1
00:00:16,208 --> 00:00:18,416
Fil-qalba tal-ħolqien
2
00:00:18,458 --> 00:00:21,083
tinsab il-pjaneta Eternia,
3
00:00:21,125 --> 00:00:23,750
{\an1}dinja tal-għaġeb ta' duwalità,
4
00:00:23,791 --> 00:00:27,875
irġiel u monsters,
wizards u warlords,
5
00:00:27,916 --> 00:00:30,458
xjenza u sorcery.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,416
Bħal aħwa kontenzjużi,
7
00:00:32,458 --> 00:00:35,666
dawn is-setgħat għamlu gwerra
għal eons,
8
00:00:35,708 --> 00:00:39,958
{\an1}għalkemm iċ-ċampjins tal-maġija
isaltan suprem.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Imma wara
rivelazzjoni kataklismika...
10
00:00:46,333 --> 00:00:48,916
... is-sigrieti
m'għadhomx.
11
00:00:48,958 --> 00:00:51,916
U ma' kull rivelazzjoni...
12
00:00:51,958 --> 00:00:55,041
tiġi l-wegħda
tar-rivoluzzjoni.
13
00:01:58,166 --> 00:02:02,375
Aħrab qabel moħħok imur ġenn.
14
00:02:02,416 --> 00:02:05,916
{\an1}Tfdax dak li turi Subternia.
15
00:02:07,958 --> 00:02:11,458
Għall-fjuwils tat-terrur
in-nirien tal-infern,
16
00:02:11,500 --> 00:02:14,208
li sidha jissejjaħ...
17
00:02:15,416 --> 00:02:17,708
Hmm.
18
00:02:17,750 --> 00:02:20,791
Inħoss l-ebda biża.
19
00:02:22,166 --> 00:02:23,958
Ma tafx, mortali,
20
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
li dan huwa fejn
id-disprament jissostitwixxi l-ħolma
21
00:02:28,625 --> 00:02:31,625
u t-tama tiġi biex tmut?
22
00:02:31,666 --> 00:02:35,416
Imma anke hawn
fl-isferi tal-kaos,
23
00:02:35,458 --> 00:02:37,250
nemmnu fl-ordni.
24
00:02:37,291 --> 00:02:41,375
It-tbatija tibda
biss wara li toffri up
25
00:02:41,416 --> 00:02:47,083
{\an1}l-uniku pussess kull ruħ
għadu jżomm fl-aħħar tal-ħajja,
26
00:02:47,125 --> 00:02:49,958
ismek.
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
Jisimni?
28
00:02:52,875 --> 00:02:54,416
Jien Adam,
29
00:02:54,458 --> 00:02:55,958
prinċep tal-Eternia
30
00:02:56,000 --> 00:02:58,416
u difensur tas-sigrieti
tal-Kastell Grayskull.
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,875
Iċ-Champion?
32
00:03:00,916 --> 00:03:02,833
U jien Orko,
33
00:03:02,875 --> 00:03:04,166
ħabib bla biża’ tiegħu
34
00:03:04,208 --> 00:03:06,750
bil-biljett ċkejken
għal Subternia.
35
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
Inti.
36
00:03:11,125 --> 00:03:13,041
Ma ġejniex niġġieldu,
Biża Tiddix.
37
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Ħbieb tagħna
intbagħtu f’Subternia
38
00:03:15,125 --> 00:03:17,791
minn Skeletor meta seraq
il-Qawwa.
39
00:03:17,833 --> 00:03:20,583
{\an1}Għalhekk nitolbu li tħallina nitilqu
l-art tal-mejtin
40
00:03:20,625 --> 00:03:24,083
{\an1}bl-erwieħ tal-ħbieb tagħna,
Clamp Champ u Fisto.
41
00:03:24,125 --> 00:03:26,958
Raenious u Malcolm
miet bħala eroj.
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
Allura jappartjenu
f'post aħjar minn dan.
43
00:03:29,666 --> 00:03:32,208
{\an1}Fejn ikun dak
44
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
peress li s-smewwiet waqgħu
45
00:03:33,625 --> 00:03:36,666
meta Evil-Lyn meqruda
Preternia?
