1
00:01:10,695 --> 00:01:11,821
Quan la gent acaba el dia

2
00:01:12,572 --> 00:01:15,116
i afanya't a casa,

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
el meu dia comença.

4
00:01:41,643 --> 00:01:44,145
El meu menjador està obert des de la mitjanit

5
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
a les set del matí.

6
00:01:47,273 --> 00:01:50,151
En diuen "Midnight Diner".

7
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
COMBO DE SOPA MISO DE PORC,
CERVESA, SAKE, SHOCHU

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Això és tot el que tinc al meu menú.

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
Però faré el que els clients demanin,

10
00:01:58,993 --> 00:02:01,037
sempre que tingui els ingredients per fer-ho.

11
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Aquesta és la meva política.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
Tinc fins i tot clients?

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,422
Més del que esperaries.

14
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Sopar de mitjanit:
Històries de Tòquio

15
00:02:18,096 --> 00:02:21,933
Olla calenta per a un

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
Calent...

17
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
d'acord,

18
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
t'agrada?

19
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
Sí, m'encanta.

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
Això és massa molèstia
preparar a casa.

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
A més, sempre en tinc un munt
restes després.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
Kae era la companya de classe de Chu.

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Recentment, ha vingut aquí
després de la feina

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
i demanant aquesta olla calenta per a un.

25
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
Gràcies per l'àpat.

26
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Ben fet.

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
-T'agradaria una copa?
- Ho sento.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
He de tornar a la feina.

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,106
Ara?

30
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
Habitacions netes al motel sense saber?
Ningú marxa fins al matí.

31
00:03:14,110 --> 00:03:17,197
Hi ha més gent registrant-se
i fora del que penses en aquest moment.

32
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
Un jove a temps parcial es va prendre un dia de descans
sense previ avís.

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,242
He de cobrir el seu torn.

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Llàstima.

35
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Cuida't. D'acord?

36
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
Preocupa't per tu mateix, Chu.
Beus massa.

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Aquí.

38
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
Gràcies.

39
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
Bé...

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,260
Ens veiem al voltant.

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Cuida't.

42
00:03:44,432 --> 00:03:48,186
Okae era la filla
del propietari d'una botiga de sabates

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,896
que abans era a la cantonada.

44
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
Ella solia ser força bonica.

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
Tot i que va néixer
i es va criar a Shinjuku,

46
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
era com una donzella pura,

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
portar un para-sol blanc tot el temps.

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
-Parlava com una dama de classe alta.
- No m'agrada ella.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Sona com una noia pretenciosa.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,500
Coneixia algunes noies així.
No saben qui són realment.

51
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
No podem fer amistat amb una noia així.

52
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
Chu, va ser el teu primer amor, oi?

53
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
Atureu-ho.

54
00:04:20,593 --> 00:04:21,803
Tens la idea equivocada.

55
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
I després...

56
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
va ser descoberta
d'un famós director de cinema,

57
00:04:28,309 --> 00:04:30,353
però la seva carrera d'actriu no va tenir èxit.

58
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
Més tard,

59
00:04:32,855 --> 00:04:36,067
es va casar amb un noi ric.
Això és el que vaig sentir.

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
No sembla rica, oi?

61
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
Aposto que la història està inventada.

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,701
Per això no m'agraden les dones.

63
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
Per ser honest,
No sé si és cert o no.

64
00:04:48,288 --> 00:04:51,249
A més, no ens havíem vist
durant gairebé quatre dècades.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Sembla que es guanya la vida difícil.

66
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
Llavors realment no ho saps

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
qualsevol cosa sobre la seva vida
de les últimes quatre dècades?

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
Ha tornat a aquesta zona recentment.

69
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
Al principi, ni tan sols la vaig reconèixer.

70
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Aquesta és una gran croqueta.
L'has de menjar mentre encara està calent.

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
Menja'l tan bon punt arribis a casa. D'acord?

72
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
O t'agradaria menjar-te'l ara?

73
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Sí?

74
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
Aquí tu...

75
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
Chu?

76
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Ets tu.

77
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Chu, oi?

78
00:05:37,628 --> 00:05:38,463
Què?

79
00:05:39,630 --> 00:05:42,425
És la Kae, de la sabateria.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,347
D'acord?

81
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
Fa molt de temps, sense veure.

82
00:05:50,141 --> 00:05:51,184
Com has estat?

83
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Va tenir alguns alts i baixos...

84
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
però estic bé, com pots veure.

85
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
Ens veiem aviat.

86
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
Teppei.

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
Espera.

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
Sóc què?

