1
00:00:52,732 --> 00:00:54,460
ΓΑΛΛΙΚΟ-ΡΕΥΜΑ

2
00:00:54,982 --> 00:00:55,982
Από πού να ξεκινήσω;

3
00:00:56,500 --> 00:01:04,220
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό που πραγματικά εννοώ είναι αυτό
ό,τι είμαι προέρχεται από εκεί που κατάγομαι.

4
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
Eternia.

5
00:01:08,360 --> 00:01:10,900
Ένας κόσμος απείρου κάλλους.

6
00:01:12,300 --> 00:01:16,140
Όλα όσα υπάρχουν μόνο στους θρύλους
και ιστορίες που θα σας βοηθήσουν να κοιμηθείτε.

7
00:01:16,880 --> 00:01:20,340
Στην Eternia, όλα αυτά είναι αληθινά.

8
00:01:21,320 --> 00:01:24,380
Τεράστια εδάφη, δράκοι, τίγρεις που μιλάνε.

9
00:01:25,460 --> 00:01:29,900
Μαγεμένα δάση, ερημικά εδάφη,
νησιά στον ουρανό, ό,τι θέλετε.

10
00:01:31,000 --> 00:01:33,060
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι ψηλά.

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,740
Και μετά υπάρχει το Grayskull Castle.

12
00:01:39,620 --> 00:01:44,400
Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε ότι η Eternia
είναι η καρδιά του σύμπαντος που χτυπά.

13
00:01:45,440 --> 00:01:48,140
Και το Grayskull είναι η καρδιά αυτής της καρδιάς.

14
00:01:48,960 --> 00:01:56,960
Λοιπόν, υποθέτω ότι η καρδιά της καρδιάς
της καρδιάς είναι η δύναμη του Grayskull.

15
00:01:58,560 --> 00:02:02,060
Λέγεται ότι μπορεί να κάνει α
άνθρωπος τόσο δυνατός όσο ένας θεός.

16
00:02:03,680 --> 00:02:07,300
Για να το προστατέψεις, η δύναμη
ήταν κλειδωμένη σε ένα δοχείο.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,800
Ένα αρχαίο σπαθί αυτοί
που ονομάζεται Σπαθί της Δύναμης.

18
00:02:14,920 --> 00:02:17,720
Ναι, αυτό επέλεξαν.

19
00:02:18,180 --> 00:02:25,060
Ο θρύλος έλεγε ότι όταν η Eternia το χρειαζόταν περισσότερο,
θα εμφανιζόταν ένας ήρωας και θα κρέμιζε το σπαθί.

20
00:02:25,860 --> 00:02:29,260
Και, ξέρετε, θα το χρησιμοποιούσα.

21
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Λαμπρά.

22
00:02:32,260 --> 00:02:37,940
Μέχρι εκείνη τη μέρα, ήταν κλειδωμένη στο
κάστρο κάτω από το άγρυπνο βλέμμα μιας μάγισσας.

23
00:02:37,940 --> 00:02:43,520
Ποιος ήταν σοφός και αρχαίος
και λίγο τρομακτικό, για να είμαι ειλικρινής.

24
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Αλλά είναι κουλ.

25
00:02:44,740 --> 00:02:46,040
Είναι, είναι κουλ.

26
00:02:47,200 --> 00:02:52,280
Για εκατοντάδες χρόνια, το Grayskull παρέμεινε
υπό την προστασία των προγόνων μου.

27
00:02:53,200 --> 00:02:58,080
Βλέπετε, προέρχομαι από ένα μάλλον
εντυπωσιακή γενεαλογία ισχυρών ηρώων.

28
00:02:59,140 --> 00:03:02,500
Ευγενής, δυνατός, ατρόμητος.

29
00:03:03,360 --> 00:03:05,680
Μαμά, δεν θέλω να τσακωθώ.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,860
Ο Χορμ είναι μεγαλύτερος και δυνατότερος από μένα.

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,880
Και έχω κακό συντονισμό χεριού-ματιού.

32
00:03:11,260 --> 00:03:11,740
Αυτό είναι παράλογο.

33
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Ποιος σου το είπε αυτό;

34
00:03:13,660 --> 00:03:14,940
Cringer, αυτό είναι αλήθεια.

35
00:03:15,200 --> 00:03:16,940
Είναι το πιο μικρό και αδύναμο.

36
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Είναι θαύμα που δεν έσπασε κανένα κόκκαλο.

37
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Ή ότι δεν είναι νεκρός.

38
00:03:21,780 --> 00:03:24,560
Λοιπόν, τι πρέπει ο πρίγκιπας
κάνω αντί για εκπαίδευση Horm;

39
00:03:25,300 --> 00:03:28,500
Δεν ξέρω, ίσως ξοδέψω
λίγο χρόνο και να παίξεις με τον Cringer;

40
00:03:28,820 --> 00:03:29,360
Βασ-υ.

41
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Θα βρω μια μπάλα μαλλί
και θα είμαι εντάξει.

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,640
Δεν υπάρχει ελπίδα, ξέρεις.

43
00:03:33,580 --> 00:03:34,760
Να πάω;

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Εκπαίδευση Horm.

45
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
ΤΩΡΑ.

46
00:03:46,600 --> 00:03:50,800
Ακούστε, οι μελλοντικές καλύτερες επιστροφές.

47
00:03:51,400 --> 00:03:54,720
Δεν υπάρχουν αγάλματα των ηττημένων μας.

48
00:03:55,540 --> 00:03:58,300
Κανένας δρόμος δεν έχει το όνομα ενός δειλού.

49
00:03:58,920 --> 00:04:02,700
Και παρελάσεις δεν γίνονται
για όσους κάνουν το καλύτερο δυνατό.

50
00:04:02,700 --> 00:04:10,700
Αυτή η γη, αυτό το παλάτι, ολόκληρη η ζωή σου είναι χτισμένη
στις πλάτες ανδρών και γυναικών που κέρδισαν τον αγώνα.

51
00:04:12,560 --> 00:04:17,019
Και ως όπλο του βασιλιά σου,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι έχω κερδίσει πολλές μάχες.

52
00:04:17,820 --> 00:04:19,399
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

53
00:04:20,240 --> 00:04:22,840
Έσωσα τη ζωή της μητέρας και του πατέρα σου.

54
00:04:23,520 --> 00:04:25,120
Έσωσα τη ζωή του γείτονά σου.

55
00:04:25,180 --> 00:04:27,360
Σου έσωσα τις ζωές
μητέρα και πατέρας του γείτονα.

56
00:04:27,500 --> 00:04:28,880
Είναι πολλοί γλουτοί.

57
00:04:28,980 --> 00:04:29,400
Ξέρεις τι;

58
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Η αλήθεια είναι ότι πάλεψα για σένα.

59
00:04:31,400 --> 00:04:39,400
Τώρα θα παλέψεις για μένα γρήγορα
αντανακλαστικά, σίγουρη βολή και ένδοξοι μύες.

60
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Και αυτό.

61
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Ξέρει κανείς τι είναι αυτό;

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Είναι ένα ραβδί.

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
Ευχαριστώ για το αυτονόητο.

64
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Κανείς άλλος;

65
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Περιμένετε.

66
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Τα χέρια σου.

67
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Αυτό είναι, αγαπητέ μου.

68
00:05:00,220 --> 00:05:02,340
Αυτά είναι τα χέρια σου.

69
00:05:02,380 --> 00:05:05,240
Είναι προέκτασή σου.

70
00:05:05,580 --> 00:05:07,620
Πολύ καλό, σε ζευγάρια, με τα χέρια σηκωμένα.

71
00:05:07,740 --> 00:05:10,300
Θέλω να δω μεγάλα, φωτεινά μπλουζ.

72
00:05:10,620 --> 00:05:12,280
Θέλω να δω ματωμένη μύτη.

73
00:05:12,700 --> 00:05:14,520
Θέλω να δω σπασμένα δόντια.

74
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Εντάξει, πάμε.

75
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Αδάμ.

76
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Κοίτα με.

77
00:05:23,620 --> 00:05:25,200
Ναι, χτυπήστε με στο πρόσωπο.

78
00:05:26,240 --> 00:05:28,060
Χάρι, την επόμενη φορά θα είναι πιο δύσκολο.

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,320
Μπορούμε να κάτσουμε και να το συζητήσουμε;

80
00:05:30,380 --> 00:05:31,700
Ναι, Αδάμ.

81
00:05:33,300 --> 00:05:34,660
Κάνε ό,τι μπορείς, εντάξει;

82
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
Ναι.

83
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Περιμένετε.

84
00:05:40,560 --> 00:05:42,220
Τι είδους φίλος είσαι;

85
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
Το είδος που θα σε νικήσει.

86
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Ντάνκαν.

87
00:06:00,620 --> 00:06:03,100
Πώς πιστεύετε ότι αισθάνονται οι νέοι μας;

88
00:06:04,700 --> 00:06:06,820
Είναι μια ομάδα καλών
και εργατικοί άνθρωποι, κύριε.

89
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Όλα ;

90
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Μην είσαι πειραστής, Αδάμ.

91
00:06:14,440 --> 00:06:16,460
Κοροϊδεύει τον εαυτό του.

92
00:06:16,620 --> 00:06:19,380
Υπόσχομαι να τον κάνω άντρα και θα το κάνω.

93
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Ναί.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,940
Αλλά τι είδους άνθρωπος;

95
00:06:21,940 --> 00:06:23,600
Πιστέψτε με.

96
00:06:26,060 --> 00:06:28,960
Την αφόπλισε.

97
00:06:29,440 --> 00:06:31,260
Δεν λειτουργεί έτσι, γέροντα.

98
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
αγόρι μου.

99
00:06:44,260 --> 00:06:46,180
Αντιμετώπισέ με με αυτό.

100
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Τώρα, σήκωσέ το.

101
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
ΤΩΡΑ......

102
00:07:01,780 --> 00:07:03,220
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

103
00:07:12,800 --> 00:07:15,980
Αυτός ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος για τους αδύναμους.

104
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Ναι, μπαμπά.

105
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Τώρα, πες το.

106
00:07:21,940 --> 00:07:25,440
Αυτός ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος για τους αδύναμους.

107
00:07:35,660 --> 00:07:35,880
Ξυπνώ.

108
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Ξυπνώ.

109
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Ξυπνώ.

110
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
Όταν πέφτεις......

111
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να σηκωθείτε ξανά.

112
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
Εντάξει ;

113
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Και να δείχνεις δυνατός.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,420
Όταν γυρίσει, θα σε δει.

115
00:07:53,060 --> 00:07:55,460
Και θέλεις να δείξεις
αυτός που μπορείς να χτυπήσεις;

116
00:07:56,960 --> 00:08:00,480
Όταν γυρίζει, αυτός
δεν θα δει ένα φοβισμένο αγοράκι.

117
00:08:01,100 --> 00:08:02,120
Πάει να δει έναν άντρα.

118
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Τι πρόκειται να δει;

119
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Επιτροπή.

120
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Κυτάζω.

121
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
Μόλις γυρίζει...

122
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Φέρτε το πίσω.

123
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Η παράσταση τελείωσε.

124
00:08:29,580 --> 00:08:30,160
Επιστροφή στη δουλειά.

125
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Πάμε.

126
00:08:43,430 --> 00:08:43,930
Αδάμ ;

127
00:08:44,070 --> 00:08:46,570
Τι κάνεις εδώ;

128
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Είμαι μαζί σου.

129
00:08:48,690 --> 00:08:49,130
Ω;

130
00:08:49,490 --> 00:08:52,040
Λοιπόν, ήρθα εδώ για να είμαι μόνος, οπότε...

131
00:08:52,040 --> 00:08:53,620
Μην είσαι τόσο κολλητός.

132
00:08:56,630 --> 00:08:58,690
Δεν πίστευα ότι ήσουν αδύναμος, ξέρεις.

133
00:08:59,650 --> 00:09:01,030
Σήμερα προπόνηση.

134
00:09:02,430 --> 00:09:03,430
Ο πατέρας μου το έκανε.

135
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Είναι...

136
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
...η μάγισσα;

137
00:09:16,650 --> 00:09:18,070
Τι κοιτάζει;

138
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Απαλλαγείτε από αυτά.

139
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Δεχόμαστε επίθεση.

140
00:09:45,360 --> 00:09:47,020
Θα το φροντίσω, κύριε.

141
00:09:48,440 --> 00:09:49,820
Ο θεός του πολέμου εκπαιδεύτηκε για αυτό.

142
00:10:47,220 --> 00:10:48,420
σου υπόσχομαι...

143
00:10:48,420 --> 00:10:51,540
ότι δεν θα γίνει κακό
σε εσάς ή την οικογένειά σας.

144
00:10:51,980 --> 00:10:53,500
Θα σας οδηγήσουμε με ασφάλεια στο Greyskull.

145
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Φρουροί!

146
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Είναι καλό.

147
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Μείνε κοντά μου.

148
00:11:00,060 --> 00:11:01,260
Θέα, έλα!

149
00:11:01,680 --> 00:11:02,280
Παπά...

150
00:11:02,280 --> 00:11:03,780
φοβάμαι.

151
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Ποιος σου έμαθε αυτή τη λέξη;

152
00:11:06,320 --> 00:11:06,660
Hein ;

153
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Κανείς μας.

154
00:11:07,880 --> 00:11:09,300
Θα είναι εντάξει, Μπεν.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,260
Ό,τι κι αν γίνει, αρκεί να είμαι εδώ...

156
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

157
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Εντάξει ;

158
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Έλα, Μπεν.

159
00:11:24,580 --> 00:11:27,440
Τώρα, πάμε για αυτό!

160
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Μην κουνηθείς!

161
00:11:31,440 --> 00:11:32,580
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

162
00:11:32,800 --> 00:11:34,340
Ένας μεγάλος στρατός σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

163
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
Περισσότεροι στόχοι.

164
00:12:44,790 --> 00:12:47,690
Ποιοι είστε εσείς, αγοράκια του παλατιού;

165
00:12:48,930 --> 00:12:49,290
Κύριε!

166
00:12:49,670 --> 00:12:50,970
Πήγαινε και μη σταματάς.

167
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
Έλα !

168
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
Θα το φροντίσω εγώ.

169
00:12:55,910 --> 00:12:57,150
Ψάχνει κάποιος για μπελάδες;

170
00:13:07,650 --> 00:13:08,930
Αυτό φτάνει!

171
00:13:50,050 --> 00:13:51,050
Έλα !

172
00:14:19,350 --> 00:14:21,070
Πώς τολμάς να έρθεις στην πόλη μου!

173
00:14:21,850 --> 00:14:23,410
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;

174
00:14:23,650 --> 00:14:25,050
Γιατί δεν μου το λες;

175
00:14:25,270 --> 00:14:26,390
είμαι......

176
00:14:26,390 --> 00:14:28,690
Ο διοικητής της βασιλικής φρουράς!

177
00:14:34,010 --> 00:14:36,610
Ο καταραμένος άνθρωπος στα όπλα του βασιλιά.

178
00:14:49,190 --> 00:14:50,190
Έχετε αποτύχει.

179
00:15:12,560 --> 00:15:13,660
Σήκω, σήκω.

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Έλα, σε παρακαλώ.

181
00:15:17,530 --> 00:15:18,530
απέτυχα.

182
00:15:25,102 --> 00:15:28,177
- Έλα! - Περίμενε.

183
00:15:42,050 --> 00:15:45,590
Η Μάχη του Ράντορ τελειώνει απόψε.

184
00:15:46,730 --> 00:15:51,470
Νόμιζες ότι ήσουν τόσο δυνατός που σταμάτησες
φοβούμενος αυτό που κρυβόταν στις σκιές.

185
00:15:52,830 --> 00:15:53,870
Ήμουν εγώ.

186
00:15:55,750 --> 00:15:57,190
έμαθα.

187
00:15:58,430 --> 00:16:03,070
Στα πιο βαθιά και σκοτεινά
γωνιές του σύμπαντος...

188
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
έμαθα.

189
00:16:05,810 --> 00:16:07,850
Αλλά τώρα έχω βγει από τη σκιά.

190
00:16:09,990 --> 00:16:14,430
Έτσι θα δεις τον καταραμένο εχθρό σου.

191
00:16:15,410 --> 00:16:16,670
Προχώρα, μην κοιτάς πίσω.

192
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Αδάμ.

193
00:16:19,470 --> 00:16:20,770
Μην ανησυχείς αγόρι μου.

194
00:16:21,270 --> 00:16:22,270
Είμαι εδώ.

195
00:16:24,310 --> 00:16:25,380
Να είσαι δυνατός γιε μου.

196
00:16:25,760 --> 00:16:26,280
Σε έχω.

197
00:16:26,620 --> 00:16:26,880
Μπαμπάς;

198
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
Βασ-υ.

199
00:17:07,619 --> 00:17:10,140
Τι θα μου κάνεις, δαίμονα;

200
00:17:10,660 --> 00:17:13,060
Απλώς θα σου κόψω το κεφάλι.

201
00:17:21,380 --> 00:17:23,480
Η μοίρα μου δεν έχει σημασία...

202
00:17:23,480 --> 00:17:25,780
Οι Αιώνιοι δεν θα είναι ποτέ δικοί σας!

203
00:17:26,260 --> 00:17:29,920
Κανένα παλάτι δεν είναι παρά ελληνικό και σκανδιναβικό.

204
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
Το στέμμα σας θα σας κοστίσει ακριβά.

205
00:17:34,880 --> 00:17:37,920
Όχι, θέλω να της επενδύσουν δύναμη.

206
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Eveline ;

207
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
Eveline ;

208
00:17:44,910 --> 00:17:47,110
Αντίο, Λόρδος Σκελετόρ.

209
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Ποίηση.

210
00:17:48,810 --> 00:17:50,150
Αλλά πάρε τον, είναι νεκρός.

211
00:17:51,930 --> 00:17:57,070
Το νέο πρότυπο, το
Ντάλια, θα γίνει μάρτυρας της ανόδου μου.

212
00:18:17,400 --> 00:18:17,800
Όχι !

213
00:18:17,800 --> 00:18:18,820
Αυτό είναι, τελείωσα.

214
00:18:19,060 --> 00:18:19,800
Φυσικά, κύριε μου.

215
00:18:19,840 --> 00:18:21,740
Όταν σηκώνω έτσι τη γροθιά μου, τελείωσα!

216
00:18:21,920 --> 00:18:22,220
Ναι, κύριε μου.

217
00:18:22,240 --> 00:18:24,620
Είναι κρεσέντο!

218
00:18:25,360 --> 00:18:26,680
Όχι για το μέλλον, κύριε μου.

219
00:18:37,500 --> 00:18:38,620
Το κρανίο του θα πέσει.

220
00:18:38,880 --> 00:18:39,100
Μη.

221
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Θα κρατήσει.

222
00:18:41,680 --> 00:18:42,840
Φέρε μου το σπαθί, παιδί μου.

223
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Ναι, τώρα βιαστείτε!

224
00:19:10,850 --> 00:19:12,690
Παρακαλώ μεταφέρετε το σπαθί σε ασφαλές μέρος.

225
00:19:13,670 --> 00:19:15,010
Κάπου μακριά από εδώ.

