1 00:00:24,983 --> 00:00:31,031 TODOS OS NOMES E INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICCIONAIS 2 00:00:33,450 --> 00:00:35,994 Min-a! Yoo Min-a! 3 00:00:38,538 --> 00:00:41,624 Você acordou de madrugada. Por que você está demorando tanto? 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,711 Você vai se atrasar de novo! 5 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 Chegando! 6 00:00:50,550 --> 00:00:51,426 Espere! 7 00:00:52,510 --> 00:00:54,220 Você se maquiou de novo? 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Seu pirralho! 9 00:01:28,463 --> 00:01:29,798 MINA SNACK BAR 10 00:01:34,093 --> 00:01:34,969 Eu vou chegar atrasado! 11 00:01:36,012 --> 00:01:37,847 Venha ajudar depois da escola! 12 00:01:37,931 --> 00:01:39,557 Vou encontrar um amigo! 13 00:01:39,641 --> 00:01:41,059 Qual amigo? 14 00:01:43,812 --> 00:01:45,021 Oi. 15 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 Por que você se atrasou hoje? 16 00:01:52,570 --> 00:01:53,988 Você ficou conversando a noite toda? 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 Não. 18 00:01:55,323 --> 00:01:57,408 Você ainda está vendo aquele cara que você conheceu online? 19 00:01:57,492 --> 00:02:00,787 Sim, vamos nos encontrar novamente esta noite. 20 00:02:00,870 --> 00:02:02,580 Quem? Você tem namorado? 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Você não sabia? Ele é um veterano do Sangil High! 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,876 Ah, uau! Ele está com calor? 23 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Vocês estão se encontrando há algum tempo. 24 00:02:08,503 --> 00:02:10,004 Quanto tempo faz? 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,548 Cerca de um mês? 26 00:02:11,631 --> 00:02:13,675 Estou com inveja. Você já beijou? 27 00:02:13,758 --> 00:02:15,510 Não é nada disso. 28 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 -Vamos. -Não seja ridículo. 29 00:02:17,095 --> 00:02:18,596 Então você vai fazer isso esta noite? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,265 -Ei! -Oh, meu Deus! 31 00:02:20,348 --> 00:02:22,684 -Não estamos... -Você está falando sério? Oh, meu Deus! 32 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 O PROFESSOR MAIS QUENTE DA WOOSUNG HIGH MS. HAN FORA DO MERCADO 33 00:02:38,533 --> 00:02:39,742 O que é tudo isso? 34 00:02:39,826 --> 00:02:43,079 Sra. Han, parabéns pelo seu casamento! 35 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Como você sabia? 36 00:02:44,956 --> 00:02:47,375 Nosso líder de classe ouviu fora da sala dos professores. 37 00:02:47,458 --> 00:02:48,543 Ele fez? 38 00:02:49,627 --> 00:02:51,045 Seriamente… 39 00:02:52,046 --> 00:02:53,715 Há quanto tempo você namora? 40 00:02:53,798 --> 00:02:54,966 Ele está com calor? 41 00:02:55,049 --> 00:02:58,428 -Onde você vai na lua de mel? -Onde é o local do casamento? 42 00:03:15,904 --> 00:03:16,821 Você esperou muito? 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,031 Não. 44 00:03:18,698 --> 00:03:19,616 Para onde devemos ir? 45 00:03:20,950 --> 00:03:22,243 Bem… 46 00:03:24,454 --> 00:03:26,039 -Você gosta de hambúrgueres? -Sim. 47 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 -Devemos nós? -OK! 48 00:03:45,433 --> 00:03:46,643 KIM JIN-HO 49 00:04:22,971 --> 00:04:25,223 Estou prestes a ir para casa. 50 00:04:26,808 --> 00:04:31,980 O segredo foi revelado. Todo mundo estava falando sobre isso. 51 00:04:33,564 --> 00:04:35,984 Certo, eles estão começando a ficar interessado em namorar. 52 00:04:36,567 --> 00:04:37,443 Sim. 53 00:04:38,903 --> 00:04:41,030 O organizador do casamento? Um segundo. 54 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Que tal na próxima quinta-feira? 55 00:04:44,075 --> 00:04:45,785 Ok, vamos fazer isso. 56 00:05:01,467 --> 00:05:04,095 PARABÉNS PELA SUA NOVA VIDA! SEU FÃ Nº 1 57 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 Su-young disse que ela é com medo de ficar sozinho em casa. 58 00:05:13,229 --> 00:05:15,898 Ela mora perto. 59 00:05:17,567 --> 00:05:20,903 Vou para casa quando a mãe dela chegar. 60 00:05:22,780 --> 00:05:24,282 Ok, mãe. 61 00:05:34,792 --> 00:05:35,918 Vamos. 62 00:05:43,551 --> 00:05:45,511 Isso foi bom. 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,182 Vou para casa agora. 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,106 Você não pode ficar mais um pouco? 65 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Desculpe, minha mãe vai ficar preocupada. 