1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:02:42,400 --> 00:02:46,530 [Hyun-dae] 3 00:02:49,660 --> 00:02:51,730 "Jangan menikah, 4 00:02:51,810 --> 00:02:54,890 kau juga akan menyesalinya." 5 00:02:55,420 --> 00:02:56,920 Kierkegaard. 6 00:03:07,300 --> 00:03:09,330 Bagaimana persiapan pernikahannya? 7 00:03:09,410 --> 00:03:11,000 Apa yang harus dilakukan? 8 00:03:11,260 --> 00:03:13,020 Itu hanya upacara. 9 00:03:13,420 --> 00:03:14,560 Bagaimana keadaan Soon-yi? 10 00:03:14,910 --> 00:03:19,180 Dia pikir menikahiku saja sudah cukup berkah. 11 00:03:19,970 --> 00:03:21,950 Dia sangat bahagia. 12 00:03:22,970 --> 00:03:24,420 Jangan sok. 13 00:03:26,050 --> 00:03:27,230 Masuk. 14 00:03:27,940 --> 00:03:29,170 Hei, Min-joong! 15 00:03:32,210 --> 00:03:33,530 Letakkan di sini. 16 00:03:34,490 --> 00:03:37,050 Kau semakin seksi. 17 00:03:37,180 --> 00:03:39,470 Choon-bae pasti memperlakukanmu dengan baik. 18 00:03:39,550 --> 00:03:42,940 Berhenti mengoceh dan bersikap baiklah kepadanya. 19 00:03:43,650 --> 00:03:47,650 Jangan membuat lelucon aneh di depan para junior. 20 00:03:48,750 --> 00:03:49,810 Min-joong. 21 00:03:50,200 --> 00:03:53,150 Aku tidak pernah melihatnya menjaga junior. 22 00:03:53,810 --> 00:03:55,750 Selamat atas pernikahanmu. 23 00:03:56,100 --> 00:03:57,950 Sampaikan salamku kepada Soon-yi. 24 00:03:58,120 --> 00:03:59,660 Kau tidak datang ke pernikahanku? 25 00:03:59,750 --> 00:04:01,470 Tentu aku akan datang. 26 00:04:17,970 --> 00:04:21,180 Jangan panggil aku "Choon-bae" di depan mereka. 27 00:04:21,440 --> 00:04:24,610 Kau berharap aku memanggilmu "Profesor Kim?" 28 00:04:24,700 --> 00:04:28,480 Jaga sopan santunmu. 29 00:04:31,170 --> 00:04:33,940 Ada apa dengan pencalonanku kali ini? 30 00:04:35,610 --> 00:04:37,330 Joon-hyuk mengambilnya. 31 00:04:37,409 --> 00:04:39,350 Kenapa tiba-tiba dia? 32 00:04:39,440 --> 00:04:41,200 Dia lebih dari memenuhi syarat. 33 00:04:41,290 --> 00:04:44,150 Pamerannya di New York tahun lalu hebat. 34 00:04:44,230 --> 00:04:46,830 Dan penilaiannya juga bagus. 35 00:04:46,920 --> 00:04:49,510 Katamu menikah akan memberiku itu! 36 00:04:49,600 --> 00:04:53,520 Kubilang "menikah" lebih aman daripada "lajang." 37 00:04:54,000 --> 00:04:56,550 Kalian bahkan belum resmi menikah. 38 00:04:56,730 --> 00:04:59,110 Pernikahannya dua hari lagi! 39 00:05:01,440 --> 00:05:03,290 Soon-yi adalah gadis yang hebat. 40 00:05:03,550 --> 00:05:05,880 Jangan sakiti dia dan hiduplah dengan baik. 41 00:05:06,670 --> 00:05:10,240 Dan pada waktunya, giliranmu akan tiba. 42 00:05:10,550 --> 00:05:13,320 Jangan minta hidangan penutup sebelum makan. 43 00:05:13,410 --> 00:05:16,050 Ayolah, Bung! 44 00:05:30,390 --> 00:05:33,120 Sayang, bisa bawakan lukisan Profesor Kim? 45 00:05:47,290 --> 00:05:49,620 Bagaimana? Apa miring? 46 00:05:50,190 --> 00:05:53,270 Tidak, tapi kenapa menggantung karya orang lain di ruang kerjaku? 47 00:05:53,360 --> 00:05:55,820 Dia bisa datang ke syukuran rumah. 48 00:05:55,909 --> 00:05:57,630 Tidak mungkin. 49 00:05:57,710 --> 00:06:01,760 Jadi, ini satu-satunya hadiah pernikahan darinya? 50 00:06:02,200 --> 00:06:04,530 Lukisannya sedang populer belakangan ini. 51 00:06:04,620 --> 00:06:06,780 Aku yakin harganya cukup mahal. 52 00:06:07,260 --> 00:06:10,690 Akan aneh jika tidak mahal setelah dia berusaha menjilat. 53 00:06:10,910 --> 00:06:12,980 Kenapa kau selalu pesimis? 54 00:06:13,070 --> 00:06:16,150 Ini bukan tentang aku, tapi seluruh dunia. 55 00:06:16,810 --> 00:06:19,050 Kenapa melakukan hal yang benar? 56 00:06:19,140 --> 00:06:21,650 Hasilnya sudah ditentukan. 57 00:06:21,740 --> 00:06:23,810 Yang kuat adalah raja. 58 00:06:23,980 --> 00:06:25,790 Dan itu Kim Choon-bae. 59 00:06:26,050 --> 00:06:29,040 Aku tidak mengerti hubunganmu dengannya. 60 00:06:29,130 --> 00:06:31,730 Kalian berdua tampak sangat dekat, 61 00:06:31,810 --> 00:06:34,280 tapi jauh di dalam hati, sama sekali tidak. 62 00:06:34,370 --> 00:06:37,270 Sederhana, buaya dan burung buaya. 63 00:06:37,360 --> 00:06:41,270 Kami hanya saling membutuhkan, tidak lebih, tidak kurang. 64 00:06:41,450 --> 00:06:43,830 Kau masih kesal karena pencalonan? 65 00:06:43,909 --> 00:06:45,810 Bukan masih, aku akan terus kesal. 66 00:06:45,890 --> 00:06:48,400 Sia-sia aku menikah... 67 00:06:57,950 --> 00:07:01,650 Kau harus meneleponnya untuk berterima kasih. 68 00:07:02,700 --> 00:07:03,890 Terserah! 69 00:07:03,980 --> 00:07:07,370 Jika kau begitu bersyukur, lakukan sendiri! 70 00:07:22,150 --> 00:07:24,530 Sayang, makan malam sudah siap. 71 00:07:24,610 --> 00:07:25,760 Baiklah. 72 00:07:25,850 --> 00:07:30,030 Apakah kau membuat Choon-bae kesal? 73 00:07:31,170 --> 00:07:32,270 Kenapa? 74 00:07:33,240 --> 00:07:35,310 Bukan apa-apa, ayo makan. 75 00:07:50,050 --> 00:07:53,650 Aku memesan tempat di restoran sushi terkenal. 76 00:07:53,740 --> 00:07:56,120 Lewat sini. 77 00:08:04,740 --> 00:08:07,430 Kenapa dia tidak menjawab? 78 00:08:11,120 --> 00:08:12,530 Min-ju! 79 00:08:16,840 --> 00:08:18,600 Min-ju! Hei! 80 00:08:20,230 --> 00:08:21,330 Jung Min-ju! 81 00:08:22,820 --> 00:08:24,100 Hei! 82 00:08:24,630 --> 00:08:25,990 Ke mana kita harus pergi? 83 00:08:26,700 --> 00:08:29,600 Kita akan pulang ke rumah masing-masing. 84 00:08:29,690 --> 00:08:32,679 Jangan main-main. 85 00:08:32,860 --> 00:08:35,500 Aku hampir mati ingin bertemu denganmu seharian. 86 00:08:35,580 --> 00:08:38,000 Apa kita seperti itu sekarang? 87 00:08:38,659 --> 00:08:39,539 Hei! 88 00:08:39,630 --> 00:08:43,200 Tubuhku adalah milikmu, tubuhmu adalah milikku. 89 00:08:43,280 --> 00:08:46,010 Pernikahanku tidak tiba-tiba mengubah hal itu. 90 00:08:46,100 --> 00:08:48,920 Aku tidak suka pria yang terlalu menempel. 91 00:08:49,620 --> 00:08:50,680 Tunggu! 92 00:08:51,120 --> 00:08:54,990 Kita tidak akan pernah menikah, jadi kenapa kau seperti ini? 93 00:08:55,080 --> 00:08:57,670 Aku hanya butuh rekan seks tanpa ikatan, itu saja. 94 00:08:57,760 --> 00:09:00,270 Sekarang kau punya. 95 00:09:00,620 --> 00:09:02,070 Aku tidak punya. 96 00:09:02,160 --> 00:09:05,370 Pernikahanku seperti kesepakatan bisnis. 97 00:09:05,460 --> 00:09:08,190 Tidak ada bedanya dengan militer atau pekerjaan. 98 00:09:08,280 --> 00:09:11,490 Sebuah jalur menuju kedewasaan. 99 00:09:11,580 --> 00:09:14,000 Tapi kau mendapatkan pasangan seks yang stabil. 100 00:09:14,080 --> 00:09:15,490 Gunakan dengan benar. 101 00:09:15,800 --> 00:09:17,430 Tidak bisa bercinta dengan keluarga. 102 00:09:17,520 --> 00:09:20,600 Keluarga adalah kesetiaan, hubungan adalah hal lain. 103 00:09:20,770 --> 00:09:22,620 Aku tidak mau hubungan seperti itu. 104 00:09:22,710 --> 00:09:23,410 Min-ju! 105 00:09:23,500 --> 00:09:27,900 Kalau begitu, kita bercinta saja, penuh semangat seperti biasanya. 106 00:09:27,990 --> 00:09:30,890 Lakukan dengan semangat di rumah, bersama istrimu. 107 00:09:32,830 --> 00:09:33,930 Min-ju! 108 00:09:34,060 --> 00:09:34,720 Jung Min-ju! 109 00:09:34,810 --> 00:09:36,740 Kau lebih seksi saat marah. 110 00:09:36,830 --> 00:09:39,160 Min-ju! Hei! Hei! 111 00:09:52,360 --> 00:09:54,560 Ini tidak mudah didapat. 112 00:09:55,180 --> 00:09:57,820 Dapatkan pengalaman selama 2-3 tahun 113 00:09:57,910 --> 00:10:00,680 dan kita coba ronde berikutnya. 114 00:10:00,770 --> 00:10:02,700 Melanjutkan pendidikan? 115 00:10:02,790 --> 00:10:05,300 Kau sungguh tidak mengerti. 116 00:10:05,480 --> 00:10:10,010 Kau harus bersusah payah dan menjilat. 117 00:10:10,100 --> 00:10:12,430 Itu caramu menjadi profesor. 118 00:10:12,520 --> 00:10:14,800 Kau tidak bisa melakukannya sekali coba. 119 00:10:14,890 --> 00:10:16,650 Itu masih tetap posisi profesor. 120 00:10:16,740 --> 00:10:17,620 Apa kau bercanda? 121 00:10:17,710 --> 00:10:20,260 Tidak ada profesor di pendidikan berlanjut! 122 00:10:20,350 --> 00:10:24,570 Jika ada di kartu nama, posisimu sudah resmi. 123 00:10:24,660 --> 00:10:28,270 Diploma atau universitas, apa pentingnya? 124 00:10:28,930 --> 00:10:30,160 Terserah. 125 00:10:30,600 --> 00:10:32,490 Biar kupikirkan. 126 00:10:32,580 --> 00:10:33,770 Apa katamu? 