1
00:01:01,844 --> 00:01:02,975
?��� 

2
00:01:03,063 --> 00:01:05,152
.��� �� ��� 

3
00:01:06,153 --> 00:01:08,503
.��� ��� ���� ������ ���� 
.��� ���� ����,

4
00:01:09,591 --> 00:01:11,114
Y no hagas ningún sonido
no importa lo que pase,

5
00:01:11,201 --> 00:01:12,072
¿entiendes?

6
00:02:10,521 --> 00:02:11,479
¿Todos bien?

7
00:02:26,363 --> 00:02:27,408
Maldita sea.

8
00:02:30,628 --> 00:02:31,760
¡Papá!

9
00:02:37,809 --> 00:02:39,071
No, papá.

10
00:02:40,769 --> 00:02:42,074
Ari.

11
00:04:58,515 --> 00:05:00,212
Toda mi vida,
He estado corriendo.

12
00:05:05,914 --> 00:05:07,219
Es todo lo que he conocido.

13
00:05:08,220 --> 00:05:10,440
Y siempre he encontrado
una cosa es verdad.

14
00:05:42,559 --> 00:05:44,344
es lo unico
tienes que recordar.

15
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
lo unico
necesitas creer.

16
00:06:16,419 --> 00:06:18,029
No importa lo mal que se pongan las cosas,

17
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
siempre hay una salida.

18
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
Max, despierta.

19
00:06:33,784 --> 00:06:34,829
Estoy despierto.

20
00:07:25,314 --> 00:07:26,402
Desacelerar.

21
00:07:27,185 --> 00:07:28,491
Tengo prisa.

22
00:07:35,672 --> 00:07:36,978
Puedo ayudarle
con algo?

23
00:07:38,980 --> 00:07:39,937
No.

24
00:07:40,024 --> 00:07:41,025
Está bien.

25
00:07:42,810 --> 00:07:46,161
Y limpia lo que ensucies.
No eres el único
que vive aquí.

26
00:07:53,603 --> 00:07:54,735
Lo tienes, mamá.

27
00:08:17,888 --> 00:08:19,150
Buenos días, sol.

28
00:08:22,545 --> 00:08:23,807
Iggy quiere hablar contigo.

29
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Inventario.

30
00:08:26,680 --> 00:08:28,769
Ha estado calculando su
proyección a largo plazo
toda la mañana.

31
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Sí, voy a necesitar
desayuno primero.

32
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
Buena elección.

33
00:08:37,038 --> 00:08:40,041
Tienes razón.
Una galleta es un bocadillo
dos es una comida.

34
00:08:46,308 --> 00:08:47,396
Sí.

35
00:08:50,878 --> 00:08:51,966
A cinco millas de distancia.

36
00:08:52,401 --> 00:08:53,968
no puedo esperar
para salir de esta casa.

37
00:08:54,403 --> 00:08:56,405
Quiero decir, has tenido
algunas malas ideas,

38
00:08:56,492 --> 00:08:58,059
pero esto es de lejos
tu peor.

39
00:08:58,146 --> 00:09:00,365
¿Por qué? no es como
cualquiera lo va a descubrir.

40
00:09:00,714 --> 00:09:02,933
Estas dispuesto a poner
tu vida en peligro
para una chaqueta?

41
00:09:03,020 --> 00:09:05,153
volveré antes
alguien sabe que me he ido.

42
00:09:06,110 --> 00:09:07,242
¿Me estás tomando el pelo?

43
00:09:18,558 --> 00:09:19,689
¿En serio, empujón?

44
00:09:20,777 --> 00:09:22,649
Estás despierto.
No juegues conmigo.

45
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
¿Qué quieres decir?
Lo sé.

46
00:09:26,783 --> 00:09:27,828
No la mires.

47
00:09:27,915 --> 00:09:29,394
Sal de mi cabeza,
tu pequeña rata.

48
00:09:29,481 --> 00:09:31,658
Oye, deja a Ángel en paz.
no es su culpa

49
00:09:31,788 --> 00:09:33,616
estas planeando
algo estúpido.

50
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
viniendo de
el idiota haciendo una bomba
en la mesa del desayuno.

51
00:09:36,924 --> 00:09:39,056
¿Eso es una bomba?
¿Como una verdadera bomba?

52
00:09:39,404 --> 00:09:40,405
No.

53
00:09:41,798 --> 00:09:43,452
No te preocupes.
No es peligroso.

54
00:09:44,627 --> 00:09:47,543
Mientras estos dos
no están conectados,
no puede apagarse.

55
00:09:48,588 --> 00:09:51,939
Ah, claro.
No importa. Totalmente genial.

56
00:09:52,026 --> 00:09:54,202
Si nos encuentran,
Enviarán los borradores.

57
00:09:54,506 --> 00:09:57,466
Y esos tipos podrían
derribar estas paredes
con sus propias manos.

58
00:09:58,075 --> 00:10:00,774
Así que discúlpame por querer
un poco de potencia de fuego extra.

59
00:10:00,861 --> 00:10:02,776
Si, bueno,
no tendrán que hacerlo
enviar los borradores

60
00:10:02,863 --> 00:10:04,952
si haces su trabajo por ellos
y mátanos a todos primero.

61
00:10:06,127 --> 00:10:07,171
Y tu,

62
00:10:08,042 --> 00:10:10,610
¿Estabas realmente?
Nos pondrá a todos en riesgo.
¿Solo para ir de compras?

63
00:10:10,740 --> 00:10:13,351
Relajarse. ¿Cuál es el problema?
hubiera regresado

64
00:10:13,438 --> 00:10:14,657
incluso antes de ti
sabía que me había ido.

65
00:10:15,136 --> 00:10:17,660
solo estoy cansado
de estar encerrado
en esta casa todo el tiempo.

66
00:10:17,747 --> 00:10:19,575
¿Y cuál era tu plan?
si te atraparon?

67
00:10:19,662 --> 00:10:20,881
Soy demasiado rápido para que me atrapen.

68
00:10:21,229 --> 00:10:22,404
¿Crees que eres rápido?

69
00:10:23,361 --> 00:10:25,146
Bueno, déjame decirte
algo, empujón.

70
00:10:25,973 --> 00:10:29,063
soy más rápido,
Soy más grande, soy más fuerte.

71
00:10:29,759 --> 00:10:32,632
y si alguna vez
incluso pensar en

72
00:10:32,719 --> 00:10:34,198
saliendo de esta casa
por tu cuenta otra vez,

73
00:10:34,982 --> 00:10:38,072
Te derribaré tan fuerte
no sabrás qué te golpeó.

74
00:10:47,864 --> 00:10:48,952
Muy bien, John Wayne.

75
00:10:52,303 --> 00:10:53,653
¿Qué estás mirando?

76
00:10:56,917 --> 00:10:58,570
no tienes que hacerlo
ser tan duro con ellos.

77
00:10:58,658 --> 00:11:00,442
alguien tiene que ser
a cargo por aquí.

78
00:11:05,229 --> 00:11:06,535
Parece que eso salió bien.

79
00:11:06,927 --> 00:11:08,015
¿Escuchar a escondidas otra vez?

80
00:11:08,624 --> 00:11:09,538
Podría estar ciego,

81
00:11:10,147 --> 00:11:11,932
pero no puedo ayudar
que mi audiencia
es mejor que el tuyo.

82
00:11:12,454 --> 00:11:14,369
tu querias
reunirse conmigo?
Bien.

83
00:11:14,761 --> 00:11:17,415
Bueno, el veredicto es
no moriremos de hambre mañana,

84
00:11:17,502 --> 00:11:20,549
pero entre el suministro de alimentos
y el dinero
que Jeb nos dejó,

85
00:11:21,637 --> 00:11:23,813
estamos mirando
seis meses como máximo.

86
00:11:24,422 --> 00:11:26,816
Excelente. Eso nos da tiempo
para idear un plan.

87
00:11:27,034 --> 00:11:30,167
¿Cómo qué? ¿Robo?
¿Convertirse en agricultores?

88
00:11:30,690 --> 00:11:32,082
Está bien,
tal vez sea hora de que nos vayamos.

89
00:11:32,169 --> 00:11:33,170
No nos vamos.

90
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
Puede que no
Tienes una opción, Max.

91
00:11:35,782 --> 00:11:38,610
El cambio va a llegar
si estamos preparados
o no.

92
00:11:38,698 --> 00:11:39,916
Sí, estoy con Iggy en esto.

93
00:11:40,525 --> 00:11:41,962
no puedo culpar
Empujar o los demás

94
00:11:42,049 --> 00:11:43,398
queriendo salir
y experimentar más.

95
00:11:44,486 --> 00:11:45,879
Estos niños necesitan cosas, Max.

96
00:11:47,619 --> 00:11:50,057
Cosas ordinarias,
como hacer amigos
o ver más que solo

97
00:11:50,144 --> 00:11:51,449
el interior de esta casa.

98
00:11:52,450 --> 00:11:54,061
Bueno, al menos
no están en jaulas.

99
00:11:54,583 --> 00:11:56,063
No nos vamos.

100
00:11:56,150 --> 00:11:58,413
Jeb nos puso aquí
por una razón.
Sabía que estaríamos a salvo.

101
00:12:00,632 --> 00:12:02,330
todavía piensas
el esta regresando,
¿no?

