1 00:00:21,272 --> 00:00:25,276 DIGITALLY RESTORED BY MOSFILM 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,710 FOURTH CREATIVE ARTISTS UNION 3 00:00:51,886 --> 00:00:55,181 What is your full name? 4 00:00:59,018 --> 00:01:01,563 My name is... 5 00:01:03,106 --> 00:01:07,944 Yuri Alexandrovich Zharov. 6 00:01:08,653 --> 00:01:10,280 Look straight ahead. 7 00:01:10,572 --> 00:01:13,241 Where are you from? 8 00:01:13,616 --> 00:01:16,244 I am... 9 00:01:17,620 --> 00:01:19,414 Look straight ahead. 10 00:01:26,421 --> 00:01:30,258 I'm from Kharkov. 11 00:01:31,259 --> 00:01:33,511 Where do you go to school? 12 00:01:33,636 --> 00:01:35,847 I go... 13 00:01:36,431 --> 00:01:40,101 I go to a technical college. 14 00:01:43,188 --> 00:01:46,775 Yuri, we'll start our session now. 15 00:01:46,900 --> 00:01:48,777 Look at me. 16 00:01:49,277 --> 00:01:50,945 Only at me. 17 00:01:54,324 --> 00:01:57,285 Look right in my eyes. 18 00:02:00,121 --> 00:02:01,790 Coming forward... 19 00:02:14,803 --> 00:02:16,554 Turn around. 20 00:02:19,557 --> 00:02:21,976 Concentrate on my hand. 21 00:02:22,227 --> 00:02:25,396 You'll feel it drawing you back. 22 00:02:36,825 --> 00:02:38,451 Good. 23 00:02:41,996 --> 00:02:43,998 Spread your fingers. 24 00:02:44,332 --> 00:02:46,876 Like this. 25 00:02:48,002 --> 00:02:50,296 Now concentrate, Yuri. 26 00:02:51,923 --> 00:02:55,885 Send all the tension from up here down to your hands. 27 00:02:57,887 --> 00:03:01,516 More. Your hands are getting more and more tense. 28 00:03:01,766 --> 00:03:06,271 With all your might and your great will to succeed, 29 00:03:06,396 --> 00:03:08,940 focus on your hands. 30 00:03:09,691 --> 00:03:13,027 They're getting more and more tense. 31 00:03:13,194 --> 00:03:16,823 Your hands are getting more and more tense. 32 00:03:17,824 --> 00:03:19,617 Even more. 33 00:03:19,742 --> 00:03:22,036 Look at your hands and your fingers. 34 00:03:22,203 --> 00:03:24,747 They're growing more and more tense. 35 00:03:25,123 --> 00:03:29,711 All this tension is flowing down into your fingers. 36 00:03:29,961 --> 00:03:32,046 Good. Look at your hands. 37 00:03:32,171 --> 00:03:35,216 Your fingers are tense. Concentrate. 38 00:03:37,093 --> 00:03:39,888 On "three," your hands will freeze in place. 39 00:03:40,013 --> 00:03:41,723 Ready? 40 00:03:42,348 --> 00:03:44,726 Look at your hands. One... 41 00:03:45,393 --> 00:03:46,853 two... 42 00:03:47,061 --> 00:03:48,396 three! 43 00:03:48,563 --> 00:03:50,315 Your hands are frozen stiff. 44 00:03:50,440 --> 00:03:52,233 You can't move them. 45 00:03:52,400 --> 00:03:55,987 Try as you might, they won't move. 46 00:03:56,738 --> 00:03:59,949 Even the slightest movement is a struggle. 47 00:04:00,074 --> 00:04:01,951 They're frozen stiff. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,746 Now I'll bring you out of it, 49 00:04:04,913 --> 00:04:07,749 and you'll speak clearly and effortlessly, 50 00:04:07,999 --> 00:04:11,169 unafraid of your own voice and words. 51 00:04:11,461 --> 00:04:14,005 If you can do that now, 52 00:04:14,255 --> 00:04:16,799 you'll speak that way all your life. 53 00:04:17,175 --> 00:04:19,802 Clearly and loudly. Here we go. 54 00:04:20,303 --> 00:04:21,930 Look at me. 55 00:04:22,972 --> 00:04:24,557 On three... 56 00:04:24,682 --> 00:04:28,603 I'll lift the tension from your hands and speech. 57 00:04:30,438 --> 00:04:34,359 One... two... three! 58 00:04:35,568 --> 00:04:38,738 Loud and clear! "I can speak." 59 00:04:38,863 --> 00:04:40,490 I can speak. 60 00:04:40,615 --> 00:04:44,953 MIRROR 61 00:04:45,286 --> 00:04:51,501 The Mother and Natalia MARGARITA TEREKHOVA 62 00:04:51,960 --> 00:04:56,631 Screenplay by ALEXANDER MISHARIN and ANDREI TARKOVSKY 63 00:04:56,965 --> 00:05:02,011 Directed by ANDREI TARKOVSKY 64 00:05:02,345 --> 00:05:07,141 Cinematography GEORGY RERBERG 65 00:05:07,392 --> 00:05:10,687 Art Direction NIKOLAI DVIGUBSKY 66 00:05:11,020 --> 00:05:14,399 Music by EDUARD ARTEMYEV Sound by SEMYON LITVINOV 67 00:05:18,736 --> 00:05:22,198 Edited by LYUDMILA FEYGINOVA 68 00:05:34,502 --> 00:05:37,880 Featuring I. DANILTSEV L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA 69 00:05:38,006 --> 00:05:40,008 A. SOLONITSYN, N. GRINKO 70 00:05:40,341 --> 00:05:43,845 T. OGORODNIKOVA, Y. NAZAROV O. YANKOVSKY, F. YANKOVSKY 71 00:05:44,012 --> 00:05:46,014 Y. SVENTIKOV T. RESHETNIKOVA 72 00:05:51,811 --> 00:05:56,274 Narrator INNOKENTY SMOKTUNOVSKY 73 00:05:56,691 --> 00:06:02,030 Poems by ARSENY TARKOVSKY Read by the Author 74 00:06:02,280 --> 00:06:07,744 With Music by J. S. BACH, PERGOLESI, and PURCELL 75 00:06:11,622 --> 00:06:14,500 Executive Producer E. WEISBERG 76 00:06:16,210 --> 00:06:20,423 MIRROR 77 00:06:48,785 --> 00:06:52,205 The road from the station passed through Ignatyevo, 78 00:06:52,330 --> 00:06:55,208 then veered off toward the homestead 79 00:06:55,333 --> 00:06:59,337 where we spent our summers before the war. 80 00:06:59,754 --> 00:07:04,008 It then continued on through a dense oak forest to Tomshino. 81 00:07:05,885 --> 00:07:08,554 We usually only recognized our kin 82 00:07:08,679 --> 00:07:13,226 when they appeared from behind a large bush out in the field. 83 00:07:13,643 --> 00:07:16,771 If a man turned toward the house, 84 00:07:17,230 --> 00:07:19,107 then it was Father. 85 00:07:19,440 --> 00:07:21,109 If he didn't... 86 00:07:22,068 --> 00:07:24,153 then it wasn't Father... 87 00:07:24,278 --> 00:07:27,031 and it meant Father would never return. 88 00:07:40,795 --> 00:07:43,965 Excuse me, miss. Is this the way to Tomshino? 89 00:07:44,173 --> 00:07:46,926 You shouldn't have turned at the bush. 90 00:07:48,761 --> 00:07:51,973 - And what's all this? - All what? 91 00:07:52,974 --> 00:07:55,143 Why are you sitting there? 92 00:07:55,476 --> 00:07:57,145 I live here. 93 00:07:57,270 --> 00:07:59,147 On the fence? 94 00:07:59,939 --> 00:08:03,818 You want to know the way to Tomshino or where I live? 95 00:08:04,068 --> 00:08:06,404 Ah, there's a house here. 96 00:08:06,988 --> 00:08:11,450 I brought all my instruments, but I forgot the key to my bag. 97 00:08:11,909 --> 00:08:15,454 Would you have a nail or screwdriver? 98 00:08:15,580 --> 00:08:17,123 No. 99 00:08:17,665 --> 00:08:19,917 I don't have a nail. 100 00:08:20,668 --> 00:08:22,628 Why so nervous? 101 00:08:23,045 --> 00:08:26,382 Give me your hand. It's okay. I'm a doctor. 102 00:08:29,552 --> 00:08:30,845 Well? 103 00:08:31,012 --> 00:08:33,014 Don't talk or I can't count. 104 00:08:33,139 --> 00:08:35,183 Shall I call my husband? 105 00:08:35,349 --> 00:08:37,560 You don't have a husband. 106 00:08:39,353 --> 00:08:41,564 You're not wearing a ring. 107 00:08:41,814 --> 00:08:43,858 Where's your wedding ring? 108 00:08:47,236 --> 00:08:50,281 Though people don't wear rings much nowadays. 109 00:08:50,823 --> 00:08:52,909 Old folks, maybe. 110 00:08:58,414 --> 00:09:01,292 May I ask for a cigarette? 