66 00:06:01,110 --> 00:06:03,654 Só mais dez minutos, ok? 67 00:06:33,434 --> 00:06:35,728 Eu deveria parar de beber agora. 68 00:06:36,395 --> 00:06:37,480 Realmente? 69 00:06:37,563 --> 00:06:40,358 Então beba isso 70 00:06:44,987 --> 00:06:45,988 para ficar sóbrio. 71 00:06:48,407 --> 00:06:49,784 Obrigado. 72 00:07:27,363 --> 00:07:28,823 Por quanto você vai vender? 73 00:07:28,906 --> 00:07:31,200 Droga, seremos ricos! 74 00:07:31,284 --> 00:07:33,536 Ei, sou o primeiro hoje! 75 00:07:34,745 --> 00:07:37,165 Dane-se, eu sou o primeiro! 76 00:07:37,248 --> 00:07:39,459 Seu idiota, e eu? 77 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Desaparece, seu idiota. 78 00:07:41,127 --> 00:07:43,171 Você está brincando comigo? 79 00:07:43,713 --> 00:07:44,630 Ela está acordada? 80 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 O que você está fazendo? 81 00:08:05,318 --> 00:08:06,402 Você está acordado. 82 00:08:08,654 --> 00:08:09,906 Venha. 83 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 Desamarre-me… 84 00:08:21,375 --> 00:08:22,960 Estou ficando tão duro! 85 00:08:23,044 --> 00:08:25,046 Ei, fique longe de mim. 86 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Temos que filmar assim como o vídeo que vimos. 87 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 Eu pratiquei muito! 88 00:08:30,092 --> 00:08:31,552 Não seja um idiota. 89 00:08:31,636 --> 00:08:33,763 Deveria estar mais quente para vender mais. 90 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 Ei! Ser paciente! 91 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 Não podemos nos divertir sozinhos. 92 00:08:53,407 --> 00:08:54,867 YOO MIN-A 93 00:09:22,270 --> 00:09:23,354 Sra. 94 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Sra. 95 00:09:41,747 --> 00:09:42,748 Você está bem? 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,501 Que horas são? 97 00:09:46,168 --> 00:09:48,296 -Quase na hora da reunião matinal. -Olá. 98 00:09:48,379 --> 00:09:49,297 Oi. 99 00:09:51,424 --> 00:09:52,383 Você está bem? 100 00:09:52,466 --> 00:09:53,634 Sim, estou bem. 101 00:09:54,427 --> 00:09:55,761 Volte para a aula. 102 00:09:56,387 --> 00:09:57,430 OK. 103 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 VOCÊ TEM UM BOM SONHO? 104 00:11:09,835 --> 00:11:14,006 QUEM É VOCÊ? 105 00:11:16,133 --> 00:11:17,009 MEU? 106 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 SEU MESTRE 107 00:11:23,724 --> 00:11:27,186 ACHO QUE VOCÊ PEGOU A PESSOA ERRADA 108 00:11:47,873 --> 00:11:49,542 QUEM É VOCÊ? 109 00:11:49,625 --> 00:11:51,544 QUEM SOU EU? 110 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 DÊ UM palpite 111 00:12:28,914 --> 00:12:31,041 Sra. Han, seu telefone. 112 00:12:32,835 --> 00:12:33,878 Desculpe. 113 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 Essa máscara… 114 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 Vamos, filme! 115 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 Pare de me bater! 116 00:13:02,656 --> 00:13:04,074 Veja isso! 117 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Dê para mim. 118 00:13:10,998 --> 00:13:12,541 Dê para mim! 119 00:13:12,625 --> 00:13:15,503 HAN SEO-RIN, VOCÊ FARÁ O QUE EU DIGO 120 00:14:02,132 --> 00:14:04,260 Min-a? O que você está fazendo? 121 00:14:10,599 --> 00:14:11,642 Você está dormindo? 122 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Como foi a escola? 123 00:15:05,070 --> 00:15:07,364 Você ficou no cibercafé o dia todo? 124 00:15:07,448 --> 00:15:08,407 Você comeu? 125 00:15:18,876 --> 00:15:20,502 Aquele idiota… 126 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 QUEM É VOCÊ? 127 00:15:40,898 --> 00:15:44,151 AQUELE QUE SABE O SEU SEGREDO 128 00:15:49,990 --> 00:15:53,035 ESCOLA SECUNDÁRIA WOOSUNG 129 00:15:54,495 --> 00:15:56,080 Esta quarta-feira? 130 00:15:56,163 --> 00:15:59,166 Você era o supervisor depois da escola. 131 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 Por que aconteceu alguma coisa? 132 00:16:01,335 --> 00:16:04,630 Não, não é nada disso. 133 00:16:06,674 --> 00:16:10,344 Senhora, os jardineiros estão aqui. 134 00:16:10,844 --> 00:16:12,805 -Eles são? -Senhor. 135 00:16:13,889 --> 00:16:18,185 Posso verificar as imagens de segurança a partir de quarta-feira à noite? 136 00:16:19,687 --> 00:16:24,191 Enviei um memorando sobre as câmeras estando em manutenção esta semana. 