1
00:01:04,007 --> 00:01:05,173
شيطان!

2
00:01:57,382 --> 00:01:59,507
جحيم من حفرة.

3
00:02:00,340 --> 00:02:02,007
- اللعنة.
- ابدأ بالقدوم.

4
00:02:05,507 --> 00:02:07,340
مارفن، ماذا تفعل؟

5
00:02:07,382 --> 00:02:09,672
- انه لي. اللعنة قبالة.
- انه لي.

6
00:02:09,755 --> 00:02:11,673
إيدي أعطاني الوظيفة

7
00:02:11,756 --> 00:02:14,215
شكوى إلى إيدي. أقوم بجمع المال.

8
00:02:14,340 --> 00:02:17,174
كدت ألقي ذيلي بعد ذلك.

9
00:02:17,215 --> 00:02:19,923
اخرج من هناك، أيها الوغد! سآخذ الرجل!

10
00:02:20,007 --> 00:02:22,257
- لا بأس.
- الرجل يساوي 1200 دولار.

11
00:02:22,340 --> 00:02:24,923
ما الذي نتحدث عنه؟

12
00:02:25,007 --> 00:02:27,549
ليس سيئا، ولكن اذهب إلى الجحيم.

13
00:02:27,673 --> 00:02:29,923
خذها ببساطة. جيز!

14
00:02:30,507 --> 00:02:31,923
مارفن، انتبه!

15
00:02:33,007 --> 00:02:35,507
ما هذا بحق الجحيم؟ أنت لست جيد.

16
00:02:35,591 --> 00:02:37,507
{\an8}نحن راقصو باليه.

17
00:02:37,923 --> 00:02:40,715
{\an8}ألم تعلم أمي
كيف يتم التعامل مع الضيوف؟

18
00:02:40,840 --> 00:02:42,215
{\an8}لا تطلق النار عليهم.

19
00:02:58,840 --> 00:03:00,257
شكرا على السيارة.

20
00:03:00,923 --> 00:03:03,840
فقط نم، سأحضره لاحقا.

21
00:03:25,340 --> 00:03:27,340
لقد أحضرت لك طرداً يا جوتش.

22
00:03:27,757 --> 00:03:31,340
{\an8}جاك، ماكينة المشروبات الغازية معطلة منذ أكثر من أسبوع.

23
00:03:32,840 --> 00:03:34,257
{\an8}تحقق من ذلك.

24
00:03:34,673 --> 00:03:36,424
{\an8}ما هو الأمر كله؟

25
00:03:39,757 --> 00:03:42,840
- هل كان في ورطة؟
- هل واجهت مشكلة؟

26
00:03:43,007 --> 00:03:45,049
- رائحة اللعنة.
- لا مشكلة.

27
00:03:45,174 --> 00:03:46,673
{\an8}أشمك أيضًا!

28
00:03:46,715 --> 00:03:49,090
{\an8}- الحركة.
- أنا أعرف حقوقي!

29
00:03:53,090 --> 00:03:54,507
{\an8}اصطدم بالحائط.

30
00:04:20,049 --> 00:04:22,424
مكتب الضمان

31
00:04:42,424 --> 00:04:44,591
مكتب ضمان موسكون.

32
00:04:46,840 --> 00:04:50,341
نقد فقط. لا الشيكات أو البطاقات.

33
00:04:51,049 --> 00:04:55,673
أنا أشكو يا سيدتي. هذه هي القاعدة.
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.

34
00:04:59,049 --> 00:05:01,007
لقد اعتنيت ببوشيه. هل إيدي هناك؟

35
00:05:01,090 --> 00:05:03,341
لقد قبضت أخيراً على شخص ما يا (جاك).

36
00:05:03,549 --> 00:05:05,382
هل هو هناك؟

37
00:05:05,840 --> 00:05:07,549
إنه رائع.

38
00:05:09,007 --> 00:05:11,424
لقد كنت أبحث عنك. ماذا أحضرت؟

39
00:05:11,507 --> 00:05:13,424
تبحث عني؟ إنه بوشيه.

40
00:05:13,591 --> 00:05:17,007
- بوشيه. 900 دولار صحيح؟
- ليس فقط 1200.

41
00:05:17,049 --> 00:05:18,257
ليس 900 فقط

42
00:05:18,757 --> 00:05:20,090
1200. لا تهتم.

43
00:05:20,174 --> 00:05:22,174
أنت محق.

44
00:05:24,549 --> 00:05:28,840
معدتي مريضة. أذهب إلى تشين لو.
أريد أن أتحدث معك.

45
00:05:28,923 --> 00:05:30,174
من أين؟

46
00:05:30,507 --> 00:05:33,882
- سأخبرك هناك.
- هل يمكنني الحصول على أموالي أولا؟

47
00:05:34,341 --> 00:05:35,424
بالطبع.

48
00:05:35,840 --> 00:05:37,549
هل تعتقد أنني أخونك؟

49
00:05:37,673 --> 00:05:39,840
لن يحاول الغش أبدًا.

50
00:05:39,924 --> 00:05:41,924
- هل كان هناك القليل من المرح في ذلك؟
- لا.

51
00:05:42,007 --> 00:05:44,715
أين ورثت هذه السمعة؟

52
00:05:44,840 --> 00:05:48,174
لم أقم بأي عمل قط
مع أي شخص، يثبت جيري -

53
00:05:48,257 --> 00:05:50,215
أنني لم يسبق لي...

54
00:05:50,341 --> 00:05:54,049
هل سبق لك أن تلقيت أي مكالمات شكوى هنا؟

55
00:05:54,591 --> 00:05:56,882
أبداً. إذن ها نحن ذا.
أقدم وجبة الإفطار.

56
00:05:57,007 --> 00:05:59,507
- أنا لا أتناول وجبة الإفطار.
- غداء مبكر إذن.

57
00:06:03,507 --> 00:06:05,673
هل سمعت عن حصان اسمه مردوكا؟

58
00:06:05,757 --> 00:06:08,090
- دوق. أنا أعرف الرجل.
- ماذا تعرف عنه؟

59
00:06:08,174 --> 00:06:12,840
المحاسب الذي اختلس بضعة ملايين
من رجل فيغاس للأعمال الخيرية.

60
00:06:13,007 --> 00:06:16,673
إلا أن المبلغ لم يكن بضعة ملايين
لكن 15 مليون.

61
00:06:16,757 --> 00:06:19,840
وكان ذلك الرجل في فيغاس هو جيمي سيرانو.

62
00:06:21,007 --> 00:06:23,007
أنا أعرف. أستطيع قراءة الصحف.

63
00:06:23,507 --> 00:06:26,007
لا أريد أن أستحضر الماضي ولكن..

64
00:06:26,757 --> 00:06:30,757
ألم يكن سيرانو هو من أخرجك من شيكاغو؟
عندما أمر بالأشياء.

65
00:06:30,840 --> 00:06:31,924
لم أكن مدفوعة.

66
00:06:32,007 --> 00:06:34,840
لقد تخليت عن وظيفتك
للقيام بهذا القرف؟

67
00:06:36,216 --> 00:06:38,715
ما هي النقطة؟

68
00:06:39,007 --> 00:06:42,341
لقد دفعت وديعة المحاسب.
لم أكن أعرف من هو.

69
00:06:42,424 --> 00:06:45,382
وإلا لن أكون كذلك
وقعت على السند الإذني.

70
00:06:45,507 --> 00:06:49,424
إنها مسألة وقت فقط
متى سيكتشف سيرانو أمر الرجل؟

71
00:06:49,507 --> 00:06:51,424
ولن أحصل على 450 ألف دولار.

72
00:06:51,507 --> 00:06:53,591
خسارة 450 ألف لرجل؟

73
00:06:53,715 --> 00:06:54,924
أنا لا.

74
00:06:55,049 --> 00:06:59,341
لأنك أفضل صائد الجوائز
وسوف تجده.

75
00:07:01,341 --> 00:07:03,341
كيف تعرف حتى أنه على قيد الحياة؟

76
00:07:03,382 --> 00:07:07,382
لأن الرجل مجنون.
يرسل بطاقات بريدية إلى سيرانو.

77
00:07:07,508 --> 00:07:11,007
يحكي مقدار المتعة التي يتمتع بها
بالأموال التي سرقوها.

78
00:07:11,257 --> 00:07:12,715
كم من الوقت لديك؟

79
00:07:12,840 --> 00:07:15,257
حتى منتصف ليل الجمعة.

80
00:07:15,341 --> 00:07:17,382
هذه الجمعة؟ إذن 5 أيام.

81
00:07:17,508 --> 00:07:21,216
- ننسى الأمر كله. أعطني أموالي.
- يستمع.

82
00:07:21,341 --> 00:07:23,882
تحصل...تحصل على 50,000 دولار.

83
00:07:24,007 --> 00:07:26,924
لا بد لي من مطاردتك للحصول على 1200.
مستحيل.

84
00:07:27,007 --> 00:07:30,007
- أنا أتوسل إليك.
- لن ينجح. ماذا هو متاح؟

85
00:07:30,049 --> 00:07:34,007
لا شئ. إلا إذا وجدت هذا الرجل
سأفلس.

86
00:07:37,216 --> 00:07:38,924
سأفعل ذلك مقابل 100 ألف دولار.

87
00:07:39,007 --> 00:07:43,341
هل أنت خارج عقلك؟ هذه خدعة سهلة.
حفلة ليلة واحدة.

88
00:07:43,382 --> 00:07:46,007
لقد تعبت من ذلك
أنه سيتم إطلاق النار علي.

89
00:07:46,090 --> 00:07:49,673
لقد سئمت من هذا العمل البائس
والعثرات التي أواجهها.

90
00:07:49,757 --> 00:07:52,007
إذا كنت ستدفع، ادفع بشكل صحيح.

91
00:07:52,090 --> 00:07:54,673
إذا كنت تريد مني، تعطي في الاعتدال.

92
00:07:54,715 --> 00:07:58,174
أولا وقبل كل شيء، المتأنق هو محاسب.
لن يطلق النار عليك.

93
00:07:58,216 --> 00:08:02,341
عليك فقط أن تجده،
وضعت في الحقيبة وأخذها إلى المنزل.

94
00:08:02,924 --> 00:08:04,549
من السهل عليك التحدث.

95
00:08:04,673 --> 00:08:07,840
100.000 لا أكثر ولا أقل
وأريد العقد.

96
00:08:07,924 --> 00:08:10,549
- عقد؟
- بالضبط، كتابيا.

97
00:08:10,673 --> 00:08:13,341
100.000 وذاك
دوق لك يوم الجمعة.

98
00:08:13,424 --> 00:08:15,591
هل يمكنني الحصول على أموالي الآن؟

99
00:08:19,257 --> 00:08:22,591
أنتم أسوأ من هؤلاء البلطجية
الذي أدفع ضماناته.

100
00:08:32,174 --> 00:08:33,174
ستانلي.

101
00:08:38,673 --> 00:08:40,882
الكلب الكبير، كيف حالك؟

102
00:08:41,549 --> 00:08:43,091
ما الذي تفعله هنا؟

103
00:08:43,174 --> 00:08:44,840
انا بحاجة لخدمة.

104
00:08:44,882 --> 00:08:49,508
يجب أن أرى
السجل الجنائي لجوناثان مردوكا.

105
00:08:58,007 --> 00:09:00,591
- جيد.
- ما هذا؟

106
00:09:02,341 --> 00:09:05,174
الرقم الذي اتصل به
مباشرة بعد الاعتقال.

107
00:09:06,757 --> 00:09:08,591
كود المنطقة 212

108
00:09:09,216 --> 00:09:11,174
أعتقد أنني سأذهب إلى نيويورك.

109
00:09:18,424 --> 00:09:19,924
هل أنت جاك والش ؟

110
00:09:21,840 --> 00:09:23,341
هل أنت جاك والش ؟

111
00:09:23,383 --> 00:09:24,591
هل أعرفك؟

112
00:09:24,673 --> 00:09:26,508
ألونزو موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

113
00:09:26,882 --> 00:09:29,715
شارة جميلة. كيف يمكنني الحصول على واحدة؟

114
00:09:29,840 --> 00:09:33,091
- أريد أن أتحدث معك.
- لماذا لا تتصل بسكرتيرتي؟

115
00:09:33,174 --> 00:09:35,673
أنت مضحك. أريد أن أتحدث معك.

116
00:09:36,007 --> 00:09:38,049
المفاتيح معطلة!

117
00:09:42,007 --> 00:09:43,424
خذها ببساطة!

118
00:09:46,549 --> 00:09:49,591
- يتم تغريمك لعبور الشارع...
- اصمت.

119
00:09:49,674 --> 00:09:51,007
أريد أن أعرف -

120
00:09:51,049 --> 00:09:54,383
هل لديك عمل في التقدم
شيء متعلق بماردوكاس؟

121
00:09:55,257 --> 00:09:57,007
لم أسمع به قط.

122
00:09:57,049 --> 00:09:59,174
أعتقد أنك سمعت.

123
00:10:00,383 --> 00:10:02,174
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

124
00:10:02,216 --> 00:10:06,007
لقد كنا نحقق مع جيمي سيرانو
حوالي ست سنوات.

125
00:10:06,174 --> 00:10:07,882
مردوكا ينتمي لي.

126
00:10:08,341 --> 00:10:10,591
سأأخذه إلى المحكمة -

127
00:10:10,674 --> 00:10:14,591
وأنا لا أريد شخص ما كضابط شرطة
من راتب فاشل -

128
00:10:14,674 --> 00:10:17,840
إحضاره إلى لوس أنجلوس
لجريمة صغيرة.

129
00:10:26,715 --> 00:10:28,674
هل ستصل الرسالة؟

130
00:10:29,049 --> 00:10:30,757
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟

131
00:10:31,840 --> 00:10:34,174
لديك نظارات شمسية جميلة.

132
00:10:34,216 --> 00:10:38,341
هل تعطى من قبل الدولة
أم أنكم جميعا تستخدمون نفس المتجر؟

133
00:10:42,257 --> 00:10:44,174
هل ستصل الرسالة؟

134
00:10:44,383 --> 00:10:46,007
ألا تفهم النكتة؟

135
00:10:47,508 --> 00:10:49,007
أخرجه.

136
00:10:50,591 --> 00:10:51,840
دعونا نتحدث أكثر.

137
00:10:51,924 --> 00:10:54,591
- اخرج من هنا.
- سأخبرك إذا سمعت أي شيء.

138
00:10:54,674 --> 00:10:56,508
أتمنى لك يوما ممتعا.

139
00:11:00,882 --> 00:11:04,508
- هل يمكنني استعادة نظارتي الشمسية؟
- هناك الزجاج الخاص بك.

140
00:11:08,424 --> 00:11:11,341
شكرًا لك. شكرا لهذا أيضا.

141
00:12:06,924 --> 00:12:08,174
كيف تبدو؟

142
00:12:08,757 --> 00:12:10,840
جيد بالنسبة لي.

143
00:12:12,424 --> 00:12:14,174
هارولد لوجمان.

144
00:12:16,174 --> 00:12:18,924
هاري؟ جاك والش هنا. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

145
00:12:19,049 --> 00:12:22,216
هل عرفت العنوان
إلى رقم الهاتف هذا؟

146
00:12:25,840 --> 00:12:29,715
شكرا لك هاري. تحياتي جولي. مرحبًا.

147
00:12:36,216 --> 00:12:38,174
هل أنت جاك والش ؟

148
00:12:40,174 --> 00:12:42,383
- من يسأل؟
- الإجابة "نعم".

149
00:12:42,674 --> 00:12:44,550
نود أن نتبادل بضع كلمات.

150
00:12:44,674 --> 00:12:48,007
- عن ما؟
- يتعلق الأمر بمبالغ كبيرة.

151
00:12:48,174 --> 00:12:49,841
سأخبرك باختصار.

152
00:12:49,924 --> 00:12:52,674
رئيسي مهتم بزيارتك.

153
00:12:52,715 --> 00:12:54,258
من هو رئيسك؟

154
00:12:54,341 --> 00:12:56,841
أحد أصدقائك من أيام شيكاغو.

155
00:12:57,757 --> 00:13:01,715
لقد أتيت من أجل الدوق. تعتقد أنه كذلك
في نيويورك. ونحن كذلك.

156
00:13:01,841 --> 00:13:04,258
سترة مرصعة. هل هو جلد الماعز؟

157
00:13:04,341 --> 00:13:07,174
توقف عن ذلك، جوي. لا تقلق عليه.

158
00:13:07,882 --> 00:13:09,424
مما أسمع -

159
00:13:09,674 --> 00:13:12,174
لقد رفضت التعاون ذات مرة
مع رئيسي.

160
00:13:12,258 --> 00:13:15,841
- هل هذا ما سمعت؟
- ولكن لدي أخبار.

161
00:13:16,007 --> 00:13:18,924
سيدفع ثمن الدوق
أكثر بكثير من ذلك المأمور.

162
00:13:19,007 --> 00:13:22,049
- كم أكثر؟
- ماذا عن واحد و6 أصفار؟

163
00:13:24,715 --> 00:13:26,341
هل أنت ذاهب لاقتراح؟

164
00:13:26,550 --> 00:13:27,674
طرح السؤال.

165
00:13:27,715 --> 00:13:30,591
إذا لم يكن الأمر كذلك، توقف عن التحديق.

166
00:13:30,674 --> 00:13:32,924
- أنت تحدق في وجهي.
- جوي، تجاوز الأمر.

167
00:13:33,049 --> 00:13:37,174
سيد والش، سيارتك هي
في المقعد رقم 206

168
00:13:37,258 --> 00:13:40,424
تغادر الحافلات من خارج هذه الأبواب.

169
00:13:40,550 --> 00:13:43,341
هذا هو رقمي.
اسأل توني دارفو، هذا أنا.

170
00:13:43,424 --> 00:13:48,049
إنهم يربطونني بأي شيء.
وتصرف بحكمة هذه المرة.

171
00:13:51,715 --> 00:13:53,424
أعط جيمي الصراخ.

172
00:14:29,174 --> 00:14:31,674
<ط>- مرحبا؟
</i>- السيدة نيلسون؟

173
00:14:32,049 --> 00:14:35,550
ألونزو موسلي من مكتب التحقيقات الفيدرالي. كيف حالك؟

174
00:14:36,341 --> 00:14:37,258
<i>جيد جدًا.</i>

175
00:14:37,341 --> 00:14:40,007
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا سيدة نيلسون.

176
00:14:40,049 --> 00:14:44,674
اكتشف أحد وكلائنا التفاصيل
والتي لم يتم ملاحظتها من قبل.

177
00:14:44,716 --> 00:14:46,841
عندما ألقي القبض على ماردوكاس -

178
00:14:46,924 --> 00:14:50,508
كنت أول شخص
لمن دعا. هل هذا صحيح؟

179
00:14:51,841 --> 00:14:54,007
<i>- هل أنت هناك؟
- أنا.</i>

180
00:14:54,383 --> 00:14:56,841
وهذه حقيقة مثيرة للقلق.

181
00:14:56,882 --> 00:15:01,216
نود منك أن تأتي
صباح الغد إلى فيدرال بلازا.

182
00:15:01,508 --> 00:15:03,425
هل يمكنك فعل ذلك؟

183
00:15:03,508 --> 00:15:05,674
<i>-لا أفعل.
</i>- حوالي الساعة 9:00؟

184
00:15:06,924 --> 00:15:09,841
فقط اسأل العميل ألونزو موسلي.

185
00:15:10,007 --> 00:15:12,674
شكرا لتعاونكم. أتمنى لك بقية يوم سعيدة.

