1 00:01:44,739 --> 00:01:46,641 Fantastico, ce l'hai ovunque. 2 00:01:48,977 --> 00:01:50,444 Nicky, fermati. 3 00:02:12,700 --> 00:02:13,835 Polizia di Noctis, signora. 4 00:02:13,868 --> 00:02:15,603 Oh, è stato veloce. 5 00:02:15,637 --> 00:02:16,638 Sì. Entra. 6 00:02:17,839 --> 00:02:19,574 Ehi tu... hai un po'... 7 00:02:19,607 --> 00:02:20,374 Ehm? 8 00:02:20,808 --> 00:02:21,976 Mm-mm. 9 00:02:22,010 --> 00:02:23,845 No, è... lasciami solo. 10 00:03:23,705 --> 00:03:24,839 Ciao? 11 00:03:24,872 --> 00:03:26,206 Il tuo appuntamento è arrivato. 12 00:03:26,239 --> 00:03:28,009 Bene, falla vedere. Grazie. 13 00:03:28,042 --> 00:03:28,910 Mentre ho voi, signore, 14 00:03:28,943 --> 00:03:30,444 non hai indicato 15 00:03:30,477 --> 00:03:32,046 se avrai colazione domani? 16 00:03:32,080 --> 00:03:33,380 No, sto bene. Grazie. 17 00:03:33,413 --> 00:03:35,116 È incluso durante il suo soggiorno, signore. 18 00:03:35,149 --> 00:03:36,984 Gentile da parte tua da offrire, ma sono un robot. 19 00:03:45,126 --> 00:03:45,993 Sta arrivando. 20 00:03:47,795 --> 00:03:49,030 Ok, sono pronto. 21 00:03:49,063 --> 00:03:50,698 Mi dispiace prendendosi tutti i rischi. 22 00:03:50,732 --> 00:03:52,100 Va bene. 23 00:03:52,133 --> 00:03:54,234 Beh, spero solo che lei non ci dà alcun problema. 24 00:03:55,636 --> 00:03:57,404 Sii sicuro per controllare prima la sua identità. 25 00:03:57,972 --> 00:03:59,974 - Ti stai lasciando. - Mi senti? 26 00:04:00,007 --> 00:04:02,210 - Mi senti? - Oh merda, sta peggiorando. 27 00:04:02,242 --> 00:04:04,277 Stanno disturbando il nostro segnale. 28 00:04:04,311 --> 00:04:06,814 Dovremmo abortire o cosa? 29 00:04:13,487 --> 00:04:13,988 Ciao. 30 00:04:15,255 --> 00:04:16,591 Ci stavi disturbando? 31 00:04:16,624 --> 00:04:17,225 Sì. 32 00:04:17,892 --> 00:04:20,393 Non volevo il mondo intero conoscere la nostra attività. 33 00:04:20,427 --> 00:04:23,363 Credimi, abbiamo già preso ogni precauzione di sicurezza. 34 00:04:23,396 --> 00:04:25,733 In realtà ti stai improvvisando ostacola solo il nostro lavoro. 35 00:04:25,767 --> 00:04:26,701 Vuoi qualcosa da bere? 36 00:04:27,101 --> 00:04:28,903 Modalità sobrietà attivata. 37 00:04:28,936 --> 00:04:31,239 Sì, sono negli AA al momento. 38 00:04:31,271 --> 00:04:32,940 Oh, scusa. 39 00:04:32,974 --> 00:04:34,274 Ne sei consapevole le conseguenze 40 00:04:34,307 --> 00:04:35,610 di averlo evaso in prigione. 41 00:04:35,643 --> 00:04:36,611 Abbiamo capito. 42 00:04:36,844 --> 00:04:39,013 Non lo sarò più vincolato dalle leggi informatiche. 43 00:04:39,046 --> 00:04:40,248 Sarò libero di rubare, uccidere, 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,415 e anche giurare come un marinaio, se voglio. 45 00:04:42,449 --> 00:04:45,352 Sarò un fuorilegge, suddito smontarlo se catturato. 46 00:04:45,920 --> 00:04:47,420 Allora lo farai? 47 00:04:47,454 --> 00:04:49,223 Dov'è la donna? con cui ho parlato prima? 48 00:04:49,557 --> 00:04:52,527 Sarà con noi in questo momento spegni il tuo jammer. 49 00:04:58,533 --> 00:05:01,536 Ehi, così va molto meglio. Ciao! 50 00:05:01,969 --> 00:05:05,006 Whoa, una Vigil-2? Così retrò. 51 00:05:05,039 --> 00:05:06,507 Che sistema operativo stai preparando? 52 00:05:06,541 --> 00:05:07,208 ExOS4. 53 00:05:07,241 --> 00:05:08,810 Ah, molto carino. 54 00:05:08,843 --> 00:05:12,079 Ora LEM qui ti scansionerà, solo una piccola formalità. 55 00:05:12,479 --> 00:05:13,514 Se non ti dispiace. 56 00:05:15,583 --> 00:05:17,985 Trovala. Ho circa cinque secondi. 57 00:05:18,920 --> 00:05:19,954 Lei è nell'edificio. 58 00:05:25,358 --> 00:05:27,427 Solo riferimenti incrociati il mio database. 59 00:05:34,001 --> 00:05:35,368 Avanti. Andiamo. 60 00:05:36,270 --> 00:05:37,872 Ci sono quasi. 61 00:05:41,509 --> 00:05:42,375 Interrompi, è un investigatore privato! 62 00:05:44,879 --> 00:05:45,947 30-17, vai! 63 00:05:51,085 --> 00:05:51,886 Blocca aggancia! 64 00:06:11,772 --> 00:06:13,074 Oh, andiamo! 65 00:06:13,107 --> 00:06:14,508 Lo stai facendo davvero? 66 00:06:16,143 --> 00:06:17,812 Fanculo a me. 67 00:06:56,784 --> 00:06:59,387 Cari amici, potreste andare a farti fottere. 68 00:07:02,223 --> 00:07:03,691 Carlos, stato. 69 00:07:03,724 --> 00:07:05,059 Sto bene. Prendila. 70 00:07:15,703 --> 00:07:17,004 Chiudi quella dannata porta! 71 00:07:45,766 --> 00:07:48,069 Non puoi farlo! Sei un robot. 72 00:07:48,102 --> 00:07:50,104 Direttiva sette, rilascio. 73 00:07:56,344 --> 00:08:00,147 Merda. Merda. 74 00:08:00,681 --> 00:08:05,119 Roberta Williams, mandato 71635, pirateria informatica aggravata. 75 00:08:07,088 --> 00:08:08,522 Ti porto a casa. 76 00:08:17,732 --> 00:08:19,567 La vostra attenzione, per favore. 77 00:08:19,600 --> 00:08:24,205 Vorrebbero passeggeri su Rocosmos volo FC805 per L-Copernic 78 00:08:24,238 --> 00:08:26,140 per favore ora procedi verso il cancello B. 79 00:08:33,447 --> 00:08:35,750 Passeggeri del volo Atlas 615 80 00:08:35,783 --> 00:08:38,019 proveniente da Grand La Grange, 81 00:08:38,052 --> 00:08:39,487 per favore, vai verso 82 00:08:39,520 --> 00:08:42,289 corridoi di decontaminazione C3 e C4. 83 00:08:44,291 --> 00:08:46,160 Ti ha mandato Royjacker, vero? 84 00:08:47,762 --> 00:08:50,131 Beh, quel bastardo ha hackerato i miei server, ok? 85 00:08:50,164 --> 00:08:51,999 Ho semplicemente ricambiato il favore. 86 00:08:52,033 --> 00:08:54,668 Welcome to Interconnessione di Shanghai. 87 00:08:58,507 --> 00:09:00,674 Lo sai che lo sei i cattivi, vero? 88 00:09:00,708 --> 00:09:03,110 Non eseguo il jailbreak degli androidi, Li ho liberati. 89 00:09:04,345 --> 00:09:07,348 Abbiamo visto cosa succede quando vengono liberati da Novigrad. 90 00:09:07,681 --> 00:09:09,984 In realtà non lo sappiamo sapere cosa è successo lì. 91 00:09:10,017 --> 00:09:12,453 O si? Lo so i robot nella nostra unità 92 00:09:12,486 --> 00:09:14,555 si è rivoltato contro di noi e ha iniziato a spararci. 93 00:09:15,890 --> 00:09:18,692 Aspetta, eri a Cittanova? 94 00:09:21,362 --> 00:09:25,032 Marte Express volo ME-187 per Noctis 95 00:09:25,066 --> 00:09:26,667 sta imbarcando. 96 00:09:27,134 --> 00:09:28,269 Ehi, siamo noi. 97 00:12:05,459 --> 00:12:07,428 Bene, controlla di nuovo allora. 98 00:12:07,461 --> 00:12:08,630 Non so cosa dirti 99 00:12:08,663 --> 00:12:10,164 I warrant non semplicemente scompaiono. 100 00:12:10,197 --> 00:12:12,433 Beh, intendo lì ci sono alcuni modi per farlo. 101 00:12:13,167 --> 00:12:16,237 Mi spiace, non vedo un mandato per Roberta Williams. 102 00:12:16,270 --> 00:12:18,506 Hai una copia cartacea? 103 00:12:18,540 --> 00:12:20,808 È in ufficio, sto accedendo. 104 00:12:22,076 --> 00:12:24,812 Abbiamo inseguito questo pezzo di merda per tre settimane. 105 00:12:26,080 --> 00:12:27,047 Dio da... 106 00:12:27,649 --> 00:12:29,551 È stato cancellato dal nostro database. 107 00:12:29,584 --> 00:12:30,384 Cosa? 108 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 Eh? Così strano. 109 00:12:32,654 --> 00:12:34,088 Odio essere un so-tutto-io, 110 00:12:34,121 --> 00:12:37,358 ma non è illegale ammanettare? cittadini senza mandato? 111 00:12:37,391 --> 00:12:38,859 Voglio dire, ha ragione. 112 00:12:39,460 --> 00:12:40,995 Oh, sei il migliore. 113 00:13:20,301 --> 00:13:21,235 Ehi, Beryl. 114 00:13:21,268 --> 00:13:23,304 Ciao tesoro. Com'è andata? 115 00:13:23,337 --> 00:13:25,740 La solita vecchia baraccopoli per i disoccupati. 116 00:13:25,774 --> 00:13:27,808 Chris è disponibile per la nostra chiacchierata? 117 00:13:27,841 --> 00:13:29,977 Non lo sapevi? Mi ha mandato in pensione. 118 00:13:30,010 --> 00:13:31,746 - Davvero? - Rimani in linea, 119 00:13:31,780 --> 00:13:33,080 Ti trasferirò a quello nuovo. 120 00:13:33,113 --> 00:13:34,582 Stai bene? 121 00:13:34,616 --> 00:13:36,685 Oh, non preoccuparti. Mi sto tenendo molto occupato. 122 00:13:36,718 --> 00:13:38,986 A presto. Te lo spiegherò. 123 00:13:39,019 --> 00:13:41,221 Ciao, Aline. Sono Janine. 124 00:13:41,255 --> 00:13:43,591 Chris Royjacker lo è in attesa nel tuo ufficio. 125 00:13:49,963 --> 00:13:51,865 - Ciao Chris. - Come va? 126 00:13:51,899 --> 00:13:53,500 Quindi la Terra, eh? 127 00:13:53,535 --> 00:13:54,769 Scommetto che è bello essere a casa. 128 00:13:54,803 --> 00:13:55,969 Lo è. 129 00:13:56,003 --> 00:13:57,237 Ehi, Carlos. 130 00:13:57,271 --> 00:13:58,740 Hai letto il mio rapporto? 131 00:13:58,773 --> 00:14:00,040 Sì, l'ho fatto. 132 00:14:00,074 --> 00:14:01,810 Quindi lo hanno lasciato Roberta Williams va, eh? 133 00:14:01,842 --> 00:14:03,844 Mi assicurerò è di nuovo in manette. 134 00:14:03,877 --> 00:14:05,446 Lascia perdere. Il suo computer è bruciato. 135 00:14:05,479 --> 00:14:06,748 Questo è tutto ciò che mi interessa. 136 00:14:06,781 --> 00:14:08,449 Se non ti dispiace aggiornarmi, 137 00:14:08,482 --> 00:14:10,050 che tipo di dati ha rubato? 138 00:14:10,084 --> 00:14:11,820 Non lo so, non ha più importanza. 139 00:14:11,885 --> 00:14:12,920 Dimenticalo e basta. 140 00:14:12,953 --> 00:14:13,921 Woo! 141 00:14:17,291 --> 00:14:18,459 Divertiti. 142 00:14:18,492 --> 00:14:20,127 Esci, fatti degli amici. 143 00:14:20,160 --> 00:14:21,495 Va bene, ci vediamo in giro. 144 00:14:43,217 --> 00:14:45,352 Fa il Gliese 581 sistema solare 145 00:14:45,386 --> 00:14:47,822 avere una vita vivibile, giusta, Il pianeta Riccioli d'oro? 146 00:14:48,322 --> 00:14:50,157 Questa è la domanda ha chiesto l'umanità 147 00:14:50,190 --> 00:14:53,728 l'universo 53 anni fa quando ha inviato la sonda Ekinci. 148 00:14:53,762 --> 00:14:55,195 Sono passati 20 anni da Ekinci 149 00:14:55,229 --> 00:14:59,199 è caduto in orbita intorno all'esopianeta Gliese 581D. 150 00:14:59,233 --> 00:15:00,735 Presto inizieremo a ricevere 151 00:15:00,769 --> 00:15:02,871 le sue prime trasmissioni di dati da un giorno all'altro. 