137 00:16:24,775 --> 00:16:26,193 Você não viu? 138 00:16:26,276 --> 00:16:27,236 O que? 139 00:16:30,030 --> 00:16:32,658 Sra. Han, o que há com você? 140 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Você está realmente bem? 141 00:16:34,702 --> 00:16:36,412 Sim, estou bem. 142 00:16:54,638 --> 00:16:56,306 Esse não é o seu telefone? 143 00:16:57,141 --> 00:16:58,350 O que? 144 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Eu não preciso verificar isso. 145 00:17:01,895 --> 00:17:04,064 Por que você está aí parado assim? 146 00:17:05,816 --> 00:17:07,776 -Mãe? -Sim? 147 00:17:08,360 --> 00:17:09,903 Não podemos nos mover? 148 00:17:10,904 --> 00:17:12,322 Para quê? 149 00:17:13,615 --> 00:17:14,658 É só… 150 00:17:14,742 --> 00:17:17,494 Você brigou com seus amigos? 151 00:17:19,038 --> 00:17:22,541 Não podemos morar em Seul também? 152 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Aconteceu alguma coisa na escola? 153 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 Claro que não. 154 00:17:36,555 --> 00:17:40,893 Você não tem falado muito, e você fica no seu quarto. 155 00:17:40,976 --> 00:17:43,270 -Você até ficou fora até tarde. -Não é nada disso! 156 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Então o que é isso? 157 00:17:47,191 --> 00:17:49,443 Vou para casa. Eu tenho que fazer minha lição de casa. 158 00:17:53,989 --> 00:17:56,575 -Seo-rin? -Sim? 159 00:17:56,658 --> 00:18:00,537 Meu sonho era formar uma família de professores. 160 00:18:01,288 --> 00:18:06,001 Então eu tentei tanto transformá-lo em um, 161 00:18:06,085 --> 00:18:09,546 mas ele nunca se interessou em estudar. 162 00:18:09,630 --> 00:18:11,507 Você está falando sobre isso de novo? 163 00:18:11,590 --> 00:18:15,511 Você fala sobre isso toda vez que você a vê. 164 00:18:15,594 --> 00:18:18,347 Mas sou lembrado toda vez que a vejo. 165 00:18:19,515 --> 00:18:20,432 Não é verdade? 166 00:18:20,516 --> 00:18:21,558 Claro. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,894 QUE COR DE CALÇA VOCÊ ESTÁ USANDO? 168 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 O que é? 169 00:18:30,067 --> 00:18:31,401 Não é nada. 170 00:18:46,458 --> 00:18:47,417 Olá, Min-a. 171 00:18:47,918 --> 00:18:49,419 Já faz um tempo. 172 00:18:50,254 --> 00:18:53,257 Como você me encontrou aqui? 173 00:18:53,841 --> 00:18:57,010 Não consegui entrar em contato com você, então fiquei preocupado. 174 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 Você disse que morava aqui desde que você era criança. 175 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 E você amou tanto lanches 176 00:19:04,518 --> 00:19:06,436 que sua mãe abriu uma lanchonete. 177 00:19:07,938 --> 00:19:09,356 Como é chamado de novo? 178 00:19:09,439 --> 00:19:10,524 Pare com isso! 179 00:19:12,442 --> 00:19:13,777 O que está errado? 180 00:19:14,403 --> 00:19:17,197 As pessoas podem pensar que estou intimidando você. 181 00:19:18,031 --> 00:19:20,117 Nós nos divertimos, não foi? 182 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Você está me fazendo sentir mal. 183 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 Não vou contar a ninguém… 184 00:19:27,124 --> 00:19:30,794 Vou levá-lo para o meu túmulo. Eu nunca contarei a ninguém... 185 00:19:31,670 --> 00:19:35,257 Então, por favor, esqueça o que aconteceu. 186 00:19:35,340 --> 00:19:36,758 Eu estou te implorando… 187 00:19:37,342 --> 00:19:40,888 Você quer me esquecer? 188 00:19:55,319 --> 00:19:58,864 Você quebrou nossa promessa hoje, 189 00:20:02,159 --> 00:20:03,535 então você precisa ser punido. 190 00:20:10,417 --> 00:20:13,879 Sinto muito, realmente sinto! 191 00:20:20,135 --> 00:20:21,595 Se você não beber isso, 192 00:20:24,932 --> 00:20:27,476 vou compartilhar seu vídeo com toda a sua escola amanhã. 193 00:20:30,562 --> 00:20:31,647 Bebida. 194 00:20:42,908 --> 00:20:43,825 Não se esqueça. 195 00:20:44,326 --> 00:20:45,452 Você é 196 00:20:46,954 --> 00:20:48,205 meu brinquedo. 197 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 E eu sou seu mestre. 198 00:20:51,792 --> 00:20:52,709 Entender? 199 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 O que é isso? 200 00:21:27,077 --> 00:21:27,953 O que é? 201 00:21:29,371 --> 00:21:32,332 Foto erótica do professor H? 202 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 Idiotas loucos. 203 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Isso é spam pornográfico. 204 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Por que isso foi enviado para você? 205 00:21:40,632 --> 00:21:43,760 Não é enviado apenas para certas pessoas. 206 00:21:43,844 --> 00:21:45,429 Eles mandam para todo mundo. 