46
00:03:36,708 --> 00:03:40,166
Barra minn hekk,
huma żidiet perfetti
47
00:03:40,208 --> 00:03:42,708
għall-ġbir tiegħi.
48
00:03:42,750 --> 00:03:45,541
U jekk nieqaf
dawn it-teżori,
49
00:03:45,583 --> 00:03:49,458
imbagħad għandi nċedi
kollha tal-biża Delicious tagħhom.
50
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Terrur tant palpabbli,
51
00:03:51,250 --> 00:03:54,666
xorta tista' tisma'
l-għajjat tagħhom.
52
00:03:57,125 --> 00:03:58,625
Nru.
53
00:03:58,666 --> 00:04:02,291
Naħseb li nħallihom
eżatt fejn huma.
54
00:04:02,333 --> 00:04:03,851
{\an1}U taf x'se jidher
saħansitra aħjar
55
00:04:03,875 --> 00:04:06,583
mdendlin ħdejhom?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,541
Inti.
57
00:04:11,541 --> 00:04:13,583
Tant għad-diplomazija.
58
00:04:13,625 --> 00:04:15,333
Ħin għall-pjan B?
59
00:04:16,541 --> 00:04:19,375
{\an1}Bil-Qawwa ta' Grayskull...
60
00:04:27,083 --> 00:04:32,583
...Għandi l-Qawwa!
61
00:04:46,208 --> 00:04:48,333
Peress li qed tistieden
sħabek,
62
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
I raden ħbieb tiegħi
tista’ tinżel ukoll.
63
00:04:54,041 --> 00:04:57,000
Xi ħadd ieħor
tħossok buzzed?
64
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
{\an1}Inħoss għatis
ġejja.
65
00:05:04,000 --> 00:05:06,708
Anki l-cowboys jiksbu l-bankijiet...
66
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
bħal fil pew, pew, pew!
67
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Yeehaw!
68
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Hyah!
69
00:05:36,916 --> 00:05:38,625
{\an1}It-tiġieġ qed jagħmel waqfa
mill-coop
70
00:05:38,666 --> 00:05:40,458
u ġejjin fi triqtek.
71
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Dik rajt?
72
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
{\an1}Ksibtu bl-ewwel sparatura!
73
00:05:57,500 --> 00:06:00,208
Mhux ħażin
għal raġel bil-kuruna, eh?
74
00:06:04,833 --> 00:06:06,666
Għajn tajba, suldat.
75
00:06:06,708 --> 00:06:10,333
Man-At-Arms dejjem isellef
id, Altezza Tiegħek.
76
00:06:10,375 --> 00:06:12,583
Nittama li tħobb
il-"Cloud Crusher."
77
00:06:12,625 --> 00:06:14,875
Jien għamilt jien.
78
00:06:14,916 --> 00:06:17,250
Sky-Sleds, miegħi!
79
00:06:25,708 --> 00:06:27,750
Hmm.
80
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
Dad?
81
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
{\an1}Dan il-bully qed jolqok,
iben?
82
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Aah!
83
00:07:01,625 --> 00:07:03,291
Tajjeb, Adam.
84
00:07:03,333 --> 00:07:05,666
Dak hu t-tifel tiegħi.
85
00:07:10,833 --> 00:07:12,541
Ħallelin!
86
00:07:12,583 --> 00:07:14,916
Usurpaturi!
87
00:07:14,958 --> 00:07:21,541
Intom kollha se jsiru parti
tal-kollezzjoni tiegħi.
88
00:07:21,583 --> 00:07:23,291
Mur ġibu, ibni.
89
00:07:53,708 --> 00:07:56,583
[mistiku
90
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
Teela!
91
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Għatti għajnejk.
92
00:08:03,875 --> 00:08:06,583
Qed nixgħel id-dwal
f’din il-dungeon.
93
00:08:19,833 --> 00:08:21,291
{\an1}Daħla splussiva,
94
00:08:21,333 --> 00:08:23,416
is-Suraża tiegħi.
95
00:08:23,458 --> 00:08:26,333
Eżatt segwi t-tmexxija tiegħek,
Iċ-Champion tiegħi.
96
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
Flirt aktar tard, intom it-tnejn.
97
00:08:27,791 --> 00:08:29,833
{\an1}Ejja noħorġu minn din il-ħofra tal-infern.