89
00:06:13,456 --> 00:06:15,541
Diners prodigants per a un jove amant?

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Chu està perdent el cap, oi?

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,216
Espero que estigui bé.

92
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
Però no és del tot...

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,680
equivocat al respecte.

94
00:06:32,433 --> 00:06:36,687
Aquell jove és l'únic fill
del germà de Kae.

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,565
Pel que sembla, ella el va veure
al funeral del seu germà l'any passat

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,443
per primera vegada en més de deu anys.

97
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
Així que...

98
00:07:05,925 --> 00:07:08,302
tens els diners?
per cobrir el servei?

99
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Per descomptat, no.

100
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
No?

101
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
El cos ha estat incinerat.

102
00:07:14,350 --> 00:07:15,977
Per això et vaig trucar, tieta.

103
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
Per diners? Jo tampoc en tinc cap.

104
00:07:21,774 --> 00:07:22,942
Aleshores haurem de córrer.

105
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
Com pots fugir?

106
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
- Què passa amb les cendres?
-No m'importa.

107
00:07:29,198 --> 00:07:32,410
Vinga. Ell és el teu pare.

108
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
Aquell imbècil? Ell no és ningú per a mi.

109
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Em vaig sentir alleujat quan va desaparèixer
sense deixar rastre. Després va morir.

110
00:07:38,916 --> 00:07:41,544
Ni tan sols val la pena agafar-li els ossos.

111
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Escolta aquí.

112
00:07:43,629 --> 00:07:46,340
Per molt terrible que fos,
encara és el teu pare.

113
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
La sang és més espessa que l'aigua.

114
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
No ho pots ignorar.

115
00:07:51,512 --> 00:07:53,931
I tu ho saps.
Per això em vas trucar.

116
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
Estàs sense esperança.

117
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
Els demanaré que ho vegin
si pots pagar a terminis.

118
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
Malauradament,

119
00:08:10,490 --> 00:08:11,908
El nebot de Kae és un vagabund,

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
igual que el seu pare.

121
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
La seva dona el va deixar.

122
00:08:17,413 --> 00:08:20,875
No té feina i té 40 anys.

123
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
Estic a casa.

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Teppei,

125
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
has sopat?

126
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Quin embolic!

127
00:08:47,818 --> 00:08:48,778
Calla.

128
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
Ets tan descuidat.

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,466
Ei, Nguyen, vine aquí.

130
00:09:11,717 --> 00:09:12,760
Agafeu l'altre costat.

131
00:09:14,762 --> 00:09:15,721
Preparat?

132
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Agafa els extrems.

133
00:09:19,225 --> 00:09:20,142
D'acord.

134
00:09:36,867 --> 00:09:37,785
Aquí tens.

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
T'agrada? Deliciós, no?

136
00:09:49,797 --> 00:09:53,509
He volgut donar-te de menjar
aquesta olla calenta durant una estona.

137
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
Però no és "olla calenta per a un"

138
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
si ens la mengem tots dos junts.

139
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
D'acord.

140
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
-Vols una mica?
- Ho sento.

141
00:10:04,437 --> 00:10:06,188
He de tornar a la feina.

142
00:10:06,772 --> 00:10:08,399
El que es dedica a temps parcial va renunciar.

143
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
En aquests dies, els joves no ho saben
què significa treballar dur.

144
00:10:13,112 --> 00:10:16,157
Per què no preguntes
el teu nebot per ajudar-te?

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
-Estàs d'acord?
-Deixa les teves tonteries.

146
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
On vas?

147
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
L'he acabat, així que no et queixes.

148
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
Puc demanar diners en préstec?

149
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
Tornar a sortir a prendre una copa?

150
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
L'altre dia et vaig prestar diners.

151
00:10:32,131 --> 00:10:32,965
Bé.

152
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Espera.

153
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
No em dones cap opció.

154
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
No tens feina?

155
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
Sense feina i t'acabes d'emborratxar?

156
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Ni tan sols vols ajudar-la?

157
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
Ei, retalla-ho.

158
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
No et preocupis per mi.

159
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
Què has fet?

160
00:11:00,201 --> 00:11:03,954
Està lluitant per esbrinar
com seguir amb la seva vida.

161
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Per què no pot prendre una copa?

162
00:11:06,123 --> 00:11:08,167
Només importa els teus propis negocis.

163
00:11:08,542 --> 00:11:09,794
Mestre, comproveu si us plau.

164
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
Mil dos-cents iens.

165
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Gràcies.

166
00:11:23,599 --> 00:11:26,394
No hauria d'haver dit res?

167
00:11:29,146 --> 00:11:30,773
Ets la seva amiga de la infància.