102
00:12:38,018 --> 00:12:40,020
¿Cómo se supone que debo
hacer esto sin ti?

103
00:12:43,284 --> 00:12:44,589
Eres su líder, Max.

104
00:12:45,503 --> 00:12:47,767
Muéstrales el camino,
ellos seguirán.

105
00:13:07,395 --> 00:13:08,657
Voy arriba.

106
00:13:15,577 --> 00:13:16,621
Está bien.

107
00:13:17,492 --> 00:13:18,536
¿Dónde lo puso?

108
00:13:20,800 --> 00:13:22,976
Bien. No necesito tu ayuda.

109
00:13:23,672 --> 00:13:24,934
Lo encontraré yo mismo.

110
00:13:25,021 --> 00:13:26,762
O simplemente lo haré
haz otro.

111
00:14:58,114 --> 00:14:59,420
Ey.

112
00:15:02,553 --> 00:15:04,164
Ey.
Hola.

113
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
¿Estás bien?

114
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
Estoy bien.

115
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
Sé que piensas
A Max no le importa,

116
00:15:19,788 --> 00:15:20,789
pero ella lo hace.

117
00:15:22,399 --> 00:15:24,575
yo no pedí
Max para ser mi mamá.
Puedo cuidar de mí mismo.

118
00:15:25,750 --> 00:15:27,883
No. Ninguno de nosotros puede.

119
00:15:28,884 --> 00:15:29,972
Todos nos necesitamos unos a otros.

120
00:15:30,059 --> 00:15:31,974
solo quiero ser
un adolescente normal.

121
00:15:32,583 --> 00:15:35,499
quiero salir y divertirme
y tener una vida.

122
00:15:36,152 --> 00:15:37,240
No podemos, Nudge.

123
00:15:37,806 --> 00:15:39,373
Por mucho que lo intentemos,
no podemos.

124
00:15:40,330 --> 00:15:41,897
No podemos arriesgarnos a la exposición.

125
00:15:45,770 --> 00:15:47,511
A Max solo le importa
sobre ella misma.

126
00:15:47,859 --> 00:15:50,514
Ella tiene su propio plan
y estoy cansado de
apegarse a ello.

127
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
Estás equivocado si piensas
A Max no le importa.

128
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
Ella lo hace.

129
00:15:56,433 --> 00:15:57,957
Mira, sé que a ella le importa.

130
00:16:00,568 --> 00:16:02,613
Simplemente no quiero quedarme aquí
porque tenemos miedo.

131
00:16:04,180 --> 00:16:06,052
Estoy cansado de tener miedo.

132
00:16:17,759 --> 00:16:18,978
¿Qué estamos esperando?

133
00:16:22,720 --> 00:16:23,678
¿Pueden oírnos?

134
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Mantener la posición.

135
00:16:40,303 --> 00:16:41,435
Ángel.

136
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
¡Ángel!

137
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
¡Ángel!
¡Ángel!

138
00:16:55,971 --> 00:16:57,059
¡Ángel!

139
00:16:58,321 --> 00:16:59,322
¡Ángel!

140
00:17:06,025 --> 00:17:07,200
¡Ángel!

141
00:17:09,898 --> 00:17:11,030
¡Ángel!

142
00:17:46,195 --> 00:17:47,153
Ángel.

143
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
ellos no te quieren
Ya no, Max.

144
00:18:05,301 --> 00:18:07,434
ellos solo quieren tu
dulce y precioso ángel.

145
00:18:10,001 --> 00:18:11,090
Ari.

146
00:18:59,268 --> 00:19:00,226
Ey.

147
00:19:02,358 --> 00:19:03,359
¿Quiero jugar?

148
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
¿Qué estás dibujando?

149
00:19:18,635 --> 00:19:20,246
Aquí es donde vamos
cuando salgamos.

150
00:19:21,247 --> 00:19:22,465
Se ve genial.

151
00:19:23,597 --> 00:19:24,685
¿Quiénes son?

152
00:19:25,338 --> 00:19:26,513
Esa es mi familia.

153
00:19:28,819 --> 00:19:29,864
¿Son tus padres?

154
00:19:32,475 --> 00:19:34,521
No tenemos padres.
Somos solo nosotros.

155
00:19:38,829 --> 00:19:40,048
¿Quién es ese tipo?

156
00:19:40,788 --> 00:19:41,789
Ese es Jeb.

157
00:19:44,835 --> 00:19:46,185
¿Por qué dibujarías a mi papá?

158
00:19:47,664 --> 00:19:48,926
Él nos cuida.

159
00:19:53,235 --> 00:19:54,889
Él se encarga de todo.

160
00:19:56,238 --> 00:19:57,979
el esta trabajando en
algo realmente grande.

161
00:19:59,372 --> 00:20:00,634
Él salvará el mundo.

162
00:20:01,809 --> 00:20:03,506
Su trabajo es realmente importante.

163
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
¿Lo ves mucho?

164
00:20:10,731 --> 00:20:11,906
Cada día.

165
00:20:16,084 --> 00:20:17,912
Ari.
Tengo que irme.

166
00:20:22,743 --> 00:20:23,918
Ari...

167
00:20:25,093 --> 00:20:26,921
Esta área está prohibida.

168
00:20:27,574 --> 00:20:28,662
¿Pero por qué?

169
00:20:28,749 --> 00:20:29,750
Conoces las reglas.

170
00:20:31,055 --> 00:20:32,231
Ella es muy especial.

171
00:20:33,362 --> 00:20:36,060
¿Lo entiendes? Ahora vete.

172
00:20:41,675 --> 00:20:42,806
Hola Max.

173
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
Max!

174
00:21:15,926 --> 00:21:17,798
Ángel.
¿Dónde está ella?

175
00:21:17,885 --> 00:21:18,886
No lo sabemos.

176
00:21:20,583 --> 00:21:22,281
¿Los encontraste?
No.

177
00:21:22,716 --> 00:21:24,239
Deben haber tenido
algún tipo de avión.

178
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
¿Cómo nos encontraron?

179
00:21:25,588 --> 00:21:27,155
¿A quién le importa?
Tenemos que recuperarla.

180
00:21:28,025 --> 00:21:29,418
¿Adónde la llevan?

181
00:21:30,419 --> 00:21:31,507
La escuela.

182
00:21:31,594 --> 00:21:32,552
No.

183
00:21:33,248 --> 00:21:34,597
tenemos que
vuelve allí.

184
00:21:34,684 --> 00:21:35,859
Ni siquiera lo sabemos
donde es eso.

185
00:21:37,078 --> 00:21:38,601
Jeb lo hizo.

186
00:22:01,581 --> 00:22:02,625
Oye, mira esto.

187
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
¿Qué es?

188
00:22:05,236 --> 00:22:06,412
Mira esto.

189
00:22:06,716 --> 00:22:09,110
Muy bien, marcó un camino.
terminando en la casa,

190
00:22:10,981 --> 00:22:12,113
y comenzando
en el Valle de la Muerte.

191
00:22:12,200 --> 00:22:13,201
No hay nada ahí.

192
00:22:13,680 --> 00:22:14,985
No según Jeb.

193
00:22:16,552 --> 00:22:18,554
Estoy bastante seguro de que eso es todo.
me acuerdo de nosotros
conduciendo sobre arena.

194
00:22:19,599 --> 00:22:21,688
Si nos vamos ahora,
podemos estar allí
en un día y medio.

195
00:22:22,471 --> 00:22:25,561
Aquí. hay campings
frente al lago Mead.

196
00:22:25,692 --> 00:22:27,737
Ese es el punto medio.
Nos detendremos ahí
por la noche.

197
00:22:27,824 --> 00:22:29,522
quien sabe
lo que tendrán
hecho con ella para entonces.

198
00:22:29,609 --> 00:22:31,741
El ángel es fuerte
ella encontrará una manera
aguantar hasta llegar allí.

199
00:22:31,828 --> 00:22:33,482
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
Vamos.

200
00:22:35,354 --> 00:22:36,485
No vendrás.

201
00:22:36,877 --> 00:22:38,095
¿Qué? ¿Por qué?

202
00:22:38,879 --> 00:22:40,707
Tú y Nudge no podéis volar
tan rápido como nosotros.

203
00:22:41,142 --> 00:22:43,710
Aún no.
Simplemente nos retrasarás.

204
00:22:44,188 --> 00:22:46,147
De ninguna manera.
Gasoso.

205
00:22:46,234 --> 00:22:47,714
Ella es mi hermana.

206
00:22:47,801 --> 00:22:50,238
Lo sé.
Y voy a recuperarla,
Lo prometo, ¿vale?

207
00:22:50,891 --> 00:22:52,849
Pero no puedo hacer eso
si estoy preocupado
sobre ti también.

208
00:22:53,459 --> 00:22:55,025
Necesito que te quedes aquí
donde es seguro.

209
00:22:55,112 --> 00:22:57,767
Ya no es seguro.
Saben que estamos aquí.

210
00:22:57,854 --> 00:22:59,378
Y aquí nos dejaron vivos.

211
00:22:59,943 --> 00:23:01,597
Si quisieran llevarnos,
podrían haberlo hecho.

212
00:23:01,858 --> 00:23:02,903
Sólo querían a Ángel.

213
00:23:04,339 --> 00:23:06,210
lo siento
pero así es como
Tiene que serlo, muchachos.