98
00:08:29,875 --> 00:08:31,791
"Cloud Crusher,"
aħna qed fi triqitna.
99
00:08:43,833 --> 00:08:46,583
{\an1}Issiġġilla l-ftehim! Issiġilla l-ftehim!
100
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
Jien se naħraqkom ħaj
101
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
u festa fuq ġisimkom
102
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
filwaqt li erwieħkom jimmarinaw
fid-disprament mudlam!
103
00:08:57,125 --> 00:08:58,916
Għax jien
104
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
il-Mulej ta' Da...
105
00:09:02,333 --> 00:09:03,791
Jiddispjacini, Biża Glow.
106
00:09:06,791 --> 00:09:10,125
Subternia's uffiċjalment
fuq lockdown.
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,333
Iva!
108
00:09:22,375 --> 00:09:24,041
{\an1}Ħadem!
109
00:09:24,083 --> 00:09:26,208
Naturalment.
Meta jkollok it-teknoloġija,
110
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
għandek it-talent.
111
00:09:27,916 --> 00:09:29,875
{\an1}U ftit maġija qatt ma tweġġa'.
112
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
{\an1}Int kont inkredibbli hemmhekk.
113
00:09:32,208 --> 00:09:34,500
Xi ngħidu dwarek?
114
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
Ħadd qatt mfarrak
il-bieb għall-infern qabel.
115
00:09:37,666 --> 00:09:38,767
Naħseb
116
00:09:38,791 --> 00:09:40,416
huwa dadgum adorable
117
00:09:40,458 --> 00:09:41,791
{\an1}dawn iż-żewġt itfal fl-aħħar qed jaraw
118
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
{\an1}dak li rajna lkoll ilkoll
snin ilu.
119
00:09:44,041 --> 00:09:47,166
X'qed tgħid
lin-nies, papà?
120
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
Dad?
121
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
- Is-sultan tiegħi!
- Dad!
122
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
Oh, le.
123
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
"Oh, ejja
lejn Snake Mountain,” qal.
124
00:10:05,833 --> 00:10:08,208
"Dejjem qed jimpjegaw."
125
00:10:08,250 --> 00:10:11,500
Żewġ irjus mhumiex aħjar
minn wiehed, mela halq!
126
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Ooh, dak hu!
Int qed tieħu headbutt.
127
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Inti l-headbutt!
128
00:10:15,708 --> 00:10:20,458
Minions
tal-Motherboard li jista’ kollox,
129
00:10:20,500 --> 00:10:23,583
{\an1}kien hemm żmien meta l-maġija,
mhux magna,
130
00:10:23,625 --> 00:10:25,500
kienet l-arma tal-għażla tiegħi.
131
00:10:25,541 --> 00:10:30,125
{\an1}U bħala pjan wara l-ieħor
waqa' f'biċċiet,
132
00:10:30,166 --> 00:10:33,583
għamilt tort
kollha ta' l-iblah tiegħi
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,708
u incantations idiotic?
134
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
Le, uliedi.
135
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
I tort lili biss.
136
00:10:42,791 --> 00:10:44,333
- Ah!
- Huh! Ugh.
137
00:10:44,375 --> 00:10:47,500
Imma l-mument
Ċedejt lili nnifsi
138
00:10:47,541 --> 00:10:51,958
għall-mess teknoloġiku
ta’ ommi vera waħda,
139
00:10:52,000 --> 00:10:55,791
Irrealizzajt l-inutilità
tal-fallimenti tiegħi
140
00:10:55,833 --> 00:10:57,833
ma kinux tort tiegħi
141
00:10:57,875 --> 00:11:02,166
{\an1}kemm kienu l-folly
tal-fidi fil-maġija.
142
00:11:02,208 --> 00:11:06,666
{\an1}U issa li moħħi huwa miftuħ,
143
00:11:06,708 --> 00:11:10,041
Jiena nafda biss dak li nara.
144
00:11:10,083 --> 00:11:13,125
U kulma nara...
145
00:11:13,166 --> 00:11:16,125
hija Motherboard!
146
00:11:16,166 --> 00:11:21,583
{\an1}Glorja lill-Bord li Jista' Kollox!
147
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Tajjeb, Skeletor.
148
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
Int tonora lil ommok,
149
00:11:27,208 --> 00:11:31,125
kif ukoll missierek.
