang fikir.

2504
02:03:30,375 --> 02:03:32,666
Ia boleh dikatakan dengan pasti
bahawa Arjun Haridas,

2505
02:03:32,708 --> 02:03:35,541
yang mentakrifkan semula naratif
Seram Malayalam dengan penampilan sulungnya,

2506
02:03:35,666 --> 02:03:37,833
telah mencapai
satu pencapaian yang lebih hebat

2507
02:03:37,875 --> 02:03:40,000
dengan 'After Party - 2'.

2508
02:03:40,041 --> 02:03:41,791
Tetapi jika anda perhatikan dengan teliti,

2509
02:03:41,833 --> 02:03:44,250
anda akan mendapati bahawa filem ini
berkongsi banyak persamaan

2510
02:03:44,291 --> 02:03:46,291
dengan Vineeth Madhavan's
filem pendek, 'Rakshasan'.

2511
02:03:50,750 --> 02:03:53,666
'Sejujurnya saya fikir saya tidak akan pernah melakukannya
untuk berurusan dengan Arjun lagi dalam hidup saya.'

2512
02:03:53,750 --> 02:03:55,291
'Terima kasih kepada ulasan tunggal ini,'

2513
02:03:55,333 --> 02:03:57,916
'setiap auns rasa tidak selamatnya
mesti meletus.'

2514
02:03:58,041 --> 02:03:59,125
Oh tidak!

2515
02:03:59,166 --> 02:04:00,583
'Sekarang dia akan mengejar saya.'

2516
02:04:00,708 --> 02:04:01,916
'Dia akan pergi sejauh mana pun'

2517
02:04:01,958 --> 02:04:03,458
'untuk mensabotaj filem saya.'

2518
02:04:08,541 --> 02:04:09,750
Jika kita memilih untuk mengabaikannya,

2519
02:04:09,791 --> 02:04:12,125
tiada kata kekurangan 'kesempurnaan'

2520
02:04:12,208 --> 02:04:15,708
boleh menggambarkan filem ini
lakon layar bertaraf dunia.

2521
02:04:15,791 --> 02:04:17,375
'Terima kasih, Anand Sudhakaran!'

2522
02:04:17,541 --> 02:04:18,833
'Terima kasih untuk segala-galanya!'

2523
02:04:18,875 --> 02:04:20,416
Bukankah penggambarannya
masih sepuluh hari lagi?

2524
02:04:20,458 --> 02:04:22,000
Saya boleh jatuh dengan mudah
lima kilo ketika itu.

2525
02:04:27,041 --> 02:04:28,833
Scene One, Shot One,
Ambil 22!

2526
02:04:29,708 --> 02:04:30,708
Tepuk Tangan!

2527
02:04:31,541 --> 02:04:32,666
Tindakan!

2528
02:04:39,583 --> 02:04:41,500
- Anda menghembus nafas! Anda melepaskan nafas anda.
- Hah?

2529
02:04:41,666 --> 02:04:43,000
potong! Ambil semula!

2530
02:04:43,166 --> 02:04:44,666
Ia benar-benar jelas pada kamera.

2531
02:04:45,375 --> 02:04:47,375
Tidak bolehkah kita membetulkannya
dalam VFX nanti?

2532
02:04:47,416 --> 02:04:48,458
Tidak!

2533
02:04:48,916 --> 02:04:50,125
Kelas pertama...!

2534
02:04:50,166 --> 02:04:51,458
Cukuplah, Vineeth.

2535
02:04:51,583 --> 02:04:53,083
Kami sudah berusia 22 tahun.

2536
02:04:53,416 --> 02:04:55,458
Jika Hana menahan nafas lagi,
dia betul-betul akan pengsan.

2537
02:04:55,500 --> 02:04:57,166
Ini adalah pukulan pembukaan
daripada filem itu.

2538
02:04:57,250 --> 02:04:59,166
Kebimbangan dalam ini
urutan impian akan berfungsi

2539
02:04:59,208 --> 02:05:00,583
hanya jika ia mengambil masa yang lama.

2540
02:05:00,625 --> 02:05:02,083
Saya memerlukan sekurang-kurangnya 15 saat.

2541
02:05:03,041 --> 02:05:04,166
Keluarkan lampu itu!

2542
02:05:04,208 --> 02:05:05,750
Scene One, Shot One,
Ambil 33!

2543
02:05:05,833 --> 02:05:06,875
Tindakan!

2544
02:05:08,166 --> 02:05:09,208
potong! Ambil semula!

2545
02:05:09,250 --> 02:05:10,625
Adegan pertama, Tembak satu, Ambil 43!

2546
02:05:10,666 --> 02:05:12,375
- Adegan pertama, Tembakan satu, Ambil 57!
- Tindakan!

2547
02:05:12,416 --> 02:05:14,125
- Adegan pertama, Tembak satu, Ambil 65!
- Tindakan!

2548
02:05:14,166 --> 02:05:15,750
- Adegan pertama, Tembak satu, Ambil 69!
- Potong!

2549
02:05:15,791 --> 02:05:16,791
Ambil semula!

2550
02:05:17,666 --> 02:05:19,416
Scene satu, Shot satu,
Ambil 72!

2551
02:05:19,500 --> 02:05:20,500
Tindakan!

2552
02:05:21,416 --> 02:05:22,833
potong! potong! potong!
Apa itu?

2553
02:05:23,208 --> 02:05:24,458
Apa yang berlaku?

2554
02:05:26,666 --> 02:05:28,000
Beri saya telefon.

2555
02:05:30,333 --> 02:05:31,500
Apa isunya?

2556
02:05:32,583 --> 02:05:33,666
Hah?

2557
02:05:42,208 --> 02:05:44,375
Sepuluh hari rehat!
Selebihnya penggambaran boleh menunggu.

2558
02:05:44,708 --> 02:05:46,041
- Kemas!
- Hana...

2559
02:06:06,500 --> 02:06:07,666
[menutup pintu karavan]

2560
02:06:19,125 --> 02:06:21,791
Arjun bertunang
bukan alasan, Hana!

2561
02:06:23,000 --> 02:06:24,666
Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan.

2562
02:06:24,708 --> 02:06:26,375
Saya tidak boleh menembak seperti ini.
Maaf!

2563
02:06:26,416 --> 02:06:27,833
Aku tak kisah pasal perkahwinan dia!

2564
02:06:28,083 --> 02:06:29,791
Saya tidak memberi
dua terbang...tentang itu!

2565
02:06:29,833 --> 02:06:31,333
Anda tidak akan rugi, Vineeth.

2566
02:06:31,583 --> 02:06:32,833
Fikirkan tentang imej saya!

2567
02:06:32,875 --> 02:06:33,875
Kerjaya saya!

2568
02:06:34,541 --> 02:06:36,125
Anda tidak akan faham
mana-mana daripada itu, Vineeth.

2569
02:06:36,166 --> 02:06:37,458
Tiada siapa yang sukakan awak.

2570
02:06:37,500 --> 02:06:40,166
Saya tidak meletakkan diri saya melalui neraka ini
hanya untuk mengerjakan filem anda.

2571
02:06:40,458 --> 02:06:42,500
Saya telah memutuskan untuk memberikan tarikh saya
ke Sachin.

2572
02:06:43,208 --> 02:06:44,333
Sachin?

2573
02:06:44,458 --> 02:06:45,958
[keluar dari tandas karavan]

2574
02:06:47,083 --> 02:06:48,583
Hai, Vineeth!
Semua baik?

2575
02:06:48,875 --> 02:06:50,958
Saya membaca skrip
untuk filem baharu Sachin.

2576
02:06:51,083 --> 02:06:52,208
Cemerlang!

2577
02:06:52,666 --> 02:06:54,791
Sachin mahu menembak saya
kelihatan betul-betul seperti ini.

2578
02:06:54,916 --> 02:06:57,166
Jadi...kalau awak tak boleh tembak saya macam ni,

2579
02:06:57,541 --> 02:06:59,333
Saya akan memberi
tarikh saya ke Sachin.

2580
02:06:59,416 --> 02:07:01,333
Puan, draf terbaru
telah dihantar melalui e-mel kepada anda.

2581
02:07:01,375 --> 02:07:02,500
Terima kasih, Meljo!

2582
02:07:02,541 --> 02:07:03,708
Anda tahu Meljo, bukan?

2583
02:07:03,750 --> 02:07:04,833
Dia seorang penulis.

2584
02:07:05,458 --> 02:07:07,166
Meljo adalah orangnya
yang menulis "Deivam."

2585
02:07:12,166 --> 02:07:13,458
'Sebuah filem oleh Sachin,'

2586
02:07:13,500 --> 02:07:15,166
'dibintangi Hana Shahjahan,'

2587
02:07:15,458 --> 02:07:17,625
'ditulis oleh penulis "Deivam",'

2588
02:07:17,875 --> 02:07:18,875
'Meljo!'

2589
02:07:19,541 --> 02:07:21,208
'Deivam...Meljo...'

2590
02:07:22,000 --> 02:07:23,208
'Berita buruk!'

2591
02:07:23,333 --> 02:07:24,916
'Hanya dengan melihat matanya,'

2592
02:07:24,958 --> 02:07:27,708
'Saya boleh tahu kejujurannya telah mengacaukannya
dengan cara yang sama saya merosakkan saya.'

2593
02:07:27,750 --> 02:07:29,583
'Saya sudah boleh meramalkan laluan'

2594
02:07:29,625 --> 02:07:31,083
'fikirannya akan mengambil masa.'

2595
02:07:31,125 --> 02:07:32,375
'Kebetulan...'

2596
02:07:32,458 --> 02:07:33,916
'Ia akan berlaku lagi.'

2597
02:07:34,083 --> 02:07:36,208
'Tetapi Sachin tidak mempunyai dana sama sekali.'

2598
02:07:36,250 --> 02:07:38,750
'Yang tiba-tiba keluar entah dari mana
untuk menyokongnya dengan empat crores?'

2599
02:07:38,791 --> 02:07:40,000
Vineeth, awak boleh pergi sekarang.

2600
02:07:40,416 --> 02:07:41,875
'Datanglah apa yang mungkin,'

2601
02:07:42,166 --> 02:07:44,166
'Saya tidak boleh biarkan projek ini berlaku!'

2602
02:07:44,666 --> 02:07:45,833
[menghempas pintu dengan marah]

2603
02:07:51,125 --> 02:07:52,125
'Fayaz?!'

2604
02:07:52,333 --> 02:07:54,583
'Adakah Fayaz seorang
siapa yang membiayai Sachin?'

2605
02:07:55,166 --> 02:07:57,416
'Dia tidak akan berhenti
untuk merosakkan saya.'

2606
02:07:57,458 --> 02:07:58,500
Vineeth!

2607
02:08:03,541 --> 02:08:04,541
Maaf, kawan!

2608
02:08:04,666 --> 02:08:06,041
Saya membaca nota watak awak.

2609
02:08:06,083 --> 02:08:07,583
Saya melihatnya terbaring
di dalam van,

2610
02:08:07,625 --> 02:08:09,333
dan saya tidak dapat mengawal
rasa ingin tahu saya.

2611
02:08:09,583 --> 02:08:10,625
Dan...wah, kawan!

2612
02:08:10,958 --> 02:08:11,958
Ia luar biasa!

2613
02:08:12,208 --> 02:08:14,000
Saya mendapat nilai tertinggi
kedua saya membacanya.

2614
02:08:14,041 --> 02:08:15,291
Saya tahu satu perkara yang pasti.

2615
02:08:15,333 --> 02:08:18,333
Jika ada yang menonton filem ini
masih ada kegembiraan dalam diri mereka,

2616
02:08:18,375 --> 02:08:19,458
filem ini akan memusnahkannya!