111 00:09:18,392 --> 00:09:20,394 Why are you so sad? 112 00:09:30,029 --> 00:09:32,531 I don't see what you're so happy about. 113 00:09:32,657 --> 00:09:36,702 It's nice to crash to the ground with an attractive woman. 114 00:09:45,169 --> 00:09:47,421 Now that I'm down here... 115 00:09:47,797 --> 00:09:50,675 there are all kinds of things down here. 116 00:09:51,884 --> 00:09:53,886 Roots, bushes. 117 00:09:54,095 --> 00:09:56,013 Have you ever thought — 118 00:09:56,264 --> 00:09:58,724 Has it ever occurred to you 119 00:09:59,100 --> 00:10:01,102 that plants feel... 120 00:10:01,769 --> 00:10:03,729 and are aware... 121 00:10:04,438 --> 00:10:06,607 maybe even understand? 122 00:10:08,150 --> 00:10:09,944 The trees. 123 00:10:10,236 --> 00:10:12,822 This hazelnut tree — - It's an alder. 124 00:10:12,947 --> 00:10:14,615 Doesn't matter. 125 00:10:15,574 --> 00:10:17,618 They're not hurrying anywhere... 126 00:10:18,536 --> 00:10:21,330 while we rush around in a great fuss... 127 00:10:21,789 --> 00:10:24,083 spouting our banalities. 128 00:10:30,381 --> 00:10:35,636 All because we don't trust nature within us. 129 00:10:37,138 --> 00:10:41,142 It's all our mistrust and haste... 130 00:10:42,310 --> 00:10:45,229 our lack of time to stop and think. 131 00:10:46,772 --> 00:10:48,983 Listen, you have a bit of — 132 00:10:49,150 --> 00:10:51,986 No, no. I get that a lot. 133 00:10:52,278 --> 00:10:54,905 That won't happen to me. I'm a doctor. 134 00:10:56,699 --> 00:10:59,243 What about Chekhov's "Ward No. 6"? 135 00:10:59,785 --> 00:11:02,872 Chekhov made the whole thing up. 136 00:11:04,874 --> 00:11:06,500 You know what? 137 00:11:06,667 --> 00:11:08,836 Come visit us in Tomshino. 138 00:11:09,503 --> 00:11:12,673 - Listen... - We have good times there. 139 00:11:12,798 --> 00:11:14,383 You're bleeding! 140 00:11:15,134 --> 00:11:17,219 - Where? - Behind your ear. 141 00:11:17,636 --> 00:11:19,263 Other side. 142 00:12:19,323 --> 00:12:25,413 We celebrated every moment of our trysts as an epiphany, 143 00:12:25,538 --> 00:12:27,915 alone in all the world. 144 00:12:28,332 --> 00:12:32,628 Lighter and more daring than a bird's wing, 145 00:12:32,962 --> 00:12:37,091 you skipped down the stairs, leading me, dizzy, 146 00:12:37,383 --> 00:12:39,760 through moist lilacs 147 00:12:39,927 --> 00:12:44,557 to your kingdom beyond the looking glass. 148 00:12:45,015 --> 00:12:46,934 When night fell, 149 00:12:47,101 --> 00:12:49,603 a blessing was bestowed upon me: 150 00:12:49,728 --> 00:12:54,400 The altar gates parted, and in the darkness 151 00:12:54,525 --> 00:12:57,570 nakedness shone brightly, slowly reclining. 152 00:12:57,778 --> 00:13:02,450 Upon waking I exclaimed, "Be blessed!" 153 00:13:02,658 --> 00:13:06,287 knowing my blessing was too bold. 154 00:13:06,495 --> 00:13:09,832 You slept, and the lilacs on the table reached out 155 00:13:09,957 --> 00:13:13,377 to touch your eyelids with the blue of the universe. 156 00:13:13,502 --> 00:13:17,423 Touched by that blue, your eyelids were calm, 157 00:13:17,631 --> 00:13:19,800 and your hand was warm. 158 00:13:20,551 --> 00:13:23,345 Inside the crystal, rivers pulsed, 159 00:13:23,679 --> 00:13:26,974 mountains smoked, oceans glimmered. 160 00:13:27,266 --> 00:13:31,228 In your palm you held the orb of crystal, 161 00:13:31,437 --> 00:13:33,606 asleep on your throne. 162 00:13:33,731 --> 00:13:37,026 And — my God! — you were mine. 163 00:13:37,318 --> 00:13:39,820 Awakening, you transformed 164 00:13:40,112 --> 00:13:42,781 our mundane human language. 165 00:13:42,990 --> 00:13:46,994 Speech filled my throat with such resounding force 166 00:13:47,244 --> 00:13:51,248 that the word "you" revealed its new meaning: 167 00:13:51,373 --> 00:13:53,542 "my sovereign." 168 00:13:53,792 --> 00:13:56,128 Everything in the world was transfigured, 169 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 even simple things like basin and jug, 170 00:13:59,507 --> 00:14:02,676 their layers of hardened water 171 00:14:02,927 --> 00:14:06,013 standing between us as if on guard. 172 00:14:06,305 --> 00:14:09,016 We were led who knows where, 173 00:14:09,266 --> 00:14:14,188 to cities built by magic that parted before us like mirages. 174 00:14:14,480 --> 00:14:17,483 Mint bowed beneath our feet, 175 00:14:17,775 --> 00:14:20,402 birds accompanied us on our path, 176 00:14:20,694 --> 00:14:23,280 fish swam upstream, 177 00:14:23,531 --> 00:14:26,367 and the sky spread out before our eyes, 178 00:14:26,784 --> 00:14:30,162 while fate followed behind in our footsteps 179 00:14:30,412 --> 00:14:33,749 like a madman with a razor. 180 00:14:41,465 --> 00:14:44,218 Dunya! Dear Lord! 181 00:14:44,510 --> 00:14:46,095 Dunya! 182 00:14:47,346 --> 00:14:50,266 Pasha! What's going on? 183 00:15:03,737 --> 00:15:06,115 There's a fire, but don't start shouting! 184 00:15:18,586 --> 00:15:22,840 That son of a — Just wait till I catch him! 185 00:15:23,007 --> 00:15:25,050 Maybe it wasn't our Vitya. 186 00:15:25,759 --> 00:15:28,596 He might be in there! He could be burned alive! 187 00:15:28,721 --> 00:15:31,599 And where's Klanka? 188 00:15:32,558 --> 00:15:34,435 Klanka! 189 00:15:36,228 --> 00:15:37,730 What? 190 00:17:40,561 --> 00:17:42,229 Papa. 191 00:20:49,499 --> 00:20:51,251 - Hello? - Alexei? 192 00:20:51,418 --> 00:20:52,419 Hi, Mama. 193 00:20:52,586 --> 00:20:55,047 What's wrong with your voice? Are you sick? 194 00:20:55,172 --> 00:20:58,592 It's nothing. Probably just a sore throat. 195 00:20:58,967 --> 00:21:02,220 I haven't spoken with anyone here in three days. 196 00:21:03,221 --> 00:21:06,683 Anyway, it's good not to talk for a while. 197 00:21:07,517 --> 00:21:11,521 Words can't really express everything a person feels. 198 00:21:11,813 --> 00:21:14,358 It's like they're too... feeble. 199 00:21:16,568 --> 00:21:18,528 Want to hear something strange? 200 00:21:18,654 --> 00:21:22,282 I just had a dream about you. I was still a child. 201 00:21:22,407 --> 00:21:25,744 Mama, remind me: What year did Father leave us? 202 00:21:25,869 --> 00:21:28,288 Was it '36 or '37? 203 00:21:29,498 --> 00:21:31,583 It was 1935. 204 00:21:31,792 --> 00:21:34,127 But why do you need to know? 205 00:21:35,545 --> 00:21:37,464 What about the fire? 206 00:21:37,631 --> 00:21:40,217 Remember when the barn burned down? 207 00:21:40,592 --> 00:21:42,928 That was in '35 too. 208 00:21:44,304 --> 00:21:48,141 But now you've thrown me off. I called with news. 209 00:21:48,266 --> 00:21:49,935 You know... 210 00:21:50,560 --> 00:21:52,479 Liza died. 211 00:21:53,313 --> 00:21:55,524 - Liza who? - Liza! 212 00:21:55,816 --> 00:21:59,611 Elizaveta Pavlovna. She worked with me at the printing house. 213 00:22:00,529 --> 00:22:04,157 On Serpukhov Street. - Ah! Oh, God! 214 00:22:04,658 --> 00:22:06,159 When? 215 00:22:06,326 --> 00:22:08,370 This morning at 7:00. 