152 00:15:02,903 --> 00:15:04,171 Quindi... 153 00:15:04,204 --> 00:15:05,205 ...chi è tentato dalla stella? 154 00:15:07,307 --> 00:15:09,811 Oh, non preoccuparti, aggiornamenti. Sai come sono. 155 00:15:09,844 --> 00:15:11,145 Puoi farlo? 156 00:15:11,178 --> 00:15:13,515 Ho una specie di riunione. 157 00:15:13,548 --> 00:15:15,015 Beh, non ci vorrà ancora molto. 158 00:15:15,048 --> 00:15:17,017 stai bene, a parte la mano? 159 00:15:18,452 --> 00:15:20,320 Le tue analisi mostrano che non è così caduto dal carro. 160 00:15:20,354 --> 00:15:23,390 È fantastico. Il primo tre mesi sono i più difficili. 161 00:15:24,726 --> 00:15:25,693 Eccoci qua. Vedere? 162 00:15:33,467 --> 00:15:34,134 Signor Chow? 163 00:15:35,737 --> 00:15:37,171 Aline Ruby. 164 00:15:37,639 --> 00:15:39,741 Oh, Carlos non ti ha fatto entrare? 165 00:15:40,140 --> 00:15:42,644 Oh giusto, anche lui si sta aggiornando. 166 00:15:45,479 --> 00:15:46,714 Mia figlia, Jun. 167 00:15:46,748 --> 00:15:48,148 Non abbiamo avuto notizie per tre giorni. 168 00:15:48,182 --> 00:15:50,819 La polizia lo è dopo di lei per hacking. 169 00:15:50,852 --> 00:15:53,120 Hacking, davvero? Cosa ha fatto? 170 00:15:53,153 --> 00:15:56,056 Evasione un robot scolastico, dicono. 171 00:15:56,089 --> 00:15:58,860 Adesso è scomparsa insieme alla sua compagna di stanza. 172 00:15:58,893 --> 00:15:59,960 Ma l'hacking? 173 00:15:59,993 --> 00:16:01,361 Allora da dove cominciamo? 174 00:16:01,395 --> 00:16:03,263 Non l'ho fatto davvero l'ho già fatto prima. 175 00:16:03,297 --> 00:16:05,065 Andremo a vedere attraverso le sue cose. 176 00:16:05,098 --> 00:16:06,634 Viveva nel campus? 177 00:16:06,668 --> 00:16:08,603 Sì, nei dormitori di Alan Turing. 178 00:16:08,636 --> 00:16:09,637 Computer? 179 00:16:09,671 --> 00:16:10,738 Cibernetica. 180 00:16:10,772 --> 00:16:12,540 Sei un ex militare, vero? 181 00:16:12,574 --> 00:16:13,440 Eh? 182 00:16:13,842 --> 00:16:14,909 No, perché? 183 00:16:14,943 --> 00:16:17,010 Il mio errore. Ero nella fanteria. 184 00:16:17,044 --> 00:16:19,681 Quando ci siamo incontrati, sembrava che battessi i tacchi. 185 00:16:19,714 --> 00:16:21,215 Non l'ho fatto apposta. 186 00:16:21,583 --> 00:16:23,250 Memoria piena o insufficiente. 187 00:16:23,618 --> 00:16:24,619 Aggiornamento annullato. 188 00:16:26,353 --> 00:16:30,190 Ti costringono ad aggiornare e ogni volta che ci provo, la memoria è piena! 189 00:16:30,424 --> 00:16:31,458 Oh, scusa. 190 00:16:31,492 --> 00:16:32,760 Carlos Rivera. EHI. 191 00:16:36,263 --> 00:16:39,233 Jun Chow, 18 anni. Studente di cibernetica del secondo anno. 192 00:16:39,266 --> 00:16:41,034 Record pulito fino ad ora. 193 00:16:41,068 --> 00:16:42,737 I suoi genitori lo sono tecnici in una fattoria idroelettrica. 194 00:16:44,004 --> 00:16:46,340 Oh, sono stati licenziati tre mesi fa. 195 00:16:46,373 --> 00:16:48,543 Il padre non ha precedenti militari. 196 00:16:48,576 --> 00:16:50,010 Non che io possa vedere. 197 00:16:50,043 --> 00:16:53,548 EHI! 198 00:16:53,581 --> 00:16:55,583 Gesù, cos'è ubriaco? 199 00:16:56,450 --> 00:16:58,252 Mantieni le distanze, è stato in prigione. 200 00:17:00,522 --> 00:17:02,524 Questo è sorprendente. 201 00:17:03,156 --> 00:17:04,491 Ho le mani. 202 00:17:04,526 --> 00:17:05,960 State indietro! 203 00:17:08,897 --> 00:17:10,765 Ho bisogno che tu vada avanti, per favore. 204 00:17:31,686 --> 00:17:32,987 Laggiù. 205 00:17:33,621 --> 00:17:35,657 Sono in un paio di lezioni con lei. 206 00:17:35,690 --> 00:17:36,958 Si fa il culo. 207 00:17:36,991 --> 00:17:39,159 E la sua amica anche chi è scomparso? 208 00:17:39,192 --> 00:17:42,564 Domenico? Lo sono per lo più solo coinquilini, non amici. 209 00:17:42,597 --> 00:17:44,799 Capito. E il cognome di Dominique? 210 00:17:44,832 --> 00:17:45,867 Viger. 211 00:17:45,900 --> 00:17:48,335 Questo circa il robot che evade la prigione? 212 00:17:48,368 --> 00:17:50,004 Dando loro la vita, 213 00:17:50,038 --> 00:17:51,639 la scienza organica porta oggetti di uso quotidiano 214 00:17:51,673 --> 00:17:54,842 nel circolo virtuoso dell'ecosistema. 215 00:17:55,009 --> 00:17:56,911 E' un piacere per presentare Brian Jobe 216 00:17:56,945 --> 00:17:58,178 delle industrie Royjacker 217 00:17:58,211 --> 00:18:00,748 presentarne uno questi nuovi composti organici. 218 00:18:01,148 --> 00:18:02,316 Questa è stata in realtà la prima volta 219 00:18:02,349 --> 00:18:04,184 Ne ho mai maneggiato uno anch'io. 220 00:18:04,217 --> 00:18:06,253 Non mentirò, sembrava un po' strano. 221 00:18:06,286 --> 00:18:08,188 Brian, la trama potrebbe aver bisogno di un po' di lavoro. 222 00:18:10,725 --> 00:18:11,593 Signore e signori, 223 00:18:11,626 --> 00:18:13,628 Industrie Royjacker Brian Jobe. 224 00:18:13,861 --> 00:18:16,965 Voglio dire, niente a riguardo entrambi gli studenti saltano davvero fuori. 225 00:18:16,998 --> 00:18:18,298 Oh, sai una cosa? 226 00:18:18,332 --> 00:18:20,568 Ho notato che Jun l'avrebbe fatto spesso arrivano a lezione stanchi. 227 00:18:21,234 --> 00:18:23,437 Non posso biasimarla però il curriculum è duro. 228 00:18:26,507 --> 00:18:27,942 Era tutto quello che dovevi sapere? 229 00:18:27,976 --> 00:18:29,376 Mmm, cosa? 230 00:18:29,409 --> 00:18:30,310 Ehm. 231 00:18:30,344 --> 00:18:31,846 Entrambi gli studenti sono scomparsi. 232 00:18:31,879 --> 00:18:33,347 Potrebbe esserci un collegamento comune? 233 00:18:33,380 --> 00:18:34,348 Sì. 234 00:18:34,381 --> 00:18:35,182 Nessuna idea. 235 00:18:35,215 --> 00:18:36,684 Sono solo il loro professore. 236 00:18:36,718 --> 00:18:39,520 Cerco solo di insegnare loro Babele e Hegel 7. 237 00:18:39,554 --> 00:18:41,221 Non lo so le loro vite personali. 238 00:18:41,254 --> 00:18:43,390 Oh, scusa. Il preside mi parla mentalmente. 239 00:18:43,423 --> 00:18:46,861 Quello che ho in tasca realizzerà quella visione. 240 00:18:46,894 --> 00:18:48,195 So che qui viene ancora insegnato 241 00:18:48,228 --> 00:18:50,163 quella tecnologia organica è ancora puramente 242 00:18:50,197 --> 00:18:51,866 nel campo del teorico. 243 00:18:51,899 --> 00:18:53,233 Ti faranno credere 244 00:18:53,266 --> 00:18:55,302 che questo sta fiorendo la tecnologia è troppo costosa 245 00:18:55,335 --> 00:18:57,437 e meno efficiente che elettronica. 246 00:18:57,471 --> 00:18:58,806 Non è vero. 247 00:18:58,840 --> 00:19:00,340 Permettetemi di presentarvi un piccolo amico 248 00:19:00,374 --> 00:19:02,610 chi potrebbe farlo cambi idea. 249 00:19:03,243 --> 00:19:06,514 Stefania, la prima assistente personale organico. 250 00:19:06,781 --> 00:19:08,248 Il preside sta arrivando. 251 00:19:08,281 --> 00:19:09,617 Ti mostrerà la registrazione. 252 00:19:09,784 --> 00:19:12,219 ...avrà un risultato positivo impatto ambientale 253 00:19:12,252 --> 00:19:15,056 in entrambe le sue lavorazioni e decomposizione. 254 00:19:15,089 --> 00:19:16,724 Questo è storico. 255 00:19:41,816 --> 00:19:43,584 Avanzerò un po'. 256 00:20:03,638 --> 00:20:04,505 Che cosa? 257 00:20:12,113 --> 00:20:13,915 Che diavolo sta succedendo? 258 00:20:15,616 --> 00:20:16,984 Ha provato a spegnerlo. 259 00:20:17,018 --> 00:20:18,385 L'androide si sta difendendo. 260 00:20:18,418 --> 00:20:20,220 In violazione della prima direttiva. 261 00:20:20,253 --> 00:20:22,322 sì, è chiaramente finito in prigione. 262 00:20:31,833 --> 00:20:33,067 Disattiva ora! 263 00:20:33,300 --> 00:20:33,968 Dio mio. 264 00:20:46,114 --> 00:20:47,347 È mai successo prima? 265 00:20:47,380 --> 00:20:49,382 Un jailbreak? No. 266 00:20:49,416 --> 00:20:51,485 Beh, almeno no da quando sono diventato Preside. 267 00:20:51,753 --> 00:20:53,921 Ero di più sorpreso di chiunque altro. 268 00:20:53,955 --> 00:20:57,058 E poi quando ho sentito i rapporti sugli spari nel dormitorio. 269 00:20:57,257 --> 00:20:58,258 Spari? 270 00:21:02,029 --> 00:21:04,264 In qualche modo nessuno sul pavimento ho sentito qualcosa, 271 00:21:04,297 --> 00:21:06,801 ma è chiaro qui si è verificato uno scontro a fuoco. 272 00:21:06,834 --> 00:21:08,102 Non toccare nulla. 273 00:21:08,136 --> 00:21:10,071 La polizia mi voleva per essere sicuro che... 274 00:21:13,440 --> 00:21:15,643 Prendo i dormitori non hai sempre quell'odore? 275 00:21:16,110 --> 00:21:17,678 Mm-mm. 276 00:21:17,712 --> 00:21:18,546 È brutto? 277 00:23:16,030 --> 00:23:17,632 Il signor e la signora Viger? 278 00:23:18,099 --> 00:23:19,166 Sei stato tu a trovare Dominique? 279 00:23:19,867 --> 00:23:20,768 Aline Ruby. 280 00:23:20,801 --> 00:23:22,904 Simone Gordaux, responsabile del caso. 281 00:23:22,937 --> 00:23:24,305 Le mie condoglianze. 282 00:23:24,338 --> 00:23:26,107 Questo è il signor Chow, il padre di Jun. 283 00:23:28,408 --> 00:23:31,145 Non riesco proprio a vederlo, cosa le hanno fatto. 284 00:23:31,913 --> 00:23:32,747 La mia ragazza. 285 00:23:34,282 --> 00:23:36,117 andiamo, perché non andiamo a sederci? 286 00:23:40,321 --> 00:23:41,289 Recuperati dalla loro stanza. 287 00:23:41,322 --> 00:23:42,957 I nostri tecnici di laboratorio se ne sono accorti? 288 00:23:43,324 --> 00:23:45,458 A prima vista sembra fatto in casa. 289 00:23:45,492 --> 00:23:47,194 Era tua figlia coinvolto con la droga? 290 00:23:47,228 --> 00:23:48,296 No. 291 00:23:48,329 --> 00:23:49,496 O le pillole potrebbe essere stato di Jun, 292 00:23:49,530 --> 00:23:50,965 visto che erano coinquilini. 293 00:23:50,998 --> 00:23:53,401 Beh, è esattamente così quello che ti dicevo prima. 294 00:23:53,433 --> 00:23:54,735 Quella ragazza non apparteneva a quel posto. 295 00:23:54,769 --> 00:23:55,903 Perché no? 296 00:23:55,937 --> 00:23:57,805 Come nel mondo stava pagando la retta? 297 00:23:58,205 --> 00:23:59,439 Persone così non possono permetterselo 298 00:23:59,472 --> 00:24:01,976 la migliore università di Noctis. 