127 00:10:34,340 --> 00:10:37,860 Ada banyak kandidat lain yang juga bersemangat. 128 00:10:37,950 --> 00:10:38,780 Lupakan saja. 129 00:10:39,140 --> 00:10:40,020 Baik! 130 00:10:46,400 --> 00:10:48,200 Sial. 131 00:10:48,290 --> 00:10:51,940 Bagaimana bisa dunia ini memperlakukan seniman hebat seperti sampah? 132 00:10:52,380 --> 00:10:53,660 Menyedihkan. 133 00:10:53,740 --> 00:10:56,080 Kau masih punya harga diri. 134 00:10:57,750 --> 00:11:00,610 Apa kau Da Vinci? Michelangelo? 135 00:11:00,700 --> 00:11:04,170 Sadarlah, kau sudah menikah sekarang. 136 00:11:05,230 --> 00:11:06,550 Choon-bae. 137 00:11:06,990 --> 00:11:09,940 Untuk siapa aku menikah? 138 00:11:10,990 --> 00:11:12,660 [Karya berikutnya melambangkan] 139 00:11:12,750 --> 00:11:19,220 kehidupan modern yang memaksa hidup dalam kurungan. 140 00:11:19,660 --> 00:11:22,960 Secara paradoks, kau bisa merasakan keinginan untuk kebebasan, 141 00:11:23,050 --> 00:11:25,470 dan beberapa menafsirkannya dengan cara religius. 142 00:11:25,560 --> 00:11:30,130 Seniman ini sedang populer saat ini. 143 00:11:31,010 --> 00:11:34,050 Itu berarti lukisannya laku keras. 144 00:11:35,150 --> 00:11:37,440 Kini kalian akan belajar melukis. 145 00:11:37,520 --> 00:11:42,670 Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk melukis ini? 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,300 - Lima bulan. - Lima bulan? 147 00:11:44,390 --> 00:11:46,410 - Satu tahun. - Satu tahun? 148 00:11:46,680 --> 00:11:48,520 Satu bulan sudah cukup. 149 00:11:48,610 --> 00:11:53,100 Jika berbakat, cukup belajar mencampur cat. 150 00:11:53,190 --> 00:11:55,080 Ayolah. 151 00:11:55,170 --> 00:11:57,370 Bu, kau tidak percaya? 152 00:11:57,720 --> 00:11:58,950 Tidak percaya? 153 00:12:00,360 --> 00:12:04,890 Lalu dalam sebulan, aku akan mengundang seniman yang melukis ini 154 00:12:04,980 --> 00:12:08,100 dan memintanya mengkritik karya kalian. 155 00:12:09,560 --> 00:12:12,060 Kami sangat dekat. 156 00:12:13,910 --> 00:12:16,860 Melukis bukan tugas yang sulit. 157 00:12:17,300 --> 00:12:21,570 "Apa yang harus dilukis? Apa yang harus diekspresikan?" 158 00:12:21,660 --> 00:12:27,110 Begitu kau memilih subjekmu, siapa pun bisa menjadi pelukis. 159 00:12:27,200 --> 00:12:30,720 "Jadi, jangan berharap banyak dariku. 160 00:12:30,810 --> 00:12:33,490 Melukis adalah curahan hatiku." 161 00:12:33,580 --> 00:12:35,820 Seperti itulah, mengerti? 162 00:12:36,040 --> 00:12:37,630 Ya. 163 00:13:11,070 --> 00:13:15,730 Aku bisa merasakan aroma kehidupan wanita darimu. 164 00:13:20,480 --> 00:13:25,280 Aroma itu terkandung dalam pakaianmu. 165 00:13:26,340 --> 00:13:28,450 Agar tidak mudah terlepaskan. 166 00:13:29,460 --> 00:13:37,820 Kemudian, satu per satu 167 00:13:37,910 --> 00:13:41,080 saat ikatan dilepaskan, 168 00:13:41,160 --> 00:13:43,720 aromanya dilepaskan. 169 00:14:47,960 --> 00:14:50,900 Kegelisahan dan ketegangan adalah aspek penting dari seni. 170 00:14:52,220 --> 00:14:53,810 Bagaimana jika ada yang datang? 171 00:14:53,900 --> 00:14:55,880 Tidak akan ada yang datang. 172 00:16:51,200 --> 00:16:55,160 Senang melihatmu makan dengan lahap. 173 00:16:55,510 --> 00:16:57,090 Kau juga harus makan. 174 00:16:57,180 --> 00:16:59,160 Tentu, aku makan. 175 00:17:01,490 --> 00:17:03,390 Kau sudah menikah, bukan? 176 00:17:04,400 --> 00:17:06,470 Ya, dan kau, Profesor? 177 00:17:06,550 --> 00:17:08,800 Ya, aku juga. 178 00:17:10,869 --> 00:17:14,520 Jangan terlalu formal, aku bahkan bukan profesor. 179 00:17:14,869 --> 00:17:16,010 Bolehkah? 180 00:17:16,099 --> 00:17:16,940 Tentu. 181 00:17:17,030 --> 00:17:20,680 Kita sudah menghancurkan hubungan guru dan murid. 182 00:17:21,430 --> 00:17:23,190 Panggil saja aku Hyun-dae. 183 00:17:24,329 --> 00:17:25,910 Baik, Hyun-dae! 184 00:17:50,160 --> 00:17:52,310 Aku masih hebat. 185 00:17:54,730 --> 00:17:56,710 Kau minum banyak? 186 00:17:57,950 --> 00:17:59,620 Sedikit. 187 00:18:01,910 --> 00:18:04,280 Tidurlah di rumah. 188 00:18:05,250 --> 00:18:06,350 Min-ju. 189 00:18:06,480 --> 00:18:09,520 Saat aku mabuk, aku ingin bertemu denganmu. 190 00:18:10,750 --> 00:18:14,930 Seharusnya kita kencan di kedai kopi seperti ini. 191 00:18:15,020 --> 00:18:18,190 Dan pergi ke restoran juga, itu akan menyenangkan. 192 00:18:19,330 --> 00:18:22,980 Kita sibuk bercinta, lalu pergi. 193 00:18:24,740 --> 00:18:26,590 Maaf, Min-ju. 194 00:18:28,660 --> 00:18:32,050 Kenapa tanganmu dingin sekali? 195 00:18:32,530 --> 00:18:33,850 Selalu begitu. 196 00:18:33,940 --> 00:18:37,460 Tidak mungkin, kau panas. 197 00:18:38,340 --> 00:18:40,360 Kau sangat panas saat bercinta. 198 00:18:41,020 --> 00:18:42,470 Itu lagi? 199 00:18:42,560 --> 00:18:44,540 Haruskah aku bercerai? 200 00:18:45,950 --> 00:18:48,900 Mereka yang bercerai tidak menanyakan hal seperti itu. 201 00:18:48,990 --> 00:18:50,610 Mereka melakukannya begitu saja. 202 00:18:50,700 --> 00:18:53,610 Jika tidak sungguh-sungguh, terima saja. 203 00:18:53,690 --> 00:18:55,450 Jangan membuat orang lain di sekitarmu stres. 204 00:18:55,540 --> 00:18:59,500 Pernikahanku menjemukan dan membosankan. 205 00:19:00,470 --> 00:19:02,980 Aku hanya sangat merindukanmu. 206 00:19:03,070 --> 00:19:05,490 Jadi, kau memang hanya mengincar seks. 207 00:19:07,070 --> 00:19:09,490 Aku selalu ingin melakukannya denganmu. 208 00:19:09,580 --> 00:19:12,170 Tapi tidak hari ini. 209 00:19:12,660 --> 00:19:14,460 Kau sedang datang bulan. 210 00:19:17,760 --> 00:19:18,730 Tidak. 211 00:19:19,960 --> 00:19:22,470 Jangan bercanda. 212 00:19:22,600 --> 00:19:24,710 Aku masih seorang seniman. 213 00:19:24,800 --> 00:19:28,500 Aku sangat berorientasi pada detail dan sangat tekun. 214 00:19:29,470 --> 00:19:33,250 Aku pasti lebih mengenal tubuhmu dari dirimu sendiri. 215 00:19:41,130 --> 00:19:43,150 Apa yang kau lakukan? 216 00:19:44,160 --> 00:19:46,190 Hentikan, bagaimana jika ada yang melihatmu? 217 00:19:46,270 --> 00:19:48,030 Biarkan saja. 218 00:19:48,390 --> 00:19:49,790 Bagaimana dengan ini? 219 00:19:52,480 --> 00:19:56,830 Apa kau gila? Ada apa denganmu? 220 00:19:58,290 --> 00:20:00,180 Ini hadiah pernikahan dariku. 221 00:20:00,490 --> 00:20:02,770 Biarkan ini menjadi penggantiku. 222 00:20:08,490 --> 00:20:11,000 Min-ju! 223 00:20:20,370 --> 00:20:21,910 Jangan bergerak. 224 00:20:27,810 --> 00:20:30,270 Ini benar-benar yang terakhir. 225 00:20:31,330 --> 00:20:33,180 Kau sungguh akan berhenti? 226 00:20:34,150 --> 00:20:35,160 Ya. 227 00:20:36,170 --> 00:20:38,900 Aku akan menjadikanmu seniman 228 00:20:40,170 --> 00:20:44,400 dan mencarikanmu suami sebagai muridku. 229 00:20:44,490 --> 00:20:46,510 Jadi, kenapa mengambil risiko? 230 00:20:47,130 --> 00:20:49,810 Aku ingin mencobanya sendiri. 231 00:20:51,880 --> 00:20:53,510 Sendiri, bagaimana? 232 00:20:58,740 --> 00:21:04,330 Kau tidak punya ambisi atau kesadaran akan kenyataan? 233 00:21:06,660 --> 00:21:11,810 Anak-anak zaman sekarang tidak bisa bersabar. 234 00:21:16,470 --> 00:21:17,620 Hei. 235 00:21:18,010 --> 00:21:21,840 Jika ekspresimu begitu, aku tidak bisa menggambar! 236 00:21:23,510 --> 00:21:26,240 Aku tak tahu apa maumu. 237 00:21:26,680 --> 00:21:30,990 Kegembiraan setelah kengerian dan rasa sakit ekstrem! 238 00:21:31,870 --> 00:21:36,360 Itu yang ingin kurasakan darimu. 239 00:21:36,850 --> 00:21:38,430 Itu terlalu sulit. 240 00:21:51,540 --> 00:21:53,650 Bisakah kita tidak melakukannya hari ini? 241 00:21:55,900 --> 00:21:57,000 Tidak melakukan apa? 242 00:21:57,170 --> 00:21:58,270 Seks. 243 00:22:04,430 --> 00:22:08,610 Kau pikir aku hanya menginginkanmu untuk seks? 244 00:22:08,970 --> 00:22:11,610 Dari wajahmu, 245 00:22:13,150 --> 00:22:20,580 aku ingin merasakan emosi yang dirasakan tubuhmu setelah sakit! 246 00:22:20,670 --> 00:22:24,370 Tidak ada apa-apa di sana, aku hanya lelah. 247 00:22:24,450 --> 00:22:29,380 Kau masih bocah, apa yang membuatmu seperti ini? 248 00:22:30,610 --> 00:22:36,470 Kau pikir aku melakukan ini karena menginginkan tubuh kecil ini? 249 00:22:39,240 --> 00:22:45,570 Kukira kita terhubung secara spiritual dan fisik, 250 00:22:45,660 --> 00:22:52,310 memiliki kesamaan sebagai inspirasi pribadiku. 