216 00:22:09,997 --> 00:22:12,165 What time is it now? 217 00:22:12,541 --> 00:22:14,876 What time of day is it? 218 00:22:15,002 --> 00:22:17,713 - Around 6:00. - In the morning? 219 00:22:18,130 --> 00:22:21,133 What's wrong with you? Evening, of course. 220 00:22:21,842 --> 00:22:23,552 Mama... 221 00:22:24,553 --> 00:22:26,847 why do we always quarrel? 222 00:22:27,014 --> 00:22:30,684 In any case, forgive me if I'm somehow to blame. 223 00:22:53,999 --> 00:22:57,753 Printing house. Next stop: Serpukhov Street. 224 00:23:34,081 --> 00:23:36,041 Why the big rush? 225 00:24:29,010 --> 00:24:32,055 Hello, Maria Nikolayevna. 226 00:24:33,640 --> 00:24:36,393 Where are the proofs I worked on yesterday? 227 00:24:36,518 --> 00:24:39,729 I don't know. I've only worked here a week. 228 00:24:40,605 --> 00:24:42,315 I'll be right back. 229 00:24:45,986 --> 00:24:48,029 Elizaveta Pavlovna is here. 230 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 Marusya, what's going on? 231 00:25:02,669 --> 00:25:04,921 Something in yesterday's galleys? 232 00:25:05,463 --> 00:25:07,674 In the special edition for Goslit? 233 00:25:08,508 --> 00:25:10,343 No need to get upset. 234 00:25:10,468 --> 00:25:14,264 - I'll check the cabinet in typesetting. - Yes, check there. 235 00:25:14,389 --> 00:25:16,558 It's not a big deal. 236 00:25:25,108 --> 00:25:26,776 Masha! 237 00:25:26,902 --> 00:25:31,781 Dear God, not in that special edition! 238 00:25:31,907 --> 00:25:33,992 It'll be all right, Masha. 239 00:25:36,411 --> 00:25:39,664 There shouldn't be misprints in any edition! 240 00:25:40,081 --> 00:25:42,042 Shut up, you idiot! 241 00:26:45,105 --> 00:26:47,607 - Something wrong? - Nothing serious. 242 00:26:47,774 --> 00:26:50,986 No, of course not. Just checking something. 243 00:26:51,111 --> 00:26:54,447 I'm probably mistaken. I mean, I wasn't mistaken. 244 00:26:54,614 --> 00:26:56,700 Take it step by step. 245 00:26:57,284 --> 00:26:59,286 I'd better do it myself. 246 00:26:59,452 --> 00:27:02,789 Everything's so darned urgent! No one has any time! 247 00:27:07,627 --> 00:27:09,212 Marusya... 248 00:27:10,130 --> 00:27:11,756 You think I'm afraid? 249 00:27:11,881 --> 00:27:14,551 I know you're not. Let others be afraid. 250 00:27:14,676 --> 00:27:18,805 Some of us work and some get afraid. 251 00:27:37,490 --> 00:27:39,200 What is it? 252 00:27:39,326 --> 00:27:42,871 What's done is done. The run is finished. 253 00:28:57,445 --> 00:29:00,240 I waited for you all day yesterday. 254 00:29:00,532 --> 00:29:03,410 They all said you wouldn't come. 255 00:29:03,660 --> 00:29:07,247 Remember the beautiful weather? It was like a holiday! 256 00:29:07,580 --> 00:29:09,916 I didn't even wear a coat. 257 00:29:10,208 --> 00:29:12,252 Today you came, 258 00:29:12,377 --> 00:29:16,131 but today served up the gloomiest day, 259 00:29:16,256 --> 00:29:19,717 with the rain, and the hour being so late, 260 00:29:20,009 --> 00:29:23,888 and raindrops running down the cold branches, 261 00:29:24,264 --> 00:29:28,935 raindrops no words could stop nor kerchief wipe away. 262 00:29:51,791 --> 00:29:53,585 Come now, Masha. 263 00:29:55,128 --> 00:29:57,297 There was no misprint, right? 264 00:29:57,881 --> 00:29:59,799 Everything okay? 265 00:30:00,091 --> 00:30:03,553 It would have been outrageous. Obscene, even! 266 00:30:03,678 --> 00:30:05,805 Then why are you crying? 267 00:30:07,557 --> 00:30:09,684 Why did it suddenly hit me? 268 00:30:09,809 --> 00:30:12,896 I saw the word clearly, set in type! 269 00:30:13,021 --> 00:30:14,522 What word? 270 00:30:17,400 --> 00:30:18,943 Well? 271 00:30:30,163 --> 00:30:31,706 You're right. 272 00:30:33,500 --> 00:30:35,210 That's a good one. 273 00:30:41,174 --> 00:30:42,967 Pure alcohol. 274 00:30:43,384 --> 00:30:46,387 There's not much, but it packs a punch. 275 00:30:46,638 --> 00:30:49,849 You're drenched. You look like a scarecrow. 276 00:30:50,016 --> 00:30:52,060 I really am soaked. 277 00:30:52,852 --> 00:30:56,356 Good Lord! I think I'll take a shower. 278 00:30:57,190 --> 00:31:01,236 I'll go have a shower. Where's my comb? 279 00:31:02,529 --> 00:31:05,865 Dear God! You know who you remind me of? 280 00:31:08,159 --> 00:31:10,495 - Who? - Maria Timofeyevna. 281 00:31:10,620 --> 00:31:12,413 Who's that? 282 00:31:14,541 --> 00:31:17,835 Here. You were looking for your comb. 283 00:31:21,548 --> 00:31:24,884 Tell me. Who's this Maria Timofeyevna? 284 00:31:25,510 --> 00:31:28,388 Maria Timofeyevna Lebyadkin. 285 00:31:28,638 --> 00:31:32,350 Captain Lebyadkin's sister. Stavrogin's wife. 286 00:31:32,559 --> 00:31:34,769 What's she got to do with me? 287 00:31:34,894 --> 00:31:38,273 I'm just saying the resemblance is striking. 288 00:31:38,523 --> 00:31:40,984 Assuming you're right... 289 00:31:41,109 --> 00:31:43,278 in what way exactly? 290 00:31:44,571 --> 00:31:49,325 Say what you will, Dostoyevsky got it right. 291 00:31:49,450 --> 00:31:51,244 What do I say? 292 00:31:51,661 --> 00:31:54,872 "Lebyadkin, bring me some water! Get me my shoes!" 293 00:31:54,998 --> 00:31:58,209 Only he doesn't bring her water. He beats her silly! 294 00:31:58,334 --> 00:32:01,462 While she thinks everyone lives at her beck and call! 295 00:32:02,213 --> 00:32:05,466 Stop quoting Dostoyevsky and explain yourself. 296 00:32:05,592 --> 00:32:08,803 Your whole life is "Bring me water!" and "Get my shoes!" 297 00:32:08,928 --> 00:32:11,055 And what does it get you? 298 00:32:12,015 --> 00:32:14,017 An illusion of independence. 299 00:32:14,142 --> 00:32:16,227 You're utterly helpless! 300 00:32:16,352 --> 00:32:18,438 If something doesn't suit you, 301 00:32:18,563 --> 00:32:21,608 either it doesn't exist or you turn up your nose. 302 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 What are you talking about? 303 00:32:23,776 --> 00:32:26,613 I'm amazed at your ex-husband's patience! 304 00:32:26,779 --> 00:32:30,992 The way I see it, he should have bolted ages ago! 305 00:32:31,242 --> 00:32:32,785 I don't understand. 306 00:32:32,952 --> 00:32:36,706 Do you ever admit you're wrong? Never! 307 00:32:36,873 --> 00:32:38,708 It's amazing! 308 00:32:38,833 --> 00:32:41,961 You created this whole situation! 309 00:32:43,296 --> 00:32:45,131 My God! 310 00:32:45,298 --> 00:32:48,635 If you failed to coerce your poor husband 311 00:32:48,801 --> 00:32:53,514 into adopting these senseless, liberated ways of yours, 312 00:32:53,640 --> 00:32:56,392 let's just say he escaped in time! 313 00:32:56,726 --> 00:32:58,853 As for your children... 314 00:32:59,187 --> 00:33:02,273 you're sure to make their lives miserable! 315 00:33:11,991 --> 00:33:14,160 Stop acting like a madwoman! 316 00:33:15,995 --> 00:33:17,497 Masha! 317 00:33:47,485 --> 00:33:49,112 Come on! 318 00:33:53,324 --> 00:33:54,951 Come on now! 319 00:33:55,076 --> 00:33:57,036 Leave me alone! 