150
00:11:43,416 --> 00:11:48,625
Ruħ oħra assorbita
għall-Bord, l-Imgħallem tiegħi.
151
00:11:48,666 --> 00:11:51,250
U xi ngħidu dwar Skeletor?
152
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
Wara għexieren ta’ snin ta’ deżert,
153
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
ra
l-iżball tal-modi tiegħu
154
00:11:56,458 --> 00:11:59,708
{\an1}u jaqdi lilna biss, sidi.
155
00:11:59,750 --> 00:12:04,958
Huwa issa
Akolit denju tal-Horde.
156
00:12:05,000 --> 00:12:08,333
Masterful,
Mistress Motherboard.
157
00:12:08,375 --> 00:12:10,916
Irnexxielek
f’dak li l-oħrajn kollha
158
00:12:10,958 --> 00:12:12,500
fallewni.
159
00:12:12,541 --> 00:12:16,416
{\an1}U hekk il-konverżjoni Eterna
tkompli.
160
00:12:16,458 --> 00:12:19,916
{\an1}Agħmel manifest il-makkinazzjonijiet tiegħi,
idi l-leminija,
161
00:12:19,958 --> 00:12:26,083
għax dalwaqt se nieħu
il-premju twil miċħud lili.
162
00:12:26,125 --> 00:12:31,541
U dakinhar, is-smewwiet
hawn fuq Grayskull se teem
163
00:12:31,583 --> 00:12:34,208
mal-Armata tal-Horde.
164
00:12:36,833 --> 00:12:39,666
Hu ma weġġax
waqt il-battalja, Mendor.
165
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
{\an1}Allura x'hemm ħażin lil missieri?
166
00:12:42,625 --> 00:12:44,291
{\an1}Hija tip ta' insuffiċjenza tal-organi
167
00:12:44,333 --> 00:12:46,500
Qatt ma ltqajt magħhom
qabel, Adam.
168
00:12:46,541 --> 00:12:49,000
U għadna ma nistgħux insibu
il-kura.
169
00:12:49,041 --> 00:12:50,375
Xorta?
170
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Skoprejnaha
ġimgħat ilu, sidi.
171
00:12:53,500 --> 00:12:56,166
Imma missierek ipprojbejtni
milli jaqsmu d-dijanjosi
172
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
ma’ xi ħadd
imma r-reġina u Lord Duncan.
173
00:12:58,500 --> 00:13:00,666
Kont taf dwar dan?
174
00:13:00,708 --> 00:13:04,041
Kif tista’ tħallih imur
miegħi għal Subternia?
175
00:13:04,083 --> 00:13:06,916
Maestà Tiegħu
ma jkunx influwenzat.
176
00:13:06,958 --> 00:13:10,083
{\an1}Adam, jiġġieled għall-erwieħ
tal-ħbieb tiegħu
177
00:13:10,125 --> 00:13:11,583
fil-ġenb ta’ ibnu,
178
00:13:11,625 --> 00:13:13,916
iċ-Champion ta’ Grayskull,
179
00:13:13,958 --> 00:13:16,375
{\an1}dik kienet l-aħħar xewqa ta' missierek.
180
00:13:16,416 --> 00:13:18,708
L-aħħar xewqa? Le!
181
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
Salvah, Teela,
182
00:13:20,333 --> 00:13:22,416
bħalma salvatni.
183
00:13:27,916 --> 00:13:29,625
Anki jekk tista',
184
00:13:29,666 --> 00:13:32,000
Jien ma nħalliha.
185
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
{\an1}Il-mewt tiġi għalina lkoll, ibni.
186
00:13:35,375 --> 00:13:39,500
{\an1}Iva, anke għar-rejiet tiġi.
187
00:13:39,541 --> 00:13:41,500
{\an1}Salva s-saħħa tiegħek, raġel tiegħi.
188
00:13:41,541 --> 00:13:43,625
X’ftit fadalli
189
00:13:43,666 --> 00:13:46,791
Għandi bżonn nonfoq
fuq l-akbar żewġ imħabba tiegħi.
190
00:13:49,916 --> 00:13:54,541
Nixtieq nitkellem
lill-familja tiegħi biss, jekk jogħġbok.