214
00:23:10,824 --> 00:23:12,173
Esto no es justo.

215
00:23:18,527 --> 00:23:20,399
Yo los cuidaré.
Gracias.

216
00:23:20,921 --> 00:23:23,271
Pero eso trae a colación
la pregunta obvia.

217
00:23:23,967 --> 00:23:27,231
¿Por qué Ángel?
¿Por qué no todos nosotros?

218
00:23:27,318 --> 00:23:28,798
tal vez ellos sepan
lo que ella puede hacer.

219
00:23:29,930 --> 00:23:30,974
¿Cómo?

220
00:23:32,759 --> 00:23:35,239
Bueno, nosotros siempre
Supuse que atraparon a Jeb.
Entonces tal vez lo hicieron hablar.

221
00:23:35,675 --> 00:23:36,937
¿Por qué esperarían?
tanto tiempo?

222
00:23:37,807 --> 00:23:39,418
Tal vez eso fue lo que tomó
para romperlo.

223
00:23:40,114 --> 00:23:41,768
ustedes chicos
debería ponerse en marcha.

224
00:23:41,855 --> 00:23:43,900
voy a armar
algunos suministros para el camino.

225
00:23:43,987 --> 00:23:44,858
Gracias.
Sí.

226
00:23:45,119 --> 00:23:46,947
Hay otra cosa.

227
00:23:48,165 --> 00:23:50,516
El tipo que tocó
fuera, era Ari.

228
00:23:51,821 --> 00:23:53,693
¿Cómo es eso posible?
Lo sé.

229
00:23:53,954 --> 00:23:55,477
yo apenas
Lo reconocí, pero...

230
00:23:59,568 --> 00:24:01,309
no puedo creer
lo convirtieron en
un borrador.

231
00:24:01,701 --> 00:24:04,094
Bueno, lo hicieron.
Y vamos a
tener que lidiar con eso.

232
00:25:12,772 --> 00:25:14,034
¿Dónde está Ari?

233
00:26:08,392 --> 00:26:09,480
¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:26:10,481 --> 00:26:12,005
¿Alguna vez te has preguntado quién
tus padres son?

235
00:26:13,180 --> 00:26:14,660
no lo somos
Se supone que debería estar aquí.

236
00:26:15,312 --> 00:26:16,662
¿Dice quién? ¿Máximo?

237
00:26:17,314 --> 00:26:18,402
No la veo por ahí.

238
00:26:19,490 --> 00:26:21,405
Mira,
están todos estos documentos,

239
00:26:21,492 --> 00:26:23,190
registros médicos,
información personal.

240
00:26:24,321 --> 00:26:25,671
Creo que se trata de nosotros.

241
00:26:25,975 --> 00:26:27,716
No hay nombres,
solo numeros,

242
00:26:27,803 --> 00:26:29,457
pero podemos emparejarlos
por nuestras edades.

243
00:26:32,155 --> 00:26:35,202
Creo que esto es sobre mí,
sobre de dónde vengo.

244
00:26:38,379 --> 00:26:40,424
¿Qué quieres decir?
¿De dónde vienes?

245
00:26:40,511 --> 00:26:41,774
Pensé que éramos
bebés probeta.

246
00:26:41,861 --> 00:26:43,123
No según esto.

247
00:26:44,646 --> 00:26:47,257
Espera, ¿en serio?

248
00:26:47,823 --> 00:26:49,738
hay un nombre
junto con una dirección
en Nueva York.

249
00:26:51,435 --> 00:26:54,787
creo... creo
podría ser mi madre.

250
00:27:04,405 --> 00:27:05,798
Iggy...

251
00:27:11,151 --> 00:27:12,413
Por aquí.

252
00:27:22,205 --> 00:27:24,033
Te estás calentando, Iggy.

253
00:27:29,082 --> 00:27:30,736
¿Quién está ahí?

254
00:27:32,085 --> 00:27:33,216
¿Dónde está Max?

255
00:27:40,223 --> 00:27:42,704
¿Qué fue eso? Esperar.

256
00:27:59,068 --> 00:28:00,113
¡No!

257
00:28:14,562 --> 00:28:15,868
Ahora, ¿dónde estás?

258
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
¿Quieres jugar?

259
00:28:21,917 --> 00:28:22,875
Bueno.

260
00:29:07,484 --> 00:29:09,312
¿Están todos bien?
Creo que sí.

261
00:29:09,748 --> 00:29:11,271
¿Empujar? ¿Empujar?

262
00:29:12,272 --> 00:29:15,231
lo que sea que dije
sobre hacer una bomba,
Lo retiro.

263
00:29:18,060 --> 00:29:19,235
Necesitamos encontrar a Max.

264
00:29:24,545 --> 00:29:25,851
Vamos.

265
00:31:21,357 --> 00:31:24,273
Necesitamos más datos.
recomiendo
aumentamos el voltaje.

266
00:31:24,447 --> 00:31:27,407
Eso es suficiente por ahora.
Déjala descansar.

267
00:33:06,810 --> 00:33:08,073
no deberíamos haber
detenido todavía.

268
00:33:08,290 --> 00:33:09,770
necesitamos comer
y necesitamos descansar.

269
00:33:09,857 --> 00:33:11,206
no somos buenos
a Ángel lo contrario.

270
00:33:11,424 --> 00:33:14,949
Lo sé. Tienes razón.
Sigo pensando en

271
00:33:15,036 --> 00:33:16,255
como ella esta sola
y que ellos...

272
00:33:16,342 --> 00:33:17,256
Detente.

273
00:33:17,865 --> 00:33:20,259
imaginando lo peor
no nos llevará allí
más rápido.

274
00:33:25,525 --> 00:33:26,526
Gracias.

275
00:33:52,552 --> 00:33:54,641
Hay mucho silencio aquí.
Es raro.

276
00:33:56,686 --> 00:33:57,818
Sí.

277
00:33:58,862 --> 00:34:00,212
Te da tiempo para pensar.

278
00:34:01,343 --> 00:34:02,344
¿Acerca de?

279
00:34:04,607 --> 00:34:05,695
Todo lo que quieras.

280
00:34:09,047 --> 00:34:10,135
¡Suéltame!

281
00:34:10,570 --> 00:34:11,745
¡Solo detente!

282
00:34:12,876 --> 00:34:14,226
¡Escapar!
¡Oye, vuelve aquí!

283
00:34:14,617 --> 00:34:16,010
No.
Sí.

284
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
No tenemos tiempo para esto.

285
00:34:17,446 --> 00:34:19,709
Es un chico.
Tardará cinco minutos
cimas.

286
00:34:20,493 --> 00:34:21,929
Se supone que debemos mantener
un perfil bajo,

287
00:34:22,016 --> 00:34:23,670
no llamar la atención
a nosotros mismos, ¿recuerdas?

288
00:34:24,062 --> 00:34:26,934
Para cuando se da cuenta
¿Qué está pasando?
estaremos lejos hace mucho.

289
00:34:27,239 --> 00:34:30,111
No lo sabes.
No puedes simplemente saltar
sin pensar.

290
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Esta vez no.

291
00:34:32,070 --> 00:34:33,680
Tienes que elegir, Max.
¿Nosotros o ellos?

292
00:34:34,115 --> 00:34:35,421
Bueno, no puedo pensar
así.

293
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
no quieres
piensa así,
pero es la verdad.

294
00:34:38,598 --> 00:34:39,947
se que sientes
indefenso en este momento,

295
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
y sé que quieres
hacer algo,

296
00:34:41,818 --> 00:34:44,038
pero salvando a una chica al azar
¿Quién podría probablemente
cuidar de ella misma

297
00:34:44,125 --> 00:34:45,735
no va a traer
Ángel de vuelta.

298
00:34:47,650 --> 00:34:50,958
Bien. Tienes razón.
No es nuestro problema.

299
00:35:03,231 --> 00:35:04,972
¡Suéltame! ¡Basta!

300
00:35:05,364 --> 00:35:06,321
¡Bajar!

301
00:35:07,366 --> 00:35:09,237
¡Oye, vuelve aquí!
¡Jake, detente!

302
00:35:14,068 --> 00:35:15,765
¡Jake, detente!
¡No deberías haber hecho eso!

303
00:35:15,852 --> 00:35:18,420
¡Quítate de encima!
¡Detener! ¡Bajar!

304
00:35:18,507 --> 00:35:19,682
¡Bajar! ¡Ayuda!

305
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
¡Ir!

306
00:35:31,520 --> 00:35:32,913
Estás muerto.

307
00:35:38,136 --> 00:35:40,747
Asegúrate de decirle
tus amigos eras
golpeado por una chica.

308
00:35:48,015 --> 00:35:49,147
¿En realidad?

309
00:35:52,672 --> 00:35:53,760
¿Qué vas a?

310
00:35:54,804 --> 00:35:55,892
Ay dios mío.

311
00:35:57,372 --> 00:35:59,069
Ay, muchacho.

312
00:36:14,346 --> 00:36:15,347
Max!

313
00:36:17,523 --> 00:36:19,351
Ah, no, no, no.

314
00:36:20,003 --> 00:36:21,222
Espera, Max.

315
00:36:23,050 --> 00:36:24,530
ella necesita irse
al hospital.

316
00:36:26,096 --> 00:36:27,359
Ningún hospital.

317
00:36:27,446 --> 00:36:28,925
Mi mamá es doctora.
Ella puede ayudarla.