186
00:15:34,550 --> 00:15:36,924
<ط>- مرحبا؟
- دانا؟ أنا هنا.</i>

187
00:15:37,216 --> 00:15:39,882
<i>اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إنهم يريدون التحدث معي بشأن جوناثان.</i>

188
00:15:40,008 --> 00:15:43,674
<i>- يا إلهي! هيلين.
- هيلين، ماذا يحدث؟</i>

189
00:15:43,716 --> 00:15:47,341
<i>اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي. إنهم يعرفون أننا تحدثنا
بعد اعتقالك.</i>

190
00:15:47,383 --> 00:15:49,716
<i>أغلق سماعة الهاتف. على الفور.</i>

191
00:15:54,425 --> 00:15:55,674
موسيقى جميلة.

192
00:18:08,425 --> 00:18:10,508
- والآن ماذا؟
- لا أعرف.

193
00:18:11,049 --> 00:18:13,008
حسنًا يا هايدي.

194
00:18:14,383 --> 00:18:16,425
موسلي، مكتب التحقيقات الفدرالي! لقد تم القبض عليك!

195
00:18:16,508 --> 00:18:19,508
خذ الكلب بعيدا!

196
00:18:20,175 --> 00:18:22,341
ليس أنت. احصل على الكلب، سيدتي.

197
00:18:22,383 --> 00:18:23,216
كلب!

198
00:18:23,341 --> 00:18:26,216
هايدي هيا

199
00:18:27,425 --> 00:18:29,757
لا تتحرك وإلا سأطلق عليك النار من خلال الزجاج.

200
00:18:35,924 --> 00:18:39,508
تعال الى هنا. الأيدي ضد الجدار.

201
00:18:39,550 --> 00:18:41,008
انشر ساقيك.

202
00:18:45,175 --> 00:18:47,341
لا عرق.

203
00:18:48,674 --> 00:18:50,924
ضع يدك اليسرى خلف رأسك.

204
00:19:04,883 --> 00:19:07,008
هل ستأخذني إلى المطار؟

205
00:19:10,508 --> 00:19:12,924
أنت لا تبدو مثل عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

206
00:19:14,341 --> 00:19:16,383
وأنت لا تبدو مثل الدوق.

207
00:19:16,508 --> 00:19:19,550
إذا كنت من مكتب التحقيقات الفيدرالي
لماذا لا تأخذني إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

208
00:19:19,674 --> 00:19:23,674
إذا لم تصمت،
ستكون هذه أسوأ رحلة في حياتك.

209
00:19:24,716 --> 00:19:26,674
هل أنت في مكان جيمي سيرانو؟

210
00:19:26,716 --> 00:19:28,008
أنا لست كذلك.

211
00:19:28,049 --> 00:19:31,924
الشخص الذي دفع وديعتك قام بتعييني
لجلبك إلى لوس أنجلوس.

212
00:19:32,008 --> 00:19:34,008
- لدي المال.
- ربما ذلك.

213
00:19:34,049 --> 00:19:36,841
- تحصل على ما تريد.
- ابدأ بالهدوء.

214
00:19:36,883 --> 00:19:40,175
لقد عرفتك لمدة دقيقتين
وأنا أكرهك بالفعل.

215
00:19:40,258 --> 00:19:42,508
الانزعاج. أنا معجب بك.

216
00:19:46,175 --> 00:19:48,383
لا أستطيع تقييد يديك على متن الطائرة.

217
00:19:48,508 --> 00:19:50,175
مسدسي يذهب إلى الانتظار.

218
00:19:50,258 --> 00:19:52,758
خدعة أخرى وسوف أعصر رقبتك.

219
00:19:53,175 --> 00:19:54,592
- لا أستطيع الطيران.
- ماذا؟

220
00:19:54,674 --> 00:19:57,841
- لا أستطيع الطيران.
- الخروج بشيء أفضل.

221
00:19:57,924 --> 00:20:02,008
هذه هي الحقيقة. فزاعة بودين الطائرة.

222
00:20:02,049 --> 00:20:02,924
ماذا تقصد؟

223
00:20:03,008 --> 00:20:06,592
أنني لا أستطيع الطيران. لدي أيضا
مشط مكان مرتفع وضيق.

224
00:20:06,674 --> 00:20:10,508
إلا إذا تعاونت
سوف تعاني قريبا من الناسور.

225
00:20:15,258 --> 00:20:17,008
مكتب ضمان موسكون.

226
00:20:17,175 --> 00:20:19,175
جيري، أعطه لإدي.

227
00:20:20,008 --> 00:20:21,550
كيف تسير الأمور؟

228
00:20:21,674 --> 00:20:22,924
- حصلت عليه.
<i>- من؟</i>

229
00:20:23,008 --> 00:20:24,341
دوق.

230
00:20:24,674 --> 00:20:26,550
هل حصلت عليه؟ الآن؟

231
00:20:26,674 --> 00:20:28,341
<i>هل تريد أن تقول مرحبًا؟</i>

232
00:20:28,425 --> 00:20:30,841
قل مرحباً لدافع أموال الكفالة الخاصة بك.

233
00:20:30,883 --> 00:20:32,175
أهلاً.

234
00:20:32,341 --> 00:20:34,550
لقد كان جوناثان مردوكا شخصيًا.

235
00:20:34,674 --> 00:20:35,924
أحبك!

236
00:20:36,008 --> 00:20:38,425
<ط> ماذا حدث؟ أين وجدته؟</i>

237
00:20:38,508 --> 00:20:41,008
من<i>نيويورك. نحن في المطار.</i>

238
00:20:41,091 --> 00:20:44,175
<i>أخبار رائعة!</i>

239
00:20:44,508 --> 00:20:47,508
<i>سأكون في المكتب بحلول منتصف الليل -</i>

240
00:20:47,592 --> 00:20:49,716
<i>وأريد أموالي الآن.</i>

241
00:20:49,841 --> 00:20:51,883
قم بإفراغ أحد حساباتك المصرفية.

242
00:20:52,008 --> 00:20:55,425
لا تقلق. أفضل من هذا
لم أضيع أموالي أبدًا.

243
00:20:55,508 --> 00:20:59,550
<i>- أراك بعد بضع ساعات.
</i>- أراك لاحقًا. ليالي.

244
00:21:01,508 --> 00:21:04,716
- ما الأمر؟
- جيري والش أمسك بالدوق!

245
00:21:05,841 --> 00:21:08,592
- والش القبض على الدوق؟
- لقد قبض على الدوق!

246
00:21:08,674 --> 00:21:11,425
حقًا؟ ينبغي الاحتفال بهذا.

247
00:21:12,008 --> 00:21:13,592
أنا أحصل على الكعك.

248
00:21:17,091 --> 00:21:19,674
كيف وجده والش بهذه السرعة؟

249
00:21:34,342 --> 00:21:35,841
توني، جيري هنا.

250
00:21:36,008 --> 00:21:37,841
- من جيري؟
- جيري جيزلر.

251
00:21:38,342 --> 00:21:40,841
- ماذا تفعل؟
- أنا آكل. ماذا تريد؟

252
00:21:41,091 --> 00:21:44,425
آسف لإزعاجك، ولكن كنت أفكر
التي ترغب في معرفتها -

253
00:21:44,674 --> 00:21:47,383
أن والش وجد الدوق.

254
00:21:48,091 --> 00:21:51,674
<i>إنهم يطيرون هنا اليوم.
سوف تصل إلى أراضي منتصف الليل.</i>

255
00:21:51,841 --> 00:21:54,342
- لا تنساني.
- أنا لا.

256
00:21:54,550 --> 00:21:56,342
شكرًا لك. طاب مساؤك.

257
00:22:13,550 --> 00:22:15,883
وجد صديقك القديم محاسبًا.

258
00:22:16,008 --> 00:22:18,841
يطيرون إلى لوس أنجلوس
حوالي منتصف الليل.

259
00:22:20,925 --> 00:22:22,841
اقيم لهم حفل استقبال.

260
00:22:23,091 --> 00:22:25,216
- هل تفهم؟
- حسنًا.

261
00:22:28,175 --> 00:22:30,674
- هل يمكنني الحصول على معطفك؟
- ًلا شكرا.

262
00:22:30,716 --> 00:22:32,508
- هل يمكنني الحصول على معطفك؟
- لا.

263
00:22:34,008 --> 00:22:37,175
الدرجة الأولى جميلة.
يمكنني أن أجعل هذه عادة.

264
00:22:37,716 --> 00:22:39,883
- مساء الخير أيها السادة.
- مساء لك.

265
00:22:40,008 --> 00:22:42,050
هل ترغب بشرب شيء؟

266
00:22:42,175 --> 00:22:44,841
نريد أفضل الشمبانيا الخاصة بك.

267
00:22:44,925 --> 00:22:46,050
بالطبع.

268
00:22:47,674 --> 00:22:50,342
أنت تنظر إلى هذا.

269
00:22:50,758 --> 00:22:54,008
فقط في أمريكا. يا لها من دولة.

270
00:22:55,674 --> 00:22:57,175
أبعد من الاعتقاد.

271
00:22:57,508 --> 00:23:00,342
أعتقد أنني سأتناول شريحة لحم. ماذا عنك؟

272
00:23:01,175 --> 00:23:02,550
أنا لست جائعا.

273
00:23:02,674 --> 00:23:07,008
لماذا لا تأخذ جراد البحر؟
البحرية والترابية.

274
00:23:07,050 --> 00:23:08,550
لدي مشكلة.

275
00:23:09,091 --> 00:23:11,674
لا أستطيع الطيران. أنت لا تأخذني على محمل الجد.

276
00:23:12,091 --> 00:23:15,258
- سأعتبرك أمرا مفروغا منه.
- لا أستطيع أن أكون على هذه الطائرة.

277
00:23:15,342 --> 00:23:17,342
لقد سمعت هذا من قبل.

278
00:23:17,383 --> 00:23:20,050
تعتقد أنك تسافر
مع بعض المبتدئ؟

279
00:23:20,175 --> 00:23:22,091
هل تعرف ما أتحدث عنه؟

280
00:23:22,342 --> 00:23:27,674
اجعل نفسك مرتاحًا. إذا كنت تريد المواعدة
مع الركاب الآخرين -

281
00:23:27,716 --> 00:23:29,883
فقط اذهب، لا يمكنك الهرب.

282
00:23:30,008 --> 00:23:32,425
هناك زوجان من الرجال اللطيفين هنا.

283
00:23:32,508 --> 00:23:34,217
الناس من الطبقة العليا.

284
00:23:34,716 --> 00:23:37,925
صفك.
ربما كل الغشاشين.

285
00:23:40,509 --> 00:23:44,425
"تعالوا حلقوا معي"

286
00:23:55,008 --> 00:23:57,175
لماذا لا تحاول الاسترخاء فحسب؟

287
00:24:04,841 --> 00:24:08,008
فقط اهدأ. الاسترخاء والهدوء.

288
00:24:09,175 --> 00:24:12,175
- ما الذي يجعلك سريعا جدا؟
- لا...

289
00:24:14,175 --> 00:24:16,841
لا! لا أستطبع!

290
00:24:17,050 --> 00:24:20,509
لا! لا أستطبع!

291
00:24:20,674 --> 00:24:22,674
خذها ببساطة! ماذا قلت لك؟

292
00:24:22,758 --> 00:24:26,841
- لا تطعم هذا الهراء ...
- أقسم أنني لا أستطيع أن أفعل هذا.

293
00:24:28,383 --> 00:24:30,925
- الآلات تتساقط على الأرض!
- لا بأس.

294
00:24:31,550 --> 00:24:34,592
الآلة كبيرة جدًا! لا يمكن أن تقلع!

295
00:24:38,550 --> 00:24:40,883
فقط حافظ على هدوئك.

296
00:24:41,175 --> 00:24:43,841
- ما هي المشكلة؟
- لا شئ.

297
00:24:43,883 --> 00:24:47,091
ألونزو موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
سآخذ هذا السجين إلى لوس أنجلوس.

298
00:24:47,175 --> 00:24:50,509
- لن نسبب المزيد من المشاكل.
- لا أريد ولا أستطيع الطيران.

299
00:24:50,592 --> 00:24:54,425
لا يمكنك جعل السجين يطير
ضد إرادته.

300
00:24:54,509 --> 00:24:57,217
أنا أعرف. اعتقدت انه كان يخدع.

301
00:24:57,592 --> 00:25:00,674
أنصحك بالبحث
وسيلة نقل أخرى.

302
00:25:00,758 --> 00:25:02,674
للقطار

303
00:25:08,716 --> 00:25:12,008
- ما الذي تبتسم عنه بحق الجحيم؟
- أحب السفر بالقطار.

304
00:25:12,050 --> 00:25:14,841
هل تعتقد أننا في رحلة صفية؟

305
00:25:15,258 --> 00:25:17,175
هل أنت دائما بهذا الغضب؟

306
00:25:17,258 --> 00:25:19,342
أنا في مزاج رائع الآن.

307
00:25:19,425 --> 00:25:22,509
انتظر حتى أكون في حظيرة الدجاج تلك
حتى تتجمد ابتسامتك.

308
00:25:22,592 --> 00:25:24,550
أنت تركض بالصراخ إلى زنزانة السجن.

309
00:25:25,674 --> 00:25:27,674
هل أنت ملتزم بجدولك الزمني؟

310
00:25:27,925 --> 00:25:30,092
سأبقى، لدي 14 ساعة.

311
00:25:32,674 --> 00:25:34,841
مقصورة جميلة لشخصين.

312
00:25:35,342 --> 00:25:38,342
- هناك غرفة هنا.
- سعيد أنه أعجبك.

313
00:25:40,674 --> 00:25:44,258
شكرًا لك. لقد بدأوا بالفعل في الفرك
إلى الدم على معصمي.

314
00:25:44,342 --> 00:25:46,550
يفركون الجلد بعد فترة.

315
00:25:46,674 --> 00:25:49,425
- اذهب إلى هناك.
- ماذا تريد؟

316
00:25:53,175 --> 00:25:55,509
- لماذا تفعل ذلك؟
- سوف يعجبك.

317
00:25:55,592 --> 00:25:58,092
هذه غرفتي وهذه غرفتك
طاب مساؤك.

318
00:26:14,092 --> 00:26:17,925
- هل يمكنني المساعدة؟
- العميل الخاص موسلي، مكتب التحقيقات الفدرالي.

319
00:26:18,175 --> 00:26:22,008
- هل اسمك كله موصلي؟
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

320
00:26:22,092 --> 00:26:25,509
- جئت لسجين، أليس كذلك؟
- كيف علمت بذلك؟

321
00:26:25,592 --> 00:26:28,342
كان خائفا من الطيران
فنزل من الطائرة.

322
00:26:28,384 --> 00:26:30,509
لقد غادر مع العميل موسلي.

323
00:26:31,425 --> 00:26:34,592
وهذا يعني أن والش لديه
بطاقتك.

324
00:26:42,008 --> 00:26:45,509
هل أنت المطرقة رقم 1؟
أعط المطرقة للرقم 2.

325
00:26:46,092 --> 00:26:48,342
نعم جيمي. لحظة صغيرة.

326
00:26:48,425 --> 00:26:49,841
إنه غاضب.

327
00:26:53,008 --> 00:26:55,092
لقد قلت أن ذلك الرجل كان على متن الطائرة.

328
00:26:55,384 --> 00:26:56,841
لقد تلقينا مثل هذه المعلومات.

329
00:26:56,925 --> 00:26:58,841
"هذه هي المعلومات التي حصلنا عليها."

330
00:26:58,925 --> 00:27:01,258
أريد أن يموت هذا الرجل وبسرعة.

331
00:27:02,008 --> 00:27:05,175
<ط> لك هو الأفضل
بذل المزيد من الجهد في عملك -</i>

332
00:27:05,217 --> 00:27:08,342
أو سأضربك على قلبك بقلم رصاص.
هل حصلت عليه؟

333
00:27:08,675 --> 00:27:09,675
واضح.

334
00:27:17,258 --> 00:27:19,050
هل هو غاضب مني؟

335
00:27:26,050 --> 00:27:28,675
أعتقد أن هذا غير قانوني.

336
00:27:29,925 --> 00:27:33,675
جاك، لا يمكنك إبقاء أي شخص في الحمام
بهذه الطريقة.

337
00:27:34,841 --> 00:27:38,008
- المكان خانق جداً هنا...
- هل هو؟

338
00:27:38,217 --> 00:27:42,217
طالما وصلنا إلى هناك
يمكنك إخبار طبيب السجن النفسي بذلك.

339
00:27:42,342 --> 00:27:45,175
لا يوجد هواء هنا.
لا يوجد تهوية هنا.

340
00:27:45,425 --> 00:27:47,883
قلت لدي
مكان ضيق.

341
00:27:48,008 --> 00:27:52,008
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟
القفز من القطار بأقصى سرعة؟

342
00:28:03,342 --> 00:28:04,675
جيد. شكرًا لك.

343
00:28:10,175 --> 00:28:11,342
شكرًا جزيلاً.

344
00:28:13,841 --> 00:28:17,883
- اجلس.
- عمل عظيم. ودية للغاية.

345
00:28:23,175 --> 00:28:26,008
أفضل بكثير. شكرًا.

346
00:28:32,342 --> 00:28:33,841
ماذا تفعل

347
00:28:34,592 --> 00:28:36,008
ماذا أفعل؟

348
00:28:37,008 --> 00:28:39,008
حسابي.

349
00:28:39,092 --> 00:28:41,675
ربما أستطيع المساعدة. أنا محاسب.

350
00:28:42,008 --> 00:28:45,925
اعتقدت ذلك بعد أن أعطيتك بعيدا
وبعد جمع المال -

351
00:28:46,008 --> 00:28:48,175
أنا أفتح مقهى صغير.

352
00:28:48,217 --> 00:28:50,925
كم ستحصل مني إذا جاز لي أن أسأل؟

353
00:28:51,008 --> 00:28:55,217
ليس من شأنك،
ولكن أنا فقط أقول لك أن أقول لك.

354
00:28:56,342 --> 00:28:58,841
100000 دولار.

355
00:28:59,050 --> 00:29:01,592
هل تسمح لي بالذهاب من 100000؟

356
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
ولا حتى قريبة.

357
00:29:04,342 --> 00:29:05,425
200000؟

358
00:29:05,509 --> 00:29:09,217
لم يسبق لي أن أخذت رشوة في حياتي
وأنا لن أبدأ معك.

359
00:29:09,342 --> 00:29:11,384
- ولم لا؟
- لأنك مجرم.

360
00:29:11,509 --> 00:29:14,842
أنت تستحق مكانك في السجن
وسوف آخذك إلى هناك.

361
00:29:14,883 --> 00:29:16,509
إذا واصلت الطحن -

362
00:29:16,551 --> 00:29:19,925
سوف أضربك
سأعيدك إلى تلك الحفرة -

363
00:29:20,008 --> 00:29:24,842
أدفع رأسك إلى المؤخرة وأحتفظ به هناك.

364
00:29:29,758 --> 00:29:33,175
يجب أن أقول
أن المطعم استثمار صعب.

365
00:29:33,217 --> 00:29:36,175
أكثر من النصف يفلسون
خلال الـ 6 أشهر الأولى.

366
00:29:36,217 --> 00:29:39,175
لو كنت محاسبك
أود أن أحذرك من ذلك.

367
00:29:39,259 --> 00:29:41,050
أنت لست محاسبي.

368
00:29:41,175 --> 00:29:42,842
لو كنت محاسبك...

369
00:29:42,925 --> 00:29:44,551
لقد تركتك هنا...

370
00:29:44,675 --> 00:29:47,675
أنا فقط أقول أنه عمل صعب و-

371
00:29:47,758 --> 00:29:53,342
لو كنت محاسبك لحذرتك
حقا أنت، وهذا هو، كمحاسب.