191
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Zoar vazet ka,
192
00:14:29,375 --> 00:14:32,208
shuk-mo-ta!
193
00:14:32,250 --> 00:14:34,458
Zoar vazet ka,
194
00:14:34,500 --> 00:14:37,916
shuk-mo-ta.
195
00:14:37,958 --> 00:14:41,416
Zoar vazet ka,
196
00:14:41,458 --> 00:14:45,250
shuk-mo-ta!
197
00:15:02,583 --> 00:15:06,208
Zoar vazet ka!
198
00:15:08,458 --> 00:15:12,208
Zoar vazet ka!
199
00:15:12,250 --> 00:15:13,416
Ah!
200
00:15:16,708 --> 00:15:19,125
{\an1}Um, ma nifhimx
201
00:15:19,166 --> 00:15:21,583
dak li qed nippruvaw
biex tqajjem hawn, Teela.
202
00:15:22,791 --> 00:15:24,541
Preternia.
203
00:15:24,583 --> 00:15:27,416
Jien kont qed nipprova
biex jerġgħu jinbnew Preternia
204
00:15:27,458 --> 00:15:31,416
{\an1}hekk erwieħ erojċi bħal Raenious
u Malcolm għandhom fejn imorru.
205
00:15:31,458 --> 00:15:34,666
Imma issa dak King Randor
wasal biex imut,
206
00:15:34,708 --> 00:15:38,416
{\an1}jekk ma nirrestawrax Preternia,
x'se jiġri minn ruħu?
207
00:15:40,041 --> 00:15:42,791
{\an1}Ma nistax inħalliha tinħela
u tkun marret għal dejjem.
208
00:15:42,833 --> 00:15:45,500
U Adam jeħtieġ li jkun jaf
missieru għaddej
209
00:15:45,541 --> 00:15:47,208
għall-premju kbir tiegħu.
210
00:15:47,250 --> 00:15:49,833
Um, forsi
il Sorceress tista 'tgħin?
211
00:15:49,875 --> 00:15:51,875
Jien issa s-Sora.
212
00:15:51,916 --> 00:15:54,666
Allura għandi nkun kapaċi
biex insemmu dan waħdi.
213
00:15:54,708 --> 00:15:56,250
Ma nistax niġri għand ommi
214
00:15:56,291 --> 00:15:58,416
biex nirranġa l-problemi tiegħi
il-ħin kollu.
215
00:15:58,458 --> 00:16:00,625
Imma tistaqsi lin-nies
li jħobbok għall-għajnuna
216
00:16:00,666 --> 00:16:02,833
mhux ħażin lanqas, Teela,
217
00:16:02,875 --> 00:16:07,291
{\an1}speċjalment peress li r-Re Randor hu
jispiċċaw il-ħin.
218
00:16:09,625 --> 00:16:13,875
Ir-reġina nobbli, sabiħa tiegħi,
219
00:16:13,916 --> 00:16:17,125
{\an1}int ġejt għandi mis-smewwiet
bħal anġlu
220
00:16:17,166 --> 00:16:20,958
u berikni b’għexieren ta’ snin
ta’ mħabba u daħk.
221
00:16:21,000 --> 00:16:24,333
L-akbar avventuri
Jien qatt imbarkajt
222
00:16:24,375 --> 00:16:28,291
kif kienu reliġju ta’ din l-art
dawk li qsamt magħkom.
223
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
Grazzi
224
00:16:32,791 --> 00:16:36,958
talli għamilni bniedem li hu
denja ta’ mara bħalek.
225
00:16:37,000 --> 00:16:41,250
U grazzi talli għamilt
iben tagħna.
226
00:16:41,291 --> 00:16:46,125
Adam, il-kburija u l-ferħ tiegħi,
227
00:16:46,166 --> 00:16:48,333
Nitlob li taf
l-istess ferħ
228
00:16:48,375 --> 00:16:49,791
inti tajtni bħala missier
229
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
meta int wieħed.
230
00:16:51,875 --> 00:16:56,791
Dejjem kellek aktar qalb
minn ħaddieħor fl-Eternia,
231
00:16:56,833 --> 00:16:59,750
li jfisser li għandek ħafna
li jaqsmu.
232
00:16:59,791 --> 00:17:02,708
Mela tistennax wisq
biex tgħid Teela
233
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
kif tħossok tassew.