318
00:36:30,884 --> 00:36:32,059
Nadie puede saber de nosotros.

319
00:36:32,712 --> 00:36:33,930
Entiendo.

320
00:36:35,323 --> 00:36:37,195
Son sólo unas pocas cuadras.
Vamos. Vamos, date prisa.

321
00:36:53,907 --> 00:36:55,213
Voy a buscar a mi mamá.

322
00:36:56,605 --> 00:36:59,129
Todo estará bien.
Quédate conmigo.

323
00:37:01,610 --> 00:37:06,615
Está bien. ¿Qué tenemos?
Vamos. ¿Máximo?

324
00:37:07,921 --> 00:37:10,402
Quédate conmigo. ¿Máximo?

325
00:37:13,579 --> 00:37:14,884
Máx.

326
00:37:15,929 --> 00:37:16,973
Maldita sea.

327
00:37:18,323 --> 00:37:20,412
Eres tan estúpido.
¿Por qué no me escuchas?

328
00:37:21,108 --> 00:37:22,370
Eres egoísta.

329
00:37:23,545 --> 00:37:24,938
Todo estará bien. Vamos.

330
00:37:26,896 --> 00:37:28,594
te atraparemos
arreglado, máx.

331
00:37:29,551 --> 00:37:30,639
Como si nunca hubiera pasado nada.

332
00:37:32,511 --> 00:37:33,686
Máx.

333
00:37:35,122 --> 00:37:36,428
Maldita sea, Max.

334
00:37:38,168 --> 00:37:40,127
¿Qué está sucediendo?
Entra aquí.

335
00:37:40,649 --> 00:37:41,868
Vamos.
¿Qué está pasando, Ella?

336
00:37:41,955 --> 00:37:43,261
Sólo entra aquí, mamá.

337
00:37:44,697 --> 00:37:45,915
¿Qué pasó con ella?

338
00:37:46,873 --> 00:37:48,178
Le han disparado.

339
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
Mamá, tenemos que ayudarla.

340
00:37:51,094 --> 00:37:54,141
Pero no podemos llamar a la policía.
y no podemos llevarla
al hospital.

341
00:37:54,881 --> 00:37:56,404
Esto no es así como funciona.

342
00:37:57,362 --> 00:38:00,190
Por favor.
Mamá, ella me salvó la vida.

343
00:38:03,455 --> 00:38:04,934
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

344
00:38:05,021 --> 00:38:06,327
pero puedo decirte
No me gusta.

345
00:38:09,156 --> 00:38:10,418
De nada.

346
00:38:23,736 --> 00:38:24,954
¿Ella estará bien?

347
00:38:37,967 --> 00:38:39,534
Mamá, ella me salvó la vida.

348
00:38:40,448 --> 00:38:41,449
Ya casi llegamos.

349
00:38:41,536 --> 00:38:43,103
¿Qué me estás haciendo?

350
00:38:43,190 --> 00:38:44,844
el de su corazon
latiendo demasiado rápido.

351
00:38:44,931 --> 00:38:46,149
Necesitamos frenarlo.

352
00:38:46,236 --> 00:38:47,803
¿Dónde está Jeb? ¿Dónde está?
Quiero verlo.

353
00:38:47,890 --> 00:38:49,370
Código morado.
Está empezando a entrar en pánico.

354
00:38:50,806 --> 00:38:52,155
Necesitas calmarte.

355
00:38:52,242 --> 00:38:54,375
Por favor,
no tienes que hacer esto.
Lo lamento.

356
00:38:55,594 --> 00:38:58,858
Por favor. No fue mi culpa.
Él lo empezó. ¡Por favor!

357
00:38:59,946 --> 00:39:01,339
¿Un poco de ayuda aquí, por favor?

358
00:39:02,035 --> 00:39:05,038
¿Qué estás haciendo?
¡Detener! ¡Por favor!

359
00:39:05,125 --> 00:39:06,431
es todo
todo estará bien.

360
00:39:06,518 --> 00:39:08,302
Cuando salga de aquí,
¡te vas a arrepentir!

361
00:39:08,389 --> 00:39:10,086
Necesitas calmarte.

362
00:39:11,131 --> 00:39:12,132
Apurarse.

363
00:39:12,393 --> 00:39:14,090
Quítate de encima.

364
00:39:14,439 --> 00:39:16,310
Mantenla presionada.
Lo estoy intentando.

365
00:39:19,400 --> 00:39:20,358
Cálmate.

366
00:39:20,445 --> 00:39:21,402
¡No!
¡Apurarse!

367
00:39:23,012 --> 00:39:24,840
todo es
todo estará bien.

368
00:39:24,927 --> 00:39:26,146
Mantenla inmóvil.

369
00:39:26,233 --> 00:39:27,626
Ahora respira profundamente.

370
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
Necesitas
calmarla.

371
00:39:29,192 --> 00:39:30,498
Sigue respirando.

372
00:39:30,585 --> 00:39:32,065
Su ritmo cardiaco
está aumentando.

373
00:39:33,153 --> 00:39:34,676
Cálmate.

374
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
Necesitamos un sedante.

375
00:39:37,070 --> 00:39:38,071
Entiendo.

376
00:39:38,158 --> 00:39:39,289
¡No! ¡Quítate de encima!

377
00:39:39,377 --> 00:39:40,508
Cálmate.

378
00:39:47,733 --> 00:39:49,691
Eso es todo, respiraciones profundas.

379
00:39:51,867 --> 00:39:53,913
Todo estará bien.

380
00:39:54,000 --> 00:39:55,001
Bueno.

381
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
Sólo quiero ser normal.

382
00:41:22,567 --> 00:41:25,308
Um, realmente no lo sé
que hubiera pasado

383
00:41:25,395 --> 00:41:26,484
si no estuvieras allí.

384
00:41:28,529 --> 00:41:30,139
Al menos quédate a desayunar.

385
00:41:31,314 --> 00:41:32,664
mi mamá realmente
quiere conocerte.

386
00:41:35,014 --> 00:41:36,189
Bueno.

387
00:41:39,932 --> 00:41:42,848
Bien, este es,
como, un poco bien hecho,
pero aquí tienes.

388
00:41:48,854 --> 00:41:50,812
Vale, no lo entiendo.
¿Dónde lo pones todo?

389
00:41:51,683 --> 00:41:53,423
tengo un realmente
Metabolismo rápido.

390
00:41:53,511 --> 00:41:55,556
Hola chicas. Lavandería hecha.

391
00:41:56,035 --> 00:41:57,427
Gracias mamá.
Sí.

392
00:41:58,516 --> 00:42:00,039
Lavé tu ropa.

393
00:42:00,126 --> 00:42:02,432
La camiseta fue una pérdida,
pero tú y ella
son del mismo tamaño.

394
00:42:04,260 --> 00:42:06,741
Eh, después del desayuno,
¿Por qué no subes?
y tomar una ducha?

395
00:42:07,089 --> 00:42:08,526
Te veré en la clínica.
cuando hayas terminado.

396
00:42:10,049 --> 00:42:11,485
necesito tener
otra mirada a ti.

397
00:42:21,321 --> 00:42:24,019
estan parando
en el lago Mead,
Estaremos justo detrás de ellos.

398
00:42:25,934 --> 00:42:27,545
hay una cabaña
justo al norte de allí.

399
00:42:28,154 --> 00:42:30,939
Acelera el ritmo
para que podamos atraparlos
antes de que se vayan.

400
00:42:32,158 --> 00:42:33,333
Es un plan sólido.

401
00:42:33,420 --> 00:42:35,117
no veo ninguno
otra alternativa,

402
00:42:35,204 --> 00:42:37,555
a menos que tengas
alguna idea brillante.

403
00:42:38,468 --> 00:42:39,557
Ella se ha ido.
¿Qué?

404
00:42:46,607 --> 00:42:48,087
¿En serio, empujón?

405
00:42:50,785 --> 00:42:51,917
Vamos.
Pero yo solo...

406
00:42:56,399 --> 00:42:58,488
Nunca, nunca vuelvas a hacer eso.

407
00:42:58,576 --> 00:42:59,968
Yo sólo estaba mirando.

408
00:43:00,055 --> 00:43:01,361
no lo sabiamos
donde estabas.

409
00:43:04,277 --> 00:43:06,409
Tienes razón.
Te curas rápido.

410
00:43:07,236 --> 00:43:08,803
¿Qué quieres decir?

411
00:43:09,021 --> 00:43:11,589
Por lo que puedo decir,
tu hombro
está casi totalmente recuperado.

412
00:43:21,990 --> 00:43:23,296
¿Sabías que
¿eso estaba ahí?

413
00:43:25,211 --> 00:43:26,386
No, ¿qué es?

414
00:43:27,126 --> 00:43:28,823
Yo diría que parece
un chip de seguimiento.

415
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
como el tipo
la gente pone dentro de sus mascotas.

416
00:43:32,131 --> 00:43:33,219
¿Puedes sacarlo?

417
00:43:35,308 --> 00:43:37,179
Debe haber sido puesto en
cuando eras muy pequeño.

418
00:43:38,485 --> 00:43:40,226
Tus músculos, nervios,

419
00:43:40,313 --> 00:43:42,794
incluso tus vasos sanguíneos,
han crecido
completamente a su alrededor.