207 00:21:45,512 --> 00:21:48,890 Eles até os mandam para o ensino fundamental crianças da escola hoje em dia. 208 00:21:48,974 --> 00:21:50,475 Meu Deus… 209 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 As crianças não deveriam ver coisas assim. 210 00:21:54,354 --> 00:21:58,567 As crianças de hoje não são tão ingênuas como você pensa. Certo? 211 00:21:58,650 --> 00:22:00,944 Com licença. Eu preciso ir ao banheiro. 212 00:22:06,325 --> 00:22:10,287 DEVO REVELAR QUEM É "H"? ENVIE-ME UMA FOTO DA SUA ROUPA ÍNTIMA 213 00:22:21,131 --> 00:22:24,509 As pessoas fazem todo tipo de coisa hoje em dia... 214 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Você ainda não está dormindo? 215 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 Não, mãe. 216 00:23:11,848 --> 00:23:14,851 Jantou com Os pais de Woo-hyuk vão bem? 217 00:23:15,352 --> 00:23:16,436 Sim. 218 00:23:17,187 --> 00:23:20,649 O que há com sua voz? Você está doente? 219 00:23:21,233 --> 00:23:22,526 Estou bem. 220 00:23:24,069 --> 00:23:25,112 Por falar nisso, 221 00:23:27,030 --> 00:23:30,075 você ainda tem o número daquele homem? 222 00:23:30,617 --> 00:23:33,662 Esse homem? Quem? 223 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 Ah, Kook-chul. 224 00:23:43,130 --> 00:23:45,841 Seu idiota, você não pode simplesmente entrar assim! 225 00:23:45,924 --> 00:23:47,050 Idiota! 226 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 Cale a boca se você não consegue jogar bem. 227 00:23:49,427 --> 00:23:51,638 Dane-se. Que perdedor. 228 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 Se você vai falar assim, vá para casa, seu idiota. 229 00:23:55,433 --> 00:23:56,393 Seus patifes! 230 00:23:56,476 --> 00:23:59,729 Como vocês podem falar assim? 231 00:24:00,772 --> 00:24:03,608 Pare de xingar assim, seus pirralhos. 232 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Eita… 233 00:24:06,903 --> 00:24:10,365 E por que vocês não estão na escola, seus pirralhos? 234 00:24:10,448 --> 00:24:12,409 É domingo. 235 00:24:12,492 --> 00:24:15,245 Então vão para a igreja, pirralhos. 236 00:24:15,328 --> 00:24:17,581 Ore e vá para o céu. 237 00:24:17,664 --> 00:24:19,416 Que perdedor. 238 00:24:20,625 --> 00:24:21,543 É isso! 239 00:24:21,626 --> 00:24:23,920 O que você acabou de dizer, seu idiota? 240 00:24:24,004 --> 00:24:27,549 Esta é uma área para não fumadores. Pare de fumar! 241 00:24:27,632 --> 00:24:29,885 Está tudo bem, idiota. Eu sou o chefe aqui. 242 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Ei, não os deixe entrar novamente. 243 00:24:32,804 --> 00:24:37,976 Eu me pergunto que pirralhos como você crescerá para ser. 244 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 Droga! 245 00:24:45,066 --> 00:24:47,110 Ei, venha limpar isso! 246 00:24:47,194 --> 00:24:48,653 Eu derramei isso. 247 00:24:49,779 --> 00:24:50,822 Olá? 248 00:24:52,449 --> 00:24:54,701 Caramba. Olá? 249 00:24:54,784 --> 00:24:57,579 Você deveria conversar se me ligasse. 250 00:24:57,662 --> 00:24:59,080 Se apresse! 251 00:24:59,164 --> 00:25:01,666 Você está sempre pedindo um aumento. Seu pirralho. 252 00:25:01,750 --> 00:25:03,168 Limpe esse canto também! 253 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 Vá embora agora. Temos um cliente. 254 00:25:08,423 --> 00:25:09,341 Bem-vindo. 255 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 Quem… 256 00:25:20,393 --> 00:25:23,104 Sou o detetive Oh Kook-chul. 257 00:25:24,814 --> 00:25:26,816 Você é a Sra. Han Soon-jung? 258 00:25:27,400 --> 00:25:30,237 Sim. O que traz você aqui? 259 00:25:32,030 --> 00:25:35,116 Seu filho Yoo Min-a vai para Yangpyeong High, certo? 260 00:25:36,534 --> 00:25:37,452 Sim. 261 00:25:38,286 --> 00:25:41,831 Podemos sentar-nos por um momento? 262 00:25:50,757 --> 00:25:54,219 Eu não te reconheci. Você é uma garota totalmente urbana agora. 263 00:25:55,095 --> 00:25:58,139 Esta cidade nunca muda. É sempre o mesmo. 264 00:25:58,640 --> 00:26:00,267 Quando você deixou a força? 265 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 Há alguns anos. 266 00:26:10,527 --> 00:26:11,736 Isso é novo? 267 00:26:12,362 --> 00:26:13,697 Esse é um telefone fofo. 268 00:26:15,156 --> 00:26:19,828 Eu tenho usado esse telefone flip durante seis anos… 269 00:26:19,911 --> 00:26:21,621 Você se lembra de Kim Jin Ho? 270 00:26:26,668 --> 00:26:28,336 Você poderia dar uma olhada nele? 271 00:26:49,774 --> 00:26:52,777 Vou prender o suspeito 272 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 antes que a mídia divulgue essa história. 