234
00:17:15,791 --> 00:17:17,416
Hi, omm.
235
00:17:19,166 --> 00:17:21,541
L-għasfur żgħir tiegħi.
236
00:17:21,583 --> 00:17:24,958
{\an1}Int tagħmel Sorceres glorjuża.
237
00:17:25,000 --> 00:17:29,250
Imma omm taf
meta binha tkun fl-inkwiet.
238
00:17:29,291 --> 00:17:31,708
Kif nista' ngħin, Teela?
239
00:17:31,750 --> 00:17:34,291
Jien kont qed nipprova
biex jirrestawraw Preternia
240
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
{\an1}bl-użu tal-Qawwa ta' Grayskull
241
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
{\an1}u kull uqija ta' maġija Żoar
fil-kmand tiegħi.
242
00:17:38,958 --> 00:17:41,791
Imma ma nistax nagħmel dan, omm.
243
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Għadni qed nifhem
dan kollu barra,
244
00:17:44,041 --> 00:17:48,041
u naħseb
Jien biss mhux b'saħħtu biżżejjed.
245
00:17:48,083 --> 00:17:51,750
M'għandha x'taqsam xejn
bil-qawwa, Teela.
246
00:17:51,791 --> 00:17:53,583
Biss ir-rigali ta’ Żoar
247
00:17:53,625 --> 00:17:56,583
ġew mogħtija lilna
bħala Sorceress.
248
00:17:56,625 --> 00:17:59,208
U nħoloq Preternia
bil-maġija
249
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
{\an1}mit-tliet allat il-qodma:
250
00:18:02,125 --> 00:18:03,833
Żoar,
251
00:18:03,875 --> 00:18:05,541
Ka,
252
00:18:05,583 --> 00:18:07,541
u Ha'vok.
253
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
Allura biex tirrestawra Preternia,
254
00:18:10,166 --> 00:18:11,416
ikollok bżonn l-għajnuna
255
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
tat-tliet setgħat kollha
li ħoloqha.
256
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Kif?
257
00:18:15,750 --> 00:18:19,500
Is-sigriet tal-maġija tas-Snake
kien mitluf għall-bnedmin eons ilu.
258
00:18:19,541 --> 00:18:22,750
{\an1}Imbagħad se tieħu
xi ħaġa aktar minn bniedem
259
00:18:22,791 --> 00:18:24,750
biex terġa’ ssibha.
260
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
Se tieħu Sorceress.
261
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
{\an1}X'idea minn fejn għandi nibda?
262
00:18:30,666 --> 00:18:32,958
Bħala Sorceress,
Jien kont marbut għal dejjem
263
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
għal dan il-kastell,
264
00:18:34,583 --> 00:18:36,500
u bi Preternia marret,
265
00:18:36,541 --> 00:18:39,791
ruħi tibqa’ marbuta
għal dan il-post,
266
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
bla saħħa għall-eternità kollha.
267
00:18:42,625 --> 00:18:45,166
Imma int, Teela,
268
00:18:45,208 --> 00:18:48,958
int l-ewwel Sorceress
li jista’ jitlaq minn Grayskull.
269
00:18:49,000 --> 00:18:52,750
Mela fittex is-sengħa ta’ Ka
fejn qatt dehret l-aħħar,
270
00:18:52,791 --> 00:18:56,583
fiċ-ċpar maġiku
ta' Darksmoke.
271
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Darksmoke?
272
00:18:58,291 --> 00:19:00,708
Anke Subternia ma tbeżżax
273
00:19:00,750 --> 00:19:02,291
daqs dak il-post.
274
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
Għalhekk sejjer waħdi.
275
00:19:04,250 --> 00:19:06,958
Ukoll, li ħsejjes
saħansitra aktar perikolużi.
276
00:19:07,875 --> 00:19:10,166
Grazzi, omm.
277
00:19:10,208 --> 00:19:12,500
Tista' tagħmel dan, Teela.
278
00:19:12,541 --> 00:19:14,750
Int dejjem shined
l-aktar brillanti tiegħek
279
00:19:14,791 --> 00:19:18,166
kull meta qalbek
huwa fuq il-linja.