372
00:29:53,384 --> 00:29:56,925
- أنت لست محاسبي.
- أنا أفهم ذلك.

373
00:29:59,259 --> 00:30:01,217
لكن لو كنت محاسبك.

374
00:30:06,842 --> 00:30:10,675
كيف بحق الجحيم لم تفوت الطائرة؟
نادى من الميدان!

375
00:30:11,551 --> 00:30:16,217
حسنًا. حان الوقت للاتصال بمارف.
اتصل به. إنه في بيتسبرغ.

376
00:30:16,342 --> 00:30:18,050
- مارفن دورفلر؟
- دورفلر.

377
00:30:18,175 --> 00:30:20,342
لـ N في قائمة "الجمارك".

378
00:30:23,008 --> 00:30:24,925
هل يمكنني حتى الحصول على بضع بطاطس مقلية؟

379
00:30:25,008 --> 00:30:27,425
قلت لا يا غبي اصمت الآن.

380
00:30:35,842 --> 00:30:36,758
دورفلر.

381
00:30:36,842 --> 00:30:39,758
مارفن؟ عزيزتي، أنا سعيد لأنني وجدتك.

382
00:30:40,175 --> 00:30:42,842
<i>- لدي وظيفة بالنسبة لك!
</i>- أنا أستمع.

383
00:30:42,925 --> 00:30:45,675
أعتذر
لأننا حاولنا القبض عليك -

384
00:30:45,758 --> 00:30:48,342
الأمر مهم، لكني لم أتمكن من العثور عليك.

385
00:30:48,426 --> 00:30:50,175
كان علي أن أعطيها لـ (والش) -

386
00:30:50,259 --> 00:30:51,259
<i>ماذا بحق الجحيم...</i>

387
00:30:51,342 --> 00:30:53,175
لماذا تعطيه العمل؟

388
00:30:53,259 --> 00:30:57,551
<ط> أنا أعلم. أنا أعتذر.
أنت الأفضل في عملك. هل تعلم ذلك؟</i>

389
00:30:57,675 --> 00:30:59,175
هل تعرف من هو مردوكا؟

390
00:30:59,259 --> 00:31:01,842
- أنا لا.
<i>- جوناثان مردكاس، الدوق؟</i>

391
00:31:01,925 --> 00:31:04,592
- لم أسمع قط.
<i>- لا شيء.</i>

392
00:31:04,675 --> 00:31:07,842
الشيء المهم هو أن تجده
وأنت تعيده.

393
00:31:07,925 --> 00:31:12,008
سمعت أن والش وجده في نيويورك
لكني لا أعرف أين هم.

394
00:31:12,092 --> 00:31:14,675
<ط>تحصل على نفس المكافأة
الذي وعدت به والش.</i>

395
00:31:14,717 --> 00:31:15,842
كم؟

396
00:31:16,925 --> 00:31:18,342
25000.

397
00:31:19,008 --> 00:31:22,008
<i>ولكن يجب عليك إحضاره
بحلول ليلة الجمعة.</i>

398
00:31:22,050 --> 00:31:25,675
لا تقلق. من 25000 دولار
سأقدمه على طبق من فضة.

399
00:31:25,717 --> 00:31:28,175
أحضر ما تريد، طالما أنك تحضره.

400
00:31:32,509 --> 00:31:33,717
مهلا، بوم.

401
00:31:34,175 --> 00:31:36,008
اسمي كارمين، الأحمق.

402
00:31:36,092 --> 00:31:38,675
كارمين، اليوم هو يومك المحظوظ.

403
00:31:39,592 --> 00:31:42,092
- لماذا هو يوم سعدي؟
- تجاوز الأمر!

404
00:31:42,675 --> 00:31:45,008
اسمي جاك والش.

405
00:31:45,175 --> 00:31:47,426
آسف، جون ويسلي والش.

406
00:31:47,509 --> 00:31:49,717
أعتقد أنني فقدت بطاقتي الائتمانية.

407
00:31:49,842 --> 00:31:52,426
هل يمكن أن تخبرني أين استخدمته آخر مرة؟

408
00:31:54,008 --> 00:31:59,009
نعم، 731 483 9521 13.

409
00:32:00,050 --> 00:32:02,675
مكتب امتراك,
في محطة غراند سنترال؟

410
00:32:04,384 --> 00:32:06,509
الآن أتذكر.

411
00:32:06,592 --> 00:32:08,342
شكراً جزيلاً.

412
00:32:10,426 --> 00:32:12,592
هل يجب إبطالها؟

413
00:32:13,175 --> 00:32:14,592
شكرًا.

414
00:32:31,175 --> 00:32:33,717
هل تعرف كلمة "تصلب الشرايين"؟

415
00:32:36,092 --> 00:32:37,842
"الكوليسترول"؟

416
00:32:39,342 --> 00:32:42,217
يمكنني أن أنصحك بالمثالية
نظام غذائي متوازن.

417
00:32:42,342 --> 00:32:44,259
أرسلها لي من السجن

418
00:32:46,675 --> 00:32:48,217
لماذا تأكل ذلك؟

419
00:32:48,342 --> 00:32:50,009
لأنه طعمه جيد.

420
00:32:50,050 --> 00:32:52,217
- ولكن هذا ليس في صالحك.
- أنا أعرف.

421
00:32:52,342 --> 00:32:55,259
لماذا تفعل شيئا إذا كنت تعرف
أليس هذا جيد بالنسبة لك؟

422
00:32:55,342 --> 00:32:56,842
لأنني لا أفكر في ذلك.

423
00:32:56,883 --> 00:32:58,426
وهو إنكار الحقيقة.

424
00:32:58,509 --> 00:33:00,342
إنكار الحقيقة؟

425
00:33:01,925 --> 00:33:02,717
أنا أعرف.

426
00:33:02,842 --> 00:33:05,842
أنت على علم بذلك
ولكنك لا تزال تفعل الأشياء -

427
00:33:05,925 --> 00:33:07,259
التي ليست جيدة.

428
00:33:07,342 --> 00:33:09,592
يبدو سخيفا بعض الشيء. ليس عنك؟

429
00:33:09,675 --> 00:33:13,259
سرقة 15 مليون
يبدو جيمي سيرانو سخيفًا.

430
00:33:15,925 --> 00:33:17,717
لم أكن أعتقد أنه سيتم القبض علي.

431
00:33:18,050 --> 00:33:19,675
وهو إنكار الحقيقة.

432
00:33:19,717 --> 00:33:21,175
وأنا أعلم ذلك.

433
00:33:21,259 --> 00:33:23,009
أنت تعلم أن -

434
00:33:23,050 --> 00:33:26,050
ومازلت تفعل الأشياء
والتي ليست جيدة بالنسبة لك؟

435
00:33:26,175 --> 00:33:28,175
يبدو سخيفا. ليس أنت أيضا؟

436
00:33:28,259 --> 00:33:29,342
كان غبيا.

437
00:33:29,384 --> 00:33:32,509
لكن سرقة 15 ملي من المافيا
للأعمال الخيرية -

438
00:33:32,593 --> 00:33:34,259
فعلت الكثير من الخير.

439
00:33:34,342 --> 00:33:38,050
لقد أغضبت قاتل الغوغاء حتى تتمكن المجموعة من ذلك
الغرباء سوف يحبونك.

440
00:33:38,175 --> 00:33:39,384
كان ذلك ذكيا.

441
00:33:39,509 --> 00:33:41,342
ألا تريد أن تكون محبوبا؟

442
00:33:43,675 --> 00:33:45,342
كثيرون يحبونني.

443
00:33:45,675 --> 00:33:46,758
حقًا؟

444
00:33:49,551 --> 00:33:50,550
من؟

445
00:33:51,717 --> 00:33:54,675
لدي زوجة سابقة وابنة في شيكاغو.

446
00:33:58,259 --> 00:34:00,758
كيف يتحملون سخريتك؟

447
00:34:01,009 --> 00:34:03,842
بشكل رائع. لم أرهم منذ 9 سنوات.

448
00:34:03,884 --> 00:34:05,758
هل نذهب لمقابلتهم؟

449
00:34:05,842 --> 00:34:10,342
لن أذهب. لكن شكرا لاهتمامك.

450
00:34:11,009 --> 00:34:12,675
أعتقد أن عملك كان صعباً عليهم.

451
00:34:12,717 --> 00:34:14,842
- لم أفعل هذا.
- ماذا فعلت؟

452
00:34:14,925 --> 00:34:17,425
- كنت رعشة.
- جيباري في شيكاغو؟

453
00:34:19,258 --> 00:34:21,842
إذًا أنت تعرف كل شيء عن جيمي سيرانو.

454
00:34:22,675 --> 00:34:24,841
هل يحق لك أن تسأل هؤلاء؟

455
00:34:24,925 --> 00:34:26,550
- أعتقد ذلك.
- لا يوجد.

456
00:34:26,674 --> 00:34:28,008
- أعتقد ذلك.
- لا يوجد.

457
00:34:28,092 --> 00:34:29,174
ولم لا؟

458
00:34:30,175 --> 00:34:32,008
انتهى العشاء. دعنا نذهب.

459
00:34:35,509 --> 00:34:38,092
يبدو أن هذا قادم
جحيم واحد لرحلة.

460
00:34:38,174 --> 00:34:41,757
لن أقلق بشأن ذلك.
لن أبقى معك لفترة أطول.

461
00:34:41,842 --> 00:34:42,675
كيف ذلك؟

462
00:34:42,716 --> 00:34:46,593
معرفة سيرانو إذا ذهبت إلى السجن
لقد تم إدراجي في يوم واحد.

463
00:34:46,674 --> 00:34:49,883
لذلك عاجلا أم آجلا
لا بد لي من الاستلقاء.

464
00:34:53,009 --> 00:34:55,050
سعيد لأنك تجد أنه مضحك.

465
00:34:57,842 --> 00:35:00,509
- دعنا نذهب.
- ألن تترك فقط 2 دولار؟

466
00:35:00,551 --> 00:35:02,342
- تلك 15%.
- تلك 13%.

467
00:35:02,384 --> 00:35:04,925
هؤلاء الناس
بحاجة الى نصائح للعيش.

468
00:35:37,884 --> 00:35:39,675
هل يمكن أن أساعدك؟

469
00:35:41,176 --> 00:35:43,925
أبحث عن رفيقي جاك والش.

470
00:35:44,009 --> 00:35:46,384
كان من المفترض أن نلتقي في هذا القطار.

471
00:35:46,717 --> 00:35:50,551
السيد والش في المقصورة د،
في العربة القادمة.

472
00:35:51,384 --> 00:35:53,842
- في تلك العربة؟
- بالضبط.

473
00:35:54,092 --> 00:35:56,884
- شكرًا لك.
- لا أستطيع أن أعتبر. طاب مساؤك.

474
00:36:37,925 --> 00:36:40,092
كلمة واحدة وستموت

475
00:36:48,759 --> 00:36:52,009
- كيف وجدتني؟
- لن أقول أي شيء.

476
00:36:52,092 --> 00:36:54,342
أنت تجعلني أفعل شيئا
ما لا أريد!

477
00:36:54,384 --> 00:36:56,426
- ماذا يحدث هنا؟
- كل شيء على ما يرام.

478
00:36:56,509 --> 00:36:58,675
بهدوء. ألونزو موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

479
00:36:58,925 --> 00:37:03,009
راديو الشرطة إلى المحطة التالية
لإلقاء القبض عليه.

480
00:37:03,051 --> 00:37:05,426
- ما الذي تتحدث عنه؟
- كافٍ!

481
00:37:05,509 --> 00:37:07,259
اذهبوا للعب يا رفاق.

482
00:37:18,551 --> 00:37:19,884
أخبار جيدة أم أخبار سيئة؟

483
00:37:20,009 --> 00:37:23,342
ماردوكاس وولش موجودان في لوس أنجلوس
في قطار ذاهب.

484
00:37:23,426 --> 00:37:27,509
حاول صائد جوائز آخر الاستيلاء عليها
ماردوكاس وتم القبض عليه.

485
00:37:27,717 --> 00:37:29,343
تحضير الطائرة.

486
00:37:58,675 --> 00:38:01,675
- أين جاك والش؟
- لقد أفلت من ذلك الشخص الآخر -

487
00:38:01,759 --> 00:38:03,551
منذ 2 أو 3 محطات.

488
00:38:04,343 --> 00:38:06,343
اسمه الحقيقي موسلي.

489
00:38:06,509 --> 00:38:08,009
أنا موصلي!

490
00:38:12,217 --> 00:38:15,884
أريد معاودة الاتصال
إلى إيدي موسكون من جاك والش.

491
00:38:18,717 --> 00:38:22,217
- مكتب ضمان موسكون .
<i>- جاك هنا. أعطها لإيدي.</i>

492
00:38:22,509 --> 00:38:25,884
- جاك! أين كنت
- أريد التحدث مع جاك.

493
00:38:26,009 --> 00:38:26,925
أين أنت

494
00:38:27,009 --> 00:38:28,717
أريد أن أسأل شيئا.

495
00:38:28,842 --> 00:38:32,384
لماذا كان دورفلر في أعقابي؟
هل غسلته؟

496
00:38:32,509 --> 00:38:35,176
كيف يمكنني أن أضع دورفلر على كعبك؟

497
00:38:35,217 --> 00:38:38,009
- أنا لا أعرف حتى أين أنت.
- أنت لم تختلق هذا؟

498
00:38:38,051 --> 00:38:39,842
أين أنت هل لديك دوق؟

499
00:38:39,925 --> 00:38:42,509
- هذا صحيح لعنة.
- أين أنت؟

500
00:38:42,593 --> 00:38:46,343
<i>في مكان ما بين توليدو وكليفلاند.</i>

501
00:38:46,384 --> 00:38:48,176
<i>- ركبنا الحافلة.
</i>- بنغو.

502
00:38:48,217 --> 00:38:50,675
إلى الحافلة؟ هل أنت متزوج؟

503
00:38:51,051 --> 00:38:53,926
كن هادئا لفترة من الوقت. نذهب بالحافلة.

504
00:38:54,009 --> 00:38:56,593
<i>أردت فقط أن أخبرك
أننا في طريقنا.</i>

505
00:38:56,675 --> 00:38:57,926
لا تغلق!

506
00:38:58,675 --> 00:39:01,675
شيطان! ماذا يفعل؟

507
00:39:01,842 --> 00:39:03,176
لا أعرف.

508
00:39:06,926 --> 00:39:08,926
أعتقد أنني يجب أن أحصل على الكعك؟

509
00:39:23,926 --> 00:39:26,509
تذكرتين ذهاب فقط إلى لوس أنجلوس.

510
00:39:27,675 --> 00:39:29,051
هل نبقى في الموعد المحدد؟

511
00:39:29,176 --> 00:39:32,926
لا تقلق، سآخذك في الوقت المناسب.
لا تتوقع الأوهام.

512
00:39:33,217 --> 00:39:35,551
الأوهام؟

513
00:39:37,343 --> 00:39:40,009
عذرًا، لقد تم إلغاء بطاقتك.

514
00:39:40,842 --> 00:39:42,218
ملغى؟

515
00:39:42,343 --> 00:39:44,551
هذا خطأ. هل ستحاول مرة أخرى؟

516
00:39:44,675 --> 00:39:47,551
- لقد راجعت ذلك مرتين.
- حاول ثانية.

517
00:39:48,759 --> 00:39:50,551
- هل دفعت فاتورتك؟
- كن هادئاً.

518
00:39:50,675 --> 00:39:52,384
أنا آسف، انها باطلة.

519
00:39:52,509 --> 00:39:56,176
خارج. أنا أدفع فاتورتي.
ولا يمكن إبطاله.

520
00:39:56,218 --> 00:39:58,218
- إنها باطلة.
- اسكت!

521
00:39:58,842 --> 00:39:59,759
يتم بطلانه.

522
00:39:59,842 --> 00:40:03,009
- هل تحاول بطاقة ائتمان أخرى؟
- ليس لدي أي.

523
00:40:03,051 --> 00:40:05,384
- أو نقدا.
- هل تحاول مرة أخرى؟

524
00:40:05,509 --> 00:40:06,842
أنا لا.

525
00:40:08,343 --> 00:40:10,176
ألونزو... جاك والش.

526
00:40:10,509 --> 00:40:12,051
مكتب التحقيقات الفدرالي.

527
00:40:12,176 --> 00:40:14,842
هذا هو التسليم الرسمي.
هذا الرجل في حوزتي.

528
00:40:14,884 --> 00:40:18,176
سأصطحبها إلى لوس أنجلوس،
لذا حاول مرة أخرى.

529
00:40:19,510 --> 00:40:22,176
تلك البطاقة لا تقول "جاك والش".

530
00:40:24,926 --> 00:40:27,092
هل تريدني أن أتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟

531
00:40:28,926 --> 00:40:31,092
أو هل تريد الدفع نقدا؟

532
00:40:33,259 --> 00:40:37,176
- كم سعره؟
- 264 دولارًا لتذكرتين.

533
00:40:38,926 --> 00:40:40,384
هنا مائة.

534
00:40:46,009 --> 00:40:48,426
- هل لديك أي أموال معك؟
- كثيراً.

535
00:40:55,510 --> 00:40:57,343
هل هذا كثير من المال؟

536
00:40:57,426 --> 00:40:59,675
يكفي أن آخذك إلى حيث سآخذك.

537
00:41:01,842 --> 00:41:05,717
1,2,3,4,5,6,7.

538
00:41:06,176 --> 00:41:08,510
كان القسم بأكمله يطاردني.

539
00:41:25,717 --> 00:41:27,343
من أنت

540
00:41:27,759 --> 00:41:29,717
العميل الخاص موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

541
00:41:30,259 --> 00:41:32,176
اللعنة يا إلهي، لم أفعل أي شيء!

542
00:41:32,259 --> 00:41:34,842
أريد فقط أن أسأل بعض الأشياء.

543
00:41:34,884 --> 00:41:37,092
عظيم. فقط من فضلك.

544
00:41:49,593 --> 00:41:51,926
ماذا تعرف عن جاك والش؟

545
00:41:56,842 --> 00:41:59,551
تعال. التبغ يقتل.

546
00:42:00,510 --> 00:42:01,510
وكذلك تفعل النساء.

547
00:42:01,551 --> 00:42:04,884
ليست المرأة المناسبة.
أنا وزوجتي لدينا علاقة رائعة.

548
00:42:05,009 --> 00:42:06,218
لقد دعمني طوال الوقت.

549
00:42:06,343 --> 00:42:09,259
أنت وملايينك. يا لها من بطلة.

550
00:42:09,343 --> 00:42:12,759
ليس لدي الملايين.
وأعطيتهم للأعمال الخيرية.

551
00:42:12,842 --> 00:42:14,842
لم تترك شيئا لنفسك؟

552
00:42:14,926 --> 00:42:17,842
فقط بهذا القدر
أنه يمكنني البقاء مخفيًا.

553
00:42:18,593 --> 00:42:22,093
نحن نغير الحافلات في شيكاغو.
لديك بضع ساعات.

554
00:42:22,176 --> 00:42:25,675
من شأنه أن يفيدك
اتصل بزوجتك وابنتك.

555
00:42:25,759 --> 00:42:29,675
- هذه فرصة عظيمة.
- لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟

556
00:42:34,176 --> 00:42:36,926
لماذا لم ترهم منذ 9 سنوات؟

557
00:42:37,009 --> 00:42:38,343
لماذا؟

558
00:42:38,426 --> 00:42:41,551
زوجتي تزوجت
مع مفتش -

559
00:42:41,675 --> 00:42:44,218
وأنا لا أحظى بشعبية لدى شرطة شيكاغو.