273 00:27:01,411 --> 00:27:02,787 Eu confio em você, detetive! 274 00:27:03,580 --> 00:27:05,665 Pegue esses idiotas. 275 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Eu farei o meu melhor. 276 00:27:16,009 --> 00:27:19,262 NOTÍCIAS DIÁRIAS DE HANBAEK REPÓRTER CHOI 277 00:27:30,106 --> 00:27:32,650 Isso aconteceu há muito tempo. Por que você está… 278 00:27:33,401 --> 00:27:36,654 Por favor, não pergunte e apenas dê uma olhada nisso para mim. 279 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 Yoo Min-a! 280 00:28:08,728 --> 00:28:11,523 NOTÍCIAS DIÁRIAS DE HANBAEK CHOI GYU-DONG 281 00:28:11,606 --> 00:28:16,778 Todos os cinco alunos envolvidos um estupro coletivo de estudante do ensino médio 282 00:28:16,861 --> 00:28:19,114 em Yangpyeong foram acusados. 283 00:28:19,197 --> 00:28:22,700 O vídeo foi chamado de "Marionette" porque os perpetradores pareciam ser 284 00:28:22,784 --> 00:28:25,245 controlando ela com cordas amarradas em volta dela. 285 00:28:25,328 --> 00:28:28,123 Os perpetradores fizeram CDs do vídeo e os vendeu. 286 00:28:28,206 --> 00:28:30,708 Este caso recebeu atenção nacional 287 00:28:30,792 --> 00:28:33,420 depois que foi captado por um repórter. 288 00:28:33,503 --> 00:28:34,796 Tudo bem. 289 00:28:34,879 --> 00:28:35,922 Próximas notícias… 290 00:28:40,510 --> 00:28:43,304 Está tudo bem… 291 00:29:03,950 --> 00:29:08,872 Era para ser uma investigação encerrada. 292 00:29:09,873 --> 00:29:15,712 Eu gostaria de me desculpar para o vazamento interno. 293 00:29:24,220 --> 00:29:30,560 A imprensa estará em cima de você, 294 00:29:32,729 --> 00:29:36,983 então talvez seja melhor se você se mudar para uma cidade maior… 295 00:29:39,194 --> 00:29:40,695 O que há de errado? 296 00:29:41,738 --> 00:29:42,781 Min-a! 297 00:29:42,864 --> 00:29:47,118 Ela está agindo de forma estranha. Temos que levá-la ao hospital! 298 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Pressa! O hospital! 299 00:29:49,913 --> 00:29:50,955 OK. 300 00:29:51,039 --> 00:29:52,290 Desculpe. Eu entendi. 301 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 Você está bem? Está tudo bem. 302 00:31:17,000 --> 00:31:18,209 Detetive Lua. 303 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Onde você está, senhor? 304 00:31:20,712 --> 00:31:25,133 Esperando por você, é claro. Por que você não vem? 305 00:31:25,633 --> 00:31:29,679 Eu estava prestes a sair, mas recebemos uma ligação. Temos que ir. 306 00:31:29,762 --> 00:31:31,014 Vamos embora. 307 00:31:31,097 --> 00:31:33,224 Vá em frente. 308 00:31:33,308 --> 00:31:34,517 -Envie o fax. -OK. 309 00:31:34,601 --> 00:31:38,771 Você está me dando uma bronca já que não estou mais na polícia? 310 00:31:39,564 --> 00:31:42,275 Faz três dias que não volto em casa, você sabe. 311 00:31:42,358 --> 00:31:44,861 Minha esposa está me incomodando sobre torná-la viúva. 312 00:31:45,445 --> 00:31:48,197 Problemas de primeiro mundo, certo? Caramba. 313 00:31:48,281 --> 00:31:52,410 De qualquer forma, aquele cara que você pediu, Kim Jin-ho. 314 00:31:52,493 --> 00:31:55,955 Ele não foi preso por fazer pornografia infantil? 315 00:31:56,039 --> 00:31:58,583 O que? Como você sabe disso? 316 00:31:59,083 --> 00:32:02,629 Você falou sobre isso sempre que você fica bêbado. 317 00:32:02,712 --> 00:32:04,464 Você disse que aquele caso te incomodava. 318 00:32:04,547 --> 00:32:06,507 Então o que aconteceu com ele? 319 00:32:06,591 --> 00:32:07,800 Ele é um homem procurado. 320 00:32:09,218 --> 00:32:10,762 O que? Desejado? 321 00:33:56,617 --> 00:33:59,537 VÍDEOS PORNO PORNOGRAFIA GRATUITA 322 00:34:08,963 --> 00:34:12,675 WOO-HYUK: POR FAVOR, RESPONDA! 323 00:34:14,552 --> 00:34:18,181 MESTRE: VERIFIQUE MEU PRESENTE NO ARMAZENAMENTO AMANHÃ 324 00:35:12,110 --> 00:35:13,569 Yoo Min-a é Han Seo-rin. 325 00:35:16,781 --> 00:35:19,242 Kim Jin-ho, aquele idiota. 326 00:35:20,993 --> 00:35:22,370 DESEJADO! 327 00:35:22,453 --> 00:35:24,705 Ele é um homem procurado... 328 00:35:25,331 --> 00:35:27,375 Caramba… eu não sei o que está acontecendo. 329 00:35:32,296 --> 00:35:35,258 Ela deveria ter esquecido disso. Por que ela está procurando por ele? 330 00:35:45,893 --> 00:35:49,689 VOCÊ NÃO GOSTOU DO PRESENTE? ESTOU DESAPONTADO 331 00:36:30,813 --> 00:36:33,274 Ao contrário de Mêncio, que disse que a natureza humana é boa, 332 00:36:33,357 --> 00:36:35,443 Xun Kuang insistiu que é ruim. 333 00:36:36,277 --> 00:36:40,823 Esta teoria afirma que a natureza humana é fundamentalmente má. 334 00:36:40,907 --> 00:36:43,451 Os humanos priorizam o ganho pessoal e prazer, 335 00:36:43,534 --> 00:36:45,953 e sentir inveja e ódio. 336 00:36:46,037 --> 00:36:48,956 Então eles lutam persistentemente se não há nada que os impeça. 