226
00:19:15,890 --> 00:19:20,630
Ένα μέρος που δεν θα τη βρουν ποτέ.

227
00:19:31,730 --> 00:19:32,810
Φρόντισε τον εαυτό σου.

228
00:19:34,170 --> 00:19:36,130
Και μην ξεχνάς ποτέ από πού έρχεσαι.

229
00:19:38,870 --> 00:19:40,350
Αυτό το σπαθί είναι δικό μου.

230
00:19:43,630 --> 00:19:45,370
Να είσαι καλό παιδί και να μου το φέρεις.

231
00:19:45,410 --> 00:19:47,730
Μην τολμήσεις να κάνεις άλλο βήμα!

232
00:19:51,310 --> 00:19:52,310
Μαμά!

233
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Ω, αγάπη μου, είμαι εδώ.

234
00:19:55,670 --> 00:19:56,830
Μη χάσετε το σπαθί.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,850
Είναι ο μόνος σου τρόπος να γυρίσεις σπίτι.

236
00:20:00,190 --> 00:20:02,070
Κουβαλάς την ελπίδα της Eternia.

237
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Τώρα, πήγαινε!

238
00:20:40,890 --> 00:20:45,830
Με λίγα λόγια, εγώ έτσι
κατέληξε στην Οκλαχόμα Σίτι.

239
00:20:47,510 --> 00:20:49,070
Κι εσύ Τζόυ;

240
00:20:49,770 --> 00:20:51,090
Υπάρχει οικογένεια από την περιοχή σας;

241
00:20:53,050 --> 00:20:54,190
λυπάμαι.

242
00:20:55,250 --> 00:20:56,490
Είσαι Skeletor;

243
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
Ναι.

244
00:20:58,570 --> 00:20:59,570
Ναι, αυτό είναι.

245
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Ναί.

246
00:21:00,990 --> 00:21:01,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
00:21:02,270 --> 00:21:04,170
πρέπει να απαντήσω.

248
00:21:06,210 --> 00:21:07,450
Δεν χτύπησε.

249
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
Όχι, πρέπει να το πάρω και να φύγω.

250
00:21:10,210 --> 00:21:12,150
Εντάξει, Τζούλι, λυπάμαι.

251
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

252
00:21:16,090 --> 00:21:17,210
Ήταν λόγω του σπαθιού;

253
00:21:18,790 --> 00:21:22,490
Το σπαθί είναι στην πραγματικότητα απλώς α
δοχείο για να συγκρατεί την ισχύ.

254
00:21:22,950 --> 00:21:25,130
Θα μπορούσε να είναι αυτό το κύπελλο, για παράδειγμα.

255
00:21:25,130 --> 00:21:29,690
Τώρα λοιπόν, το φλιτζάνι σας περιέχει
η δύναμη του Grayskull.

256
00:21:29,850 --> 00:21:31,710
Μόνο που δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σου.

257
00:21:31,770 --> 00:21:32,510
Αυτό ήταν το σπαθί μου.

258
00:21:32,770 --> 00:21:34,850
Και την έχασα εκείνο το βράδυ.

259
00:21:34,990 --> 00:21:37,890
Ξέρεις, δεν είμαι
περήφανος γι' αυτό, αλλά την έχασα.

260
00:21:39,650 --> 00:21:40,670
θα τη βρω.

261
00:21:41,490 --> 00:21:44,550
Όταν τη βρω, θα το κάνει
δείξε μου τον δρόμο της επιστροφής.

262
00:21:56,160 --> 00:21:57,460
Με χωρίζεις.

263
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Μη.

264
00:21:59,720 --> 00:22:01,280
Είναι όμως φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

265
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Κάσι.

266
00:22:04,820 --> 00:22:06,380
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

267
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
Δεν νομίζεις.

268
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Γειά σου.

269
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Τι συμβαίνει αδερφέ;

270
00:22:13,420 --> 00:22:14,860
Γυρνάς σπίτι νωρίς.

271
00:22:15,460 --> 00:22:16,660
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

272
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Mec.

273
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Του το είπες;

274
00:22:22,480 --> 00:22:23,900
Όπως όλα;

275
00:22:24,720 --> 00:22:25,300
Η μάγισσα.

276
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Η πράσινη τίγρη που μιλάει.

277
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
Ακόμα και βασιλιάδες που είναι τρομερά
απογοητευμένος από την έλλειψη αρρενωπότητας;

278
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Ναι.

279
00:22:31,880 --> 00:22:34,140
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
έχουν αφήσει αυτό το μέρος εκτός.

280
00:22:34,680 --> 00:22:37,467
Δηλαδή, λες μια κοπέλα από το
προάστια που είσαι από άλλο πλανήτη,

281
00:22:37,467 --> 00:22:41,940
αλλά είσαι κολλημένος εδώ μέχρι να βρεις
αυτό το μαγικό σπαθί που θα σε πάει σπίτι.

282
00:22:42,140 --> 00:22:45,940
Απλώς σε κάνει να δείχνεις λίγο τρελός.

283
00:22:47,140 --> 00:22:48,660
Σχέδια μυώδεις άντρες.

284
00:22:48,780 --> 00:22:49,440
Οι ιστορίες μιλούν από μόνες τους.

285
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
Μυώδης στην πραγματική ζωή, φίλε.

286
00:22:50,840 --> 00:22:51,040
ΟΚ ;

287
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
Για παράδειγμα, με ρωτάει από πού είμαι.

288
00:22:53,840 --> 00:22:55,500
Λοιπόν, τι να πω;

289
00:22:55,660 --> 00:22:58,920
Ότι οι γονείς σου σκοτώθηκαν
σε κάποιο είδος τραυματικού γεγονότος.

290
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
Λυπάμαι πραγματικά, παρεμπιπτόντως.

291
00:23:00,140 --> 00:23:03,220
Και ότι το καταπιέζεις, και αυτό
το αντικαθιστάς με αυτή τη φαντασίωση.

292
00:23:03,540 --> 00:23:04,980
Αυτό δεν λέει ο θεραπευτής σας;

293
00:23:05,280 --> 00:23:08,160
Λέτε να ξεχάσω ποιος είμαι.

294
00:23:08,360 --> 00:23:10,560
Ο στόχος ολόκληρης της ζωής μου.

295
00:23:11,320 --> 00:23:14,440
Ίσως ο στόχος του συνόλου σας
η ζωή απλά δεν είναι παράξενη.

296
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Το έχεις ήδη σκεφτεί;

297
00:23:17,320 --> 00:23:23,300
Όπως, γιατί δεν μπορείς να πας στη δουλειά, να πληρώσεις το νοίκι σου, να ζήσεις
το Σαββατοκύριακο και μετράτε αντίστροφα τις μέρες μέχρι τις επόμενες διακοπές σας;

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,710
Όπως όλοι οι άλλοι.

299
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
ΕΝΤΑΞΕΙ.

300
00:23:55,060 --> 00:23:57,040
Σάιμον, ας ζωγραφίσουμε το δικό σου
αγαπημένο ιστορικό πρόσωπο.

301
00:24:00,570 --> 00:24:01,910
Ο Ρέμπραντ είναι ιστορικός.

302
00:25:17,770 --> 00:25:18,770
Μη.

303
00:25:23,730 --> 00:25:25,510
Θα είναι μια καλή μέρα.

304
00:25:26,290 --> 00:25:29,170
Σε καταλαβαίνω συναισθηματικά.

305
00:25:29,870 --> 00:25:32,830
Νιώθω μια συναινετική σχέση μαζί σου.

306
00:25:33,670 --> 00:25:36,870
Σε βλέπω όπως πραγματικά είσαι.

307
00:25:37,830 --> 00:25:40,530
Και μπορείτε να θυμάστε
το με το αγαπημένο μας μάντρα.

308
00:25:41,130 --> 00:25:43,330
Ας σηκωθούμε όλοι μαζί να τα πούμε.

309
00:25:44,030 --> 00:25:45,230
Ας σηκωθούμε όλοι όρθιοι, εντάξει;

310
00:25:46,210 --> 00:25:50,730
Έχω τη δύναμη να είμαι
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

311
00:25:53,370 --> 00:25:56,670
Αυτή μπορεί να είναι η αλήθεια του,
αλλά δεν είναι η αλήθεια μου.

312
00:25:56,950 --> 00:26:01,590
Νομίζω ότι πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι
η αλήθεια για την οποία μιλάμε εδώ.

313
00:26:02,670 --> 00:26:06,290
Νιώθω ότι λέγονται πολλές αλήθειες.

314
00:26:06,470 --> 00:26:10,810
Αλλά ίσως τι θα ήταν πιο εποικοδομητικό
θα ήταν να ακούσουμε λίγο την αλήθεια.

315
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
Με συγχωρείτε, τι;

316
00:26:24,930 --> 00:26:26,150
Είσαι στα παπούτσια μου.

317
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Τι ;

318
00:26:28,210 --> 00:26:29,290
Παίρνεις τη θέση μου.

319
00:26:31,030 --> 00:26:32,030
λυπάμαι.

320
00:26:37,430 --> 00:26:39,890
Εεε, καμιά συμβουλή για έναν αρχάριο;

321
00:26:40,530 --> 00:26:42,770
Ξέρεις λίγα λόγια σοφίας;

322
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Εντάξει, παιδί μου.

323
00:26:45,110 --> 00:26:47,470
Πρέπει να τοποθετήσετε τον εαυτό σας
πίσω από τον εαυτό σου, όχι μπροστά.

324
00:26:48,790 --> 00:26:49,850
Το μπροστινό μέρος είναι πρόσοψη.

325
00:26:50,670 --> 00:26:55,230
Αλλά αν υποστηρίζεις τον εαυτό σου, εκεί
δεν είναι τίποτα που δεν μπορείς να πετύχεις.

326
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
Δροσερός.

327
00:27:00,630 --> 00:27:01,630
Πραγματικά κουλ.

328
00:27:02,250 --> 00:27:05,770
Χμ, μπορείς να επαναλάβεις
αυτό για μένα, για άλλη μια φορά;

329
00:27:05,950 --> 00:27:07,150
Όχι, μόνο αυτό θα πάρεις.

330
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
Καλό ταξίδι παιδί μου.

331
00:27:34,590 --> 00:27:35,330
Ντινγκ Ντονγκ!

332
00:27:35,330 --> 00:27:39,230
Ω, γεια.

333
00:27:39,950 --> 00:27:42,850
Έχετε μια στιγμή να έρθει
και να μου μιλήσεις στο γραφείο μου πολύ σύντομα;

334
00:27:43,230 --> 00:27:46,890
Στην πραγματικότητα, είχα να κάνω με
μερικά πολύ σημαντικά πράγματα για το HR.

335
00:27:46,990 --> 00:27:48,190
Το βλέπω, ναι.

336
00:27:48,730 --> 00:27:51,630
Αλλά δεν ρώτησα πραγματικά
εσύ, σου έλεγα.

337
00:27:51,810 --> 00:27:52,810
Ω, εντάξει.

338
00:27:53,190 --> 00:27:54,190
Ναι, είναι μπερδεμένο.

339
00:27:54,290 --> 00:27:55,410
Ο τόνος είναι λίγο μπερδεμένος.

340
00:27:55,630 --> 00:27:56,786
Είναι σαν, αυτό είναι μια ερώτηση ή όχι;

341
00:27:56,810 --> 00:27:57,110
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

342
00:27:57,250 --> 00:27:58,950
Θα σε δω, ας πούμε, σε δέκα λεπτά;

343
00:27:59,050 --> 00:27:59,150
Εντάξει.

344
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Εντάξει, Σούζι.

345
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
Αδάμ.

346
00:28:11,090 --> 00:28:14,370
Σκέφτεσαι ποτέ
το μέλλον σου σε αυτή την εταιρεία;

347
00:28:15,270 --> 00:28:16,270
Θα έπρεπε;

348
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Εντάξει.

349
00:28:18,010 --> 00:28:20,210
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να προσεγγίσω το
θέμα από διαφορετική οπτική γωνία.

350
00:28:21,370 --> 00:28:22,930
Είσαι καλός στη δουλειά σου.

351
00:28:23,410 --> 00:28:26,450
Είστε ευγενικοί, ειλικρινείς και στοργικοί.

352
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Ο κόσμος σε ακούει.

353
00:28:28,270 --> 00:28:29,730
Άνθρωποι σαν εσάς.

354
00:28:30,150 --> 00:28:33,650
Αλλά φαίνεσαι αποσπασμένος.

355
00:28:33,650 --> 00:28:36,770
Και δεν θέλω ποτέ να χαλάσω τη διασκέδαση κανενός.

356
00:28:36,950 --> 00:28:41,290
Και αν το θέμα σου είναι σπασίκλα
και σπαθί, αυτό είναι υπέροχο.

357
00:28:41,570 --> 00:28:45,570
Αλλά δεν θα έκανα τη δουλειά μου αν το έκανα
δεν σου έδωσα αυτή τη μικρή επίπληξη.

358
00:28:46,930 --> 00:28:47,930
Αυστηρά επίπληξη;

359
00:28:48,670 --> 00:28:52,510
Μίλα, ξέρεις, με τους
αυστηρό αφεντικό εκεί.

360
00:28:52,670 --> 00:28:53,990
Δεν μπορώ να είμαι ο καλός φίλος.

361
00:28:55,230 --> 00:28:56,870
Αλλά κοιτάξτε σοβαρά τώρα.

362
00:28:56,870 --> 00:28:59,650
Το χόμπι σας βλάπτει τη δουλειά σας.

363
00:29:06,750 --> 00:29:08,230
Κι αν το αγνοούσαμε για ένα λεπτό;

364
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
Εντάξει.

365
00:29:09,970 --> 00:29:15,470
Αυτή η εμμονή με τα σπαθιά είναι
δεν είναι καλό για το ανθρώπινο δυναμικό.

366
00:29:16,210 --> 00:29:19,930
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να πυροβολήσω
εσένα αν δεν μαζευτείς.

367
00:29:21,130 --> 00:29:24,590
Α, λοιπόν, είναι σαν τελεσίγραφο.

368
00:29:25,830 --> 00:29:26,250
Ναί. Καλά.

369
00:29:26,530 --> 00:29:27,470
Ναι, κατάλαβες.

370
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Ουάου !

371
00:29:28,550 --> 00:29:30,530
Η σύγκρουση δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

372
00:29:31,310 --> 00:29:34,630
Θα απολυθείτε αν δεν σταματήσετε να ψάχνετε
για όπλα κατά τις ώρες εργασίας σας.

373
00:29:35,110 --> 00:29:36,190
Τρομάζεις τον κόσμο.

374
00:29:36,630 --> 00:29:37,630
Ειδικά ο Ντάριλ.

375
00:29:41,990 --> 00:29:43,590
Θεέ μου, μισώ τον Ντάριλ.

376
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
Ακούω.

377
00:29:46,550 --> 00:29:47,930
Δεν καταλαβαίνεις.

378
00:29:48,250 --> 00:29:50,550
Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτό το σπαθί.

379
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

380
00:29:55,780 --> 00:29:56,920
Η στιγμή της αλήθειας.

381
00:29:57,070 --> 00:29:59,884
Θα ζήσεις εδώ στην πραγματικότητα;

382
00:30:00,084 --> 00:30:04,891
Ή απλά πρόκειται να σπαταλήσετε τη ζωή σας όπως
κάποιο είδος ονειροπόλου Τζίμι, χωρίς κανέναν στόχο;

383
00:30:04,891 --> 00:30:07,310
χωρίς τρόπο να σταματήσει
από το να αγγίξεις το...

384
00:30:07,310 --> 00:30:08,330
Μπορώ να δω το χέρι σου.

385
00:30:08,430 --> 00:30:09,390
Αν μπορούσα να την αγγίξω για ένα δευτερόλεπτο...

386
00:30:09,390 --> 00:30:09,810
Όχι, μην το κάνεις.

387
00:30:10,230 --> 00:30:11,346
Απλά κοιτάξτε τι γράφεται εκεί.

388
00:30:11,370 --> 00:30:11,670
Μη.

389
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
Εντάξει, στην πραγματικότητα, όχι.

390
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
Εντάξει, το έκανες.

391
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
Καλώς.

392
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Αδάμ.

393
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Αδάμ.

394
00:30:20,870 --> 00:30:21,670
πρέπει να πάω.

395
00:30:21,850 --> 00:30:22,850
Παρευρίσκεται, Αδάμ.

396
00:30:23,110 --> 00:30:26,010
Αν περάσεις από αυτή την πόρτα, εσύ
μπορεί να πει αντίο σε αυτό το μέρος.

397
00:30:26,910 --> 00:30:27,910
Συναινετικά.

398
00:30:32,870 --> 00:30:35,470
Εντάξει, νομίζω ότι έφτασα.

399
00:30:35,730 --> 00:30:36,730
Γνωρίστε με μέσα.

400
00:30:38,230 --> 00:30:41,270
Λοιπόν, πώς θα ξέρω ότι είναι...

401
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
Θα ξέρεις.

402
00:31:10,590 --> 00:31:12,130
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

403
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Σχεδόν βέβαιο.

404
00:31:16,890 --> 00:31:17,890
Ναι.

405
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
Σφιχτός;

406
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Ναι.

407
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Ναι.

408
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Έχεις το σπαθί μου;

409
00:31:23,950 --> 00:31:26,090
Όχι, δεν νομίζω.

410
00:31:27,170 --> 00:31:28,170
Χωρίς σπαθί;

411
00:31:29,010 --> 00:31:30,010
Μη.

412
00:31:33,070 --> 00:31:35,090
Εντάξει, λοιπόν, δεν είσαι ο εαυτός σου.

413
00:31:36,170 --> 00:31:36,810
Συγγνώμη;

414
00:31:37,090 --> 00:31:38,090
Ναί.

415
00:31:42,730 --> 00:31:43,910
Έχεις το σπαθί μου.

416
00:31:44,370 --> 00:31:44,630
Τι ;

417
00:31:44,630 --> 00:31:45,630
Αδάμ.

418
00:31:45,890 --> 00:31:46,890
Αδάμ.

419
00:31:56,110 --> 00:31:58,090
Έχεις το σπαθί μου;

420
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
Αυτό μου μοιάζει.

421
00:32:00,350 --> 00:32:01,350
Είμαι εγώ.

422
00:32:01,810 --> 00:32:02,890
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

423
00:32:03,290 --> 00:32:05,865
Κυριολεκτικά θα ρωτήσεις τους πάντες
σε αυτό το μαγαζί αν έχουν σπαθί.

424
00:32:05,889 --> 00:32:07,626
Ναι, λοιπόν, μοιάζει
όλοι έχουν σπαθιά.

425
00:32:07,650 --> 00:32:09,450
Έχω το προσωπικό ενός μάγου στο σπίτι.

426
00:32:10,510 --> 00:32:11,690
Μείνε μακριά του.

427
00:32:31,450 --> 00:32:33,190
Δεν μπορώ να σε πάω άλλο.

428
00:32:34,310 --> 00:32:35,310
Τι ;

429
00:32:36,550 --> 00:32:38,050
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

430
00:32:40,230 --> 00:32:41,350
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, φίλε.