560
00:42:44,343 --> 00:42:47,093
- لماذا لا تحظى بشعبية؟
- إنها أخرى...

561
00:42:47,176 --> 00:42:49,093
هل نعرف بعضنا البعض؟

562
00:42:49,675 --> 00:42:51,176
لماذا؟

563
00:42:51,842 --> 00:42:53,218
ماذا فعلت

564
00:42:54,009 --> 00:42:56,176
لماذا لا تحظى بشعبية هناك؟

565
00:42:56,259 --> 00:42:58,593
هذا ليس من شأنك.

566
00:42:58,675 --> 00:43:01,259
- هل جرحك؟
- نعم.

567
00:43:02,426 --> 00:43:04,926
- أنا آسف.
- ما الجيد؟

568
00:43:05,051 --> 00:43:07,385
- لقد تعرضت للإهانة.
- وليس كذلك.

569
00:43:08,009 --> 00:43:09,842
- قلت أنك تعرضت للإهانة.
- لا يوجد.

570
00:43:09,926 --> 00:43:12,551
- قلت ذلك.
- لم أقل. لقد قلت ذلك.

571
00:43:12,676 --> 00:43:14,676
لقد سألت وقلت "نعم".

572
00:43:14,717 --> 00:43:17,759
لقد جعلتني أقول ذلك.
لقد وضعت الكلمات في فمي.

573
00:43:17,842 --> 00:43:20,343
الرجل البالغ يتحكم في كلامه.

574
00:43:20,385 --> 00:43:23,676
هكذا القواعد.
إليك كلمتين: اصمت!

575
00:43:27,926 --> 00:43:33,009
والش اتصل بموسكون منذ نصف ساعة
من خارج توليدو.

576
00:43:33,343 --> 00:43:37,842
إنه على متن حافلة متجهة إلى شيكاغو.

577
00:43:42,343 --> 00:43:43,593
دعنا نذهب.

578
00:43:44,676 --> 00:43:46,842
ماذا نفعل له؟

579
00:43:47,510 --> 00:43:49,343
حرر نفسك.

580
00:43:54,385 --> 00:43:56,926
لقد سرق اللقيط سجائري.

581
00:43:57,510 --> 00:44:00,093
متى كانت آخر مرة قمت فيها بتصوير رئتيك بالأشعة السينية؟

582
00:44:02,676 --> 00:44:04,717
هل تعلم عن التدخين السلبي؟

583
00:44:04,842 --> 00:44:06,842
يمكن أن تسبب سرطان الرئة -

584
00:44:06,926 --> 00:44:10,218
إلى الأبرياء
الذين يحاولون العيش بصحة جيدة.

585
00:44:10,343 --> 00:44:13,717
لماذا لا تعود للنوم؟
اتركني وحدي.

586
00:44:14,009 --> 00:44:16,510
- افعل ما تريد.
- أطفئ السيجارة.

587
00:44:16,593 --> 00:44:18,593
اصمت واتركني وشأني.

588
00:44:18,676 --> 00:44:20,593
أطفئ السيجارة.

589
00:44:23,051 --> 00:44:24,926
أطفئه.

590
00:44:25,385 --> 00:44:27,676
الرجل هو الألم الحقيقي في المؤخرة.

591
00:44:28,093 --> 00:44:29,218
شكرًا.

592
00:44:29,551 --> 00:44:33,176
- اعتقدت أنك سوف إيقاف تشغيله.
- أنا لا أطفئ.

593
00:44:33,593 --> 00:44:35,926
لماذا لا تحظى بشعبية لدى قسم شرطة شيكاغو؟

594
00:44:38,426 --> 00:44:40,510
سيد في الطابق السفلي.

595
00:44:45,093 --> 00:44:47,426
- والآن ماذا؟
- يجب أن نتحدث.

596
00:44:47,510 --> 00:44:49,426
لماذا أنت معلق هناك؟ اغرب عن وجهي.

597
00:44:49,510 --> 00:44:52,717
- تم القبض على مردوكا.
- شيء قديم. نحن بالفعل على ذلك.

598
00:44:52,842 --> 00:44:55,260
أنت تعرف كيف ستسير الأمور
إذا أصبح شاهدا؟

599
00:44:55,343 --> 00:44:59,176
- لن يحدث ذلك.
- كنت أعلم أن هذا سيكون موقفك -

600
00:44:59,260 --> 00:45:01,385
ولكن يجب أن أحذرك.

601
00:45:01,510 --> 00:45:05,551
خذها ببساطة. لقد انتهى كل شيء
بعد بضع دقائق.

602
00:45:47,759 --> 00:45:49,676
من هم هؤلاء الرجال؟

603
00:45:50,759 --> 00:45:52,343
الأيدي على جدار الحافلة!

604
00:45:57,552 --> 00:45:59,176
انشرهم.

605
00:46:05,426 --> 00:46:06,676
ن الرجال.

606
00:46:08,676 --> 00:46:10,385
هل تتذكرني؟

607
00:46:12,510 --> 00:46:17,009
الوكيل فوستر جرانت. ألونزو،
أنت لا تشكرني عندما قمت بالعمل نيابة عنك؟

608
00:46:19,260 --> 00:46:20,385
شكرًا.

609
00:46:30,093 --> 00:46:31,552
دعنا نخرج من هنا!

610
00:46:48,510 --> 00:46:51,093
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- فقط استمر.

611
00:46:59,385 --> 00:47:03,843
انتظر. جيز! أنا قادم!

612
00:47:04,009 --> 00:47:06,884
- البدء القادمة!
- كيس! انتظر دقيقة!

613
00:47:08,759 --> 00:47:11,343
والش، هذا اللقيط أيضا!

614
00:47:21,343 --> 00:47:23,176
- يا إلهي!
- اسكت.

615
00:47:23,218 --> 00:47:24,717
- ماذا كان هذا؟
- اسكت.

616
00:47:24,843 --> 00:47:27,343
- لماذا أطلقوا النار؟
- لقد كان شعب سيرانو.

617
00:47:27,427 --> 00:47:29,510
لا يتوقعون منك أن تذهب إلى السجن.

618
00:47:29,552 --> 00:47:32,176
أنت تأخذني إلى السلطات.
لماذا نهرب من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

619
00:47:32,260 --> 00:47:36,593
يجب أن آخذك أو لا أستطيع
أموالي. لن أعطيك إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

620
00:47:38,552 --> 00:47:41,260
"ألونزو موسلي".
أليس هذا هو الاسم الذي تستخدمه؟

621
00:47:41,343 --> 00:47:43,218
دعني أرى.

622
00:47:45,884 --> 00:47:48,009
- ما الكثير من المعلومات.
- ماذا؟

623
00:47:48,051 --> 00:47:50,427
إنهم يتجسسون على هاتف موسكون.

624
00:47:52,051 --> 00:47:53,552
مهبل!

625
00:47:55,427 --> 00:47:58,009
ماذا تفعل بالضبط؟

626
00:47:59,759 --> 00:48:02,843
إلى أي مدى يمكننا أن نذهب
بسيارة مكتب التحقيقات الفيدرالي المسروقة؟

627
00:48:05,427 --> 00:48:06,676
لماذا؟

628
00:48:06,759 --> 00:48:09,093
نكتة بيني وبين ألونزو.

629
00:48:09,884 --> 00:48:12,510
<i>توني دارفو على السطر الأول.</i>

630
00:48:12,676 --> 00:48:14,218
آسف، فشلت.

631
00:48:15,510 --> 00:48:18,676
- لم تنجح؟ هل تكرر ذلك؟
<i>- لم ينجح الأمر.</i>

632
00:48:18,759 --> 00:48:20,385
كانت هناك أشياء في كل مكان.

633
00:48:20,510 --> 00:48:23,926
مليون عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كان هناك الكثير من المتاعب.

634
00:48:24,009 --> 00:48:26,552
<i>- مشاحنات حقيقية.
</i>- إنهاء المكالمة.

635
00:48:26,676 --> 00:48:29,759
- إذا استمعوا ...
- اصمت!

636
00:48:31,510 --> 00:48:35,051
اسمع أيها الوغد.
هل لديهم مردوكا أم لا؟

637
00:48:35,176 --> 00:48:38,926
لا أعرف. كانت سيارات الجيباريت تنطلق بشكل جامح في كل مكان.

638
00:48:39,010 --> 00:48:42,552
<i>- لم نر أي شيء.
</i>- سأخبرك بشيء.

639
00:48:42,676 --> 00:48:45,260
<i>لا أريد مكالمات كهذه بعد الآن.
وإلا -</i>

640
00:48:45,343 --> 00:48:48,552
سأشحذك بشعلة اللحام.

641
00:48:48,676 --> 00:48:50,093
هل حصلت عليه؟

642
00:48:50,884 --> 00:48:53,718
توقف! أنا على الهاتف! ماذا تفعل؟

643
00:48:53,843 --> 00:48:56,843
كان ينبغي أن يقتل والش منذ زمن طويل.

644
00:48:57,093 --> 00:48:59,843
لا تقل كلمة واحدة لعنة.

645
00:48:59,926 --> 00:49:02,510
أو سأدفن هذا الهاتف في رأسك.

646
00:49:28,218 --> 00:49:29,343
لا أستطيع أن أصدق هذا.

647
00:49:29,427 --> 00:49:32,718
لم أرهم منذ 9 سنوات
وأول كلماتي هي:

648
00:49:32,843 --> 00:49:34,926
"هل يمكنني استعارة بضعة كلاب صيد؟"

649
00:49:35,010 --> 00:49:38,051
لدي شعور بأن هذا سوف يفيدك

650
00:49:50,843 --> 00:49:52,676
أنت تبدو لطيفة.

651
00:49:56,926 --> 00:49:58,343
من أنت؟

652
00:49:59,510 --> 00:50:01,427
أنا زوج والدتك السابق.

653
00:50:03,510 --> 00:50:06,010
- الأم!
- جرو لطيف.

654
00:50:16,676 --> 00:50:18,051
مرحبًا جيل.

655
00:50:18,594 --> 00:50:20,427
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

656
00:50:21,010 --> 00:50:22,427
على ما يرام.

657
00:50:29,093 --> 00:50:31,176
لقد تحدثت عنك في نشرة أخبار الصباح

658
00:50:31,260 --> 00:50:32,676
حقًا؟

659
00:50:33,718 --> 00:50:35,843
هل قال شيئا جيدا؟

660
00:50:37,843 --> 00:50:40,385
رقم هل أنت بخير؟

661
00:50:44,010 --> 00:50:45,843
أنت في مزاج سيئ.

662
00:50:47,885 --> 00:50:50,260
هل يمكنني الدخول للحظة؟

663
00:50:52,343 --> 00:50:54,385
هل يمكنني الدخول للحظة؟

664
00:51:00,510 --> 00:51:04,260
لن أبقى طويلا. لا بد لي من ذلك
اقتراض المال لبقية الرحلة.

665
00:51:04,676 --> 00:51:06,510
أنت تعرف أنني أدفع ديوني.

666
00:51:07,093 --> 00:51:09,885
ليس لدي هذا النوع من المال في المنزل.

667
00:51:10,010 --> 00:51:13,926
هذا أمر محرج. أنا في ورطة، غيل.

668
00:51:16,093 --> 00:51:17,594
أنت جميل.

669
00:51:18,510 --> 00:51:20,594
أنت لا تبدو مثل البلطجي.

670
00:51:20,676 --> 00:51:22,010
أنا سفاح ذوي الياقات البيضاء.

671
00:51:22,093 --> 00:51:23,843
جيسون، اذهب إلى الطابق العلوي.

672
00:51:27,510 --> 00:51:29,177
لا ينبغي أن تكون هنا.

673
00:51:29,260 --> 00:51:32,051
إذا عاد تيد إلى المنزل
سوف يعتقلكما.

674
00:51:32,177 --> 00:51:34,093
اعتقالنا؟

675
00:51:35,260 --> 00:51:38,510
ثم سنكون في ورطة
لأن أموال الرشوة الخاصة بي منخفضة.

676
00:51:38,594 --> 00:51:41,260
حسنًا يا جاك، لا تبدأ.

677
00:51:41,343 --> 00:51:43,552
كيف حال المفتش مهما كان ما يفعله؟

678
00:51:43,676 --> 00:51:46,427
- وهو المشرف الآن.
- المفوض السامي؟ رويال.

679
00:51:46,510 --> 00:51:49,218
لا أريد المتاعب. هل تفهم؟

680
00:51:49,343 --> 00:51:51,843
اليوم ليس يوما جيدا.

681
00:51:52,010 --> 00:51:55,843
آسف إذا كان جدول الهارب غير متطابق
مع تقويم النادي الخاص بك.

682
00:51:55,885 --> 00:51:58,093
- لم يقل ذلك.
- لا تتورط في هذا.

683
00:51:58,177 --> 00:52:01,177
عندما تجرح مشاعرك،
لقد آذيت الجميع.

684
00:52:01,260 --> 00:52:05,343
- لست بحاجة إلى خطبك!
- أنا لا أتعظ! أحاول حمايتك!

685
00:52:05,385 --> 00:52:07,676
تيد سيأتي في أي لحظة.

686
00:52:07,718 --> 00:52:09,718
نحن نخرج. هذه ليلة مهمة.

687
00:52:09,843 --> 00:52:12,177
لماذا هو مهم جدا؟ اسمحوا لي أن أخمن.

688
00:52:12,218 --> 00:52:14,926
- ليلة جمع الرشوة؟
- هذا يكفي! اخرج من هنا!

689
00:52:15,010 --> 00:52:17,510
- لا يجادل.
- غيل، أنا في ورطة حقيقية!

690
00:52:17,552 --> 00:52:20,385
انا بحاجة الى المال
حتى أتمكن من أخذه إلى لوس -

691
00:52:20,510 --> 00:52:22,385
ويمكنني التخلص من هذه الأعمال!

692
00:52:22,510 --> 00:52:24,260
لا تستطيع أن تفهم؟

693
00:52:42,552 --> 00:52:43,551
مرحبًا.

694
00:52:46,718 --> 00:52:48,218
دينيس؟

695
00:52:52,926 --> 00:52:54,510
لقد كبرت.

696
00:53:11,343 --> 00:53:14,010
- أنا آسف. سأغادر الآن.
- انتظر.

697
00:53:20,760 --> 00:53:23,843
أنا آسف يا عزيزي.
حصلنا على القليل...

698
00:53:32,218 --> 00:53:34,010
في أي صف أنت؟

699
00:53:34,260 --> 00:53:35,093
في الثامن.

700
00:53:35,177 --> 00:53:37,093
في الثامن؟

701
00:53:57,885 --> 00:54:00,385
40 دولارا. ليس لدي المزيد.

702
00:54:00,510 --> 00:54:03,552
ومفاتيح سيارتي. انها في الممر.

703
00:54:03,676 --> 00:54:06,260
أخبرت تيد أنه في ورشة التصليح.

704
00:54:06,510 --> 00:54:09,427
نحن نعتني بالباقي
عندما تصل إلى لوس أنجلوس.

705
00:54:10,385 --> 00:54:12,552
هل يعتني بك جيدًا؟

706
00:54:15,718 --> 00:54:18,344
أردت فقط أن أعرف ذلك.

707
00:54:19,594 --> 00:54:21,760
ماذا يقول عن هذا؟

708
00:54:22,885 --> 00:54:26,552
- يفهم.
- إنه الحب.

709
00:54:28,177 --> 00:54:29,843
مرحبا عزيزي.

710
00:55:07,385 --> 00:55:08,843
انتظر.

711
00:55:09,676 --> 00:55:13,552
- حوالي 180 دولارًا لرعاية الأطفال.
- حبيبتي لا أستطيع .

712
00:55:13,676 --> 00:55:15,093
- خذهم.
- لا أستطبع.

713
00:55:15,177 --> 00:55:16,344
لو سمحت.

714
00:55:18,260 --> 00:55:20,510
- خذها.
- لا أستطيع يا عزيزتي.

715
00:55:54,260 --> 00:55:58,676
سأتصل بإيدي موسكون
من جاك والش.

716
00:56:02,052 --> 00:56:03,594
مكتب ضمان موسكون.

717
00:56:03,676 --> 00:56:05,344
جيري، أعطه لإدي.

718
00:56:05,427 --> 00:56:06,843
إيدي، أنا جاك.

719
00:56:07,552 --> 00:56:09,218
وقف هذا الهراء. أين أنت

720
00:56:09,344 --> 00:56:12,093
(بويز في أيداهو).

721
00:56:12,385 --> 00:56:14,760
ليس فقط في أنكوراج، ألاسكا.

722
00:56:14,843 --> 00:56:17,177
<i>فقط ليس في كاسبر، وايومنغ.</i>

723
00:56:17,260 --> 00:56:20,843
<i>أنا في ردهة الفندق و
لدي فص في صدري.</i>

724
00:56:20,885 --> 00:56:22,510
ما الذي تتذمر منه؟

725
00:56:22,552 --> 00:56:25,344
أنا لا أتحدث إليك، أنا أتحدث مع الآخرين.

726
00:56:25,385 --> 00:56:26,676
لماذا؟

727
00:56:26,718 --> 00:56:29,552
سأشرح الوضع.
هذه الشرائح موجودة.

728
00:56:29,676 --> 00:56:31,427
أعتقد أنهم كانوا يراقبون لبضعة أيام.

729
00:56:31,510 --> 00:56:33,843
<i>تشبه رائحة العرق والقهوة.</i>

730
00:56:33,927 --> 00:56:37,010
<i>يعانون من الإمساك بسبب كثرة الجلوس.</i>

731
00:56:37,052 --> 00:56:40,843
إنهم يجلسون في شاحنة
ربما في الحديقة قريبة جداً.

732
00:56:40,885 --> 00:56:43,927
<ط> ولكن الآن عليك أن تفعل ذلك
احزم أمتعتك واذهب إلى المنزل -</i>

733
00:56:44,010 --> 00:56:46,552
<i>هكذا اكتشفت أمركم أيها الأوغاد.</i>

734
00:56:46,676 --> 00:56:51,344
<i>يتم التنصت على هاتفك.
أنا لا أتصل هناك بعد الآن. اذهب إلى تشين لو.</i>

735
00:56:51,427 --> 00:56:54,511
سأتصل على الفور. لن ينجحوا
لتثبيت جهاز الاستماع.

736
00:56:54,552 --> 00:56:56,052
لهم، للجميع.

737
00:56:59,511 --> 00:57:02,927
أنا أعتبر! إنه بالنسبة لي.
جاك، هل هذا أنت؟

738
00:57:03,010 --> 00:57:05,718
أرسل لي 500 دولار
إلى مكتب ويسترن يونيون -

739
00:57:05,843 --> 00:57:07,427
إلى أماريلو، تكساس على الفور.

740
00:57:07,511 --> 00:57:09,885
لماذا تحتاج 500 دولار في الحافلة؟

741
00:57:10,010 --> 00:57:11,552
لماذا لست على متن الطائرة؟

742
00:57:11,676 --> 00:57:15,427
هل فكرت أنني محترف؟
ولدي أسبابي؟

743
00:57:15,511 --> 00:57:18,760
نحن نقود السيارة الآن
وليس لدي المال إلا بقدر أماريلو.

744
00:57:18,843 --> 00:57:20,344
كان علينا مغادرة الحافلة.

745
00:57:20,427 --> 00:57:23,177
اللعنة على الحافلة!
ماذا حدث للطائرة؟

746
00:57:24,594 --> 00:57:27,760
لا يحب الطيران.

747
00:57:27,927 --> 00:57:30,511
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ يستمع!

748
00:57:30,552 --> 00:57:33,427
عليك أن تكون هنا
في يومين ونصف.