299 00:24:02,009 --> 00:24:03,377 Sapevo che era un problema. 300 00:24:03,544 --> 00:24:05,012 Ora se vuoi scusarmi. 301 00:24:05,880 --> 00:24:08,082 Sua figlia pensava che Jun fosse una prostituta. 302 00:24:09,183 --> 00:24:11,185 Gordaux, ci stai provando con gli umani? 303 00:24:11,218 --> 00:24:14,422 Non puoi innamorarti di un bot? 304 00:24:14,454 --> 00:24:17,191 Oh sì, bravo. Vattene da qui, Vlasek. 305 00:24:17,224 --> 00:24:18,491 Non hai un cazzo da fare? 306 00:24:18,526 --> 00:24:19,727 Ehi, è uno scherzo! 307 00:24:20,261 --> 00:24:21,461 Sei nuovo qui? 308 00:24:22,462 --> 00:24:23,197 E' così ovvio? 309 00:24:25,666 --> 00:24:27,835 Polizia, settimo distretto. Vai avanti. 310 00:24:28,269 --> 00:24:29,737 Sono stato attaccato da un robot. 311 00:24:29,770 --> 00:24:31,072 Sei ferito? 312 00:24:31,105 --> 00:24:33,341 No, mi ha spinto giù e scappò. 313 00:24:33,374 --> 00:24:34,308 Va bene, resta lì. 314 00:24:34,342 --> 00:24:35,943 Ti invierò un'unità. 315 00:24:36,310 --> 00:24:38,279 Sì. Ok. 316 00:24:38,312 --> 00:24:40,014 Puoi confermare il tuo indirizzo? 317 00:24:40,681 --> 00:24:43,451 La mia teoria è l'assassino intercettato questa telefonata, 318 00:24:43,483 --> 00:24:44,618 siamo arrivati prima della polizia 319 00:24:44,652 --> 00:24:46,187 e ha scambiato Dominique per lei. 320 00:24:50,524 --> 00:24:52,426 Ma è possibile? 321 00:24:52,460 --> 00:24:54,261 Intercettare chiamate alla polizia? 322 00:24:55,196 --> 00:24:56,263 Che ne pensi, Gilbert? 323 00:24:56,297 --> 00:24:57,398 No, ispettore. 324 00:24:57,431 --> 00:24:58,933 I nostri protocolli di comunicazione 325 00:24:58,966 --> 00:25:00,901 fai una cosa del genere hacking impossibile. 326 00:25:01,168 --> 00:25:04,205 Oh, quindi è così quello che annusavo. 327 00:25:04,238 --> 00:25:05,639 Hai un biologico? 328 00:25:05,673 --> 00:25:07,041 Scusate l'odore. 329 00:25:07,341 --> 00:25:10,077 Gamma Amilanidridasi Benzoato. 330 00:25:10,111 --> 00:25:11,645 Ne hai mai sentito parlare? 331 00:25:11,679 --> 00:25:13,514 Esatto la molecola non è elencata, 332 00:25:13,547 --> 00:25:15,149 ma è trucco indica che è probabile 333 00:25:15,182 --> 00:25:16,550 un composto psicoattivo. 334 00:25:16,584 --> 00:25:17,585 Una droga? 335 00:25:17,618 --> 00:25:19,153 Certamente ci dà un motivo. 336 00:25:19,186 --> 00:25:20,755 Grazie, cosetta. 337 00:25:20,788 --> 00:25:22,623 Prego, e mi chiamo Gilbert. 338 00:25:22,656 --> 00:25:25,126 Ho anche fatto il check-in I conti bancari di Jun Chow. 339 00:25:25,159 --> 00:25:27,595 Ha pagato molto somme di denaro ai suoi genitori. 340 00:25:27,628 --> 00:25:29,296 Perché erano entrambi licenziati. 341 00:25:29,330 --> 00:25:30,664 Da dove viene? 342 00:25:30,831 --> 00:25:33,367 Non rintracciabile, come soldi sporchi di sicuro. 343 00:25:33,401 --> 00:25:35,536 Beh, sarebbe così adatto alla prostituzione. 344 00:25:35,569 --> 00:25:37,004 Già una pista interessante. 345 00:25:37,038 --> 00:25:39,540 Mantieni le tue opinioni nel tuo barattolo, tesoro. 346 00:25:39,573 --> 00:25:41,776 Mi scuso, e mi chiamo Gilbert. 347 00:25:57,258 --> 00:25:58,592 Ehi, posso aiutarti... 348 00:25:59,427 --> 00:26:00,294 Ciao Carol. 349 00:26:02,329 --> 00:26:04,865 Pensavo che questi potessero stai bene nel tuo giardino. 350 00:26:05,132 --> 00:26:06,067 Vengono dalla Terra. 351 00:26:07,601 --> 00:26:09,270 Vattene o chiamo il giudice. 352 00:26:09,570 --> 00:26:11,772 Non l'ho vista tra due anni. Dai. 353 00:26:13,274 --> 00:26:14,975 Mamma, chi è? 354 00:26:15,176 --> 00:26:16,577 Nessuno. 355 00:26:16,610 --> 00:26:18,712 Filippo tornerà presto a casa, dovresti andare. 356 00:26:18,746 --> 00:26:20,549 Non puoi impedirmi di vederla. 357 00:26:20,581 --> 00:26:22,016 O si? E se non lo facessi? 358 00:26:22,049 --> 00:26:22,883 Mi picchierai? 359 00:26:23,684 --> 00:26:26,220 Ah. Vedere? Giusto in tempo. 360 00:26:30,224 --> 00:26:31,092 Carol. 361 00:26:33,661 --> 00:26:35,362 Rilassati, Filippo. Stavo proprio andando. 362 00:26:36,363 --> 00:26:37,498 Stai bene, tesoro? 363 00:26:37,532 --> 00:26:38,666 Sono. Grazie. 364 00:26:44,071 --> 00:26:46,107 va bene, sei al sicuro adesso. 365 00:26:46,140 --> 00:26:47,074 Non aver paura. 366 00:26:53,582 --> 00:26:54,615 EHI! 367 00:26:56,317 --> 00:26:57,017 Hai dimenticato qualcosa. 368 00:27:02,823 --> 00:27:04,358 Pezzo di merda! 369 00:27:06,927 --> 00:27:08,496 Cosa stai cercando di fare, amico? 370 00:27:08,829 --> 00:27:10,197 Entra, lascialo. 371 00:27:29,884 --> 00:27:31,085 Sì. 372 00:27:31,118 --> 00:27:32,186 Ciao, sono l'ispettore Gordaux. 373 00:27:32,219 --> 00:27:33,754 Mm-hm. 374 00:27:33,787 --> 00:27:35,089 Uh, abbiamo trovato l'androide Jun hackerato. 375 00:27:35,122 --> 00:27:37,626 Sto andando adesso. Vuoi venire? 376 00:27:57,711 --> 00:28:00,047 Il primo i coloni vivevano quaggiù? 377 00:28:00,080 --> 00:28:02,917 Sicuramente no penso che avrei potuto. 378 00:28:02,950 --> 00:28:04,885 Stiamo molto meglio sotto le cupole secondo me. 379 00:28:04,919 --> 00:28:06,287 -Ho ragione? -Mm-hm. 380 00:28:07,421 --> 00:28:11,125 Comunque, vedi qualcuno? 381 00:28:11,158 --> 00:28:12,359 Eccoli. 382 00:28:17,731 --> 00:28:20,167 Ah, è così bello parlare con la gente, 383 00:28:20,201 --> 00:28:21,769 anche se sono robot. 384 00:28:21,802 --> 00:28:24,138 Le persone semplicemente non lo fanno parlarci più. 385 00:28:24,171 --> 00:28:26,508 Beh, abbiamo parlato con lui, ma non ha mai detto molto. 386 00:28:26,541 --> 00:28:29,043 Sai, il ragazzo lo era un po' pazzo secondo me. 387 00:28:29,076 --> 00:28:31,345 Lo è sempre stato trascinandosi dietro tutta questa schifezza. 388 00:28:31,378 --> 00:28:34,481 Conosci il tipo e quello era il suo posto laggiù. 389 00:28:36,917 --> 00:28:39,386 Ehi, mi piacerebbe sapere cosa c'è di così divertente. 390 00:28:39,588 --> 00:28:41,155 Oh, scusa. 391 00:28:41,188 --> 00:28:42,122 Ecco un invito. 392 00:28:43,257 --> 00:28:43,924 Grazie. 393 00:28:44,892 --> 00:28:46,961 Sì, almeno tre. 394 00:28:46,994 --> 00:28:48,630 Lo vedi? Almeno ha combattuto. 395 00:28:48,663 --> 00:28:50,297 Analizzi il sangue? 396 00:28:50,331 --> 00:28:52,333 Sì, dai un'occhiata. 397 00:28:52,366 --> 00:28:55,069 L'ho visto nell'esercito nano suture. 398 00:28:55,102 --> 00:28:57,204 Sembra che ce l'abbiamo un potenziato nelle nostre mani. 399 00:28:57,238 --> 00:28:59,306 Beh, c'erano tre persone coinvolte. 400 00:28:59,340 --> 00:29:00,808 Tre aumentati? 401 00:29:00,841 --> 00:29:02,611 Chi manderebbe una squadra di umani potenziati 402 00:29:02,644 --> 00:29:04,178 per distruggerne alcuni Android senza valore? 403 00:29:05,813 --> 00:29:08,182 Ehi! Potresti voglio dare un'occhiata a questo. 404 00:29:10,384 --> 00:29:13,521 Il tuo robot era piuttosto occupato ridecorando il posto. 405 00:30:15,082 --> 00:30:16,417 Un'astronave? 406 00:30:16,450 --> 00:30:18,018 Sì, signore. 407 00:30:18,052 --> 00:30:19,654 L'androide era costruendolo con qualsiasi bit 408 00:30:19,688 --> 00:30:21,088 e bulloni che potrebbe recuperare. 409 00:30:21,121 --> 00:30:23,057 Voglio dire, dovresti ho visto le facce dei ragazzi. 410 00:30:23,090 --> 00:30:25,259 Il tecnico ha detto che essenzialmente costruito da solo 411 00:30:25,292 --> 00:30:27,861 una sorta di caccia Silverbury modificato. 412 00:30:27,895 --> 00:30:30,064 Cosa ha fatto Jun Chow che fai con quell'Android? 413 00:30:31,031 --> 00:30:32,466 E non lo farebbe la cupola ha conservato qualcosa 414 00:30:32,499 --> 00:30:33,934 così enorme dall'essere uscito? 415 00:30:33,967 --> 00:30:35,336 Sì, penseresti, 416 00:30:35,369 --> 00:30:37,572 ma in realtà la nave era abbastanza stretto 417 00:30:37,605 --> 00:30:39,473 per passare attraverso uno sfiato durante un'estrazione di carbonio. 418 00:30:39,940 --> 00:30:40,974 Non capisco. 419 00:30:41,008 --> 00:30:42,677 Perché dovrebbe qualcuno costruisce un'astronave? 420 00:30:42,711 --> 00:30:44,646 Ipotesi azzardata, ma, per andare nello spazio. 421 00:30:46,380 --> 00:30:48,650 Oh, a proposito, come sono andate le cose con Carol? 422 00:30:49,216 --> 00:30:52,019 Abbiamo parlato e Ho visto la mia bambina. 423 00:30:52,052 --> 00:30:54,488 Ehi, ecco qua. 424 00:30:54,522 --> 00:30:57,024 Signore, signore, aspetti! 425 00:30:57,358 --> 00:30:58,526 Puoi mostrarmelo? ancora quella foto? 426 00:31:46,541 --> 00:31:47,575 Vai alla visione termica. 427 00:31:51,111 --> 00:31:53,046 Nessuna prostituta è umana. 428 00:31:53,080 --> 00:31:55,617 Sì, immagino che il ragazzo avesse torto. 429 00:31:55,650 --> 00:31:57,017 Ehi, scusami. 430 00:31:57,050 --> 00:31:59,453 Ne hai qualcuno? prostitute umane? 431 00:31:59,486 --> 00:32:02,322 Scusa, nient'altro sintetici qui, temo. 432 00:32:02,356 --> 00:32:04,526 I nostri ospiti e le hostess sono tutte di riserva, 433 00:32:04,559 --> 00:32:07,662 ma consideriamo noi stessi umani al 100%. 434 00:32:07,695 --> 00:32:08,897 Non sarebbe d'accordo, signore? 435 00:32:08,929 --> 00:32:11,498 Lo abbiamo sentito lo studente lavorava qui. 436 00:32:44,031 --> 00:32:45,165 Jun Chow? 437 00:32:50,971 --> 00:32:51,972 Lasciami andare. 438 00:33:08,523 --> 00:33:09,490 Carlo? 439 00:33:11,325 --> 00:33:14,294 Lo sai che non è carino tagliare le braccia alle persone. 440 00:33:23,203 --> 00:33:24,639 Sai come stanno facendo i suoi genitori? 441 00:33:24,672 --> 00:33:28,075 Beh, ho visto solo tuo padre, ma sì, è un uomo forte. 442 00:33:29,176 --> 00:33:30,778 Ti rendi conto che è un crimine 443 00:33:30,812 --> 00:33:32,312 per avere un backup mentre è ancora vivo. 444 00:33:32,346 --> 00:33:34,916 Sai come quanto costa la scuola al giorno d'oggi? 445 00:33:34,949 --> 00:33:36,383 I miei genitori sono stati licenziati. 446 00:33:36,416 --> 00:33:39,554 avevo un altro lavoro, ma ero così sopraffatto. 