431
00:32:42,370 --> 00:32:43,490
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

432
00:32:47,950 --> 00:32:48,790
Το άκουσες αυτό;

433
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
Είμαι σε μπελάδες.

434
00:33:24,210 --> 00:33:26,390
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

435
00:33:26,390 --> 00:33:27,730
Ω, μην ανησυχείς.

436
00:33:28,250 --> 00:33:29,350
Το σπαθί είναι δικό μου.

437
00:33:38,810 --> 00:33:41,170
Κύριε, απελευθερώστε τον Torak.

438
00:33:41,410 --> 00:33:43,070
Ο Τοράκ είναι από πάνω μου.

439
00:33:48,710 --> 00:33:50,990
Κύριε, σταματήστε να επιτίθεται στον πλιάτσικο.

440
00:33:50,990 --> 00:33:53,050
Είναι αυτός που με βίασε.

441
00:33:53,430 --> 00:33:54,430
Συνεχίζω.

442
00:33:56,870 --> 00:33:58,490
Κύριε, αυτό το σπαθί δεν είναι προς πώληση.

443
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
Δεν το αγοράζω.

444
00:34:09,012 --> 00:34:14,149
Σε ένα δευτερόλεπτο θα εξαφανιστώ
σε μια λάμψη λαμπερού φωτός.

445
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
Να κάτι.

446
00:34:16,370 --> 00:34:17,370
Μη.

447
00:34:19,030 --> 00:34:24,150
Με τη δύναμη του Greyskull, πρέπει να φύγω!

448
00:34:34,100 --> 00:34:36,120
Greyskull, είναι...

449
00:34:37,660 --> 00:34:38,660
Μη.

450
00:34:47,690 --> 00:34:49,130
Είστε άγαμος;

451
00:35:16,040 --> 00:35:18,920
Είναι αυτό το...

452
00:35:18,920 --> 00:35:19,540
Πρώτη λέξη εξουσίας.

453
00:35:19,860 --> 00:35:21,240
Ναι, αυτό είναι.

454
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
ΕΝΤΑΞΕΙ.

455
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
Αν σας αρέσει, μάρκα.

456
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Κάνε κάτι.

457
00:36:05,830 --> 00:36:08,230
Γεια σου, ωραίο σπαθί, Χάιλαντερ.

458
00:36:09,130 --> 00:36:10,950
Ναι, ωραίο σπαθί, Ριπ Βαν.

459
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Βασιλιάς Αρθούρος.

460
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
Μα τι είσαι τελικά;

461
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Highlander ;

462
00:36:25,440 --> 00:36:27,120
Ηλίθιοι.

463
00:36:38,460 --> 00:36:40,000
Κράτα γερά.

464
00:36:49,630 --> 00:36:50,630
Greyskull.

465
00:36:51,170 --> 00:36:53,830
Αδάμ ;

466
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Αδάμ ;

467
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
Αδάμ ;

468
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
Είσαι πραγματικά εσύ;

469
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Τι ;

470
00:38:48,940 --> 00:38:50,320
Δεν με αναγνωρίζεις;

471
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Hein ;

472
00:38:53,980 --> 00:38:56,060
Ακόμα φοβισμένος όσο ποτέ.

473
00:38:58,100 --> 00:38:59,140
Έχετε πάει εδώ;

474
00:39:02,710 --> 00:39:04,130
Έτοιμοι να πάτε σπίτι;

475
00:39:50,940 --> 00:39:52,100
Γιατί με κυνηγάει αυτό το πράγμα;

476
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
Δεν σε ψάχνει, αυτό είναι.

477
00:39:56,900 --> 00:39:58,160
Το σπαθί έστειλε σήμα.

478
00:39:58,780 --> 00:40:00,340
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να το σηκώσεις;

479
00:40:00,740 --> 00:40:02,080
Κάπως το έχω άστοχο.

480
00:40:03,180 --> 00:40:03,600
Χαμένος;

481
00:40:04,100 --> 00:40:04,280
Ναι.

482
00:40:04,520 --> 00:40:05,800
Έχουν περάσει 15 χρόνια.

483
00:40:10,890 --> 00:40:12,570
Εντάξει, στα τρία.

484
00:40:13,770 --> 00:40:14,130
Και.

485
00:40:14,230 --> 00:40:14,770
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

486
00:40:15,130 --> 00:40:15,490
Δυο.

487
00:40:15,570 --> 00:40:16,050
Δεν μπορώ να το κάνω.

488
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Τρία.

489
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Σοτάρετε!

490
00:40:28,610 --> 00:40:28,970
Τι ;

491
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Όχι !

492
00:40:45,710 --> 00:40:46,890
Τι σου συμβαίνει;

493
00:40:58,220 --> 00:41:03,000
Πού πάμε;

494
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
Το διαστημόπλοιό μου.

495
00:41:04,740 --> 00:41:05,740
Εκεί πάνω.

496
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Εκεί πάνω που;

497
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Ω.

498
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Δροσερός.

499
00:41:19,550 --> 00:41:20,730
Αποστολή, άνοιξε.

500
00:41:21,290 --> 00:41:22,490
Άνοιγμα της πόρτας της γάστρας.

501
00:41:28,270 --> 00:41:29,110
Ξέρεις τι;

502
00:41:29,250 --> 00:41:31,030
Σου είπα ότι ήταν αληθινό.

503
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
ΕΣΕΙΣ.

504
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Πιο συγκεκριμένα.

505
00:41:36,230 --> 00:41:41,130
Ξέρεις, εκπροσωπείς κατά κάποιο τρόπο πολλούς
άτομα στη ζωή μου που με έχουν αμφισβητήσει.

506
00:41:56,220 --> 00:41:57,680
Διαστημόπλοιο, ας φύγουμε από εδώ.

507
00:41:57,680 --> 00:41:58,340
ΤΩΡΑ.

508
00:41:58,620 --> 00:42:00,020
Ας φύγουμε από εδώ τώρα.

509
00:42:08,180 --> 00:42:09,180
Παρευρίσκεται.

510
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
Αυτό θα γίνει περίεργο.

511
00:42:11,180 --> 00:42:11,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

512
00:42:11,800 --> 00:42:13,280
Πλοίο, κρατήστε το τιμόνι.

513
00:42:13,620 --> 00:42:15,340
Κρατάω το μπαρ και γίνεται περίεργο.

514
00:42:42,030 --> 00:42:43,050
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

515
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
Ναι.

516
00:42:46,570 --> 00:42:47,570
Είμαι εγώ.

517
00:42:47,690 --> 00:42:48,930
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

518
00:42:51,590 --> 00:42:52,590
Και γέρασες.

519
00:42:54,210 --> 00:42:54,690
Λοιπόν.

520
00:42:54,930 --> 00:42:55,450
Έχεις γεράσει καλά.

521
00:42:55,750 --> 00:42:56,990
Έχεις γεράσει.

522
00:42:58,910 --> 00:43:00,590
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

523
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Λοιπόν.

524
00:43:07,140 --> 00:43:08,920
Άνταμ, δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν.

525
00:43:09,980 --> 00:43:12,860
Δηλαδή, όλα έχουν
άλλαξε από τότε που έφυγες.

526
00:43:13,640 --> 00:43:14,100
Οι γονείς σας;

527
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
Ναί.

528
00:43:16,960 --> 00:43:18,360
Ο Skeletor τους πήρε μακριά.

529
00:43:18,980 --> 00:43:19,980
Εκείνο το βράδυ.

530
00:43:21,080 --> 00:43:23,320
Και δεν τους ξαναείδαμε.

531
00:43:24,700 --> 00:43:25,840
Άφιξη στην Αιτερνία.

532
00:43:31,780 --> 00:43:32,780
Μπορούμε επιτέλους να πάμε σπίτι.

533
00:43:33,340 --> 00:43:35,940
Θα διαχειριστώ τις προσδοκίες σας.

534
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
Δυο.

535
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
Και.

536
00:43:49,700 --> 00:43:50,780
Όλα έχουν εξαφανιστεί.

537
00:43:55,020 --> 00:43:56,720
Ο Skeletor δεν ήθελε ποτέ τον Eternos.

538
00:43:57,620 --> 00:43:59,380
Απλώς δεν ήθελε
κάποιος άλλος να το έχει.

539
00:44:00,920 --> 00:44:02,020
Γιατί να το κάνει αυτό;

540
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
Γιατί είναι κακός.

541
00:44:06,280 --> 00:44:07,900
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

542
00:44:09,560 --> 00:44:11,120
Έχει κρανίο αντί για πρόσωπο.

543
00:44:12,700 --> 00:44:13,700
Πρέπει να φύγουμε.

544
00:44:14,360 --> 00:44:15,800
Είναι πολύ επικίνδυνο για να εκτεθείς.

545
00:45:08,366 --> 00:45:09,934
Τι κοιτάς;

546
00:45:10,134 --> 00:45:10,800
Λυπάμαι, κύριε.

547
00:45:11,080 --> 00:45:13,079
Δεν ήξερα αν ήσουν
ξύπνιος ή όχι, Σεβασμιώτατε.

548
00:45:13,079 --> 00:45:15,040
Φέρε μου το ραβδί μου, γουρούνι.

549
00:45:15,440 --> 00:45:15,940
Ναι, κύριε.

550
00:45:16,360 --> 00:45:17,980
Να είστε προσεκτικοί αν το ρίξετε.

551
00:45:18,180 --> 00:45:20,340
Θα σε βάλω σε κιμά σε κρέας λουκάνικου.

552
00:45:20,680 --> 00:45:21,860
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

553
00:45:24,820 --> 00:45:26,160
Κύριέ μου Σκελετόρ.

554
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
Το θηρίο επέστρεψε.

555
00:45:34,560 --> 00:45:40,400
Εσύ, κακός, κακός Σκελετόρε.

556
00:45:41,540 --> 00:45:43,720
Σαδιστής άρχοντας του κακού.

557
00:45:43,980 --> 00:45:45,440
Ω, να είσαι ήσυχος.

558
00:45:46,180 --> 00:45:47,560
Στα γόνατα.

559
00:45:51,180 --> 00:45:52,180
Πιο κάτω.

560
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Πιο κάτω.

561
00:45:55,760 --> 00:45:56,760
Πιο κάτω.

562
00:45:58,040 --> 00:46:00,100
Πες μου ότι έχεις το σπαθί.

563
00:46:00,320 --> 00:46:01,360
Την βρήκα, κύριε μου.

564
00:46:01,640 --> 00:46:02,960
Όμως ο δολοφόνος την πήρε.

565
00:46:03,220 --> 00:46:03,500
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις το σπαθί.

566
00:46:03,500 --> 00:46:03,980
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

567
00:46:04,140 --> 00:46:05,700
Πονάει πολύ, λόρδε μου.

568
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
Περιμένετε.

569
00:46:07,880 --> 00:46:10,120
Η ησυχία του βασιλιά ανθρωπάκου.

570
00:46:10,720 --> 00:46:14,840
Οι υπηρεσίες πληροφοριών αναφέρουν ότι το πλοίο του διεξήγαγε
εναέρια αναγνώριση πάνω από τον Έτερνο σήμερα το πρωί.

571
00:46:14,900 --> 00:46:15,900
Το σπαθί λοιπόν είναι εδώ.

572
00:46:16,700 --> 00:46:19,120
Πρέπει να την ακολουθήσουμε
και να δεις που θα πάει.

573
00:46:19,500 --> 00:46:21,180
Είναι ήδη σε εξέλιξη, κύριε μου.

574
00:46:26,530 --> 00:46:27,870
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

575
00:46:28,470 --> 00:46:31,050
Φέρε μου αυτό το σπαθί,
ηλίθιο ρολόι.

576
00:46:33,210 --> 00:46:34,870
Ποιος είμαι εγώ, εσύ μέλος της οικογένειας;

577
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Δεν είμαι δυνατός;

578
00:46:37,650 --> 00:46:41,410
Κύριέ μου, είσαι ο πιο δυνατός.

579
00:46:41,730 --> 00:46:47,870
Δεν έχω κάνει ό,τι περνάει από το χέρι μου για να το δείξω
λαός της Αιτερνίας ότι είμαι δίκαιος και άξιος άρχοντας;

580
00:46:48,190 --> 00:46:51,190
Σκότωσες χιλιάδες από αυτούς για να το αποδείξεις.

581
00:46:51,190 --> 00:46:53,290
Τι αξίζει όμως;

582
00:46:54,090 --> 00:46:55,990
Κύριέ μου, αν μου επιτρέπεται.

583
00:46:56,970 --> 00:46:59,230
Έχετε ήδη κερδίσει.

584
00:46:59,230 --> 00:47:02,790
Έχετε έναν τεράστιο στρατό στη διάθεσή σας.

585
00:47:03,050 --> 00:47:04,310
Το Επιτελείο σας του Χάους.

586
00:47:04,530 --> 00:47:06,550
Το Throne of Bones σου.

587
00:47:06,890 --> 00:47:08,670
με εχεις...

588
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
εμένα.

589
00:47:10,930 --> 00:47:13,210
Χρειάζεστε πραγματικά περισσότερα;

590
00:47:13,530 --> 00:47:15,730
Όλα αυτά μπορούν να ληφθούν
μακριά μου, δεν βλέπεις;

591
00:47:16,670 --> 00:47:19,290
Μπορούν να μου πάρουν το ραβδί, μπορούν να σε πάρουν.

592
00:47:19,390 --> 00:47:19,970
Όλα αυτά.

593
00:47:20,310 --> 00:47:22,030
Και μετά...

594
00:47:22,030 --> 00:47:23,290
Τι μου έχει μείνει;

595
00:47:24,050 --> 00:47:25,610
Κύριέ μου, είσαι...

596
00:47:25,610 --> 00:47:26,810
Δεν είμαι τίποτα!

597
00:47:27,590 --> 00:47:33,670
Όσο αυτό το σπαθί παραμένει σε κάποιου άλλου
χέρι, οποιαδήποτε δύναμη έχω είναι μόνο προσωρινή.

598
00:47:35,010 --> 00:47:36,750
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από εξουσίες.

599
00:47:38,030 --> 00:47:39,670
Δεν είμαι απλώς ένας βασιλιάς.

600
00:47:40,670 --> 00:47:41,910
Είμαι ένας δαίμονας.

601
00:47:42,910 --> 00:47:45,010
Αλλά θέλω να είμαι θεός.

602
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
Η Βασιλική Φρουρά.

603
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
Δεν έχει μείνει κανείς από εμάς, σε κάθε περίπτωση.

604
00:48:04,180 --> 00:48:06,060
Είναι εδώ η Βασιλική Φρουρά;

605
00:48:06,800 --> 00:48:07,600
Κρυβόσουν;

606
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
Ο Σκελετός δεν θα μας αναζητούσε ποτέ εδώ.

607
00:48:10,200 --> 00:48:13,520
Και τώρα που έχουμε
το σπαθί, μπορούμε να τον νικήσουμε.

608
00:48:16,540 --> 00:48:17,540
Κράτα το κοντά σου.

609
00:48:18,100 --> 00:48:19,780
Και προσπαθήστε να μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας.

610
00:48:21,920 --> 00:48:23,560
Αυτό μας φοράνε οι άνθρωποι;

611
00:48:26,280 --> 00:48:27,280
Στην πραγματικότητα, όχι.

612
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
Όχι πραγματικά.

613
00:48:33,260 --> 00:48:34,280
Μην κοιτάς επίμονα.

614
00:48:35,840 --> 00:48:37,600
Τα μάτια μου είναι καρφωμένα στο σπαθί.

615
00:48:49,640 --> 00:48:51,360
Εντάξει, άσε με να μιλήσω.

616
00:48:52,120 --> 00:48:54,360
Αυτοί οι τύποι μπορεί να είναι λίγο αναστατωμένοι, αλλά...

617
00:48:56,340 --> 00:48:57,700
Πού ήσουν;

618
00:48:57,940 --> 00:48:59,500
Έπρεπε να είσαι σε περιπολία.

619
00:48:59,920 --> 00:49:01,320
Οι κολλητοί του σκελετόρου είναι παντού.

620
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
Βρήκα το Σπαθί της Δύναμης.

621
00:49:05,200 --> 00:49:06,200
Τι ;

622
00:49:07,740 --> 00:49:08,020
Να είσαι.

623
00:49:08,760 --> 00:49:11,600
Και ο άντρας που το φοράει
είναι γιος του βασιλιά Ράντορ.

624
00:49:13,040 --> 00:49:14,900
Ο πρίγκιπας του Αιτέρνου,
έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό.

625
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
Γεια σας κύριε.

626
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
ο γιος μου.

627
00:49:22,500 --> 00:49:24,220
Είναι πραγματική χαρά να βρίσκομαι εδώ.

628
00:49:27,040 --> 00:49:28,740
Δεν είναι γιος του βασιλιά.

629
00:49:28,860 --> 00:49:29,860
Ναι, αυτός είναι.

630
00:49:30,180 --> 00:49:31,320
Και μπορεί να το αποδείξει.

631
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Μπορώ;

632
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Ναί.

633
00:49:38,580 --> 00:49:39,580
ΛΟΙΠΟΝ...

634
00:49:47,430 --> 00:49:50,770
Θυμάμαι που σε είδα στην τηλεόραση
όταν ήμουν παιδί, με τον πατέρα μου.

635
00:49:50,910 --> 00:49:51,910
Κάναμε ασκήσεις μάχης.

636
00:49:52,750 --> 00:49:53,350
Τι ;

637
00:49:53,770 --> 00:49:54,770
Είναι σεισμός αυτός;

638
00:49:56,950 --> 00:49:59,270
Ποιος είναι αυτός ο μικρός σαν...

639
00:49:59,270 --> 00:50:00,270
Απόδοση;

640
00:50:01,210 --> 00:50:02,410
Πώς με φώναξες;

641
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
Απόδοση παραγωγής;

642
00:50:04,710 --> 00:50:05,710
Ξέρεις, του...

643
00:50:06,010 --> 00:50:08,790
Λοιπόν, σου είπα έτσι
γιατί μοιάζει με...

644
00:50:08,790 --> 00:50:09,790
Πώς μοιάζει;

645
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
Ένας άντρας...

646
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
Ποιος κριάρι.

647
00:50:15,930 --> 00:50:16,450
Αγύρτης.

648
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
Δεν μας ξέρετε.

649
00:50:18,050 --> 00:50:19,730
Όχι, όχι, όχι, σε ξέρω.

650
00:50:21,030 --> 00:50:24,390
Έχω μιλήσει για σένα
σε ανθρώπους όλη μου τη ζωή.

651
00:50:24,630 --> 00:50:28,150
Όταν ήμουν παιδί, τα έφτιαχνα αυτά
ζωγραφιές για να μην σε ξεχάσω ποτέ.

652
00:50:28,810 --> 00:50:29,810
Α καλα ?

653
00:50:30,090 --> 00:50:30,490
Ναι.

654
00:50:30,490 --> 00:50:32,450
Λοιπόν, ποιος είμαι;

655
00:50:37,630 --> 00:50:38,130
Είσαι...

656
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
Φίστο.

657
00:50:43,730 --> 00:50:46,410
Ξέρω ότι είναι πολύ κατάλληλο όνομα, αλλά...