420
00:43:44,447 --> 00:43:46,798
Si lo intenté,
Tengo miedo de que pierdas
uso de tu mano.

421
00:43:47,973 --> 00:43:49,627
Luego está esto.

422
00:43:51,106 --> 00:43:52,630
Ves esto desde hace mucho tiempo,
línea curva?

423
00:43:53,979 --> 00:43:55,110
Parece hueso.

424
00:43:56,590 --> 00:43:59,114
Sistema esquelético secundario
debajo del tejido muscular.

425
00:44:00,246 --> 00:44:01,813
que solo
no tiene ningún sentido.

426
00:44:05,033 --> 00:44:06,556
La cicatriz en tu espalda.

427
00:44:07,209 --> 00:44:08,297
Eso fue reciente.

428
00:44:08,950 --> 00:44:10,212
Muy reciente.

429
00:44:10,604 --> 00:44:13,738
En capas una y otra vez
exactamente en el mismo lugar.

430
00:44:15,783 --> 00:44:18,525
Mira, no lo sé
que tipo de
problema en el que estás.

431
00:44:19,221 --> 00:44:20,658
no estoy seguro
si siquiera quiero saberlo.

432
00:44:22,572 --> 00:44:24,792
Pero eres una chica valiente
y te lo debemos.

433
00:44:25,750 --> 00:44:27,403
Y siempre lo haremos
estar aquí para ti.

434
00:44:28,448 --> 00:44:29,710
No se hicieron preguntas.

435
00:44:31,190 --> 00:44:32,408
Gracias.

436
00:44:33,583 --> 00:44:35,194
Eh...

437
00:44:35,281 --> 00:44:38,197
No me siento muy bien.
¿Te importa?
¿Si solo voy y descanso?

438
00:44:38,632 --> 00:44:40,678
Por supuesto.
Podemos hablar más tarde.

439
00:45:41,303 --> 00:45:42,740
Esto no va a funcionar.

440
00:46:20,473 --> 00:46:22,040
Puedes darte prisa.

441
00:46:28,394 --> 00:46:29,395
¿Qué?

442
00:46:30,570 --> 00:46:31,963
Vamos. Vamos.

443
00:46:40,667 --> 00:46:43,191
No quise decir para ti
para caminar delante de mí.

444
00:46:43,278 --> 00:46:45,237
Sólo quise decir, ya sabes,
puedes caminar a mi lado.

445
00:46:50,764 --> 00:46:52,157
¿Dices algo?

446
00:46:54,376 --> 00:46:56,074
Está bien, soy yo
eso debería estar enojado contigo,

447
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
No estás enojado conmigo.

448
00:48:08,929 --> 00:48:10,278
vamos a intentarlo
para encontrar algo de poder.

449
00:48:26,381 --> 00:48:28,427
Bueno, tengo energía afuera.
pero no tengo poder dentro.

450
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Encontré algunas velas.

451
00:48:35,913 --> 00:48:36,957
¿Cómo está tu hombro?

452
00:48:38,306 --> 00:48:39,307
Está bien.

453
00:48:42,789 --> 00:48:43,921
¿En serio?

454
00:48:45,313 --> 00:48:46,706
¿Eso es todo lo que vas a decir?

455
00:48:49,404 --> 00:48:50,623
¿Qué haces?
quieres que diga?

456
00:48:51,493 --> 00:48:53,321
Bueno, obviamente eres
Todavía enojado conmigo.

457
00:48:57,369 --> 00:48:58,500
Sí, lo soy.

458
00:48:59,327 --> 00:49:00,546
Tengo todo el derecho a serlo.

459
00:49:01,416 --> 00:49:02,940
Me tomó por sorpresa.

460
00:49:04,376 --> 00:49:06,291
Lo siento por todo el tiempo
y los problemas que nos costó,

461
00:49:06,378 --> 00:49:07,857
pero no lo siento
que la ayudé.

462
00:49:09,294 --> 00:49:10,773
Era lo correcto.

463
00:49:12,558 --> 00:49:13,951
¿Lo correcto?

464
00:49:14,038 --> 00:49:16,954
Max, ya no podemos preocuparnos.
sobre lo correcto que hay que hacer.

465
00:49:18,607 --> 00:49:20,958
Ellos experimentaron
sobre nosotros como ratas de laboratorio.

466
00:49:22,220 --> 00:49:24,657
Y ahora tenemos que correr,
esconderse y luchar

467
00:49:25,484 --> 00:49:27,660
todos los dias
sólo para seguir con vida.

468
00:49:28,748 --> 00:49:30,358
y estas dispuesto
arriesgar la vida de Ángel,

469
00:49:31,185 --> 00:49:32,665
tú mismo, todo,

470
00:49:33,492 --> 00:49:35,059
solo porque es
¿Qué es lo correcto?

471
00:49:35,146 --> 00:49:36,147
Sí.

472
00:49:37,148 --> 00:49:39,454
Porque si no lo hago,
eso significa
Soy exactamente como ellos.

473
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
Bueno, si nosotros
quiero sobrevivir,

474
00:49:41,979 --> 00:49:43,893
tenemos que ser
igual de despiadado.

475
00:49:45,199 --> 00:49:46,505
Eso no funciona para mí.

476
00:49:47,506 --> 00:49:49,987
Si no puedo ser mejor,
entonces debería
simplemente ríndete ahora.

477
00:49:50,117 --> 00:49:52,250
Quizás deberías.
Vivirías mucho más.

478
00:49:57,864 --> 00:49:59,213
Casi te pierdo.

479
00:50:00,127 --> 00:50:01,346
¿Entiendes eso?

480
00:50:02,912 --> 00:50:04,566
¿entiendes?
¿Cómo se siente eso?

481
00:50:18,232 --> 00:50:19,494
Hay alguien ahí fuera.

482
00:50:35,336 --> 00:50:36,990
Es un placer verte también.
Iggy,

483
00:50:37,817 --> 00:50:39,601
¿Por qué no estás?
¿De vuelta en la casa?
Max!

484
00:50:41,603 --> 00:50:43,344
Es una larga historia.

485
00:50:44,998 --> 00:50:46,130
La casa ya no está.

486
00:50:46,695 --> 00:50:47,740
Lo hice explotar un poco.

487
00:50:48,175 --> 00:50:50,090
supongo que no lo es
una historia tan larga.

488
00:50:50,177 --> 00:50:51,570
Tienes que estar bromeando.

489
00:50:51,657 --> 00:50:53,137
No es su culpa, Max.

490
00:50:53,615 --> 00:50:56,183
Había un borrador.
Gazzy nos salvó la vida.

491
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
Creemos que fue Ari.

492
00:50:58,925 --> 00:51:00,666
¿Qué quería?
Él te estaba buscando.

493
00:51:03,016 --> 00:51:04,409
Muy bien,
entremos.

494
00:51:47,365 --> 00:51:49,758
Hasta ahora,
sus respuestas físicas,
aunque extraordinario,

495
00:51:49,845 --> 00:51:51,325
no son diferentes
que los demás sujetos.

496
00:51:52,370 --> 00:51:54,502
Desde que tomamos la Materia 11,

497
00:51:55,373 --> 00:51:57,679
los demás todos tienen
aumento de los niveles de estrés,

498
00:51:57,766 --> 00:51:59,420
esperado bajo
las circunstancias.

499
00:52:00,639 --> 00:52:03,772
Pero a pesar de las pruebas exhaustivas
y una biopsia cerebral,

500
00:52:03,859 --> 00:52:05,818
todavía no podemos encontrar
la fuente de la variación.

501
00:52:06,340 --> 00:52:07,820
Aquí y aquí.

502
00:52:09,387 --> 00:52:10,344
Entonces que así sea.

503
00:52:11,911 --> 00:52:13,739
Ideamos un nuevo
serie de pruebas.

504
00:52:15,523 --> 00:52:17,960
Sí. Por supuesto, señor.

505
00:52:35,674 --> 00:52:37,371
ella dijo que era
un chip de seguimiento,

506
00:52:37,502 --> 00:52:39,373
pero supongo que si no lo hiciera
saber donde estaba,

507
00:52:39,460 --> 00:52:40,766
ya no debe funcionar.

508
00:52:41,332 --> 00:52:42,550
O no es un chip de seguimiento.

509
00:52:43,160 --> 00:52:44,204
¿Qué más podría ser?

510
00:52:46,989 --> 00:52:48,687
Bueno, no podemos preocuparnos
sobre eso ahora mismo.

511
00:52:49,949 --> 00:52:51,168
¿Dijiste que Ari regresó?

512
00:52:52,038 --> 00:52:53,082
Sí.

513
00:52:53,387 --> 00:52:54,780
Tenía esa misma cicatriz.

514
00:52:56,825 --> 00:52:58,262
max es el indicado
que se lo dio.

515
00:52:58,914 --> 00:53:01,395
Solía tocarla
mientras ella estaba en la jaula,
pero...

516
00:53:02,309 --> 00:53:03,876
No había nada que pudiera hacer
para detenerlo.

517
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
¿Por qué no le dijiste a Jeb?

518
00:53:07,880 --> 00:53:09,403
Ari era hijo de Jeb,

519
00:53:09,490 --> 00:53:12,101
y yo no era nadie.
no pensé
a cualquiera le importaría.

520
00:53:12,841 --> 00:53:14,191
Entonces, ¿cómo
darle la cicatriz?