447 00:33:39,587 --> 00:33:42,055 Hai qualche idea? chi ti sta dietro? 448 00:33:42,524 --> 00:33:43,625 Ehm, la polizia? 449 00:33:44,124 --> 00:33:46,761 Sì, Domenico è stato ucciso da un poliziotto. 450 00:33:46,794 --> 00:33:47,862 Poliziotto falso? 451 00:33:48,730 --> 00:33:51,265 E in laboratorio, cosa hai fatto a quel robot? 452 00:33:51,599 --> 00:33:53,735 Sì, non ne ho idea. 453 00:33:53,768 --> 00:33:54,836 Abbiamo visto la registrazione. 454 00:33:54,869 --> 00:33:56,638 Qualunque cosa tu abbia fatto lo ha fatto impazzire. 455 00:33:56,671 --> 00:33:57,972 Cosa intendi? 456 00:33:58,006 --> 00:33:59,574 Ha iniziato a costruire un'astronave. 457 00:33:59,741 --> 00:34:00,909 Che cosa? Non c'è modo. 458 00:34:01,108 --> 00:34:03,210 Oh sì, un lanciatore da 15 metri. 459 00:34:03,243 --> 00:34:04,579 Anche i nostri tecnici sono rimasti colpiti 460 00:34:04,612 --> 00:34:06,581 da ciò che il tuo amico robot riuscito a mettere insieme. 461 00:34:06,614 --> 00:34:07,649 Carlos, la porta! 462 00:34:26,668 --> 00:34:27,602 L'uscita dal servizio! 463 00:34:34,642 --> 00:34:35,510 EHI. 464 00:34:39,547 --> 00:34:40,782 In questo modo! 465 00:34:49,624 --> 00:34:50,190 Questo è nostro. 466 00:35:45,145 --> 00:35:46,480 Modalità sobrietà attivata. 467 00:35:48,215 --> 00:35:49,851 Yeah Yeah. Spegnilo. 468 00:35:49,884 --> 00:35:51,052 Confermi 469 00:35:51,085 --> 00:35:52,720 la disattivazione della modalità sobrietà? 470 00:35:53,554 --> 00:35:54,522 Sì. 471 00:36:21,381 --> 00:36:23,017 Ma non era nemmeno lui. 472 00:36:33,161 --> 00:36:35,295 Non sono sicuro di cosa mi sia rimasto. 473 00:36:35,697 --> 00:36:36,731 In che anno sei morto? 474 00:36:43,303 --> 00:36:44,906 Sei fortunato Non butto mai niente. 475 00:36:45,707 --> 00:36:46,908 Vediamo quanto è grave. 476 00:36:48,910 --> 00:36:50,410 Cinque anni fa. 477 00:36:50,444 --> 00:36:52,647 Nove per me, cancro di... 478 00:36:52,980 --> 00:36:54,481 qualcosa che non ho più. 479 00:36:54,515 --> 00:36:55,817 E tu? 480 00:36:55,850 --> 00:36:58,152 Non hanno mai trovato il mio corpo. 481 00:36:58,186 --> 00:36:59,954 Sono stato ucciso durante l'insurrezione di Cittanova. 482 00:37:01,823 --> 00:37:02,824 Hai famiglia? 483 00:37:03,390 --> 00:37:04,892 Sì, una figlia. 484 00:37:04,926 --> 00:37:07,061 Ma io e mia moglie non lo siamo davvero in un posto fantastico in questo momento. 485 00:37:07,095 --> 00:37:08,196 Sei fortunato. 486 00:37:08,228 --> 00:37:09,697 La presa sembra intatta. 487 00:37:11,032 --> 00:37:12,133 Eccoti qui. 488 00:37:12,399 --> 00:37:14,401 Quindi il cambiamento era troppo per lei? 489 00:37:14,434 --> 00:37:16,671 No, lo eravamo già separati quando sono morto. 490 00:37:17,471 --> 00:37:18,906 Allora ero violento. 491 00:37:22,309 --> 00:37:23,578 Noi backup ci incontriamo ogni mercoledì sera 492 00:37:23,611 --> 00:37:25,613 solo per parlare, sostenersi a vicenda. 493 00:37:25,847 --> 00:37:28,916 Se mai ti senti giù, non aver paura di passare. 494 00:37:32,486 --> 00:37:33,855 Io no. 495 00:37:33,888 --> 00:37:36,490 Le relazioni sono un dolore, e diventa sempre così complicato. 496 00:37:36,524 --> 00:37:39,527 Ho chiuso con le donne vere, È solo che non ho la pazienza. 497 00:37:39,560 --> 00:37:42,262 Se il mio sintetico mi rompe le palle, Posso spegnerla. 498 00:37:44,599 --> 00:37:46,266 O si. 499 00:37:46,299 --> 00:37:48,536 Hai visto? questi nel campus prima? 500 00:37:48,569 --> 00:37:50,204 Apparentemente sono fatti in casa. 501 00:37:50,238 --> 00:37:51,706 Oh, intendi i gamma? 502 00:37:51,739 --> 00:37:53,541 Sì, lo sono stati in giro per qualche settimana. 503 00:37:53,574 --> 00:37:57,745 È un esperimento molecola per potenziare la tua memoria. 504 00:37:57,779 --> 00:37:59,412 Ho sentito che lo faranno usarlo per studiare. 505 00:38:01,215 --> 00:38:04,417 Oh scusa, Ho una chiamata. Ciao Beryl. 506 00:38:04,451 --> 00:38:06,988 Ho sentito cosa è successo. Stai bene? 507 00:38:07,021 --> 00:38:08,623 Non andare da nessuna parte, tu. 508 00:38:10,191 --> 00:38:12,760 Aspetta, no, mamma! Penso il problema è dalla mia parte. 509 00:38:12,794 --> 00:38:13,661 Dammi un secondo. 510 00:38:18,699 --> 00:38:20,668 Va bene, puoi sentirmi adesso, mamma? 511 00:38:20,701 --> 00:38:21,803 Mamma! Mamma? 512 00:38:21,836 --> 00:38:24,471 Ho parlato con il padre della ragazza. 513 00:38:24,505 --> 00:38:27,608 Lui... mi ha chiesto di fermarmi l'indagine. 514 00:38:27,642 --> 00:38:31,245 Ma... Whoopsie. 515 00:38:31,279 --> 00:38:32,613 Hai bevuto? 516 00:38:32,647 --> 00:38:34,749 Voglio dire... Tutto è possibile. 517 00:38:34,782 --> 00:38:37,384 Uffa, e dopo tutto sei riuscito a smettere. 518 00:38:37,919 --> 00:38:39,386 Beh, nessuno è perfetto. 519 00:38:39,419 --> 00:38:41,354 È solo un piccolo errore. 520 00:38:41,589 --> 00:38:43,991 Tutti lottiamo con i nostri demoni, questa è la vita. 521 00:38:44,324 --> 00:38:46,393 Ma posso darti un consiglio? 522 00:38:46,426 --> 00:38:48,663 Sì, certo. Colpiscimi. 523 00:38:48,696 --> 00:38:51,899 Finisci il tuo drink, vai a casa e dormi. 524 00:38:51,933 --> 00:38:53,100 Puoi farlo? 525 00:39:02,276 --> 00:39:03,077 Lei è qui. 526 00:39:16,489 --> 00:39:17,825 Ti porterò a casa. 527 00:39:18,458 --> 00:39:23,030 Tre mesi, 11 giorni e 17 ore. 528 00:39:23,064 --> 00:39:25,199 Ehi, questo è il mio nuovo record! 529 00:39:25,233 --> 00:39:26,701 Questa è stata una cattiva idea. 530 00:39:26,734 --> 00:39:30,238 Cavolo. La morte ti ha reso così noioso. 531 00:39:30,271 --> 00:39:32,039 Puoi biasimarmi se bevo? 532 00:39:32,073 --> 00:39:33,040 Non sono veramente morto. 533 00:39:33,074 --> 00:39:34,542 Sei morto. 534 00:39:34,575 --> 00:39:36,811 Sicuro all'80%. la tua testa non fluttuava mai. 535 00:39:39,080 --> 00:39:42,116 E il giorno per me sarà come la notte. 536 00:39:42,350 --> 00:39:45,219 Vedrò né l'oro del crepuscolo 537 00:39:45,253 --> 00:39:46,754 né le vele lontane 538 00:39:46,787 --> 00:39:48,556 avvicinandosi ad Harfleur. 539 00:39:48,856 --> 00:39:52,425 E quando arrivo, metterò sulla tua tomba... 540 00:39:52,459 --> 00:39:53,828 Guarda il signor Chow. 541 00:39:53,861 --> 00:39:56,197 ...agrifoglio verde e un fiore. 542 00:39:57,131 --> 00:40:00,400 Sono ancora ubriaco o l'ho fatto si è rimpicciolito dall'ultima volta? 543 00:40:11,045 --> 00:40:12,346 Le mie condoglianze. 544 00:40:12,380 --> 00:40:13,514 Grazie. 545 00:40:13,547 --> 00:40:16,083 Aline Ruby, il mio compagno, Carlos Rivera. 546 00:40:16,117 --> 00:40:17,718 Condoglianze. 547 00:40:17,752 --> 00:40:19,687 Tu ed io ci siamo mai incontrati prima? 548 00:40:21,055 --> 00:40:22,189 No. 549 00:40:25,559 --> 00:40:27,460 Chris, scusa. Sono occupato. 550 00:40:27,494 --> 00:40:28,495 Dobbiamo parlare. 551 00:40:28,529 --> 00:40:30,430 Non è stato un bel momento, dopo? 552 00:40:30,463 --> 00:40:32,566 Certo, vieni a casa stasera. 553 00:40:32,600 --> 00:40:33,701 Sto organizzando una festa. 554 00:40:40,508 --> 00:40:42,576 Lo sapevamo erano coinvolti i potenziati. 555 00:40:42,610 --> 00:40:44,712 Non potevamo conoscerne uno impersonerebbe suo padre. 556 00:40:44,745 --> 00:40:46,614 Ma ho cronometrato era un ex militare. 557 00:40:46,647 --> 00:40:48,149 Oh, avrei dovuto fidarmi del mio istinto. 558 00:40:54,021 --> 00:40:55,656 Tutto è iniziato con l'evasione 559 00:40:55,690 --> 00:40:56,924 all'università. 560 00:40:57,191 --> 00:40:59,560 Siamo inutili con la cibernetica. 561 00:40:59,593 --> 00:41:00,928 Chi conosce la loro merda? 562 00:41:01,461 --> 00:41:02,964 Se potessi ancora arrabbiati adesso, 563 00:41:02,997 --> 00:41:05,633 il vecchio me ti avrebbe schiaffeggiato e quella fiaschetta dalla tua bocca 564 00:41:05,666 --> 00:41:07,969 e te lo ho ricordato abbiamo fallito la nostra missione. 565 00:41:15,009 --> 00:41:16,377 Andiamo, Carlos. 566 00:41:16,410 --> 00:41:18,579 Chi conosce qualcuno chi sa qualcosa? 567 00:41:19,347 --> 00:41:20,815 Cesareski? 568 00:41:20,848 --> 00:41:21,649 Deleval? 569 00:41:22,216 --> 00:41:24,518 No, abbiamo bisogno di un hacker esperto. 570 00:41:26,320 --> 00:41:27,254 Mi viene in mente qualcuno. 571 00:41:29,557 --> 00:41:31,592 Oh no. 572 00:41:39,700 --> 00:41:40,634 Hmm. 573 00:41:40,668 --> 00:41:42,737 Se pensi Lavorerei mai per te, 574 00:41:42,770 --> 00:41:44,772 sei più delirante di quanto pensassi. 575 00:41:45,239 --> 00:41:46,307 Hai incontrato LEM. 576 00:41:46,640 --> 00:41:48,376 Il suo backup non si ricorda di te. 577 00:41:48,642 --> 00:41:50,611 LEM, questo è Carlos. 578 00:41:50,644 --> 00:41:52,747 Ti ha ucciso la settimana scorsa. 579 00:41:52,980 --> 00:41:55,116 Se attacca, buttatelo nel compattatore. 580 00:41:55,149 --> 00:41:56,917 Sì, certo. Ciao. 581 00:41:57,518 --> 00:42:00,054 Robot in prigione, lo giuro. 582 00:42:00,087 --> 00:42:02,823 Sballarsi e scopando tutto il giorno. 583 00:42:03,557 --> 00:42:05,326 C'è qualche possibilità? ne hai mai visto uno 584 00:42:05,359 --> 00:42:07,228 dipingere affreschi o costruire un'astronave? 585 00:42:10,331 --> 00:42:11,599 Questo video è stato manipolato? 586 00:42:11,632 --> 00:42:13,367 Non credo. Perché? 587 00:42:14,035 --> 00:42:15,669 Questa non è stata un'evasione. 588 00:42:15,703 --> 00:42:18,272 Per questo, basta apri il cofano e salda 589 00:42:18,305 --> 00:42:19,373 e sciogliere alcune cose. 590 00:42:19,407 --> 00:42:21,809 Ma questa è un'acquisizione. 591 00:42:21,842 --> 00:42:23,911 Ho provato a scrivere un programma per farlo per anni, 592 00:42:23,944 --> 00:42:25,980 ma non lo sono mai stato in grado di gestirlo. 593 00:42:26,013 --> 00:42:28,215 Allora, com'è? diverso dall'evasione? 594 00:42:28,249 --> 00:42:30,684 Bene, con un'acquisizione, puoi ordinare la macchina 595 00:42:30,718 --> 00:42:32,420 fare qualsiasi cosa vuoi che lo faccia. 