2617
02:08:21,375 --> 02:08:23,000
Jangan biarkan orang lain
baca skrip ini.

2618
02:08:23,541 --> 02:08:24,750
Terutama Arjun.

2619
02:08:24,791 --> 02:08:27,625
Dia telah mengintai sekeliling,
cuba untuk mengetahui tentang apa itu.

2620
02:08:27,833 --> 02:08:30,125
Jika dia mendapat tangannya,
dia pasti akan membocorkannya.

2621
02:08:30,583 --> 02:08:31,833
Dan satu perkara lagi...

2622
02:08:31,875 --> 02:08:33,750
Filem Sachin sebenarnya
dibiayai oleh Arjun.

2623
02:08:33,791 --> 02:08:35,750
'Sudah tentu. Siapa lagi yang akan menarik
aksi seperti itu?'

2624
02:08:35,791 --> 02:08:37,791
Sachin berlari-lari
terdesak mencari dana,

2625
02:08:37,833 --> 02:08:39,708
dan Arjun tiba-tiba menawarkannya
empat crores.

2626
02:08:39,875 --> 02:08:41,125
Tapi dengan satu syarat...

2627
02:08:41,166 --> 02:08:42,250
tarikh Hana!

2628
02:08:42,333 --> 02:08:45,208
Dan dia akan mengeluarkan dana itu
hanya jika dia merakam bulan tepat ini.

2629
02:08:46,875 --> 02:08:48,833
'Saya tidak boleh menembak
sampai Hana turun berat.'

2630
02:08:48,958 --> 02:08:51,916
'Jika saya tidak mula menembak,
Sachin akan merampas kurma Hana.'

2631
02:08:51,958 --> 02:08:54,000
'Dan selepas itu,
dia tidak akan pernah membuat filem saya...'

2632
02:08:54,125 --> 02:08:57,666
'kerana skrip Meljo akan memberinya
kemunculan semula yang dia terdesak.'

2633
02:08:57,791 --> 02:08:58,958
'Kalau begitu saya tidak berguna kepadanya!'

2634
02:08:59,625 --> 02:09:01,000
Hana tidak tahu tentang perkara ini.

2635
02:09:01,041 --> 02:09:03,000
Jika dia melakukannya,
dia tidak akan pernah berlakon dalam filem ini.

2636
02:09:03,041 --> 02:09:04,875
Saya tahu apa yang saya lakukan
adalah pengkhianatan.

2637
02:09:04,958 --> 02:09:05,958
Tetapi secara jujur...

2638
02:09:06,208 --> 02:09:08,833
Saya hanya mahu duduk dalam teater
dan tonton filem anda.

2639
02:09:09,333 --> 02:09:10,416
'Jadi rancangan Arjun'

2640
02:09:10,458 --> 02:09:12,875
'adalah untuk menghapuskan saya sepenuhnya
industri ini.'

2641
02:09:13,208 --> 02:09:15,333
Lelaki, lelaki itu Fayaz
hilang akal!

2642
02:09:15,666 --> 02:09:17,291
Dia berkata dia akan menghasilkan filem saya.

2643
02:09:17,583 --> 02:09:19,541
Tetapi kemudian dia mula menggali
untuk butiran tentang filem kami.

2644
02:09:19,583 --> 02:09:21,000
Tunggu, adakah anda memberitahunya apa-apa?

2645
02:09:21,833 --> 02:09:23,375
Skrip selamat dengan saya!

2646
02:09:24,916 --> 02:09:25,916
Huh!

2647
02:09:26,750 --> 02:09:28,000
Apa yang berlaku?

2648
02:09:29,250 --> 02:09:31,208
- Hah?
- Skrip tiada!

2649
02:09:31,291 --> 02:09:32,333
sial!

2650
02:09:32,375 --> 02:09:33,416
Sudah waktu makan tengah hari.

2651
02:09:33,458 --> 02:09:36,291
Sila pergi ke kaunter makanan
di kiri dan kanan anda.

2652
02:09:38,875 --> 02:09:42,500
Saya hanya memberi pendapat tentang filem
setelah menganalisisnya secara mendalam.

2653
02:09:42,583 --> 02:09:43,791
Dan selain itu...

2654
02:09:44,833 --> 02:09:45,958
Oh, ayuh!

2655
02:09:46,500 --> 02:09:48,416
Hei!
Mana skrip saya?

2656
02:09:48,791 --> 02:09:51,208
Saya menandatangani semua omong kosong itu
sama seperti yang anda mahukan, bukan?

2657
02:09:51,250 --> 02:09:52,791
Jadi apa kejadahnya
adakah masalah anda sekarang?

2658
02:09:53,541 --> 02:09:55,750
Adakah ulasan buruk lelaki ini
masalah anda?

2659
02:09:57,500 --> 02:09:58,500
Hei!

2660
02:09:58,791 --> 02:09:59,958
Apa yang berlaku?

2661
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
Anda nampaknya cantik bekerja!

2662
02:10:02,250 --> 02:10:03,708
Hei, jangan risau.

2663
02:10:03,750 --> 02:10:04,750
Dia kawan.

2664
02:10:05,541 --> 02:10:07,333
Tuan, boleh awak naik ke atas?

2665
02:10:07,375 --> 02:10:09,500
Jom dapatkan makanan
dan bercakap secara peribadi. Ayuh.

2666
02:10:12,916 --> 02:10:14,125
Mari, duduk.

2667
02:10:14,416 --> 02:10:15,416
Sekarang beritahu saya.

2668
02:10:15,625 --> 02:10:17,541
Walaupun selepas membuat keputusan
untuk menghasilkan filem Sachin,

2669
02:10:17,583 --> 02:10:19,250
apa kejadahnya dendam awak
terhadap saya

2670
02:10:19,291 --> 02:10:21,208
yang anda terpaksa umumkan
perkahwinan ini entah dari mana

2671
02:10:21,250 --> 02:10:22,791
dan mendorong Hana ke dalam kemurungan?

2672
02:10:22,833 --> 02:10:24,375
Vineeth, ini Shreya.

2673
02:10:24,791 --> 02:10:26,666
- Dan Shreya, ini Vineeth.
- Hai.

2674
02:10:26,916 --> 02:10:29,166
Lihat, kenapa tidak kita
cari tempat peribadi untuk bercakap?

2675
02:10:29,208 --> 02:10:30,291
Chetta...

2676
02:10:30,833 --> 02:10:32,333
Boleh kita ambil
bergambar dengan awak, chetta?

2677
02:10:32,375 --> 02:10:33,750
Oh, betul-betul!

2678
02:10:38,083 --> 02:10:39,416
[klik foto]

2679
02:10:40,125 --> 02:10:41,458
- Gembira?
- Ya, terima kasih!

2680
02:10:41,500 --> 02:10:42,541
terima kasih!

2681
02:10:44,000 --> 02:10:45,000
Nampak tu?

2682
02:10:45,291 --> 02:10:46,458
Tidak kira ke mana saya pergi,

2683
02:10:46,500 --> 02:10:48,416
ramai sangat orang
yang memuja saya.

2684
02:10:49,041 --> 02:10:50,500
Jika saya membuat gurauan yang sederhana,

2685
02:10:50,541 --> 02:10:52,458
mereka semua sudah bersedia
dan menunggu untuk ketawa.

2686
02:10:54,625 --> 02:10:56,208
Pada majlis-majlis seperti ini,

2687
02:10:56,791 --> 02:10:58,416
mereka sentiasa menempah
kerusi untuk saya,

2688
02:10:58,458 --> 02:11:00,208
betul-betul di barisan hadapan.

2689
02:11:02,208 --> 02:11:04,125
Tetapi di sebalik segala-galanya
saya dah capai...

2690
02:11:04,875 --> 02:11:07,375
ia hanya apabila saya berdiri
depan awak macam ni...

2691
02:11:07,625 --> 02:11:09,000
yang saya rasa tidak selamat.

2692
02:11:10,541 --> 02:11:11,833
Anda tidak takut sesiapa.

2693
02:11:12,250 --> 02:11:13,541
Anda tidak takut apa-apa!

2694
02:11:13,583 --> 02:11:14,958
Ketaksuban awak ini...

2695
02:11:15,041 --> 02:11:16,291
Itu masalah saya!

2696
02:11:17,666 --> 02:11:19,791
Takut anda akan menjadi
berjaya suatu hari nanti,

2697
02:11:19,833 --> 02:11:22,458
Saya telah mengheret diri saya
melalui setiap hari

2698
02:11:22,541 --> 02:11:24,500
dalam keadaan cemas yang berterusan.

2699
02:11:24,833 --> 02:11:26,541
Saya tahu awak takkan buat
apa-apa kepada saya.

2700
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
Malah, tiada apa-apa
awak boleh buat pada saya.

2701
02:11:28,666 --> 02:11:30,708
Tetapi saya benar-benar terdedah
sebelum awak.

2702
02:11:30,958 --> 02:11:33,375
Apa yang saya fikirkan...
apa yang saya rancang...

2703
02:11:33,416 --> 02:11:34,708
Anda tahu segala-galanya!

2704
02:11:35,250 --> 02:11:36,958
Walaupun saya tersenyum palsu,

2705
02:11:37,000 --> 02:11:40,375
anda masih boleh mendengar apa yang sebenarnya
Saya bercakap tentang awak di dalam kepala saya.

2706
02:11:40,875 --> 02:11:42,833
Seseorang yang mengenali saya dengan baik

2707
02:11:43,083 --> 02:11:44,916
tidak sepatutnya wujud
dalam industri ini lagi.

2708
02:11:45,083 --> 02:11:46,375
Jika tidak...

2709
02:11:47,375 --> 02:11:49,666
keraguan Anand Sudhakaran
terasa hari ini...

2710
02:11:50,375 --> 02:11:52,333
banyak lagi
akan rasa yang sama esok.

2711
02:11:53,000 --> 02:11:55,208
Kemudian, mereka akan bersedia untuk mendengar
apa yang anda perlu katakan.

2712
02:11:56,166 --> 02:11:57,916
Dan itu akan menjadi
akhir mutlak saya.

2713
02:11:59,458 --> 02:12:00,458
Vineeth...

2714
02:12:02,125 --> 02:12:03,416
Anda tidak akan berjaya!

2715
02:12:04,208 --> 02:12:05,708
Tak kisahlah
apa yang awak buat...

2716
02:12:05,750 --> 02:12:07,541
Saya tidak akan membiarkan anda berjaya.

2717
02:12:10,166 --> 02:12:11,291
Ini sudah memadai.

2718
02:12:12,458 --> 02:12:14,708
Mengenai skrip bodoh anda ...

2719
02:12:15,000 --> 02:12:16,208
Saya tidak mempunyainya.

2720
02:12:16,583 --> 02:12:17,916
Tetapi percayalah, jika saya melakukannya,

2721
02:12:18,333 --> 02:12:20,458
Saya akan membocorkannya lama dahulu!

2722
02:12:21,000 --> 02:12:22,000
Dengar saya?

2723
02:12:37,541 --> 02:12:39,291
Persamaan yang anda perhatikan sekarang...

2724
02:12:39,375 --> 02:12:41,541
tidakkah kamu merasakannya
semasa menonton "After Party 1"?

2725
02:12:41,958 --> 02:12:42,958
saya buat.

2726
02:12:43,208 --> 02:12:44,791
Jadi kenapa baru sekarang diungkit?

2727
02:12:45,291 --> 02:12:48,500
Dalam Bahagian Satu, dia hanya meniru
gaya tandatangan anda.