521
00:53:15,322 --> 00:53:16,367
No importa.

522
00:53:18,456 --> 00:53:20,109
Ella lo agarró del brazo,
lo arrastró hasta los barrotes,

523
00:53:22,024 --> 00:53:24,288
y luego tomó
las tijeras que estaba usando
y se la dio la vuelta.

524
00:53:25,637 --> 00:53:26,855
¡Vaya!

525
00:53:27,204 --> 00:53:28,770
Creo que nos odiaba a todos.

526
00:53:29,467 --> 00:53:32,121
la unica razon
Ari vino al laboratorio
era ver a Jeb,

527
00:53:33,122 --> 00:53:34,646
y gastó
todo su tiempo con nosotros.

528
00:53:35,560 --> 00:53:36,865
el gasto
todo su tiempo contigo.

529
00:53:39,651 --> 00:53:40,739
Eras su favorito.

530
00:53:41,479 --> 00:53:43,220
Tal vez por eso
Ari se convirtió en Borrador.

531
00:53:44,177 --> 00:53:45,352
Ser más como nosotros.

532
00:53:46,179 --> 00:53:47,528
Borradores
no se parecen en nada a nosotros.

533
00:53:48,660 --> 00:53:50,575
No guardan borradores.
encerrados en jaulas.

534
00:53:52,141 --> 00:53:53,578
Espero que haya muerto en la explosión.

535
00:53:55,493 --> 00:53:57,538
Sí, bueno, no creo
Tuvimos tanta suerte.

536
00:54:01,020 --> 00:54:02,587
Todos deberíamos descansar un poco.

537
00:54:03,196 --> 00:54:04,632
tenemos un gran dia
delante de nosotros.

538
00:54:55,074 --> 00:54:56,423
¿Qué eres?
haciendo aquí otra vez?

539
00:55:01,341 --> 00:55:02,516
¿Te molesta?

540
00:55:03,952 --> 00:55:05,302
No puedo entenderlo

541
00:55:06,085 --> 00:55:07,608
por qué le gustas tanto a papá.

542
00:55:09,915 --> 00:55:12,961
porque no hay nada
especial sobre ti.

543
00:55:14,223 --> 00:55:16,922
tu solo eres
un montón de químicos
Alguien cocinó en un laboratorio.

544
00:55:21,448 --> 00:55:24,408
Si quisiera,
Él podría hacer 100 de ustedes.

545
00:55:26,671 --> 00:55:29,021
La verdad es,
eres un error.

546
00:55:29,804 --> 00:55:31,589
Un experimento que salió mal.

547
00:55:33,504 --> 00:55:35,070
Ni siquiera eres humano.

548
00:55:38,378 --> 00:55:41,599
¿Cómo se siente?
ser un monstruo?

549
00:55:44,036 --> 00:55:47,039
las cosas estarían mucho mejor
si simplemente te fueras.

550
00:55:48,388 --> 00:55:49,650
¿Te gustaría eso?

551
00:55:52,000 --> 00:55:54,481
Entonces nunca lo haríamos
tenemos que vernos
otra vez, ¿verdad?

552
00:55:56,091 --> 00:55:59,399
quiero decir que podría
dejarte aquí
sin esperanza.

553
00:56:01,227 --> 00:56:04,186
O simplemente podría dejarte ir.

554
00:56:08,626 --> 00:56:09,888
Ven y cógelo.

555
00:56:11,455 --> 00:56:12,543
Ven y cógelo.

556
00:57:52,381 --> 00:57:54,166
me preguntaba
cuando aparecieras.

557
00:57:54,340 --> 00:57:55,863
he estado
esperando esto.

558
00:57:56,037 --> 00:57:57,648
Bueno, yo no lo haría
Quiero decepcionarte.

559
00:58:03,610 --> 00:58:05,220
Bueno, supongo
si todavía me odias,

560
00:58:05,351 --> 00:58:06,526
todavía tienes
sentimientos, ¿eh?

561
00:58:07,222 --> 00:58:10,225
Me preguntaba sobre eso.
¿Sigues siendo una persona?
¿O simplemente un animal?

562
00:58:10,356 --> 00:58:11,662
No vine aquí para hablar.

563
00:58:15,666 --> 00:58:18,407
Vamos, Ari.
Jeb no lo querría
ser así.

564
00:58:20,801 --> 00:58:23,978
¡Aún no entiendes nada!

565
00:58:24,631 --> 00:58:26,372
Somos los buenos.

566
00:58:41,343 --> 00:58:44,259
Vamos, Ari.
Deberías saberlo mejor.
Nunca estoy realmente solo.

567
00:58:46,392 --> 00:58:47,611
Yo tampoco.

568
00:58:52,398 --> 00:58:54,531
tu elegiste
convertirse en un monstruo.

569
00:58:55,140 --> 00:58:56,663
No tuve ese lujo.

570
00:58:57,446 --> 00:58:59,405
Y esa es una decisión
Voy a hacer que te arrepientas.

571
00:58:59,927 --> 00:59:01,189
Y tal vez incluso lo disfrute.

572
00:59:01,755 --> 00:59:04,323
Max, simplemente no pude
Te escucho bastante.

573
00:59:17,336 --> 00:59:20,252
Max, no lo sé.
si puedes escucharme,
pero no puedo oírte.

574
00:59:37,530 --> 00:59:38,531
¡No!

575
00:59:38,923 --> 00:59:40,185
¡No!

576
00:59:44,058 --> 00:59:45,538
¡No!

577
01:00:20,399 --> 01:00:21,618
No te preocupes, Ángel.

578
01:00:23,141 --> 01:00:25,839
toda tu familia
se reunirán muy pronto.

579
01:00:37,546 --> 01:00:38,678
¿Están todos bien?

580
01:00:40,767 --> 01:00:41,942
Estoy bien.

581
01:00:42,551 --> 01:00:43,422
¿Iggy?

582
01:00:43,727 --> 01:00:44,728
Presente.

583
01:00:45,032 --> 01:00:46,468
Estoy bien, Max.

584
01:00:47,339 --> 01:00:48,557
¿Galosante?

585
01:00:49,515 --> 01:00:50,603
Mirar.

586
01:00:52,213 --> 01:00:54,520
Ay dios mío. Ángel.

587
01:00:55,216 --> 01:00:57,654
Ángel, soy yo, Max.
¿Puedes oírme?

588
01:00:58,916 --> 01:01:00,308
¿Máximo?

589
01:01:00,526 --> 01:01:03,224
Sí.
Sí, soy yo. Estoy justo aquí.
Todo está bien.

590
01:01:03,616 --> 01:01:05,052
Max, lo siento.

591
01:01:05,139 --> 01:01:06,575
Lo siento mucho.

592
01:01:06,663 --> 01:01:09,056
Está bien, está bien.
Todo va a estar bien.

593
01:01:09,404 --> 01:01:10,710
No le hagas caso, Max.

594
01:01:11,755 --> 01:01:14,061
Por favor.
Por favor no lo escuches.

595
01:01:14,148 --> 01:01:15,280
¿Escuchar a quién?

596
01:01:33,864 --> 01:01:35,648
alguien quiere
hablar contigo, Max.

597
01:01:57,452 --> 01:01:58,715
Hola Max.

598
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
¿Por qué no
¿Toma asiento, Max?

599
01:02:23,043 --> 01:02:24,523
tenemos muchos
ponerse al día para hacer.

600
01:02:41,105 --> 01:02:42,367
Te traje algo de comer.

601
01:02:47,198 --> 01:02:48,460
Debes estar muriéndote de hambre.

602
01:02:50,418 --> 01:02:51,724
Galletas con chispas de chocolate.

603
01:02:53,291 --> 01:02:54,727
Tu favorito.

604
01:02:59,471 --> 01:03:00,602
¿No tienes hambre?

605
01:03:03,344 --> 01:03:06,870
Me estoy esforzando mucho
inventar una historia

606
01:03:06,957 --> 01:03:08,480
eso explicaría
nada de esto.

607
01:03:10,134 --> 01:03:11,657
¿Y qué tienes?
¿Se te ocurrió hasta ahora?

608
01:03:13,659 --> 01:03:15,574
Que hace dos años,
fuiste atrapado.

609
01:03:16,618 --> 01:03:18,925
Así que para protegernos,
fingiste
que estábamos muertos.

610
01:03:19,665 --> 01:03:21,449
Pero sabías que lo harían
estar siempre observando,

611
01:03:21,536 --> 01:03:23,234
entonces te detuviste
comunicándose con nosotros.

612
01:03:24,626 --> 01:03:26,933
Pero supongo
eso es solo
ilusiones, ¿eh?

613
01:03:30,110 --> 01:03:31,285
¿Algo más?

614
01:03:33,113 --> 01:03:34,332
Opción dos,

615
01:03:36,290 --> 01:03:37,552
que todo era mentira.

616
01:03:38,249 --> 01:03:41,556
Realmente nunca nos rescataste,
y todo esto es parte
de algún plan maestro,

617
01:03:41,643 --> 01:03:43,732
los experimentos,
todo. Fuiste tú.

618
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
¿Cómo estoy, Jeb?

619
01:03:48,781 --> 01:03:51,566
¿Cálido? ¿Frío?
¿Temperatura ambiente?

620
01:03:54,787 --> 01:03:58,182
Ambos escenarios
son extremos.