320 00:34:03,084 --> 00:34:06,087 "Midway upon the journey of life, 321 00:34:06,629 --> 00:34:09,549 I found myself in a forest dark..." 322 00:35:05,813 --> 00:35:06,898 Dear God! 323 00:35:12,737 --> 00:35:14,781 What? Have you forgotten? 324 00:35:16,491 --> 00:35:18,910 I've always said you're like my mother. 325 00:35:19,035 --> 00:35:21,579 That's probably why we got divorced. 326 00:35:23,247 --> 00:35:26,959 I'm horrified to see Ignat becoming more and more like you. 327 00:35:27,084 --> 00:35:30,296 Really? Why "horrified"? 328 00:35:30,630 --> 00:35:34,801 Alexei, you and I could never talk like normal human beings. 329 00:35:37,804 --> 00:35:39,931 When I recall... 330 00:35:40,973 --> 00:35:44,143 my childhood and my mother, 331 00:35:44,644 --> 00:35:47,313 somehow she always has your face. 332 00:35:48,981 --> 00:35:50,942 But I know why. 333 00:35:51,984 --> 00:35:54,654 I pity you both equally... 334 00:35:55,321 --> 00:35:56,823 you and her. 335 00:35:56,989 --> 00:35:58,658 Why pity? 336 00:35:58,783 --> 00:36:02,203 Ignat, stop fooling around. Put that glass back. 337 00:36:09,085 --> 00:36:11,504 You'll never be able to live with anyone. 338 00:36:11,671 --> 00:36:13,506 That's quite possible. 339 00:36:14,173 --> 00:36:15,925 No offense. 340 00:36:17,802 --> 00:36:20,012 You seem somehow convinced 341 00:36:20,471 --> 00:36:23,641 that the simple fact of your presence 342 00:36:24,058 --> 00:36:26,477 should make everyone around you happy. 343 00:36:26,602 --> 00:36:28,646 You demand everyone's attention. 344 00:36:29,021 --> 00:36:32,692 Probably because I was raised by women. 345 00:36:33,359 --> 00:36:36,696 And if you don't want Ignat turning out like me, 346 00:36:36,863 --> 00:36:38,823 get married soon. 347 00:36:40,533 --> 00:36:43,828 - To whom? - That I don't know. 348 00:36:44,370 --> 00:36:46,789 Or else let me have Ignat. 349 00:36:51,878 --> 00:36:54,964 Why haven't you made peace with your mother yet? 350 00:36:55,089 --> 00:36:57,884 You're the one in the wrong. - I am? 351 00:36:58,926 --> 00:37:00,636 Why? 352 00:37:00,970 --> 00:37:04,181 Because she thinks she knows better than me 353 00:37:04,432 --> 00:37:07,935 how I should live and what will make me happy? 354 00:37:08,603 --> 00:37:10,104 You? Happy? 355 00:37:10,229 --> 00:37:13,733 As for her and me, I feel it far more keenly 356 00:37:13,858 --> 00:37:16,485 than you do looking on from the outside. 357 00:37:16,611 --> 00:37:18,738 What do you feel more keenly? 358 00:37:18,905 --> 00:37:21,866 That she and I are drifting apart... 359 00:37:22,408 --> 00:37:25,703 and there's nothing I can do about it. 360 00:37:45,932 --> 00:37:48,476 Natalia, distract him somehow. 361 00:37:48,726 --> 00:37:51,270 He's starting in about Spain again. 362 00:37:51,520 --> 00:37:54,440 Everyone will get worked up. There'll be a big scene. 363 00:37:54,565 --> 00:37:56,233 All right. 364 00:37:58,527 --> 00:38:00,780 I wanted to ask you something. 365 00:38:01,113 --> 00:38:03,449 Our place is being renovated. 366 00:38:03,574 --> 00:38:06,369 Ignat would like to stay with you for a week. 367 00:38:06,494 --> 00:38:08,663 What do you think? 368 00:38:08,788 --> 00:38:11,707 Of course. I'd be happy to have him. 369 00:38:50,496 --> 00:38:52,707 Ángel, what's he saying? 370 00:38:52,832 --> 00:38:55,751 He's imitating the famous matador Palomo Linares. 371 00:38:57,878 --> 00:38:59,005 What crap! 372 00:39:26,532 --> 00:39:30,494 But what moved him most was the farewell the last night. 373 00:39:31,412 --> 00:39:34,457 The whole city saw him off with singing and dancing. 374 00:39:34,707 --> 00:39:37,710 His mother couldn't be there. She was ill. 375 00:39:38,419 --> 00:39:42,423 And while everyone else sang, his father stood off to the side 376 00:39:42,548 --> 00:39:45,134 looking silent and sad. 377 00:39:45,676 --> 00:39:50,014 Palomo knew they were both thinking the same thought: 378 00:39:50,222 --> 00:39:52,892 Would they ever see each other again? 379 00:40:11,952 --> 00:40:13,746 Are you kidding me? 380 00:40:14,455 --> 00:40:17,500 We spent years teaching you, with no success! 381 00:40:17,750 --> 00:40:20,002 Now it turns out you can dance! 382 00:40:22,546 --> 00:40:24,048 Big talker! 383 00:40:24,173 --> 00:40:27,426 He was in Spain and didn't understand a word. 384 00:40:27,676 --> 00:40:29,637 Luisa... 385 00:40:30,554 --> 00:40:33,724 don't you ever feel like going back to Spain? 386 00:40:33,974 --> 00:40:35,684 I can't. 387 00:40:36,352 --> 00:40:38,437 My husband is Russian... 388 00:40:39,105 --> 00:40:41,398 and my children are Russian. 389 00:40:51,033 --> 00:40:53,244 It's okay. I'll talk to her. 390 00:40:53,994 --> 00:40:55,287 Go back inside. 391 00:44:53,150 --> 00:44:54,693 Ignat! 392 00:44:58,405 --> 00:45:00,366 Come here. I'm leaving. 393 00:45:11,794 --> 00:45:13,545 My God! 394 00:45:15,339 --> 00:45:17,007 Give it here. 395 00:45:19,676 --> 00:45:22,346 It never fails when you're in a hurry. 396 00:45:23,222 --> 00:45:25,933 Don't sort it. There's no time. 397 00:45:36,235 --> 00:45:38,570 - I got a shock. - What? 398 00:45:38,821 --> 00:45:41,031 I got a sort of shock. 399 00:45:41,407 --> 00:45:43,242 What kind of shock? 400 00:45:47,121 --> 00:45:50,958 Like all this has happened before, picking up coins like this. 401 00:45:51,083 --> 00:45:53,043 What are you talking about? 402 00:45:58,424 --> 00:46:00,843 But I've never been here before. 403 00:46:07,766 --> 00:46:11,603 Give it here. And please stop imagining things. 404 00:46:16,692 --> 00:46:18,735 Listen... 405 00:46:19,778 --> 00:46:22,614 clean all this up, okay? 406 00:46:45,804 --> 00:46:48,515 Please don't touch anything. 407 00:46:48,640 --> 00:46:53,896 And if Maria Nikolayevna comes by, tell her not go anywhere. 408 00:47:07,534 --> 00:47:09,203 Come in. 409 00:47:09,495 --> 00:47:11,038 Hello. 410 00:47:16,084 --> 00:47:19,880 Bring a cup of tea for the young man, will you? 411 00:47:39,566 --> 00:47:41,818 Kindly get the notebook 412 00:47:41,944 --> 00:47:45,531 from the third shelf of the bookcase at the end. 413 00:47:50,786 --> 00:47:52,496 That's it. Thank you. 414 00:47:53,288 --> 00:47:57,125 Now please read me the page where the ribbon is. 415 00:48:03,674 --> 00:48:07,469 "When asked how the arts and sciences 416 00:48:07,594 --> 00:48:10,430 influence people's morals, 417 00:48:10,556 --> 00:48:13,350 Rousseau replied, 'Negatively.'" 418 00:48:13,475 --> 00:48:17,145 No. Read just what's underlined in red. 419 00:48:17,271 --> 00:48:19,314 We don't have much time. 420 00:48:19,690 --> 00:48:21,316 "Despite the —" 421 00:48:22,568 --> 00:48:24,152 Oh, no. 422 00:48:24,361 --> 00:48:26,071 "'There's no doubt 423 00:48:26,238 --> 00:48:29,741 that the division of the churches cut us off from Europe 424 00:48:29,908 --> 00:48:35,414 and that we have not taken part in any of the great events 425 00:48:36,331 --> 00:48:39,251 that shook Europe. 426 00:48:39,626 --> 00:48:45,007 But we had our own special destiny. 