2728
02:12:48,625 --> 02:12:49,750
Tetapi dalam yang ini,

2729
02:12:49,833 --> 02:12:51,541
ia memanjang ke bawah
kepada kandungan,

2730
02:12:51,583 --> 02:12:53,083
yang melepasi garisan.

2731
02:12:53,125 --> 02:12:54,625
Jadi, saya rasa terpaksa bersuara.

2732
02:12:55,500 --> 02:12:57,916
Itu berkata,
jika anda membuat filem esok,

2733
02:12:57,958 --> 02:12:59,500
Saya tidak akan pernah menyokongnya.

2734
02:12:59,583 --> 02:13:01,041
Saya pasti akan memusnahkannya.

2735
02:13:01,083 --> 02:13:02,541
Seseorang yang mementingkan diri sendiri seperti anda

2736
02:13:02,583 --> 02:13:04,250
tidak layak mendapat pengiktirafan!

2737
02:13:07,541 --> 02:13:08,791
Hanya mempunyai bakat mentah

2738
02:13:08,833 --> 02:13:11,708
tidak memberi sesiapa hak
untuk hanya memadamkan filem yang telah siap!

2739
02:13:12,000 --> 02:13:13,750
Itu bukan apa-apa
tetapi mementingkan diri sendiri.

2740
02:13:14,458 --> 02:13:15,625
Filem bukan milik
kepada seorang sahaja.

2741
02:13:15,666 --> 02:13:17,416
Ia adalah usaha kolaboratif
daripada ramai orang.

2742
02:13:17,458 --> 02:13:18,833
Seni kerjasama!

2743
02:13:24,875 --> 02:13:28,416
Penolong pengarah saya turut serta
tiga bulan sebelum penggambaran bermula.

2744
02:13:29,291 --> 02:13:30,833
Pengarah seni, pakaian,
dan pasukan solek datang

2745
02:13:30,875 --> 02:13:32,375
hanya sebulan sebelum bergolek.

2746
02:13:33,291 --> 02:13:34,833
Jurukamera turut serta

2747
02:13:34,875 --> 02:13:36,166
sepuluh hari sebelum penggambaran.

2748
02:13:37,875 --> 02:13:38,916
Dan selepas kami membungkus,

2749
02:13:38,958 --> 02:13:41,750
editor, pasukan bunyi dan pasukan VFX
bekerja selama tiga bulan.

2750
02:13:43,041 --> 02:13:45,083
Pengarah muzik menghabiskan
kira-kira dua bulan di atasnya.

2751
02:13:46,208 --> 02:13:47,416
Setiap satu daripada mereka

2752
02:13:47,458 --> 02:13:49,875
bekerja pada filem saya
dengan penuh keikhlasan.

2753
02:13:51,000 --> 02:13:52,083
Tetapi tuan,

2754
02:13:52,166 --> 02:13:54,333
tiada seorang pun daripada mereka telah dimasukkan
jenis buruh yang saya ada.

2755
02:13:54,375 --> 02:13:57,000
Saya menghabiskan berbulan-bulan berkurung di dalam bilik,
kelaparan tidur,

2756
02:13:57,041 --> 02:13:58,166
merobek fikiran saya,

2757
02:13:58,208 --> 02:14:00,666
menguras kewarasan saya
dengan pemikiran yang tidak berkesudahan,

2758
02:14:00,708 --> 02:14:04,833
mencapai kegilaan sempadan
hanya untuk menulis skrip yang bagus!

2759
02:14:06,833 --> 02:14:08,708
Mental dan emosi,

2760
02:14:08,750 --> 02:14:10,833
Saya bukan hanya bekerja pada filem

2761
02:14:11,208 --> 02:14:12,791
untuk beberapa hari.

2762
02:14:13,916 --> 02:14:15,375
Apabila orang akhirnya melihat kerja saya

2763
02:14:15,541 --> 02:14:18,208
yang saya habiskan berbulan-bulan
bermimpi tentang

2764
02:14:18,458 --> 02:14:20,291
dan menulis dengan susah payah
wujud...

2765
02:14:20,375 --> 02:14:23,333
yang saya dapat hanyalah kepuasan.

2766
02:14:26,666 --> 02:14:28,166
Dan selagi
Saya tidak faham itu...

2767
02:14:28,958 --> 02:14:30,833
tiada perkara lain yang penting bagi saya, tuan.

2768
02:14:33,041 --> 02:14:34,416
diri saya sendiri...

2769
02:14:34,916 --> 02:14:36,375
itu penting bagi saya, tuan.

2770
02:14:38,291 --> 02:14:40,416
Ia jauh lebih penting bagi saya
daripada yang lain!

2771
02:14:40,458 --> 02:14:41,791
Malangnya,

2772
02:14:41,833 --> 02:14:43,125
kita hidup dalam dunia hari ini

2773
02:14:43,166 --> 02:14:44,958
di mana satu-satunya jalan
untuk mendapat pengiktirafan

2774
02:14:45,000 --> 02:14:46,541
adalah dengan berpura-pura tidak mementingkan diri sendiri.

2775
02:14:47,250 --> 02:14:48,750
Tetapi saya mempunyai mutlak
tiada niat

2776
02:14:48,791 --> 02:14:50,375
bermain bersama
dengan fasad itu!

2777
02:14:51,208 --> 02:14:52,333
Saya pentingkan diri sendiri.

2778
02:14:53,291 --> 02:14:55,833
Terimalah saya apa adanya...
atau jangan!

2779
02:15:01,166 --> 02:15:03,208
Mudah untuk berdakwah idealisme,
Vineeth.

2780
02:15:04,666 --> 02:15:06,750
Suatu hari nanti, jika anda benar-benar berjaya
untuk menyiapkan filem...

2781
02:15:07,333 --> 02:15:08,916
Saya akan mendengar yang lain
ucapan anda.

2782
02:15:10,875 --> 02:15:11,875
'Betul.'

2783
02:15:11,916 --> 02:15:13,083
'Saya perlu menamatkan filem saya.'

2784
02:15:13,416 --> 02:15:14,791
'Bukan untuk membuktikan apa-apa kepadanya,'

2785
02:15:14,916 --> 02:15:16,125
'tetapi demi saya sendiri.'

2786
02:15:16,500 --> 02:15:18,041
'Saya kesuntukan masa.'

2787
02:15:18,541 --> 02:15:19,916
'Sekarang skrip tiada,'

2788
02:15:19,958 --> 02:15:22,333
'Saya perlu membungkus penggambaran ini
dan keluarkan filem itu dengan segera,'

2789
02:15:22,375 --> 02:15:24,416
'sebelum seseorang menggunakannya
untuk mengacau saya.'

2790
02:15:24,791 --> 02:15:26,375
'Hanya ada satu cara
Saya boleh tarik ini.'

2791
02:15:26,458 --> 02:15:29,375
'Saya kena beritahu Hana
bahawa Arjun berada di belakang filem Sachin.'

2792
02:15:29,625 --> 02:15:31,125
'Itu akan merosakkan Sachin.'

2793
02:15:34,083 --> 02:15:35,541
Ayah saya, Vaikom David,

2794
02:15:36,250 --> 02:15:39,500
adalah underdog terkenal yang bangkit
dari awal yang sederhana,

2795
02:15:39,541 --> 02:15:41,208
sangat seperti Arjun Haridas.

2796
02:15:42,250 --> 02:15:44,583
Tetapi saya, Sachin Vaikom David,

2797
02:15:45,166 --> 02:15:46,666
dilahirkan dalam keistimewaan.

2798
02:15:47,333 --> 02:15:50,333
Untuk masa yang lama, saya cuba meniru
perjalanan ayah saya yang diremehkan.

2799
02:15:51,541 --> 02:15:52,833
Itu sangat mustahil.

2800
02:15:53,916 --> 02:15:56,166
Anda tidak boleh meniru seorang underdog.

2801
02:15:56,458 --> 02:15:57,750
Anda mesti menjadi satu!

2802
02:15:59,291 --> 02:16:01,166
Untuk itu, anda perlu
kena rock bottom dulu.

2803
02:16:01,333 --> 02:16:03,083
Anda perlu membina
diri anda dari sana.

2804
02:16:03,375 --> 02:16:04,875
Jika Arjun menyokong filem Sachin,

2805
02:16:04,916 --> 02:16:06,208
tidak mungkin saya melakukannya.

2806
02:16:06,250 --> 02:16:08,958
Tetapi saya juga sudah selesai menukar rancangan saya
berdasarkan setiap kehendak anda.

2807
02:16:09,583 --> 02:16:10,583
Vineeth,

2808
02:16:10,625 --> 02:16:12,125
Saya sudah buat ini
jelas kepada anda.

2809
02:16:12,166 --> 02:16:14,083
Anda mempunyai betul-betul
tinggal satu pilihan sekarang.

2810
02:16:14,125 --> 02:16:15,833
Anda boleh mengambilnya jika anda mahu,

2811
02:16:15,916 --> 02:16:17,666
mengikut syarat saya
dan syarat.

2812
02:16:34,833 --> 02:16:36,666
Boleh kita buat dia
kelihatan lebih langsing dengan VFX?

2813
02:16:37,791 --> 02:16:39,875
Jika hanya untuk beberapa tangkapan,
kita boleh menguruskannya.

2814
02:16:41,083 --> 02:16:42,750
Tetapi melakukannya untuk keseluruhan filem
adalah berisiko.

2815
02:16:42,875 --> 02:16:44,458
- Hei, panggil artis.
- Okay.

2816
02:16:46,125 --> 02:16:47,416
Semua siap.
Mari kita pergi untuk mengambil.

2817
02:16:49,541 --> 02:16:51,458
- Mana Hana?
- Dia ada di sini.

2818
02:16:54,375 --> 02:16:55,916
Tunjukkan lagi rakaman itu.

2819
02:16:56,000 --> 02:16:57,333
mana artis?

2820
02:16:57,666 --> 02:16:58,916
Siapa yang pergi menjemputnya?

2821
02:17:00,041 --> 02:17:01,041
Suji!

2822
02:17:01,541 --> 02:17:02,583
Hei...

2823
02:17:02,625 --> 02:17:03,875
ada masalah.

2824
02:17:03,958 --> 02:17:06,208
Saya tidak mempunyai masa untuk masalah!
mana artis?

2825
02:17:06,333 --> 02:17:07,458
Kawan, awak kena dengar cakap saya.

2826
02:17:07,500 --> 02:17:08,916
Ibu bapa saya pergi ke kolej saya

2827
02:17:08,958 --> 02:17:10,333
dan mendapati
bahawa saya telah dibuang kerja.

2828
02:17:10,625 --> 02:17:11,625
Vineeth...

2829
02:17:12,333 --> 02:17:13,416
Ada masalah.

2830
02:17:13,458 --> 02:17:15,291
apa kejadahnya
adakah masalahnya sekarang?

2831
02:17:15,333 --> 02:17:16,541
Hana hilang.

2832
02:17:17,416 --> 02:17:18,541
hilang?

2833
02:17:18,958 --> 02:17:20,416
Apa kejadahnya!

2834
02:17:28,333 --> 02:17:29,541
Sangat keji!

2835
02:17:30,083 --> 02:17:31,916
Saya tahu bahawa anda
menghasilkan filem ini

2836
02:17:31,958 --> 02:17:33,541
hanya kerana Hana ada di dalamnya.

2837
02:17:34,041 --> 02:17:36,750
Tetapi, jika penggambaran
harus maju,

2838
02:17:36,875 --> 02:17:38,833
Saya hanya mempunyai satu pilihan lagi.

2839
02:17:40,166 --> 02:17:41,541
Kita kena gantikan Hana!

2840
02:17:42,500 --> 02:17:43,958
[mengetap gigi]

2841
02:17:47,041 --> 02:17:49,166
[deringan mudah alih]

2842
02:17:50,208 --> 02:17:51,291
hello!