251 00:22:53,980 --> 00:22:55,390 Apa aku salah? 252 00:22:56,490 --> 00:22:57,890 Maafkan aku. 253 00:22:59,430 --> 00:23:01,680 Kalau begitu, lakukan. 254 00:23:04,230 --> 00:23:06,740 Jika kau jadi aku, apa kau mau? 255 00:23:38,810 --> 00:23:40,840 Aku sangat iri. 256 00:23:40,930 --> 00:23:43,260 Kau tinggal dengan pria yang sangat tampan. 257 00:23:43,650 --> 00:23:44,580 Bagaimana dasi ini? 258 00:23:44,670 --> 00:23:48,050 Ini jauh lebih trendi dan akan lebih cocok untuknya. 259 00:23:49,860 --> 00:23:52,410 Bagaimana? Apa aku tampak tampan? 260 00:23:52,500 --> 00:23:53,950 Ya, kau tampak menakjubkan! 261 00:23:54,040 --> 00:23:55,180 Kalau begitu, aku pilih ini. 262 00:23:55,270 --> 00:23:56,940 Hyun-dae, tunggu sebentar. 263 00:24:02,050 --> 00:24:03,850 Hyun-dae memperlakukanmu dengan baik? 264 00:24:03,980 --> 00:24:06,090 Ya, dia baik kepadaku. 265 00:24:07,060 --> 00:24:11,110 Dia masih bermain-main di luar? 266 00:24:11,640 --> 00:24:12,560 Tentu saja tidak. 267 00:24:12,650 --> 00:24:15,910 Kenapa kau sangat menyukainya? 268 00:24:15,990 --> 00:24:18,020 Dia sangat tampan. 269 00:24:20,310 --> 00:24:25,980 Baiklah, kuakui itu, tapi dia tak punya apa-apa lagi. 270 00:24:27,570 --> 00:24:29,850 Kenapa kau ingin menemuiku? 271 00:24:31,660 --> 00:24:34,520 Min-joong ingin berhenti menjadi asistenku. 272 00:24:35,970 --> 00:24:38,740 Aku perlu kau menggantikan sebentar. 273 00:24:39,090 --> 00:24:40,540 Aku dapat pekerjaan! 274 00:24:40,630 --> 00:24:43,180 Guru kelas seni bukan pekerjaan. 275 00:24:44,280 --> 00:24:47,010 Aku akan bicara dengan Hyun-dae soal ini. 276 00:24:47,100 --> 00:24:48,550 Kurasa, 277 00:24:49,520 --> 00:24:52,820 dia tahu tentang kita. 278 00:24:53,660 --> 00:24:55,280 Ada apa dengan kita? 279 00:24:55,940 --> 00:24:59,860 Hubungan antara seniman dan inspirasinya 280 00:24:59,950 --> 00:25:03,640 melampaui dunia fisik! 281 00:25:03,730 --> 00:25:08,180 Jika kau pikir itu cabul, maka kau bersikap aneh! 282 00:25:14,420 --> 00:25:16,100 Makanlah buahnya. 283 00:25:16,270 --> 00:25:17,860 Baik, terima kasih. 284 00:25:18,300 --> 00:25:21,770 Min-joong akan berhenti dan pulang. 285 00:25:21,860 --> 00:25:25,120 Benarkah? Si bodoh itu. 286 00:25:25,200 --> 00:25:27,230 Aku menyuruhnya mempertahankannya. 287 00:25:28,150 --> 00:25:32,730 Profesor memintaku menggantikan untuk sementara. 288 00:25:36,820 --> 00:25:37,610 Begitu? 289 00:25:37,920 --> 00:25:39,460 Kubilang aku tidak mau. 290 00:25:39,550 --> 00:25:40,340 Baiklah. 291 00:25:41,620 --> 00:25:45,400 Itu tidak akan merugikanmu, bukan? 292 00:25:46,240 --> 00:25:48,080 Kau tahu dia seperti apa... 293 00:25:48,350 --> 00:25:50,060 Lakukan sesukamu. 294 00:25:50,280 --> 00:25:53,670 Kau bukan anak kecil, aku tak bisa memaksamu melakukan apa pun. 295 00:26:04,280 --> 00:26:06,740 Choon-bae, bedebah itu. 296 00:26:07,000 --> 00:26:09,730 Kenapa dia menyuruh istriku melakukan sesuatu? 297 00:26:12,680 --> 00:26:17,430 [Buaya] 298 00:26:18,050 --> 00:26:23,460 Mereka tidak punya gairah dan pola pikir pengabdian. 299 00:26:23,550 --> 00:26:28,520 Jadi, mereka akan melukis dengan apa? 300 00:26:28,610 --> 00:26:33,400 Bakat? Itu berkaitan dengan hasilnya. 301 00:26:33,490 --> 00:26:37,360 Jika usaha yang sama dilakukan dalam lomba, 302 00:26:37,450 --> 00:26:43,040 orang yang mendapatkan hasil lebih banyak memiliki lebih banyak bakat. 303 00:26:43,130 --> 00:26:47,700 Mereka tidak mau berusaha, tapi melukis hanya dengan bakat? 304 00:26:48,940 --> 00:26:52,720 Itu tidak logis, itu delusi. 305 00:26:52,810 --> 00:26:54,000 Benar. 306 00:26:54,520 --> 00:26:59,010 Anak-anak zaman sekarang tidak paham. 307 00:26:59,410 --> 00:27:02,180 Mereka pikir jika sudah bertekad, 308 00:27:02,270 --> 00:27:08,380 mereka akan menciptakan mahakarya dan menjadi master! 309 00:27:09,040 --> 00:27:09,970 Menyedihkan sekali. 310 00:27:10,060 --> 00:27:14,190 Sekarang pun, saat melukis, 311 00:27:14,280 --> 00:27:20,570 aku harus merasakan sakit karena tali yang menusuk kulitku. 312 00:27:20,660 --> 00:27:26,200 Bagaimana seseorang bisa berubah menjadi karya tanpa keputusasaan dan rasa sakit? 313 00:27:26,290 --> 00:27:28,450 Sial. 314 00:27:29,280 --> 00:27:30,740 Tentu saja. 315 00:27:31,000 --> 00:27:33,240 Apa tidak ada wanita di sini? 316 00:27:43,450 --> 00:27:44,640 - Sayang. - Astaga. 317 00:27:44,730 --> 00:27:46,710 Bangun. 318 00:27:48,030 --> 00:27:49,960 Kau harus tidur di rumah. 319 00:27:53,620 --> 00:27:56,080 - Di mana Choon-bae? - Dia pulang. 320 00:27:58,500 --> 00:27:59,820 Aku juga pergi. 321 00:28:00,000 --> 00:28:02,020 Kau harus bayar tagihannya. 322 00:28:03,210 --> 00:28:06,070 Dia yang mengundangku... 323 00:28:06,160 --> 00:28:09,020 Seharusnya dia yang bayar. 324 00:28:09,540 --> 00:28:10,690 Berapa? 325 00:28:11,040 --> 00:28:12,540 Semuanya 1.400 dolar. 326 00:28:12,620 --> 00:28:15,090 - Apa? - Untuk babak kedua juga. 327 00:28:15,180 --> 00:28:16,720 Babak kedua apa? 328 00:28:16,980 --> 00:28:19,310 Profesor membawa pulang seorang gadis. 329 00:28:20,500 --> 00:28:21,510 Terserah! 330 00:28:21,600 --> 00:28:25,520 Biarkan dia membayar minuman dan gadis yang ditidurinya! 331 00:28:25,600 --> 00:28:29,610 Siapa pun yang minum, harus ada yang bayar. 332 00:28:30,000 --> 00:28:32,030 Tidak? Duduk. 333 00:28:32,950 --> 00:28:34,450 Dasar bajingan. 334 00:28:34,540 --> 00:28:37,130 Teganya kau melakukan ini kepadaku? 335 00:28:37,220 --> 00:28:38,230 Apa katamu? 336 00:28:38,320 --> 00:28:40,300 Bukan kau. 337 00:28:41,530 --> 00:28:42,900 Kau menerima Visa? 338 00:28:55,300 --> 00:28:58,960 Bagaimana aku bisa mendesain panggung? 339 00:28:59,040 --> 00:29:00,630 Aku tidak tahu apa-apa. 340 00:29:00,720 --> 00:29:03,220 Tidak ada yang memulai dengan baik. 341 00:29:03,840 --> 00:29:05,470 Kau bisa mencobanya. 342 00:29:07,050 --> 00:29:09,470 Tapi ini semua salah. 343 00:29:09,910 --> 00:29:11,630 Jadi, kau tidak mau? 344 00:29:12,160 --> 00:29:14,620 Bayarannya besar. 345 00:29:15,500 --> 00:29:18,930 Cari saja junior untuk mengerjakan semuanya! 346 00:29:21,620 --> 00:29:23,990 Baik, aku akan memikirkannya. 347 00:29:25,970 --> 00:29:27,640 Selalu berpikir. 348 00:29:29,230 --> 00:29:32,920 Kau pikir mengenal orang seperti dia itu mudah? 349 00:29:33,010 --> 00:29:38,470 Ini cara yang bagus untuk mendapatkan klien tetap. 350 00:29:39,080 --> 00:29:41,060 Dia bukan wanita biasa. 351 00:29:45,600 --> 00:29:47,090 Terima kasih. 352 00:29:48,680 --> 00:29:50,220 Silakan minum. 353 00:29:58,840 --> 00:30:01,390 Katanya kau punya banyak pengalaman dalam mendesain panggung. 354 00:30:01,480 --> 00:30:03,420 - Apa? - Ya. 355 00:30:04,030 --> 00:30:08,480 Dia mengerjakan semua desain teater dan panggung di sekolah, 356 00:30:08,560 --> 00:30:12,350 dan dia juga pernah bekerja untuk rombongan teater. 357 00:30:13,580 --> 00:30:16,920 Kau bisa memercayainya untuk bekerja dengan baik. 358 00:30:18,380 --> 00:30:20,660 Kalau begitu, tolong bekerjalah dengan baik. 359 00:30:23,130 --> 00:30:24,400 Dia pasti bisa. 360 00:30:32,460 --> 00:30:36,550 [Min-ju] 361 00:30:39,940 --> 00:30:43,500 [Itu seperti keajaiban.] 362 00:30:44,200 --> 00:30:49,220 Membayangkan rasa sakit dan cinta saat Yesus di salib, 363 00:30:49,310 --> 00:30:53,800 rasanya mengerikan sekaligus indah. 364 00:30:54,370 --> 00:30:58,720 Ambisi saya untuk menangkap momen itu, 365 00:30:58,810 --> 00:31:01,720 pengorbanan mulia di kanvas, 366 00:31:01,800 --> 00:31:04,180 seperti itulah saya menjadi diri saya. 367 00:31:04,620 --> 00:31:05,760 Begitukah? 368 00:31:05,850 --> 00:31:09,860 Meski setiap momen di depan kanvas terasa menyakitkan, 369 00:31:09,940 --> 00:31:12,410 saya justru merasa bersyukur. 370 00:31:12,500 --> 00:31:14,740 [- Luar biasa. - Terima kasih.] 371 00:31:15,400 --> 00:31:16,500 [- Profesor. - Ya?] 372 00:31:16,590 --> 00:31:19,320 [Saya penasaran tentang keluarga Anda.] 373 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 Tentu. 374 00:31:21,560 --> 00:31:27,410 Beberapa tahun lalu, istri saya meninggal, 375 00:31:27,500 --> 00:31:29,390 kemudian saya bertemu istri saya yang sekarang. 