749
00:57:33,511 --> 00:57:36,927
نصف مليون من أموالي!
ماذا يحدث هناك؟

750
00:57:38,344 --> 00:57:41,177
لا تبدأ وإلا سأطلق عليه النار -

751
00:57:41,260 --> 00:57:43,843
وسأدفعه إلى المستنقع!

752
00:57:44,885 --> 00:57:46,385
أنا لست في مزاج للعبث.

753
00:57:46,511 --> 00:57:48,927
<i>أرسل المال وسأحضره في الوقت المناسب.</i>

754
00:57:49,010 --> 00:57:50,594
<i>- هل تسمع؟
</i>- نعم.

755
00:57:52,010 --> 00:57:53,052
دعنا نذهب.

756
00:57:56,260 --> 00:57:59,718
الكهرباء 500 دولار لجاك
إلى أماريلو، تكساس على الفور.

757
00:57:59,843 --> 00:58:02,052
أماريلو، تكساس. يستمع.

758
00:58:02,260 --> 00:58:05,718
احصل على دورفلر هناك!
ابحث عنه وأخبره هناك.

759
00:58:05,927 --> 00:58:08,427
- حسنًا يا إيدي.
- عليك اللعنة!

760
00:58:36,676 --> 00:58:40,177
لماذا كنت لا تحظى بشعبية كبيرة
في قسم شرطة شيكاغو؟

761
00:58:40,843 --> 00:58:42,676
هل كان ذلك بسبب طبيعتك؟

762
00:58:45,344 --> 00:58:48,676
ماذا حدث حقا في منزلك؟
ماذا كان الأمر؟

763
00:58:49,094 --> 00:58:51,718
زوجتك تزوجت من شرطي يجمع الرشاوى؟

764
00:58:54,676 --> 00:58:56,344
ماذا كان الأمر؟

765
00:58:59,511 --> 00:59:01,760
هذا القسم بأكمله جمع الرشاوى.

766
00:59:01,843 --> 00:59:04,010
الخير والشر في كل مكان.

767
00:59:04,094 --> 00:59:07,427
أود أن أقول أن الشر في كل مكان.
لا أعرف عن الخير.

768
00:59:10,718 --> 00:59:12,344
ما حدث لك؟

769
00:59:17,511 --> 00:59:19,511
لم أوافق على قائمة الرشوة.

770
00:59:21,094 --> 00:59:22,676
لأي قائمة رشوة؟

771
00:59:24,177 --> 00:59:30,511
مهمتي كانت سرية كنت كبيرا
على أثر تاجر المخدرات الذي قام بتسليم -

772
00:59:30,676 --> 00:59:32,843
مدينة الهيروين بأكملها.

773
00:59:33,594 --> 00:59:36,177
استغرق الأمر سنة للفوز
ثقته.

774
00:59:36,843 --> 00:59:40,885
فقط عندما كنت على وشك القبض على ذلك الأحمق
أخي الرسمي

775
00:59:41,094 --> 00:59:44,843
وجدت لسبب ما
3 كيلو هيروين من منزلي.

776
00:59:45,177 --> 00:59:48,344
لذلك هذا تاجر من الدرجة العالية
دعني أختار:

777
00:59:48,552 --> 00:59:53,552
يأخذ رشاوى مثل أي شخص آخر، يتلاشى
من المدينة أو السجن لمدة 30 عاما.

778
00:59:54,594 --> 00:59:56,511
لم أقبل الرشاوى.

779
00:59:57,010 --> 00:59:58,718
لهذا السبب أقوم بهذه المهمة.

780
00:59:59,594 --> 01:00:02,344
سوف آخذ المجرمين الذين أجدهم إلى السلطات.

781
01:00:02,386 --> 01:00:07,427
لا داعي للقلق بشأن الرشاوى
لأن هذه شركة رجل واحد.

782
01:00:16,885 --> 01:00:19,344
لماذا لا تشتري ساعة جديدة؟

783
01:00:19,885 --> 01:00:21,594
سأخبرك عندما أتعرف عليك.

784
01:00:21,677 --> 01:00:24,511
متى سيحدث ذلك؟
تعرفت عليك.

785
01:00:24,594 --> 01:00:27,010
- أنت لا تعرفني.
- اسكت.

786
01:00:27,094 --> 01:00:28,552
هذا بالضبط ما أعنيه.

787
01:00:49,177 --> 01:00:51,177
كم من المال لدينا؟

788
01:00:55,052 --> 01:00:56,843
هذا كل شيء؟

789
01:00:58,386 --> 01:01:00,552
نحن نتضور جوعا وأنت تشتري السجائر؟

790
01:01:00,677 --> 01:01:02,177
أنا بحاجة إلى هذه.

791
01:01:02,219 --> 01:01:04,885
خذ ما تريد. سآخذ هذه.

792
01:01:05,344 --> 01:01:06,843
كيف يمكنني أن أخدم؟

793
01:01:06,885 --> 01:01:08,177
القهوة من فضلك.

794
01:01:12,177 --> 01:01:14,594
- بكم القهوة؟
- 53 سنتا.

795
01:01:14,760 --> 01:01:17,261
- كم هو الشاي؟
- 53 سنتا.

796
01:01:20,677 --> 01:01:22,177
سآخذ بعض الشاي.

797
01:01:22,344 --> 01:01:25,010
طبق الصباح الخاص هو الكوريزو مع البيض.

798
01:01:25,094 --> 01:01:27,594
- كوريزو مع البيض؟
- نعم.

799
01:01:27,677 --> 01:01:29,927
- ما هذا؟
- سجق مكسيكي -

800
01:01:30,010 --> 01:01:33,177
مع البيض المخفوق.
مع البطاطس المشوية والخبز المحمص.

801
01:01:33,261 --> 01:01:35,427
لن نأخذها. شكرًا.

802
01:01:41,427 --> 01:01:43,010
ماذا تظهر ساعتك؟

803
01:01:45,177 --> 01:01:46,344
8:50 صباحًا

804
01:01:46,386 --> 01:01:49,427
في 10 دقائق سوف نطبق
من ويسترن يونيون أموالنا -

805
01:01:49,511 --> 01:01:52,177
وسأشتري لك شريحة لحم أو ما تريد.

806
01:01:53,760 --> 01:01:55,177
كوريزو مع البيض؟

807
01:01:56,177 --> 01:01:59,177
- هل يمكنني الحصول على الكوريزو مع البيض؟
- ما تريد.

808
01:02:04,010 --> 01:02:08,427
أنت في هذه الفوضى لأنك ذهبت
إلى ذلك. أنا لم أفسد شؤونك.

809
01:02:08,511 --> 01:02:10,010
هل تفهم؟

810
01:02:11,677 --> 01:02:15,010
لو كنت قد تركت سيرانو وحده
لن تكون هنا.

811
01:02:18,094 --> 01:02:19,760
شكرًا.

812
01:02:22,344 --> 01:02:24,511
كان لدي خطة احتياطية.

813
01:02:27,010 --> 01:02:29,553
ما هو أكثر ما يخاف منه سيرانو؟

814
01:02:32,677 --> 01:02:34,844
جولة في البلاد معك.

815
01:02:39,261 --> 01:02:41,677
أن رجاله سوف يقتلونه.

816
01:02:43,010 --> 01:02:46,177
مع معرفتي بمعاملاته
سيتم وضعها في القلعة -

817
01:02:46,219 --> 01:02:48,844
هو وشريكه في المافيا.

818
01:02:48,885 --> 01:02:50,927
لهذا السبب يريد قتلي.

819
01:02:51,386 --> 01:02:54,511
كنت ذاهبا للحفظ
جميع وثائقه على الأقراص المرنة.

820
01:02:54,594 --> 01:02:57,594
سأكون في وضع صعب
يمكنني شراء حياتي معهم.

821
01:02:57,677 --> 01:02:58,760
ماذا حدث؟

822
01:02:58,844 --> 01:03:02,511
لقد تم القبض علي من قبل
لقد حصلت على فرصة للقيام بذلك.

823
01:03:02,885 --> 01:03:05,177
لماذا لم تتركيه وشأنه؟

824
01:03:05,844 --> 01:03:08,927
لا يبدو أنك من النوع الذي يعبث...

825
01:03:09,010 --> 01:03:11,718
لماذا لم تتركها
تاجر مخدرات إلى السلام؟

826
01:03:13,718 --> 01:03:15,677
لقد احتفظت بحسابات للمافيا.

827
01:03:16,553 --> 01:03:19,177
اعتقدت أنني كنت أعمل في شركة شرعية.

828
01:03:19,386 --> 01:03:21,927
عندما اكتشفت أنني كنت أتعامل مع حسابات سيرانو

829
01:03:22,010 --> 01:03:24,010
لم أستطع ترك الأمر عند هذا الحد.

830
01:03:24,094 --> 01:03:26,511
لكنك مازلت تأخذ ممتلكات شخص آخر.

831
01:03:26,594 --> 01:03:28,511
كيف يمكنك الوقوف إلى جانب الشرير؟

832
01:03:28,553 --> 01:03:31,261
- وأنا لا.
- أنت إذا لم تكن بجانبي.

833
01:03:31,344 --> 01:03:33,386
هذا ليس من شأني.

834
01:03:33,511 --> 01:03:37,427
يبدو وكأنه الكثير. أنت تأخذني إلى السجن
حيث سأقتل.

835
01:03:37,511 --> 01:03:39,885
- هذه ليست مشكلتي.
- يمين؟

836
01:03:40,010 --> 01:03:41,677
هذه ليست مشكلتك؟

837
01:03:43,553 --> 01:03:45,844
هل قرأت عني في الصحف؟

838
01:03:46,177 --> 01:03:47,885
- قرأت.
- هل كنت بجانبي؟

839
01:03:48,010 --> 01:03:49,844
- كنت.
- لماذا لست الآن؟

840
01:03:49,927 --> 01:03:52,553
- لأنك في طريقي.
- في طريقك؟

841
01:03:52,677 --> 01:03:54,844
أنت فقط تريد أموال المكافأة الخاصة بك -

842
01:03:54,927 --> 01:03:59,010
لأن هذا هو كل ما يهمك.
أنت تفكر فقط في المال.

843
01:04:04,344 --> 01:04:06,344
فكر فيما تريد.

844
01:04:06,428 --> 01:04:10,511
لا يهم لأنني أستطيع
100.000 على أية حال.

845
01:04:18,261 --> 01:04:19,261
دعنا نذهب.

846
01:04:25,677 --> 01:04:29,261
توني، هل لديك كاميرا؟ التقاط صورة.

847
01:04:29,511 --> 01:04:32,344
وتباع هذه في المطار.
هل أشتري هذا؟

848
01:04:32,386 --> 01:04:33,677
ضعه بعيدا.

849
01:04:33,760 --> 01:04:35,677
لن أكرر ذلك.

850
01:04:37,677 --> 01:04:39,010
ها هم.

851
01:04:49,010 --> 01:04:51,010
- كيف حالك يا جاك؟
- اللعنة.

852
01:04:51,052 --> 01:04:52,760
جيمي يرسل عناق.

853
01:04:54,428 --> 01:04:55,844
لا تقلق يا جاك.

854
01:04:55,927 --> 01:04:58,511
نحن لا نبحث عنك، نحن نبحث عنه.

855
01:05:00,511 --> 01:05:01,760
ما الذي تحدق فيه؟

856
01:05:01,844 --> 01:05:03,428
هل أنت ذاهب لاقتراح؟

857
01:05:06,511 --> 01:05:07,677
أسقطهم!

858
01:05:07,719 --> 01:05:09,553
قلت لك أن تسقطهم، أيها الحمقى!

859
01:05:15,344 --> 01:05:16,844
من أنت بحق الجحيم؟

860
01:05:16,885 --> 01:05:18,511
من أنت بحق الجحيم؟

861
01:05:24,219 --> 01:05:27,719
أنت المرحوم.
هل تعرف من تمزح؟

862
01:05:27,885 --> 01:05:32,219
لماذا لا تخبرني؟
تأكد من أنك تتحدث إلى الميكروفون.

863
01:05:37,428 --> 01:05:40,011
ذكي، جاك. أعطني المفاتيح.

864
01:05:40,511 --> 01:05:42,344
الآن أعطني تلك المفاتيح!

865
01:05:43,219 --> 01:05:44,594
مفاتيح.

866
01:05:47,677 --> 01:05:49,553
يبدو وكأنه حل الحزمة.

867
01:05:49,677 --> 01:05:51,844
ابدأ بالقدوم، كلاكما!

868
01:05:55,511 --> 01:05:57,344
من هم هؤلاء الرجال؟

869
01:05:57,386 --> 01:05:59,677
- الآن قمت بإعداد حساء حقيقي.
- كيف ذلك؟

870
01:05:59,719 --> 01:06:01,386
إنهم قتلة متعاقدون.

871
01:06:01,511 --> 01:06:04,011
- من سيقتلون؟
- هذا الرجل.

872
01:06:04,052 --> 01:06:06,844
- أنا. هل تصدق؟
- من استأجره؟

873
01:06:06,927 --> 01:06:09,386
استأجره جيمي سيرانو.

874
01:06:09,511 --> 01:06:11,719
لماذا يريدون قتله؟

875
01:06:11,844 --> 01:06:13,719
ألا تقرأ الصحف أيها المتعفن؟

876
01:06:13,844 --> 01:06:15,760
- أنا أقرأ صحيفة.
- لا أستطيع تحمل هذا.

877
01:06:16,927 --> 01:06:19,719
لقد هربوا.
جراي دودج. اتبعهم.

878
01:06:20,052 --> 01:06:21,428
كيف عرفت أين نحن؟

879
01:06:21,511 --> 01:06:23,677
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
- هل قام إيدي بتعيينك؟

880
01:06:23,760 --> 01:06:26,052
- بالطبع.
- ذلك الوغد!

881
01:06:26,177 --> 01:06:28,553
هل تعلم أن لدي عقد؟

882
01:06:28,677 --> 01:06:30,344
- فعلت ذلك يوم الاثنين.
- دعا إيدي.

883
01:06:30,428 --> 01:06:33,844
- قال أنك تفسد الأمر برمته.
- أنا لا أهتم.

884
01:06:33,927 --> 01:06:35,719
كان يجب أن تكون قد وصلت قبل يومين.

885
01:06:35,844 --> 01:06:38,927
لا تنصحني!
أنا أفكر في عدم التخلي عن الرجل -

886
01:06:39,011 --> 01:06:41,177
لرؤية إيدي يغضب.

887
01:06:41,219 --> 01:06:44,219
- فكرة جيدة.
- من يتحدث معك؟

888
01:06:44,344 --> 01:06:47,052
بالضبط. ولن تتخلى عنه مرة أخرى.

889
01:06:47,177 --> 01:06:49,094
- انه لي.
- هل تسمع ذلك؟

890
01:06:50,677 --> 01:06:52,844
شيطان! من هو هذا الآن؟

891
01:06:56,885 --> 01:06:58,719
جيز!

892
01:07:00,511 --> 01:07:01,844
افعل شيئا!

893
01:07:04,719 --> 01:07:09,052
أنتم أغبى صائدي الجوائز
التي التقيت بها من أي وقت مضى!

894
01:07:13,595 --> 01:07:16,011
لن تحصل حتى على زجاجة من الحليب!

895
01:07:20,719 --> 01:07:23,052
اصمت بحق الجحيم؟

896
01:07:31,219 --> 01:07:33,011
أين اختفى؟

897
01:07:33,677 --> 01:07:36,344
- هل ضلّلناه؟
- لا أعرف. لا أستطيع رؤية أي شيء.

898
01:07:36,428 --> 01:07:38,511
نحن آمنون تمامًا مع الضمان.

899
01:08:02,719 --> 01:08:05,677
- هل أنت بخير؟
- أنا أكون. لقد استمتعت بهذا.

900
01:08:06,386 --> 01:08:08,927
- مارفن، أعطني البندقية!
- الجحيم لا!

901
01:08:13,553 --> 01:08:16,052
- هل ستعطيني البندقية؟
- أعطيه البندقية!

902
01:08:16,553 --> 01:08:18,093
لا تحاول التبول!

903
01:08:28,552 --> 01:08:29,595
شيطان.

904
01:08:31,218 --> 01:08:34,385
إنهم لا يطاردونني. أنا فقط أمزح.

905
01:08:35,511 --> 01:08:38,344
- لم ترميهم بعيدا؟
- التحقق من الأشياء.

906
01:08:38,385 --> 01:08:40,093
لقد كانت مفاتيح السيارة.

907
01:08:49,760 --> 01:08:52,344
مهبل! ذهب 100 طن هناك.

908
01:08:52,510 --> 01:08:54,719
هل كان سيدفع لك 100 ألف؟

909
01:08:54,844 --> 01:08:57,553
- ماذا كان سيدفع لك؟
- 25000.

910
01:08:58,760 --> 01:09:00,511
القرف!

911
01:09:29,927 --> 01:09:32,260
الله يا جاك! لقد نجحت!

912
01:09:48,344 --> 01:09:50,510
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

913
01:09:53,511 --> 01:09:54,886
نراكم في لوس!

914
01:10:52,261 --> 01:10:54,178
أين أنت بحق الجحيم؟

915
01:10:56,761 --> 01:11:00,719
أعطني يد المساعدة. أنا أنزلق، لا أستطيع السيطرة على الأمر.

916
01:11:05,595 --> 01:11:07,011
إلى أين أنت ذاهب؟

917
01:11:16,677 --> 01:11:18,011
جيد.

918
01:11:19,386 --> 01:11:21,345
هل تعدني بالسماح لي بالرحيل؟

919
01:11:21,386 --> 01:11:23,511
هل تعدني بالسماح لي بالرحيل؟

920
01:11:25,844 --> 01:11:27,844
- رائحة القرف.
- هل وعد؟

921
01:11:27,927 --> 01:11:28,926
ادفعه.

922
01:11:29,011 --> 01:11:32,219
أنت تتخذ القرار الصحيح
صعب جدا.

923
01:11:36,844 --> 01:11:39,178
أعدك أن أتركك تذهب.

924
01:11:59,094 --> 01:12:00,677
هل أنت بخير؟

925
01:12:05,011 --> 01:12:06,886
شكرا لإنقاذ حياتي.

926
01:12:07,345 --> 01:12:09,345
شكرا للسماح لي بالرحيل.

927
01:12:12,886 --> 01:12:16,844
سأتركك تذهب بمجرد أن نكون كذلك
في سجن لوس أنجلوس المركزي.

928
01:12:17,094 --> 01:12:18,677
دعنا نذهب.

929
01:12:23,761 --> 01:12:25,844
على وجه صحيح. أنا هنا!

930
01:12:26,219 --> 01:12:28,094
هل ستقف هناك فحسب -

931
01:12:28,178 --> 01:12:30,595
أم ستساعدني للخروج من هنا؟

932
01:12:38,053 --> 01:12:39,677
هذا وصل للتو.

933
01:12:42,011 --> 01:12:43,719
هل أنا منزعج من هذا؟

934
01:12:43,928 --> 01:12:46,719
يمكنك قول ذلك.

935
01:12:47,345 --> 01:12:52,220
هل تعرف طبق معين من البطاطس،
بطاطا مقلية؟

936
01:12:53,011 --> 01:12:56,844
يشبه إلى حد ما البطاطس المقلية.

937
01:12:57,011 --> 01:13:00,178
ولكن لديهم البصل فيها.
انها لذيذة جدا.

938
01:13:00,220 --> 01:13:05,178
يتناسب بشكل رائع مع شرائح اللحم والقطع -

939
01:13:05,928 --> 01:13:09,011
همبرغر و
مع أطباق اللحوم الأخرى.