658
00:50:46,410 --> 00:50:47,850
Ξέρεις...

659
00:50:47,850 --> 00:50:48,910
Χτυπάς κόσμο, γιε μου.

660
00:50:49,190 --> 00:50:51,170
Δεν χτυπάω ανθρώπους.

661
00:50:51,270 --> 00:50:53,470
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είδα
χτυπάς έναν καλικάντζαρο μια φορά.

662
00:50:54,030 --> 00:50:54,370
Αδάμ !

663
00:50:54,450 --> 00:50:56,310
Εδώ είναι ο σωτήρας της Eternia.

664
00:50:56,650 --> 00:50:59,250
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι αυτό
Και εγώ το περίμενα, εντάξει;

665
00:50:59,250 --> 00:51:01,370
Αλλά το ορκίζομαι, είναι αυτός.

666
00:51:02,010 --> 00:51:04,030
Εννοώ, βρήκα το Σπαθί της Δύναμης...

667
00:51:04,030 --> 00:51:04,670
Άσε με να το δω.

668
00:51:04,730 --> 00:51:06,310
Και αυτό με οδήγησε στο...

669
00:51:06,310 --> 00:51:07,310
Σταματήστε να ταράζεστε!

670
00:51:07,430 --> 00:51:08,170
Πες μου περισσότερα!

671
00:51:08,250 --> 00:51:08,810
Αυτός ο τύπος.

672
00:51:09,270 --> 00:51:10,270
Πιάσε τον!

673
00:51:14,550 --> 00:51:15,310
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

674
00:51:15,430 --> 00:51:17,150
Για να είμαι ειλικρινής, πίστευα ότι θα πήγαινε καλύτερα.

675
00:51:18,010 --> 00:51:19,770
Θα χρειαστούμε ένα
λεπτό για να το συζητήσουμε αυτό.

676
00:51:21,050 --> 00:51:22,830
Φυσικά, ναι, ναι, ας το συζητήσουμε.

677
00:51:22,850 --> 00:51:22,990
Αδάμ !

678
00:51:22,990 --> 00:51:24,110
Όχι, όχι, όχι, όχι!

679
00:51:27,170 --> 00:51:28,650
Αυτή είναι η Ντίνα, έτσι δεν είναι;

680
00:51:28,750 --> 00:51:29,030
Ποια μέρα;

681
00:51:29,690 --> 00:51:30,090
Διον.

682
00:51:30,710 --> 00:51:31,710
Διον.

683
00:51:32,010 --> 00:51:33,090
Dion, ναι!

684
00:51:33,830 --> 00:51:34,270
Ω Θεέ μου.

685
00:51:34,570 --> 00:51:36,170
Εντάξει, αυτό είναι πολύ τρελό, αλλά...

686
00:51:36,170 --> 00:51:37,286
Πηγαίναμε μαζί σχολείο.

687
00:51:37,310 --> 00:51:40,030
Με έσπρωχνες στα ντουλάπια.

688
00:51:41,370 --> 00:51:42,370
Πονούσε;

689
00:51:43,550 --> 00:51:44,550
Λοιπόν...

690
00:51:49,290 --> 00:51:50,290
Διον ?

691
00:51:51,590 --> 00:51:52,990
Νομίζω ότι το έχεις κλειδώσει.

692
00:51:53,570 --> 00:51:54,570
Ένα ατύχημα.

693
00:51:57,010 --> 00:51:57,610
Φίστο;

694
00:51:57,990 --> 00:51:59,810
Είναι επειδή έχει ένα τεράστιο...

695
00:52:01,230 --> 00:52:02,610
Ήμουν δέκα χρονών, εντάξει;

696
00:52:02,610 --> 00:52:03,690
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

697
00:52:07,860 --> 00:52:10,040
Μυρίζει σαν ουρητήριο εδώ μέσα.

698
00:52:11,840 --> 00:52:12,840
Ω.

699
00:52:14,080 --> 00:52:14,440
Τιμ.

700
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Αυτό είναι όλο.

701
00:52:16,240 --> 00:52:17,440
Ναι, αυτό είναι απολύτως σωστό.

702
00:52:22,760 --> 00:52:24,460
Είναι ένα ρομπότ μάχης κατηγορίας τέταρτης;

703
00:52:24,780 --> 00:52:25,780
Τι ;

704
00:52:25,940 --> 00:52:26,940
Όχι, δεν είναι τίποτα.

705
00:52:27,180 --> 00:52:27,880
Ρομπότ σέρβις.

706
00:52:27,880 --> 00:52:29,280
Δοξασμένη καθαρίστρια.

707
00:52:29,600 --> 00:52:30,600
Γοητευτικός.

708
00:52:30,820 --> 00:52:33,880
Λοιπόν, τα ρομπότ τέταρτης τάξης είναι τα
οι πιο θανατηφόροι σούπερ στρατιώτες που σχεδιάστηκαν ποτέ.

709
00:52:34,100 --> 00:52:37,600
Ένα από αυτά τα ρομπότ είναι
αξίας περίπου 15 στρατιωτών.

710
00:52:38,380 --> 00:52:39,640
Στην πραγματικότητα, είναι 20.

711
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
Φοβερό.

712
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
Μοιάζει με το ξίφος της εξουσίας.

713
00:52:51,680 --> 00:52:53,080
Είναι μικρότερο από όσο νόμιζα.

714
00:52:53,680 --> 00:52:55,340
Είναι επειδή το χέρι μου είναι πολύ μεγάλο.

715
00:52:56,040 --> 00:52:57,940
Το μεγάλο σου χέρι είναι το άλλο χέρι.

716
00:52:59,840 --> 00:53:00,960
Αυτό είναι επίσης αρκετά μεγάλο.

717
00:53:01,420 --> 00:53:04,620
Γι' αυτό το σπαθί
φαίνεται τόσο μικρό όταν το κρατάω.

718
00:53:05,820 --> 00:53:06,820
Καπετάνιος;

719
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Ναι, προχωρήστε.

720
00:53:09,420 --> 00:53:10,780
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα εκ των προτέρων.

721
00:53:28,680 --> 00:53:30,160
Ήρθαν να ανασύρουν το σπαθί.

722
00:53:31,540 --> 00:53:32,640
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

723
00:53:36,680 --> 00:53:40,900
Δεσποινίς, δεν χρειάζεται
να είστε εδώ και να καθαρίζετε τα πατώματα.

724
00:53:41,720 --> 00:53:42,800
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

725
00:53:43,260 --> 00:53:44,260
Ως υπηρέτης;

726
00:53:44,500 --> 00:53:45,580
Όχι, ως στρατιώτης.

727
00:53:45,940 --> 00:53:48,380
Άνταμ, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις
να κάνεις φίλους με συσκευές;

728
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Εντάξει, εντάξει.

729
00:53:59,720 --> 00:54:00,720
θα ενωθώ μαζί σας.

730
00:54:00,820 --> 00:54:04,158
Με την προϋπόθεση ότι δεν ετοιμάζω τίποτα
να φάω, ότι δεν πλένω τίποτα,

731
00:54:04,158 --> 00:54:08,060
και ότι όλα τα υγρά κάθε είδους που έρχονται
έξω από εσάς θα είναι δική σας ευθύνη.

732
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
Κατανοητό;

733
00:54:12,622 --> 00:54:13,622
Παρευρίσκεται.

734
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
Παρευρίσκεται.

735
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Βοηθήστε με να το παραλάβω.

736
00:54:17,480 --> 00:54:18,020
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

737
00:54:18,100 --> 00:54:18,260
Τι ;

738
00:54:18,740 --> 00:54:19,440
Ο μεθυσμένος τύπος;

739
00:54:19,640 --> 00:54:20,080
Μπαμπάς!

740
00:54:20,520 --> 00:54:21,520
Ξύπνα.

741
00:54:23,140 --> 00:54:24,480
Γιατί τον αποκάλεσες μπαμπά;

742
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

743
00:54:26,480 --> 00:54:27,020
Μπαμπάς!

744
00:54:27,420 --> 00:54:28,420
Ξύπνα.

745
00:54:28,520 --> 00:54:29,960
Γεια, μίλα πιο ήσυχα.

746
00:54:31,620 --> 00:54:33,840
Θα με βοηθήσεις να το παραλάβω ή όχι;

747
00:54:34,520 --> 00:54:35,520
Ναι.

748
00:54:38,020 --> 00:54:39,660
Θεέ μου, είναι βαρύ.

749
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Ω.

750
00:54:43,460 --> 00:54:44,800
Ναι, καλή ιδέα.

751
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Πρέπει να ενυδατωθεί.

752
00:54:51,520 --> 00:54:52,520
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

753
00:54:53,320 --> 00:54:54,320
σε ξέρω.

754
00:54:55,860 --> 00:54:57,080
Ναι, ναι.

755
00:55:00,380 --> 00:55:05,160
Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν
παιδί, με εκπαίδευες.

756
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
Ξιφομαχία;

757
00:55:08,340 --> 00:55:09,980
Μάχη σώμα με σώμα;

758
00:55:11,960 --> 00:55:17,780
Ω, με επέπληξες, με κλώτσησες ενώ ήμουν στο
γείωση, με αποθάρρυνε, κατέστρεψε τελείως την αυτοεκτίμησή μου;

759
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
ΠΟΥ ;

760
00:55:22,920 --> 00:55:23,420
Εμ...

761
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
Αδάμ.

762
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
είμαι...

763
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
Αδάμ.

764
00:55:28,940 --> 00:55:30,040
Δεν παίζω πια.

765
00:55:30,260 --> 00:55:31,680
Κανείς δεν σου ζήτησε να καθαρίσεις!

766
00:55:34,420 --> 00:55:35,860
Περίμενε λίγο, ξέρω ποιος είσαι.

767
00:55:35,860 --> 00:55:38,740
Το άφησα να κυλήσει λίγο...

768
00:55:38,740 --> 00:55:38,980
Ναι.

769
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Ναι.

770
00:55:40,240 --> 00:55:41,240
Είμαι εγώ!

771
00:55:41,460 --> 00:55:42,820
Ωραίος ο μικρός Αδάμ.

772
00:55:42,880 --> 00:55:43,880
Αδάμ !

773
00:55:43,920 --> 00:55:45,200
Είσαι τόσο κουλ.

774
00:55:45,340 --> 00:55:46,100
Με θυμάσαι.

775
00:55:46,180 --> 00:55:47,180
Weeby.

776
00:55:47,720 --> 00:55:49,240
Ανόητο, σαν...

777
00:55:49,240 --> 00:55:49,540
Ουάου !

778
00:55:49,720 --> 00:55:51,460
Περίμενε, εντάξει, δεν νομίζω ότι ήμουν...

779
00:55:51,460 --> 00:55:52,560
Είχε επιτυχία;

780
00:55:53,940 --> 00:55:55,180
Εντάξει, φτάνει, πάμε.

781
00:55:55,340 --> 00:55:56,140
Έλα, πρέπει να φύγουμε, Τζακ.

782
00:55:56,200 --> 00:55:58,480
Όχι, όχι, όχι, είμαι μια χαρά εδώ.

783
00:55:58,480 --> 00:55:59,200
Φύγε εσύ.

784
00:55:59,380 --> 00:56:00,980
Μένω εδώ δίπλα σε αυτόν τον εμετό.

785
00:56:05,660 --> 00:56:07,000
Θα πρέπει να το φορέσουμε.

786
00:56:14,440 --> 00:56:15,920
Ω, βλέπω.

787
00:56:16,300 --> 00:56:19,700
Σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση
εγώ σε αυτή τη συναρπαστική περιπέτεια.

788
00:56:25,420 --> 00:56:26,540
Είμαι ο πατέρας σου!

789
00:56:26,920 --> 00:56:28,200
Είπα είμαι ο πατέρας σου!

790
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
Από εδώ!

791
00:56:40,440 --> 00:56:42,300
Η ψυχή είναι εδώ.

792
00:56:42,300 --> 00:56:43,740
Βρείτε το!

793
00:56:44,600 --> 00:56:45,460
Πρέπει να σηκώσουμε το σπαθί.

794
00:56:45,580 --> 00:56:47,140
Είναι μακριά του, αυτό δεν είναι σίγουρο.

795
00:56:47,320 --> 00:56:48,320
Έλα !

796
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
Πρέπει να πάμε.

797
00:56:54,220 --> 00:56:55,560
Τι συμβαίνει εδώ;

798
00:57:05,130 --> 00:57:06,130
Γεια σου!

799
00:57:06,190 --> 00:57:07,190
Σκατά ρομπότ!

800
00:57:08,010 --> 00:57:09,010
Σου είπα, κοίτα.

801
00:57:09,210 --> 00:57:09,770
μπορώ να περπατήσω.

802
00:57:10,050 --> 00:57:11,510
Α, ίσως θα έπρεπε να σκύψεις.

803
00:57:11,990 --> 00:57:13,090
Θα έπρεπε ίσως...

804
00:57:17,570 --> 00:57:18,010
Ρομπότ!

805
00:57:18,370 --> 00:57:21,390
Μπορείτε να μεταβείτε σε
λειτουργία μάχης για, σαν, ένα δευτερόλεπτο;

806
00:57:21,590 --> 00:57:22,770
Προσπαθείς να είσαι αστείος;

807
00:57:23,030 --> 00:57:24,070
Είναι ένα ρομπότ υπηρεσίας.

808
00:57:24,190 --> 00:57:25,670
Ο Ντάνκαν το επαναπρογραμμάτισε πριν από χρόνια.

809
00:57:25,770 --> 00:57:27,006
Είπες ότι είχα δίκιο, υποθέτω.

810
00:57:27,030 --> 00:57:28,390
Ίσως κόντεψα να σκάσω το κεφάλι μου.

811
00:57:28,510 --> 00:57:29,790
Ήταν μια δυσλειτουργία.

812
00:57:30,110 --> 00:57:31,110
Ναι, αυτό είναι.

813
00:57:35,610 --> 00:57:36,610
Πορεία.

814
00:57:37,050 --> 00:57:38,090
Προκαλούμε ζημιά!

815
00:57:39,830 --> 00:57:40,950
Ξεφορτώσου τον φίλε!

816
00:57:46,030 --> 00:57:47,030
Ακολουθήστε με!

817
00:57:48,970 --> 00:57:50,150
Πήδηξε;

818
00:57:50,310 --> 00:57:51,670
Δεν το περίμενα αυτό.

819
00:57:51,830 --> 00:57:54,490
Δεν χρειάζεται να...

820
00:57:54,490 --> 00:57:56,030
Θέλεις να φορέσω Duncan;

821
00:57:56,350 --> 00:57:56,970
Θα μου τηλεφωνούσες;

822
00:57:57,190 --> 00:57:57,410
ΕΝΤΑΞΕΙ.

823
00:57:57,790 --> 00:57:59,190
Ντάνκαν, είσαι καλά;

824
00:58:11,930 --> 00:58:13,910
Πώς γίνεται που δεν έχει πεθάνει ακόμα;

825
00:58:13,910 --> 00:58:14,410
Μη.

826
00:58:14,830 --> 00:58:15,130
Μπαμπάς!

827
00:58:15,210 --> 00:58:16,210
Όχι, είμαι νεκρός.

828
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
Επιτροπή.

829
00:58:23,290 --> 00:58:25,350
Βγες έξω, δειλοί!

830
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
Παγίδα Σαγόνι.

831
00:58:27,510 --> 00:58:28,510
ΠΟΥ ;

832
00:58:28,870 --> 00:58:29,910
Προέρχεται από τα σχέδιά μου.

833
00:58:29,970 --> 00:58:30,070
Σαγόνι παγίδα;

834
00:58:30,470 --> 00:58:33,170
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

835
00:58:33,390 --> 00:58:33,690
Επιτροπή.

836
00:58:34,190 --> 00:58:35,190
Κάποιος, φίλε.

837
00:58:35,470 --> 00:58:35,950
Είμαστε παγιδευμένοι.

838
00:58:36,410 --> 00:58:38,290
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε!

839
00:58:38,690 --> 00:58:39,250
Ισως...

840
00:58:39,690 --> 00:58:40,770
Ίσως μπορέσω να του μιλήσω.

841
00:58:41,490 --> 00:58:42,330
Πολλοί άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν.

842
00:58:42,330 --> 00:58:42,570
Τι ;

843
00:58:43,110 --> 00:58:44,050
Έχει χάσει τα μυαλά του;

844
00:58:44,130 --> 00:58:44,530
Διάλογος;

845
00:58:44,710 --> 00:58:45,710
Το κάνω για δουλειά.

846
00:58:46,150 --> 00:58:47,150
Όλη την ώρα.

847
00:58:47,810 --> 00:58:49,030
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

848
00:58:49,050 --> 00:58:49,670
Γεια, όχι.

849
00:58:49,830 --> 00:58:50,330
Θα επιστρέψω αμέσως.

850
00:58:50,450 --> 00:58:50,550
Μη.

851
00:58:50,630 --> 00:58:51,190
Θα επιστρέψω αμέσως.

852
00:58:51,270 --> 00:58:52,270
Τι ;

853
00:58:56,020 --> 00:58:57,020
Καλημέρα!

854
00:58:58,860 --> 00:58:59,860
Καλημέρα!

855
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
M. Trap Jaw !

856
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
Γειά σου!

857
00:59:04,500 --> 00:59:04,860
Εμ...

858
00:59:04,860 --> 00:59:05,860
Ποιος είσαι ;

859
00:59:07,040 --> 00:59:08,400
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

860
00:59:08,400 --> 00:59:15,760
Θέλω απλώς να εκτονώσω την κατάσταση εδώ,
γιατί φαίνεται ότι τα συναισθήματα έχουν φουντώσει.

861
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
Α, είναι ζωηρά.

862
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
Αλήθεια ;

863
00:59:19,440 --> 00:59:21,060
Λοιπόν, ποιος είσαι;

864
00:59:21,400 --> 00:59:22,600
Είμαι ο Άνταμ, ο σκηνοθέτης.

865
00:59:26,820 --> 00:59:27,820
Εντάξει.

866
00:59:28,300 --> 00:59:31,280
Φαίνεται ότι κατευθυνόμαστε
προς μια σύγκρουση εδώ.

867
00:59:34,100 --> 00:59:35,460
Σταμάτα να μιλάς.

868
00:59:36,720 --> 00:59:37,940
Εντάξει.

869
00:59:38,420 --> 00:59:42,280
Ισχύει η επίλυση συγκρούσεων
σε ανεπηρέαστη επικοινωνία.

870
00:59:42,780 --> 00:59:43,780
Δεν είναι έτσι;

871
00:59:44,340 --> 00:59:45,340
Όχι !

872
01:00:20,019 --> 01:00:21,140
Χρησιμοποιήστε το σπαθί!

873
01:00:21,260 --> 01:00:21,900
Χρησιμοποιήστε το σπαθί;

874
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Ποιο ;

875
01:00:37,280 --> 01:00:38,840
Πες τα λόγια.

876
01:00:50,350 --> 01:00:51,450
Χρειάζομαι δύναμη.

877
01:00:56,310 --> 01:00:58,710
Με τη δύναμη του Grayskull.

878
01:02:12,500 --> 01:02:14,480
Μεταμορφώστε το Grayskull.