376 00:31:29,480 --> 00:31:30,540 Astaga. 377 00:31:31,330 --> 00:31:37,000 Bagi saya, dia seperti secercah harapan di masa-masa terburuk saya. 378 00:31:38,240 --> 00:31:41,670 Dia jauh lebih muda dari saya 379 00:31:41,760 --> 00:31:45,410 dan hatinya menderita karena saya. 380 00:31:46,290 --> 00:31:50,690 Saat ayah saya didiagnosis Alzheimer, 381 00:31:50,780 --> 00:31:56,190 dia berusaha keras merawatnya. 382 00:31:56,280 --> 00:31:57,460 Begitu rupanya. 383 00:31:59,000 --> 00:32:03,050 Dia benar-benar malaikat bagi saya. 384 00:32:03,710 --> 00:32:06,440 Dia terdengar luar biasa. 385 00:32:06,530 --> 00:32:11,720 Dia pasti menonton siaran ini. Anda mau menyampaikan surat video untuknya? 386 00:32:11,810 --> 00:32:13,260 Di sini? 387 00:32:13,350 --> 00:32:17,040 Tentu, ke arah kamera. 388 00:32:18,360 --> 00:32:20,300 Ini memalukan. 389 00:32:23,600 --> 00:32:26,550 Sayang. 390 00:32:27,470 --> 00:32:29,800 Jika bukan karenamu, 391 00:32:30,420 --> 00:32:35,000 aku tidak akan hidup sekarang. 392 00:33:17,100 --> 00:33:18,470 Akan kulakukan hari ini. 393 00:33:28,190 --> 00:33:29,420 Tunggu. 394 00:33:31,140 --> 00:33:32,940 Kau bisa ejakulasi di dalam. 395 00:34:17,560 --> 00:34:19,050 Sudah mau pergi? 396 00:34:20,420 --> 00:34:22,000 Sebaiknya begitu. 397 00:34:22,489 --> 00:34:25,130 Ibu mertuaku datang hari ini. 398 00:34:26,090 --> 00:34:28,949 Siapa peduli, kau akan bercerai. 399 00:34:29,880 --> 00:34:34,500 Aku tidak boleh punya rahasia kotor selama proses perceraian. 400 00:34:34,940 --> 00:34:37,179 Kau juga tidak mau itu. 401 00:34:39,120 --> 00:34:42,510 Itu tidak penting, bermalamlah di sini. 402 00:34:43,870 --> 00:34:46,030 Kenapa kau banyak maunya hari ini? 403 00:34:55,219 --> 00:34:56,670 Hei! Min-ju! 404 00:34:56,889 --> 00:34:59,180 Coba saja rebut dariku. 405 00:35:01,380 --> 00:35:03,930 Jangan bercanda, kembalikan. 406 00:35:04,730 --> 00:35:06,880 Nanti aromamu menempel. 407 00:35:09,520 --> 00:35:10,930 Aroma apa? 408 00:35:11,020 --> 00:35:12,560 Aroma wanita. 409 00:35:22,460 --> 00:35:25,360 Bu, halo! 410 00:35:25,450 --> 00:35:27,520 Terima kasih sudah datang. 411 00:35:27,610 --> 00:35:29,450 Ini putrimu? 412 00:35:29,540 --> 00:35:32,840 Terima kasih, silakan melihat-lihat. 413 00:35:34,340 --> 00:35:36,710 Maafkan aku. 414 00:35:38,210 --> 00:35:40,320 Kau bekerja dengan baik di pameran ini. 415 00:35:40,410 --> 00:35:41,990 Reaksinya bagus. 416 00:35:42,080 --> 00:35:44,500 Ini semua berkat kau. 417 00:35:44,590 --> 00:35:46,310 Aku sangat berterima kasih. 418 00:35:47,270 --> 00:35:49,910 Kau belum bertemu suamiku, bukan? 419 00:35:50,000 --> 00:35:51,940 Astaga! 420 00:35:52,030 --> 00:35:54,490 Suatu kehormatan bertemu denganmu. 421 00:35:54,580 --> 00:35:56,560 Terima kasih sudah datang. 422 00:35:57,310 --> 00:36:00,340 Kudengar kau memperluas rumah sakitmu. 423 00:36:01,440 --> 00:36:05,090 Sebagai pelukis, aku hanya bisa menyumbangkan lukisan. 424 00:36:05,180 --> 00:36:07,560 Tolong beri tahu aku jika kau menyukai sesuatu. 425 00:36:07,650 --> 00:36:09,190 Itu hadiahku untukmu. 426 00:36:09,270 --> 00:36:12,180 Aku tidak tahu banyak tentang lukisan. 427 00:36:12,270 --> 00:36:13,890 Silakan pilih satu. 428 00:36:13,980 --> 00:36:15,430 Tentu saja. 429 00:36:16,050 --> 00:36:17,240 Profesor! 430 00:36:17,330 --> 00:36:18,510 Bu Jung! 431 00:36:18,600 --> 00:36:22,030 Terima kasih sudah datang. 432 00:36:23,220 --> 00:36:25,770 Aku tampil di acara TV baru-baru ini. 433 00:36:25,860 --> 00:36:29,030 Ini Jung Min-ju, pembawa acaranya. 434 00:36:29,120 --> 00:36:33,120 Ini pemilik galeri, Suh Young-hee, 435 00:36:33,610 --> 00:36:36,990 dan suaminya, Dokter Kim Cheol-su. 436 00:36:37,570 --> 00:36:39,060 Senang bertemu denganmu. 437 00:36:39,770 --> 00:36:41,170 Dengan senang hati, Bu. 438 00:36:41,970 --> 00:36:45,490 Bu Jung, tolong katakan hal baik tentang kami. 439 00:36:45,570 --> 00:36:48,520 Tentu saja. 440 00:36:48,610 --> 00:36:51,430 Maaf, aku harus kembali ke rumah sakit. 441 00:36:51,510 --> 00:36:52,970 Ya, tentu. 442 00:36:53,050 --> 00:36:54,810 Kau seorang dokter? 443 00:36:55,470 --> 00:36:56,350 Ya. 444 00:36:56,440 --> 00:36:58,200 Departemen apa? 445 00:36:58,330 --> 00:37:00,050 Spesialisasiku ginekologi. 446 00:37:00,140 --> 00:37:05,590 Bukan hanya seorang ginekolog, tapi wakil presdir Klinik Taeil. 447 00:37:05,730 --> 00:37:07,440 Begitukah? 448 00:37:07,840 --> 00:37:10,210 Boleh aku membuat janji temu di sana? 449 00:37:10,300 --> 00:37:13,600 Sangat sulit membuat janji pemeriksaan kesehatan. 450 00:37:13,690 --> 00:37:17,030 Tapi direkomendasikan untuk melakukannya secara berkala. 451 00:37:17,610 --> 00:37:20,550 Ya, silakan datang kapan saja. 452 00:37:21,570 --> 00:37:24,160 Maaf, aku ada janji. 453 00:37:24,250 --> 00:37:25,660 Tentu saja. 454 00:37:26,450 --> 00:37:28,120 Aku pergi, Sayang. 455 00:37:33,310 --> 00:37:35,950 Profesor, beri aku tur. 456 00:37:36,040 --> 00:37:37,670 Begitukah? 457 00:37:37,760 --> 00:37:39,870 Permisi sebentar. 458 00:37:39,960 --> 00:37:41,150 Lewat sini. 459 00:37:47,040 --> 00:37:48,760 Yang ini bagus. 460 00:37:48,850 --> 00:37:51,220 Apa kesan pertamamu? 461 00:37:51,840 --> 00:37:56,020 Keselamatan yang kau sebut waktu itu terlintas di kepalaku. 462 00:37:56,110 --> 00:37:58,040 Kau luar biasa. 463 00:38:23,740 --> 00:38:25,320 Selamat datang. 464 00:38:30,430 --> 00:38:31,570 Apa yang kau lakukan? 465 00:38:31,660 --> 00:38:33,590 Aku diundang ke sana. 466 00:38:33,680 --> 00:38:36,100 Kau tahu aku suka melihat lukisan. 467 00:38:36,190 --> 00:38:39,530 Kau main-main denganku? Kenapa kau datang? 468 00:38:39,620 --> 00:38:42,130 Sudah kubilang aku akan mengurus perceraiannya. 469 00:38:42,390 --> 00:38:47,060 Aku ingin melihat seperti apa majikanmu. 470 00:38:50,180 --> 00:38:53,830 Min-ju, kau sudah bersabar. 471 00:38:53,920 --> 00:38:55,110 Jika menunggu sedikit lagi... 472 00:38:55,200 --> 00:38:57,350 Aku tidak akan menunggumu. 473 00:38:57,440 --> 00:38:59,470 Lima tahun sudah cukup lama. 474 00:38:59,770 --> 00:39:01,490 Aku masih miskin. 475 00:39:01,580 --> 00:39:04,260 Jika bercerai sekarang, aku tidak akan dapat apa-apa. 476 00:39:04,350 --> 00:39:07,030 Bahkan setelah 50 tahun, tidak akan ada yang berubah. 477 00:39:07,120 --> 00:39:10,550 Kau pikir bisa dapat rumah sakit karena perceraian? 478 00:39:10,640 --> 00:39:12,180 Aku harus mendapatkannya. 479 00:39:12,750 --> 00:39:17,900 Kau tidak mau menyerahkan kemewahan. 480 00:39:18,210 --> 00:39:20,850 Tapi kau masih diperlakukan seperti pelayan. 481 00:39:22,430 --> 00:39:25,950 Beraninya kau, ini tidak seperti yang kau pikirkan. 482 00:39:26,040 --> 00:39:27,930 Tidak, itulah yang kupikirkan. 483 00:39:28,020 --> 00:39:31,230 Hatimu meninggalkanku saat dia mendekatimu. 484 00:39:31,320 --> 00:39:33,830 Sudah kubilang itu tidak benar! 485 00:39:33,920 --> 00:39:36,950 Bagaimana bisa aku meninggalkanmu? Setelah semua yang kau lakukan untukku. 486 00:39:37,040 --> 00:39:38,490 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 487 00:39:38,580 --> 00:39:41,090 Tidak, "tidak bisa," bukan "tidak pernah." 488 00:39:42,720 --> 00:39:44,830 Aku tidak akan pernah melepaskanmu. 489 00:39:48,350 --> 00:39:52,570 Kau sudah bersenang-senang, sekarang kembalilah kepadaku. 490 00:39:54,030 --> 00:39:59,830 Kita harus meluangkan waktu untuk berpikir apakah ini cara terbaik. 491 00:40:02,120 --> 00:40:03,310 Makanlah. 492 00:40:34,420 --> 00:40:37,320 Siapa yang menggantung ini di sini? Singkirkan sekarang juga! 493 00:40:37,410 --> 00:40:40,970 Lukisan itu dikirim sendiri oleh istri Anda. 494 00:40:41,590 --> 00:40:45,240 Kalau begitu, pindahkan saja ke tempat yang jauh dari pandangan pasien. 495 00:40:45,330 --> 00:40:47,050 Maafkan aku. 496 00:40:52,850 --> 00:40:55,320 Cabul sekali. 497 00:40:59,850 --> 00:41:01,390 Dokter. 498 00:41:04,380 --> 00:41:06,490 Kenapa kau di sini? 499 00:41:06,580 --> 00:41:08,380 Aku sudah membuat janji. 500 00:41:08,820 --> 00:41:11,160 Katamu akan memeriksaku. 