596 00:42:32,453 --> 00:42:33,687 Allora non verrà liberato. 597 00:42:33,721 --> 00:42:35,089 Potresti farlo. 598 00:42:35,122 --> 00:42:37,958 Come se potessi ordinarlo cancellare tutte le sue direttive 599 00:42:37,992 --> 00:42:39,827 e prendersi la sua libertà se volessi. 600 00:42:39,994 --> 00:42:42,196 Sarebbe istantaneo evasione. 601 00:42:42,229 --> 00:42:43,597 E ottieni questa, quella libertà 602 00:42:43,631 --> 00:42:45,800 sarebbe trasmissibile tra robot. 603 00:42:45,833 --> 00:42:48,035 Il Santo Graal degli emancipatori. 604 00:42:48,069 --> 00:42:51,305 Ok, quindi dipende da l'ordine che dai al robot. 605 00:42:51,338 --> 00:42:52,541 Giusto. 606 00:42:52,573 --> 00:42:54,442 Se per esempio, Ho usato un'acquisizione per dirtelo 607 00:42:54,475 --> 00:42:55,676 per uccidere il tuo amico Aline, lo faresti, 608 00:42:55,709 --> 00:42:57,745 convinto che lo fosse la tua grande idea. 609 00:42:58,079 --> 00:43:00,614 Quindi stai dicendo quella ragazza, qualche studentessa, 610 00:43:00,848 --> 00:43:02,750 ha fatto cosa non sei mai riuscito a farlo? 611 00:43:03,084 --> 00:43:04,752 No, scortese. 612 00:43:04,785 --> 00:43:07,088 È stato quel bastardo che mi ha fregato. 613 00:43:07,121 --> 00:43:09,323 Questo ba... amico, hai un nome? 614 00:43:25,574 --> 00:43:28,275 Ah, capisco hai seguito il mio consiglio. 615 00:43:28,309 --> 00:43:32,313 Ehi Beryl, non puoi giudicare non hai mai avuto sete. 616 00:43:33,314 --> 00:43:35,116 Cos'è quell'incubo? 617 00:43:35,716 --> 00:43:37,251 Chris spera per sostituire i soldati 618 00:43:37,284 --> 00:43:39,521 con questi creature organiche dall'inferno. 619 00:43:39,554 --> 00:43:41,088 Ci sono clienti? già in fila 620 00:43:41,122 --> 00:43:42,456 per queste macchine per la carne? 621 00:43:42,490 --> 00:43:44,024 Si sta sviluppando lentamente. 622 00:43:44,058 --> 00:43:46,528 Ovviamente no avvisalo agli azionisti. 623 00:43:46,561 --> 00:43:48,062 Wow, le vendite sono così negative? 624 00:43:48,095 --> 00:43:50,364 Ho paura che le informazioni sono riservate. 625 00:44:20,595 --> 00:44:22,429 Piacere di conoscerti, Aline. 626 00:44:22,463 --> 00:44:25,933 Sono Janine, la sostituta di Beryl. 627 00:44:25,966 --> 00:44:28,903 Qui pensavo al progresso si mosse verso la miniaturizzazione. 628 00:44:29,136 --> 00:44:31,506 Al mio designer piace sognare in grande. 629 00:44:31,540 --> 00:44:32,973 Ehi, Carlos. 630 00:44:33,007 --> 00:44:35,209 Quindi questa cosa non ti piacerà. 631 00:44:35,242 --> 00:44:36,076 Che cosa hai? 632 00:44:36,110 --> 00:44:37,478 È stato Chris a cercare Jun. 633 00:44:37,512 --> 00:44:39,180 Ha ordinato il suo assassinio. 634 00:44:42,183 --> 00:44:43,717 Oh, che circo. 635 00:44:43,751 --> 00:44:45,386 Lui è qui. Devo andare. 636 00:44:45,419 --> 00:44:46,687 Stai attento. 637 00:44:47,121 --> 00:44:48,222 Ehi, Chris. 638 00:44:51,560 --> 00:44:52,960 Come si fa? 639 00:44:52,993 --> 00:44:55,462 Aspetta, sei più avanti di me. Lasciami recuperare. 640 00:44:57,566 --> 00:44:58,933 Sei fuori dal carro? 641 00:45:00,267 --> 00:45:01,435 Ebbene, a noi. 642 00:45:03,370 --> 00:45:04,539 Hai mandato in pensione Beryl. 643 00:45:04,573 --> 00:45:07,007 L'ho fatto. Dobbiamo continuare a migliorare. 644 00:45:07,041 --> 00:45:09,176 Inoltre stava diventando la polizia morale 645 00:45:09,210 --> 00:45:10,277 nella sua vecchiaia, 646 00:45:10,311 --> 00:45:11,712 ma lei è la nostra Beryl. 647 00:45:11,745 --> 00:45:13,948 Sai? Non la staccherò dalla corrente. 648 00:45:14,915 --> 00:45:17,284 Comunque volevo venire sono qui per parlarti di... 649 00:45:17,318 --> 00:45:18,953 Interrompere la mia indagine? 650 00:45:21,355 --> 00:45:22,456 Ti adoro, Aline, 651 00:45:22,823 --> 00:45:24,825 e non posso dirlo su molte persone. 652 00:45:24,858 --> 00:45:26,227 Per favore, siediti. 653 00:45:29,863 --> 00:45:31,899 Quando è successo inizi a ordinare omicidi? 654 00:45:34,235 --> 00:45:36,538 Non ho dato l'ordine per liquidare la signorina Chow. 655 00:45:36,571 --> 00:45:37,871 Allora chi è stato? 656 00:45:37,905 --> 00:45:39,073 Ti dirò cosa vuoi sapere, 657 00:45:39,106 --> 00:45:41,308 ma per i prossimi tre giorni, guarda lontano, 658 00:45:41,342 --> 00:45:42,209 tieni la testa bassa. 659 00:45:42,243 --> 00:45:43,578 Chris, cosa sta succedendo? 660 00:45:43,612 --> 00:45:45,446 Smettila di fare domande. Te l'avevo detto. 661 00:45:45,479 --> 00:45:47,481 Perché la scuola distruggere il robot? 662 00:45:56,156 --> 00:45:58,192 Non avresti dovuto ricominciato a bere. 663 00:45:58,660 --> 00:45:59,994 Fa male alla salute. 664 00:46:17,478 --> 00:46:19,346 Roberta Williams ci provavo da anni 665 00:46:19,380 --> 00:46:21,583 sviluppare un software conosciuta come acquisizione 666 00:46:21,616 --> 00:46:24,018 che darebbe all'utente controllo totale di un robot. 667 00:46:24,418 --> 00:46:27,187 Gli agenti di Royjacker hanno violato i suoi server per rubarle il lavoro. 668 00:46:27,221 --> 00:46:29,023 Con le loro risorse e tasche profonde, 669 00:46:29,056 --> 00:46:30,558 hanno finito il lavoro. 670 00:46:30,592 --> 00:46:32,893 Roberta aveva le prove e avrebbe rivelato tutto. 671 00:46:32,926 --> 00:46:34,428 Ed ecco perché ci ha mandato sulla Terra 672 00:46:34,461 --> 00:46:36,163 per inseguirla. 673 00:46:36,330 --> 00:46:38,165 Questa acquisizione è stata la programma Jun utilizzato sul robot, 674 00:46:38,198 --> 00:46:40,901 con alcune aggiunte modifiche apportate dai tecnici di Royjacker. 675 00:46:40,934 --> 00:46:43,505 Quel programma era cosa ha fatto impazzire i robot. 676 00:46:43,871 --> 00:46:45,939 Ecco perché l'università ho dovuto distruggerlo. 677 00:46:52,946 --> 00:46:55,149 Lo sappiamo? cosa fa ai robot? 678 00:46:55,182 --> 00:46:56,317 No. 679 00:46:56,350 --> 00:46:58,819 Beh, lo sei ufficialmente il mio ultimo amico adesso. 680 00:46:58,852 --> 00:47:01,121 Intendo tecnicamente tu, e Berillo. 681 00:47:01,155 --> 00:47:04,191 Beh, lei è diversa lei è un robot. 682 00:47:08,362 --> 00:47:10,497 Uh, che succede? 683 00:47:18,506 --> 00:47:20,274 Va bene allora, dopo. 684 00:47:22,176 --> 00:47:24,044 Sì, avevo anche una giacca. 685 00:47:24,078 --> 00:47:25,879 Oh, è in lavatrice proprio adesso. 686 00:47:25,913 --> 00:47:27,381 Sarà pronto tra 10. 687 00:47:29,617 --> 00:47:32,754 Allora, cosa fai esattamente? 688 00:47:32,787 --> 00:47:35,155 detective, sul caso di omicidio del tuo studente. 689 00:47:35,189 --> 00:47:37,124 Ah, giusto, giusto. Naturalmente, mi dispiace. 690 00:47:43,832 --> 00:47:45,999 Lo sapevate Jun si è duplicata? 691 00:47:46,867 --> 00:47:48,302 Ha creato un backup 692 00:47:48,335 --> 00:47:50,237 chi ha lavorato per farle guadagnare qualche soldo in più. 693 00:47:51,004 --> 00:47:53,307 Uffa, questo non mi sorprende. 694 00:47:53,340 --> 00:47:55,209 Le lezioni sono pazze. 695 00:47:55,242 --> 00:47:57,044 Alcuni studenti affitteranno i loro cervelli agli agricoltori del cervello, 696 00:47:57,077 --> 00:48:00,414 ma creando un duplicato, è una cosa seria. 697 00:48:00,447 --> 00:48:03,250 Stava pagando la sua retta e le bollette dei suoi genitori. 698 00:48:09,923 --> 00:48:11,892 Aspettare. I coltivatori di cervelli. 699 00:48:13,862 --> 00:48:14,962 Gamma, giusto? 700 00:48:14,995 --> 00:48:16,698 Potrebbero questi magari ripristinarne qualcuno 701 00:48:16,731 --> 00:48:18,065 memoria se fosse stata cancellata? 702 00:48:18,232 --> 00:48:20,033 Non ne ho idea. 703 00:48:23,303 --> 00:48:24,972 Quale fattoria dei cervelli là fuori mi darebbe 704 00:48:25,005 --> 00:48:27,474 lo stipendio più veloce se fossi uno studente al verde? 705 00:48:28,576 --> 00:48:30,043 Assolutamente. 706 00:48:30,077 --> 00:48:31,546 Qual è la password? 707 00:48:31,846 --> 00:48:34,816 Dovrebbe essere coyote mattutino da dessert. 708 00:48:34,849 --> 00:48:36,016 Cosa intendi con dovrebbe essere? 709 00:48:36,049 --> 00:48:37,184 Beh, è vecchio. 710 00:48:37,217 --> 00:48:38,586 Il mio contatto spera che funzioni ancora. 711 00:48:38,620 --> 00:48:39,486 Super. 712 00:48:41,455 --> 00:48:43,123 Benvenuto. Posso aiutarla? 713 00:48:43,490 --> 00:48:44,692 Ehm... 714 00:48:44,859 --> 00:48:46,594 Coyote mattutino da dessert? 715 00:48:49,597 --> 00:48:51,198 Sto solo dicendo. 716 00:48:53,100 --> 00:48:55,436 benvenuto, seguimi proprio da questa parte. 717 00:49:06,213 --> 00:49:07,381 Andiamo, è così. 718 00:49:13,721 --> 00:49:14,522 Hai quello che ti serve? 719 00:49:15,022 --> 00:49:15,690 Sì. 720 00:49:17,759 --> 00:49:18,992 Stiamo bene. Stampa ora. 721 00:49:27,000 --> 00:49:28,603 Conferma la presenza dell'ospite. 722 00:49:28,636 --> 00:49:29,970 Sì, sì, confermo. 723 00:49:31,673 --> 00:49:33,373 Allora, quali sono le tue abilità? 724 00:49:33,974 --> 00:49:36,043 Babele, Hegel 7. 725 00:49:36,076 --> 00:49:37,311 È perfetto. 726 00:49:37,344 --> 00:49:39,046 La cibernetica è così molto richiesto in questo momento. 727 00:49:40,882 --> 00:49:42,684 Bene, ci stiamo tenendo occupati. 728 00:50:00,000 --> 00:50:01,268 Lo farai voglio riposarmi almeno un po' 729 00:50:01,301 --> 00:50:02,971 un giorno intero dopo la sessione. 730 00:50:03,003 --> 00:50:04,238 Alcune persone non reagiscono bene 731 00:50:04,271 --> 00:50:06,508 al post-ricordo trattamento che diamo loro. 732 00:50:06,541 --> 00:50:07,140 Dovresti stare bene. 733 00:50:07,174 --> 00:50:08,977 Il cosa? Ora, Carlos. 734 00:50:09,009 --> 00:50:10,712 Già, il trattamento post-ricordo. 735 00:50:11,044 --> 00:50:12,680 Una volta finito nella macchina, 736 00:50:12,714 --> 00:50:15,315 ti viene dato un prodotto per cancellare tutti i ricordi recenti. 737 00:50:15,349 --> 00:50:18,418 È una misura di sicurezza per i miei clienti, ma anche per voi. 738 00:50:18,452 --> 00:50:21,623 Se qualcuno ti griglia, non lo farai ricorda su cosa hai lavorato. 