280
00:19:21,000 --> 00:19:24,291
Għaliex ma għedtli
kont qed tmut, papà?
281
00:19:24,333 --> 00:19:26,458
Għax imbagħad
kont tagħmel
282
00:19:26,500 --> 00:19:30,791
xi ħaġa fil-poter tiegħek
bħala He-Man biex isalvani,
283
00:19:30,833 --> 00:19:32,750
u ma rridx hekk.
284
00:19:34,625 --> 00:19:39,833
Post tiegħek issa mhux
fuq il-kamp tal-battalja bħala He-Man,
285
00:19:39,875 --> 00:19:43,958
imma fil-palazz
bħala l-Prinċep Adam.
286
00:19:44,000 --> 00:19:48,125
{\an1}Għal darba nieħu l-aħħar nifs,
287
00:19:48,166 --> 00:19:53,166
int, ibni,
se jsir sultan ta’ Eternia.
288
00:19:53,208 --> 00:19:55,208
Dad, jekk jogħġbok.
289
00:19:55,250 --> 00:19:57,708
Imma int se tmexxi bħala Adam
290
00:19:57,750 --> 00:19:59,458
jew bħala He-Man?
291
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Għax ma tistax tkun it-tnejn.
292
00:20:01,541 --> 00:20:04,333
Re ma jistax jabbanduna
suġġetti tiegħu
293
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
għal avventura għolja.
294
00:20:06,333 --> 00:20:10,708
Li tkun Champion ta' Grayskull
huwa diġà piż tqil.
295
00:20:10,750 --> 00:20:14,333
Imma jitfa kuruna
fuqu jista’ jinkiser
296
00:20:14,375 --> 00:20:17,375
anke l-aktar bniedem qawwi
fl-univers.
297
00:20:20,875 --> 00:20:23,875
Allura inti ser ikollok tagħmel
għażla, iben,
298
00:20:23,916 --> 00:20:27,666
għażla li qatt ma kelli
biex tagħmel bħala sultan,
299
00:20:27,708 --> 00:20:30,750
{\an1}għażla bejn ix-xettru
300
00:20:30,791 --> 00:20:32,416
u x-xabla.
301
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
Ebda tiċrit.
302
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
Għax għext ħajja twila,
303
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
wieħed li fih
Għandi t-trijonf,
304
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
imma qatt mingħajr ma tħallas
il-prezz.
305
00:20:43,000 --> 00:20:46,208
Tlift ħbieb, familja,
306
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
anke ħu.
307
00:20:48,041 --> 00:20:53,666
U madankollu jien imutu
raġel xortik tajba minn ħafna.
308
00:20:53,708 --> 00:20:55,750
Mhux għax kont sultan.
309
00:20:55,791 --> 00:20:59,625
Sempliċement għax kont
żewġek
310
00:20:59,666 --> 00:21:02,541
u missierek.
311
00:21:02,583 --> 00:21:08,000
{\an1}Inħobbkom it-tnejn u għalhekk...
312
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
Int tkun
l-uniku kelliem, sidi.
313
00:21:27,541 --> 00:21:29,625
U wara li tfajjar
missierek,
314
00:21:29,666 --> 00:21:32,875
dak meta r-Reġina Marlena
se jinkurunak.
315
00:21:32,916 --> 00:21:35,833
{\an1}Irridu nagħmlu l-inkurunazzjoni
hekk hekk?
316
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Il-papà marret kuljum.
317
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
{\an1}Li jfisser Eternia kienet
mingħajr sultan
318
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
għal daqstant twil.
319
00:21:41,791 --> 00:21:45,166
Inkurunazzjonijiet
dejjem issegwi l-funerali, Adam.
320
00:21:45,208 --> 00:21:47,958
Huwa l-prezz li nħallsu
li jilbes il-kuruna.
321
00:21:48,000 --> 00:21:49,833
U bħala s-sultan il-ġdid,
322
00:21:49,875 --> 00:21:52,583
{\an1}jeħtieġ li tgħid lis-suġġetti tiegħek
li int hawn għalihom,
323
00:21:52,625 --> 00:21:55,333
anke jekk int
fil-fond ta’ niket tiegħek stess.
324
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
X'suppost ngħid?
325
00:21:58,583 --> 00:22:00,875
Għidilhom biss
il-verità, iben.