501 00:41:12,960 --> 00:41:16,700 Haidku terlambat dan aku juga merasa mual. 502 00:41:20,350 --> 00:41:22,290 Apa itu bayi? 503 00:41:33,110 --> 00:41:34,650 Apa yang akan kau lakukan? 504 00:41:38,350 --> 00:41:40,720 Aku harus memikirkannya. 505 00:41:49,040 --> 00:41:52,120 Kau seperti mendapatkan hukuman mati. 506 00:41:52,600 --> 00:41:56,170 Apa kau harus membuat ekspresi itu di depanku? 507 00:41:57,840 --> 00:42:02,150 Saat katamu tidak apa-apa, kau sengaja melakukannya? 508 00:42:02,240 --> 00:42:04,220 Kita di tahun ketujuh. 509 00:42:04,790 --> 00:42:07,080 Seharusnya kau lebih tahu. 510 00:42:20,100 --> 00:42:22,390 Kenapa kau melakukan ini kepadaku? 511 00:42:22,700 --> 00:42:24,640 Aku ingin bertemu denganmu. 512 00:42:24,900 --> 00:42:27,010 Apa yang ada dalam hidup, 513 00:42:27,230 --> 00:42:30,530 kau melihat yang kau inginkan, makan yang kau inginkan, 514 00:42:30,620 --> 00:42:34,400 kau melakukan hal yang ingin kau lakukan. 515 00:42:34,490 --> 00:42:36,780 Hiduplah seperti itu. 516 00:42:36,870 --> 00:42:41,000 Aku akan mendapatkan keinginanku, dan melakukan semua yang kuinginkan. 517 00:42:41,090 --> 00:42:43,200 Kau mau makan apa? 518 00:42:44,520 --> 00:42:46,770 Tidak ada yang bisa kau tawarkan. 519 00:42:47,520 --> 00:42:50,460 Kau tipe yang kaku. 520 00:42:50,550 --> 00:42:53,100 Semua wanita memang begitu. 521 00:42:53,190 --> 00:42:56,360 Tergantung berapa banyak yang mereka keluarkan. 522 00:42:56,450 --> 00:42:59,620 Aku bersamamu enam bulan, tapi kau terasa seperti orang asing. 523 00:42:59,700 --> 00:43:02,480 Karena kita hanya berhubungan seks. 524 00:43:02,920 --> 00:43:06,700 Apa menurutmu kita terlambat bertemu? 525 00:43:07,230 --> 00:43:10,440 Jika bertemu lebih awal, kita bisa saja menikah. 526 00:43:11,410 --> 00:43:15,320 Meski kita bertemu enam tahun lalu, itu tidak akan terjadi. 527 00:43:15,410 --> 00:43:18,760 Batas kita adalah sampai kecocokan fisik. 528 00:43:19,810 --> 00:43:23,330 Min-ju, aku merindukan tubuhmu. 529 00:43:23,420 --> 00:43:25,360 Hanya karena kau tidak bisa memilikinya lagi. 530 00:43:25,440 --> 00:43:26,940 Setelah itu, tidak ada berarti. 531 00:43:27,030 --> 00:43:29,010 Aku masih menginginkannya. 532 00:43:29,360 --> 00:43:31,600 Tidak bisa melepaskan itu gangguan. 533 00:43:32,000 --> 00:43:34,020 Aku mulai gila. 534 00:43:34,110 --> 00:43:39,300 Jika kau ingin sesuatu, berusahalah, apa pun yang dibutuhkan. 535 00:43:39,390 --> 00:43:42,030 Menjadi gila bukanlah metode. 536 00:43:42,120 --> 00:43:44,890 Itu hanya kegilaan semata. 537 00:43:53,690 --> 00:43:55,060 Kurasa kau akan berhasil. 538 00:43:55,140 --> 00:43:56,730 Terima kasih. 539 00:43:58,880 --> 00:43:59,850 Silakan. 540 00:44:00,380 --> 00:44:01,080 Jaga dirimu. 541 00:44:01,170 --> 00:44:03,150 Sampai jumpa, Bu! 542 00:44:06,450 --> 00:44:08,520 Siapa pria itu? 543 00:44:10,150 --> 00:44:13,760 Dia pengarah seni drama baru. 544 00:44:15,160 --> 00:44:19,300 Kau tampak seperti orang berbeda saat tersenyum. 545 00:44:22,200 --> 00:44:25,240 Kita sebaiknya bergegas atau kita akan terlambat. 546 00:44:26,910 --> 00:44:30,210 Dia akan berpikir aku sopirmu. 547 00:44:30,300 --> 00:44:32,590 Kenapa kau selalu duduk di belakang? 548 00:44:32,680 --> 00:44:36,500 Aku tidak pernah memikirkannya. 549 00:44:37,120 --> 00:44:40,990 Kurasa itu kebiasaan dari saat aku masih kecil. 550 00:44:45,830 --> 00:44:49,790 Kenapa ibumu tiba-tiba memanggil semua orang? 551 00:44:49,880 --> 00:44:51,600 Kita akan segera tahu. 552 00:44:51,680 --> 00:44:53,710 Kau tidak dengar apa pun? 553 00:44:54,370 --> 00:44:57,930 Kenapa kau sangat sensitif dengan hak manajemen? 554 00:44:58,500 --> 00:45:01,850 Itu akan beres secara alami pada waktunya. 555 00:45:02,420 --> 00:45:05,760 Apa ada alasan kau tidak bisa menunggu? 556 00:45:12,280 --> 00:45:14,520 Kau ingin aku melakukan apa? 557 00:45:15,000 --> 00:45:17,560 Aku ingin kau memilih. 558 00:45:17,640 --> 00:45:20,590 Melahirkan atau membunuhnya. 559 00:45:23,060 --> 00:45:25,560 Aku akan memperkenalkanmu kepada dokter yang baik. 560 00:45:26,580 --> 00:45:29,350 Seseorang yang terampil dan pandai menjaga rahasia. 561 00:45:31,420 --> 00:45:34,010 Jangan menjadi pengecut dan menghindari ini. 562 00:45:34,100 --> 00:45:38,150 Kau harus berani untuk bertanggung jawab. 563 00:47:05,400 --> 00:47:07,290 Ini dokumen perceraian. 564 00:47:07,690 --> 00:47:09,670 Hanya butuh tanda tanganmu. 565 00:47:09,760 --> 00:47:13,360 Negosiasi dengan Ibu pasti membuatmu tidak senang. 566 00:47:13,760 --> 00:47:18,910 Dia menyuruhku berpura-pura menjadi suamimu tanpa keserakahan. 567 00:47:21,860 --> 00:47:24,800 Dia menuntut hal tersulit. 568 00:47:46,670 --> 00:47:50,240 Kau pikir aku tidak punya bukti sendiri? 569 00:47:59,920 --> 00:48:02,860 Min-ju, aku di sini! 570 00:48:02,950 --> 00:48:04,540 Aku sudah menyerahkan surat cerai. 571 00:48:04,620 --> 00:48:06,690 Begitu ditandatangani, semuanya berakhir! 572 00:48:08,320 --> 00:48:10,610 Kau benar sekali. 573 00:48:10,700 --> 00:48:14,170 Mereka tidak akan memperlakukanku sebagai manusia. 574 00:48:14,260 --> 00:48:16,720 Aku hanya pengemis berjubah dokter. 575 00:48:16,810 --> 00:48:19,580 Pengemis yang tidak tahu diri. 576 00:48:21,080 --> 00:48:24,560 Aku tidak butuh semua itu, tidak masalah jika aku pengemis. 577 00:48:25,040 --> 00:48:28,340 Aku hanya membutuhkanmu. Hanya kau. 578 00:48:28,430 --> 00:48:30,410 Kita bisa hidup bahagia. 579 00:48:30,500 --> 00:48:33,000 Hanya kita berdua. 580 00:48:33,090 --> 00:48:34,460 Kita berdua? 581 00:48:36,660 --> 00:48:38,150 Dan bayinya? 582 00:48:41,320 --> 00:48:43,340 Bagaimana dengan bayinya? 583 00:48:53,950 --> 00:48:58,170 Apa yang telah kulakukan? Min-ju? 584 00:49:05,650 --> 00:49:07,410 Semuanya kacau... 585 00:49:15,290 --> 00:49:18,940 [Kegilaan] 586 00:49:46,170 --> 00:49:47,490 Tunggu... 587 00:49:47,580 --> 00:49:51,190 Tunggu, biar aku saja. 588 00:50:59,210 --> 00:51:00,270 Manis. 589 00:51:39,740 --> 00:51:42,250 Itu bagus sekali. 590 00:51:42,330 --> 00:51:44,310 Seperti lulusan sekolah seni. 591 00:51:44,970 --> 00:51:47,440 Bu, coba ukur proporsinya. 592 00:51:47,530 --> 00:51:50,250 Inti melukis adalah menciptakan harmoni. 593 00:51:50,740 --> 00:51:52,060 Bagus sekali. 594 00:51:57,160 --> 00:52:03,100 Semua orang berkembang pesat. 595 00:52:03,190 --> 00:52:05,210 Bagus sekali. 596 00:52:51,810 --> 00:52:53,260 - Hyun-dae! - Hei. 597 00:52:53,350 --> 00:52:58,190 Kenapa meninggalkan kantor untuk berada di bawah sinar matahari? 598 00:52:58,280 --> 00:53:01,270 Menyenangkan bisa merasakan matahari dan angin. 599 00:53:01,360 --> 00:53:03,600 Kau sedang berfotosintesis? 600 00:53:04,750 --> 00:53:06,200 Menyenangkan. 601 00:53:08,750 --> 00:53:11,520 Memar apa itu? 602 00:53:12,230 --> 00:53:13,330 Ini? 603 00:53:14,290 --> 00:53:15,660 Bukan apa-apa. 604 00:53:16,050 --> 00:53:17,590 Kau terluka? 605 00:53:18,030 --> 00:53:22,080 Aku patah hati, jadi aku terluka. 606 00:53:22,610 --> 00:53:25,820 Seperti efek dalam. 607 00:53:26,090 --> 00:53:28,290 Apa maksudmu? 608 00:53:31,010 --> 00:53:32,510 Aku akan berhenti. 609 00:53:33,300 --> 00:53:35,330 Kenapa? Ada masalah? 610 00:53:35,410 --> 00:53:38,270 Ini berbeda dari dugaanku. 611 00:53:39,590 --> 00:53:44,260 Ya, Choon-bae tidak mudah dihadapi. 612 00:53:44,350 --> 00:53:47,030 Dia egois dan narsistik. 613 00:53:47,510 --> 00:53:49,100 Berengsek. 614 00:53:50,240 --> 00:53:51,080 Ya? 615 00:53:51,520 --> 00:53:56,230 Bukankah kau menjadi muridnya untuk menjadi seniman? 616 00:53:57,590 --> 00:53:59,350 Bagaimana Soon-yi? 617 00:53:59,440 --> 00:54:04,230 Dia sudah dekat dengannya dan menjadi asisten dosennya. 618 00:54:04,940 --> 00:54:07,310 Aku sangat menyukai lukisannya. 619 00:54:07,400 --> 00:54:10,830 Mereka memiliki kesan yang polos dan alami. 620 00:54:11,360 --> 00:54:13,910 Apa dia masih melukis? 621 00:54:14,350 --> 00:54:16,380 Tentu saja tidak. 622 00:54:18,670 --> 00:54:19,900 Sayang sekali. 623 00:54:20,560 --> 00:54:23,810 Kurasa justru bakatmu yang sayang disia-siakan. 624 00:54:23,900 --> 00:54:29,010 Kau harus bertahan, hanya yang terkuat yang bertahan. 625 00:55:11,290 --> 00:55:12,700 Sial! 626 00:56:25,340 --> 00:56:26,840 Sayang? 