337 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 Para corrigir esta natureza, 338 00:36:52,793 --> 00:36:55,630 é preciso cultivar-se moralmente. 339 00:36:56,547 --> 00:37:00,218 MESTRE: VOCÊ DESOBEDEceu, ENTÃO VOCÊ SERÁ PUNIDO 340 00:37:04,263 --> 00:37:07,642 VOCÊ DESOBEDECEU, ENTÃO SERÁ PUNIDO 341 00:37:18,152 --> 00:37:20,780 -O que é isso? -Você recebeu uma mensagem? 342 00:37:21,447 --> 00:37:23,115 Como esse cara sabia nossos números? 343 00:37:24,075 --> 00:37:26,494 UM EVENTO ESPECIAL PARA ALUNOS DA CLASSE TRÊS 344 00:37:26,577 --> 00:37:29,497 -Ei, quem é? -Que idiota maluco está fazendo isso? 345 00:37:30,373 --> 00:37:32,041 Foi enviado para todos nós. 346 00:37:32,583 --> 00:37:34,627 -Quem é o “Mestre”? -Ei, quem fez isso? 347 00:37:35,628 --> 00:37:36,545 QUEM É VOCÊ? 348 00:37:36,629 --> 00:37:38,881 Que trabalho totalmente maluco. 349 00:37:38,965 --> 00:37:40,967 De que foto ele está falando? 350 00:37:44,345 --> 00:37:46,305 Como ele conseguiu nossos números? 351 00:37:47,848 --> 00:37:48,849 Desligue seus telefones. 352 00:37:50,142 --> 00:37:51,644 QUE PROCURADOR DE ATENÇÃO 353 00:37:55,314 --> 00:37:56,232 É PHISHING DE TEXTO? 354 00:37:56,857 --> 00:37:58,150 Desliguem seus telefones! 355 00:37:58,234 --> 00:37:59,151 MESTRE 356 00:37:59,735 --> 00:38:00,945 Estamos em aula! 357 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 MESTRE 358 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 MESTRE FOTO 359 00:38:49,327 --> 00:38:50,494 YANG SE-JUNG 360 00:39:02,548 --> 00:39:04,008 Coloque seus telefones em suas mesas! 361 00:39:04,925 --> 00:39:07,219 Dong-jin, traga-os para a sala dos professores! 362 00:39:25,029 --> 00:39:28,115 O número que você discou não pode ser alcançado agora… 363 00:39:28,199 --> 00:39:30,159 -Sra. Han! -Sim? 364 00:39:31,744 --> 00:39:34,663 Procurámos por todo o lado, mas ela não está aqui. 365 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Realmente? 366 00:39:39,460 --> 00:39:42,838 Sra. Han, Jimin a viu em um parque perto do Complexo 2. 367 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 -O parque? -Sim. 368 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 Devo relatar isso? 369 00:40:21,335 --> 00:40:23,254 Estarei em todas as notícias, 370 00:40:24,672 --> 00:40:26,507 e as pessoas descobrirão. 371 00:40:29,760 --> 00:40:31,846 Vamos descansar um pouco 372 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 e pense nisso devagar. 373 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 Mas preciso saber o que está acontecendo. 374 00:40:41,355 --> 00:40:43,858 Você pode me dizer o que aconteceu? 375 00:40:45,734 --> 00:40:51,365 Recebi uma mensagem há alguns dias, quando eu estava indo para casa. 376 00:40:52,700 --> 00:40:53,826 De quem? 377 00:40:56,662 --> 00:40:57,997 Mestre. 378 00:40:58,080 --> 00:40:59,498 E? 379 00:41:01,667 --> 00:41:04,336 Eles me pediram para vir para o depósito para um presente. 380 00:41:07,798 --> 00:41:13,637 Eu pensei que era apenas uma brincadeira, então eu fui lá. 381 00:41:15,514 --> 00:41:17,349 Havia uma bebida, 382 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 e quando acordei... 383 00:41:22,229 --> 00:41:25,024 Você viu quem foi? 384 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 Havia vários deles. 385 00:41:29,904 --> 00:41:31,989 Eu não sabia quem era quem. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,325 Eu estava com medo… 387 00:41:37,828 --> 00:41:38,787 Está tudo bem. 388 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Está tudo bem, Se-jung. 389 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 Eu sei como você se sente. 390 00:43:19,888 --> 00:43:21,849 Por que você está tão nervoso? 391 00:43:21,932 --> 00:43:23,809 Não é nada. 392 00:43:23,892 --> 00:43:27,062 Onde você esteve? Você não atendeu minhas ligações. 393 00:43:27,146 --> 00:43:28,647 Esperei muito tempo lá fora. 394 00:43:28,731 --> 00:43:30,441 O que você está fazendo aqui? 395 00:43:30,524 --> 00:43:33,110 Você esqueceu nosso encontro com o organizador do casamento? 396 00:43:35,154 --> 00:43:37,740 Algo aconteceu na escola. Desculpe. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,161 Eles disseram que as crianças hoje em dia são assustadoras, 398 00:43:43,078 --> 00:43:46,749 mas por que ela teve que ir e ser assediada? 