879
01:02:16,508 --> 01:02:17,508
σωθήκαμε.

880
01:02:24,025 --> 01:02:25,025
Είμαστε καταδικασμένοι.

881
01:03:57,440 --> 01:03:59,320
Γεια, πρέπει να φύγουμε, έλα, πάμε.

882
01:04:09,130 --> 01:04:10,130
Παιδιά, το βλέπετε;

883
01:04:10,830 --> 01:04:13,230
Αυτό που είδες, σκέφτηκα
Είχα σκοτώσει όλους αυτούς τους φίλους.

884
01:04:13,610 --> 01:04:15,110
Το είδα, το είδα.

885
01:04:43,460 --> 01:04:45,620
Τους κατέρριψα όλους.

886
01:04:45,880 --> 01:04:46,880
Τους κατέρριψα όλους.

887
01:04:46,960 --> 01:04:47,960
Και το έκανες.

888
01:04:49,360 --> 01:04:54,220
Θέλω αυτό το σπαθί.

889
01:04:54,280 --> 01:04:54,780
Με ακούς;

890
01:04:54,920 --> 01:04:55,580
Θέλω αυτό το σπαθί.

891
01:04:55,700 --> 01:04:56,700
Είναι δική μου.

892
01:04:56,840 --> 01:04:59,060
Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου.

893
01:04:59,060 --> 01:05:00,340
θα το πάρω.

894
01:05:00,740 --> 01:05:01,740
Με ακούς;

895
01:05:01,960 --> 01:05:02,740
θα το πάρω.

896
01:05:02,800 --> 01:05:04,900
Με ακούς;

897
01:05:11,790 --> 01:05:12,810
Καταλαβαίνετε;

898
01:05:14,570 --> 01:05:15,450
Κυνήγησέ τους.

899
01:05:15,590 --> 01:05:16,810
Πάρε το σπαθί.

900
01:05:47,050 --> 01:05:48,210
Δεν κλέβεις.

901
01:05:55,100 --> 01:05:55,660
Δεν είναι έτσι, Τία;

902
01:05:55,760 --> 01:05:56,500
Όχι τώρα, Άνταμ.

903
01:05:56,760 --> 01:05:57,760
Εντάξει.

904
01:06:15,177 --> 01:06:15,645
Σούπερ!

905
01:06:15,845 --> 01:06:16,965
Παραβίαση, η γάστρα είναι τρυπημένη.

906
01:06:17,045 --> 01:06:18,842
Επαλήθευση. Ανάλυση σε εξέλιξη.

907
01:06:19,042 --> 01:06:20,659
Ανάλυση σε εξέλιξη.

908
01:06:20,859 --> 01:06:21,710
Η θήκη του τηλεφώνου μου έχει σπάσει.

909
01:06:21,770 --> 01:06:22,310
Καταλαβαίνεις.

910
01:06:22,470 --> 01:06:23,170
Πες το.

911
01:06:23,390 --> 01:06:25,310
Έχω μεγάλη εμπειρία
όταν πρόκειται για ζωή.

912
01:06:25,310 --> 01:06:26,150
Θέλεις να περπατήσεις, μπαμπά;

913
01:06:26,190 --> 01:06:27,590
Γιατί θα σε κάνω να περπατήσεις.

914
01:06:37,290 --> 01:06:37,650
Αγάπη;

915
01:06:37,890 --> 01:06:39,450
Πηγαίνετε έξω και πυροβολήστε μερικούς κακούς.

916
01:06:39,670 --> 01:06:39,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.

917
01:06:40,130 --> 01:06:41,130
Ουρανοξύστης, στο πίσω μέρος.

918
01:06:41,230 --> 01:06:42,230
Ερχομαι.

919
01:06:42,290 --> 01:06:42,650
Ουρανοξύστης.

920
01:06:42,650 --> 01:06:43,670
Όχι εσύ.

921
01:06:43,810 --> 01:06:44,050
Τι ;

922
01:06:44,310 --> 01:06:45,390
Σίγουρα όχι εσύ.

923
01:07:09,286 --> 01:07:10,503
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

924
01:07:57,034 --> 01:07:59,537
-Θα προσπαθήσω να απαλλαγώ από...
- Λίγη πίεση...

925
01:07:59,537 --> 01:08:00,950
Ούτε μια λέξη.

926
01:10:54,390 --> 01:10:55,390
Εκπληκτική επιτυχία.

927
01:10:55,730 --> 01:10:56,810
Μπορείς πραγματικά να πετάξεις.

928
01:10:57,950 --> 01:10:59,730
Δεν θέλω να το ακούσω.

929
01:11:01,530 --> 01:11:06,530
Αντάρτες της Αιτερνίας,
η μακρά αναστολή σας τελείωσε.

930
01:11:07,210 --> 01:11:09,490
Τελείωσε για σένα.

931
01:11:11,610 --> 01:11:17,090
Λοιπόν, αν θέλεις να ζήσεις για να δεις άλλον
πρωί, τώρα ζητώ τη μέρα σου στο χωράφι.

932
01:11:17,890 --> 01:11:20,150
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κυρία Friant;

933
01:11:21,390 --> 01:11:29,390
Αυτό σημαίνει ότι θα σας σκοτώσω έναν προς έναν μέχρι εσάς
πες μου το όνομα αυτού του θρασύ βαρβάρου.

934
01:11:31,190 --> 01:11:33,090
Και ξέρετε για ποιον μιλάω.

935
01:11:34,810 --> 01:11:40,490
Μύες, μπλε και υφασμάτινο, όλα
μαυρισμένο, ένα μεγάλο λαμπερό σπαθί.

936
01:11:40,490 --> 01:11:41,490
Βουητό.

937
01:11:45,590 --> 01:11:46,590
Όχι ;

938
01:11:49,310 --> 01:11:50,310
Καλώς.

939
01:11:56,680 --> 01:11:57,680
Είσαι ;

940
01:11:58,420 --> 01:11:59,420
Ακόμα και στη φωνή.

941
01:11:59,880 --> 01:12:02,520
Ε, Μόσμαν.

942
01:12:03,580 --> 01:12:04,580
Αλήθεια ;

943
01:12:08,200 --> 01:12:16,100
Δείτε τους ήρωες της Eternia ως
παρακαλεί για την άθλια ζωή του.

944
01:12:17,580 --> 01:12:18,580
Συνεχίζω.

945
01:12:27,400 --> 01:12:30,820
Κοίτα, αγάπη μου, ετοίμασα το μεσημεριανό.

946
01:12:45,940 --> 01:12:52,160
Οπότε σας ξαναρωτάω ποιος είναι
πολεμιστής που πολέμησε για σένα σήμερα;

947
01:12:53,100 --> 01:12:54,100
Πρόσωπο.

948
01:12:54,200 --> 01:12:54,820
Πρόσωπο.

949
01:12:55,080 --> 01:12:55,460
θα σου πω.

950
01:12:55,460 --> 01:12:56,820
Ω, σε παρακαλώ κάνε το.

951
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
Ήταν ο νεαρός πρίγκιπας
που γύρισε από τη σκηνή.

952
01:13:03,080 --> 01:13:04,180
Αλήθεια ;

953
01:13:05,180 --> 01:13:06,360
Πάρτε τα όλα.

954
01:13:06,840 --> 01:13:07,840
Κλείδωσέ τα.

955
01:13:08,100 --> 01:13:10,480
Είθε αυτό το λεπτό να καεί ολοσχερώς!

956
01:13:15,200 --> 01:13:16,920
Δεν πρόκειται να μας ακολουθήσουν εδώ.

957
01:13:19,000 --> 01:13:20,900
Όχι χωρίς ενισχύσεις.

958
01:13:21,460 --> 01:13:23,460
Πάω να πάρω τον Άνταμ
ενώ είναι ακόμα φως της ημέρας.

959
01:13:23,620 --> 01:13:24,220
Όχι, όχι, όχι, όχι.

960
01:13:24,300 --> 01:13:24,980
Άσε με να το κάνω.

961
01:13:24,980 --> 01:13:25,080
ΚΑΛΟΣ.

962
01:13:25,280 --> 01:13:26,336
Αλήθεια, μπαμπά, θα το φροντίσω.

963
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Τίνα, αυτή είναι η δουλειά μου.

964
01:13:28,720 --> 01:13:29,020
το έκανα.

965
01:13:29,680 --> 01:13:31,060
Αυτό έκανες.

966
01:13:31,400 --> 01:13:32,600
Θα το φροντίσω.

967
01:13:32,940 --> 01:13:33,940
Μείνε εδώ.

968
01:14:37,870 --> 01:14:38,870
Ποιος είμαι;

969
01:14:39,250 --> 01:14:42,730
Εσύ είσαι αυτός που θα
φέρτε την ειρήνη πίσω στην Eternia.

970
01:14:44,450 --> 01:14:46,590
Οι πρωταθλητές του Grayskull.

971
01:15:10,370 --> 01:15:11,730
Ω, ευχαριστώ, Σόδα.

972
01:15:11,990 --> 01:15:12,690
Είσαι ζωντανός.

973
01:15:12,790 --> 01:15:14,710
Νομίζω ότι μόλις έδιωξες τη μάγισσα.

974
01:15:16,490 --> 01:15:18,290
Δεν είναι η μάγισσα.

975
01:15:18,950 --> 01:15:21,030
Πραγματικά πιστεύω ότι ήταν η μάγισσα.

976
01:15:22,510 --> 01:15:23,510
Φυσικά.

977
01:15:24,510 --> 01:15:25,510
Είσαι τραυματισμένος;

978
01:15:26,430 --> 01:15:27,510
Σχεδόν καθόλου, καθόλου.

979
01:15:29,670 --> 01:15:30,670
ΚΑΛΟΣ.

980
01:15:36,680 --> 01:15:37,680
Ερχομαι.

981
01:15:38,220 --> 01:15:39,260
Έχει αρχίσει να νυχτώνει.

982
01:15:43,590 --> 01:15:44,890
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.

983
01:15:45,470 --> 01:15:47,030
Θα φύγουμε πάλι πρώτοι αύριο.

984
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
Τι ;

985
01:15:55,940 --> 01:15:56,540
Τίποτα.

986
01:15:56,800 --> 01:15:59,520
Απλώς δεν έχω δει
σου αρέσει αυτό για λίγο.

987
01:15:59,820 --> 01:16:03,540
Λοιπόν, το Banner Arms είναι κάπου εδώ.

988
01:16:04,480 --> 01:16:05,500
Ελπίζω να το βρεις.

989
01:16:07,060 --> 01:16:08,640
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

990
01:16:10,720 --> 01:16:12,120
Τι έχουμε εδώ;

991
01:16:15,860 --> 01:16:17,160
Ποιος θέλει να πιει ένα ποτό;

992
01:16:17,420 --> 01:16:19,760
Μπαμπά, μιλάς σοβαρά;

993
01:16:19,940 --> 01:16:20,180
Τι ;

994
01:16:20,720 --> 01:16:22,120
Έλα, κάτσε.

995
01:16:22,560 --> 01:16:25,320
Ας ανοίξουμε μερικά από αυτά,
λένε ιστορίες, τραγουδούν τραγούδια.

996
01:16:25,600 --> 01:16:27,476
Αν δεν γιορτάζουμε,
υπάρχουν πολλές νίκες.

997
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Νίκες;

998
01:16:28,680 --> 01:16:29,680
Τι νίκη!

999
01:16:30,080 --> 01:16:31,080
Λοιπόν, δεν είμαστε νεκροί.

1000
01:16:31,480 --> 01:16:32,700
Ω, είναι αυτή μια νίκη για εσάς;

1001
01:16:32,960 --> 01:16:34,680
Τίνα, λέω ότι το αξίζαμε.

1002
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Το άξιζες 15 χρόνια.

1003
01:16:46,830 --> 01:16:48,190
Ακόμη περισσότερο για σένα και για μένα.

1004
01:16:48,270 --> 01:16:49,890
Έλα, κάτσε.

1005
01:16:54,380 --> 01:16:59,040
Με την επιστροφή του ξίφους
και ο πρωταθλητής του Greyskull.

1006
01:17:00,579 --> 01:17:04,319
Το να σκίζεις το χέρι ενός άντρα δεν φαίνεται πραγματικά
σαν κάτι που θα έπρεπε να γιορτάζουμε.

1007
01:17:04,900 --> 01:17:06,339
Λοιπόν, ήσασταν εσείς ή αυτός.

1008
01:17:06,800 --> 01:17:14,480
Και τι έγινε με την κατανόηση, την ακρόαση,
στην απλή πράξη να μιλάτε ο ένας στον άλλον;

1009
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Έλα πες μου.

1010
01:17:16,040 --> 01:17:19,260
Τι θα κάνετε όταν α
ο τύπος χρεώνει την οικογένειά σου με σπαθί;

1011
01:17:19,560 --> 01:17:20,339
ΟΚ, καταλαβαίνω.

1012
01:17:20,400 --> 01:17:20,560
Τι ;

1013
01:17:20,599 --> 01:17:22,376
Υποτίθεται ότι θα το πω αυτό
παλεύεις εναντίον του, σωστά;

1014
01:17:22,400 --> 01:17:23,400
Μη.

1015
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
Τους προστατεύεις.

1016
01:17:25,520 --> 01:17:27,076
Τα βλέπεις όλα αυτά με λάθος τρόπο.

1017
01:17:27,100 --> 01:17:29,140
Δηλαδή, βιάζεσαι
το έναυσμα, χαρούμενα γρυλίσματα.

1018
01:17:29,220 --> 01:17:30,500
Κοίτα πόσο καθυστερημένοι είναι όλοι αυτοί.

1019
01:17:30,640 --> 01:17:33,260
Όταν όμως ξεσπάσει πόλεμος, είναι
όχι οι ποιητές που βγαίνουν μπροστά.

1020
01:17:33,500 --> 01:17:34,560
Είναι ο μυώδης άντρας.

1021
01:17:35,620 --> 01:17:37,060
Δεν το κάνει για τη δόξα.

1022
01:17:40,420 --> 01:17:45,240
Το κάνει έτσι ώστε τα παιδιά του
μπορεί να δει ένα άλλο πρωί.

1023
01:17:46,180 --> 01:17:48,220
Αυτό είναι ο άντρας, απ' όσο ξέρω.

1024
01:17:49,200 --> 01:17:51,280
Σηκώνεται όταν τον χρειαζόμαστε.

1025
01:17:53,860 --> 01:17:54,860
Όπως ακριβώς έκανες.

1026
01:17:56,360 --> 01:18:01,480
Εδώ που τα λέμε, δεν ήσουν και κακός.

1027
01:18:04,860 --> 01:18:07,040
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχεις πει ποτέ.

1028
01:18:07,040 --> 01:18:08,720
Εννοώ, ένα αντιβράχιο.

1029
01:18:09,420 --> 01:18:10,420
Είναι λίγο ατημέλητο.

1030
01:18:10,800 --> 01:18:14,100
Έπρεπε να το δουλέψω λίγο, αλλά ιδού.

1031
01:18:14,120 --> 01:18:14,220
Δεν είναι κακό.

1032
01:18:14,840 --> 01:18:16,520
Αυτός είναι ο Ντάνκαν που θυμάμαι.

1033
01:18:38,760 --> 01:18:40,500
Γεια, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις με αυτό;

1034
01:18:50,230 --> 01:18:51,230
Εκπληκτική επιτυχία.

1035
01:18:52,570 --> 01:18:54,910
Είναι αρκετά βαρύ, οπότε αν μπορείτε απλά...

1036
01:18:54,910 --> 01:18:55,910
Θεέ μου, ναι.

1037
01:18:57,170 --> 01:18:58,230
Το δικό σου...

1038
01:18:58,230 --> 01:19:00,670
Τα ρούχα του αγοριού σου είναι στο δικό μου...

1039
01:19:00,670 --> 01:19:01,010
Συγγνώμη.

1040
01:19:01,350 --> 01:19:02,350
Εντάξει.

1041
01:19:13,840 --> 01:19:14,840
ΛΟΙΠΟΝ...

1042
01:19:15,600 --> 01:19:17,480
Πώς είναι η αίσθηση
να είσαι ο δυνατός πολεμιστής;

1043
01:19:21,840 --> 01:19:22,360
Εμ...

1044
01:19:22,360 --> 01:19:26,580
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, νιώθω πολύ καλά.

1045
01:19:27,900 --> 01:19:29,860
Αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι έγινε με το πουκάμισό μου.

1046
01:19:30,540 --> 01:19:32,000
Πού είναι τα παντελόνια μου;

1047
01:19:32,520 --> 01:19:35,640
Επιστρέφει ή εγώ
πρέπει να αγοράζετε καινούργιο κάθε φορά;

1048
01:19:37,820 --> 01:19:39,020
Μου έλειψες πολύ, ξέρεις.

1049
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
Κι εγώ επίσης.

1050
01:19:44,500 --> 01:19:47,840
Έχω σκεφτεί
για σένα όλη την ώρα.

1051
01:19:52,210 --> 01:19:53,210
Κι εγώ επίσης.

1052
01:19:55,310 --> 01:19:58,830
Ειλικρινά, δεν έχει υπάρξει α
μέρα που δεν σε σκέφτηκα.

1053
01:20:00,070 --> 01:20:01,070
Κι εγώ επίσης.

1054
01:20:02,810 --> 01:20:07,270
Και πόσο πολύ σημαίνει για μένα η φιλία μας.

1055
01:20:10,290 --> 01:20:11,850
Πάντα ήσουν τόσο καλός φίλος.

1056
01:20:12,130 --> 01:20:13,570
Όπως, ένας πολύ, πολύ καλός φίλος.

1057
01:20:13,670 --> 01:20:15,230
Ξέρεις, σχεδόν αδερφάκι.

1058
01:20:15,470 --> 01:20:18,750
Ναι, ήσουν πάντα δικός μου
φίλε, και θα είσαι πάντα φίλος μου.

1059
01:20:18,990 --> 01:20:20,126
Και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

1060
01:20:20,150 --> 01:20:21,150
Ποτέ.

1061
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Γεια σου σκύλο μου.

1062
01:20:23,290 --> 01:20:24,050
ξέρω.

1063
01:20:24,050 --> 01:20:28,110
Πολύ καλά, ας το κατάσχουμε
φιάλη πριν αρχίσει να τραγουδάει ο πατέρας μου.

1064
01:20:28,670 --> 01:20:30,470
Ναι, δεν το θέλουμε.

1065
01:20:30,670 --> 01:20:31,670
Ναι.

1066
01:20:42,580 --> 01:20:48,621
Ιδού ο μεγάλος σου
πλούτη, Σκυθικός, Σκελετός,

1067
01:20:48,621 --> 01:20:53,120
Και δεν είσαι παρά
γαιοσκώληκες κάτω από τα πόδια μου.

1068
01:20:53,820 --> 01:20:54,820
Γαιοσκώληκες;

1069
01:20:55,140 --> 01:20:56,340
Μόλις μας λέγατε γαιοσκώληκες.

1070
01:20:57,420 --> 01:21:00,360
Ευλογημένος είναι αυτός ανάμεσά σας που
πιστεύει ότι έχει υψηλότερο σκοπό.