627 00:56:28,250 --> 00:56:30,140 Apa terjadi sesuatu? 628 00:56:37,130 --> 00:56:38,320 Tidak. 629 00:56:38,760 --> 00:56:41,670 Sudah larut, kau harus tidur. 630 00:56:46,290 --> 00:56:47,470 Tidurlah. 631 00:56:59,130 --> 00:57:03,050 Aku terkejut menerima teleponmu selarut ini. 632 00:57:05,430 --> 00:57:09,170 Aku tiba-tiba ingin menggambar. 633 00:57:09,740 --> 00:57:13,520 Lalu aku memikirkanmu. 634 00:57:18,760 --> 00:57:21,350 Gambarlah sebanyak yang kau mau. 635 00:57:22,940 --> 00:57:25,620 Boleh aku mengikatmu? 636 00:57:26,590 --> 00:57:27,640 Apa? 637 00:57:28,220 --> 00:57:30,110 Dengan tali. 638 00:57:30,720 --> 00:57:32,090 Tali? 639 00:57:34,730 --> 00:57:36,220 Tidak mungkin. 640 00:57:39,170 --> 00:57:40,890 Kalau begitu, tanpa itu 641 00:59:36,610 --> 00:59:37,620 Sayang! 642 00:59:37,710 --> 00:59:39,160 Astaga! 643 00:59:40,080 --> 00:59:41,840 Kau pergi ke mana? 644 00:59:41,930 --> 00:59:44,920 Aku berjalan-jalan untuk menjernihkan pikiranku. 645 00:59:45,010 --> 00:59:48,620 Kenapa di luar panas sekali? Aku mau mandi. 646 01:00:08,600 --> 01:00:11,460 [Lain kali dengan tali, kulakukan apa pun keinginanmu!] 647 01:00:14,360 --> 01:00:16,340 [Hapus] 648 01:00:19,820 --> 01:00:21,580 Kau menyukainya? 649 01:00:24,080 --> 01:00:28,040 Kuharap aku tidak mengganggu dengan kunjungan mendadakku. 650 01:00:28,220 --> 01:00:31,960 Aku hanya bersyukur kau bekerja begitu keras. 651 01:00:33,680 --> 01:00:36,450 Aku tidak tahu banyak soal sandiwara. 652 01:00:36,540 --> 01:00:39,530 Aku mendukungnya karena aku menyukainya. 653 01:00:39,620 --> 01:00:42,120 Dan memproduksinya karena itu menyenangkan. 654 01:00:42,210 --> 01:00:44,320 Bu, aku memujimu. 655 01:00:44,410 --> 01:00:49,430 Karena orang-orang sepertimu, kami, para seniman murni bisa mencari nafkah. 656 01:00:50,000 --> 01:00:54,180 Renaisans hanya terjadi karena bangsawan 657 01:00:54,270 --> 01:00:57,350 seperti Wangsa Medici mendukung para seniman. 658 01:00:57,830 --> 01:00:59,550 Aku tidak seperti itu. 659 01:01:00,520 --> 01:01:02,850 Sketsa kasar ini tampak bagus. 660 01:01:02,940 --> 01:01:03,860 Terima kasih. 661 01:01:03,950 --> 01:01:07,950 Diucapkan oleh seniman, ada tingkatan kelas tertentu. 662 01:01:08,790 --> 01:01:14,020 Jangan cemaskan anggaran, buat ini modern dan bergaya. 663 01:01:14,110 --> 01:01:15,210 Tentu saja. 664 01:01:15,300 --> 01:01:19,440 Jika aku bekerja keras, kau juga akan mentraktirku makan? 665 01:01:19,520 --> 01:01:22,560 Kami para seniman selalu lapar. 666 01:01:23,350 --> 01:01:24,940 Terima kasih. 667 01:01:25,020 --> 01:01:26,520 Kau bisa minum alkohol? 668 01:01:26,610 --> 01:01:28,150 Aku tidak pernah puas! 669 01:01:38,000 --> 01:01:40,200 Aku memberi tahu suamiku semuanya. 670 01:01:42,100 --> 01:01:44,210 Apa? Memberi tahu apa? 671 01:01:46,360 --> 01:01:49,140 Bahwa aku menemukan seseorang yang kucintai. 672 01:01:49,580 --> 01:01:50,680 Apa? 673 01:01:51,160 --> 01:01:54,060 Aku tidak mau menyembunyikan perasaanku lagi. 674 01:01:54,150 --> 01:01:56,130 Aku lelah memendamnya. 675 01:01:57,320 --> 01:01:58,640 Apa maksudmu? 676 01:01:58,730 --> 01:02:00,310 Kita hanya berhubungan seks beberapa kali. 677 01:02:00,400 --> 01:02:02,730 Itu bukan hanya tentang seks! 678 01:02:03,390 --> 01:02:07,180 Aku sungguh mencintaimu. 679 01:02:08,230 --> 01:02:11,440 Mi-sook, ini bukan opera sabun murahan. 680 01:02:11,530 --> 01:02:11,970 Apa? 681 01:02:12,060 --> 01:02:16,020 Ini hanya hubungan singkat antara dua orang yang sudah menikah. 682 01:02:16,110 --> 01:02:18,400 Jangan libatkan cinta dalam hal ini. 683 01:02:18,480 --> 01:02:21,610 Aku benci hubungan yang rumit. 684 01:02:21,920 --> 01:02:24,250 Aku juga bukan tipe yang bertanggung jawab. 685 01:02:24,690 --> 01:02:27,420 Aku tidak mengharapkan apa pun darimu! 686 01:02:28,120 --> 01:02:29,700 Meski begitu, aku tidak punya apa-apa. 687 01:02:29,790 --> 01:02:31,730 Bisakah kau 688 01:02:33,270 --> 01:02:36,960 meluangkan waktu untuk mempertimbangkannya? 689 01:02:39,340 --> 01:02:41,890 Maaf, aku tidak punya waktu sekarang. 690 01:02:41,980 --> 01:02:44,000 Sampai nanti. 691 01:02:58,000 --> 01:02:59,360 Permisi! 692 01:03:09,570 --> 01:03:10,710 Sayang! 693 01:03:12,030 --> 01:03:13,220 Sayang? 694 01:05:01,370 --> 01:05:05,160 Aku tidak menduga kau akan datang. 695 01:05:05,240 --> 01:05:08,590 Aku terkejut menerima teleponmu. 696 01:05:10,960 --> 01:05:13,520 Aku tidak mau minum sendiri 697 01:05:13,600 --> 01:05:15,500 dan tidak ada orang di rumah. 698 01:05:16,640 --> 01:05:19,240 Suamimu pasti sibuk. 699 01:05:25,090 --> 01:05:28,260 Sibuk bermain-main dengan gadis lain. 700 01:05:28,560 --> 01:05:29,270 Apa? 701 01:05:30,280 --> 01:05:32,220 Aku meragukan itu. 702 01:05:32,300 --> 01:05:36,970 Bagaimana bisa seorang pria berselingkuh dari wanita sepertimu? 703 01:05:37,630 --> 01:05:39,390 Wanita macam apa aku ini? 704 01:05:40,000 --> 01:05:42,860 Anggun dan bermartabat, 705 01:05:42,950 --> 01:05:44,750 dengan kecerdasan dan kekayaan. 706 01:05:44,840 --> 01:05:49,020 Kau cantik dan modis. 707 01:05:50,080 --> 01:05:53,510 Kau punya semua persyaratan yang diinginkan pria. 708 01:05:57,600 --> 01:06:02,130 Aku hanya bisa tahu karena kau. 709 01:06:03,370 --> 01:06:06,400 Jika tidak ada seorang pun yang mengatakan itu, 710 01:06:06,490 --> 01:06:08,380 kau menyia-nyiakan hidupmu. 711 01:07:12,490 --> 01:07:13,900 Ini bukan apa-apa. 712 01:07:14,560 --> 01:07:16,890 Hanya seorang wanita. 713 01:07:35,240 --> 01:07:39,020 Ini studio yang disediakan untuk para seniman yang menyiapkan pameran. 714 01:07:39,110 --> 01:07:41,490 Kau bisa memakainya sebentar. 715 01:07:41,840 --> 01:07:47,470 Lukisan akan tergambar sendiri saat aku duduk di jendela ini. 716 01:07:49,630 --> 01:07:54,550 Aku bertanya soal dirimu pada kritikus dan orang galeri yang kukenal. 717 01:07:54,860 --> 01:07:58,950 Mereka bilang kau berbakat, tapi belum dapat kesempatan. 718 01:07:59,040 --> 01:08:01,150 Mereka menjelek-jelekkanku? 719 01:08:01,240 --> 01:08:05,600 Aku punya reputasi buruk di dunia seni. 720 01:08:06,480 --> 01:08:10,830 Mereka bilang kau sangat suka wanita. 721 01:08:13,340 --> 01:08:16,330 Kau pasti sudah gila! 722 01:08:16,910 --> 01:08:19,500 Sebaiknya kau merangkak pulang! 723 01:08:20,250 --> 01:08:23,109 Kau sangat ingin melihatku mati? 724 01:08:23,200 --> 01:08:27,380 Jika aku menemukanmu, kubunuh kau. 725 01:08:27,990 --> 01:08:30,109 Jadi, pulanglah selagi kuminta baik-baik. 726 01:08:30,189 --> 01:08:31,290 Mengerti? 727 01:08:32,609 --> 01:08:33,850 Sial! 728 01:08:34,240 --> 01:08:36,310 Ada apa? 729 01:08:41,630 --> 01:08:43,310 Bukan apa-apa. 730 01:08:44,229 --> 01:08:45,950 Bagaimana pekerjaanmu? 731 01:08:48,500 --> 01:08:50,210 Berjalan lancar. 732 01:08:50,700 --> 01:08:53,250 Young-hee memberiku sebuah studio. 733 01:08:54,390 --> 01:08:55,410 Young-hee? 734 01:08:56,330 --> 01:08:57,250 Bu Suh. 735 01:08:57,340 --> 01:08:58,310 Kau menidurinya? 736 01:08:58,399 --> 01:08:59,370 Tidak. 737 01:09:01,609 --> 01:09:03,240 Jaga sikapmu. 738 01:09:03,720 --> 01:09:08,390 Jika kau main-main dengannya, dia bisa menghancurkanmu selamanya. 739 01:09:08,470 --> 01:09:10,890 Bukan seperti itu. 740 01:09:14,020 --> 01:09:15,510 Kenapa kau di sini? 741 01:09:17,490 --> 01:09:21,720 Aku akan berhenti dari pendidikan berlanjut setelah semester ini. 742 01:09:23,080 --> 01:09:27,350 Aku harus mulai serius melukis sekarang. 743 01:09:27,439 --> 01:09:29,590 Kau tidak akan melakukannya. 744 01:09:31,660 --> 01:09:34,960 Setelah menikah, kau harus mencari nafkah. 745 01:09:35,050 --> 01:09:38,700 Sampai kapan kau akan hidup dari sokongan istrimu? 746 01:09:38,790 --> 01:09:41,300 Aku punya penyokong hebat sekarang. 747 01:09:42,840 --> 01:09:46,800 Aku akan melukis dan melakukan pameran tunggal. 748 01:09:46,890 --> 01:09:50,229 Kenapa Bu Suh menjadi penyokongmu? 749 01:09:50,710 --> 01:09:53,790 Kau harus tahu diri! 750 01:09:53,880 --> 01:09:55,330 Astaga! 751 01:09:55,820 --> 01:09:58,280 Jangan bicara seperti itu kepadaku! 752 01:09:59,210 --> 01:10:02,680 Kenapa kau merusak semuanya? 