2843
02:17:53,541 --> 02:17:55,125
Pengarah terkenal Arjun Haridas

2844
02:17:55,208 --> 02:17:57,291
dan pelakon Hana Shahjahan
telah mengikat tali pertunangan.

2845
02:17:57,458 --> 02:17:58,791
Mengikuti jangka masa panjang
perhubungan,

2846
02:17:58,833 --> 02:18:01,375
mereka berdua berkahwin hari ini
di Pejabat Pendaftar Thrikkakara.

2847
02:18:01,416 --> 02:18:02,291
Mari kita dengar daripada mereka secara langsung.

2848
02:18:02,333 --> 02:18:04,583
Kami telah menjalinkan hubungan
sejak kami melakukan "After Party."

2849
02:18:04,625 --> 02:18:06,375
Tetapi kemudian, kami mempunyai yang kecil
salah faham.

2850
02:18:06,416 --> 02:18:09,125
Dan anda semua tahu dengan tepat
apa yang turun semasa fasa itu.

2851
02:18:09,333 --> 02:18:10,375
Sebenarnya,

2852
02:18:10,458 --> 02:18:13,625
mereka kata awak baru sedar
nilai cinta sejati

2853
02:18:13,666 --> 02:18:16,041
apabila orang lain
melangkah ke dalam hidup anda, bukan?

2854
02:18:16,666 --> 02:18:18,333
bijirin padi
dengan nama saya...

2855
02:18:18,375 --> 02:18:19,541
menemui jalannya kepada saya.

2856
02:18:19,583 --> 02:18:21,625
Anda sedang merakam
Filem Vineeth Madhavan, bukan?

2857
02:18:21,666 --> 02:18:23,000
- Ya.
- Jadi, sekarang anda sudah berkahwin,

2858
02:18:23,041 --> 02:18:24,583
adakah anda bercadang untuk meneruskan
kerjaya lakonan anda?

2859
02:18:24,625 --> 02:18:25,750
Pasti.

2860
02:18:25,791 --> 02:18:27,791
Tetapi ia tidak akan menjadi
dalam filem Vineeth Madhavan.

2861
02:18:27,875 --> 02:18:30,166
Saya lebih suka pergi ke industri Tamil
dan dipukul oleh Pala...

2862
02:18:30,208 --> 02:18:31,625
daripada berurusan dengan
filem Vineeth Madhavan.

2863
02:18:31,666 --> 02:18:33,541
Menurut Vineeth,
seseorang yang "gemuk" seperti saya

2864
02:18:33,583 --> 02:18:35,166
tidak sesuai untuk peranan itu
dalam filemnya.

2865
02:18:35,208 --> 02:18:37,333
Vineeth Madhavan bukan hanya obsesif,

2866
02:18:37,416 --> 02:18:38,708
dia fobia gemuk juga.

2867
02:18:38,750 --> 02:18:40,791
Apa yang mencetuskan ini
daftar kahwin secara tiba-tiba?

2868
02:18:41,416 --> 02:18:43,041
- Err...Okay...Terima kasih!
- Terima kasih!

2869
02:18:43,333 --> 02:18:45,458
Semoga berjaya membuat filem anda sekarang, Vineeth!

2870
02:18:45,625 --> 02:18:46,875
Pergi mati sendiri!

2871
02:18:47,583 --> 02:18:49,583
Saya salah sangka tentang Arjun.

2872
02:18:50,625 --> 02:18:52,666
Saya sebenarnya menghasilkan
filem sulungnya.

2873
02:18:53,291 --> 02:18:55,625
Dia adalah definisi buku teks
daripada serigala dalam pakaian biri-biri!

2874
02:18:56,333 --> 02:18:58,291
Dia memanipulasi Hana
untuk melakukan empat filem terakhirnya...

2875
02:18:58,333 --> 02:19:00,083
dan setiap satu daripada mereka
dibom teruk.

2876
02:19:00,125 --> 02:19:01,125
Sekarang dia tidak berdaya.

2877
02:19:01,166 --> 02:19:02,166
Dan saya fikir

2878
02:19:02,208 --> 02:19:04,541
dia mungkin juga telah mengatur
kegagalan itu dengan sengaja,

2879
02:19:04,583 --> 02:19:05,958
untuk mendapatkan kawalan ke atasnya.

2880
02:19:06,333 --> 02:19:09,000
Dia tak tahan ada orang jadi
lebih berkuasa daripada dia.

2881
02:19:09,416 --> 02:19:10,583
Hana dibutakan oleh cinta!

2882
02:19:10,666 --> 02:19:13,000
Jadi cuba bercakap dengan dia
sekarang, buang masa.

2883
02:19:13,083 --> 02:19:14,875
Dia akan menyedarinya tidak lama lagi
dan ceraikan dia.

2884
02:19:15,291 --> 02:19:16,416
Saya akan menunggu untuk itu!

2885
02:19:19,208 --> 02:19:20,833
Tetapi filem anda tidak boleh menunggu, Vineeth.

2886
02:19:21,291 --> 02:19:22,500
Apa yang dia fikirkan?

2887
02:19:22,541 --> 02:19:23,833
Itu jika dia pergi ke hadapan
dan mengahwininya,

2888
02:19:23,875 --> 02:19:25,291
dia boleh sabotaj filem awak?

2889
02:19:25,500 --> 02:19:26,541
Rascal!

2890
02:19:28,041 --> 02:19:30,750
Saya akan menghasilkan filem anda
dengan heroin baharu,

2891
02:19:30,791 --> 02:19:32,250
dan mengubahnya menjadi
kejayaan besar-besaran.

2892
02:19:32,666 --> 02:19:34,291
Tiada apa-apa yang akan memukul Arjun

2893
02:19:34,333 --> 02:19:35,708
lebih sukar daripada itu!

2894
02:19:36,791 --> 02:19:38,166
Lakonan heroin baharu.

2895
02:19:38,458 --> 02:19:39,833
jom...

2896
02:19:39,916 --> 02:19:40,916
peraturan!

2897
02:19:44,583 --> 02:19:46,166
Adegan satu, Tembak satu, Ambil dua!

2898
02:19:46,208 --> 02:19:47,333
Tindakan!

2899
02:19:56,958 --> 02:19:57,958
Potonglah!

2900
02:19:58,125 --> 02:19:59,166
Ambil okay.

2901
02:19:59,416 --> 02:20:00,416
Rehat!

2902
02:20:06,875 --> 02:20:08,041
'[Fayaz] Selamat pagi, Vineeth.'

2903
02:20:08,083 --> 02:20:09,333
'Saya ada berita baik.'

2904
02:20:09,375 --> 02:20:11,500
'Pengumuman rasmi
kerana filem saya seterusnya akan ditayangkan.'

2905
02:20:11,541 --> 02:20:13,416
'"Perang," diarahkan oleh'

2906
02:20:13,458 --> 02:20:15,000
'Sujith Raj V.'

2907
02:20:15,291 --> 02:20:18,125
'Sejujurnya, saya pun tidak tahu
jika kawan baik anda tahu pembikinan filem.'

2908
02:20:18,166 --> 02:20:21,000
'Tetapi dengan pengarah bersekutu yang baik
dan editor yang mantap,'

2909
02:20:21,041 --> 02:20:22,375
'Saya akan menamatkan filem ini.'

2910
02:20:22,791 --> 02:20:25,458
'Dan saya akan melepaskannya
pada hari yang sama dengan hari anda!'

2911
02:20:25,750 --> 02:20:26,958
'Biarkan itu tenggelam.'

2912
02:20:27,541 --> 02:20:28,541
Hei...

2913
02:20:31,625 --> 02:20:33,250
Orang ramai saya tahu
tentang pengusiran,

2914
02:20:33,291 --> 02:20:34,916
dan ia meletup ke dalam
isu besar-besaran.

2915
02:20:35,500 --> 02:20:36,791
Saya terpaksa pulang ke rumah.

2916
02:20:36,875 --> 02:20:37,916
Mereka memberitahu saya...

2917
02:20:37,958 --> 02:20:39,333
bukan untuk menyambung pelajaran.

2918
02:20:39,375 --> 02:20:41,750
Apabila ia akhirnya turun ke
saya mengambil alih kedai ayah,

2919
02:20:42,875 --> 02:20:44,500
Saya tidak memikirkannya lagi.

2920
02:20:45,333 --> 02:20:46,375
Aku telefon Fayaz.

2921
02:20:46,416 --> 02:20:49,125
Daripada Sachin, sayalah orangnya
mengarahkan filem Hana seterusnya.

2922
02:20:49,416 --> 02:20:50,958
Sekarang Arjun telah berkahwin dengan Hana,

2923
02:20:51,000 --> 02:20:53,166
dia tidak perlukan Sachin lagi
untuk menghentikan filem anda.

2924
02:20:53,208 --> 02:20:54,750
Jadi, memberikan tarikh Hana kepada saya,

2925
02:20:54,791 --> 02:20:57,041
Arjun memutuskan untuk mengarah
Skrip Meljo sendiri.

2926
02:20:59,291 --> 02:21:00,708
Jadi Sachin keluar dari filem itu.

2927
02:21:01,333 --> 02:21:03,291
Pada mulanya, saya juga menemuinya
susah nak percaya.

2928
02:21:03,416 --> 02:21:04,583
Tetapi ia sebenarnya berlaku.

2929
02:21:04,666 --> 02:21:06,208
Saya tidak akan menjadi sebahagian
filem ini lagi.

2930
02:21:06,916 --> 02:21:08,375
Mereka suka cerita saya.

2931
02:21:08,416 --> 02:21:09,833
Penggambaran kami bermula serta-merta.

2932
02:21:11,125 --> 02:21:12,916
Adakah anda mengolah semula skrip?

2933
02:21:22,625 --> 02:21:23,958
Seseorang seperti saya...

2934
02:21:24,208 --> 02:21:26,083
tidak akan pernah dapat
peluang seperti ini lagi.

2935
02:21:26,416 --> 02:21:27,833
Ia untuk masa yang tepat ini

2936
02:21:27,875 --> 02:21:29,708
yang saya telah lakukan semua usaha saya sehingga sekarang.

2937
02:21:30,541 --> 02:21:32,291
Saya hanya tidak mampu
untuk membuang masa lagi.

2938
02:21:46,041 --> 02:21:47,166
Vineeth Madhavan,

2939
02:21:47,208 --> 02:21:49,166
kenapa perlu penonton
menonton filem anda?

2940
02:21:49,208 --> 02:21:50,416
Beri kami satu sebab.

2941
02:21:50,916 --> 02:21:54,416
Filem saya adalah filem seram terhebat
pernah dibuat dalam pawagam Malayalam.

2942
02:21:54,458 --> 02:21:55,708
Anda benar-benar yakin?

2943
02:21:55,833 --> 02:21:56,958
Saya yakin.

2944
02:21:57,083 --> 02:21:59,166
Adakah anda bimbang tentang
bagaimana penonton akan bertindak balas?

2945
02:21:59,458 --> 02:22:00,791
Tidak sedikit pun.

2946
02:22:00,833 --> 02:22:02,291
Mereka akan menyukai filem saya.

2947
02:22:02,333 --> 02:22:05,333
Sebab anda memadam
ciri sulung anda masih menjadi misteri.

2948
02:22:05,375 --> 02:22:07,416
Melihat kembali semua itu
tindak balas orang ramai,

2949
02:22:07,458 --> 02:22:09,083
apa perasaan anda hari ini?

2950
02:22:09,125 --> 02:22:10,125
Tiada ulasan.

2951
02:22:10,958 --> 02:22:12,208
Adakah anda merasakan sebarang rasa bersalah?