1071
01:21:00,360 --> 01:21:03,440
Φαίνεται ότι ο πρίγκιπας της Τροίας επέστρεψε.

1072
01:21:05,040 --> 01:21:08,180
Αλλά αυτό δεν είναι πια
Η Eternia σου, Πρίγκιπα Αδάμ.

1073
01:21:09,184 --> 01:21:15,935
Είναι δικό μου, και όλα μέσα είναι
και το δικό μου, συμπεριλαμβανομένου αυτού του σπαθιού που κουβαλάς.

1074
01:21:15,935 --> 01:21:19,140
γιατί αξίζει ένα χέρι
πολύ πιο δυνατό από το δικό σου.

1075
01:21:20,600 --> 01:21:24,020
Να, λοιπόν, η ανώνυμη προσφορά μου.

1076
01:21:24,760 --> 01:21:32,660
Φέρτε μου το σπαθί στο Snake Mountain, και ίσως
μπορείς ακόμα να συμφιλιωθείς με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

1077
01:21:34,080 --> 01:21:37,220
Ναι, είναι ζωντανοί και καλά.

1078
01:21:38,300 --> 01:21:40,560
Εντάξει, Βόρεια, πού είναι οι άλλοι;

1079
01:21:41,100 --> 01:21:42,100
Είναι ζωντανοί.

1080
01:21:43,540 --> 01:21:47,320
Αλλά είναι εκείνη τη στιγμή που εσύ
θα μπορέσει να γίνει ξανά μια ευτυχισμένη οικογένεια.

1081
01:21:48,960 --> 01:21:56,960
Ή, μπορεί να πεθάνουν φρικτά, και αυτό
θα είναι στον λογαριασμό σας για πάντα.

1082
01:21:58,440 --> 01:22:01,820
Και θα σε κρατήσω με αυτό
σπαθί που βαραίνει το χέρι σου.

1083
01:22:03,080 --> 01:22:04,660
Πρωταθλητής Grayskull.

1084
01:22:15,640 --> 01:22:16,640
Χρόνος ημιζωής ;

1085
01:22:18,240 --> 01:22:19,240
Μη.

1086
01:22:19,460 --> 01:22:19,740
Αδάμ.

1087
01:22:20,440 --> 01:22:21,560
Αδάμ, είναι παγίδα.

1088
01:22:22,320 --> 01:22:24,260
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Skeletor να πάρει
τα χέρια του στο σπαθί.

1089
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
Θα ήταν ανίκητος.

1090
01:22:27,440 --> 01:22:28,120
Θα τον σκοτώσω με αυτό.

1091
01:22:28,320 --> 01:22:29,920
Μιλάμε για Skeletor.

1092
01:22:29,980 --> 01:22:31,400
Δεν μπορείς να εμπλακείς σε αυτό.

1093
01:22:31,420 --> 01:22:34,620
Κρατώ τη δύναμη ενός θεού στα χέρια μου!

1094
01:22:34,800 --> 01:22:36,260
Αλλά δεν είσαι θεός.

1095
01:22:37,280 --> 01:22:38,280
Είσαι άντρας.

1096
01:22:38,500 --> 01:22:39,680
Πήραν την οικογένειά μου, την Tila.

1097
01:22:41,740 --> 01:22:43,040
Πρέπει να τους σώσω.

1098
01:22:45,520 --> 01:22:48,040
Αυτό κάνει ένας άντρας, εντάξει;

1099
01:22:50,320 --> 01:22:51,640
Μιλάς σαν πατέρας μου.

1100
01:22:52,280 --> 01:22:53,280
Είναι κακό αυτό;

1101
01:22:53,540 --> 01:22:54,540
Θα δούμε.

1102
01:22:59,580 --> 01:23:00,580
Αδάμ ;

1103
01:23:02,140 --> 01:23:03,280
Είμαστε μαζί σας.

1104
01:23:07,960 --> 01:23:09,180
Σε κάθε βήμα της διαδρομής.

1105
01:23:10,940 --> 01:23:13,580
Είναι σαν να θέλουν να πεθάνουν όλη την ώρα.

1106
01:23:13,660 --> 01:23:14,660
Όχι τώρα.

1107
01:23:20,710 --> 01:23:21,710
Ερχομαι.

1108
01:23:22,350 --> 01:23:23,370
Μείνε πίσω μας, έτσι.

1109
01:24:01,100 --> 01:24:02,760
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εδώ.

1110
01:24:03,560 --> 01:24:04,560
Είμαι μέσα σε αυτό.

1111
01:24:14,020 --> 01:24:15,020
Παρευρίσκεται.

1112
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Γειά σου.

1113
01:24:18,260 --> 01:24:19,260
Είμαι ο Αδάμ.

1114
01:24:20,240 --> 01:24:21,300
Prince of Eternia.

1115
01:24:22,280 --> 01:24:24,360
Υπερασπιστής των μυστικών
του Κάστρου Grayskull.

1116
01:24:25,520 --> 01:24:27,140
Και κουβαλάω μαζί μου το ξίφος της δύναμης.

1117
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Δεν σε φοβάμαι.

1118
01:24:33,120 --> 01:24:35,600
Δώσε μου το όπλο σου.

1119
01:24:35,900 --> 01:24:37,460
Δεν θα δώσω το σπαθί στον Σκελετόρ.

1120
01:24:38,720 --> 01:24:39,860
Και μόνο στο Skeletor.

1121
01:24:42,900 --> 01:24:44,620
Κράτα το σπαθί.

1122
01:24:45,460 --> 01:24:46,460
Φρουροί!

1123
01:24:56,900 --> 01:24:59,980
Πάρτε αυτό και το χρυσό του.

1124
01:24:59,980 --> 01:25:01,160
Υπέροχοι μύες.

1125
01:25:01,820 --> 01:25:03,100
Στον Λόρδο Σκελετόρ.

1126
01:25:04,200 --> 01:25:05,800
Θα έρθουν και οι άλλοι μαζί μου.

1127
01:25:06,640 --> 01:25:07,840
Ετοιμάστε τα μπουντρούμια.

1128
01:25:09,640 --> 01:25:11,140
Άνταμ, πρόσφερες τη βοήθεια!

1129
01:25:59,330 --> 01:26:02,430
Υπέροχη θέα, έτσι δεν είναι;

1130
01:26:09,970 --> 01:26:11,670
Να σε αφήσω για λίγο;

1131
01:26:13,790 --> 01:26:14,790
Μπαμπάς;

1132
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Αδάμ ;

1133
01:26:17,910 --> 01:26:19,010
Εσύ είσαι αυτός;

1134
01:26:20,130 --> 01:26:21,130
Ναί.

1135
01:26:22,820 --> 01:26:23,820
Είμαι εγώ.

1136
01:26:24,100 --> 01:26:26,660
Η συμφιλίωση του τρόμου ακυρώθηκε.

1137
01:26:27,440 --> 01:26:29,580
Τώρα, δώσε μου το σπαθί.

1138
01:26:32,270 --> 01:26:33,270
Αφήστε τον.

1139
01:26:35,210 --> 01:26:36,670
Το είπα πρώτος.

1140
01:26:37,050 --> 01:26:38,050
Ελευθερώστε τον!

1141
01:26:38,570 --> 01:26:41,830
Δεν θέλετε να το παίξετε αυτό
παιχνίδι μαζί μου, άτακτο αγόρι.

1142
01:26:42,530 --> 01:26:43,650
Έπαιξα για να κερδίσω.

1143
01:26:44,090 --> 01:26:47,070
Και απατώ.

1144
01:27:03,380 --> 01:27:04,380
Πάρτε το.

1145
01:27:05,980 --> 01:27:07,080
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

1146
01:30:39,360 --> 01:30:42,320
Για να γίνει το καλό,
κακά άκρα? είναι παγωμένο.

1147
01:30:43,740 --> 01:30:46,140
Ο άλλος πρίγκιπας τον έβαλε να κάνει την παράσταση.

1148
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
Αλλά προς ποιον σκοπό;

1149
01:30:49,080 --> 01:30:51,320
Αντιμετώπισέ με, σαν άντρας.

1150
01:30:53,160 --> 01:30:56,740
Λοιπόν, Α, δεν έχω πρόσωπο,
και Β, δεν θέλω.

1151
01:30:57,740 --> 01:31:00,640
Άλλωστε, είναι η σειρά μου να κάνω μια παράσταση.

1152
01:31:01,760 --> 01:31:03,020
Τι νομίζεις μπαμπά;

1153
01:31:04,060 --> 01:31:07,680
Να τον αφήσω να κάνει βαλς μακριά
ενώ εγώ σε σκοτώνω με το δικό του σπαθί;

1154
01:31:07,680 --> 01:31:09,880
Ναί.

1155
01:31:38,880 --> 01:31:40,200
Ω !

1156
01:31:41,220 --> 01:31:42,260
Ω !

1157
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Μπαμπάς;

1158
01:31:48,240 --> 01:31:49,240
Μπαμπάς;

1159
01:31:51,120 --> 01:31:52,320
μου έλειψες.

1160
01:31:56,140 --> 01:31:57,580
Ορίστε.

1161
01:31:58,660 --> 01:32:00,360
Α, πήρες το χρόνο σου.

1162
01:32:01,140 --> 01:32:02,480
Αλλά επέστρεψες.

1163
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Ναι.

1164
01:32:05,080 --> 01:32:06,759
Έχω αλλάξει τόσο πολύ.

1165
01:32:08,140 --> 01:32:10,180
Δεν είμαι πια αυτό...

1166
01:32:10,180 --> 01:32:12,860
Δεν είμαι πια εκείνο το αδύναμο αγοράκι.

1167
01:32:14,540 --> 01:32:15,540
Ναι.

1168
01:32:16,280 --> 01:32:18,460
Όχι, είμαι όλα όσα ήθελες να είμαι.

1169
01:32:20,120 --> 01:32:21,320
Και τι είναι...

1170
01:32:21,320 --> 01:32:23,640
Και τι ήθελα να είσαι;

1171
01:32:27,100 --> 01:32:28,120
Κάποιος άλλος.

1172
01:32:34,100 --> 01:32:34,700
Μη.

1173
01:32:34,860 --> 01:32:36,920
Όχι, δεν το ζήτησα.

1174
01:32:37,940 --> 01:32:40,020
Δεν ζήτησα αυτό που ήθελα.

1175
01:32:43,190 --> 01:32:47,610
Σαν αγόρι ήσουν τόσο μικρός.

1176
01:32:49,730 --> 01:32:51,850
Ο κόσμος...

1177
01:32:52,670 --> 01:32:54,930
σου φαινόταν τόσο μεγάλο.

1178
01:32:55,710 --> 01:32:58,130
Προσπάθησα λοιπόν να σε κάνω δυνατό.

1179
01:32:59,310 --> 01:33:00,910
Επειδή ήθελα να...

1180
01:33:00,910 --> 01:33:02,670
Ήθελα να σε προστατέψω.

1181
01:33:04,190 --> 01:33:05,750
Είναι ο μόνος τρόπος που ήξερα.

1182
01:33:08,370 --> 01:33:09,810
Υπάρχει...

1183
01:33:09,810 --> 01:33:14,850
Είναι τόσα πολλά
πράγματα που έπρεπε να πω.

1184
01:33:16,410 --> 01:33:17,410
Είναι καλό.

1185
01:33:19,090 --> 01:33:20,430
Είναι καλό.

1186
01:33:21,290 --> 01:33:23,430
Μακάρι να είχα καταλάβει καλύτερα τότε.

1187
01:33:24,670 --> 01:33:27,430
θα ηθελα να σε αφησω...

1188
01:33:30,290 --> 01:33:31,410
να είσαι νέος.

1189
01:33:40,080 --> 01:33:41,600
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1190
01:33:42,880 --> 01:33:43,880
Δανιήλ.

1191
01:33:44,420 --> 01:33:45,780
Ντάνιελ, κλείσε τα μάτια σου.

1192
01:33:47,900 --> 01:33:50,640
Δεν είχα την ευκαιρία να το πω ακόμα.

1193
01:33:52,920 --> 01:33:55,580
Σε χρειάζομαι να...

1194
01:33:56,800 --> 01:33:57,500
με καταλαβαίνεις...

1195
01:33:57,500 --> 01:34:00,500
Με ακούς να το λέω.

1196
01:34:11,140 --> 01:34:13,120
Και έτσι υποβάλλεστε και οι δύο.

1197
01:34:34,070 --> 01:34:36,210
Είσαι καλά, Ματ;

1198
01:34:36,710 --> 01:34:37,930
Έχεις γίνει ξανά ο εαυτός σου.

1199
01:34:37,930 --> 01:34:38,930
Δανιήλ.

1200
01:35:03,450 --> 01:35:04,870
Έφυγε.

1201
01:35:15,520 --> 01:35:19,160
Και σύντομα όλες μας οι ευχές...

1202
01:35:21,620 --> 01:35:23,460
τώρα θα ξαναγεννηθεί.

1203
01:35:24,440 --> 01:35:27,960
Και το σύμπαν θα τρέμει στη σκιά μου.

1204
01:35:30,780 --> 01:35:34,220
Με τη δύναμη του Grayskull...

1205
01:35:34,220 --> 01:35:36,120
Είναι...

1206
01:35:44,780 --> 01:35:45,780
Είναι...

1207
01:35:49,700 --> 01:35:50,700
Είναι...

1208
01:35:53,440 --> 01:35:55,000
Ήταν καλό;

1209
01:35:55,600 --> 01:35:56,720
Μπέρδεψα τις λέξεις;

1210
01:35:57,060 --> 01:35:58,100
Όχι, όχι τα λόγια.

1211
01:35:58,840 --> 01:36:00,660
Ίσως με περισσότερη αίσθηση αυτή τη φορά;

1212
01:36:01,140 --> 01:36:02,360
Μη με δοκιμάζεις, γυναίκα.

1213
01:36:06,780 --> 01:36:08,360
Γιατί δεν λειτουργεί;

1214
01:36:10,720 --> 01:36:11,720
Τι ;

1215
01:36:12,920 --> 01:36:15,700
Πες μου γιατί δεν λειτουργεί.

1216
01:36:16,360 --> 01:36:18,780
Είναι μια ιεροτελεστία που μπορώ να κάνω.

1217
01:36:19,200 --> 01:36:26,340
Αν φέρουμε το σπαθί πίσω στο Grayskull,
στο βωμό του, σου υπόσχομαι ότι θα λειτουργήσει.

1218
01:36:27,920 --> 01:36:30,120
Καλύτερα να είναι.

1219
01:36:32,620 --> 01:36:34,480
Ετοιμάστε το πλοίο μου.

1220
01:36:50,880 --> 01:36:51,880
Γεια, μπαμπά.

1221
01:36:53,180 --> 01:36:54,180
Θέλεις να μιλήσουμε;

1222
01:37:04,910 --> 01:37:08,530
Άνταμ, δεν είμαι πολύ καλός σε...

1223
01:37:08,530 --> 01:37:09,570
ομιλία.

1224
01:37:09,870 --> 01:37:13,470
Ξέρεις, περίπου, τι, ξέρεις...

1225
01:37:13,470 --> 01:37:15,510
Ξέρεις, ε, τι συμβαίνει μέσα.

1226
01:37:15,690 --> 01:37:17,950
Ξέρεις, το...

1227
01:37:17,950 --> 01:37:18,950
συναισθήματα;

1228
01:37:19,450 --> 01:37:20,450
Ναι, αυτό είναι.

1229
01:37:21,190 --> 01:37:22,670
Αλλά να τι ξέρω.

1230
01:37:23,730 --> 01:37:25,910
Ξέρω πώς είναι να αποτυγχάνεις.

1231
01:37:25,910 --> 01:37:30,910
Ανακαλύπτοντας ότι είσαι
όχι αυτός που νόμιζες ότι είσαι.

1232
01:37:43,430 --> 01:37:49,190
Καλύτερα να με θεωρεί γέροντα
μεθυσμένος που αξίζει να σωθείς παρά ως γέρος άχρηστος.

1233
01:37:50,870 --> 01:37:51,990
Την απογοήτευσα.

1234
01:37:58,840 --> 01:38:00,280
Σε απογοήτευσα, Άνταμ.

1235
01:38:03,940 --> 01:38:09,880
Υποσχέθηκα ότι θα σας προστατεύσω όλους και...

1236
01:38:10,580 --> 01:38:12,880
Και δεν μπορούσα.

1237
01:38:33,280 --> 01:38:36,080
Θυμάσαι τι
μου έλεγες πότε...

1238
01:38:36,600 --> 01:38:38,840
Μου κλωτσούσαν τον κώλο όταν ήμουν μικρός;

1239
01:38:40,440 --> 01:38:40,880
Ναί.

1240
01:38:41,340 --> 01:38:42,960
Έλεγα: ξέχασέ το, κάνε 20 push-ups.

1241
01:38:43,840 --> 01:38:44,840
Μη.

1242
01:38:45,300 --> 01:38:48,080
έλεγες...

1243
01:38:50,220 --> 01:38:55,120
Πρέπει να σηκωθείς και να σταθείς.

1244
01:39:02,460 --> 01:39:04,020
Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσουμε και οι δύο μαζί.

1245
01:39:06,200 --> 01:39:07,200
Τι πιστεύεις;

1246
01:39:09,500 --> 01:39:10,680
Θα το ήθελα.

1247
01:39:16,350 --> 01:39:18,610
Θα με κάνουν νοκ άουτ.

1248
01:39:21,410 --> 01:39:22,410
εχω...

1249
01:39:22,730 --> 01:39:24,870
Έφερα κάποιον εδώ να σε δει.

1250
01:39:25,510 --> 01:39:26,510
Hein ;

1251
01:39:29,850 --> 01:39:30,850
Cringer ;

1252
01:39:32,570 --> 01:39:35,670
Α, μπορώ να σε γλείψω τώρα;

1253
01:39:36,210 --> 01:39:37,850
Α, ναι, φυσικά.

1254
01:39:38,450 --> 01:39:39,530
Ω, ουάου.

1255
01:39:42,050 --> 01:39:43,290
Μας έλειψες φίλε μου.

1256
01:39:43,750 --> 01:39:45,710
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

1257
01:39:46,230 --> 01:39:47,470
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε όλοι εδώ.

1258
01:39:48,750 --> 01:39:50,170
Όλοι οι ήρωες της Eternia.

1259
01:39:55,850 --> 01:39:56,850
Αδάμ ;

1260
01:39:57,490 --> 01:39:58,490
Πώς είσαι;

1261
01:40:00,310 --> 01:40:01,310
Ναι.

1262
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
Νομίζω πως ναι.

1263
01:40:03,310 --> 01:40:04,310
Μαζευτείτε!

1264
01:40:04,350 --> 01:40:04,730
Έλα !

1265
01:40:05,290 --> 01:40:06,730
Συγκεντρωθείτε για την αίθουσα πολέμου.

1266
01:40:07,070 --> 01:40:07,730
Όχι δωμάτιο πολέμου.

1267
01:40:07,850 --> 01:40:08,850
Μόνο ένα σεμινάριο.

1268
01:40:09,210 --> 01:40:09,570
Σεμινάριο.