427 00:48:45,799 --> 00:48:49,094 It was Russia and its vast expanses 428 00:48:49,344 --> 00:48:51,930 that swallowed up the Mongol invasion. 429 00:48:52,097 --> 00:48:57,102 The Tatars dared not continue on across our western borders 430 00:48:57,436 --> 00:48:59,980 and leave us to their rear. 431 00:49:00,397 --> 00:49:03,066 They retreated to their wastelands, 432 00:49:03,191 --> 00:49:06,278 and Christian civilization was saved. 433 00:49:07,654 --> 00:49:10,282 To achieve this aim, 434 00:49:10,407 --> 00:49:14,786 we had to lead a very special way of life, 435 00:49:14,911 --> 00:49:17,706 which, while preserving us as Christians, 436 00:49:17,831 --> 00:49:22,377 left us completely alien to the Christian world. 437 00:49:23,837 --> 00:49:26,923 As for our historic insignificance, 438 00:49:27,132 --> 00:49:29,885 I cannot agree with you about that. 439 00:49:30,010 --> 00:49:34,765 Do you honestly not see anything significant 440 00:49:34,890 --> 00:49:37,142 in Russia's present situation 441 00:49:37,309 --> 00:49:40,979 that would amaze a future historian? 442 00:49:42,356 --> 00:49:46,485 Though I'm deeply attached to the czar, 443 00:49:46,943 --> 00:49:52,324 I'm far from thrilled with everything I see around me. 444 00:49:53,158 --> 00:49:56,870 As a writer, I'm annoyed. 445 00:49:56,995 --> 00:49:59,665 As a man of discernment, I'm insulted. 446 00:49:59,790 --> 00:50:02,501 Yet I wouldn't trade my fatherland 447 00:50:02,626 --> 00:50:04,920 for anything in the world, 448 00:50:05,045 --> 00:50:08,799 nor would I choose any other history 449 00:50:08,924 --> 00:50:11,635 than that of our forefathers, 450 00:50:11,760 --> 00:50:14,346 exactly as God gave it to us.' 451 00:50:14,471 --> 00:50:17,599 From Pushkin's letter to Chaadayev, 452 00:50:17,724 --> 00:50:20,769 October 19, 1836." 453 00:50:26,274 --> 00:50:28,318 Go on. Open the door. 454 00:50:45,752 --> 00:50:48,255 Oh, I have the wrong address. 455 00:51:51,485 --> 00:51:53,945 - Hello? - Ignat? How are things? 456 00:51:54,112 --> 00:51:55,947 Everything all right? 457 00:51:56,782 --> 00:51:58,825 Did Maria Nikolayevna come by? 458 00:51:58,992 --> 00:52:00,619 No. 459 00:52:00,744 --> 00:52:04,289 Some woman came by. She had the wrong apartment. 460 00:52:04,414 --> 00:52:06,458 Find something to do. 461 00:52:06,583 --> 00:52:09,169 Just don't make a mess. 462 00:52:09,503 --> 00:52:11,588 Maybe invite a friend over. 463 00:52:11,797 --> 00:52:14,341 You know any boys or girls? 464 00:52:14,633 --> 00:52:17,803 From school? No way. 465 00:52:18,136 --> 00:52:21,473 At your age I was already in love. 466 00:52:21,765 --> 00:52:23,725 It was during the war. 467 00:52:23,975 --> 00:52:26,645 She had red, red hair, 468 00:52:26,812 --> 00:52:29,147 and her lips were always chapped. 469 00:52:29,898 --> 00:52:32,901 Our shell-shocked military instructor was after her too. 470 00:52:34,778 --> 00:52:36,613 Are you listening? 471 00:53:41,970 --> 00:53:45,056 You there... what were you aiming at? 472 00:53:45,348 --> 00:53:47,350 Think I didn't see that? 473 00:53:49,728 --> 00:53:53,106 You shot up in the air! Know what that will get you? 474 00:53:53,231 --> 00:53:55,734 - What did I do? - What do you mean? 475 00:53:55,901 --> 00:53:58,904 - There's no one there. - But what if there were? 476 00:53:59,195 --> 00:54:02,365 Where? There's nothing but trees. 477 00:54:02,741 --> 00:54:05,327 What if someone were up in a tree? 478 00:54:07,704 --> 00:54:09,664 About face! 479 00:54:11,750 --> 00:54:13,960 The command was "about face." 480 00:54:14,294 --> 00:54:18,798 Enough fooling around. Put the rifle back. 481 00:54:19,049 --> 00:54:21,259 About face is what I did. 482 00:54:21,718 --> 00:54:24,346 Did you study your drill manual? 483 00:54:25,305 --> 00:54:27,349 Did you or didn't you? 484 00:54:29,267 --> 00:54:33,271 "About face" means all the way around. 485 00:54:33,647 --> 00:54:35,774 That's exactly what I did. 486 00:54:35,941 --> 00:54:38,401 As far as I understand, 487 00:54:38,526 --> 00:54:43,281 it means a 360-degree rotation. 488 00:54:43,782 --> 00:54:47,202 Forget the degrees, Asafiev. 489 00:54:47,619 --> 00:54:49,412 About face! 490 00:54:59,547 --> 00:55:01,800 To firing positions... 491 00:55:01,967 --> 00:55:03,551 march! 492 00:55:08,974 --> 00:55:11,810 I'm going to send for your parents. 493 00:55:12,394 --> 00:55:14,479 What parents? 494 00:55:16,982 --> 00:55:19,150 You know what parents. 495 00:55:22,821 --> 00:55:25,865 What is "firing position"? I don't understand. 496 00:55:26,157 --> 00:55:28,493 Down on the mat! 497 00:55:28,660 --> 00:55:31,705 His parents died in the siege of Leningrad. 498 00:55:37,544 --> 00:55:41,881 Firing position is... firing position. 499 00:55:42,007 --> 00:55:43,633 Understand? 500 00:55:47,679 --> 00:55:49,514 Markov. 501 00:55:51,641 --> 00:55:54,060 Name the basic parts... 502 00:55:58,690 --> 00:56:00,692 of a TOZ-8 rifle. 503 00:56:17,709 --> 00:56:19,377 The butt. 504 00:56:22,881 --> 00:56:26,009 The muzzle. - I'll muzzle you! 505 00:56:38,313 --> 00:56:40,440 Then what's a muzzle? 506 00:57:09,177 --> 00:57:12,764 It's a grenade, boys! 507 00:57:12,931 --> 00:57:15,642 Let's go! Move it! 508 00:57:19,521 --> 00:57:23,316 It's an F1! I saw one on a poster at school! 509 00:57:34,953 --> 00:57:36,538 Asafiev, don't! 510 00:57:37,455 --> 00:57:39,415 Get in the corner! Down! 511 00:57:39,624 --> 00:57:41,501 Shirokov! 512 00:57:41,626 --> 00:57:43,253 You'll be killed! 513 00:58:20,165 --> 00:58:22,500 It's a practice grenade. 514 00:58:42,604 --> 00:58:44,898 From Leningrad, eh? 515 00:58:46,191 --> 00:58:48,151 A siege survivor! 516 01:01:47,038 --> 01:01:48,915 I don't believe in premonitions... 517 01:01:49,707 --> 01:01:52,085 and I do not fear omens. 518 01:01:52,335 --> 01:01:55,797 I do not flee from slander or poison. 519 01:01:56,130 --> 01:01:58,049 There is no death on this earth. 520 01:01:58,549 --> 01:02:02,303 All are immortal. Everything is immortal. 521 01:02:02,720 --> 01:02:07,392 There's no need to fear death at 17 or 70. 522 01:02:07,934 --> 01:02:10,937 There's only reality and light. 523 01:02:11,062 --> 01:02:13,898 There's neither darkness nor death in this world. 524 01:02:14,232 --> 01:02:16,818 We've all reached the shore, 525 01:02:17,193 --> 01:02:20,071 and I'm among those who haul in the nets 526 01:02:20,196 --> 01:02:22,824 when immortality comes swimming by the shoal. 527 01:02:23,032 --> 01:02:26,411 Live in a house and it will not crumble. 528 01:02:26,661 --> 01:02:29,247 I'll summon up any century at will. 529 01:02:29,414 --> 01:02:33,084 I'll enter into it and build a home there. 530 01:02:33,209 --> 01:02:37,964 That's why your children and wives all share my table. 531 01:02:38,256 --> 01:02:41,592 At one table sit both forefathers and grandchildren. 