621
01:03:58,617 --> 01:04:00,967
Extremos opuestos.

622
01:04:02,664 --> 01:04:06,843
La verdad suele mentir
en algún punto intermedio.

623
01:04:08,453 --> 01:04:12,152
como lo creería
cualquier cosa que tuvieras que decir
Después de lo que le hiciste a Ángel.

624
01:04:12,674 --> 01:04:13,937
Eso era inevitable.

625
01:04:15,852 --> 01:04:18,593
Hemos estado monitoreando
tu salud física,
todos ustedes.

626
01:04:20,117 --> 01:04:21,727
Pero ángel
desarrolló algunas anomalías

627
01:04:21,814 --> 01:04:23,294
que requirió
inspección más cercana.

628
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
Ella es sólo una niña.

629
01:04:26,558 --> 01:04:28,821
No. Ella no lo es.

630
01:04:31,345 --> 01:04:32,651
Ella es extraordinaria.

631
01:04:33,782 --> 01:04:35,001
Todos ustedes lo son.

632
01:04:36,002 --> 01:04:37,743
Entonces por qué
¿Nos abandonaste?

633
01:04:42,400 --> 01:04:45,011
Te mantuvimos aquí
hasta que supimos
que su ADN era estable.

634
01:04:46,665 --> 01:04:48,014
te traje a
la casa para que pudieras

635
01:04:48,101 --> 01:04:49,450
desarrollarse fisicamente
y emocionalmente,

636
01:04:51,975 --> 01:04:52,932
y luego me fui.

637
01:04:54,629 --> 01:04:56,153
Así que podrías
aprender independencia.

638
01:04:58,459 --> 01:05:00,548
es el mismo proceso
que todo niño atraviesa.

639
01:05:03,682 --> 01:05:05,597
Dios, en realidad
cree eso, ¿no?

640
01:05:06,424 --> 01:05:08,687
realmente piensas
eso lo que hiciste
fue lo mejor?

641
01:05:08,774 --> 01:05:11,124
No, no para ti, Max. No.

642
01:05:13,344 --> 01:05:14,345
Para todos.

643
01:05:17,348 --> 01:05:19,698
¿Por qué crees que
tu fuiste creado
en primer lugar?

644
01:05:20,612 --> 01:05:23,658
No sé. tal vez
eras realmente,
Realmente aburrido un día.

645
01:05:26,096 --> 01:05:28,272
La mayoría de los científicos
servir a un propósito mayor.

646
01:05:29,926 --> 01:05:31,188
Para ayudar a la gente,

647
01:05:32,189 --> 01:05:34,626
para mejorar el mundo,
para salvarlo.

648
01:05:37,281 --> 01:05:39,631
Sus métodos pueden diferir,
pero siempre es
por el bien mayor.

649
01:05:41,111 --> 01:05:42,808
¿Y qué pasa con la gente?
¿te duele en el camino?

650
01:05:42,895 --> 01:05:44,244
¿No cuentan?

651
01:05:48,596 --> 01:05:49,902
Variables.

652
01:05:52,905 --> 01:05:55,690
solo hay
éxito o fracaso.

653
01:05:57,649 --> 01:05:59,390
Y tú, Max, eres un éxito.

654
01:06:01,653 --> 01:06:03,089
Qué suerte tengo.

655
01:06:05,004 --> 01:06:06,440
Entonces, ¿qué pasa ahora?

656
01:06:07,964 --> 01:06:10,227
Desafortunadamente,
ahora que la ilusion
ha sido destrozado,

657
01:06:10,314 --> 01:06:11,706
tendremos que
mantenerte aquí.

658
01:06:13,317 --> 01:06:14,666
Al menos por ahora.

659
01:06:16,537 --> 01:06:18,061
Hogar dulce hogar.

660
01:06:21,281 --> 01:06:23,544
Realmente deberías
Prueba la galleta, Max.

661
01:06:26,591 --> 01:06:27,722
Son caseros.

662
01:06:36,993 --> 01:06:38,777
Sé que dejaste a Ari
conviértete en un borrador.

663
01:06:39,778 --> 01:06:40,997
Fue su elección.

664
01:06:41,084 --> 01:06:43,216
Podrías tener
Lo detuviste si lo intentaste.

665
01:06:43,303 --> 01:06:46,002
Hay algunas cosas
en la vida que son
fuera de nuestro control.

666
01:06:48,656 --> 01:06:50,745
Aceptando eso
es solo otra parte
de crecer.

667
01:06:57,013 --> 01:06:59,537
no me gusta
chispas de chocolate
galletas más.

668
01:07:02,279 --> 01:07:03,584
Los he superado.

669
01:07:21,341 --> 01:07:22,690
He terminado.

670
01:07:28,348 --> 01:07:29,393
¡Vamos!

671
01:07:31,917 --> 01:07:33,310
Métete en la jaula.

672
01:07:39,229 --> 01:07:40,360
Métete en la jaula.

673
01:07:41,318 --> 01:07:42,493
¿O qué?

674
01:07:44,364 --> 01:07:45,670
Sí, eso es lo que pensé.

675
01:07:47,541 --> 01:07:49,282
No te tengo miedo.

676
01:07:49,369 --> 01:07:50,849
no me importa
lo que te has hecho a ti mismo.

677
01:07:50,936 --> 01:07:54,200
Sigues siendo el mismo débil
niño patético

678
01:07:54,766 --> 01:07:56,246
desesperado por aprobación.

679
01:07:57,769 --> 01:07:59,292
y tu no lo eres
Voy a ponerme una mano encima.

680
01:07:59,684 --> 01:08:00,815
¿Sabes por qué?

681
01:08:01,555 --> 01:08:04,341
porque papi
No me gustaría.

682
01:08:05,124 --> 01:08:06,386
Métete en la jaula.

683
01:08:09,041 --> 01:08:10,347
Métete en la jaula.

684
01:08:21,009 --> 01:08:23,664
¿Es verdad? ¿Fue él?

685
01:08:26,058 --> 01:08:28,843
Sí, es verdad.
Jeb está vivo.

686
01:08:30,149 --> 01:08:31,455
Vivo y traidor.

687
01:08:32,978 --> 01:08:34,284
Preferiría que estuviera muerto.

688
01:08:35,720 --> 01:08:36,982
Entonces, ¿qué hacemos?

689
01:08:38,418 --> 01:08:40,290
No hay mucho que podamos hacer.

690
01:08:40,377 --> 01:08:42,248
estan ahi afuera
y estamos encerrados aquí.

691
01:08:43,597 --> 01:08:46,122
Entonces tienes un plan, ¿verdad?

692
01:08:46,774 --> 01:08:48,559
No. En realidad, no lo sé.

693
01:08:50,169 --> 01:08:53,738
Y la cosa es,
Jeb dijo algunas cosas sobre nosotros,

694
01:08:54,260 --> 01:08:57,133
por qué estamos aquí,
y sonó
realmente importante.

695
01:08:58,351 --> 01:08:59,657
Creo que deberíamos confiar en él.

696
01:08:59,831 --> 01:09:01,528
¿Confiar en él? No podemos.
¿Hablas en serio? No.

697
01:09:01,615 --> 01:09:02,877
¿Estás loco?

698
01:09:03,400 --> 01:09:05,228
Max, él va a
conviértenos en un borrador.

699
01:09:05,315 --> 01:09:07,360
Qué vas a
hablando de?
No puedes seguir...

700
01:09:09,667 --> 01:09:10,885
No, no podemos...

701
01:09:11,625 --> 01:09:13,061
No, Max, no.

702
01:09:13,149 --> 01:09:15,063
despues de todo
ya terminó.

703
01:09:15,151 --> 01:09:17,109
Max! Max!
Esto no es justo.
No podemos confiar en él.

704
01:09:17,240 --> 01:09:18,154
¡No hay manera!

705
01:09:18,241 --> 01:09:19,459
Ay dios mío.

706
01:09:19,546 --> 01:09:20,504
Mira dónde estamos.

707
01:09:22,070 --> 01:09:23,681
No tiene sentido, Max.

708
01:09:24,334 --> 01:09:25,944
Ángel, ¿puedes oírme?

709
01:09:26,988 --> 01:09:29,382
Estamos siendo observados.
Y no podemos confiar en Jeb.

710
01:09:30,644 --> 01:09:31,993
estamos saliendo
de aquí esta noche.

711
01:09:32,559 --> 01:09:33,778
Dile a los demás.

712
01:10:22,218 --> 01:10:24,481
¿Cómo está el Dr. Batchelder?
manejando la reunión?

713
01:10:27,440 --> 01:10:28,572
Si no estás a la altura de esto...

714
01:10:29,529 --> 01:10:30,530
Yo...

715
01:10:32,532 --> 01:10:34,665
Me temo que puede ser
perdiendo su convicción.

716
01:10:35,013 --> 01:10:36,275
¿Qué te hace decir eso?

717
01:10:38,364 --> 01:10:40,279
Su comportamiento indica que

718
01:10:40,366 --> 01:10:42,063
se ha vuelto emocional
con el tema.

719
01:10:42,150 --> 01:10:43,630
Se ha encariñado.

720
01:10:43,717 --> 01:10:45,458
Bueno, ella nunca volverá a confiar en él después de esto.