168
00:11:31,816 --> 00:11:33,859
Això no era tan fora de línia per a tu.

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Els primers amors...

170
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
mai funciona.

171
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
Oi?

172
00:11:44,412 --> 00:11:47,456
Espera'm, Teppei. Mira.

173
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Vaig encerclar els bons.

174
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
Mira.

175
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
tieta,

176
00:11:56,799 --> 00:12:00,344
creus que un home que va presentar
per a la fallida pot trobar una bona feina?

177
00:12:00,886 --> 00:12:04,056
Hi ha moltes feines
si manteniu les vostres expectatives realistes.

178
00:12:04,473 --> 00:12:06,934
El que va dir pot ser una bona idea.
El motel sense dir.

179
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
Vols que et pregunti
el gerent sobre la feina?

180
00:12:09,520 --> 00:12:10,438
Vinga.

181
00:12:10,813 --> 00:12:12,398
Encara sóc jove.

182
00:12:12,857 --> 00:12:15,568
A diferència de tu,
Encara no puc renunciar al meu futur.

183
00:12:20,114 --> 00:12:22,992
Aleshores... què vols fer?

184
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
Vaig ser com tu una vegada.

185
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Quan era jove,

186
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
Vaig perseguir alguna cosa fantàstica.

187
00:12:33,377 --> 00:12:35,796
Una vida de luxe que tothom envejaria.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,132
Però...

189
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
No he trobat res a la mà

190
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
quan vaig pensar que finalment ho vaig aconseguir.

191
00:12:50,478 --> 00:12:54,023
Sé que has d'aprendre
dels teus propis fracassos.

192
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
Pren una copa, d'acord?

193
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Vine a casa amb seguretat.

194
00:13:24,595 --> 00:13:25,679
Teppei?

195
00:13:26,555 --> 00:13:27,848
Desperta.

196
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
Pel que fa a la feina,

197
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
el meu gerent vol entrevistar--

198
00:13:54,708 --> 00:13:55,668
Hola, Chu.

199
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
Has tornat a perdre a les curses de cavalls?

200
00:13:58,379 --> 00:13:59,588
No.

201
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Recordes el nebot de la Kae?

202
00:14:03,759 --> 00:14:06,136
Li va robar tota la fortuna,
incloses les targetes de crèdit,

203
00:14:06,220 --> 00:14:09,098
la seva targeta de caixer automàtic, diners en efectiu i va fugir.

204
00:14:10,474 --> 00:14:12,768
Okae no l'hauria d'haver fet malbé.

205
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
Però encara...

206
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Bona tarda.

207
00:14:24,697 --> 00:14:25,656
Benvingut.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
Dóna'm sake calent i l'olla calenta.

209
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Kae,

210
00:14:31,036 --> 00:14:32,079
va passar alguna cosa bona?

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
Mira això.

212
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
És bonic, no?

213
00:14:40,462 --> 00:14:43,632
Teppei me'l va enviar

214
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
com a regal d'aniversari.

215
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
Et queda genial.

216
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
no?

217
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Tenia raó.
La sang és més espessa que l'aigua.

218
00:14:53,183 --> 00:14:55,686
Has recuperat els teus diners?

219
00:14:56,562 --> 00:14:59,607
Això ja no m'importa.

220
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
d'acord,

221
00:15:13,203 --> 00:15:14,788
em decebres.

222
00:15:15,664 --> 00:15:16,624
Per què?

223
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Estàs enganyat per un regal així.

224
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
Estic segur que el va comprar amb els teus diners.

225
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
et dic,

226
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
no es tracta dels diners.

227
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
Què et passa?

228
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
Desperta.

229
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
Quan eres jove,

230
00:15:33,724 --> 00:15:35,809
eres bonica i independent.

231
00:15:36,226 --> 00:15:38,145
Vas ser una dona genial.

232
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
Estàs dient
que em fa vergonya ara?

233
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Sí, fas vergonya.

234
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
És l'única família que tens?
Aleshores, què?

235
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
Estàs sent irracional.

236
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
No en tens ni idea.

237
00:15:51,992 --> 00:15:55,037
Un cop vaig començar a viure amb Teppei,
Vaig aprendre que era una alegria

238
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
treballar per a algú altre
per primera vegada a la meva vida.

239
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Li hauria d'agrair.

240
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
Okae, estàs parlant seriosament?

241
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
Ho dic seriosament. Completament seriós.

242
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
Com pots criticar-me?

243
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
No tens família.

244
00:16:13,722 --> 00:16:16,225
T'emborratxes sol cada nit.