940
01:13:11,178 --> 01:13:13,595
لدي ما يكفي من المال للشراء -

941
01:13:13,677 --> 01:13:16,261
الكثير من بطاطس ليوني -

942
01:13:16,428 --> 01:13:19,220
- كما يحلو لك.
- هل يمكنك أن تكون هادئا؟

943
01:13:19,345 --> 01:13:23,844
يجب أن تفكر في ذلك لأنه...

944
01:13:24,386 --> 01:13:26,261
انتظر.

945
01:13:27,345 --> 01:13:29,928
شكرًا.

946
01:13:31,928 --> 01:13:33,053
قم بتغطيتهم.

947
01:13:36,761 --> 01:13:39,512
هل يمكنك رمينا
إلى أقرب مدينة؟

948
01:13:39,595 --> 01:13:41,512
- القفز على متن الطائرة.
- شكرًا لك.

949
01:13:41,595 --> 01:13:45,178
هل ترى؟ كل لقيط لديه
ستة أشخاص لطيفين.

950
01:13:46,428 --> 01:13:49,677
- "<i>ياهي</i>" للجميع.
- ماذا يعني ذلك؟

951
01:13:49,928 --> 01:13:53,178
"مرحبًا." أستطيع أن أقول "مرحبا" في العديد من اللغات.

952
01:13:53,220 --> 01:13:55,428
ليس بلغتك.

953
01:14:01,261 --> 01:14:03,094
مرحباً.

954
01:14:07,220 --> 01:14:10,386
- أنا لا أتطلع إلى هذا.
- هل تعتقد أنني أفعل؟

955
01:14:10,512 --> 01:14:13,677
لا أفهمك. الرجل محاسب.

956
01:14:13,719 --> 01:14:16,512
سوء الحظ. وأن والش جيد.

957
01:14:16,595 --> 01:14:18,844
ينبغي استئجاره لقتلكم يا رفاق.

958
01:14:18,928 --> 01:14:21,386
آمل ألا يكون هذا مرتبطًا بجيمي.

959
01:14:21,512 --> 01:14:23,844
مستحيل.
استأجرنا طائرة هليكوبتر من مدينة كانساس.

960
01:14:23,928 --> 01:14:26,677
الموضوع بعيد عنك أنت نظيف.

961
01:14:26,719 --> 01:14:29,844
نظيفة كما القرف! الرجل لا يزال على قيد الحياة.

962
01:14:29,886 --> 01:14:31,512
استمع لهذا:

963
01:14:31,553 --> 01:14:34,386
لا أريد رؤيتكما على قيد الحياة -

964
01:14:34,512 --> 01:14:36,844
قبل أن ترمش
محاسب لها.

965
01:14:53,386 --> 01:14:54,512
النهاية.

966
01:14:54,553 --> 01:14:56,261
هل هذا هو؟

967
01:14:56,428 --> 01:14:59,512
هل هناك مدينة حقيقية قريبة من هنا؟

968
01:14:59,595 --> 01:15:01,386
تشانينج.

969
01:15:02,844 --> 01:15:04,053
إلى أي مدى هو؟

970
01:15:04,178 --> 01:15:08,011
- 50 كيلومترا.
- 50 كيلو. جيز.

971
01:15:15,844 --> 01:15:18,261
أي نوع من المدينة هذا؟

972
01:15:29,595 --> 01:15:32,345
هل يمكن لأحد أن يأخذنا إلى تشانينج؟

973
01:15:32,386 --> 01:15:36,178
- هل هناك من يتجه بهذه الطريقة؟
- لا يمكن العثور على رحلة.

974
01:15:36,220 --> 01:15:39,512
آسف. هل يمكنني استخدام الحمام؟

975
01:15:39,553 --> 01:15:40,844
فقط اذهب.

976
01:15:41,844 --> 01:15:43,677
هل يوجد هاتف هنا؟

977
01:15:44,595 --> 01:15:47,178
- هاتف.
- لا يوجد هاتف.

978
01:15:47,261 --> 01:15:49,053
لا يوجد هاتف؟ لا شئ.

979
01:15:58,261 --> 01:16:00,512
سعيد لأنك تستمتع.

980
01:16:25,428 --> 01:16:27,886
هل تخاف من الطيران أيها الوغد؟

981
01:16:28,011 --> 01:16:30,886
تعال الى هنا! عد!

982
01:16:32,428 --> 01:16:34,678
تعال الى هنا! قف!

983
01:16:42,428 --> 01:16:45,678
اللعنة، أنت تخاف من الطيران!
اخرج من تلك الطائرة!

984
01:16:47,428 --> 01:16:49,886
هل أنت طيار، اللعنة؟

985
01:16:50,011 --> 01:16:53,095
لم أكن أعتقد أنه كان مناسبا
لأقول لك ذلك.

986
01:16:53,178 --> 01:16:56,844
أعتقد أنه من المناسب ضرب جمجمتك.
كيفية إيقاف هذا؟

987
01:17:00,053 --> 01:17:03,261
أطفئه!

988
01:17:03,512 --> 01:17:06,220
يتمسك! سأقوم بهبوط سلس!

989
01:17:17,928 --> 01:17:19,345
شيطان!

990
01:17:34,345 --> 01:17:36,345
هل أنت طيار مقاتل؟

991
01:17:36,512 --> 01:17:39,053
هل أنت طيار؟ سأريكم الطيارين.

992
01:17:39,261 --> 01:17:42,844
سأخبرك عن المقهى
والذي سأفتحه عندما أسلمك -

993
01:17:42,928 --> 01:17:45,011
وأحصل على أموالي. سوف تقع في الحب معها.

994
01:17:49,844 --> 01:17:51,345
التراجع!

995
01:17:51,844 --> 01:17:53,345
التراجع عن الجميع!

996
01:17:53,719 --> 01:17:56,761
- أعطني مفاتيح السيارة.
- لا يمكنك سرقة سيارتهم.

997
01:17:56,844 --> 01:17:58,428
لقد كنت تسرق طائرة!

998
01:17:58,512 --> 01:18:01,262
أحاول إنقاذ حياتي!

999
01:18:01,345 --> 01:18:03,595
سأعطيهم شيئا. أعطني ساعتك.

1000
01:18:03,678 --> 01:18:05,886
ساعتي؟ هيلكاري!

1001
01:18:06,345 --> 01:18:08,844
احتفظ بها. إنها قيمة.

1002
01:18:10,345 --> 01:18:11,553
ابق بعيدا!

1003
01:18:11,678 --> 01:18:12,886
اذهب للداخل.

1004
01:18:17,512 --> 01:18:19,387
جاك، دعونا نكون صادقين.

1005
01:18:19,512 --> 01:18:21,053
لقد كذبت أولاً.

1006
01:18:21,345 --> 01:18:24,262
- على النهر.
- ماذا؟ ادفع...

1007
01:18:24,428 --> 01:18:27,262
- على النهر!
- لقد كذبت أولا!

1008
01:18:27,387 --> 01:18:30,844
- لديك جبهه!
- لقد كذبت أولا.

1009
01:18:30,886 --> 01:18:33,178
لقد كذبت أولاً.

1010
01:18:34,844 --> 01:18:40,512
نعم لقد كذبت عليك أولاً
لكنك لم تعلم أنني كنت أكذب -

1011
01:18:40,678 --> 01:18:45,554
عندما كذبت عليّ على النهر إذن
حسب معلوماتك، أنت كذبت أولاً.

1012
01:18:47,178 --> 01:18:49,719
لا أستطيع الجدال معك.
أنا لا أفهم ما تقوله.

1013
01:18:49,844 --> 01:18:52,928
أقول ذلك من وجهة نظرك
لقد كذبت أولاً

1014
01:18:54,011 --> 01:18:55,844
- ما الخطب؟
- قرحة المعدة .

1015
01:18:56,512 --> 01:18:57,512
لدي قرحة في المعدة.

1016
01:18:57,554 --> 01:19:00,928
والطحين حماقة الخاص بك
حصلت عليه في الدم مرة أخرى.

1017
01:19:01,011 --> 01:19:04,719
هل تعلم لماذا تصاب بقرحة المعدة؟
لأن لديك طريقتين للتعبير عن نفسك:

1018
01:19:04,844 --> 01:19:06,345
الصمت والغضب.

1019
01:19:11,095 --> 01:19:12,512
الحليب سوف يساعد.

1020
01:19:12,554 --> 01:19:15,595
انا بحاجة الى شيء للأكل.

1021
01:19:15,678 --> 01:19:17,928
ماذا نستخدم لشراء الطعام؟ متسخ؟

1022
01:19:18,387 --> 01:19:20,845
قم بالقيادة إلى أقرب مدينة.
سوف أعتني بالأمر.

1023
01:19:20,928 --> 01:19:23,011
هل ستعتني بالأمر؟ ماذا تقصد؟

1024
01:19:23,053 --> 01:19:25,053
قم بالقيادة إلى أقرب مدينة.

1025
01:19:27,053 --> 01:19:29,011
لكنك كذبت أولاً.

1026
01:19:38,928 --> 01:19:41,095
- وماذا عن الآن؟
- أعطني بطاقة مكتب التحقيقات الفيدرالي تلك.

1027
01:19:42,845 --> 01:19:46,345
- بطاقة مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- أعطها لي.

1028
01:19:57,011 --> 01:19:59,178
خلع الأصفاد.

1029
01:20:00,428 --> 01:20:02,845
هل تريد أن تأكل؟ هل تريد وجبة جيدة؟

1030
01:20:03,053 --> 01:20:07,345
هل تريد الوجبات السريعة الخاصة بك؟
خلع المكاوي.

1031
01:20:14,595 --> 01:20:18,886
- إذا بدأت بالعبث...
- ضربتني في الجمجمة ورميت...

1032
01:20:19,011 --> 01:20:20,719
بالضبط. خلعهم.

1033
01:20:29,178 --> 01:20:31,345
- من المسؤول؟
- من يريد أن يعرف؟

1034
01:20:31,387 --> 01:20:34,345
- أنا.
- وهذا من شأنه أن يكون الزعيم.

1035
01:20:34,678 --> 01:20:36,761
أود أن أقابل المدير.

1036
01:20:36,845 --> 01:20:38,429
نعم.

1037
01:20:53,719 --> 01:20:55,345
ألونزو موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1038
01:20:56,845 --> 01:20:58,761
نحن على درب الدوري المزورين -

1039
01:20:58,845 --> 01:21:01,554
الذي يوزع 20 ورقة نقدية وهمية.

1040
01:21:01,678 --> 01:21:04,928
هل قبلت 20 فاتورة؟
في الساعات القليلة الماضية؟

1041
01:21:05,011 --> 01:21:06,719
نحصل عليهم في كل وقت.

1042
01:21:10,512 --> 01:21:14,387
وهذا هو، في كل وقت.
هل سترجع بضع خطوات إلى الوراء؟

1043
01:21:16,595 --> 01:21:18,845
هل ستفتح ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية؟

1044
01:21:21,345 --> 01:21:22,928
لا تلمسهم.

1045
01:21:24,178 --> 01:21:25,345
آسف.

1046
01:21:26,345 --> 01:21:28,512
العقد الثاني، هانك. التحقق منها.

1047
01:21:29,886 --> 01:21:31,678
أعطه قلم رصاص.

1048
01:21:38,345 --> 01:21:40,262
قم بإجراء اختبار عباد الشمس.

1049
01:21:42,178 --> 01:21:44,011
إجراء اختبار عباد الشمس؟

1050
01:21:44,053 --> 01:21:46,011
اختبار هيكل عباد الشمس.

1051
01:21:51,678 --> 01:21:54,220
هل هو مرئي هنا
الرجال تبدو مشبوهة؟

1052
01:21:54,345 --> 01:21:55,678
لا.

1053
01:21:56,012 --> 01:21:58,845
- هل تعيش في مكان قريب؟
- نعم.

1054
01:22:03,512 --> 01:22:05,761
- كيف يبدو؟
- هذا مزيف.

1055
01:22:09,012 --> 01:22:11,178
وصف الرجل الأخير -

1056
01:22:11,262 --> 01:22:13,845
الذي أعطاك فاتورة 20.

1057
01:22:13,886 --> 01:22:16,178
- ثلاثون. طويل.
- حوالي 180 سم؟

1058
01:22:16,262 --> 01:22:18,262
- الباريمترية.
- الشعر الداكن؟

1059
01:22:18,387 --> 01:22:19,678
ضوء.

1060
01:22:20,345 --> 01:22:22,220
- يبدو مألوفا.
- هذا هو.

1061
01:22:22,345 --> 01:22:25,429
نحن نأخذ الفواتير كدليل.
اكتب الإيصال.

1062
01:22:25,512 --> 01:22:27,178
وهذا أيضا خطأ.

1063
01:22:27,220 --> 01:22:30,262
يرجى ذكر المنطقة
للشركات الأخرى حول هذا الوضع.

1064
01:22:30,345 --> 01:22:31,845
ما هو اسم هذا؟

1065
01:22:31,886 --> 01:22:34,512
- بار ركن Punapää.
- هل أنت أحمر الشعر؟

1066
01:22:35,512 --> 01:22:37,053
هل تصبغ شعرك؟

1067
01:22:37,178 --> 01:22:38,177
أنا لا.

1068
01:22:38,387 --> 01:22:39,928
لماذا يطلق عليك "الشعر الأحمر"؟

1069
01:22:40,012 --> 01:22:42,761
إنه اختلاف في اسم عائلتي
وهي "الشجرة الحمراء".

1070
01:22:43,178 --> 01:22:45,178
- ما هو اسمك الأول؟
- فاتورة.

1071
01:22:48,178 --> 01:22:50,220
أشكركم على تعاونكم.

1072
01:22:50,429 --> 01:22:51,845
هانك.

1073
01:22:53,761 --> 01:22:56,220
هذه كاذبة. تلك جيدة.

1074
01:23:11,678 --> 01:23:13,886
- دعونا نقفز على هذا القطار.
- ماذا؟

1075
01:23:14,012 --> 01:23:15,678
دعونا نقفز على هذا القطار.

1076
01:23:15,761 --> 01:23:17,345
لا أستطيع القفز في القطار.

1077
01:23:17,387 --> 01:23:19,345
لم تتمكن حتى من الطيران. ابدأ بالجري.

1078
01:23:19,429 --> 01:23:22,095
انتظر! إنه قطار شحن!

1079
01:23:23,178 --> 01:23:25,178
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1080
01:23:35,596 --> 01:23:37,720
أنا متأكد من أنني لا أستطيع أن أفعل هذا.

1081
01:23:37,845 --> 01:23:40,886
لقد أحببت رحلات القطار.
قفز على العربة.

1082
01:23:47,220 --> 01:23:49,429
- ماذا تفعل؟
- هل تعدني بالسماح لي بالذهاب؟

1083
01:23:49,512 --> 01:23:52,720
- افتح هذا الباب!
- أراك في الحياة القادمة.

1084
01:23:53,053 --> 01:23:54,845
مهبل!

1085
01:23:55,012 --> 01:23:57,678
هذا الأحمق أيضا! افتح الباب اللعين!

1086
01:24:11,845 --> 01:24:13,387
من اللطيف رؤيتي؟

1087
01:24:14,012 --> 01:24:16,220
يجب أن نكون في الحياة القادمة.

1088
01:24:16,345 --> 01:24:18,678
- الآن لا تسخن.
- ارتفاع درجة الحرارة؟

1089
01:24:18,761 --> 01:24:20,928
أنا لا اسخن! تعال الى هنا!

1090
01:24:21,053 --> 01:24:24,678
إذا قمت بذلك مرة أخرى،
سأرميك من القطار!

1091
01:24:27,512 --> 01:24:29,554
ضع يدك هنا!

1092
01:24:29,678 --> 01:24:31,512
اهدأ يا جاك.

1093
01:24:31,928 --> 01:24:33,554
هذا الأحمق أيضا!

1094
01:24:37,720 --> 01:24:41,678
اسكت! أنا لا أتحدث معك
خلال بقية الرحلة بأكملها!

1095
01:24:44,554 --> 01:24:48,012
هل ستسمح لي بالذهاب، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف أي شيء.

1096
01:24:48,053 --> 01:24:49,345
هل هذه حقيقة؟

1097
01:24:50,262 --> 01:24:51,596
شيطان.

1098
01:24:59,720 --> 01:25:02,512
لماذا لا تتوقف؟
سيكون أرخص لكليهما.

1099
01:25:09,512 --> 01:25:10,845
أين هم؟

1100
01:25:10,887 --> 01:25:12,179
لا توجد معلومات.

1101
01:25:13,220 --> 01:25:14,845
- مفتش.
- كن هادئاً.

1102
01:25:14,928 --> 01:25:17,012
اسمع أيها الوغد.

1103
01:25:17,053 --> 01:25:18,845
أريد إجابات، الآن.

1104
01:25:18,928 --> 01:25:21,678
ماذا تريد مني أنا لا أعرف أي شيء.

1105
01:25:28,012 --> 01:25:31,928
العميل ألونزو موسلي
وشريكه -

1106
01:25:32,095 --> 01:25:35,596
شوهد وهو يقفز على قطار الشحن
بالقرب من تشانينج.

1107
01:25:38,179 --> 01:25:39,678
دعنا نذهب.

1108
01:25:56,512 --> 01:25:58,262
جاك؟ ماذا؟

1109
01:26:01,220 --> 01:26:05,220
كم من الوقت سوف يستمر هذا؟
هذا ليس من شأنك!

1110
01:26:05,345 --> 01:26:07,678
يجب أن أذهب إلى الحمام.

1111
01:26:07,720 --> 01:26:09,179
اسكت!

1112
01:26:15,596 --> 01:26:18,179
هل مارست الجنس مع الحيوانات؟

1113
01:26:21,387 --> 01:26:24,429
هل تتذكر تلك الدجاجات؟
على الحجز الهندي؟

1114
01:26:24,512 --> 01:26:28,512
كان هناك دجاج حسن المظهر،
هكذا بيننا.

1115
01:26:28,554 --> 01:26:31,720
كان بإمكاني تجربة عدد قليل منهم.

1116
01:26:35,678 --> 01:26:37,762
ما قصة تلك الساعة؟

1117
01:26:37,845 --> 01:26:39,887
قلت أنك ستخبرني عندما تعرفني.

1118
01:26:40,012 --> 01:26:42,179
لقد أخبرتني عن تفضيلك للدجاج.

1119
01:26:42,262 --> 01:26:45,554
إلى أي حد يمكن أن تكون الساعة خاصة؟
ما هو السر؟

1120
01:26:50,095 --> 01:26:52,596
غيل أعطاني هذه الساعة.

1121
01:26:52,678 --> 01:26:54,887
وكانت هديته الأولى.

1122
01:27:00,512 --> 01:27:04,720
لقد اشتراها لأنني كنت أتأخر دائمًا
نصف ساعة على الأقل.

1123
01:27:04,845 --> 01:27:09,678
لقد ضبطه قبل نصف ساعة من الموعد المحدد
أنني لن أتأخر أبدًا.

1124
01:27:18,554 --> 01:27:21,845
في الداخل مازلت أفكر
أننا سننتهي معًا مرة أخرى.

1125
01:27:21,887 --> 01:27:25,345
ولا أعرف لماذا أتمسك بهذا الأمل.

1126
01:27:30,346 --> 01:27:32,387
لا أعتقد أنه سيعود إليك.

1127
01:27:35,012 --> 01:27:36,554
وأنا كذلك.

1128
01:27:40,928 --> 01:27:43,179
في بعض الأحيان عليك فقط أن تترك.

1129
01:27:46,220 --> 01:27:48,220
اشتري لنفسك ساعة جديدة.

1130
01:27:55,512 --> 01:27:57,554
أنت رجل جيد.