1269
01:40:09,750 --> 01:40:10,030
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1270
01:40:10,390 --> 01:40:11,650
Συγκεντρωθείτε για το πολεμικό σεμινάριο.

1271
01:40:11,910 --> 01:40:12,170
Έλα !

1272
01:40:12,250 --> 01:40:13,970
Αν μπορούσα απλώς να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ.

1273
01:40:14,570 --> 01:40:19,410
Θα ήθελα απλώς να αφιερώσω μια στιγμή
σκεφτείτε μια στρατηγική απόδρασης.

1274
01:40:20,410 --> 01:40:21,410
Τι;

1275
01:40:21,450 --> 01:40:23,090
Υποτίθεται ότι πρόκειται για μαχητικό λόγο;

1276
01:40:23,210 --> 01:40:24,210
Δόμηση ομάδας.

1277
01:40:24,310 --> 01:40:24,510
Ναί.

1278
01:40:24,870 --> 01:40:25,390
Δόμηση ομάδας.

1279
01:40:25,470 --> 01:40:26,150
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1280
01:40:26,330 --> 01:40:27,330
Ναι, ποιος είσαι;

1281
01:40:27,830 --> 01:40:29,190
Κυρία Πρίγκιπα της Αιτερνίας.

1282
01:40:29,310 --> 01:40:30,310
Γεια σας, με συγχωρείτε.

1283
01:40:30,630 --> 01:40:30,930
Καλημέρα.

1284
01:40:31,470 --> 01:40:33,390
Ναι, νόμιζα ότι ο Αδάμ ήταν νεκρός.

1285
01:40:33,570 --> 01:40:34,650
Γεια, βάλε το λαιμό σου.

1286
01:40:34,810 --> 01:40:35,690
Αφήστε τον να μιλήσει, Αδάμ.

1287
01:40:35,690 --> 01:40:36,070
Μη.

1288
01:40:36,450 --> 01:40:36,890
Όχι νεκρός.

1289
01:40:37,450 --> 01:40:39,470
Όπως μπορείτε να δείτε, πολύ ζωντανός.

1290
01:40:39,630 --> 01:40:40,110
Τι είπε;

1291
01:40:40,150 --> 01:40:40,750
Μιλώ ανοιχτά!

1292
01:40:40,790 --> 01:40:41,650
Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

1293
01:40:41,730 --> 01:40:42,550
Εντάξει, συγγνώμη.

1294
01:40:42,670 --> 01:40:49,690
Έτσι, όταν ήμουν στη Γη, το έμαθα αυτό
Η επιτυχία στη δουλειά δεν αφορά μόνο έναν άνθρωπο.

1295
01:40:50,250 --> 01:40:51,430
Μια γυναίκα;

1296
01:40:51,950 --> 01:40:53,930
Ή ό,τι κι αν είναι αυτό.

1297
01:40:54,130 --> 01:40:55,250
Ένα άτομο, βλέπεις;

1298
01:40:55,490 --> 01:40:58,630
Εξαρτάται από πολλούς ανθρώπους που συνεργάζονται.

1299
01:40:59,230 --> 01:40:59,790
Χώρος εργασίας

1300
01:40:59,850 --> 01:41:00,850
Είμαστε σε ένα μπουντρούμι.

1301
01:41:00,970 --> 01:41:01,970
Όχι, ξέρω.

1302
01:41:05,370 --> 01:41:09,850
Κοίτα, ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς δεν με ξέρετε.

1303
01:41:12,770 --> 01:41:14,270
Αλλά σας ξέρω όλους.

1304
01:41:17,470 --> 01:41:18,470
Ένα μέρος.

1305
01:41:19,850 --> 01:41:22,010
Ηρωικό ανθρώπινο περισκόπιο.

1306
01:41:23,850 --> 01:41:24,890
Και ο Ram Man.

1307
01:41:25,770 --> 01:41:26,770
Εσείς κριάρια.

1308
01:41:27,810 --> 01:41:28,810
Και είσαι άντρας.

1309
01:41:29,250 --> 01:41:30,250
Ω ναι, το κάνω.

1310
01:41:30,690 --> 01:41:31,270
Και εσύ!

1311
01:41:31,670 --> 01:41:32,270
Μα χτυπάς!

1312
01:41:32,610 --> 01:41:33,610
Χτυπάς κόσμο!

1313
01:41:33,650 --> 01:41:34,650
Ναι, αυτό είναι αλήθεια!

1314
01:41:37,030 --> 01:41:38,030
Και ο Ντιόν!

1315
01:41:40,290 --> 01:41:42,450
Με έσπρωξες στο
ντουλάπια όταν ήμουν μικρή.

1316
01:41:44,850 --> 01:41:45,870
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1317
01:41:46,130 --> 01:41:47,130
Σας ξέρω όλους.

1318
01:41:48,790 --> 01:41:50,150
Σε έχω κρατήσει κοντά στην καρδιά μου.

1319
01:41:51,590 --> 01:41:53,410
Η Eternia είναι μέρος μου.

1320
01:41:54,150 --> 01:41:55,150
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1321
01:41:55,310 --> 01:41:56,310
Θα παλέψω για αυτήν.

1322
01:41:57,130 --> 01:41:58,230
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1323
01:41:59,370 --> 01:42:00,370
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1324
01:42:01,230 --> 01:42:03,370
Η δουλειά μόνος με έφερε εδώ.

1325
01:42:03,490 --> 01:42:05,210
Αυτό μας έφερε όλους εδώ, έτσι δεν είναι;

1326
01:42:05,670 --> 01:42:07,870
Αλλά αν δουλέψουμε μαζί,
μπορούμε να το αλλάξουμε.

1327
01:42:09,450 --> 01:42:11,350
Βλέπετε, πρέπει να μείνουμε πίσω μας.

1328
01:42:12,150 --> 01:42:13,210
Όχι μπροστά.

1329
01:42:14,070 --> 01:42:15,070
Μπροστά, είναι...

1330
01:42:15,730 --> 01:42:16,810
Είναι απλώς μια πρόσοψη.

1331
01:42:17,990 --> 01:42:19,090
Αλλά υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

1332
01:42:21,550 --> 01:42:23,070
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να καταφέρουμε.

1333
01:42:25,050 --> 01:42:26,050
Σύνολο.

1334
01:42:27,170 --> 01:42:28,990
Λοιπόν, θα πάρουμε πίσω το σπίτι μας.

1335
01:42:29,410 --> 01:42:30,410
Σύνολο!

1336
01:42:32,270 --> 01:42:33,390
Στον Άλαν!

1337
01:42:33,770 --> 01:42:34,770
Στον Άλαν!

1338
01:42:35,210 --> 01:42:36,390
Είναι ο Άλαν, φίλε!

1339
01:42:38,370 --> 01:42:39,370
Αδάμ.

1340
01:42:39,730 --> 01:42:40,890
Τι μπορούμε να κάνουμε εδώ;

1341
01:42:41,350 --> 01:42:42,850
Αυτές οι ράβδοι είναι κατασκευασμένες από φωτάνιο.

1342
01:42:43,630 --> 01:42:45,110
Δεν μπορούν να σπάσουν.

1343
01:42:46,790 --> 01:42:48,130
Αυτοί οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από βράχο.

1344
01:42:49,970 --> 01:42:50,970
Φίστο.

1345
01:42:51,630 --> 01:42:52,630
Ραϋμόνδος.

1346
01:42:53,230 --> 01:42:54,230
Όλοι σας.

1347
01:42:55,070 --> 01:42:56,470
Έχω μια ερώτηση.

1348
01:42:57,710 --> 01:43:00,330
Ποια είναι η βαθμολογία σας στον πάγκο;

1349
01:43:03,710 --> 01:43:04,930
Τι είναι το ανεπτυγμένο;

1350
01:43:06,290 --> 01:43:07,290
Ω Θεέ μου.

1351
01:43:28,662 --> 01:43:30,835
Σκοτώστε όποιον πλησιάσει.

1352
01:43:31,060 --> 01:43:34,380
Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά.

1353
01:43:34,880 --> 01:43:35,880
Καλό παιδί.

1354
01:43:36,200 --> 01:43:37,200
Με πήρες, Τζούλιαν.

1355
01:43:42,250 --> 01:43:43,550
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε;

1356
01:43:44,090 --> 01:43:46,410
Για να είναι έτοιμο για μάχη;

1357
01:43:47,110 --> 01:43:49,790
Την τελευταία φορά που ήταν
επιχειρησιακή, προσπάθησε να με σκοτώσει.

1358
01:43:50,150 --> 01:43:50,650
Ατύχημα.

1359
01:43:50,870 --> 01:43:52,110
Ήταν ένα ατύχημα.

1360
01:43:52,390 --> 01:43:53,390
Δεν θα αντισταθεί.

1361
01:43:53,490 --> 01:43:55,030
Α, τον εμπιστεύομαι.

1362
01:43:55,430 --> 01:43:55,650
ΕΤΣΙ.

1363
01:43:56,270 --> 01:43:56,490
Είναι.

1364
01:43:57,250 --> 01:43:57,470
Ναι. Καλά.

1365
01:43:57,850 --> 01:43:58,150
Εντάξει.

1366
01:43:58,150 --> 01:43:59,730
Εντάξει.

1367
01:44:00,950 --> 01:44:03,810
Μη με σκοτώσεις.

1368
01:44:04,110 --> 01:44:05,110
Εντάξει ;

1369
01:44:06,830 --> 01:44:09,210
Περίμενε, κουβαλούσες
αυτό σε σας όλη την ώρα;

1370
01:44:09,470 --> 01:44:10,470
Ναι.

1371
01:44:11,230 --> 01:44:14,950
Τώρα, όπως συμφωνήσαμε, υπάρχει
δεν υπάρχει θέμα να με σκοτώσεις.

1372
01:44:15,150 --> 01:44:16,910
Δεν έδωσα καμία υπόσχεση.

1373
01:44:20,190 --> 01:44:21,430
Είναι καλό.

1374
01:44:22,430 --> 01:44:24,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1375
01:44:30,950 --> 01:44:31,950
ΤΩΡΑ.

1376
01:45:17,980 --> 01:45:18,980
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1377
01:45:19,160 --> 01:45:20,040
Λυπάμαι πολύ, Ρέιμοντ.

1378
01:45:20,120 --> 01:45:20,880
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

1379
01:45:21,080 --> 01:45:21,680
Το μισώ.

1380
01:45:21,800 --> 01:45:22,800
είμαι βρώμικος.

1381
01:45:25,320 --> 01:45:26,040
Διαφυγή!

1382
01:45:26,140 --> 01:45:27,140
Ω Θεέ μου!

1383
01:45:33,160 --> 01:45:35,580
Φοβάμαι, Τζιμ, γιατί
είμαστε θανατηφόρα τέρατα.

1384
01:45:36,520 --> 01:45:38,000
Που βρήκες τις μάρκες;

1385
01:46:53,980 --> 01:46:54,980
Φτάνουν.

1386
01:46:55,860 --> 01:46:58,380
Ο Βλάδο και εγώ θα τους κρατήσουμε
ενώ κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

1387
01:46:58,900 --> 01:46:59,900
Μπαμπάς;

1388
01:47:01,700 --> 01:47:03,180
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

1389
01:47:04,680 --> 01:47:05,680
Μη.

1390
01:47:05,839 --> 01:47:08,660
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

1391
01:47:10,560 --> 01:47:11,560
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1392
01:47:12,800 --> 01:47:13,800
Είσαι τόσο δυνατός.

1393
01:47:14,960 --> 01:47:16,339
Πιο δυνατός από ποτέ.

1394
01:47:17,420 --> 01:47:19,079
Είσαι ο άντρας που δεν θα ήθελα να είμαι.

1395
01:47:22,079 --> 01:47:22,520
Εμ...

1396
01:47:22,520 --> 01:47:23,119
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ;

1397
01:47:23,260 --> 01:47:23,460
Ναι.

1398
01:47:23,700 --> 01:47:24,700
Έλα εδώ.

1399
01:47:30,140 --> 01:47:31,280
Σας αγαπώ παιδιά.

1400
01:47:32,100 --> 01:47:33,100
Ω.

1401
01:47:33,200 --> 01:47:34,940
Ήταν πραγματικά όμορφο.

1402
01:47:35,140 --> 01:47:36,880
Είμαι λίγο συναισθηματικός.

1403
01:47:37,040 --> 01:47:39,320
Λοιπόν...

1404
01:47:39,320 --> 01:47:39,600
Ναι.

1405
01:47:39,960 --> 01:47:41,560
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

1406
01:47:42,000 --> 01:47:42,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1407
01:47:42,800 --> 01:47:43,800
Ήταν ωραίο.

1408
01:47:44,020 --> 01:47:45,040
Μια όμορφη στιγμή.

1409
01:47:45,460 --> 01:47:46,460
Εμείς οι τρεις.

1410
01:47:48,000 --> 01:47:49,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1411
01:47:49,520 --> 01:47:49,820
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1412
01:47:49,940 --> 01:47:50,940
Ναι, πάμε.

1413
01:47:51,020 --> 01:47:52,020
Σούπερ.

1414
01:47:56,660 --> 01:47:58,500
Είναι πολύ αργά για αποχώρηση;

1415
01:47:58,880 --> 01:48:01,240
Δεν πρέπει να φοράω
πανοπλία ή κάτι τέτοιο;

1416
01:48:01,640 --> 01:48:02,880
Αυτό φαίνεται επικίνδυνο.

1417
01:48:03,320 --> 01:48:03,720
Μουνί.

1418
01:48:04,340 --> 01:48:04,660
Συμφωνία ;

1419
01:48:04,660 --> 01:48:05,760
Αλήθεια ;

1420
01:48:08,330 --> 01:48:09,330
Όχι γατάκι.

1421
01:48:10,190 --> 01:48:11,710
Είναι μια γάτα που μάχεται.

1422
01:48:11,990 --> 01:48:14,640
Όχι, δεν είμαι αυτός.

1423
01:48:19,880 --> 01:48:21,260
Ω, εντάξει.

1424
01:48:21,680 --> 01:48:22,680
Μόνο αυτή μια φορά.

1425
01:48:23,060 --> 01:48:24,060
Εμπρός.

1426
01:48:24,960 --> 01:48:27,400
Αυτή τη φορά, πραγματικά φοράω πανοπλία.

1427
01:48:31,500 --> 01:48:33,500
Ας αντιμετωπίσουμε τους κακούς!

1428
01:48:35,480 --> 01:48:36,880
Πήγαινε, Μπάτμαν!

1429
01:48:39,490 --> 01:48:40,490
λυπάμαι.

1430
01:49:31,460 --> 01:49:32,460
Συμβαίνει!

1431
01:49:35,580 --> 01:49:38,980
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τι
ένας πραγματικός άντρας κάνει με τη δύναμη.

1432
01:49:54,240 --> 01:49:55,480
Υπερασπίσου τον εαυτό σου, μάγισσα.

1433
01:49:55,800 --> 01:49:56,560
Τι πιστεύετε για αυτό;

1434
01:49:56,640 --> 01:49:59,340
Εσύ και εγώ, θα φύγουμε κρυφά
εδώ και αφήστε τους να το παλέψουν.

1435
01:49:59,580 --> 01:50:00,580
Ωραία προσπάθεια.

1436
01:50:13,580 --> 01:50:19,050
Είσαι όντως η κόρη του πατέρα σου.

1437
01:50:19,650 --> 01:50:20,970
Ω ναι, είμαι.

1438
01:50:25,590 --> 01:50:26,150
Γεια σου!

1439
01:50:26,350 --> 01:50:27,670
Ας τους χαλάσουμε το πάρτι!

1440
01:50:28,110 --> 01:50:29,530
Έχω την πρόσκλησή μου εδώ.

1441
01:50:29,890 --> 01:50:32,390
Όχι, αν έχετε ένα
πρόσκληση, δεν είσαι νωρίς.

1442
01:50:35,610 --> 01:50:37,710
Α, είναι ένα μέτρο πάνω από το πλοίο!

1443
01:50:37,810 --> 01:50:38,810
Αυτοί οι μαλάκες!

1444
01:50:40,110 --> 01:50:42,770
Καταστρέφεις πραγματικά αυτό το πάρτι, Metaphor.

1445
01:50:44,030 --> 01:50:45,650
Δεν είναι υπέροχο;

1446
01:50:48,310 --> 01:50:49,990
Δεν πρόκειται να φτάσω σε εκείνο το κάστρο.

1447
01:50:50,290 --> 01:50:51,506
Μου είναι αδύνατο να σταθώ.

1448
01:50:51,530 --> 01:50:53,550
Μετά βίας έχεις μπει
τα πόδια σου από τότε που σε γνώρισα.

1449
01:50:56,910 --> 01:50:58,590
Γεια σου, σου έχουν μείνει κανένας πύραυλος;

1450
01:50:58,930 --> 01:51:00,250
Ναι, ένα.

1451
01:51:00,550 --> 01:51:01,550
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1452
01:51:20,370 --> 01:51:21,370
Ναι !

1453
01:51:21,570 --> 01:51:22,570
Ζήτω!

1454
01:51:23,970 --> 01:51:24,970
Τι είναι αυτό;

1455
01:52:07,850 --> 01:52:08,850
Με θυμάσαι;

1456
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Θυμάσαι πώς ήμουν;

1457
01:52:22,865 --> 01:52:24,821
Ο διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

1458
01:52:25,021 --> 01:52:27,214
Ο άνθρωπος στα όπλα του βασιλιά.

1459
01:52:28,776 --> 01:52:29,958
Σήμερα,

1460
01:52:36,180 --> 01:52:37,180
Είμαι νέος άντρας.

1461
01:52:57,330 --> 01:52:57,970
Χεχ.

1462
01:52:58,170 --> 01:52:59,170
Μην το ξανακάνεις.

1463
01:52:59,550 --> 01:53:00,550
Και αυτός;

1464
01:53:02,090 --> 01:53:03,990
Μην τολμήσεις να ξεθωριάσεις μπροστά μου.

1465
01:53:04,190 --> 01:53:05,190
Δεν πειράζει.

1466
01:53:06,150 --> 01:53:10,070
Η ύπαρξη είναι μια σειρά από παραλογισμούς
που οδηγεί στο άπειρο τίποτα.

1467
01:53:12,090 --> 01:53:13,170
Αυτή είναι η κόρη μου.

1468
01:53:15,690 --> 01:53:16,750
Αυτή είναι η κόρη μου.

1469
01:53:23,920 --> 01:53:25,540
Ω, αυτός ο καταραμένος ατμός!

1470
01:53:25,840 --> 01:53:26,860
Κατεβαίνω στη Γη!

1471
01:54:07,800 --> 01:54:09,580
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

1472
01:54:11,720 --> 01:54:13,680
Φαίνεται ότι η ψυχή σου δεν έχει αξία.

1473
01:54:14,760 --> 01:54:17,580
Τίποτα περισσότερο από ένα
φτηνό παιχνίδι για να διασκεδάσετε.

1474
01:54:18,180 --> 01:54:19,800
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1475
01:54:20,640 --> 01:54:21,640
Είμαι περίεργος.