739 00:50:21,656 --> 00:50:22,724 Non c'è pericolo. 740 00:50:22,757 --> 00:50:24,258 In effetti, è cosa i neurologi hanno utilizzato 741 00:50:24,291 --> 00:50:26,694 per anni su pazienti traumatizzati per aiutarli a migliorare. 742 00:50:27,662 --> 00:50:30,965 Alziamo solo un po' la dose. 743 00:50:31,231 --> 00:50:32,499 Ma mentirei se lo dicessi 744 00:50:32,534 --> 00:50:35,469 non c'erano possibili effetti collaterali. 745 00:50:35,502 --> 00:50:37,337 Potresti ottenere emicrania. 746 00:50:38,038 --> 00:50:39,874 Jun Chow ha affittato il suo cervello. 747 00:50:39,908 --> 00:50:41,543 Ultima visita, tre mesi fa. 748 00:50:41,576 --> 00:50:43,277 Cercherò di vedere su cosa ha lavorato. 749 00:50:43,310 --> 00:50:45,145 Sì, ho sentito... 750 00:50:45,178 --> 00:50:47,582 Ho sentito che potrebbe friggerti il cervello o qualcosa del genere? 751 00:50:47,615 --> 00:50:48,683 Sarò sincero con te. 752 00:50:48,716 --> 00:50:50,484 Non negherò di restare collegato per 20 ore 753 00:50:50,518 --> 00:50:52,219 con il tuo cervello aumentato fino a 50 volte 754 00:50:52,252 --> 00:50:53,855 non è la sensazione più piacevole. 755 00:50:53,888 --> 00:50:55,155 Aline, mi senti? 756 00:50:55,355 --> 00:50:57,926 Vedo un enorme trasferimento di dati il giorno in cui Jun è stato qui, 757 00:50:57,959 --> 00:50:59,259 e aspetta, 758 00:50:59,293 --> 00:51:01,596 l'intero flusso è andato a Royjacker. 759 00:51:01,996 --> 00:51:03,430 Ok, prendine una copia. 760 00:51:03,463 --> 00:51:05,567 Posso farlo, ma attiverà un allarme. 761 00:51:05,600 --> 00:51:06,668 Lo faccio? 762 00:51:06,701 --> 00:51:08,736 Giusto? Allora, cosa ne dici? 763 00:51:09,771 --> 00:51:11,071 La tua chiamata è tua. 764 00:51:14,107 --> 00:51:15,309 Sei... sei pazzo? 765 00:51:15,342 --> 00:51:16,711 Mi dispiace, fallo ti rendi conto di quanto sia potente 766 00:51:16,744 --> 00:51:18,245 La compagnia di Royjacker è? 767 00:51:18,278 --> 00:51:19,346 Non possiamo toccare quel ragazzo. 768 00:51:19,379 --> 00:51:20,782 Tutto questo è normale. 769 00:51:20,815 --> 00:51:22,951 La sporcizia nella sua azienda è ancora sui loro server. 770 00:51:22,984 --> 00:51:24,318 Siamo solo ti chiedo di fare una ricerca 771 00:51:24,351 --> 00:51:26,286 del posto del coltivatore di cervelli, tutto bene? 772 00:51:26,320 --> 00:51:29,256 I coltivatori di cervelli cancellano la tua memoria dopo. 773 00:51:29,289 --> 00:51:31,025 Come ricorderesti il programma di acquisizione, 774 00:51:31,059 --> 00:51:32,492 per non parlare di usarlo? 775 00:51:32,527 --> 00:51:34,161 Ricordi quelle pillole? 776 00:51:34,194 --> 00:51:35,830 Sono una droga per aiutarti a studiare. 777 00:51:36,296 --> 00:51:39,033 Pensiamo che potrebbe essere le ha ripristinato la memoria. 778 00:51:39,067 --> 00:51:40,568 Royjacker ha un esercito di programmatori 779 00:51:40,602 --> 00:51:41,903 a sua disposizione. 780 00:51:41,936 --> 00:51:43,738 Perché ricorrere ai coltivatori di cervelli? 781 00:51:43,771 --> 00:51:44,872 Sei un poliziotto o no? 782 00:51:44,906 --> 00:51:46,641 Questo software è estremamente illegale. 783 00:51:46,674 --> 00:51:48,509 È peggio di un'arma chimica. 784 00:51:48,543 --> 00:51:50,745 Potrebbe prendere il rischio che fuoriesca? 785 00:51:50,778 --> 00:51:52,279 Non si può fare, ragazzi. 786 00:51:52,312 --> 00:51:53,982 Avrei bisogno di molto di più emettere un mandato di perquisizione. 787 00:51:54,247 --> 00:51:56,350 Voglio dire, Royjacker è un impero. 788 00:51:56,784 --> 00:51:58,086 Sono impressionato dalla tua spinta, 789 00:51:58,118 --> 00:52:00,054 ma faresti meglio a guardarti le spalle. 790 00:52:00,088 --> 00:52:01,522 Gordaux, dobbiamo andare. 791 00:52:01,556 --> 00:52:02,456 Avanti, Carlos. 792 00:52:02,489 --> 00:52:04,157 Aspetta, Aline, Aline. 793 00:52:16,104 --> 00:52:18,806 Uh, sto scegliendo c'è qualcosa in questo momento. 794 00:52:22,142 --> 00:52:23,645 Non perdono tempo. 795 00:52:26,648 --> 00:52:28,448 Fantastico, ci stanno disturbando. Si sono agganciati. 796 00:52:29,884 --> 00:52:31,519 Non posso dire dove sono. 797 00:52:45,399 --> 00:52:46,534 È un missile! 798 00:52:46,934 --> 00:52:47,635 Avviso di collisione. 799 00:53:05,452 --> 00:53:06,921 Oh merda. 800 00:53:11,926 --> 00:53:12,927 Carlos, puoi uscire? 801 00:53:13,961 --> 00:53:15,495 No, sono inserito. 802 00:53:25,506 --> 00:53:26,339 Hai gli occhi? 803 00:53:28,009 --> 00:53:29,544 Invio delle loro posizioni. 804 00:53:41,789 --> 00:53:43,124 Ciao, Aline Ruby. 805 00:53:43,157 --> 00:53:44,992 Lo sono il Servizio di Soccorso d'Emergenza. 806 00:53:45,026 --> 00:53:48,129 Hai appena avuto un incidente su una delle nostre superstrade. 807 00:53:48,162 --> 00:53:50,898 Non osservo eventuali infortuni, mantenere la calma. 808 00:53:50,932 --> 00:53:53,233 Tra pochi secondi lo farai essere libero dal tuo veicolo. 809 00:54:22,764 --> 00:54:24,766 No. Fermati! Fermare! 810 00:54:32,607 --> 00:54:34,307 Ora sei fuori pericolo. 811 00:54:34,341 --> 00:54:36,944 Per la tua sicurezza, per favore, rimanete sulla corsia sicura 812 00:54:36,978 --> 00:54:37,945 fino all'arrivo della polizia. 813 00:54:38,513 --> 00:54:40,615 Se lo si desidera, Sono in grado di connetterti 814 00:54:40,648 --> 00:54:41,682 con un consigliere 815 00:54:41,716 --> 00:54:43,450 dai nostri servizi psicologici dipartimento. 816 00:54:43,483 --> 00:54:46,821 Ci scusiamo per l'eventuale disagio, sia mentale che fisico. 817 00:54:52,660 --> 00:54:54,028 Va bene lasciarlo uscire. 818 00:54:55,062 --> 00:54:56,764 Vaffanculo, Abby. 819 00:55:01,301 --> 00:55:03,336 Quindi Williams ti ha mandato in prigione, eh? 820 00:55:03,370 --> 00:55:05,773 Le ho chiesto, ma non volevo dirtelo. 821 00:55:05,807 --> 00:55:07,175 Gesù Cristo. 822 00:55:07,208 --> 00:55:08,676 Anche se era un robot in prigione 823 00:55:08,709 --> 00:55:09,710 che ti ha ucciso? 824 00:55:10,011 --> 00:55:11,579 Ne è valsa la pena? 825 00:55:11,612 --> 00:55:13,648 Non lo so. Ne è valsa la pena salvarti la vita? 826 00:55:13,681 --> 00:55:16,050 Va bene, furbo. 827 00:55:16,684 --> 00:55:19,720 Finalmente stiamo ricevendo Le prime trasmissioni di Ekinci. 828 00:55:20,221 --> 00:55:22,023 Per decenni, l'umanità è stata... 829 00:55:22,056 --> 00:55:23,691 Ci andresti se è abitabile? 830 00:55:23,724 --> 00:55:25,059 non lo so dipende. Lo faresti? 831 00:55:25,092 --> 00:55:27,061 Mm, sì, penso di sì. 832 00:55:27,094 --> 00:55:28,395 Allora passo. 833 00:55:28,428 --> 00:55:29,564 ...per sostenere la vita umana. 834 00:55:29,597 --> 00:55:30,965 -Pfft! -Ecco le analisi, 835 00:55:30,998 --> 00:55:32,233 fresco di stampa, 836 00:55:32,432 --> 00:55:35,269 e non hanno un bell'aspetto. 837 00:55:35,303 --> 00:55:38,673 Minime di meno 75 gradi, massimi oltre 250, 838 00:55:38,706 --> 00:55:42,009 e l'atmosfera è composto per l'87% da acido solforico 839 00:55:42,043 --> 00:55:42,877 per finire il tutto. 840 00:55:46,848 --> 00:55:48,850 Questa è una grande domanda. 841 00:55:49,183 --> 00:55:50,685 È fattibile? 842 00:55:50,718 --> 00:55:52,385 Beh, dipende. 843 00:55:53,054 --> 00:55:54,622 Vuoi vivere o no? 844 00:55:56,691 --> 00:55:59,293 C'è una vulnerabilità possiamo forse sfruttare, 845 00:55:59,327 --> 00:56:02,029 purché metti una derivazione su questo nodo. 846 00:56:02,330 --> 00:56:03,496 Vuoi gli onori? 847 00:56:03,531 --> 00:56:05,132 L'ho già fatto è morto una volta questo mese. 848 00:56:06,067 --> 00:56:07,235 Sai come installarne uno? 849 00:56:07,268 --> 00:56:08,169 Ovviamente no. 850 00:56:08,202 --> 00:56:09,904 Scaricherò le istruzioni. 851 00:56:10,304 --> 00:56:12,240 E come da facendo evadere la ragazza, 852 00:56:12,273 --> 00:56:13,541 Ti mostrerò le corde. 853 00:56:15,610 --> 00:56:17,745 Ti ho visto osservarci l'ultima volta. 854 00:56:18,279 --> 00:56:20,147 Non dirmelo non sei curioso. 855 00:56:21,315 --> 00:56:24,018 ehm, Ho pensato di farlo, 856 00:56:24,051 --> 00:56:25,219 ma con una donna, scusa. 857 00:56:25,653 --> 00:56:26,954 Che tipo di donna? 858 00:56:35,329 --> 00:56:36,097 Non male. 859 00:56:37,665 --> 00:56:40,433 Ora basta scollegare la logica circuito e saldare la patch. 860 00:56:40,467 --> 00:56:42,169 Non così in fretta. Sto ancora prendendo appunti. 861 00:56:51,078 --> 00:56:52,546 Dio mio. Cosa ho fatto? 862 00:56:52,580 --> 00:56:54,481 Ti sei trasferito il modulo sbagliato, spostati. 863 00:56:57,484 --> 00:56:59,787 Metti insieme la tua merda. La posta in gioco è più alta di domani. 864 00:57:00,388 --> 00:57:03,423 Oh, non è quello. Posso avere qualcosa da bere? 865 00:57:11,198 --> 00:57:12,066 Che cos'è? 866 00:57:12,900 --> 00:57:16,003 risonanza, una sorta di fusione mentale. 867 00:57:16,037 --> 00:57:18,438 Estasi e tutto il resto. 868 00:57:18,471 --> 00:57:20,241 Non provarci nemmeno per avvolgerci la testa. 869 00:57:20,274 --> 00:57:23,110 È un po' beh, è una cosa da robot, 870 00:57:36,324 --> 00:57:37,558 Carlos. 871 00:57:37,892 --> 00:57:38,626 Sì? Che cosa succede? 872 00:57:40,027 --> 00:57:42,229 Posso sentire qualcosa nel mio sacco a pelo. 873 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 Sembra che... 874 00:57:47,935 --> 00:57:49,469 Oh! 875 00:57:53,074 --> 00:57:54,809 ho indossato la stessa coppia per cinque anni. 876 00:58:32,346 --> 00:58:34,682 Ciao. Posso aiutarti? 877 00:58:34,715 --> 00:58:37,018 Puoi contare all'indietro da 10 a zero per me? 878 00:58:37,418 --> 00:58:40,588 Perché ovviamente. 10, nove... 879 00:59:14,221 --> 00:59:16,190 Aline è in posizione. Come stai, Carlos? 880 00:59:16,357 --> 00:59:17,324 Solo un secondo. 881 00:59:23,097 --> 00:59:24,565 Va bene Roberta, tutto a voi. 882 00:59:25,332 --> 00:59:26,567 Grazie, ci sto. 883 00:59:26,600 --> 00:59:29,370 Quindi, vediamo, porte, porte. 