2952
02:22:12,666 --> 02:22:14,375
[menghela nafas panjang]

2953
02:22:15,708 --> 02:22:17,708
Saya yang boleh membuat keputusan
nasib saya sendiri.

2954
02:22:17,750 --> 02:22:18,750
Tiada orang lain.

2955
02:22:18,791 --> 02:22:21,791
Jadi, adakah anda akan menulis semula nasib anda
dengan filem ini, Vineeth?

2956
02:22:25,625 --> 02:22:28,000
YUDDHAM
[PERANG]

2957
02:22:41,791 --> 02:22:43,000
Hello, Suniletta.

2958
02:22:43,125 --> 02:22:45,833
Poster filemnya ada di mana-mana!

2959
02:22:46,208 --> 02:22:48,833
Tetapi tidak ada satu poster pun
untuk filem anda di depan mata.

2960
02:22:50,125 --> 02:22:52,458
Bukankah filem anda benar-benar keluar
lusa?

2961
02:22:54,625 --> 02:22:56,875
'Ia hampir seolah-olah ada sabotaj yang senyap
berlaku di sebalik tabir.'

2962
02:23:06,458 --> 02:23:07,958
'Semua orang dalam industri'

2963
02:23:08,041 --> 02:23:11,416
'telah berkongsi poster
dan treler filem Suji.'

2964
02:23:13,291 --> 02:23:15,333
'Filem saya telah jatuh
tanpa jejak.'

2965
02:23:17,583 --> 02:23:20,291
'Selain itu, terdapat umpan kemarahan
artikel secara aktif menyasarkan saya!'

2966
02:23:20,375 --> 02:23:23,041
[Filem saya adalah filem terbaik
dalam Malayalam setakat ini - Vineeth Madhavan]

2967
02:23:23,125 --> 02:23:25,208
[komen kebencian membanjiri suapan]

2968
02:23:25,916 --> 02:23:29,000
Ia akan menjadi lebih baik jika anda
tidak memuat naik wawancara itu sama sekali!

2969
02:23:29,291 --> 02:23:31,041
Saya hanya perlu tahu satu perkara.

2970
02:23:31,125 --> 02:23:33,291
Siapa di sebalik ini?
Fayaz atau Arjun?

2971
02:23:42,416 --> 02:23:43,958
NIDHI
[Harta karun]

2972
02:23:55,000 --> 02:23:56,041
apa?

2973
02:23:56,083 --> 02:23:57,416
Apa yang anda cuba lakukan?

2974
02:23:57,916 --> 02:23:59,166
Duduklah, Vineeth.

2975
02:24:00,041 --> 02:24:02,958
Tiada satu jiwa pun akan melangkah masuk
teater selepas melihat poster ini!

2976
02:24:03,208 --> 02:24:05,916
Siapa yang membenarkan reka bentuk ini
tanpa kebenaran saya?

2977
02:24:07,208 --> 02:24:08,541
Beri kami satu minit.

2978
02:24:13,208 --> 02:24:14,208
Vineeth...

2979
02:24:14,708 --> 02:24:17,791
Saya menguruskan sekurang-kurangnya
sepuluh produksi filem setahun.

2980
02:24:18,666 --> 02:24:20,000
Separuh daripada mereka

2981
02:24:20,041 --> 02:24:23,000
ditembak dengan tujuan tunggal
menjadi hits komersial.

2982
02:24:23,791 --> 02:24:26,791
Sama ada ia menjadi hits atau flop
hanya bergantung pada nasib mereka.

2983
02:24:26,833 --> 02:24:28,541
Tetapi separuh lagi...

2984
02:24:28,708 --> 02:24:29,958
mempunyai tujuan yang berbeza!

2985
02:24:30,125 --> 02:24:34,916
Keuntungan tahunan Harris Basheer Group
adalah lebih kurang 500 crores.

2986
02:24:35,125 --> 02:24:38,125
Kira-kira 30 peratus daripada itu
terus kepada kerajaan sebagai cukai.

2987
02:24:38,208 --> 02:24:42,208
Ini bermakna 150 crores dalam cukai sahaja
daripada keuntungannya.

2988
02:24:42,458 --> 02:24:46,416
Sejak Kumpulan Harris Basheer
dua filem terakhir adalah filem blockbuster,

2989
02:24:46,458 --> 02:24:48,208
terdapat liabiliti cukai tambahan.

2990
02:24:48,291 --> 02:24:49,416
Ini betul-betul di mana

2991
02:24:49,458 --> 02:24:52,291
kerugian kewangan sesebuah filem
menjadi rahmat bagi mereka.

2992
02:24:52,333 --> 02:24:56,583
Jadi, mereka mencari skrip yang diperlukan
VFX berat dan set terperinci,

2993
02:24:56,666 --> 02:25:01,125
membelanjakan 10 crores, tetapi tunjukkan di atas kertas
sebagai filem bajet besar 35 crore.

2994
02:25:01,291 --> 02:25:03,041
Kemudian mereka dengan sengaja
pastikan ia tangki

2995
02:25:03,083 --> 02:25:04,625
dengan tidak melakukan promosi langsung.

2996
02:25:04,791 --> 02:25:07,125
Dan kemudian mereka mengisytiharkan
bajet penuh 35 crore

2997
02:25:07,166 --> 02:25:08,458
sebagai satu kerugian.

2998
02:25:08,541 --> 02:25:11,041
Jadi daripada Kumpulan Harris Basheer
jumlah pendapatan,

2999
02:25:11,083 --> 02:25:13,833
mereka hanya perlu membayar cukai
selepas ditolak 35 crores tersebut.

3000
02:25:13,916 --> 02:25:15,625
Jadi, semakin tinggi kerugian,

3001
02:25:15,916 --> 02:25:17,166
semakin rendah cukai.

3002
02:25:18,000 --> 02:25:20,208
Vineeth, filem anda tidak akan berjaya
sebarang publisiti sama sekali.

3003
02:25:21,083 --> 02:25:22,750
Anda tidak akan mendapat teater yang bagus.

3004
02:25:23,625 --> 02:25:25,666
Anda tidak akan dapat
kiraan persembahan yang baik.

3005
02:25:26,625 --> 02:25:29,541
Filem ini telah ditakdirkan untuk mati
sebelum ia dilahirkan!

3006
02:25:31,208 --> 02:25:33,458
Tiada apa yang boleh anda lakukan
mengenainya sendiri.

3007
02:25:34,583 --> 02:25:35,583
Maaf, Vineeth.

3008
02:25:36,375 --> 02:25:38,166
Tiada satu pun daripada ini adalah sebahagian daripada rancangan saya.

3009
02:25:38,416 --> 02:25:40,333
Sejujurnya, saya cuba membantu Hana.

3010
02:25:40,416 --> 02:25:41,875
Itu sahaja niat saya.

3011
02:25:42,125 --> 02:25:43,708
Masa awak cakap awak
mahu menggantikan Hana,

3012
02:25:43,750 --> 02:25:45,875
Saya serius memikirkan
menyimpan projek ini.

3013
02:25:46,083 --> 02:25:47,625
Tetapi anda tahu,
Saya seorang ahli perniagaan yang baik.

3014
02:25:51,750 --> 02:25:53,916
Bukankah awak memberitahu saya itu
jika ia dipasarkan dengan cara yang salah,

3015
02:25:53,958 --> 02:25:55,875
filem ini akan menjadi
gagal diperakui?

3016
02:25:55,916 --> 02:25:57,750
Kenyataan itu adalah
jaminan terbesar saya.

3017
02:25:58,041 --> 02:26:01,416
Tiada siapa yang pernah memberitahu saya apa-apa
dengan begitu yakin!

3018
02:26:03,541 --> 02:26:05,041
Setelah semuanya selesai,

3019
02:26:05,166 --> 02:26:07,375
Saya mempunyai ganjaran yang sangat istimewa
menunggu awak!

3020
02:26:10,625 --> 02:26:12,333
'Filem saya ditayangkan esok.'

3021
02:26:13,041 --> 02:26:14,166
'Biasanya,'

3022
02:26:14,208 --> 02:26:17,125
'Mana-mana pengarah akan hilang tidur
kerana kerisauan semata-mata.'

3023
02:26:18,000 --> 02:26:19,583
'Tetapi saya tidak rasa
apa-apa jenis tekanan.'

3024
02:26:20,291 --> 02:26:21,458
'Sebab...'

3025
02:26:21,541 --> 02:26:22,541
'takdir saya...'

3026
02:26:22,583 --> 02:26:23,875
'tidak lagi dalam kawalan saya.'

3027
02:26:24,833 --> 02:26:26,000
'Filem saya...'

3028
02:26:26,083 --> 02:26:28,750
'bukan hanya salah satu yang terbaik
Filem seram Malayalam.'

3029
02:26:29,541 --> 02:26:31,625
'Ia adalah filem seram terbaik!'

3030
02:26:33,791 --> 02:26:34,958
'Ini janji saya!'

3031
02:26:35,875 --> 02:26:36,875
'Mari...'

3032
02:26:37,083 --> 02:26:38,083
'Rasakanlah...'

3033
02:26:38,500 --> 02:26:39,541
'Dan takutlah!'

3034
02:26:44,958 --> 02:26:46,458
[mengetuk pintu]

3035
02:26:47,000 --> 02:26:48,458
[membuka pintu]

3036
02:26:53,541 --> 02:26:55,625
Saya hanya singgah untuk mengucapkan selamat kepada awak
semua yang terbaik.

3037
02:26:57,125 --> 02:26:58,708
Saya tidak tahu sama ada anda sedar...

3038
02:26:59,541 --> 02:27:01,041
Arjun telah merampas filem saya.

3039
02:27:02,875 --> 02:27:04,541
Lelaki yang sama yang memberi saya
kehidupan kedua

3040
02:27:04,583 --> 02:27:06,125
kini telah merampasnya kembali.

3041
02:27:08,875 --> 02:27:11,208
Apabila saya berlari sepenuhnya
kehabisan pilihan,

3042
02:27:12,208 --> 02:27:14,208
isteri saya seorang sahaja
yang balik.

3043
02:27:15,541 --> 02:27:17,208
Jadi, saya mengemas...

3044
02:27:17,833 --> 02:27:19,416
semua impian besar saya...

3045
02:27:19,791 --> 02:27:21,416
dan menggunakan apa sahaja
duit yang saya tinggalkan...

3046
02:27:21,791 --> 02:27:23,750
untuk membeli balik
rumah dan harta ayah saya.

3047
02:27:35,041 --> 02:27:37,708
Ia sangat sukar
untuk terus hidup di dunia ini

3048
02:27:37,958 --> 02:27:42,125
mengutuk diri sendiri untuk semua keputusan buruk anda
dan mimpi yang hancur.

3049
02:27:42,333 --> 02:27:44,541
"Mata anda akan melihat semuanya,
jangan berkelip"

3050
02:27:44,583 --> 02:27:46,666
Ia akan membawa anda
lama lagi...

3051
02:27:46,708 --> 02:27:49,041
untuk menerima kenyataan
menjadi seorang yang gagal.

3052
02:27:50,333 --> 02:27:52,416
"Air pasang masa akan
sertai jalan anda pada hari itu"

3053
02:27:52,458 --> 02:27:53,458
Baiklah kalau begitu.

3054
02:27:54,208 --> 02:27:56,750
Kita akan berjumpa lagi
di Syurga Pecundang!

3055
02:27:58,000 --> 02:28:05,375
"Dunia awak akan jumpa
ia akan sampai kepada awak malam ini"

3056
02:28:05,541 --> 02:28:07,666
"Tepat di hati awak..."