1131
01:28:00,095 --> 01:28:01,512
أعتقد أن -

1132
01:28:02,220 --> 01:28:04,429
في ظروف أخرى -

1133
01:28:05,845 --> 01:28:07,179
أنت وأنا -

1134
01:28:08,346 --> 01:28:11,012
سنظل نكره بعضنا البعض.

1135
01:28:15,512 --> 01:28:17,678
كان من الممكن أن نكون أصدقاء.

1136
01:28:19,845 --> 01:28:21,554
في الحياة القادمة.

1137
01:28:22,596 --> 01:28:24,429
في الحياة القادمة.

1138
01:28:30,179 --> 01:28:31,346
عظيم.

1139
01:28:31,845 --> 01:28:33,887
إقامة رائعة لديك.

1140
01:28:35,512 --> 01:28:37,512
- هل هناك أي دخان؟
- أنا لا أدخن.

1141
01:28:38,554 --> 01:28:40,387
لقد أخذ ذلك العميل سجائري.

1142
01:28:40,512 --> 01:28:42,512
هل تريد استعادة سجائرك؟

1143
01:28:42,554 --> 01:28:44,845
عليك أن تذهب إلى فلاجستاف -

1144
01:28:44,887 --> 01:28:47,512
لأن صديقك موصلي ذهب إلى هناك.

1145
01:28:50,554 --> 01:28:52,346
أستطيع أن أذهب.

1146
01:28:58,346 --> 01:29:00,179
أين تعتقد أننا موجودون؟

1147
01:29:00,678 --> 01:29:03,720
أظن أريزونا.
لقد كنا نسافر غربًا طوال الليل.

1148
01:29:03,845 --> 01:29:05,596
نحن تقريبا في المنزل.

1149
01:29:08,387 --> 01:29:10,387
أنا ميت تقريبا.

1150
01:29:16,887 --> 01:29:20,554
برنامج حماية الشهود ليس أكثر تسلية.

1151
01:29:21,095 --> 01:29:23,387
تحصل على اسم جديد. تبدأ حياة جديدة.

1152
01:29:23,512 --> 01:29:26,179
لن أعيش طويلا بما فيه الكفاية
للدخول في الحماية.

1153
01:29:26,220 --> 01:29:28,554
- لا يمكنك معرفة ذلك.
- كلانا يعرف ذلك.

1154
01:29:28,678 --> 01:29:32,221
سوف يجدني سيرانو من قبل
أنا أدخل في برنامج الحفظ.

1155
01:29:32,845 --> 01:29:34,179
افعل لي معروفا.

1156
01:29:34,221 --> 01:29:37,678
لا تتظاهر بأنك تهتم بي.
إنه يسيء إلى ذكائي.

1157
01:29:37,720 --> 01:29:41,387
لنكن واقعيين.
أنا مهم بالنسبة لك فقط لأنه -

1158
01:29:41,512 --> 01:29:43,262
أن تحصل على أموالك.

1159
01:29:43,512 --> 01:29:46,387
لقد تعبت من ذلك
أنك تعتقد أنني شرير -

1160
01:29:46,512 --> 01:29:48,887
همهم الوحيد هو المحفظة السميكة.

1161
01:29:49,012 --> 01:29:51,678
أنت تعلم أن سيرانو عرض عليّ
ماذا عنك

1162
01:29:51,762 --> 01:29:54,554
لماذا لا تأخذ الدولارات الكبيرة؟
ومع ذلك، أنت تعمل من أجله.

1163
01:29:54,678 --> 01:29:57,762
هل أعمل لديه؟ أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

1164
01:29:57,845 --> 01:30:02,762
ولهذا السبب أقوم بهذه الأعمال القذرة
أنني لم أوافق على العمل لهذا الأحمق.

1165
01:30:03,678 --> 01:30:06,346
- ماذا يعني ذلك؟
- لا شئ.

1166
01:30:06,429 --> 01:30:08,054
هذا لا يعني شيئا.

1167
01:30:12,387 --> 01:30:16,179
سيرانو هو تاجر المخدرات
ماذا قلت لي عنه؟

1168
01:30:19,012 --> 01:30:22,762
الشخص الذي ملك أصدقائك ودمر حياتك؟

1169
01:30:25,513 --> 01:30:28,095
الذي سلمتني إليه...

1170
01:30:28,720 --> 01:30:31,012
من الذي يقتلني؟

1171
01:30:35,596 --> 01:30:38,179
آمل أن يكون مقهى رائعا.

1172
01:30:55,929 --> 01:30:58,762
- تعال. نقفز.
- ماذا؟

1173
01:30:59,095 --> 01:31:02,095
سوف نغادر هنا يا سيد راوتاتيلينين.

1174
01:31:03,095 --> 01:31:05,845
- يجب أن تكون الخطاف هنا.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1175
01:31:05,887 --> 01:31:07,262
دعونا نتحدث عن هذا!

1176
01:31:18,179 --> 01:31:20,387
- وجدت أي شيء؟
- ليس بعد.

1177
01:31:20,678 --> 01:31:24,054
لقد تمكنوا من القفز بعيدا
في أي مكان على طول الطريق.

1178
01:31:31,720 --> 01:31:33,720
القطارات لديها جداول التوقف.

1179
01:31:33,845 --> 01:31:38,179
لأن الناس يمكن أن يغادروا
القطارات عندما تتوقف.

1180
01:31:38,678 --> 01:31:43,346
وهذا ما يفعله الناس عادة.
إنهم لا يرمون بعضهم البعض من القطار.

1181
01:31:43,429 --> 01:31:46,762
هذا هو ما توقف ل.

1182
01:31:47,720 --> 01:31:48,929
ماذا الآن؟

1183
01:31:49,054 --> 01:31:51,762
ما كنت تنوي القيام به؟

1184
01:31:53,179 --> 01:31:55,513
ماذا تفعل بالضبط؟

1185
01:32:00,513 --> 01:32:03,012
جيز! تعال!

1186
01:32:03,054 --> 01:32:07,179
هل أنت تمزح؟
يأتون ويطلقون النار علينا.

1187
01:32:07,429 --> 01:32:08,762
بحق الجحيم؟

1188
01:32:11,346 --> 01:32:13,179
جيز. عظيم.

1189
01:32:17,179 --> 01:32:19,096
أنت تبدأ -

1190
01:32:20,513 --> 01:32:24,012
وسوف دهسك.
هذه أفضل خطة ممكنة.

1191
01:32:27,388 --> 01:32:30,054
تهنئتي. جريمة أخرى.

1192
01:32:30,346 --> 01:32:31,887
تسريع.

1193
01:32:34,262 --> 01:32:35,429
أنا لا أحب هذا.

1194
01:32:35,513 --> 01:32:39,054
بصراحة، أنا لا أحب أي من تصرفاتك.

1195
01:32:50,346 --> 01:32:51,845
إلى أين نحن ذاهبون؟

1196
01:32:52,096 --> 01:32:53,845
إلى أقرب مطار.

1197
01:33:01,513 --> 01:33:04,596
أنا لست من النوع الذي يقول:
"لقد قلت ذلك"، ولكن...

1198
01:33:08,262 --> 01:33:09,679
اللعنة!

1199
01:33:11,762 --> 01:33:15,262
وقد شوهدوا على بعد 50 كم إلى الجنوب
بالقرب من سيدونا.

1200
01:33:15,346 --> 01:33:17,346
الشرطة تطاردهم.

1201
01:33:18,054 --> 01:33:19,679
دعونا نأخذ المروحية.

1202
01:33:31,429 --> 01:33:35,054
ويحدث في مثل هذه المواقف
شيء فظيع.

1203
01:33:38,762 --> 01:33:39,887
بعناية!

1204
01:33:42,596 --> 01:33:44,720
اللعنة، أنا لا أحب هذا!

1205
01:34:04,720 --> 01:34:05,719
شاحنة!

1206
01:34:45,012 --> 01:34:48,346
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ستكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك.

1207
01:35:01,179 --> 01:35:02,845
لقد ذهبت بعيدا جدا.

1208
01:35:03,388 --> 01:35:04,929
بعيد جدًا.

1209
01:35:05,929 --> 01:35:07,845
أنا قريب جدًا.

1210
01:36:03,846 --> 01:36:06,429
سوف آتي.

1211
01:36:21,346 --> 01:36:22,846
إنه مؤلم.

1212
01:36:23,346 --> 01:36:24,596
الوداع!

1213
01:36:29,846 --> 01:36:32,054
هل أنا محظوظ أم جيد فقط؟

1214
01:36:32,346 --> 01:36:33,679
هل هذا مارفن؟

1215
01:36:34,846 --> 01:36:36,555
عظيم. أنا الأفضل.

1216
01:36:38,096 --> 01:36:41,054
وداعاً جاك، هذا رائع أيضاً.

1217
01:36:49,388 --> 01:36:52,012
- ابدأ بالقدوم يا دودة الأرض!
- ماذا كان هذا؟

1218
01:36:52,054 --> 01:36:53,346
انتظر.

1219
01:36:55,762 --> 01:36:58,513
إذا تحركت، فسوف تمزق رئتيك!

1220
01:37:01,096 --> 01:37:02,513
نراكم في لوس.

1221
01:37:28,179 --> 01:37:30,596
شيطان.

1222
01:37:47,846 --> 01:37:49,762
بعد الظهر.

1223
01:37:51,679 --> 01:37:54,388
- هل هذا مفتوح؟
- دائماً.

1224
01:37:57,388 --> 01:37:59,012
يوم صعب؟

1225
01:37:59,555 --> 01:38:00,929
أسبوع صعب.

1226
01:38:01,430 --> 01:38:03,263
أنا أعرف ماذا تقصد.

1227
01:38:04,346 --> 01:38:06,346
يمكن استخدام فنجان القهوة.

1228
01:38:23,346 --> 01:38:25,054
- شكرًا لك.
- لو سمحت.

1229
01:38:28,346 --> 01:38:29,555
احتفظ بها.

1230
01:38:45,430 --> 01:38:47,596
لقد كنت أبحث في كل مكان عن هذه.

1231
01:38:48,346 --> 01:38:49,388
شكرا ألونزو.

1232
01:38:55,263 --> 01:38:59,679
مارفن، لدي جدية
الخوف من الطيران.

1233
01:39:01,346 --> 01:39:04,013
لماذا لا تسترخي وتنام خلاله؟

1234
01:39:07,762 --> 01:39:10,762
ننسى الجدول الزمني الخاص بك. وهذا ما حدث هذه المرة.

1235
01:39:10,846 --> 01:39:13,346
أنا أعرف حقوقي. يمكنني إجراء مكالمات هاتفية.

1236
01:39:13,388 --> 01:39:16,221
يجب أن تكوني قلقة أكثر من ذلك -

1237
01:39:16,346 --> 01:39:19,762
أن تحصل على كعكة لمدة 10 سنوات
لانتحال صفة عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1238
01:39:19,846 --> 01:39:21,762
10 سنوات؟

1239
01:39:21,846 --> 01:39:24,346
10 سنوات. كيف لا يتم مطاردتك؟

1240
01:39:34,179 --> 01:39:35,762
دع الصبي يتصل.

1241
01:39:35,846 --> 01:39:37,346
شكرًا لك.

1242
01:39:38,721 --> 01:39:40,721
هل يمكنني الحصول على السلام الخاص بي؟

1243
01:39:53,346 --> 01:39:54,846
مكتب ضمان موسكون.

1244
01:39:54,929 --> 01:39:56,679
هذا جاك. أعطها لإيدي.

1245
01:39:56,721 --> 01:39:57,846
إنه جاك.

1246
01:39:59,597 --> 01:40:03,555
من الأفضل أن تكون الأخبار جيدة،
لأنه بقي لديك 5 ساعات.

1247
01:40:03,679 --> 01:40:07,679
لقد اتصلت لأخبرك أنك رجل ميت.
هل تفهم؟

1248
01:40:07,762 --> 01:40:09,179
انتظر.

1249
01:40:09,346 --> 01:40:11,887
لقد استأجرت مارفن لهذا، القرف.

1250
01:40:12,013 --> 01:40:14,721
<i>خائن الجحيم! سرطاني! ثعبان!</i>

1251
01:40:14,846 --> 01:40:18,762
- هل توقفت؟
- حتى الوحل يطفو في العفن! ماذا؟

1252
01:40:18,887 --> 01:40:20,679
لقد شجعت كل شيء.

1253
01:40:20,762 --> 01:40:23,846
يا صديقي كان لديك 4 أيام!

1254
01:40:23,929 --> 01:40:28,555
كان بإمكانك أن تسير به إلى الوراء
هنا ولكن أنت البيض!

1255
01:40:28,679 --> 01:40:32,846
هل سبق لي أن خذلتك
الفئران اللعينة؟

1256
01:40:32,887 --> 01:40:36,597
اللعنة مجنون، لقد أخبرت دورفلر
أنني عرضت عليك 100.000 -

1257
01:40:36,679 --> 01:40:38,888
عندما وعدته بـ 25000.

1258
01:40:39,846 --> 01:40:41,430
متى تحدثت معه؟

1259
01:40:41,513 --> 01:40:42,721
متى؟

1260
01:40:42,846 --> 01:40:45,054
لقد إتصل منذ 10 دقائق -

1261
01:40:45,179 --> 01:40:47,513
الصراخ والاستنشاق.

1262
01:40:47,597 --> 01:40:50,221
أنت شم، الجميع شم.

1263
01:40:50,346 --> 01:40:53,221
<i>هل يجب أن أجلس على الريح الخاصة بي؟</i>

1264
01:40:53,846 --> 01:40:55,179
ماذا تشرح؟

1265
01:40:55,221 --> 01:40:59,013
لديك 5 ساعات.
هل يمكنك إحضار الدوق؟

1266
01:40:59,054 --> 01:41:00,762
اعتقدت أن دورفلر سيحضره.

1267
01:41:00,846 --> 01:41:03,846
قال دورفلر أنه ليس لديه ديوك.

1268
01:41:03,888 --> 01:41:06,013
- ماذا؟
<i>- أين الدوق؟</i>

1269
01:41:07,179 --> 01:41:08,929
<ط>- مرحبا؟
</i>- سأعود إليه.

1270
01:41:45,346 --> 01:41:46,721
هل توني دارفو هناك؟

1271
01:41:46,846 --> 01:41:49,013
<i>- من المتصل؟
</i>- مارفن دورفلر.

1272
01:41:53,929 --> 01:41:56,430
<i>مارفن دورفلر على الهاتف. هل يجب علي الاتصال؟</i>

1273
01:41:56,513 --> 01:41:58,221
الاتصال.

1274
01:42:00,513 --> 01:42:01,929
هل كل شيء في الموعد المحدد؟

1275
01:42:02,013 --> 01:42:04,180
لذا يقوم Dorfler بالعمل نيابةً عنك.

1276
01:42:04,263 --> 01:42:06,346
<i>- من أنت؟
</i>- جاك والش.

1277
01:42:06,430 --> 01:42:10,263
ماذا تختار؟
لقد جئنا إليك أولاً.

1278
01:42:10,388 --> 01:42:13,555
إنه جاك والش.
انتظر. شخص ما يريد أن يقول مرحبا.

1279
01:42:16,221 --> 01:42:17,679
فات الأوان يا حزن.

1280
01:42:17,762 --> 01:42:20,846
لقد فات الأوان بالنسبة لك.
انا ذاهب لجمع أموالي.

1281
01:42:20,929 --> 01:42:23,846
هل تفهم؟ أريد عودة الدوق.

1282
01:42:23,888 --> 01:42:25,346
لماذا تتحدث معي؟

1283
01:42:25,388 --> 01:42:27,846
لماذا أتحدث معك؟

1284
01:42:28,513 --> 01:42:30,346
سأخبرك لماذا.

1285
01:42:30,430 --> 01:42:32,762
لدي بعض من أغراض الدوق.

1286
01:42:32,846 --> 01:42:35,679
مثل الأقراص المرنة
التي تحتوي على كل التفاصيل -

1287
01:42:35,762 --> 01:42:39,846
من معاملات سيرانو و
عمليات غسيل الأموال.

1288
01:42:39,929 --> 01:42:42,763
<i>إذا لم أتمكن من استعادة الدوق
خلال ساعتين -</i>

1289
01:42:42,846 --> 01:42:46,013
سأعطي الأقراص إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. هل تسمع؟

1290
01:42:46,096 --> 01:42:50,513
<i>أخبر سيرانو أن يأتي مع الدوق
خلال ساعتين إلى حقل ماكاران -</i>

1291
01:42:50,555 --> 01:42:52,013
للتبادل.

1292
01:42:52,054 --> 01:42:55,054
إنه الوحيد الذي لم يحاول إطلاق النار علي
في مكان عام.

1293
01:42:55,180 --> 01:42:58,346
إذا رأيت رجل عصابة واحد
ولا حتى قريب من المطار -

1294
01:42:58,679 --> 01:43:00,221
<i>استمع بعناية -</i>

1295
01:43:00,346 --> 01:43:02,346
سأذهب مباشرة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1296
01:43:02,430 --> 01:43:04,679
لن أزعج جيمي بهراءك.

1297
01:43:04,763 --> 01:43:07,513
عظيم. عندما يتم القبض عليه -

1298
01:43:07,555 --> 01:43:10,096
أنا أقول لك أنك تعرف كل شيء مقدما.

1299
01:43:10,388 --> 01:43:13,763
في <i>ساعتان.
المحطة الرئيسية، مطار ماكاران.</i>

1300
01:43:13,888 --> 01:43:16,263
هل تشرح؟ أتمنى لك بقية يوم سعيدة.

1301
01:43:23,054 --> 01:43:25,555
أخبر ألونزو أنني أريد عقد صفقة.

1302
01:43:39,846 --> 01:43:41,346
هل تريد عقد صفقة؟

1303
01:43:41,388 --> 01:43:43,846
ماذا عن تسليم سيرانو لك؟

1304
01:43:45,929 --> 01:43:47,180
كيف يمكنني "تسليم" ذلك؟

1305
01:43:47,263 --> 01:43:50,055
أولا، محاولة التدمير
أدلة الدولة.

1306
01:43:50,180 --> 01:43:51,597
ما الدليل؟

1307
01:43:51,679 --> 01:43:54,513
هل يمكنني أخذ الدوق بنفسي؟
وجمع أموالي؟

1308
01:44:04,180 --> 01:44:05,180
أخبرني المزيد.

1309
01:44:05,221 --> 01:44:08,180
سأخبرك في الطريق
لأنه يتعين علينا الوصول إلى لاس فيغاس.

1310
01:44:29,347 --> 01:44:31,013
ليس فقط خدمة الغرف.

1311
01:44:41,888 --> 01:44:43,513
إحتفظ بهذا -

1312
01:44:44,013 --> 01:44:46,513
حتى يعلموا أنني التقطت الصورة اليوم.

1313
01:44:47,180 --> 01:44:49,763
أنا مذهل. أفكر دائما.

1314
01:44:51,263 --> 01:44:53,013
كل شيء مخطط له.

1315
01:44:53,513 --> 01:44:56,430
- قل "مويكو".
- لا تفعل هذا، مارفن.

1316
01:44:59,263 --> 01:45:00,721
<i>وداعا.</i>

1317
01:45:03,388 --> 01:45:06,013
لا توجد أقراص مرنة حقيقية.

1318
01:45:06,096 --> 01:45:07,721
- أم ماذا؟
- بالضبط.

1319
01:45:07,929 --> 01:45:09,597
إذا أعطيت أقراصًا فارغة -

1320
01:45:09,679 --> 01:45:13,013
ويأخذهم، هل ما زالت هذه جريمة؟

1321
01:45:13,055 --> 01:45:16,263
وحتى ظهوره في المطار
يعد جريمة:

1322
01:45:16,347 --> 01:45:18,096
نشاط غير قانوني.