326
00:22:00,916 --> 00:22:05,666
{\an1}U l-verità hi li ħabbejt
missierek ħafna,
327
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
u ħabbkom.
328
00:22:08,250 --> 00:22:10,208
Adam.
329
00:22:10,250 --> 00:22:12,000
Wasal iż-żmien.
330
00:22:43,750 --> 00:22:48,291
Qlub Eternian huma tqal
mit-telfa tal-liġju tagħna,
331
00:22:48,333 --> 00:22:51,750
għax l-Altezza Tiegħu
Ir-Re Randor kien...
332
00:22:53,000 --> 00:22:55,291
Ir-re kien...
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,958
Ir-... ir-re...
334
00:23:05,791 --> 00:23:08,916
Darba waħda
Ridt billow-bike.
335
00:23:08,958 --> 00:23:11,500
It-tfal kollha f'Eternos
kellha billow-bikes dik is-sena,
336
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
u... u staqsejt lil missieri
biex nikseb lili wahda wkoll.
337
00:23:14,541 --> 00:23:16,958
Iżda l-billow-bikes
kien inbiegħ.
338
00:23:17,000 --> 00:23:19,041
Allura aktar milli tordna
suġġetti tiegħu
339
00:23:19,083 --> 00:23:20,916
biex tagħmel ieħor,
340
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
taf x'għamel,
missieri, ir-re?
341
00:23:24,166 --> 00:23:27,333
Bnieli billow-bike.
342
00:23:27,375 --> 00:23:30,916
Huwa uża r-rota l-qadima tiegħi
u żiedu partijiet ġodda.
343
00:23:30,958 --> 00:23:32,958
U matul il-kors
ta’ erbat iljieli,
344
00:23:33,000 --> 00:23:36,708
{\an1}huwa personalizzat ir-rota għalija
kollu waħdu.
345
00:23:36,750 --> 00:23:38,517
Tiegħi... missieri
qatt ma libes ċinturin tal-għodda
346
00:23:38,541 --> 00:23:40,625
f’ħajtu
347
00:23:40,666 --> 00:23:43,458
sa dik il-ġimgħa.
348
00:23:43,500 --> 00:23:45,833
U meta fl-aħħar
ippreżentawli l-billow-bike
349
00:23:45,875 --> 00:23:48,541
li kien bena
b’idejh stess,
350
00:23:48,583 --> 00:23:51,125
sew, jien... ma kellix
il-qalb biex tgħidlu kif...
351
00:23:51,166 --> 00:23:54,958
kemm dehret ħażin,
kif homemade.
352
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Jiġifieri, ma stajtx nirkeb
din il-ħaġa fil-pubbliku.
353
00:23:57,250 --> 00:24:00,125
Inkun id-daħk
tal-Eternia kollha.
354
00:24:00,166 --> 00:24:02,750
U jien qatt darba
rikeb il-billow-bike
355
00:24:02,791 --> 00:24:04,791
missieri bena għalija.
356
00:24:04,833 --> 00:24:06,958
Imma issa...
357
00:24:07,000 --> 00:24:09,750
Jien nagħti l-flus kollha
fid-dinja
358
00:24:09,791 --> 00:24:12,541
biex isuqu dik il-billow-bike
darba biss.
359
00:24:17,333 --> 00:24:21,333
Tlifna l-aqwa re
Eternia qatt magħrufa.
360
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
U kif nipprepara biex nilbes
il-kuruna,
361
00:24:24,000 --> 00:24:26,041
Nista' biss li jiddispjaċini
362
00:24:26,083 --> 00:24:28,750
li qatt ma nkun
nofs ir-raġel,
363
00:24:28,791 --> 00:24:32,500
jew king, missieri kien.
364
00:24:32,541 --> 00:24:35,125
Imbagħad taċċettax
il-kuruna.
365
00:24:38,416 --> 00:24:40,666
Min qal hekk?
366
00:24:40,708 --> 00:24:44,416
{\an1}Xi ħadd li nsteraq
tad-dritt tat-twelid tiegħu.
367
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
Jien Keldor,
368
00:24:49,500 --> 00:24:51,041
ħu Randor
369
00:24:51,083 --> 00:24:55,416
u l-ħakkiem leġittimu
ta' Eternos.