1476
01:54:23,180 --> 01:54:26,000
Χωρίς αυτό, τι θα ήσουν;

1477
01:54:27,480 --> 01:54:28,920
Ποιος είσαι;

1478
01:54:30,220 --> 01:54:31,600
Ας δούμε.

1479
01:54:50,520 --> 01:54:54,680
Όταν ζούσα μαζί σου,
Άνταμ, δεν ήμουν ποτέ πραγματικά καλά.

1480
01:54:54,780 --> 01:54:56,300
Ξέφυγες από τους βαρβάρους, ας πούμε.

1481
01:54:57,300 --> 01:54:59,880
Δεν νομίζω ότι έχετε ένα
κόσμο που το κάνει αυτό, Θεέ μου.

1482
01:55:00,780 --> 01:55:03,340
Υποψιάζομαι ότι έχετε πολλά από αυτά.

1483
01:55:04,340 --> 01:55:09,220
Και αυτοί που δεν παρενόχλησαν
εσύ, αυτοί, ε, σε λυπήθηκαν.

1484
01:55:13,640 --> 01:55:16,820
Δεν ήταν έτσι.

1485
01:55:17,100 --> 01:55:18,100
Όχι ;

1486
01:55:20,440 --> 01:55:27,950
Πώς ήταν;

1487
01:55:29,670 --> 01:55:30,670
Τι ;

1488
01:55:30,970 --> 01:55:32,010
Ο πλανήτης σας.

1489
01:55:33,590 --> 01:55:34,590
Πώς ήταν αυτή;

1490
01:55:35,730 --> 01:55:38,710
Λοιπόν, ήταν...

1491
01:55:40,030 --> 01:55:41,090
Ήταν υπέροχο.

1492
01:55:45,650 --> 01:55:47,570
Αλλά δεν νομίζω ότι το έχετε ξαναδεί.

1493
01:55:48,170 --> 01:55:49,170
Ω Θεέ μου.

1494
01:55:49,390 --> 01:55:50,550
Έχετε πάει ποτέ στη Σεντόνα;

1495
01:55:53,750 --> 01:55:54,750
Γεια σου δάσκαλε.

1496
01:55:55,050 --> 01:55:56,050
Αυτός είναι ο Πολεμιστής.

1497
01:55:56,250 --> 01:55:58,890
Αυτό είναι τρέλα.

1498
01:55:59,090 --> 01:56:01,110
Με ταπεινώνουν συνεχώς.

1499
01:56:07,930 --> 01:56:09,910
Άνταμ, μπορεί να περιμένει;

1500
01:56:10,050 --> 01:56:11,670
Σου έχω μια παράσταση με τον Ντάριλ.

1501
01:56:17,030 --> 01:56:18,270
Ποιος είναι ο δαίμονας, Αδάμ;

1502
01:56:18,970 --> 01:56:19,990
Είναι ο κακός.

1503
01:56:20,590 --> 01:56:21,630
Μου έσπασε το σπαθί.

1504
01:56:22,370 --> 01:56:23,770
Επιστρέφουμε με τα σπαθιά μας.

1505
01:56:24,230 --> 01:56:27,030
Όταν κατέκτησα το
ολόκληρος ο πλανήτης, ήσουν εκεί.

1506
01:56:30,710 --> 01:56:32,290
Τι είναι αυτό;

1507
01:56:32,830 --> 01:56:34,030
Αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.

1508
01:56:34,450 --> 01:56:35,470
Ανθρώπινο δυναμικό;

1509
01:56:37,170 --> 01:56:39,290
Άνταμ, άτακτο αγόρι.

1510
01:56:39,690 --> 01:56:40,690
Ω, έλα.

1511
01:56:40,870 --> 01:56:45,337
Θα μπορούσατε να προσποιηθείτε ότι είστε ο ηγέτης
της μυϊκής ομάδας του παλιού γίγαντα, από

1512
01:56:45,337 --> 01:56:50,410
κουνώντας πάνω στο σπαθί, που
κρέμεται ανάμεσα στους ένδοξους μηρούς σου.

1513
01:56:50,946 --> 01:56:52,470
Αλλά πρέπει να είσαι χαμένος.

1514
01:56:53,730 --> 01:56:55,650
Το Eternia δεν είναι το σπίτι σου.

1515
01:56:57,910 --> 01:57:00,930
Είναι ένα όνειρο για κάτι που δεν είσαι.

1516
01:57:08,030 --> 01:57:12,390
Και το όνειρο τελείωσε.

1517
01:57:29,260 --> 01:57:30,260
Αδάμ ;

1518
01:57:35,760 --> 01:57:38,540
Γεια σου, Αδάμ.

1519
01:57:39,280 --> 01:57:40,420
Πώς είσαι;

1520
01:57:40,980 --> 01:57:41,980
Ναι.

1521
01:57:43,240 --> 01:57:46,160
Απλώς νομίζω ότι μπορεί να είμαι νεκρός.

1522
01:57:46,160 --> 01:57:47,160
Ναι.

1523
01:57:48,860 --> 01:57:49,860
Ψιλοκόβω.

1524
01:57:50,860 --> 01:57:51,860
Είναι δύσκολο αδερφέ.

1525
01:57:52,820 --> 01:57:54,380
Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

1526
01:57:55,140 --> 01:58:00,160
Νομίζω ότι μπορεί να χάσατε ένα, οπότε...

1527
01:58:01,060 --> 01:58:02,060
Έτσι.

1528
01:58:04,380 --> 01:58:07,460
Είναι μάλλον βολικό να
πεθάνει λίγο πριν καταβληθεί το ενοίκιο.

1529
01:58:08,680 --> 01:58:09,680
Θα το φροντίσω.

1530
01:58:33,080 --> 01:58:34,380
Είναι ένα πουλί που μιλάει.

1531
01:58:34,920 --> 01:58:35,920
Ναί.

1532
01:58:36,260 --> 01:58:37,260
Αυτό είναι περίεργο.

1533
01:58:37,620 --> 01:58:39,100
Είχες μια γάτα που μιλούσε.

1534
01:58:39,920 --> 01:58:40,920
Αυτό είναι ένα έγκυρο επιχείρημα.

1535
01:58:42,940 --> 01:58:43,960
Λοιπόν, τελείωσε, σωστά;

1536
01:58:47,800 --> 01:58:48,800
Είμαι νεκρός;

1537
01:58:49,080 --> 01:58:50,080
Ισως.

1538
01:58:50,820 --> 01:58:51,820
Ξυπνώ.

1539
01:58:57,360 --> 01:58:59,400
Πώς μπορώ να σηκωθώ αν είμαι νεκρός, ε;

1540
01:58:59,760 --> 01:59:00,760
Έχετε τη δύναμη.

1541
01:59:02,400 --> 01:59:04,500
Όχι πια.

1542
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Το ξίφος είναι σπασμένο.

1543
01:59:11,340 --> 01:59:12,340
Ποιο ξίφος;

1544
01:59:13,980 --> 01:59:17,340
Το ξίφος της δύναμης.

1545
01:59:18,160 --> 01:59:19,160
Ω, αυτό.

1546
01:59:19,940 --> 01:59:20,940
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1547
01:59:22,080 --> 01:59:23,320
Είναι σπασμένο.

1548
01:59:24,700 --> 01:59:27,160
Είναι το ξίφος της δύναμης.

1549
01:59:30,760 --> 01:59:35,400
Αυτός που κρατά το ξίφος έχει τη δύναμη.

1550
01:59:35,400 --> 01:59:39,820
Άνταμ, όταν κραδαίνεις τη μαγεία σου
σπαθί, τι λέξεις προφέρεις;

1551
01:59:41,380 --> 01:59:43,120
Με τη δύναμη του Greyskull.

1552
01:59:43,460 --> 01:59:44,460
Ναί.

1553
01:59:44,800 --> 01:59:45,800
Συνεχίζω.

1554
01:59:50,240 --> 01:59:51,320
Έχω τη δύναμη.

1555
01:59:52,000 --> 01:59:53,000
Αυτό είναι όλο.

1556
01:59:53,400 --> 01:59:54,540
Έχετε τη δύναμη.

1557
01:59:57,370 --> 01:59:58,370
Εσείς.

1558
01:59:58,840 --> 02:00:01,200
σε διάλεξα.

1559
02:00:04,990 --> 02:00:09,960
Στα χέρια των πρωταθλητών του
Στο παρελθόν, η εξουσία ήταν μια ωμή δύναμη.

1560
02:00:11,660 --> 02:00:16,120
Αλλά στα χέρια σας, είναι
γίνεται πολύ περισσότερο από αυτό.

1561
02:00:17,260 --> 02:00:18,460
Είναι θέμα κατανόησης.

1562
02:00:19,580 --> 02:00:20,660
Αυτό είναι ενσυναίσθηση.

1563
02:00:21,400 --> 02:00:22,600
Αυτό είναι ανθρωπιά.

1564
02:00:23,400 --> 02:00:28,140
Γι' αυτό επέλεξα
εσύ ως σκάφος μου, Αδάμ.

1565
02:00:29,960 --> 02:00:30,960
Είμαι το δοχείο.

1566
02:00:33,220 --> 02:00:34,260
Τώρα είσαι έτοιμος.

1567
02:02:09,412 --> 02:02:14,790
Skeletor, σου έχω μια πρόταση.

1568
02:02:16,931 --> 02:02:22,890
Γιατί να μην βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον κύκλο
της βίας και να συζητήσουμε;

1569
02:02:25,090 --> 02:02:26,270
Απλά μιλάμε.

1570
02:02:27,170 --> 02:02:29,950
Κατέστρεψες τον κόσμο μου.

1571
02:02:30,790 --> 02:02:33,210
Έχεις προκαλέσει τόσο πόνο και βάσανα.

1572
02:02:34,030 --> 02:02:35,970
Και ίσως είναι επειδή
δεν θα μπορούσες να είσαι βασιλιάς.

1573
02:02:37,690 --> 02:02:40,050
Ίσως επειδή δεν ήσουν
αγαπούσε αρκετά όταν ήσουν παιδί.

1574
02:02:40,050 --> 02:02:44,110
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

1575
02:02:45,310 --> 02:02:47,690
Σημασία έχει τι κάνεις.

1576
02:02:49,370 --> 02:02:52,710
Κάνε κάτι καλό λοιπόν.

1577
02:03:15,820 --> 02:03:18,340
Ένα είδος φρυγανισμένου ψωμιού με μυώδες μινκ.

1578
02:03:18,820 --> 02:03:21,280
Δεν υπάρχει ζωή που να ζει εδώ.

1579
02:03:22,200 --> 02:03:24,680
Δεν υπάρχει τίποτα καλό μέσα
εμένα που θα μπορούσατε να ανακαλύψετε.

1580
02:03:25,860 --> 02:03:31,700
Τίποτα δεν μπορούσες να πεις
θα αλλάξει τη φύση μου.

1581
02:04:12,700 --> 02:04:14,019
Άχρηστο παιδί.

1582
02:04:14,680 --> 02:04:19,120
Ναι, μπορεί να έχεις τη δύναμη,
αλλά φοβάσαι πολύ να το χρησιμοποιήσεις.

1583
02:04:19,630 --> 02:04:23,160
Και δεν ξέρεις καν πώς.

1584
02:04:56,930 --> 02:04:58,550
Είναι...

1585
02:04:58,550 --> 02:04:59,930
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

1586
02:05:00,570 --> 02:05:02,050
Με έπιασαν στις δικές μου μπουνιές.

1587
02:05:43,131 --> 02:05:43,650
Θέλεις να μιλήσουμε;

1588
02:05:44,070 --> 02:05:44,550
Εντάξει.

1589
02:05:44,750 --> 02:05:46,603
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

1590
02:05:47,120 --> 02:05:48,440
Η ώρα των συζητήσεων τελείωσε.

1591
02:06:26,800 --> 02:06:28,160
Σήκω, τσακίσου.

1592
02:06:38,760 --> 02:06:40,240
Ορίστε.

1593
02:07:15,704 --> 02:07:19,704
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1594
02:07:44,325 --> 02:07:47,333
Λοιπόν, αυτός ήταν ο τρόπος που...

1595
02:07:48,000 --> 02:07:48,820
Λοιπόν, τους σκότωσες.

1596
02:07:48,900 --> 02:07:49,900
Τι πιστεύεις;

1597
02:07:50,600 --> 02:07:52,440
Αυτό είναι κάπως αποκαλυπτικό.

1598
02:08:12,000 --> 02:08:13,000
Γεια σου, Αδάμ.

1599
02:08:13,480 --> 02:08:14,480
Γειά σου.

1600
02:08:15,460 --> 02:08:17,640
Πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου...

1601
02:08:17,640 --> 02:08:21,440
Τα συναισθήματά σου και όλα αυτά;

1602
02:08:23,740 --> 02:08:24,220
ΚΑΛΟΣ.

1603
02:08:24,440 --> 02:08:24,720
ΚΑΛΟΣ.

1604
02:08:24,840 --> 02:08:25,080
Ναι.

1605
02:08:25,320 --> 02:08:30,840
Θέλω να ξέρεις ότι αν
θες να μιλήσεις ποτέ, εδώ είμαι.

1606
02:08:32,539 --> 02:08:33,539
Σούπερ.

1607
02:08:35,480 --> 02:08:42,280
Ή, αν θέλετε να οπλιστείτε, ή αν θέλετε εμένα
να σε χτυπήσω με ένα ραβδί, είμαι εδώ και για αυτό.

1608
02:08:43,340 --> 02:08:44,340
Εντάξει ;

1609
02:08:44,760 --> 02:08:45,760
Επίσης.

1610
02:08:47,640 --> 02:08:48,720
Το καλύτερο της Eternia.

1611
02:08:52,440 --> 02:08:53,440
Δες τους.

1612
02:08:54,120 --> 02:08:56,080
Όλοι οι ήρωες που ζωγράφισες στα παιδικά σου χρόνια.

1613
02:08:56,080 --> 02:09:00,280
Batman, Ram Man, Sisto, κ.ά.

1614
02:09:01,180 --> 02:09:02,500
Πώς τον αποκάλεσες πάλι αυτόν τον τύπο;

1615
02:09:03,220 --> 02:09:04,240
Ω, είναι ο Mekinek.

1616
02:09:04,320 --> 02:09:04,420
Σούπερ.

1617
02:09:04,860 --> 02:09:05,240
Όχι Α.

1618
02:09:05,700 --> 02:09:06,700
Ναι.

1619
02:09:09,340 --> 02:09:10,800
Είχες ποτέ όνομα για μένα;

1620
02:09:18,030 --> 02:09:19,030
Εμ...

1621
02:09:19,070 --> 02:09:19,590
Εμ...

1622
02:09:19,590 --> 02:09:21,490
Θεά πολεμίστρια.

1623
02:09:23,530 --> 02:09:23,710
Ω.

1624
02:09:24,030 --> 02:09:25,690
Γιατί ήμουν απλά παιδί.

1625
02:09:25,930 --> 02:09:28,390
Ουάου, αυτό είναι φοβερό.

1626
02:09:28,390 --> 02:09:30,090
Δεν θα του έδινα πολλή σημασία.

1627
02:09:30,190 --> 02:09:31,826
Είχες όνομα
και τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

1628
02:09:31,850 --> 02:09:32,190
Μη.

1629
02:09:32,750 --> 02:09:33,390
Ναι, είχες ένα.

1630
02:09:33,510 --> 02:09:34,510
Ερχομαι.

1631
02:09:34,610 --> 02:09:35,170
Πες μας.

1632
02:09:35,610 --> 02:09:36,610
Θα γελάσεις.

1633
02:09:36,650 --> 02:09:37,810
Μάλλον, αλλά πες μας.

1634
02:09:38,110 --> 02:09:39,110
Τι είναι;

1635
02:09:41,780 --> 02:09:42,780
He-Man.

1636
02:09:43,740 --> 02:09:44,740
Τι ;

1637
02:09:45,360 --> 02:09:46,020
He-Man.

1638
02:09:46,160 --> 02:09:47,540
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

1639
02:09:47,560 --> 02:09:48,120
Δεν είναι περιττό;

1640
02:09:48,120 --> 02:09:48,920
Τι σημαίνει αυτό;

1641
02:09:49,000 --> 02:09:50,780
Είναι σαν ισχυρός άνδρας.

1642
02:09:50,960 --> 02:09:53,400
Σαν αρρενωπός τύπος.

1643
02:09:53,720 --> 02:09:53,960
Ναι.

1644
02:09:54,620 --> 02:09:55,640
Τι, είναι πολύ macho;

1645
02:09:55,640 --> 02:09:56,640
Μη.

1646
02:09:57,180 --> 02:09:57,460
Μη.

1647
02:09:57,560 --> 02:09:58,560
Όχι, είναι...

1648
02:09:59,060 --> 02:10:02,080
Γεια, τι πιστεύεις;

1649
02:10:03,900 --> 02:10:04,900
Ε, ναι.

1650
02:10:05,080 --> 02:10:08,140
Ναι, φίλε, είναι...

1651
02:10:08,140 --> 02:10:09,140
δροσερό.

1652
02:10:09,200 --> 02:10:12,500
Όπως, είναι ωραίο να βλέπεις ότι ήταν
όλα αληθινά και ότι δεν ήμουν τρελή.

1653
02:10:12,760 --> 02:10:16,520
Ναι, ξέρεις, τώρα είμαι ο επόμενος
σε μια πράσινη τίγρη και είναι σαν...

1654
02:10:17,680 --> 02:10:24,100
Αλλά, hey, ευχαριστώ που ήρθατε
βάλε με να αποδείξω ότι όλα ήταν αληθινά.

1655
02:10:24,640 --> 02:10:25,800
Ω, το κόκκινο φως μου αναβοσβήνει.

1656
02:10:26,320 --> 02:10:28,720
Δέχομαι στενοχώρια
σήμα από ένα χωριό αεροπλάνων.

1657
02:10:29,300 --> 02:10:31,600
Μοιάζει με δουλειά για τον He-Man.

1658
02:10:31,940 --> 02:10:32,940
He-Man.

1659
02:10:35,600 --> 02:10:36,240
Ναι !

1660
02:10:36,580 --> 02:10:42,080
Πάω να κάνω αυτό το πράγμα,
βλέπεις, εκεί, τότε...

1661
02:10:45,080 --> 02:10:46,080
Γρήγορα.

1662
02:10:46,400 --> 02:10:47,920
Είμαστε υποχρεωμένοι;

1663
02:10:54,640 --> 02:10:57,280
Μήπως τρέχει για να
να αλλάξει πάλι το μυστικό;

1664
02:10:57,700 --> 02:10:58,700
Ναί.

1665
02:10:58,840 --> 02:11:00,280
Νομίζει ότι όλοι έχουμε ξεχάσει;

1666
02:11:00,940 --> 02:11:02,420
Σχεδόν όλοι το γνωρίζουν.

1667
02:11:03,340 --> 02:11:06,360
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε απλώς να κοιτάξουμε
προς την άλλη κατεύθυνση, φαίνεται εύκολο.

1668
02:11:08,220 --> 02:11:09,220
Σε.

1669
02:11:10,040 --> 02:11:11,040
Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει.

1670
02:11:28,967 --> 02:11:34,236
ΓΑΛΛΙΚΟ-ΡΕΥΜΑ