532 01:02:41,759 --> 01:02:44,303 What is to come is already here. 533 01:02:44,971 --> 01:02:47,557 And if I raise my hand, 534 01:02:47,765 --> 01:02:50,768 its five rays will remain with you. 535 01:02:51,060 --> 01:02:54,272 With my collarbones like beams 536 01:02:54,439 --> 01:02:57,108 I shored up every day that passed. 537 01:02:57,400 --> 01:03:00,445 I measured time with a surveyor's staff 538 01:03:00,611 --> 01:03:03,281 and traversed it like a mountain range. 539 01:03:03,489 --> 01:03:06,451 I chose an age to my own measure. 540 01:03:06,576 --> 01:03:09,954 We headed south, raising dust on the steppes. 541 01:03:10,246 --> 01:03:13,124 The tall grass smoldered and a grasshopper sported, 542 01:03:13,291 --> 01:03:16,377 touching its antenna to a horseshoe and prophesying, 543 01:03:16,502 --> 01:03:19,130 threatening me with ruin like a monk. 544 01:03:19,338 --> 01:03:22,300 I strapped my fate fast to my saddle, 545 01:03:22,467 --> 01:03:27,763 and even now I rise up in the stirrups of the future like a youth. 546 01:03:28,181 --> 01:03:31,267 My immortality is all I need 547 01:03:31,476 --> 01:03:34,479 for my blood to flow from age to age. 548 01:03:34,687 --> 01:03:37,440 For a warm and trusty corner 549 01:03:37,690 --> 01:03:40,443 I'd give my life of my own free will, 550 01:03:40,776 --> 01:03:43,696 had life's swift needle not drawn me 551 01:03:43,821 --> 01:03:46,991 through this world like a thread. 552 01:07:01,769 --> 01:07:03,312 Marusya. 553 01:07:04,897 --> 01:07:06,649 Where are the children? 554 01:07:09,026 --> 01:07:10,486 Where are they? 555 01:07:14,073 --> 01:07:17,952 Alyoshka, I'm gonna tell everyone you stole a book. 556 01:07:19,870 --> 01:07:21,664 What's that? 557 01:07:22,748 --> 01:07:24,375 I'm gonna tell. 558 01:07:26,585 --> 01:07:28,337 Stop it! 559 01:07:28,796 --> 01:07:30,381 Go on. 560 01:07:31,632 --> 01:07:33,175 Tell everyone. 561 01:07:33,300 --> 01:07:36,470 I will! I swear I will! 562 01:07:41,308 --> 01:07:43,561 Marina! 563 01:09:06,560 --> 01:09:10,731 You might visit more often. You know how he misses you. 564 01:09:12,900 --> 01:09:14,819 You know what, Natalia? 565 01:09:16,862 --> 01:09:20,533 Let Ignat come live with me. 566 01:09:24,870 --> 01:09:26,664 Are you serious? 567 01:09:26,872 --> 01:09:31,085 You yourself said once that he wanted to. 568 01:09:32,586 --> 01:09:34,964 I can't say anything to you. 569 01:09:35,172 --> 01:09:39,176 Think I made it up just for the fun of it? 570 01:09:39,844 --> 01:09:42,721 Let's set needless emotion aside and ask him. 571 01:09:42,847 --> 01:09:44,932 We'll do whatever he decides. 572 01:09:45,057 --> 01:09:47,393 It'll be easier on you too. 573 01:09:48,519 --> 01:09:50,271 In what way? 574 01:09:55,526 --> 01:09:57,987 Did you get all your schoolbooks together? 575 01:09:59,864 --> 01:10:01,866 Say good-bye to your father. 576 01:10:04,368 --> 01:10:09,373 Ignat, your mother and I wanted to ask you something. 577 01:10:10,249 --> 01:10:11,750 What? 578 01:10:15,129 --> 01:10:17,923 Perhaps it's better if you live with me. 579 01:10:18,090 --> 01:10:19,842 What do you mean? 580 01:10:20,384 --> 01:10:24,430 Live here with me, go to a new school. 581 01:10:24,680 --> 01:10:27,224 Didn't you mention it to Mama once? 582 01:10:27,391 --> 01:10:29,101 What did I say? 583 01:10:29,894 --> 01:10:32,605 When? No. There's no point. 584 01:11:05,679 --> 01:11:08,307 She and I really are alike! 585 01:11:08,933 --> 01:11:10,768 Not in the least. 586 01:11:29,954 --> 01:11:33,791 What sort of relationship do you want with your mother? 587 01:11:38,629 --> 01:11:42,758 It can't be like in your childhood. You've both changed. 588 01:11:51,725 --> 01:11:55,437 This feeling of guilt you mention 589 01:11:56,021 --> 01:11:59,066 that her life was ruined because of you — 590 01:12:00,484 --> 01:12:02,987 you'll never escape that. 591 01:12:05,280 --> 01:12:07,408 She needs nothing from you 592 01:12:07,533 --> 01:12:10,494 except for you to become a child again 593 01:12:10,661 --> 01:12:13,539 so she can hold and protect you. 594 01:12:16,041 --> 01:12:17,751 Good Lord! 595 01:12:19,294 --> 01:12:21,547 Why am I meddling again? 596 01:12:22,631 --> 01:12:24,425 As usual. 597 01:12:35,519 --> 01:12:38,689 What are you moaning about? Can you explain? 598 01:12:40,983 --> 01:12:43,694 Should I marry him or not? 599 01:12:50,951 --> 01:12:52,870 Do I know him? 600 01:12:54,329 --> 01:12:55,956 No. 601 01:12:57,207 --> 01:12:59,043 Is he Ukrainian? 602 01:12:59,168 --> 01:13:01,587 What difference does that make? 603 01:13:02,588 --> 01:13:05,340 Then what does he do? 604 01:13:06,175 --> 01:13:07,843 He's a writer. 605 01:13:09,720 --> 01:13:12,598 Named Dostoyevsky, by any chance? 606 01:13:12,890 --> 01:13:14,475 That's right. 607 01:13:16,185 --> 01:13:19,897 He's never written a damn thing. A complete unknown. 608 01:13:20,397 --> 01:13:23,734 Around 40, right? A real hack. 609 01:13:26,945 --> 01:13:28,447 You know... 610 01:13:29,406 --> 01:13:31,408 you've really changed. 611 01:13:34,119 --> 01:13:37,164 So he has no talent and doesn't write a thing. 612 01:13:37,289 --> 01:13:40,209 He writes. It just doesn't get published. 613 01:13:41,919 --> 01:13:43,629 Look at that. 614 01:13:43,754 --> 01:13:46,423 Our little genius has started a fire. 615 01:13:48,425 --> 01:13:50,010 Now I'll be fined. 616 01:13:50,135 --> 01:13:52,930 No need for sarcasm about his poor grades. 617 01:13:53,097 --> 01:13:55,390 He'll drop out and be drafted. 618 01:13:55,516 --> 01:13:58,185 You'll try hard to get him a deferral, 619 01:13:58,310 --> 01:14:00,562 but the shame will fall on me. 620 01:14:01,563 --> 01:14:03,774 All because of how you raised him. 621 01:14:03,899 --> 01:14:08,070 He's not ready for the army, though it might do him some good. 622 01:14:08,195 --> 01:14:10,364 Why don't you call your mother? 623 01:14:10,489 --> 01:14:13,659 She lay in bed for three days after Liza's death. 624 01:14:13,784 --> 01:14:16,954 - I didn't know that! - Because you never call. 625 01:14:17,121 --> 01:14:20,457 I expected her here at 5:00 today. 626 01:14:22,459 --> 01:14:25,629 Is it so hard to make the first move? 627 01:14:25,963 --> 01:14:28,632 I believe we were discussing Ignat. 628 01:14:31,802 --> 01:14:34,680 I don't know. Maybe I'm to blame too. 629 01:14:37,641 --> 01:14:40,477 Or have we just become bourgeois? 630 01:14:41,395 --> 01:14:44,481 A backward, Asian sort of bourgeois. 631 01:14:44,606 --> 01:14:48,652 It's not like we hoard riches. I have one good suit. 632 01:14:48,902 --> 01:14:52,322 There's no private property, but the standard of living is rising. 633 01:14:52,489 --> 01:14:54,199 It makes no sense. 634 01:14:54,324 --> 01:14:56,493 Why are you always so irritable? 635 01:14:56,702 --> 01:14:59,538 My friends' 15-year-old son told them... 636 01:14:59,663 --> 01:15:01,707 "I'm leaving home. 637 01:15:01,915 --> 01:15:05,085 I can't stand all your hypocrisy." 638 01:15:05,711 --> 01:15:08,964 Smart kid. Not like our little dummy. 