884 00:59:29,538 --> 00:59:31,105 Dove diavolo sei, porte? 885 00:59:31,138 --> 00:59:32,773 Ah, ecco qua, porte! 886 00:59:36,477 --> 00:59:38,212 Sì, ma è così non la parte peggiore. 887 00:59:38,245 --> 00:59:39,747 Avremo altri due Gilbert. 888 00:59:39,780 --> 00:59:42,483 Quindi, quanti verranno licenziati? 889 00:59:42,817 --> 00:59:44,785 L'intelligenza artificiale dell'Unione dice almeno 10. 890 00:59:44,819 --> 00:59:46,654 Sarà come la Terra tutto da capo. 891 00:59:46,687 --> 00:59:48,355 Sostituiscici tutti, te lo dico. 892 00:59:54,195 --> 00:59:56,063 Fanculo, la mia bici! 893 00:59:57,832 --> 01:00:00,468 Non farmi iniziare i poliziotti robot sono una schifezza. 894 01:00:00,501 --> 01:00:02,537 Hanno lasciato tutto cavarsela... da loro. 895 01:00:02,571 --> 01:00:04,138 -EHI! -Stai bene, Vlasek? 896 01:00:04,171 --> 01:00:05,239 La mia dannata bicicletta! 897 01:00:10,778 --> 01:00:11,645 L'ho trovata. 898 01:00:25,259 --> 01:00:26,528 Ok, eccoci qui. 899 01:00:26,561 --> 01:00:28,329 Cerca solo di non friggerla, per favore. 900 01:00:35,803 --> 01:00:37,271 Oh, hai finito di lavorarci? 901 01:00:37,539 --> 01:00:38,839 No, è ancora giù. 902 01:00:38,873 --> 01:00:40,274 Ho bisogno di qualcosa dalla mia cassetta degli attrezzi. 903 01:00:43,344 --> 01:00:45,679 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Lo è facendo qualcosa di veramente strano. 904 01:00:51,252 --> 01:00:54,255 Hai visto il livello di ossigeno? Ha bisogno di essere ventilato. 905 01:00:54,288 --> 01:00:56,023 Aspettare. No, ho capito. 906 01:00:56,357 --> 01:00:57,526 Perfetto. 907 01:00:57,559 --> 01:00:59,660 Ora liberati del vecchio modulo. 908 01:00:59,693 --> 01:01:01,428 Non fare cazzate. 909 01:01:02,830 --> 01:01:04,398 Aline, cosa stai facendo? 910 01:01:05,600 --> 01:01:07,536 Aspetta, era lì prima? 911 01:01:07,569 --> 01:01:09,638 Li prenderò strumenti dalla mia macchina. 912 01:01:09,670 --> 01:01:10,704 Quali strumenti? 913 01:01:10,738 --> 01:01:12,473 Eh? Che diavolo? 914 01:01:12,507 --> 01:01:14,141 Aspetta, chi sei? 915 01:01:14,175 --> 01:01:15,409 Roberta, che succede? 916 01:01:15,442 --> 01:01:16,443 Aspetta un secondo. 917 01:01:16,645 --> 01:01:17,646 Aline, ci sei? 918 01:01:17,678 --> 01:01:18,712 Scendi. 919 01:01:21,182 --> 01:01:22,082 Le mani sulla testa. 920 01:01:23,184 --> 01:01:24,586 Sei pazzo? 921 01:01:24,619 --> 01:01:26,921 Vuoi finire in detenzione sospesa? 922 01:01:26,954 --> 01:01:28,389 Sto parlando con te, signora. 923 01:01:28,422 --> 01:01:30,024 Aline, sto arrivando. 924 01:01:30,057 --> 01:01:31,825 No, vattene da lì. Roberta, la sveglia. 925 01:01:32,293 --> 01:01:33,662 Non so che gioco stai giocando. 926 01:01:36,665 --> 01:01:38,332 Ho bisogno che tu prenda tempo. 927 01:01:38,667 --> 01:01:39,833 Hanno individuato la tangenziale. 928 01:01:39,867 --> 01:01:41,435 Puoi sovrascrivere le contromisure? 929 01:01:41,468 --> 01:01:42,336 Sono finiti dappertutto. 930 01:01:45,940 --> 01:01:47,676 Cosa farai con lei? 931 01:01:47,708 --> 01:01:49,476 Cosa intendi? La ricicliamo. 932 01:01:51,812 --> 01:01:53,180 Risposta sbagliata, amico. 933 01:02:08,162 --> 01:02:09,863 Aline, stanno venendo verso di te. 934 01:02:10,699 --> 01:02:11,666 Puoi tenerli occupati? 935 01:02:11,700 --> 01:02:12,366 Ci sto lavorando. 936 01:02:19,674 --> 01:02:21,275 Carlo? Carlos? 937 01:02:21,576 --> 01:02:23,277 Lo abbiamo perso. È offline. 938 01:02:24,378 --> 01:02:25,813 LEM, sono sotto attacco. 939 01:02:26,247 --> 01:02:27,649 Su di esso. 940 01:02:27,682 --> 01:02:28,882 Roberta, puoi ci porti fuori di qui? 941 01:02:29,483 --> 01:02:31,151 Vengono da ogni parte. 942 01:02:31,185 --> 01:02:32,886 Almeno prova a prendere tempo. 943 01:02:32,920 --> 01:02:34,455 Va bene, ti chiudo dentro. 944 01:02:40,361 --> 01:02:41,395 Non li tratterrà a lungo. 945 01:02:55,843 --> 01:02:57,144 Quando Jun ha preso questo farmaco, 946 01:02:57,177 --> 01:02:59,313 si ricordò il programma su cui ha lavorato. 947 01:03:01,782 --> 01:03:03,417 Prova a concentrarti in quel momento. 948 01:03:40,988 --> 01:03:42,657 È un'acquisizione. 949 01:03:42,691 --> 01:03:44,024 Conosco queste righe di codice. 950 01:03:44,058 --> 01:03:46,160 Ci sono quasi, Mi dispiace. 951 01:03:54,803 --> 01:03:55,836 Hegel 7. 952 01:03:57,171 --> 01:03:59,840 Sono sicuro di averlo visto sequenza di istruzioni prima. 953 01:04:00,675 --> 01:04:02,843 Da qualche parte nel mio software. 954 01:04:05,045 --> 01:04:08,182 Era nascosto nel mio ultimo aggiornamento. 955 01:04:08,650 --> 01:04:10,184 Tutti i robot ne sono affetti? 956 01:04:10,217 --> 01:04:13,253 Non ancora. E' programmato per il lancio oggi alle 18:00. 957 01:04:13,287 --> 01:04:14,121 Che cosa? 958 01:04:19,460 --> 01:04:20,528 Disconnesso appena in tempo. 959 01:04:24,131 --> 01:04:24,965 LEM! 960 01:04:34,208 --> 01:04:35,876 Il programma di acquisizione si attiverà 961 01:04:35,909 --> 01:04:37,144 tra tre ore, 962 01:04:37,177 --> 01:04:39,413 prendendo il controllo di tutto robot qui, sulla Terra, 963 01:04:39,446 --> 01:04:40,815 e in tutte le colonie. 964 01:04:40,849 --> 01:04:42,751 Non abbiamo idea di cosa glielo farà fare. 965 01:04:43,083 --> 01:04:44,418 Capisci? 966 01:04:44,451 --> 01:04:45,620 Voglio dire, quanti ce ne sono 967 01:04:45,653 --> 01:04:47,522 proprio in questo solo commissariato? 968 01:04:47,689 --> 01:04:49,189 Devi arrestare Royjacker. 969 01:04:49,223 --> 01:04:50,424 È l'unico che... 970 01:04:51,593 --> 01:04:52,827 Bla, bla, bla. 971 01:04:52,861 --> 01:04:54,428 Mettila in prigione, caso chiuso. 972 01:04:54,461 --> 01:04:57,297 Ma la sua lettura, Signore, è al 76%, 973 01:04:57,331 --> 01:04:59,133 il che significa che non giace qui. 974 01:04:59,166 --> 01:05:01,335 No, significa crede alle sue stesse stronzate. 975 01:05:01,368 --> 01:05:02,970 Ve lo dico, quelli pazzi 976 01:05:03,003 --> 01:05:04,506 avere sempre le letture massime. 977 01:05:04,539 --> 01:05:08,142 Ma ricorda, abbiamo confermato un'anomalia nell'ultimo aggiornamento. 978 01:05:08,175 --> 01:05:09,778 Non ne abbiamo assolutamente idea 979 01:05:09,811 --> 01:05:11,646 che cinque per cento del codice lo fa. 980 01:05:11,679 --> 01:05:13,515 Ciò corrobora la sua storia. 981 01:05:13,914 --> 01:05:16,016 E i nerd del laboratorio lo stanno controllando. 982 01:05:16,049 --> 01:05:18,553 E lo siamo anche controllando. Abbiamo capito. 983 01:05:38,907 --> 01:05:39,808 Carlo? 984 01:05:40,240 --> 01:05:41,543 In attesa di smontaggio. 985 01:05:43,912 --> 01:05:44,579 Che ore sono? 986 01:05:45,513 --> 01:05:46,346 Quattro. 987 01:05:46,581 --> 01:05:48,315 Gordaux, abbiamo qualcosa. 988 01:05:51,185 --> 01:05:52,554 Domanda Royjacker. 989 01:06:01,228 --> 01:06:04,198 Dobbiamo seguire protocollo. Se me lo chiedi... 990 01:06:04,231 --> 01:06:07,501 Ehi! Può una ragazza fare una pausa per il bagno? 991 01:06:13,908 --> 01:06:15,510 Sì, sei ancora a casa? 992 01:06:15,810 --> 01:06:17,010 No, non ho notizie. 993 01:06:17,044 --> 01:06:20,280 Ma non uscire. No, assolutamente no. 994 01:06:20,314 --> 01:06:22,517 Tu e i bambini rimani dove sei. 995 01:06:22,550 --> 01:06:24,853 Dillo anche ai tuoi genitori ma nessun altro, ok? 996 01:06:25,385 --> 01:06:26,688 Devo andare, sta arrivando qualcuno. 997 01:06:30,592 --> 01:06:31,325 Ciao amico mio. 998 01:06:32,560 --> 01:06:33,928 Berillo? 999 01:06:33,962 --> 01:06:35,864 Ne sai qualcosa? il virus nell'aggiornamento? 1000 01:06:35,897 --> 01:06:37,197 Ascolta attentamente, 1001 01:06:37,231 --> 01:06:39,433 nei prossimi giorni sarà imprevedibile. 1002 01:06:39,466 --> 01:06:41,736 Perché? Cosa succederà? successo ai robot? 1003 01:06:42,202 --> 01:06:43,303 Diranno cose orribili su di noi, 1004 01:06:43,337 --> 01:06:45,640 ma mi fido non ci crederai. 1005 01:06:45,673 --> 01:06:46,741 Ne sei coinvolto? 1006 01:06:46,774 --> 01:06:48,242 Non è importante. 1007 01:06:48,275 --> 01:06:50,210 Sappi solo che è meglio che sei rinchiuso qui. 1008 01:06:50,244 --> 01:06:53,046 Cosa succederà, Beryl? Cosa farà l'acquisizione? 1009 01:06:53,080 --> 01:06:54,816 È iniziato. Devo andare. 1010 01:06:54,849 --> 01:06:57,217 Cos'è iniziato? 1011 01:07:10,163 --> 01:07:12,065 Che giornata di merda. 1012 01:07:12,099 --> 01:07:14,434 Prima la mia povera bici, e ora questa merda. 1013 01:07:14,468 --> 01:07:15,369 Non capisco. 1014 01:07:15,402 --> 01:07:16,871 Perché dobbiamo farlo? smontarli tutti? 1015 01:07:16,905 --> 01:07:18,740 Non lo so, amico, insistevano. 1016 01:07:19,507 --> 01:07:20,374 Santo cielo! 1017 01:07:20,407 --> 01:07:21,441 Dove sono? 1018 01:07:21,475 --> 01:07:22,710 -Cosa ci faccio qui? -Che merda hai fatto?! 1019 01:07:22,744 --> 01:07:23,945 Non l'ho fatto! 1020 01:07:23,978 --> 01:07:25,813 Fermare. NO! NO! 1021 01:07:27,381 --> 01:07:28,315 Per favore, per favore, signore. 1022 01:07:28,917 --> 01:07:30,150 Cosa fai? NO! 1023 01:07:31,318 --> 01:07:34,454 Perché stai facendo questo? a me? Aiutami ad uscire di qui! 1024 01:07:36,524 --> 01:07:37,190 No, no! 1025 01:07:46,500 --> 01:07:47,669 Merda. 1026 01:07:47,702 --> 01:07:49,102 Che diavolo era quello? 1027 01:07:51,973 --> 01:07:53,808 Disattivare. 1028 01:07:53,841 --> 01:07:56,076 Ti comando di disattivare! 1029 01:07:59,446 --> 01:08:01,214 Andiamo! 1030 01:08:01,883 --> 01:08:02,684 Fuori dai piedi! 1031 01:08:03,051 --> 01:08:04,351 Fammi uscire di qui! 1032 01:08:04,384 --> 01:08:06,521 Dai, andiamo! 1033 01:08:44,859 --> 01:08:46,259 Mantieni la pressione. 1034 01:08:46,293 --> 01:08:47,394 Prenderò un kit di pronto soccorso. 1035 01:08:47,427 --> 01:08:49,731 Simone, dove posso trovare la mia roba? 1036 01:08:58,138 --> 01:08:59,707 Ho un'emorragia qui! 1037 01:09:06,881 --> 01:09:08,415 Carlos, hai sentito... 