753 01:10:04,880 --> 01:10:09,550 Bagi mereka, kau seperti sampah. 754 01:10:10,070 --> 01:10:13,070 Mereka akan memanfaatkan dan membuangmu. 755 01:10:13,150 --> 01:10:19,620 Tapi apa yang terjadi saat kau tidak tahu kau payah? 756 01:10:19,710 --> 01:10:21,910 Kau berkeliling dengan bau busuk. 757 01:10:22,000 --> 01:10:24,330 Pada saat itu, semuanya berakhir. 758 01:10:24,420 --> 01:10:27,540 Kenapa? Karena itu kotor. 759 01:10:27,630 --> 01:10:30,890 Jika aku gagal, kau juga. 760 01:10:30,970 --> 01:10:32,690 Kau pikir kau lebih baik dari itu? 761 01:10:32,780 --> 01:10:34,980 Untuk membuat lukisan ini, 762 01:10:35,070 --> 01:10:38,500 kau pikir aku tidak tahu perbuatanmu kepada mereka? 763 01:10:38,590 --> 01:10:40,520 Dasar berengsek! 764 01:10:42,940 --> 01:10:44,660 Jangan lakukan ini. 765 01:10:45,490 --> 01:10:48,970 Aku bukan anak 20 tahun yang naif lagi. 766 01:10:49,060 --> 01:10:50,770 Lepaskan tanganku. 767 01:10:50,860 --> 01:10:54,120 Kau tak tahu siapa yang membawamu ke sini? 768 01:10:55,170 --> 01:10:57,550 Itu sebabnya aku bersumpah atas kebebasanku. 769 01:10:57,640 --> 01:10:59,880 Aku juga harus terbang tinggi. 770 01:11:00,760 --> 01:11:02,570 Bukan begitu, Choon-bae? 771 01:11:07,140 --> 01:11:09,390 Hei! Tunggu! 772 01:11:21,220 --> 01:11:22,850 Kau sudah memutuskan? 773 01:11:26,330 --> 01:11:30,020 Menurutmu, siapa pria itu? 774 01:11:36,710 --> 01:11:40,930 Dia makan dengan mereka agar bisa menjadi keluarga. 775 01:11:41,990 --> 01:11:43,530 Atau hanya tamu? 776 01:11:44,810 --> 01:11:49,160 Aku akan memberimu hak manajemen rumah sakit. 777 01:11:49,820 --> 01:11:53,080 Itu cukup besar untuk tunjangan. 778 01:11:53,560 --> 01:11:56,380 Kita tidak akan bercerai. 779 01:12:01,170 --> 01:12:03,020 Aku hamil. 780 01:12:03,110 --> 01:12:04,390 Hamil? 781 01:12:05,490 --> 01:12:06,540 Tapi kita... 782 01:12:06,630 --> 01:12:10,410 Aku ingin kau menjadi ayah bayi itu. 783 01:12:11,340 --> 01:12:14,770 Aku tidak bisa membiarkan anakku lahir tanpa ayah. 784 01:12:17,850 --> 01:12:23,440 Entah pria itu keluarga atau tamu, 785 01:12:24,230 --> 01:12:28,150 tapi dia masih di meja dan makan bersama. 786 01:12:28,980 --> 01:12:30,700 Itu sudah cukup. 787 01:12:31,400 --> 01:12:33,030 Kenapa aku harus melakukan itu? 788 01:12:33,820 --> 01:12:37,390 Aku bisa memiliki keluarga yang kuinginkan 789 01:12:37,470 --> 01:12:40,420 dan kau dapat rumah sakit yang kau inginkan. 790 01:12:41,390 --> 01:12:45,790 Itu bukan kesepakatan yang buruk, bukan? 791 01:12:47,680 --> 01:12:51,950 Tapi sebelum itu, aku butuh bantuanmu. 792 01:12:53,310 --> 01:12:55,510 Selesaikan masa lalumu yang berantakan. 793 01:12:55,600 --> 01:12:59,960 Itu tidak sopan untuk keluarga kita. 794 01:13:07,530 --> 01:13:11,660 Kami menarikmu dari acara, itu saja. 795 01:13:11,750 --> 01:13:15,230 Ketua, ini semua salah, ini masalah pribadi! 796 01:13:15,310 --> 01:13:18,220 Jung Min-ju! Bukankah kau figur publik? 797 01:13:18,310 --> 01:13:21,250 Seharusnya kau lebih memperhatikan masalah pribadi! 798 01:13:21,340 --> 01:13:24,330 Kenapa aku harus mendengar rumor kotormu? 799 01:13:24,420 --> 01:13:27,410 Kau tidak sesehat seperti yang kita duga. 800 01:13:27,500 --> 01:13:29,530 Tekanan darahnya rendah. 801 01:13:30,450 --> 01:13:31,550 Ya? 802 01:13:31,900 --> 01:13:35,420 Tinggallah di sini beberapa hari dan dapatkan perawatan. 803 01:13:36,080 --> 01:13:39,380 Demi bayi kita, sang ibu harus sehat. 804 01:13:40,610 --> 01:13:43,650 Tentu, apa pun perintah dokterku. 805 01:13:45,320 --> 01:13:46,160 Bagus. 806 01:13:46,900 --> 01:13:48,440 Cheol-su! 807 01:13:48,800 --> 01:13:50,820 Kau yang melakukan ini? 808 01:13:50,910 --> 01:13:52,840 - Dasar berengsek! - Keluar! 809 01:13:52,930 --> 01:13:54,250 Berengsek! 810 01:13:54,340 --> 01:13:55,790 Diam! 811 01:13:55,880 --> 01:13:57,900 Pergi sebelum kupanggil satpam! 812 01:13:59,400 --> 01:14:02,170 Kita pernah bertemu. 813 01:14:03,400 --> 01:14:07,230 Akan kutinggalkan kalian berdua untuk membicarakannya. 814 01:14:11,190 --> 01:14:12,250 Satu lagi. 815 01:14:13,220 --> 01:14:15,420 Aku menerima pesanmu. 816 01:14:16,030 --> 01:14:20,120 Kau seharusnya menerima jawabanku melalui atasanmu. 817 01:14:21,750 --> 01:14:23,730 Senang bertemu denganmu. 818 01:14:30,820 --> 01:14:34,730 Min-ju, hubungan kita sudah berakhir. 819 01:14:35,740 --> 01:14:38,430 Ini hanya membuatmu tragis. 820 01:14:40,890 --> 01:14:44,320 Aku ingin bersikap baik kepadamu. 821 01:14:46,390 --> 01:14:48,330 Katakan apa maumu. 822 01:14:48,990 --> 01:14:50,480 Akan kuwujudkan. 823 01:14:56,200 --> 01:15:01,310 Jika kau mau bersikap baik, jangan katakan itu. 824 01:15:09,760 --> 01:15:12,130 Jangan merasa tertekan, 825 01:15:12,570 --> 01:15:16,840 kerjakanlah pekerjaanmu sendiri, dan bantu acaraku sedikit. 826 01:15:17,940 --> 01:15:21,860 Terima kasih atas tawarannya, tapi aku belum berubah pikiran. 827 01:15:23,090 --> 01:15:26,610 Min-joong, aku merasa bersalah tentang potensimu. 828 01:15:26,700 --> 01:15:28,720 Aku tidak punya alasan lain. 829 01:15:29,640 --> 01:15:31,230 Potensi apa? 830 01:15:32,680 --> 01:15:35,630 Buka baju dan diikat sesuai perintah, 831 01:15:35,720 --> 01:15:37,870 bercinta saat salah satu pihak menginginkanya? 832 01:15:38,880 --> 01:15:41,790 Kenapa reaksimu berlebihan? 833 01:15:42,620 --> 01:15:45,660 Kau dan Profesor Kim sama. 834 01:15:46,230 --> 01:15:51,120 Mereka yang menderita menjadi penghukum terburuk. 835 01:15:51,200 --> 01:15:54,500 Bagaimana kau bisa bilang begitu? 836 01:15:54,590 --> 01:15:58,730 Setidaknya Profesor Kim tahu yang harus diberikan dan apa yang harus diambil. 837 01:15:59,170 --> 01:16:01,500 Dia bukan penipu sepertimu. 838 01:16:01,590 --> 01:16:03,700 Beraninya kau! 839 01:16:05,420 --> 01:16:07,130 Selamat datang, Bu Suh. 840 01:16:08,670 --> 01:16:11,750 Maaf sudah datang tanpa pemberitahuan. 841 01:16:11,840 --> 01:16:13,340 Apa aku mengganggu? 842 01:16:13,420 --> 01:16:14,660 Sama sekali tidak. 843 01:16:14,740 --> 01:16:18,840 Dia akan membantu acaraku. 844 01:16:18,920 --> 01:16:23,760 Namanya Baek Min-joong, dia asisten dosen Pak Kim. 845 01:16:23,850 --> 01:16:25,390 Beri salam. 846 01:16:25,480 --> 01:16:27,500 Selamat siang. 847 01:16:28,870 --> 01:16:30,850 Kalau begitu, aku permisi. 848 01:16:31,680 --> 01:16:34,240 Pikirkanlah dan hubungi aku. 849 01:16:35,200 --> 01:16:36,700 Bu, silakan. 850 01:16:48,270 --> 01:16:50,120 Ini desain untuk babak satu. 851 01:16:50,210 --> 01:16:54,780 Berubah seperti ini di babak kedua. 852 01:16:56,150 --> 01:16:57,600 Bagus sekali. 853 01:16:58,080 --> 01:17:01,470 Ini modern, tapi juga hangat. 854 01:17:02,790 --> 01:17:04,070 Kau hebat. 855 01:17:04,160 --> 01:17:06,140 Sama sekali tidak. 856 01:17:06,930 --> 01:17:09,700 Sebaiknya kita tidak bertemu lagi. 857 01:17:09,790 --> 01:17:10,800 Apa? 858 01:17:10,890 --> 01:17:15,380 Aku bisa memiliki kenangan berharga berkat kau. 859 01:17:15,460 --> 01:17:19,560 Tapi hubungan semacam ini akan buruk seiring waktu. 860 01:17:20,830 --> 01:17:24,700 Benar, kita berdua punya keluarga. 861 01:17:27,960 --> 01:17:32,450 Aku sudah bekerja sangat keras untuk menyiapkan ini. 862 01:17:32,540 --> 01:17:34,250 Terima kasih atas kerja kerasmu. 863 01:17:34,340 --> 01:17:36,980 Kau tidak perlu terburu-buru pindah dari studio ini. 864 01:17:37,770 --> 01:17:41,340 Bu, apa aku melakukan kesalahan? 865 01:17:41,420 --> 01:17:44,590 Atau entah bagaimana aku mengecewakanmu? 866 01:17:45,340 --> 01:17:48,770 Aku hanya punya perasaan positif terhadapmu. 867 01:17:48,860 --> 01:17:53,920 Sebelum kesalahan dan kekecewaan terjadi, 868 01:17:54,010 --> 01:17:56,650 aku ingin mengingatmu sebagai orang baik. 869 01:17:56,740 --> 01:18:00,430 Jika butuh sesuatu, silakan hubungi asistenku. 870 01:18:13,240 --> 01:18:14,730 Sial. 871 01:18:16,490 --> 01:18:18,250 Aku menginjak ranjau. 872 01:18:42,890 --> 01:18:44,700 - Ibu bertanya... - Ya? 873 01:18:44,780 --> 01:18:47,510 kenapa kita belum mendaftarkan pernikahan. 874 01:18:47,600 --> 01:18:49,620 Kita belum mendaftarkannya? 