639 01:15:11,300 --> 01:15:13,927 Ignat would never say such a thing. Too bad. 640 01:15:14,052 --> 01:15:16,805 I can just imagine those friends of yours! 641 01:15:16,930 --> 01:15:19,141 They're no worse than us. 642 01:15:19,933 --> 01:15:21,977 He's a newspaperman. 643 01:15:22,603 --> 01:15:25,814 Fancies himself a writer too, by the way. 644 01:15:31,069 --> 01:15:35,032 He can't seem to understand that a book is a statement, 645 01:15:35,199 --> 01:15:37,034 not a paycheck. 646 01:15:37,784 --> 01:15:41,079 A poet is called upon to shock men's souls, 647 01:15:41,205 --> 01:15:43,540 not cultivate idolaters. 648 01:15:51,256 --> 01:15:54,718 What am I going to do? I don't know. 649 01:15:55,135 --> 01:15:58,222 What do you mean? You'll get married. 650 01:15:58,472 --> 01:16:02,768 You remember who the burning bush appeared to? 651 01:16:03,685 --> 01:16:06,647 An angel in the form of a burning bush. 652 01:16:06,772 --> 01:16:08,440 I don't remember. 653 01:16:08,649 --> 01:16:10,943 In any case, it wasn't Ignat. 654 01:16:11,526 --> 01:16:14,279 Should we send him to military school? 655 01:16:14,947 --> 01:16:17,282 Ah... Moses. 656 01:16:18,283 --> 01:16:21,995 The angel appeared as a burning bush to the prophet Moses, 657 01:16:22,120 --> 01:16:25,040 and he led his people across the sea. 658 01:16:25,415 --> 01:16:28,919 Why don't things like that ever happen to me? 659 01:16:41,098 --> 01:16:44,393 I keep having the same dream 660 01:16:44,851 --> 01:16:47,062 with amazing regularity. 661 01:16:48,855 --> 01:16:51,984 It's like it's trying to force me to return 662 01:16:52,109 --> 01:16:54,611 to that place so achingly dear 663 01:16:54,778 --> 01:16:58,865 where my grandfather's house once stood... 664 01:17:00,826 --> 01:17:03,870 and where, over 40 years ago, 665 01:17:04,121 --> 01:17:07,165 I was born right on the dining room table 666 01:17:07,291 --> 01:17:10,210 with a starched white cloth thrown over it. 667 01:17:11,003 --> 01:17:15,465 And every time I try to go inside, something stops me. 668 01:17:17,718 --> 01:17:21,471 I have this dream a lot. I've gotten used to it. 669 01:17:24,808 --> 01:17:28,312 When I see those log walls darkened with age 670 01:17:28,437 --> 01:17:31,690 and the half-open door leading to the dark entryway, 671 01:17:31,815 --> 01:17:35,319 even in my dream I'm aware it's just a dream. 672 01:17:36,028 --> 01:17:40,282 Then my overwhelming joy is clouded... 673 01:17:41,408 --> 01:17:43,702 by the expectation of awakening. 674 01:17:46,413 --> 01:17:50,459 Sometimes something happens, and I stop dreaming 675 01:17:51,084 --> 01:17:54,296 of my childhood home and the surrounding pines. 676 01:17:55,839 --> 01:17:58,091 Then I grow sad. 677 01:18:00,302 --> 01:18:04,348 I can't wait to once again have this dream... 678 01:18:05,515 --> 01:18:08,518 in which I'll be a child again... 679 01:18:09,644 --> 01:18:12,189 and in which I'll be happy... 680 01:18:13,440 --> 01:18:16,026 knowing that everything still lies ahead... 681 01:18:17,486 --> 01:18:19,696 that everything is possible. 682 01:21:23,922 --> 01:21:26,716 - They opened the door. - What's wrong with you? 683 01:21:33,890 --> 01:21:35,559 Hello. 684 01:21:38,937 --> 01:21:40,564 Hello. 685 01:21:44,985 --> 01:21:46,611 Hello. 686 01:21:49,739 --> 01:21:51,866 Are you Nadezhda Petrovna? 687 01:21:52,409 --> 01:21:54,202 I don't believe I — 688 01:21:54,327 --> 01:21:58,164 I'm Matvei Ivanovich Ivanov's stepdaughter. 689 01:21:58,999 --> 01:22:01,376 He was a friend of your husband's. 690 01:22:01,918 --> 01:22:05,088 What Matvei Ivanovich? 691 01:22:05,255 --> 01:22:07,424 The doctor. 692 01:22:08,300 --> 01:22:12,137 He lived around here once but then moved to Yuryevets 693 01:22:12,429 --> 01:22:14,973 and became a forensic examiner. 694 01:22:17,892 --> 01:22:20,604 Where are you from? You live in town? 695 01:22:20,729 --> 01:22:24,399 We're from Moscow, but we're renting a room in Yuryevets. 696 01:22:30,614 --> 01:22:32,574 We were evacuated last fall. 697 01:22:32,699 --> 01:22:35,452 Why are you sitting down? Are you tired? 698 01:22:35,785 --> 01:22:40,040 They started bombing Moscow, and I have two kids. 699 01:22:40,206 --> 01:22:43,501 And my mother has connections here from before. 700 01:22:47,756 --> 01:22:51,635 Dmitry Ivanovich isn't home. He's in town. 701 01:22:56,556 --> 01:22:59,851 Stop scratching. I've told you a thousand times. 702 01:23:00,143 --> 01:23:04,439 Actually I came to see you, about a little ladies' secret. 703 01:23:10,528 --> 01:23:12,405 Come inside. 704 01:23:12,864 --> 01:23:14,908 Don't stand there outside. 705 01:23:20,872 --> 01:23:22,916 But wipe your feet. 706 01:23:23,083 --> 01:23:25,126 Masha just washed the floor. 707 01:23:49,734 --> 01:23:51,653 Sit here a while. 708 01:23:52,862 --> 01:23:54,864 We won't be long. 709 01:28:08,618 --> 01:28:11,245 Why are you sitting in the dark? 710 01:28:11,996 --> 01:28:13,748 Did the lamp go out? 711 01:28:14,999 --> 01:28:17,126 Why didn't you call us? 712 01:28:19,462 --> 01:28:21,255 What's your name? 713 01:28:21,381 --> 01:28:23,049 Alyosha. 714 01:28:25,635 --> 01:28:29,472 I have a son too. Not as big, of course. 715 01:28:29,764 --> 01:28:33,476 It's hard raising kids now, with the war and all. 716 01:28:33,768 --> 01:28:36,396 But I'd like a daughter too. 717 01:28:36,813 --> 01:28:39,190 Want to see him? He's sleeping. 718 01:28:39,315 --> 01:28:41,651 - Won't we wake him? - We'll be quiet. 719 01:28:41,818 --> 01:28:43,861 He's a little darling. 720 01:29:29,365 --> 01:29:32,535 The other day he asked his father... 721 01:29:32,994 --> 01:29:36,873 "Why is a five-kopeck coin bigger than a ten-kopeck coin?" 722 01:29:37,206 --> 01:29:39,000 I was dumbfounded. 723 01:29:39,250 --> 01:29:42,920 My husband was speechless. He didn't know what to say. 724 01:29:43,880 --> 01:29:46,132 He had wanted a girl. 725 01:29:46,549 --> 01:29:49,510 He'd even picked out a name: Lora. 726 01:29:50,553 --> 01:29:53,097 I'd made pink baby clothes 727 01:29:53,347 --> 01:29:55,641 and linens and a ribbon. 728 01:29:56,434 --> 01:29:58,686 I had to redo it all. 729 01:29:59,103 --> 01:30:02,356 The little rascal put us to a lot of trouble. 730 01:30:02,732 --> 01:30:05,568 We thought we'd have a baby girl. 731 01:30:06,569 --> 01:30:08,905 Did we wake you up? 732 01:30:09,072 --> 01:30:13,076 That's your mama for you, always chattering on. 733 01:30:13,409 --> 01:30:15,411 Look who's here. 734 01:30:17,371 --> 01:30:20,041 Don't know them, do you? What's wrong? 735 01:30:22,251 --> 01:30:24,462 Can't wake up, huh? 736 01:30:24,921 --> 01:30:29,092 Then go back to sleep, my precious. 737 01:30:39,060 --> 01:30:40,853 How do they look? 738 01:30:40,978 --> 01:30:43,981 The ring doesn't look too vulgar on me? 739 01:30:44,273 --> 01:30:45,942 What's wrong? 740 01:30:46,943 --> 01:30:49,320 I don't feel well. 741 01:30:49,987 --> 01:30:53,866 The walk tired you out. I wasn't even thinking. 