3057
02:28:07,750 --> 02:28:10,125
Hari ini, saya akhirnya
menerima sesuatu

3058
02:28:10,166 --> 02:28:13,958
Saya tidak pernah mahu
untuk mengakui dalam hidup saya.

3059
02:28:15,125 --> 02:28:16,416
Bahawa saya seorang yang gagal!

3060
02:28:17,291 --> 02:28:21,375
"Hidup ini tidak akan surut,
ia terus bergerak ke hadapan lagi"

3061
02:28:21,458 --> 02:28:22,916
Orang ramai sangat!

3062
02:28:23,333 --> 02:28:24,625
Mereka bukan di sini untuk filem saya.

3063
02:28:24,708 --> 02:28:32,333
"Keajaiban ajaib, bersinar terang,
Di mana kesunyian berbicara hingga malam"

3064
02:28:42,041 --> 02:28:43,500
Adakah anda ibu bapa Vineeth?

3065
02:28:43,541 --> 02:28:44,583
ya.

3066
02:28:44,625 --> 02:28:46,166
Saya Harris Basheer, penerbit.

3067
02:28:46,208 --> 02:28:46,916
Oh!

3068
02:28:46,958 --> 02:28:49,041
Oh, sila duduk. Sila duduk.
Mari kita bercakap selepas persembahan.

3069
02:28:49,083 --> 02:28:50,208
Okay.

3070
02:28:50,791 --> 02:28:52,333
Anak, penerbit ada di sini.

3071
02:28:55,291 --> 02:28:57,416
Saya hanya datang untuk memastikan
tiada siapa yang benar-benar muncul.

3072
02:28:57,458 --> 02:28:59,041
Sekarang saya lega.

3073
02:29:25,791 --> 02:29:27,875
'Saya akan membuat masa menjadi beku
atas perintah saya.'

3074
02:29:28,458 --> 02:29:30,291
'Dan menarik semua mata
dengan hanya satu pendirian.'

3075
02:29:31,833 --> 02:29:33,916
'Saya akan membina sebuah kerajaan,
tuntut takhta saya.'

3076
02:29:34,583 --> 02:29:36,666
'Imej akan ditemui
suara mereka sendiri.'

3077
02:29:39,041 --> 02:29:40,291
'Ketakutan adalah matlamat saya,'

3078
02:29:41,083 --> 02:29:43,166
'untuk menggegarkan anda ke inti.'

3079
02:29:44,500 --> 02:29:47,125
'Ilusi yang menyala
layar perak berlimpah-limpah.'

3080
02:29:47,583 --> 02:29:48,583
Huh!

3081
02:29:49,291 --> 02:29:51,875
Sungguh filem, kawan!
Saya benar-benar takut!

3082
02:29:51,916 --> 02:29:53,500
[bual tak jelas]

3083
02:29:53,541 --> 02:29:54,541
Hei...

3084
02:29:55,625 --> 02:29:56,833
Ia sangat bagus!

3085
02:29:57,041 --> 02:29:58,333
Saya sangat ketakutan!

3086
02:29:59,500 --> 02:30:01,375
- Ia bagus, kan?
- Ya, betul.

3087
02:30:01,708 --> 02:30:02,958
Jantung saya hampir berhenti.

3088
02:30:03,000 --> 02:30:04,375
Saya rasa jantung saya benar-benar berhenti!

3089
02:30:04,666 --> 02:30:06,458
Apa yang telah kamu buat, kawan?

3090
02:30:06,541 --> 02:30:07,875
Betul, Madhavetta?

3091
02:30:08,875 --> 02:30:11,875
Tetapi orang ramai tidak pernah pergi
untuk melihat filem ini, ayah.

3092
02:30:12,208 --> 02:30:13,625
- Kata siapa?
- Ya.

3093
02:30:13,750 --> 02:30:15,500
- Mari kita bertanya kepada pengeluar.
- Ya.

3094
02:30:15,833 --> 02:30:17,791
Adakah anda suka filem itu, nak?

3095
02:30:19,416 --> 02:30:20,416
nak...

3096
02:30:20,666 --> 02:30:22,083
- Harris Ikka?
- Chetta!

3097
02:30:23,958 --> 02:30:25,791
- Encik Penerbit?
- Adakah anda tidur, Chetta?

3098
02:30:26,625 --> 02:30:27,625
Huh!

3099
02:30:28,375 --> 02:30:29,375
Oh tidak!

3100
02:30:30,791 --> 02:30:32,125
'Ini Harris Basheer.'

3101
02:30:32,291 --> 02:30:33,416
'Umur 40.'

3102
02:30:33,458 --> 02:30:34,708
'Sihat secara fizikal.'

3103
02:30:35,000 --> 02:30:37,458
'Lelaki penipu korporat terbesar
di atas muka bumi!'

3104
02:30:38,041 --> 02:30:40,291
'Dan hari ini, dia mati
menonton filem saya.'

3105
02:30:42,291 --> 02:30:43,500
Ahli perniagaan terkemuka

3106
02:30:43,541 --> 02:30:45,916
dan pemilik 'Harris Basheer Group',
Harris Basheer,

3107
02:30:45,958 --> 02:30:47,708
telah meninggal dunia
berikutan serangan jantung.

3108
02:30:47,750 --> 02:30:49,791
Dalam satu kejadian yang mengejutkan,
ahli perniagaan yang terkenal...

3109
02:30:49,875 --> 02:30:53,916
Ahli perniagaan dan pemilik terkenal
daripada 'Kumpulan Harris Basheer', Harris Basheer,

3110
02:30:53,958 --> 02:30:55,750
telah meninggal dunia
berikutan serangan jantung.

3111
02:30:55,791 --> 02:30:58,750
Laporan mencadangkan bahawa beberapa penonton
di Thiruvananthapuram dan Thrissur

3112
02:30:58,791 --> 02:31:00,541
juga menjadi tidak sihat
selepas menonton filem tersebut.

3113
02:31:00,583 --> 02:31:04,083
Penonton memanggil "Nidhi"
antara filem paling seram yang pernah dibuat.

3114
02:31:04,125 --> 02:31:06,708
Beberapa teater kini telah digunakan
perkhidmatan ambulans siap sedia.

3115
02:31:06,750 --> 02:31:09,708
Ashwin, yang diterima masuk
ke Kolej Perubatan Thrissur

3116
02:31:09,750 --> 02:31:12,500
selepas rebah di dalam teater,
menyertai kami sekarang.

3117
02:31:12,750 --> 02:31:14,166
Ashwin, boleh awak dengar kami?

3118
02:31:15,208 --> 02:31:16,500
Adakah anda berasa baik sekarang?

3119
02:31:17,833 --> 02:31:19,583
Err...kita baru kehilangan Ashwin.

3120
02:31:20,125 --> 02:31:21,708
[Harris Basheer] 'Saya juga sedang mendaftar keluar.'

3121
02:31:21,791 --> 02:31:23,458
'Tetapi ini bukan selamat tinggal.'

3122
02:31:23,541 --> 02:31:25,666
'Saya tidak akan meninggalkan awak,
Vineeth Madhavan!'

3123
02:31:25,916 --> 02:31:28,083
'Saya akan kembali dan menghantui awak!'

3124
02:31:30,083 --> 02:31:33,166
'Saya akan membuat filem seram kelas tinggi
di sini di Kerala kecil kita!'

3125
02:31:33,291 --> 02:31:35,291
'Terbaik daripada yang terbaik dalam DTS!'

3126
02:31:36,291 --> 02:31:37,666
'Saya akan menakutkan semua orang!'

3127
02:31:37,708 --> 02:31:39,291
Menakutkan semua orang sampai mati!

3128
02:31:41,291 --> 02:31:43,958
Saya tidak mahu menjadi
hanya seorang lagi pembuat filem, Suji.

3129
02:31:44,666 --> 02:31:46,500
Saya mahu menjadi yang terbaik dalam bidang saya!

3130
02:31:47,166 --> 02:31:49,416
Dan untuk itu, hanya menakutkan
penonton tidak mencukupi.

3131
02:31:49,500 --> 02:31:51,583
Ketakutan itu mesti menjadi sejarah!

3132
02:31:52,041 --> 02:31:53,875
'Dan sejarah itu mesti diraikan.'

3133
02:31:54,458 --> 02:31:56,625
[tepuk tangan menghargai]

3134
02:31:58,833 --> 02:32:00,875
[siren ambulans]

3135
02:32:16,541 --> 02:32:17,541
Ia adalah hit.

3136
02:32:19,708 --> 02:32:20,833
Ia bukan hit.

3137
02:32:22,208 --> 02:32:23,500
Ia adalah blokbuster!

3138
02:32:34,625 --> 02:32:35,833
'Pulau Syaitan'?!

3139
02:32:38,916 --> 02:32:40,708
- Sudah terlambat untuk melakukan apa-apa sekarang.
- Hah?

3140
02:32:53,958 --> 02:32:55,833
[Sachin] 'Jadi sekarang,
Saya benar-benar keseorangan...'

3141
02:32:55,875 --> 02:32:57,208
'dalam syurga orang-orang yang rugi'.

3142
02:32:57,541 --> 02:32:58,916
'Tiada sesiapa lagi
di sini dengan saya.'

3143
02:32:58,958 --> 02:32:59,958
'Sendirian.'

3144
02:33:00,208 --> 02:33:01,208
'Tetapi...'

3145
02:33:01,375 --> 02:33:03,500
'sama ada saya memilih untuk kekal
dalam neraka ini...'

3146
02:33:03,583 --> 02:33:05,166
'adalah pilihan saya dan saya sahaja.'

3147
02:33:11,166 --> 02:33:12,166
Cheers!

3148
02:33:20,208 --> 02:33:22,041
[deringan mudah alih]

3149
02:33:35,500 --> 02:33:36,500
Hello?

3150
02:33:36,916 --> 02:33:38,083
Adakah anda ingat ulasan itu

3151
02:33:38,125 --> 02:33:40,500
Saya menulis untuk majalah sekolah kita
Bahagian Malayalam pada tahun itu?

3152
02:33:52,500 --> 02:33:54,208
[Buku terakhir yang saya baca:
Pulau Syaitan]

3153
02:33:55,416 --> 02:33:58,041
Tiada siapa yang akan percaya
satu perkataan yang dia ucapkan selepas ini.

3154
02:33:58,125 --> 02:34:01,083
Reputasi yang baru diperolehinya
dari kejayaan semasa ini...

3155
02:34:01,458 --> 02:34:03,375
akan dilenyapkan sepenuhnya oleh ini.

3156
02:34:03,416 --> 02:34:06,625
Saat ini menjadi umum,
dia akan dicap sebagai pencuri.

3157
02:34:07,208 --> 02:34:10,250
Kejayaan tanpa reputasi
tidak berguna.

3158
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
Reputasi!

3159
02:34:13,375 --> 02:34:15,125
Itulah satu-satunya senjata yang anda perlukan.

3160
02:34:15,208 --> 02:34:16,791
Pembuat filem Sachin Vaikom David,

3161
02:34:16,833 --> 02:34:19,500
anak kepada arwah novelis legenda
Vaikom David,

3162
02:34:19,541 --> 02:34:22,291
mempunyai tahap membawa serius
dakwaan plagiat

3163
02:34:22,333 --> 02:34:23,916
menentang Pengarah Vineeth Madhavan!

3164
02:34:23,958 --> 02:34:25,916
Setiap bukti yang saya ada

3165
02:34:25,958 --> 02:34:28,750
ada di sini
depan mata.

3166
02:34:28,791 --> 02:34:31,250
Sachin mendakwa bahawa filem 'Nidhi'
ialah salinan adegan demi adegan

3167
02:34:31,291 --> 02:34:33,666
Pulau Devil, sebuah novel yang ditulis
oleh arwah bapanya beberapa tahun lalu.