875 01:18:49,710 --> 01:18:51,690 Kau bisa mengurusnya. 876 01:18:52,400 --> 01:18:54,730 Aku bilang kita tidak akan mendaftar. 877 01:18:55,740 --> 01:18:56,490 Apa? 878 01:18:56,580 --> 01:18:58,820 Sebaiknya kita tidak melakukannya. 879 01:18:59,610 --> 01:19:02,690 Kurasa pernikahan tidak cocok untukmu. 880 01:19:03,700 --> 01:19:07,180 Mengetahui hal itu, itu salahku karena serakah. 881 01:19:14,570 --> 01:19:15,940 Ada apa dengannya? 882 01:19:54,300 --> 01:19:57,160 Kau sering meneleponku belakangan ini. 883 01:19:59,230 --> 01:20:00,600 Apa ini? 884 01:20:01,080 --> 01:20:02,930 Sup rumput laut. 885 01:20:03,020 --> 01:20:05,390 Katamu sedang ingin. 886 01:20:07,200 --> 01:20:08,960 Aku tidak butuh sekarang. 887 01:20:09,040 --> 01:20:10,410 Kenapa tidak? 888 01:20:12,830 --> 01:20:14,810 Hari itu ulang tahunmu? 889 01:20:14,900 --> 01:20:19,250 Min-ju, kenapa tidak bilang? 890 01:20:20,350 --> 01:20:23,700 Kalau begitu, mau adakan pesta ulang tahun hari ini? 891 01:20:23,780 --> 01:20:26,160 Apa yang kau inginkan dariku? 892 01:20:26,250 --> 01:20:27,960 Entahlah. 893 01:20:28,050 --> 01:20:32,010 Aku biasanya tidak bergantung pada gadis yang ingin pergi, 894 01:20:32,100 --> 01:20:34,830 tapi itu tidak berhasil padamu. 895 01:20:35,930 --> 01:20:37,070 Hyun-dae. 896 01:20:38,130 --> 01:20:39,450 Astaga! 897 01:20:44,510 --> 01:20:46,490 Kau tidak bisa lakukan ini kepadaku. 898 01:20:51,110 --> 01:20:54,230 Mi-sook, kenapa kau mengikutiku ke sini? 899 01:20:54,320 --> 01:20:57,140 Kutinggalkan rumahku untukmu. 900 01:20:57,220 --> 01:21:01,840 Kau bisa menolakku demi istrimu, tapi ini salah. 901 01:21:02,860 --> 01:21:04,130 Tapi kami... 902 01:21:04,220 --> 01:21:05,500 Min-ju, hei! 903 01:21:05,580 --> 01:21:06,900 Dia dan aku bukan apa-apa. 904 01:21:06,990 --> 01:21:09,810 Aku selalu merasa kotor setelah bertemu denganmu. 905 01:21:09,900 --> 01:21:12,930 Mungkin karena kau sampah sepertiku. 906 01:21:15,480 --> 01:21:17,200 Min-ju! 907 01:21:17,730 --> 01:21:19,490 Dia tidak menyukaimu. 908 01:21:19,580 --> 01:21:21,730 Kenapa itu urusanmu? 909 01:21:21,820 --> 01:21:23,930 Aku sungguh mencintaimu. 910 01:21:24,020 --> 01:21:26,700 Kita hanya beberapa kali berhubungan seks. 911 01:21:26,790 --> 01:21:28,900 Jika kau jatuh cinta setelah seks, 912 01:21:28,990 --> 01:21:31,850 kau akan jatuh cinta ratusan kali! 913 01:22:21,660 --> 01:22:23,020 Min-ju! 914 01:22:23,290 --> 01:22:24,740 Jung Min-ju! 915 01:22:24,830 --> 01:22:27,250 Buka pintunya. 916 01:22:28,790 --> 01:22:31,210 [Min-ju, ayolah!] 917 01:22:32,000 --> 01:22:34,680 [Ada yang ingin kukatakan!] 918 01:22:35,650 --> 01:22:38,030 [Min-ju! Kumohon!] 919 01:22:38,110 --> 01:22:40,750 Biarkan aku mengatakan satu hal! 920 01:22:40,840 --> 01:22:43,000 Bisa buka pintu ini? 921 01:22:43,090 --> 01:22:44,850 [Min-ju!] 922 01:22:47,750 --> 01:22:50,650 [Kumohon, ada yang harus kukatakan!] 923 01:23:00,860 --> 01:23:02,140 [Min-ju!] 924 01:23:02,230 --> 01:23:05,040 [Ada yang ingin kukatakan.] 925 01:23:05,130 --> 01:23:07,240 [Buka pintunya!] 926 01:23:07,330 --> 01:23:09,710 Min-ju! Kumohon! 927 01:23:09,790 --> 01:23:12,080 Sial! 928 01:23:25,900 --> 01:23:31,000 Ada pejalan kaki yang melihat istri Anda. 929 01:23:31,090 --> 01:23:34,700 Tubuhnya belum ditemukan, 930 01:23:34,790 --> 01:23:38,570 jadi, tolong pulang dan tunggu telepon kami. 931 01:24:08,930 --> 01:24:10,120 Choon-bae! 932 01:24:11,530 --> 01:24:13,020 Choon-bae! 933 01:24:16,060 --> 01:24:18,650 Dia memintaku datang, tapi dia pergi? 934 01:24:18,740 --> 01:24:21,340 Kenapa dia memerintahku? 935 01:24:22,880 --> 01:24:23,980 Hei. 936 01:24:25,610 --> 01:24:27,890 Astaga! 937 01:24:33,040 --> 01:24:35,020 Ada apa? 938 01:24:35,730 --> 01:24:38,630 Apa karena kali terakhir? 939 01:24:40,390 --> 01:24:43,470 Itu salahku, maafkan aku. 940 01:24:43,950 --> 01:24:45,800 Tiarap, Berengsek. 941 01:24:46,420 --> 01:24:50,200 Ada apa, Choon-bae? Maafkan aku. 942 01:24:51,300 --> 01:24:55,390 Apa aku terlihat seperti bermain-main? 943 01:24:55,480 --> 01:24:58,780 Tiarap, Berengsek! 944 01:25:04,060 --> 01:25:06,700 Aku bukan anak kecil. 945 01:25:09,610 --> 01:25:12,510 Dasar tidak berguna! 946 01:25:12,600 --> 01:25:16,950 Teganya kau merayu istriku! 947 01:25:17,040 --> 01:25:20,030 Apa katamu? Aku bahkan tidak tahu siapa istrimu! 948 01:25:20,120 --> 01:25:22,450 - Ko Mi-sook. - Mi-sook? 949 01:25:22,540 --> 01:25:24,210 Mi-sook! 950 01:25:24,300 --> 01:25:29,190 Orang yang kau permainkan dan buang. 951 01:25:30,110 --> 01:25:34,030 Dia sudah mati, Berengsek! 952 01:25:34,820 --> 01:25:36,490 Apa maksudmu? 953 01:25:38,950 --> 01:25:41,070 Kenapa dia bisa mati? 954 01:25:41,990 --> 01:25:42,780 Apa? 955 01:25:43,530 --> 01:25:45,990 Kenapa dia bisa mati? 956 01:25:46,080 --> 01:25:48,150 Dasar berengsek! 957 01:25:48,240 --> 01:25:52,900 Karena kau mempermainkan dan membuangnya! 958 01:25:53,390 --> 01:25:57,170 Kau membunuhnya, Berengsek! 959 01:25:57,260 --> 01:25:58,580 Lepaskan! 960 01:25:59,240 --> 01:26:01,040 Kenapa kau marah kepadaku? 961 01:26:01,130 --> 01:26:02,800 Kenapa dia mati karena aku? 962 01:26:02,890 --> 01:26:03,640 Apa? 963 01:26:03,730 --> 01:26:06,010 Kau seharusnya malu. 964 01:26:07,070 --> 01:26:08,570 Hyun-dae! 965 01:26:08,650 --> 01:26:11,430 Dasar berengsek! 966 01:26:13,930 --> 01:26:18,690 Bangun, Berengsek! Bangun! 967 01:26:18,770 --> 01:26:23,390 Bangun, Berengsek! 968 01:26:24,230 --> 01:26:26,910 Kau pantas mati! 969 01:26:45,090 --> 01:26:46,230 Tidak... 970 01:26:48,120 --> 01:26:49,750 Hyun-dae... 971 01:26:51,860 --> 01:26:52,830 Hyun-dae! 972 01:26:53,230 --> 01:26:55,690 Hyun-dae! 973 01:26:56,260 --> 01:26:57,850 Hyun-dae! 974 01:28:16,390 --> 01:28:17,620 Aman, kejut! 975 01:28:18,760 --> 01:28:20,570 Sekali lagi. 976 01:28:22,460 --> 01:28:23,600 Aman, kejut! 977 01:28:24,830 --> 01:28:25,710 Aman! 978 01:28:26,110 --> 01:28:26,990 Kejut! 979 01:28:49,390 --> 01:28:50,530 Hyun-dae! 980 01:28:56,560 --> 01:28:57,570 Sayang... 981 01:28:58,270 --> 01:29:00,740 Sayang! 982 01:29:06,150 --> 01:29:07,780 Hyun-dae! 983 01:29:35,540 --> 01:29:39,850 [Enam bulan lalu] 984 01:30:21,340 --> 01:30:24,070 Menurutmu kenapa wanita ini dilukis? 985 01:30:25,040 --> 01:30:26,230 Apa? 986 01:30:26,840 --> 01:30:30,890 Kurasa seniman itu punya hubungan dengannya. 987 01:30:31,860 --> 01:30:36,920 Rasanya tidak seperti hubungan antara seniman dan model. 988 01:30:37,010 --> 01:30:40,750 Mungkin kekasih atau inspirasi. 989 01:30:41,720 --> 01:30:45,720 Bukankah seniman pria biasanya melukis orang yang mereka cintai? 990 01:30:46,030 --> 01:30:47,520 Tentu saja. 991 01:30:47,610 --> 01:30:53,200 Monet bahkan melukis momen kematian kekasihnya. 992 01:30:53,290 --> 01:30:54,740 Maksudmu Camille? 993 01:30:54,830 --> 01:30:56,500 Bagaimana kau tahu? 994 01:30:56,590 --> 01:30:59,400 Apa kau pelukis? 995 01:30:59,490 --> 01:31:01,250 Bukan. 996 01:31:01,340 --> 01:31:03,100 Aku warga biasa. 997 01:31:05,390 --> 01:31:07,940 Sepertinya aku pernah melihatmu. 998 01:31:08,030 --> 01:31:08,860 Apa kau... 999 01:31:08,950 --> 01:31:11,550 Kau pelukis karya ini? 1000 01:31:12,690 --> 01:31:13,660 Ya. 1001 01:31:13,750 --> 01:31:17,930 Kau pandai menilai orang dan lukisan. 1002 01:31:18,020 --> 01:31:21,580 Ya, aku pelukisnya, Lee Hyun-dae. 1003 01:31:21,670 --> 01:31:23,690 Aku Jung Min-ju. 1004 01:31:23,780 --> 01:31:25,850 Senang bertemu denganmu, Nona Jung. 1005 01:31:27,210 --> 01:31:30,640 Sebenarnya, aku melukis model. 1006 01:31:30,730 --> 01:31:34,910 Aku ingin mencari sumber inspirasi seperti Camille. 1007 01:31:35,000 --> 01:31:37,730 Aku belum beruntung. 1008 01:31:38,260 --> 01:31:39,840 Kau cukup serakah. 1009 01:31:39,930 --> 01:31:41,560 Benarkah? 1010 01:32:02,900 --> 01:32:04,390 Kau merasakannya? 1011 01:32:05,360 --> 01:32:06,550 Belum... 1012 01:32:11,210 --> 01:32:13,020 Kau merasakannya? Panas! 1013 01:32:15,920 --> 01:32:18,080 Aku tidak tahan lagi. 1014 01:32:19,130 --> 01:32:21,070 Sebentar lagi... 1015 01:32:23,090 --> 01:32:24,500 Sekarang! 1016 01:32:52,530 --> 01:32:58,730 [Shinning Modern History]