721
01:10:46,546 --> 01:10:49,245
Y no estoy seguro
si el es capaz
de seguir adelante.

722
01:10:49,680 --> 01:10:51,029
Siempre ha sido suave.

723
01:10:51,551 --> 01:10:53,118
Eso es lo que lo hace bueno
en lo que hace.

724
01:10:54,424 --> 01:10:55,642
Sí.

725
01:10:57,122 --> 01:10:58,863
lo que el no entiende
es que no son humanos.

726
01:10:59,951 --> 01:11:02,606
El error más peligroso
es pensar en ellos
como si lo fueran.

727
01:11:03,563 --> 01:11:04,782
Son prescindibles.

728
01:11:05,348 --> 01:11:06,697
Si esto se sale de control,

729
01:11:08,568 --> 01:11:11,179
tenemos otras instalaciones,
otros productos.
Recogemos y seguimos adelante.

730
01:11:11,963 --> 01:11:13,704
Sí, señora.

731
01:11:13,791 --> 01:11:16,837
Si fallamos aquí,
necesitamos estar preparados
alejarse de una pérdida.

732
01:11:18,752 --> 01:11:20,232
no creo
él lo ve así.

733
01:11:21,102 --> 01:11:24,018
Este programa es un fracaso.
si no podemos controlarlos.

734
01:11:24,932 --> 01:11:27,283
Jeb parece haberlo olvidado
que son armas.

735
01:11:28,675 --> 01:11:31,504
Armas muy peligrosas.

736
01:11:52,177 --> 01:11:53,396
¿Qué deseas?

737
01:11:53,483 --> 01:11:54,658
Simplemente disfrutando de la vista.

738
01:11:55,311 --> 01:11:57,400
Sabes, no creo
se supone que deberías estar aquí.

739
01:11:57,791 --> 01:11:59,271
¿Por qué no simplemente
gritar y descubrir?

740
01:11:59,358 --> 01:12:00,881
Oh, yo no lo haría
si yo fuera tu.

741
01:12:02,274 --> 01:12:03,493
Guau.

742
01:12:03,667 --> 01:12:05,582
Amenazando a una chica
mientras ella está encerrada en una jaula.

743
01:12:06,278 --> 01:12:08,236
Eso es bajo, incluso para ti.

744
01:12:08,759 --> 01:12:10,108
Eres un cobarde.

745
01:12:12,980 --> 01:12:15,418
Max, podría romper
tu garganta afuera
con mis manos desnudas.

746
01:12:16,288 --> 01:12:17,594
Entonces, ¿qué te detiene?

747
01:12:17,985 --> 01:12:20,466
Somos solo tú y yo.
Pruébalo.

748
01:12:21,162 --> 01:12:22,425
tu piensas
¿Te dejaré salir?

749
01:12:24,296 --> 01:12:26,124
¿Qué tan estúpido crees?
¿Lo soy, Max?

750
01:12:27,604 --> 01:12:29,040
Bastante estúpido.

751
01:12:53,412 --> 01:12:54,413
Vamos.

752
01:13:03,683 --> 01:13:05,250
Muy bien,
¿Todos conocemos el plan?

753
01:13:13,214 --> 01:13:14,390
Vamos.

754
01:13:18,698 --> 01:13:20,744
Empuje, chicos cabeza
para la potencia principal.

755
01:13:22,746 --> 01:13:24,008
tu sabes como
Ciérralo, ¿verdad?

756
01:13:24,182 --> 01:13:25,749
Toma mi mano.
lo se
lo que estoy haciendo.

757
01:13:28,534 --> 01:13:29,709
ya sabes
donde esta este lugar?

758
01:13:29,927 --> 01:13:32,103
No te preocupes.
se donde
la sala de químicos es.

759
01:13:32,190 --> 01:13:33,365
vamos,
tenemos que movernos rápido.

760
01:13:35,280 --> 01:13:38,979
ha habido
una brecha en el sector cinco
y el sector tres y cuatro.

761
01:13:39,371 --> 01:13:40,677
Envía los borradores.

762
01:13:43,897 --> 01:13:44,942
¿Sabes?
¿Qué interruptor es?

763
01:13:48,641 --> 01:13:50,251
Vamos, rápido, date prisa.

764
01:13:55,779 --> 01:13:57,215
¿Sabes que?

765
01:13:57,302 --> 01:13:59,086
Supongo que cerraré
toda la fuente de energía.

766
01:14:11,577 --> 01:14:12,535
¡Correr!

767
01:14:26,374 --> 01:14:27,767
Por favor, date prisa.
Lo sé.

768
01:14:38,212 --> 01:14:39,257
¿Cómo vamos?

769
01:14:48,092 --> 01:14:49,963
¿Galosante?
He terminado.

770
01:14:50,050 --> 01:14:51,051
¿Sí?
Sí.

771
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
Este es el final.

772
01:16:07,388 --> 01:16:09,652
nunca lo eres
dejando este lugar con vida.

773
01:16:10,348 --> 01:16:11,741
No hay salida, Max.

774
01:16:18,051 --> 01:16:19,357
Siempre hay una salida.

775
01:16:53,913 --> 01:16:55,001
¡Ari!

776
01:17:25,858 --> 01:17:27,643
Máx. No.

777
01:17:29,601 --> 01:17:30,733
No estás listo.

778
01:17:32,691 --> 01:17:34,650
no entiendes
¿Qué pasa, Max?

779
01:17:35,781 --> 01:17:36,826
Confía en mí.

780
01:17:38,001 --> 01:17:39,132
Nunca más.

781
01:17:39,698 --> 01:17:40,917
¡Max, por favor!

782
01:17:46,574 --> 01:17:50,317
Y no te molestes
buscándonos, Jeb.
Este experimento se acabó.

783
01:18:24,569 --> 01:18:26,440
Tú viniste.
Por supuesto que vine.

784
01:18:27,006 --> 01:18:29,052
siempre vendré por ti
pase lo que pase.

785
01:18:29,139 --> 01:18:31,141
Me mataste de miedo.

786
01:18:32,490 --> 01:18:33,752
¿Y ahora qué?

787
01:18:35,014 --> 01:18:38,583
No sé.
Lo resolveremos.
Siempre lo hacemos.

788
01:18:44,328 --> 01:18:45,329
Máx.

789
01:18:46,852 --> 01:18:47,940
Máx.

790
01:18:48,419 --> 01:18:49,812
¿Qué ocurre? ¿Máximo?

791
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
Oye, has vuelto.

792
01:19:46,607 --> 01:19:47,826
¿Qué diablos pasó?

793
01:19:48,609 --> 01:19:50,046
te iba a preguntar
lo mismo.

794
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
¿Estás bien?

795
01:19:53,832 --> 01:19:54,833
Sí.

796
01:19:55,268 --> 01:19:56,400
Creo que sí.

797
01:19:58,010 --> 01:19:59,185
Pensé que te había perdido otra vez.

798
01:20:00,317 --> 01:20:01,579
tienes que parar
haciéndome eso.

799
01:20:02,972 --> 01:20:04,060
Trabajaré en ello.

800
01:20:09,326 --> 01:20:10,544
Pensé que estabas ciego.

801
01:20:10,631 --> 01:20:11,850
Tu respiración cambió.

802
01:20:14,461 --> 01:20:15,811
¿Qué pasó?

803
01:20:15,898 --> 01:20:17,508
parecía
estabas teniendo una convulsión.

804
01:20:17,595 --> 01:20:19,945
Sí, estabas temblando
y murmurando y esas cosas.

805
01:20:20,772 --> 01:20:25,995
Mi cabeza se sentía como
iba a explotar,
y luego vi cosas.

806
01:20:26,082 --> 01:20:27,300
¿Qué tipo de cosas?

807
01:20:27,387 --> 01:20:29,607
Imágenes, ciudad de Nueva York.

808
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Había este edificio
lleno de archivos,

809
01:20:33,480 --> 01:20:34,960
y uno de ellos
tenía mi nombre escrito.

810
01:20:35,526 --> 01:20:37,180
¿Nueva York?

811
01:20:39,835 --> 01:20:41,097
¿Qué crees que significa?

812
01:20:41,184 --> 01:20:43,012
No sé.
Era como un recuerdo

813
01:20:43,099 --> 01:20:44,491
pero nunca he
estado allí antes.

814
01:20:45,144 --> 01:20:46,319
Deberíamos irnos.

815
01:20:47,103 --> 01:20:48,278
Suena como una trampa.

816
01:20:48,365 --> 01:20:49,540
No, ella tiene razón.

817
01:20:49,932 --> 01:20:52,760
Necesitamos respuestas
y esta es la primera pista
hemos tenido alguna vez.

818
01:20:53,152 --> 01:20:54,588
No podría doler.

819
01:20:54,762 --> 01:20:56,939
No es como si tuviéramos
a donde ir.

820
01:21:10,082 --> 01:21:11,649
Entonces,
nos vamos a Nueva York.

821
01:21:17,046 --> 01:21:21,006
Y no te molestes
buscándonos, Jeb.
Este experimento se acabó.

822
01:21:22,573 --> 01:21:26,577
Y no te molestes
buscándonos, Jeb.
Este experimento se acabó.

823
01:21:28,535 --> 01:21:31,756
Y no te molestes
buscándonos, Jeb.
Este experimento se acabó.

824
01:21:32,975 --> 01:21:34,541
Este experimento se acabó.