3168
02:34:33,708 --> 02:34:36,333
'Sesiapa yang benar-benar membaca novel itu
akan faham'

3169
02:34:36,375 --> 02:34:39,500
'bahawa saya telah menyesuaikan hanya kebenaran terasnya
ke dalam filem saya.'

3170
02:34:40,041 --> 02:34:41,541
Vineeth mendaftarkan cerita ini

3171
02:34:41,583 --> 02:34:45,291
di bawah nama palsu K.T. Peter
untuk mengelakkan sebarang tindak balas undang-undang.

3172
02:34:45,375 --> 02:34:47,791
'Tetapi saya tidak mempunyai cara untuk membuktikannya.'

3173
02:34:48,125 --> 02:34:51,125
'Tiada satu salinan pun
Pulau Syaitan yang masih wujud.'

3174
02:35:14,750 --> 02:35:16,583
Anda mahu skrip Meljo kembali,
Saya rasa?

3175
02:35:16,625 --> 02:35:18,583
ya. saya nak buat
ke dalam filem.

3176
02:35:18,750 --> 02:35:20,041
Anda perlu menghasilkannya.

3177
02:35:20,083 --> 02:35:21,916
Filem Vineeth pada asasnya adalah mengenai

3178
02:35:21,958 --> 02:35:25,791
hack mencuri harta
seorang lelaki berbakat bekerja keras untuk mencari.

3179
02:35:25,875 --> 02:35:28,333
Apabila ternyata cerita itu
adalah ciptaan orang lain,

3180
02:35:28,416 --> 02:35:31,833
bukankah Vineeth pencuri sebenar
siapa yang mencuri harta karun di sini?

3181
02:35:32,416 --> 02:35:33,833
Kehidupan meniru seni.

3182
02:35:34,208 --> 02:35:35,458
Seni meniru kehidupan.

3183
02:35:36,666 --> 02:35:38,166
Mencuri daripada seseorang adalah mudah.

3184
02:35:38,583 --> 02:35:40,916
Tetapi perjuangan yang satu
siapa sebenarnya yang menemuinya...

3185
02:35:41,208 --> 02:35:43,375
hanya boleh difahami
oleh seseorang yang telah menjalaninya.

3186
02:35:44,208 --> 02:35:46,583
MAHAAN [Legenda]

3187
02:35:53,583 --> 02:35:55,541
'Dengan itu,
Saya tidak menjadi legenda,'

3188
02:35:55,750 --> 02:35:57,541
'dan tiada siapa yang menyanyi
pujian untuk filem saya.'

3189
02:35:58,791 --> 02:36:01,166
'Hari ini, saya hanya Vineeth Madhavan.'

3190
02:36:03,125 --> 02:36:04,958
'Saya telah cuba menulis lagi.'

3191
02:36:05,750 --> 02:36:07,166
'Tetapi saya sangat letih.'

3192
02:36:07,541 --> 02:36:09,000
'Fikiran saya benar-benar kosong.'

3193
02:36:10,083 --> 02:36:11,416
'Tiada apa-apa yang datang kepada saya.'

3194
02:36:12,125 --> 02:36:14,208
'Saya tidak boleh membawa diri saya sendiri
untuk menulis satu baris.'

3195
02:36:14,500 --> 02:36:16,458
[deringan mudah alih diteruskan]

3196
02:36:25,208 --> 02:36:27,375
- Hello?
- Saya menonton filem awak, Vineeth.

3197
02:36:27,458 --> 02:36:28,625
'Tanpa syak lagi,'

3198
02:36:28,666 --> 02:36:30,833
'ia adalah filem terbaik
untuk keluar tahun ini.'

3199
02:36:31,458 --> 02:36:33,916
'Tetapi "Perang" akan menyapu
anugerah tahun ini.'

3200
02:36:34,416 --> 02:36:37,708
'Sujith Raj berasal dari
latar belakang yang sangat merendah diri dan bergelut.'

3201
02:36:37,833 --> 02:36:38,833
Oh.

3202
02:36:38,875 --> 02:36:40,958
'Saya rasa dialah orangnya
yang layak mendapat sokongan saya.'

3203
02:36:41,375 --> 02:36:42,958
- Jadi saya menyokong dia.
- Okay.

3204
02:36:43,125 --> 02:36:44,708
'Tetapi saya juga memberi awak anugerah.'

3205
02:36:45,083 --> 02:36:46,333
'Pengarah sulung terbaik.'

3206
02:36:46,375 --> 02:36:47,375
Okay.

3207
02:36:47,416 --> 02:36:48,958
'Pastikan awak datang
dan terimalah.'

3208
02:37:00,750 --> 02:37:02,041
Terima kasih, Govind.

3209
02:37:02,291 --> 02:37:04,291
Siapa yang tidak suka bermimpi?

3210
02:37:04,666 --> 02:37:06,833
Kerana menghadiahkan lagu yang indah itu

3211
02:37:07,000 --> 02:37:09,750
kepada orang Melayu yang suka bermimpi,
terima kasih!

3212
02:37:14,458 --> 02:37:15,666
Jom teruskan.

3213
02:37:16,000 --> 02:37:18,000
Indus Star Finance membentangkan

3214
02:37:18,166 --> 02:37:20,625
Anugerah Filem Chakrabhumi ke-12,

3215
02:37:20,708 --> 02:37:23,125
dikuasakan oleh Nila Rice and Grains.

3216
02:37:24,208 --> 02:37:26,708
Anugerah Pengarah Terbaik diberikan kepada...

3217
02:37:27,166 --> 02:37:28,583
Sujith Raj V,

3218
02:37:28,625 --> 02:37:29,833
untuk "Perang".

3219
02:37:40,583 --> 02:37:41,583
Nampak?

3220
02:37:41,791 --> 02:37:43,625
Mediocrity adalah kehebatan baru.

3221
02:37:46,333 --> 02:37:47,500
awak tahu...

3222
02:37:47,750 --> 02:37:49,708
Saya tidak membuat karya agung.

3223
02:37:50,916 --> 02:37:52,666
Ia hanya berlalu sehebat...

3224
02:37:53,208 --> 02:37:54,666
kerana latar belakang saya.

3225
02:37:55,875 --> 02:37:58,375
Di sini pun tepuk tangan
bukan untuk kerja yang saya lakukan.

3226
02:37:58,791 --> 02:38:00,208
Ia adalah untuk identiti saya.

3227
02:38:01,958 --> 02:38:03,875
Saya lebih baik
belajar perubatan.

3228
02:38:03,958 --> 02:38:05,833
Industri filem ini bukan apa-apa
seperti apa yang saya bayangkan.

3229
02:38:06,541 --> 02:38:10,208
Seterusnya, anugerah Pengarah Debut Terbaik
pergi ke...

3230
02:38:11,125 --> 02:38:12,666
Vineeth Madhavan!

3231
02:38:14,000 --> 02:38:15,416
'Senyap semat.'

3232
02:38:15,708 --> 02:38:18,041
'Tidak merungut pun
daripada penonton,'

3233
02:38:18,083 --> 02:38:19,583
'apatah lagi bertepuk tangan!'

3234
02:38:19,916 --> 02:38:21,541
'Mereka sangat menghina saya.'

3235
02:38:33,000 --> 02:38:36,666
Sedangkan kau menjadi lelaki yang paling hina
dalam pawagam Malayalam,

3236
02:38:37,166 --> 02:38:40,000
orang yang tidak mempunyai separuh bakat anda
sebaliknya akan disambut di sini.

3237
02:38:40,041 --> 02:38:41,375
faham?

3238
02:38:44,291 --> 02:38:45,500
Vineeth...

3239
02:38:45,583 --> 02:38:46,958
beberapa perkataan, sila.

3240
02:38:47,125 --> 02:38:48,708
"Terhebat sepanjang zaman"

3241
02:38:49,791 --> 02:38:51,458
"Datang untuk takhta sekarang"

3242
02:38:52,291 --> 02:38:54,000
"Mendefinisikan Mollywood"

3243
02:38:55,125 --> 02:38:57,041
"Lebih baik daripada yang kuat"

3244
02:38:57,208 --> 02:38:59,958
"Fikiran dan tekak saya
mempunyai aliran yang membunuh"

3245
02:39:00,000 --> 02:39:02,875
“Harapan dan ruang lingkup saya
mempunyai cahaya yang cemerlang"

3246
02:39:03,458 --> 02:39:05,833
“Walaupun awak kebumikan saya
jauh dalam kegelapan"

3247
02:39:05,916 --> 02:39:08,125
"Saya akan tumbuh semula
seperti percikan yang hidup"

3248
02:39:08,208 --> 02:39:10,500
Penerbit yang saya hormati...

3249
02:39:11,166 --> 02:39:15,208
yang malangnya meninggal dunia akibat maut
serangan jantung selepas menonton filem saya,

3250
02:39:16,291 --> 02:39:19,291
lelaki yang membiayai projek ini
semata-mata untuk mencuci wang hitamnya...

3251
02:39:19,416 --> 02:39:21,708
mendiang, industrialis terkemuka,

3252
02:39:21,750 --> 02:39:22,958
Harris Basheer.

3253
02:39:23,833 --> 02:39:26,333
Lelaki yang memberi saya
rehat pertama saya dalam industri ini...

3254
02:39:27,041 --> 02:39:29,458
anak kepada ikon sastera lagenda itu

3255
02:39:29,500 --> 02:39:34,041
Vaikom David, yang tidak pernah menulis
satu baris daripada 232 novelnya,

3256
02:39:34,083 --> 02:39:35,541
Sachin Vaikom David.

3257
02:39:36,541 --> 02:39:38,291
Pengeluar
filem saya yang belum dikeluarkan,

3258
02:39:38,375 --> 02:39:40,291
yang saya sendiri padamkan

3259
02:39:40,333 --> 02:39:43,416
apabila dia cuba mengeksploitasi peminat Swaroop
hanya untuk melapik poket sendiri.

3260
02:39:43,458 --> 02:39:45,166
Encik Fayaz Ahmed.

3261
02:39:48,833 --> 02:39:50,125
Yang meniru identiti saya

3262
02:39:50,166 --> 02:39:52,625
yang saya perolehi selama bertahun-tahun
melalui filem pendek saya

3263
02:39:52,666 --> 02:39:55,291
dan membuat filem blockbuster "After Party"

3264
02:39:55,416 --> 02:39:59,166
dan industri mencecah "After Party-2"
menggunakan skrip saya sendiri.

3265
02:39:59,208 --> 02:40:00,583
Arjun Haridas.

3266
02:40:02,416 --> 02:40:03,666
terima kasih...

3267
02:40:03,708 --> 02:40:04,916
kepada anda semua!

3268
02:40:05,666 --> 02:40:07,541
Semua yang saya katakan di sini
adalah kebenaran.

3269
02:40:07,625 --> 02:40:09,958
Tetapi anda, penonton,

3270
02:40:10,208 --> 02:40:12,291
tidak akan percaya satu perkataan pun,

3271
02:40:12,583 --> 02:40:13,708
kerana...

3272
02:40:13,750 --> 02:40:15,708
anda hanya mendengar apa yang anda suka.

3273
02:40:16,291 --> 02:40:18,333
Anda hanya melihat apa yang anda suka.

3274
02:40:18,916 --> 02:40:19,916
Jadi, ya...

3275
02:40:19,958 --> 02:40:20,958
Kebolehsukaan!