399 00:43:47,541 --> 00:43:49,543 Então, você denunciou? 400 00:43:51,587 --> 00:43:52,796 Não, ainda não. 401 00:43:54,006 --> 00:43:55,132 Por que não? 402 00:43:56,383 --> 00:43:58,344 Queremos investigar isso mais detalhadamente. 403 00:43:59,261 --> 00:44:01,347 Qual é a utilidade? Apenas denuncie. 404 00:44:02,681 --> 00:44:04,850 Não é uma decisão fácil de tomar para ela. 405 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 Se houver um vídeo, já deveria estar online. 406 00:44:10,105 --> 00:44:13,150 Talvez eles quisessem ganhar dinheiro em sites pornográficos. 407 00:44:13,233 --> 00:44:15,152 Eles não teriam guardado isso sozinhos. 408 00:44:17,196 --> 00:44:22,451 Não perca tempo com crianças assim, e apenas denuncie e acabe com isso. 409 00:44:23,786 --> 00:44:25,162 “Crianças assim”? 410 00:44:27,373 --> 00:44:31,752 Os caras que gravaram o vídeo são verdadeiros idiotas, 411 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 mas talvez a garota estivesse pedindo isso também. 412 00:44:36,256 --> 00:44:38,258 É óbvio como são essas crianças. 413 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 O que devemos fazer então? 414 00:44:43,013 --> 00:44:44,223 Sobre o quê? 415 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Se já estiver divulgado on-line, e Se-jung? 416 00:44:52,523 --> 00:44:53,899 Quero dizer, 417 00:44:55,067 --> 00:44:56,777 o que a garota deve fazer? 418 00:44:58,612 --> 00:45:00,656 O que há para fazer? 419 00:45:00,739 --> 00:45:02,449 A vida acabou para ela. 420 00:45:11,375 --> 00:45:15,295 Você acha que a foto era mesmo do Se-jung? 421 00:45:15,379 --> 00:45:18,215 O crachá dela estava lá. Definitivamente é ela. 422 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 Por que outro motivo ela iria chorar? 423 00:45:20,050 --> 00:45:21,552 Certo… 424 00:45:21,635 --> 00:45:23,220 Eu me pergunto quem tirou as fotos. 425 00:45:23,303 --> 00:45:25,305 -É óbvio. -Quem? 426 00:45:25,389 --> 00:45:27,808 -Kim Dong Jin. -Você está falando sério? 427 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 Ele mora no prédio ao lado do meu, 428 00:45:29,977 --> 00:45:32,354 e eu o via com Se-jung frequentemente. 429 00:45:32,438 --> 00:45:35,858 Caramba, fiquei com arrepios! 430 00:45:35,941 --> 00:45:38,444 Tenho certeza que algo aconteceu entre os dois. 431 00:45:39,319 --> 00:45:41,113 O que poderia ser? 432 00:45:41,196 --> 00:45:42,489 Pare com isso! 433 00:45:49,746 --> 00:45:52,791 Vocês são todos veteranos agora, então mantenham o foco 434 00:45:52,875 --> 00:45:54,835 e prepare-se bem para as finais. 435 00:45:54,918 --> 00:45:56,545 -Sim, Sra. Han. -Sim, Sra. Han. 436 00:45:57,463 --> 00:45:59,381 Quero repetir isso mais uma vez. 437 00:46:01,091 --> 00:46:03,844 Por favor, fique em silêncio sobre o incidente de ontem. 438 00:46:03,927 --> 00:46:07,181 -A vítima não foi verificada. -É Se-jung. 439 00:46:08,098 --> 00:46:10,726 -Entendi? -Sim, Sra. Han. 440 00:46:11,310 --> 00:46:12,269 Dong Jin? 441 00:46:13,520 --> 00:46:14,563 Atenção. 442 00:46:15,230 --> 00:46:16,064 Arco. 443 00:46:16,148 --> 00:46:17,608 -Obrigado. -Obrigado. 444 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 Se-jung, 445 00:46:37,544 --> 00:46:38,962 poderíamos conversar um minuto? 446 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Como foi hoje? 447 00:46:48,514 --> 00:46:49,890 Você sabe… 448 00:46:50,599 --> 00:46:53,727 Parece que me tornei um estranho. 449 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 Você se saiu bem. Você está aguentando firme. 450 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 Eu não poderia ter suportado isso. 451 00:47:01,401 --> 00:47:04,446 O que você faria se fosse você? 452 00:47:05,364 --> 00:47:06,615 Bem… 453 00:47:09,493 --> 00:47:11,870 eu tentaria me esconder 454 00:47:12,704 --> 00:47:15,290 ou negar que fui eu. 455 00:47:16,583 --> 00:47:18,710 Eu não quero ser um covarde. 456 00:47:20,837 --> 00:47:24,716 Fazer isso não vai me fazer tornar-se outra pessoa. 457 00:47:29,972 --> 00:47:30,931 Se-jung. 458 00:47:31,557 --> 00:47:37,437 Posso te perguntar sobre seu relacionamento com Dong-jin? 459 00:47:40,566 --> 00:47:46,196 Eu vi vocês dois brigando na frente da lixeira. 460 00:47:49,074 --> 00:47:52,369 Ouvi dizer que vocês dois também são próximos. 