742 01:30:54,325 --> 01:30:57,411 Drink this. It will warm you up. 743 01:31:00,039 --> 01:31:03,417 I'm chattering away when I should be fixing dinner. 744 01:31:03,543 --> 01:31:05,628 What time did you leave home? 745 01:31:05,753 --> 01:31:08,631 Thank you, but don't worry about us. 746 01:31:08,798 --> 01:31:11,551 I can't just send you on your way. 747 01:31:11,676 --> 01:31:14,512 We ate just before setting out. 748 01:31:15,138 --> 01:31:17,807 That's a nasty cough. 749 01:31:20,017 --> 01:31:22,812 You know kids, always running around. 750 01:31:22,979 --> 01:31:25,481 My husband should examine him. 751 01:31:25,606 --> 01:31:27,483 He'll be home soon. 752 01:31:27,650 --> 01:31:31,654 Thanks, but we can't wait. It's a two-hour walk back. 753 01:31:31,904 --> 01:31:34,657 But he has the money for the earrings. 754 01:31:34,824 --> 01:31:38,286 And the boy's so tired. We'll slaughter a cockerel. 755 01:31:38,494 --> 01:31:41,038 I just have a little favor to ask. 756 01:31:41,622 --> 01:31:45,042 I'm three months' pregnant and nauseous all the time. 757 01:31:45,168 --> 01:31:48,296 Even milking the cow makes me ill. 758 01:31:48,963 --> 01:31:51,674 So slaughtering a cockerel... 759 01:31:52,717 --> 01:31:54,635 Could you do it? 760 01:31:56,012 --> 01:31:57,847 But I too... 761 01:31:59,515 --> 01:32:01,350 You too? 762 01:32:01,517 --> 01:32:05,646 No, it's not that. I've just never done it. 763 01:32:05,855 --> 01:32:08,149 There's nothing to it! 764 01:32:08,357 --> 01:32:11,444 Of course, in Moscow you buy them already slaughtered. 765 01:32:13,529 --> 01:32:17,325 I always do it here on this little log. 766 01:32:17,742 --> 01:32:19,368 Here's the ax. 767 01:32:19,493 --> 01:32:21,621 My husband sharpened it this morning. 768 01:32:21,746 --> 01:32:23,748 Right here inside? 769 01:32:23,873 --> 01:32:26,375 We'll put a basin under it. 770 01:32:27,001 --> 01:32:30,171 And tomorrow you'll take a chicken with you. 771 01:32:30,296 --> 01:32:32,215 I really can't do it. 772 01:32:32,548 --> 01:32:34,759 It's our feminine frailty. 773 01:32:34,884 --> 01:32:38,471 Maybe we could ask Alyosha. He's a man, after all. 774 01:32:39,263 --> 01:32:41,265 No, not Alyosha. 775 01:32:41,432 --> 01:32:44,560 Here, hold him good and tight, 776 01:32:44,685 --> 01:32:48,105 or he'll break all my dishes. 777 01:32:49,398 --> 01:32:50,858 Here. 778 01:33:00,326 --> 01:33:02,620 I'm feeling nauseous... 779 01:33:02,912 --> 01:33:04,413 Well? 780 01:33:52,795 --> 01:33:54,463 Don't worry. 781 01:33:54,630 --> 01:33:56,424 Relax. 782 01:33:56,632 --> 01:33:58,634 Everything will be fine. 783 01:33:59,302 --> 01:34:03,639 It's a shame I only see you when I'm very sick. 784 01:34:05,558 --> 01:34:07,268 Can you hear me? 785 01:34:07,393 --> 01:34:08,853 Yes. 786 01:34:15,026 --> 01:34:17,153 Here I am, borne aloft. 787 01:34:17,320 --> 01:34:20,072 What's wrong, Marusya? Are you sick? 788 01:34:20,197 --> 01:34:21,907 Don't be surprised. 789 01:34:22,825 --> 01:34:24,827 It's so obvious: 790 01:34:25,161 --> 01:34:27,038 I love you. 791 01:34:28,080 --> 01:34:30,541 - You're leaving? - It's late. 792 01:34:30,666 --> 01:34:34,754 My husband will be back soon with the money. 793 01:34:34,879 --> 01:34:37,340 We've changed our minds. I'm sorry. 794 01:34:37,506 --> 01:34:40,509 It's 10 miles to town. It'll be dark soon. 795 01:34:40,634 --> 01:34:43,346 It's all right. Please don't worry. 796 01:34:56,776 --> 01:35:00,321 A man has but one body, like a prison cell. 797 01:35:00,613 --> 01:35:03,866 The soul is sick of this solid shell 798 01:35:04,033 --> 01:35:07,328 with ears and eyes like five-kopeck coins 799 01:35:07,536 --> 01:35:12,041 and skin — scar upon scar — stretched tight over bones. 800 01:35:12,291 --> 01:35:16,379 Out through the cornea the soul flies to a heavenly spring, 801 01:35:16,545 --> 01:35:20,549 to an icy spire and a chariot for birds. 802 01:35:20,716 --> 01:35:23,886 And through its living prison bars it hears 803 01:35:24,136 --> 01:35:28,933 the rattle of woods and fields, the trumpet of the seven seas. 804 01:35:29,225 --> 01:35:33,729 A soul without flesh is shameful, like a body without a shirt. 805 01:35:33,896 --> 01:35:38,734 No thoughts or actions, no designs or plans. 806 01:35:39,110 --> 01:35:41,237 A riddle with no answer: 807 01:35:41,487 --> 01:35:43,572 Who will return 808 01:35:43,781 --> 01:35:48,160 from dancing on that floor where there's no one dancing? 809 01:35:48,411 --> 01:35:52,957 I dream of a different soul dressed in different garb, 810 01:35:53,207 --> 01:35:57,253 burning up like alcohol as it flits from timidity to hope, 811 01:35:57,420 --> 01:36:01,215 slipping away, shadowless, 812 01:36:01,590 --> 01:36:05,678 leaving behind lilacs as a memento on the table. 813 01:36:05,928 --> 01:36:11,100 Run, my child, and mourn not for poor Eurydice, 814 01:36:11,267 --> 01:36:15,354 but drive your copper hoop through the wide world, 815 01:36:15,604 --> 01:36:19,900 while in response to every step, 816 01:36:20,317 --> 01:36:25,406 you hear the earth reply, its voice joyful and dry. 817 01:39:09,778 --> 01:39:13,782 Mama, the kerosene stove is smoking. 818 01:39:15,200 --> 01:39:16,702 What? 819 01:39:34,595 --> 01:39:36,972 It's all up to him now. 820 01:39:37,097 --> 01:39:40,142 Can a sore throat be that serious? 821 01:39:43,479 --> 01:39:46,231 A sore throat has nothing to do with it. 822 01:39:49,860 --> 01:39:52,655 This is very common. - Common? 823 01:39:55,699 --> 01:39:57,368 You know... 824 01:39:59,495 --> 01:40:01,413 the sudden death... 825 01:40:02,498 --> 01:40:05,084 of a mother or wife... 826 01:40:06,293 --> 01:40:08,003 or child... 827 01:40:08,837 --> 01:40:12,341 and a perfectly healthy man wastes away in a few days. 828 01:40:12,508 --> 01:40:15,010 But no one in his family died. 829 01:40:16,553 --> 01:40:18,055 Well... 830 01:40:19,932 --> 01:40:21,767 there's conscience. 831 01:40:22,559 --> 01:40:24,019 Memory. 832 01:40:24,144 --> 01:40:26,689 What's memory got to do with it? 833 01:40:35,364 --> 01:40:37,616 You think he's guilty of something? 834 01:40:37,741 --> 01:40:40,160 No, but he thinks he is. 835 01:40:40,285 --> 01:40:42,162 Leave me alone. 836 01:40:46,583 --> 01:40:47,918 I'm sorry... 837 01:40:48,043 --> 01:40:49,962 but did you say something? 838 01:40:50,212 --> 01:40:52,214 Leave me alone. 839 01:40:54,049 --> 01:40:58,011 The truth is I just wanted to be happy. 840 01:40:58,137 --> 01:40:59,513 Is that so? 841 01:40:59,638 --> 01:41:03,767 And what will happen to your mother if you don't get well? 842 01:41:08,772 --> 01:41:10,399 Don't worry. 843 01:41:12,025 --> 01:41:14,194 Everything will turn out fine. 844 01:41:15,195 --> 01:41:17,239 Everything will be all right. 845 01:42:33,148 --> 01:42:36,527 Do you want a boy or a girl? 846 01:46:41,146 --> 01:46:45,400 THE END