245
00:16:16,642 --> 00:16:19,269
Ets més vergonyós que jo.

246
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Aquí tens.

247
00:16:30,239 --> 00:16:31,156
Gaudeix.

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
ho sento.

249
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
Vaig ser massa dur.

250
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Teniu-ne.

251
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
No gràcies.

252
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
Només menja'l.

253
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Així que t'agrada?

254
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
Més tard, puc fer farinetes d'arròs
amb la sopa per a tu.

255
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Bona idea!

256
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
hola?

257
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Sí.

258
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
Ho entenc.

259
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
Teppei va ser arrestat.

260
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
El nebot de Kae va ser acusat

261
00:18:28,273 --> 00:18:30,692
amb diversos delictes,
inclòs el robatori,

262
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
estafa en petits préstecs,

263
00:18:33,362 --> 00:18:35,322
i més.

264
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
Va rebre una condemna a la presó.

265
00:18:37,950 --> 00:18:41,578
Ara la Kae el visita sovint a la presó.
Això és el que vaig sentir.

266
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
Han passat uns sis mesos
des de llavors.

267
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
- Bona tarda.
- Benvingut.

268
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Fes-hi seient.

269
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
Mestre, fes-li el que vulgui.

270
00:19:04,935 --> 00:19:06,562
Kae, qui és aquest?

271
00:19:07,062 --> 00:19:09,982
Aquest és el fill de Teppei.
El seu nom és Shohei.

272
00:19:11,775 --> 00:19:15,112
No ho sabia
que Teppei tenia un nen tan gran.

273
00:19:15,821 --> 00:19:19,533
Des que la seva mare es va tornar a casar,
no té lloc on allotjar-se.

274
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Per tant, vaig prendre la custòdia d'ell.

275
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Home,

276
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
quina molèstia, eh?

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
Què t'agradaria?

278
00:19:29,626 --> 00:19:30,460
Carn!

279
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
-I tu, Kae? Olla calenta per a un?
-Res per a mi.

280
00:19:35,090 --> 00:19:37,301
Vam menjar olla calenta a casa
ahir a la nit junts.

281
00:19:39,595 --> 00:19:40,679
Espera. Sake calent.

282
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
Segur.

283
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
Aquí tens.
Un plat especial ple de carn.

284
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
-Anem a menjar.
-Endavant.

285
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
Ei.

286
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
Assegureu-vos de mastegar-lo bé.

287
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
-Mestre, dóna-li una mica de suc.
-Segur.

288
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
Mai m'he imaginat...

289
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
Tindria l'oportunitat...

290
00:20:28,936 --> 00:20:31,813
criar un nen a aquesta edat.

291
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
d'acord...

292
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
mai no li va mirar els peus,
sota el seu nas,

293
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
tot i que era la filla
d'una botiga de sabates.

294
00:20:54,253 --> 00:20:56,004
Només suposo...

295
00:20:56,922 --> 00:21:00,050
que volia veure altres escenaris.

296
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
Tens raó.

297
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
Això és el que ella volia.

298
00:21:09,726 --> 00:21:12,980
Aquesta nit, semblava encara millor

299
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
que quan era jove.

300
00:21:18,277 --> 00:21:19,194
Chu,

301
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
aquest va a mi.

302
00:21:26,576 --> 00:21:27,536
N'estàs segur?

303
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
No és fàcil viure la vida,

304
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
tant si estàs sol
o tenir algú més.

305
00:22:10,412 --> 00:22:11,371
Això és bo.

306
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
En una olla de terra per a un,

307
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
bullir la col xinesa,

308
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
porc i bolets enoki
en un brou de bonítol.

309
00:22:18,754 --> 00:22:20,297
Això és tot el que hi ha.

310
00:22:21,715 --> 00:22:23,759
Simple és el millor.

311
00:22:26,011 --> 00:22:28,221
Es veu deliciós.

312
00:22:29,848 --> 00:22:30,807
Aquí tens.

313
00:22:32,142 --> 00:22:33,351
Aguanta, Kae.

314
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
No us oblideu del bushukan.

315
00:22:36,897 --> 00:22:39,608
Això és molt important.

316
00:22:41,151 --> 00:22:43,945
Bushukan és un cítric de Tosa.

317
00:22:44,404 --> 00:22:47,824
El suc és una combinació perfecta
per la meva olla calenta.

318
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
Assegureu-vos de menjar molt.

319
00:22:56,708 --> 00:22:59,419
-És tan deliciós.
-No és així?

320
00:23:49,136 --> 00:23:53,932
AQUESTA HISTÒRIA ÉS FICCIÓ