3276
02:40:21,958 --> 02:40:23,166
Malangnya,

3277
02:40:23,208 --> 02:40:24,583
sejak kesukaan peribadi saya

3278
02:40:24,625 --> 02:40:28,041
jauh lebih rendah daripada rakyat
Saya hanya menuduh,

3279
02:40:28,958 --> 02:40:31,208
anda tidak mahu
untuk mempercayai apa yang saya katakan,

3280
02:40:31,375 --> 02:40:33,208
walaupun saya terbukti betul.

3281
02:40:34,375 --> 02:40:36,500
Semata-mata kerana awak tidak suka saya.

3282
02:40:37,375 --> 02:40:38,916
Itulah satu-satunya kebenaran.

3283
02:40:39,916 --> 02:40:41,166
Jadi akhirnya,

3284
02:40:41,458 --> 02:40:43,541
hack tidak berjaya mencuri

3285
02:40:43,666 --> 02:40:45,958
khazanah yang diperolehi oleh mereka yang berbakat
melalui usaha semata-mata.

3286
02:40:46,000 --> 02:40:47,000
Namun...

3287
02:40:47,333 --> 02:40:51,208
mereka membuat dunia percaya
dia tidak pernah layak untuk harta itu!

3288
02:40:52,708 --> 02:40:53,708
'Tetapi...'

3289
02:40:53,833 --> 02:40:55,875
'Saya tidak akan duduk...'

3290
02:40:56,125 --> 02:40:58,166
'dan terima ini sebagai takdir saya.'

3291
02:40:58,750 --> 02:41:01,583
'Saya akan terus keluar
untuk menulis semula nasib saya sendiri.'

3292
02:41:01,666 --> 02:41:04,375
“Wahai yang merumput
melalui dunia ilusi ini"

3293
02:41:04,416 --> 02:41:07,000
“Wahai orang yang melihat
setiap umur berturut-turut"

3294
02:41:07,041 --> 02:41:12,291
"Untuk menempuh jarak yang tidak berkesudahan sebelum ini,
Wahai para pencari api batin selamanya"

3295
02:41:12,333 --> 02:41:14,791
“Wahai yang merumput
melalui dunia ilusi ini"

3296
02:41:14,833 --> 02:41:17,333
“Wahai orang yang melihat
setiap umur berturut-turut"

3297
02:41:17,416 --> 02:41:22,916
"Untuk menempuh jarak yang tidak berkesudahan sebelum ini,
Wahai para pencari api batin selamanya"

3298
02:41:22,958 --> 02:41:25,708
"Fikiran yang mantap dan kehendak besi,
Betul dan bersedia, tetap tertinggi"

3299
02:41:25,750 --> 02:41:28,291
"Walaupun usia ini penuh dengan kesedihan,
Jiwa berdiri teguh di luar kepercayaan"

3300
02:41:28,333 --> 02:41:30,875
"Di sepanjang jalan perang yang benar,
Berdiri orang yang tahu tugasnya pasti"

3301
02:41:30,916 --> 02:41:33,875
"Jiwa tiada tara yang tidak pernah jemu,
Seorang lelaki yang dilahirkan hanya untuk api kemenangan"

3302
02:41:38,125 --> 02:41:41,208
'Saya akan terus keluar
untuk menulis semula nasib saya sendiri.'

3303
02:41:41,625 --> 02:41:44,541
"Biarkan orang baru masuk
dan membuat seni mereka"

3304
02:41:44,583 --> 02:41:46,958
"Naiklah nasib yang tulen
dan pecahkan carta"

3305
02:41:47,041 --> 02:41:50,083
“Tidak kira berapa ramai yang memasuki permainan
mengejar kemasyhuran, mencipta nama"

3306
02:41:51,083 --> 02:41:52,666
"Saya Yang Terhebat Sepanjang Zaman"

3307
02:41:52,708 --> 02:41:55,208
"Walaupun awak membuang
seribu rancangan dengan cara saya"

3308
02:41:55,291 --> 02:41:57,666
“Walaupun awak seret
aura saya turun sepanjang hari"

3309
02:41:57,750 --> 02:41:59,416
"Pengetahuan tentang pawagam
hidup dalam saya"

3310
02:41:59,458 --> 02:42:00,875
"Memberi fikiran saya kejelasan"

3311
02:42:00,916 --> 02:42:04,375
"Saya telah belajar untuk menerima setiap pukulan dan celaka,
Saya akan menyeberangi lautan yang bergelora dan mencuri perhatian"

3312
02:42:04,458 --> 02:42:06,958
Vineeth tidak seperti itu
pengarah yang pernah saya bekerjasama setakat ini.

3313
02:42:07,250 --> 02:42:09,041
Dia seorang pembuat filem yang berwawasan.

3314
02:42:09,583 --> 02:42:11,875
Dia lebih matang daripada
ramai pengarah kanan.

3315
02:42:12,708 --> 02:42:15,375
Sejujurnya,
memang perit bekerja dengan dia!

3316
02:42:16,500 --> 02:42:19,875
Dalam semua tahun pengalaman saya,
tiada pengarah telah mendorong saya sekeras ini.

3317
02:42:20,416 --> 02:42:21,791
Dia akan terus menembak

3318
02:42:21,833 --> 02:42:23,291
sehingga dia mendapat apa yang dia mahu,

3319
02:42:23,333 --> 02:42:24,958
walaupun kita berakhir
dengan anggota badan yang patah.

3320
02:42:26,416 --> 02:42:28,291
Saya sangat bersyukur untuk menjadi
sebahagian daripada filemnya.

3321
02:42:29,875 --> 02:42:30,875
Alhamdulillah!

3322
02:42:30,916 --> 02:42:32,375
[Harris] 'Karma adalah benar.'

3323
02:42:32,583 --> 02:42:34,291
'Vineeth Madhavan telah kalah.'

3324
02:42:35,000 --> 02:42:37,583
'Dunia tidak beroperasi
cara dia berfikir.'

3325
02:42:37,666 --> 02:42:39,208
'Orang seperti kami mengawal segala-galanya.'

3326
02:42:42,041 --> 02:42:45,208
'Namun, ada perkara yang berlaku
secara rawak dalam hidup ini.'

3327
02:42:45,583 --> 02:42:46,708
'Sebagai contoh...'

3328
02:42:46,791 --> 02:42:50,875
Misteri yang menyelubungi superstar Swaroop
kemalangan maut telah mengambil giliran yang lebih mendalam.

3329
02:42:51,125 --> 02:42:53,958
Rakaman CCTV ditemui dari tempat kejadian
kini mendedahkannya

3330
02:42:54,041 --> 02:42:57,583
kemalangan itu berlaku apabila seorang lelaki pertengahan umur
terjatuh sebatang mancis

3331
02:42:57,625 --> 02:43:00,625
sambil cuba menyalakan beedi
dan membongkok untuk mengambilnya.

3332
02:43:00,708 --> 02:43:02,458
'Lelaki separuh umur itu
tak lain tak bukan'

3333
02:43:02,500 --> 02:43:05,125
'Varkeychayan, yang berlari
'Varkey's Catering' di Kuttikkanam.'

3334
02:43:05,166 --> 02:43:06,708
'Tetapi Varkeychayan mempunyai nama lain.'

3335
02:43:06,750 --> 02:43:08,833
- Peter!
- 'K.T. Peter!'

3336
02:43:08,916 --> 02:43:11,375
'Penulis sebenar 'Pulau Syaitan'!'

3337
02:43:13,750 --> 02:43:15,291
- Terjumpa!
- Jumpa apa?

3338
02:43:16,208 --> 02:43:18,541
Novel yang menakutkan
datuk saya, seorang genius saintifik!

3339
02:43:18,583 --> 02:43:20,000
Nak minum teh, nak?

3340
02:43:20,625 --> 02:43:22,125
- Tidak, terima kasih.
- Filem pertama saya!

3341
02:43:22,208 --> 02:43:24,666
'Teruja mendengar novelnya
sedang dijadikan filem,'

3342
02:43:24,708 --> 02:43:27,833
' dia merampas skrip daripada Suji yang sedang tidur
di set menembak,'

3343
02:43:27,875 --> 02:43:30,041
'tanpa motif tersembunyi
selain daripada membacanya.'

3344
02:43:30,083 --> 02:43:31,791
'Tetapi sebelum dia boleh membaca satu baris,'

3345
02:43:31,833 --> 02:43:35,041
'the beedi K.T. Peter menikmati
merokok di tengah jalan'

3346
02:43:35,125 --> 02:43:36,583
'akhirnya mengkhianati dia!'

3347
02:43:41,375 --> 02:43:42,708
'Jadi, ringkasnya,'

3348
02:43:42,750 --> 02:43:45,000
'tiada apa yang berlaku
mengikut perancangan kami.'

3349
02:43:45,125 --> 02:43:47,208
'Tiada apa-apa yang benar-benar dalam kawalan kami.'

3350
02:43:47,416 --> 02:43:48,958
'Semuanya rawak.'

3351
02:43:49,000 --> 02:43:50,166
'Semuanya berpunca daripada nasib.'

3352
02:43:50,208 --> 02:43:52,125
'Dan nasib tidak mempunyai rasa keadilan!'

3353
02:43:55,458 --> 02:43:57,041
Kes Vineeth sungguh malang.

3354
02:43:57,666 --> 02:43:58,916
Walaupun menjadi underdog,

3355
02:43:59,750 --> 02:44:01,208
walaupun datang dari
permulaan yang sederhana,

3356
02:44:01,791 --> 02:44:03,333
walaupun banyak bergelut,

3357
02:44:03,916 --> 02:44:05,666
dan walaupun memiliki
bakat yang tidak dapat dinafikan,

3358
02:44:06,833 --> 02:44:08,958
dia masih tidak dapat mencapai
tempat yang dia impikan.

3359
02:44:10,166 --> 02:44:11,458
Realiti yang menyedihkan!

3360
02:44:13,208 --> 02:44:15,625
“Petir menyambar kepala saya
dan meninggalkan saya dalam keadaan baik"

3361
02:44:15,666 --> 02:44:18,791
"Ketakutan mencetuskan api,
tetapi saya meniup sumbu"

3362
02:44:18,875 --> 02:44:21,458
"Nasib cuba meletakkan saya,
tetapi saya teruskan langkah saya"

3363
02:44:21,500 --> 02:44:23,833
"Saya menulis semula cerita itu
dan mengejutkan seluruh negara"

3364
02:44:23,875 --> 02:44:26,041
“Petir menyambar kepala saya
dan meninggalkan saya dalam keadaan baik"

3365
02:44:26,083 --> 02:44:29,000
"Ketakutan mencetuskan api,
tetapi saya meniup sumbu"

3366
02:44:29,208 --> 02:44:31,833
"Nasib cuba meletakkan saya,
tetapi saya teruskan langkah saya"

3367
02:44:31,875 --> 02:44:34,708
"Saya menulis semula cerita itu
dan mengejutkan seluruh negara"

3368
02:45:06,416 --> 02:45:09,500
"Esok di Mollywood
labirin berkilauan"

3369
02:45:09,541 --> 02:45:11,750
"Saya akan menjadi bintang
hari keemasannya"

3370
02:45:11,791 --> 02:45:14,166
"Sebuah bintang yang berkelip,
satu keajaiban, satu kejutan"

3371
02:45:14,208 --> 02:45:16,833
"Aura pada seratus,
peningkatan semua-dalam-satu!"

3372
02:45:16,875 --> 02:45:19,875
"Esok di Mollywood
labirin berkilauan"

3373
02:45:19,916 --> 02:45:22,083
"Saya akan menjadi bintang
hari keemasannya"

3374
02:45:22,125 --> 02:45:24,541
"Sebuah bintang yang berkelip,
satu keajaiban, satu kejutan"

3375
02:45:24,583 --> 02:45:27,500
"Aura pada seratus,
peningkatan semua-dalam-satu!"