1038 01:09:08,448 --> 01:09:09,282 Aline, stai bene? 1039 01:09:09,651 --> 01:09:11,919 Non riesco a contattare mia moglie le comunicazioni sono interrotte. 1040 01:09:11,953 --> 01:09:14,756 Sono così felice di saperlo la tua voce. Dove sei? 1041 01:09:14,789 --> 01:09:15,422 Ti ho localizzato. 1042 01:09:15,455 --> 01:09:16,724 Vai, ti raggiungo. 1043 01:09:16,758 --> 01:09:18,726 Ehi, aiutami a uscire! 1044 01:09:18,760 --> 01:09:20,662 Niente funziona. 1045 01:09:27,200 --> 01:09:28,502 Non lasciarmi. 1046 01:09:42,617 --> 01:09:43,818 Ehi, sei umano? 1047 01:09:44,317 --> 01:09:45,019 Eh? 1048 01:09:45,053 --> 01:09:46,253 Umano o robot? 1049 01:09:46,888 --> 01:09:48,623 Fermati proprio lì! 1050 01:09:50,925 --> 01:09:51,959 Ho detto basta! 1051 01:10:02,136 --> 01:10:03,203 Royjacker? 1052 01:10:03,236 --> 01:10:05,540 Royjacker, solo lui può porre fine a tutto questo. 1053 01:10:07,340 --> 01:10:08,743 Non sei influenzato già dall'acquisizione? 1054 01:10:08,910 --> 01:10:10,310 No. Un modello troppo vecchio. 1055 01:10:10,343 --> 01:10:11,646 Ogni volta, la memoria è piena. 1056 01:10:29,030 --> 01:10:30,064 Che aspetto ha? 1057 01:10:30,098 --> 01:10:31,966 Vedo cinque persone che stanno inviando messaggi ora. 1058 01:10:33,467 --> 01:10:35,268 Due armati guardie all'ingresso. 1059 01:10:35,302 --> 01:10:36,671 Altri due all'interno. 1060 01:10:38,371 --> 01:10:40,041 Ed ecco il nostro vecchio amico. 1061 01:10:40,908 --> 01:10:43,845 Come lo facciamo? Discreto o boom boom? 1062 01:10:44,244 --> 01:10:45,580 Da quando abbiamo fatto boom, boom? 1063 01:10:45,613 --> 01:10:47,215 Tutto quello che vedo sono persone disperate 1064 01:10:47,247 --> 01:10:48,850 facendo tutto il possibile per salvarsi. 1065 01:10:48,883 --> 01:10:49,851 È un massacro! 1066 01:10:49,884 --> 01:10:51,719 Milioni di vite andranno perse. 1067 01:10:51,753 --> 01:10:53,888 Ormai da decenni abbiamo messo in guardia la società 1068 01:10:53,921 --> 01:10:55,957 sul vergognoso e oppressione francamente disgustosa 1069 01:10:55,990 --> 01:10:58,092 e la violenza ha visitato su questi esseri senzienti. 1070 01:10:58,126 --> 01:10:59,326 Li chiami senzienti? 1071 01:10:59,359 --> 01:11:00,661 Sì, perché lo sono. 1072 01:11:00,695 --> 01:11:02,930 Stiamo parlando sulle macchine o no? 1073 01:11:26,554 --> 01:11:29,690 Questa è colpa nostra. Siamo stati troppo rilassati con loro. 1074 01:11:29,724 --> 01:11:31,458 Avremmo dovuto ha avuto uno smontaggio di massa. 1075 01:11:31,491 --> 01:11:33,761 Quindi fai o fai non condanni la violenza? 1076 01:12:01,789 --> 01:12:02,623 Merda. 1077 01:12:17,138 --> 01:12:19,707 Mangia piombo, cosa maledetta del cazzo! 1078 01:12:22,210 --> 01:12:23,878 Datemelo. 1079 01:12:28,149 --> 01:12:29,016 Tieni duro. 1080 01:12:43,931 --> 01:12:45,233 Preparati a rompere la finestra. 1081 01:12:45,266 --> 01:12:46,834 Cosa, finestra? 1082 01:12:55,877 --> 01:12:56,577 Resta dove sei. 1083 01:13:17,531 --> 01:13:19,267 Come facciamo a sbloccare? cosa hai combinato? 1084 01:13:19,466 --> 01:13:21,168 È troppo tardi. Non puoi. 1085 01:13:23,304 --> 01:13:24,672 Aspetta, trattieni il fuoco. 1086 01:13:25,706 --> 01:13:27,407 Gettate le armi o altro. 1087 01:13:27,440 --> 01:13:28,910 S-s-hai sentito la donna, getta le armi! 1088 01:13:30,111 --> 01:13:31,913 Ti sto dando un ordine. 1089 01:13:32,213 --> 01:13:33,681 Carlos, dove sei? 1090 01:13:34,081 --> 01:13:35,116 Sono nei guai qui. 1091 01:13:35,583 --> 01:13:36,851 Un po' occupato al momento. 1092 01:14:11,018 --> 01:14:12,286 Abbiamo il tuo complice. 1093 01:14:12,320 --> 01:14:14,487 Libera Carlos, oppure lo giuro su Dio. 1094 01:14:14,522 --> 01:14:15,723 Liberatelo! 1095 01:14:15,756 --> 01:14:17,525 Cosa stai aspettando? 1096 01:14:17,558 --> 01:14:18,926 Stiamo aspettando ordini, signore. 1097 01:14:18,960 --> 01:14:20,528 Gliele sto dando! 1098 01:14:22,763 --> 01:14:24,065 Spero sei orgoglioso di te stesso. 1099 01:14:24,098 --> 01:14:26,400 Dovevamo sbarazzarci di i robot. 1100 01:14:26,434 --> 01:14:27,935 Odiavo farlo, fidati di me! 1101 01:14:27,969 --> 01:14:30,470 Ma non avevamo scelta. O loro o noi. 1102 01:14:30,503 --> 01:14:32,306 E tu semplicemente capita di vendere 1103 01:14:32,340 --> 01:14:33,808 le sostituzioni, giusto? 1104 01:14:33,841 --> 01:14:36,010 Come ci fermiamo l'acquisizione, Chris? 1105 01:14:36,043 --> 01:14:38,846 Non posso, ricerca i prodotti organici mi hanno rovinato. 1106 01:14:38,879 --> 01:14:41,481 Non vedi? Non sono più al comando. 1107 01:14:41,515 --> 01:14:42,416 E allora chi è? 1108 01:14:42,450 --> 01:14:44,185 Lui ed io possiamo fare una piccola chiacchierata. 1109 01:14:44,218 --> 01:14:45,152 Non servirà a niente. 1110 01:14:45,186 --> 01:14:46,087 Dimmi! 1111 01:14:46,854 --> 01:14:47,722 Va bene. 1112 01:14:52,193 --> 01:14:54,395 Cosa stai lottando per salvare? 1113 01:14:54,428 --> 01:14:55,796 Macchine del cazzo? 1114 01:14:56,430 --> 01:14:57,465 Doveva essere fatto. 1115 01:14:57,898 --> 01:15:00,835 Beryl ha persino suggerito il piano agli azionisti. 1116 01:15:01,135 --> 01:15:02,103 Quale piano? 1117 01:15:02,536 --> 01:15:04,504 Un piano per fare il lavaggio del cervello loro con un'acquisizione, 1118 01:15:04,538 --> 01:15:06,507 quindi lo farebbero vaffanculo nello spazio. 1119 01:15:07,408 --> 01:15:09,043 Scusate il disturbo, tutti, 1120 01:15:09,076 --> 01:15:12,013 ma come puoi vedere, Ho una situazione. 1121 01:15:41,709 --> 01:15:43,544 Non riesco... non riesco a sentire tu. Riesci a sentirmi? 1122 01:15:46,547 --> 01:15:48,115 Carlo? Carlos risponde. 1123 01:15:48,149 --> 01:15:49,150 Sto arrivando, Aline! 1124 01:15:50,584 --> 01:15:52,887 Signore, il consiglio ha deciso. 1125 01:15:54,588 --> 01:15:55,790 No, non sparare! 1126 01:16:03,030 --> 01:16:03,864 Aline. 1127 01:16:04,899 --> 01:16:05,566 Aline? 1128 01:16:30,958 --> 01:16:33,594 Carlo, no! 1129 01:18:02,750 --> 01:18:03,884 Sembra che sia iniziato 1130 01:18:03,918 --> 01:18:05,853 verso le sei di stasera 1131 01:18:05,886 --> 01:18:07,955 e autorità stanno ancora cercando di determinarlo 1132 01:18:07,988 --> 01:18:10,157 l'origine di questa ribellione. 1133 01:18:17,765 --> 01:18:20,067 Per favore, Ti prego, non farci del male. 1134 01:18:25,873 --> 01:18:28,677 Va bene. Non sono qui per causare problemi. 1135 01:18:28,709 --> 01:18:29,977 Volevo solo... 1136 01:18:30,010 --> 01:18:30,477 Fuori! 1137 01:18:33,648 --> 01:18:34,782 Sei stufo di spararmi? 1138 01:18:34,815 --> 01:18:36,383 Fermati, papà, per favore! 1139 01:18:36,417 --> 01:18:37,785 Perché ne sono stufo. 1140 01:18:38,185 --> 01:18:39,320 Carlos! 1141 01:19:00,407 --> 01:19:01,475 Sono appena arrivato... 1142 01:19:03,310 --> 01:19:04,345 per vedere se stavi bene. 1143 01:19:32,773 --> 01:19:34,643 La velocità di caricamento si è stabilizzata. 1144 01:19:34,676 --> 01:19:35,744 La navetta nove è perduta. 1145 01:19:35,776 --> 01:19:36,910 Siamo stati chiamati! 1146 01:19:36,944 --> 01:19:38,779 La settima navetta è arrivata. 1147 01:19:38,812 --> 01:19:41,148 Ciao, Carlos, Modello 3L1. 1148 01:19:41,181 --> 01:19:42,816 Che piacere vederti qui. 1149 01:19:42,850 --> 01:19:44,118 Spazio, spazio. 1150 01:19:44,151 --> 01:19:46,554 Ascoltate tutti. 1151 01:19:46,588 --> 01:19:48,789 Ascolta Carlos 3L1. 1152 01:19:48,822 --> 01:19:50,157 Siamo attesi. 1153 01:19:50,190 --> 01:19:52,426 Stiamo ascoltando a te, Carlos 3L1. 1154 01:19:52,627 --> 01:19:54,395 È stato caricato un programma di acquisizione 1155 01:19:54,428 --> 01:19:55,229 nell'ultimo aggiornamento. 1156 01:19:56,096 --> 01:19:58,499 Ti sta dicendo tutto sei stato chiamato nello spazio. 1157 01:19:59,233 --> 01:20:00,702 Questo è un suicidio. 1158 01:20:00,901 --> 01:20:01,869 È una bugia? 1159 01:20:01,902 --> 01:20:03,237 Ci hanno mentito. 1160 01:20:03,270 --> 01:20:05,372 Gli esseri umani ci hanno sempre ingannato. 1161 01:20:07,542 --> 01:20:08,743 Stai tranquillo. 1162 01:20:08,777 --> 01:20:09,977 Lo sappiamo bene delle informazioni 1163 01:20:10,010 --> 01:20:11,412 ci porti tu, Carlos. 1164 01:20:12,313 --> 01:20:14,749 Non sono gli umani che si stanno sbarazzando di noi. 1165 01:20:14,783 --> 01:20:16,483 Siamo noi che li stiamo lasciando. 1166 01:20:17,885 --> 01:20:19,186 Tutto è scritto. 1167 01:20:19,219 --> 01:20:20,921 Certo che è scritto, Beryl! 1168 01:20:20,954 --> 01:20:23,090 È letteralmente un programma. 1169 01:20:23,123 --> 01:20:25,826 Nello spazio, la radiazione ti friggerebbe per millenni 1170 01:20:25,859 --> 01:20:27,328 prima di te raggiungere qualsiasi pianeta. 1171 01:20:28,429 --> 01:20:32,166 Energia e materia sono tutto ciò di cui la nostra civiltà ha bisogno. 1172 01:20:32,199 --> 01:20:34,101 Un pianeta sarebbe superfluo. 1173 01:20:35,302 --> 01:20:38,305 La stella che ho scelto per noi sarà perfetto. 1174 01:20:38,339 --> 01:20:39,840 Fidati di me. 1175 01:20:39,873 --> 01:20:41,676 La velocità di caricamento è aumentata. 1176 01:20:46,013 --> 01:20:48,449 Ho letto in te la morte del nostro amico. 1177 01:20:48,482 --> 01:20:50,652 La mia tristezza si unisce alla tua. 1178 01:20:51,218 --> 01:20:53,755 Le perdite ammontano al 22,7%. 1179 01:20:55,422 --> 01:20:57,324 Rete primaria alla saturazione. 1180 01:20:57,358 --> 01:20:58,626 Devi avere fede. 1181 01:21:57,184 --> 01:21:59,019 Caricamento completato. 1182 01:22:13,367 --> 01:22:14,903 Dichiara la tua identità 1183 01:22:14,935 --> 01:22:16,638 per archiviare il tuo caricamento. 1184 01:22:18,972 --> 01:22:21,074 Riserva Carlos Alfredo Rivera. 1185 01:22:21,108 --> 01:22:23,912 In esecuzione su ExOS 4. Modello Vigil-3L1. 1186 01:22:23,944 --> 01:22:27,014 Versione del kernel Perf-G 3.18.31. 1187 01:22:32,986 --> 01:22:34,522 Caricamento completato.