1323
01:45:18,180 --> 01:45:20,597
عندما يأتي مع الدوق
قمت بإضافة الالتقاط.

1324
01:45:20,679 --> 01:45:23,013
إذا كان شخص ما لديه سلاح، حاول القتل.

1325
01:45:23,055 --> 01:45:27,263
وفي حالة المطار،
صحح لي إذا كنت مخطئا -

1326
01:45:27,347 --> 01:45:31,430
يمكنك إضافة التهريب إلى التهم
عبر حدود الدولة.

1327
01:45:32,763 --> 01:45:36,679
وهذا ينطبق فقط إذا حصلت عليه
لأخذ الأقراص المرنة.

1328
01:45:36,721 --> 01:45:39,430
لا تقلق. سأجعله يأخذ الأقراص المرنة.

1329
01:45:39,763 --> 01:45:41,263
أعط الرجل ميكي.

1330
01:45:55,388 --> 01:45:58,888
أنت لا تتذكر بشكل سيء
الأحداث في أماريلو؟

1331
01:46:02,846 --> 01:46:06,347
لقد كان مجرد حافز للحظة.

1332
01:46:06,597 --> 01:46:09,180
- أين هو؟
- أين المال؟

1333
01:46:09,513 --> 01:46:11,222
في السيارة. أين هو؟

1334
01:46:14,513 --> 01:46:18,013
تغيير البرنامج الصغير.
الآن أريد 2 مليون.

1335
01:46:18,180 --> 01:46:18,930
ماذا؟

1336
01:46:19,013 --> 01:46:22,763
أنا أقرأ صحيفة.
رجل سرق منك 15 مليون؟

1337
01:46:22,846 --> 01:46:25,513
يجب أن يكون
بقيمة لا تقل عن 2 مليون.

1338
01:46:26,846 --> 01:46:28,513
أنا رجل أعمال.

1339
01:46:30,096 --> 01:46:32,347
كيف نعرف أنه لديك؟

1340
01:46:39,597 --> 01:46:41,347
أريد مليون الآن..

1341
01:46:41,888 --> 01:46:44,013
وسأتصل خلال 20 دقيقة -

1342
01:46:44,055 --> 01:46:46,846
وسأخبرك أين تترك المليون الآخر.

1343
01:46:46,930 --> 01:46:50,180
عندما أكون متأكدا من المال
سأخبرك أين هو.

1344
01:46:53,846 --> 01:46:56,013
- لن ينجح.
- ولم لا؟

1345
01:47:01,388 --> 01:47:03,347
هل أنت مجنون؟ ماذا يقول جيمي؟

1346
01:47:03,430 --> 01:47:05,055
كيف نحصل على الدوق؟

1347
01:47:05,180 --> 01:47:08,846
- الجواب بين يديك!
- ما الذي تتحدث عنه؟

1348
01:47:08,888 --> 01:47:11,180
متى تعلمت اليقظة؟

1349
01:47:12,846 --> 01:47:14,846
هل ترى ما يقول؟

1350
01:47:19,013 --> 01:47:22,888
حسنًا. الليلة يحدث ذلك.
هل تفهم؟

1351
01:47:23,055 --> 01:47:24,930
لقد تعبت من البيض.

1352
01:47:25,013 --> 01:47:27,430
بمجرد أن أحصل على الأقراص المرنة من والش -

1353
01:47:27,514 --> 01:47:30,888
لقد لقبت والش وأنت هيرتوا.

1354
01:47:31,013 --> 01:47:33,888
أحصل على الأقراص المرنة، وقمت بإدراج الأنواع.

1355
01:47:34,430 --> 01:47:37,013
- لا ينبغي عليك أن تفعل هذا.
- يمين؟

1356
01:47:37,222 --> 01:47:38,930
ماذا تقترح؟

1357
01:47:39,013 --> 01:47:41,263
أرسل شخصًا نقدًا.

1358
01:47:41,721 --> 01:47:43,888
والش لا يأخذ المال مني.

1359
01:47:44,013 --> 01:47:47,096
إنه من النوع المغرور جداً
إنه يزعجني.

1360
01:47:47,180 --> 01:47:50,679
هذا صحيح بالنسبة له.
كلاهما يحصل على ما يريد.

1361
01:47:50,721 --> 01:47:53,013
سالي محروقة، سيدني.

1362
01:47:53,055 --> 01:47:56,410
اجلس واسترخي ،
أكل الخبز، وشرب الحليب.

1363
01:47:56,422 --> 01:47:57,421
افعل شيئا.

1364
01:48:15,222 --> 01:48:16,679
هو قادم.

1365
01:48:30,763 --> 01:48:32,763
<i>يقود سيارته في شارع لاس فيغاس -</i>

1366
01:48:32,846 --> 01:48:36,055
على بعد حوالي 3 كم من المطار.
نحن في أعقابه.</i>

1367
01:48:36,180 --> 01:48:37,679
لماذا تبتسم؟

1368
01:48:38,679 --> 01:48:40,597
أشعر وكأنني رعشة مرة أخرى.

1369
01:49:33,430 --> 01:49:36,097
إذن سأقابل جلالته أخيرًا؟

1370
01:49:36,846 --> 01:49:38,013
دوق.

1371
01:49:39,222 --> 01:49:41,389
الرجل الذي يسرق من البلطجية -

1372
01:49:41,514 --> 01:49:44,180
ويعطي المال للمحظوظين في العالم.

1373
01:49:44,263 --> 01:49:46,430
أردت أن ألتقي بكم وجها لوجه.

1374
01:49:52,514 --> 01:49:57,514
هل اعتقدت حقًا أنه يمكنك سرقة أموالي؟
والخروج من السرير؟

1375
01:49:59,389 --> 01:50:01,930
جئت لأقول شيئين:

1376
01:50:02,721 --> 01:50:05,263
رقم واحد: سوف تموت الليلة.

1377
01:50:06,055 --> 01:50:10,763
رقم اثنان: أنا ذاهب إلى المنزل
أتناول وجبة دافئة -

1378
01:50:12,222 --> 01:50:16,097
سأجد زوجتك وأقتلها أيضًا.

1379
01:50:25,347 --> 01:50:27,763
انتظر مكالمتي. يدخل الآخرون.

1380
01:50:27,846 --> 01:50:29,097
لا بأس.

1381
01:50:45,846 --> 01:50:47,263
هذا هو المكان الذي يأتي منه.

1382
01:50:59,222 --> 01:51:00,680
وقت طويل لا رؤية.

1383
01:51:01,180 --> 01:51:02,514
وقت طويل لا رؤية.

1384
01:51:02,763 --> 01:51:05,347
لا تزال تضيع كل أموالك على الملابس.

1385
01:51:05,389 --> 01:51:08,222
أثناء تواجدك في المدينة -

1386
01:51:08,555 --> 01:51:11,888
<i>إذا كنت تريد الذهاب إلى المسرح
أو تناول وجبة مجانية -</i>

1387
01:51:12,013 --> 01:51:13,930
<ط>فقط قل ذلك. أنا أقدم.</i>

1388
01:51:14,013 --> 01:51:15,430
أنا طفل.

1389
01:51:15,514 --> 01:51:17,055
أنت عادل جدا.

1390
01:51:17,389 --> 01:51:19,347
فقط أعطني تلك الأقراص المرنة.

1391
01:51:19,721 --> 01:51:21,180
كيف حال والدتك

1392
01:51:22,846 --> 01:51:24,222
على ما يرام.

1393
01:51:24,430 --> 01:51:26,597
ابنتك تكبر.

1394
01:51:31,389 --> 01:51:35,013
لو كنا قد قمنا بالأعمال التجارية معا
منذ وقت طويل -

1395
01:51:35,055 --> 01:51:38,264
لن تبدو مثل المتسول.

1396
01:51:39,222 --> 01:51:41,180
أحاول أن أكسب لقمة عيشي.

1397
01:51:41,347 --> 01:51:45,430
هل لديك تلك الأقراص؟
أم أنك خسرتهم كما فقدت وظيفتك؟

1398
01:51:49,389 --> 01:51:51,389
أعطني تلك الأقراص المرنة، والش.

1399
01:51:52,556 --> 01:51:54,721
أنا أراك ولكن ليس الدوق.

1400
01:51:54,846 --> 01:51:58,556
- سوف نعتني به في لحظة.
- علينا أن نعتني به الآن.

1401
01:52:00,680 --> 01:52:03,846
استمع يا جيمي. هذه ليست حفلة عائلية.

1402
01:52:04,180 --> 01:52:08,180
إذا لم أرى الدوق خلال خمس ثواني
سأخرج من هنا.

1403
01:52:09,180 --> 01:52:11,680
أنت لا تزال خطيرة للغاية.

1404
01:52:11,846 --> 01:52:14,846
لا تمزح. لماذا لا تقوم بتسليمهم فقط؟

1405
01:52:14,888 --> 01:52:16,430
دعونا نجمعه معًا.

1406
01:52:16,514 --> 01:52:18,597
نراكم في المحكمة.

1407
01:52:20,763 --> 01:52:22,514
أين هو ذاهب؟

1408
01:52:22,556 --> 01:52:23,888
لقد فزت.

1409
01:52:24,013 --> 01:52:24,888
ماذا؟

1410
01:52:25,013 --> 01:52:27,680
هل يجب الصراخ في الميدان بأكمله؟

1411
01:52:29,514 --> 01:52:30,680
أين هو؟

1412
01:52:34,514 --> 01:52:37,389
- انه قادم.
- قلت لا المافيا.

1413
01:52:37,514 --> 01:52:40,389
لا تقلق عليه. تحصل على ما تريد.

1414
01:52:41,347 --> 01:52:45,055
سأصاب بنوبة قلبية قبل أن ينتهي هذا.

1415
01:52:57,680 --> 01:53:01,721
عندما نكون معا الآن
أود أن أسألك شيئا واحدا.

1416
01:53:05,180 --> 01:53:09,847
لا يزعجك
أن حمار آخر يمارس الجنس مع زوجتك؟

1417
01:53:12,264 --> 01:53:14,888
هل تعلم أنه تم تعيينه مشرفا؟

1418
01:53:15,888 --> 01:53:19,556
هل يمكنك أن تتخيل.
الآن اجعله مشرفًا.

1419
01:53:27,514 --> 01:53:30,556
- هل يمكنني المساعدة؟
- تذكرة ذهاب فقط إلى لوس أنجلوس.

1420
01:53:30,680 --> 01:53:32,680
تذكرة ذهاب فقط إلى لوس أنجلوس.

1421
01:53:34,347 --> 01:53:36,556
التبغ أم غير التبغ؟

1422
01:53:36,847 --> 01:53:38,514
حاول التخمين.

1423
01:53:39,680 --> 01:53:41,180
التبغ.

1424
01:53:51,680 --> 01:53:54,264
كيف تدفع ثمن هذا؟

1425
01:54:02,888 --> 01:54:04,013
- اللعنة.
- ماذا؟

1426
01:54:04,097 --> 01:54:05,180
ينظر.

1427
01:54:12,013 --> 01:54:13,556
ماذا يفعل هنا؟

1428
01:54:13,680 --> 01:54:16,097
رجل أبيض مع حقيبة خضراء -

1429
01:54:16,180 --> 01:54:18,763
واليد الموجودة داخل السترة تقترب من الأشياء.

1430
01:54:18,847 --> 01:54:21,847
أخرجه
بسرعة وبأقل قدر من الضوضاء.

1431
01:54:21,930 --> 01:54:24,888
أطلق النار إذا كان عليك ذلك
لكن أخرجه.

1432
01:54:26,763 --> 01:54:28,055
كيف حالك يا جون؟

1433
01:54:28,180 --> 01:54:30,930
- تعال ورائي.
- فقط اذهب.

1434
01:54:32,556 --> 01:54:33,680
أعطهم.

1435
01:54:36,013 --> 01:54:38,264
- كيف يمكن أن يكون هنا؟
- اخرج!

1436
01:54:38,347 --> 01:54:39,888
ابق بعيدا.

1437
01:54:40,013 --> 01:54:42,847
- من أنت؟
- هل تكتب كتابا؟ من أنت؟

1438
01:54:43,347 --> 01:54:44,514
من هو؟

1439
01:54:45,180 --> 01:54:48,013
أنت لا تعرف هذه الأنماط. اخرج من هنا.

1440
01:54:49,055 --> 01:54:50,514
ميكي صامت.

1441
01:54:51,013 --> 01:54:54,180
- هل أنت مجنون؟
- لم آتي إلى هنا خالي الوفاض.

1442
01:54:56,013 --> 01:54:57,680
- أوراق سيرانو.
- هل أخذهم؟

1443
01:54:57,722 --> 01:54:58,763
لا أعرف.

1444
01:54:59,597 --> 01:55:01,680
- أخذ سيرانو الأقراص المرنة.
- دعه يذهب.

1445
01:55:01,722 --> 01:55:02,888
أخذهم.

1446
01:55:04,055 --> 01:55:05,431
هل أخذ الأقراص المرنة؟

1447
01:55:05,514 --> 01:55:07,597
لا أستطيع أن أقول. متاعب كبيرة.

1448
01:55:10,013 --> 01:55:12,680
أخذ سيرانو الأقراص المرنة.

1449
01:55:14,930 --> 01:55:16,722
مارفن، انتبه!

1450
01:55:18,514 --> 01:55:20,556
لن أخوض في هذا الموضوع مرة أخرى.

1451
01:55:22,014 --> 01:55:24,180
هذه مطرقة أيضًا، انتبه!

1452
01:55:24,514 --> 01:55:27,014
أخذ سيرانو الأقراص المرنة!

1453
01:55:27,264 --> 01:55:28,347
حركة.

1454
01:55:37,680 --> 01:55:39,888
بهدوء!

1455
01:55:41,347 --> 01:55:43,847
عليك اللعنة! من أنت؟

1456
01:55:49,847 --> 01:55:52,556
لقد أردت أن أقول هذا لمدة 10 سنوات.

1457
01:55:52,680 --> 01:55:55,180
- ماذا؟
- "لقد تم القبض عليك."

1458
01:55:56,264 --> 01:55:58,347
سوف نلتقي مرة أخرى في يوم من الأيام.

1459
01:55:58,431 --> 01:56:00,347
ربما.

1460
01:56:01,597 --> 01:56:03,930
- هل ما زال لدينا اتفاق؟
- إنها.

1461
01:56:04,014 --> 01:56:07,514
انتظر! ما هي الصفقة؟
ولماذا يحظى بمعاملة خاصة؟

1462
01:56:07,763 --> 01:56:09,347
نراكم في لوس، مارفن.

1463
01:56:09,389 --> 01:56:11,680
مشاهدة بوم الخاص بك مع هذا واحد.

1464
01:56:13,014 --> 01:56:14,389
ماذا الآن؟

1465
01:56:14,556 --> 01:56:17,431
ساعة ونصف
الوقت ليأخذك إلى لوس.

1466
01:56:17,514 --> 01:56:18,888
شكرا ألونزو.

1467
01:58:02,763 --> 01:58:04,431
مكتب ضمان موسكون.

1468
01:58:04,514 --> 01:58:06,930
مرحبًا إيدي. أين جيري؟

1469
01:58:07,014 --> 01:58:09,347
قليلا عن جيري. أين أنت

1470
01:58:09,431 --> 01:58:11,431
المباحث الفيدرالية إلتقطته منذ 20 دقيقة.

1471
01:58:11,514 --> 01:58:13,556
- لماذا؟
<i>- ما أهمية ذلك؟</i>

1472
01:58:13,680 --> 01:58:15,514
لم أثق به قط.

1473
01:58:15,598 --> 01:58:18,680
- أين أنت بحق الجحيم؟
<i>- في المطار.</i>

1474
01:58:18,763 --> 01:58:21,055
وخمن مع من؟ دوقي.

1475
01:58:21,181 --> 01:58:24,847
لقد حصلت عليه! أحبك!

1476
01:58:25,181 --> 01:58:27,847
- هل تريد أن تقول مرحبا؟
- <i>نعم، أعطه إياها</i>.

1477
01:58:27,930 --> 01:58:29,556
- قل مرحبا.
- مرحبًا.

1478
01:58:29,680 --> 01:58:31,847
وداعا أيها الأحمق!

1479
01:58:32,181 --> 01:58:33,097
لقد حصلنا عليك -

1480
01:58:33,181 --> 01:58:34,847
<i>هذا الأحمق!</i>

1481
01:58:34,930 --> 01:58:38,389
قل وداعا الآن أيها اللقيط الكاذب
لأنني سوف أطلق سراحه.

1482
01:58:46,514 --> 01:58:48,680
كان من الممكن أن يكون مقهى رائع.

1483
01:58:56,181 --> 01:58:57,431
لا أفهم.

1484
01:58:58,431 --> 01:59:02,389
فعلت ما أردت. أحضرت لك
إلى لوس أنجلوس قبل منتصف الليل لذا...

1485
01:59:10,514 --> 01:59:12,222
لا أعرف ماذا أقول.

1486
01:59:12,763 --> 01:59:14,055
لا تقل شيئا.

1487
01:59:14,181 --> 01:59:17,264
أعرفك، أود أن
ضعهم بين يديك مرة أخرى.

1488
01:59:18,847 --> 01:59:19,847
شكرًا لك.

1489
01:59:19,889 --> 01:59:22,556
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1490
01:59:28,847 --> 01:59:31,222
ذكرى صغيرة من مغامرتنا.

1491
01:59:45,222 --> 01:59:46,847
من الأفضل أن يكون سببًا وجيهًا.

1492
01:59:48,556 --> 01:59:50,014
هذا جيد.

1493
01:59:51,264 --> 01:59:53,181
جيد جدًا.

1494
01:59:58,014 --> 02:00:01,680
عندما كنت على وشك الهرب
اعتقدت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يلاحقني.

1495
02:00:01,764 --> 02:00:05,014
خذها. أخذت بعض المال للسفر.

1496
02:00:05,056 --> 02:00:06,097
خذها.

1497
02:00:08,556 --> 02:00:12,764
إنها ليست رشوة. إنها هدية.
لقد حررتني بالفعل.

1498
02:00:15,181 --> 02:00:16,889
هذا اللقيط أيضا.

1499
02:00:17,722 --> 02:00:20,389
- نذل.
- قلت لك أن لدي المال.

1500
02:00:20,680 --> 02:00:23,889
كنت أعرف ذلك ولكني لم أفعل
أنه كان معك.

1501
02:00:32,847 --> 02:00:34,264
كم هو هنا؟

1502
02:00:34,722 --> 02:00:36,431
300 طن مركبات إقليمية.

1503
02:00:39,764 --> 02:00:43,181
يبدو وكأنه منطقة جيدة.

1504
02:00:48,680 --> 02:00:50,514
الكلمات تفشلني.

1505
02:00:52,181 --> 02:00:53,847
كن بخير.

1506
02:00:55,930 --> 02:00:58,722
- كن بخير.
- أراك في الحياة القادمة.

1507
02:00:59,389 --> 02:01:02,389
نراكم في الحياة القادمة.

1508
02:01:28,764 --> 02:01:31,348
- أي ساعة؟
- 11:35 مساءً

1509
02:01:31,680 --> 02:01:33,556
23.35.

1510
02:01:34,514 --> 02:01:36,431
كان لدي الوقت.

1511
02:01:49,056 --> 02:01:51,389
هل لديك طن من الفواتير لكسر؟

1512
02:01:51,514 --> 02:01:55,014
هل أنت ممثل كوميدي؟ اذهب بعيدا، بوم!

1513
02:02:03,222 --> 02:02:05,514
يبدو أنني أمشي.