461 00:47:55,581 --> 00:47:58,166 Pode não ser ele, mas eu... 462 00:47:58,250 --> 00:47:59,585 Foi há um ano. 463 00:48:03,672 --> 00:48:04,840 Eu realmente… 464 00:48:07,175 --> 00:48:08,343 gostava dele. 465 00:48:12,180 --> 00:48:16,059 Fiquei tão animado quando nós estavam na mesma turma. 466 00:48:39,666 --> 00:48:41,835 VOCÊ AINDA GOSTA DE MIM? 467 00:48:48,425 --> 00:48:50,844 POR QUE? 468 00:48:52,679 --> 00:48:56,266 VOCÊ PODE FAZER ALGO POR MIM? 469 00:49:04,816 --> 00:49:09,655 O QUE É? 470 00:49:20,332 --> 00:49:21,750 Você é tão sexy. 471 00:49:22,751 --> 00:49:23,919 Eu sou bonito? 472 00:49:31,343 --> 00:49:33,053 Você já fez isso? 473 00:49:33,720 --> 00:49:35,931 O que? Beijar? 474 00:49:36,014 --> 00:49:37,641 Não, isso não. 475 00:49:41,269 --> 00:49:42,479 Você quer fazer isso? 476 00:49:43,271 --> 00:49:44,314 Agora? 477 00:49:46,983 --> 00:49:48,235 Você não acredita em mim? 478 00:49:48,318 --> 00:49:49,569 Eu acredito em você. 479 00:49:51,488 --> 00:49:55,367 Mas é tão diferente de como ele está na aula. 480 00:49:55,951 --> 00:49:57,077 Eu sei. 481 00:49:57,577 --> 00:50:00,706 Ele tem boas notas, e ele é de uma família rica. 482 00:50:03,542 --> 00:50:05,544 Mas isso não foi nada. 483 00:50:07,003 --> 00:50:08,296 Seu computador… 484 00:50:11,425 --> 00:50:15,178 Eu li algo online sobre como os caras escondem pornografia. 485 00:50:19,141 --> 00:50:24,062 Eu só ia encontrar alguns e provocá-lo sobre isso. 486 00:50:27,816 --> 00:50:29,693 Mas eram todas meninas da minha idade. 487 00:50:33,488 --> 00:50:34,906 Eu não sabia disso então, 488 00:50:36,992 --> 00:50:38,744 mas ele também gravou um vídeo nosso. 489 00:50:40,871 --> 00:50:43,999 Você apagou todas as minhas fotos e vídeos no meu computador. 490 00:50:44,583 --> 00:50:45,876 Por que eu não deveria? 491 00:50:47,669 --> 00:50:49,129 Você não acha que eu fiz cópias? 492 00:50:50,213 --> 00:50:51,673 O que você quer dizer? 493 00:50:51,757 --> 00:50:54,050 Eu pareço um idiota? 494 00:50:55,135 --> 00:50:59,222 Vou contar aos seus pais e professores sobre o que você fez. 495 00:50:59,306 --> 00:51:00,474 Sua vadia! 496 00:51:03,059 --> 00:51:05,270 Tenho algo divertido planejado para você. 497 00:51:06,313 --> 00:51:08,482 Vamos ver se você estiver tão confiante depois disso. 498 00:51:12,652 --> 00:51:15,447 Você nunca pode falar com Dong-jin. 499 00:51:15,530 --> 00:51:17,032 Eu não vou. Não se preocupe. 500 00:51:20,202 --> 00:51:24,372 Você já ouviu falar o nome Kim Jin-ho? 501 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 Talvez Dong-jin tenha mandado uma mensagem ou ligado para ele. 502 00:51:29,961 --> 00:51:31,338 Kim Jin Ho? 503 00:51:34,341 --> 00:51:36,384 Não, nunca ouvi falar dele. 504 00:51:37,803 --> 00:51:39,054 Quem é ele? 505 00:51:40,472 --> 00:51:42,224 Não é nada. 506 00:51:49,022 --> 00:51:51,691 Seo Rin, abra! 507 00:51:51,775 --> 00:51:53,151 Você realmente não está em casa? 508 00:52:00,408 --> 00:52:01,576 Seo-rin! 509 00:52:23,515 --> 00:52:26,434 VOCÊ JÁ OLHOU PARA KIM JIN-HO? 510 00:52:46,288 --> 00:52:47,330 Olá? 511 00:52:48,623 --> 00:52:49,875 Olá? 512 00:52:52,127 --> 00:52:53,003 Olá? 513 00:52:53,086 --> 00:52:54,754 O que eu perguntei… 514 00:52:56,214 --> 00:52:59,342 Kim Jin Ho? Eu fiz. 515 00:53:00,343 --> 00:53:01,511 Eu investiguei isso. 516 00:53:04,431 --> 00:53:09,853 Se eu te contar sobre ele, Preciso saber por que você está procurando por ele. 517 00:53:10,478 --> 00:53:11,855 O que? 518 00:53:12,480 --> 00:53:16,151 Se você fizer algo estúpido depois que eu te contar, 519 00:53:17,694 --> 00:53:21,156 Eu também poderia me meter em grandes problemas. 520 00:53:22,699 --> 00:53:26,328 Acho que cometi um erro. Apenas esqueça tudo. 521 00:53:26,411 --> 00:53:28,705 Ei, espere. 522 00:53:29,623 --> 00:53:31,958 Você é tão impaciente. 523 00:53:33,752 --> 00:53:35,086 Ele se foi. 524 00:53:36,338 --> 00:53:38,673 Ele é procurado por algum crime. 525 00:53:39,299 --> 00:53:41,259 Cuspa isso. 526 00:53:42,218 --> 00:53:46,598 Ele fez alguma coisa com você ultimamente? 527 00:53:47,140 --> 00:53:48,850 Não é nada disso. 528 00:53:49,351 --> 00:53:51,895 Fui policial por 20 anos. 529 00:53:51,978 --> 00:53:57,150 Senhor. Acho que devo ter perdi a cabeça por um momento. 530 00:53:58,568 --> 00:54:00,820 Está tudo no passado para nós dois. 531 00:54:02,405 --> 00:54:06,409 Desculpe por incomodar você. Apenas esqueça tudo. 532 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 Sra. 533 00:54:28,431 --> 00:54:30,850 Dong-jin vai encontrar alguém mais tarde. 534 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 Poderia ser Kim Jin Ho? 535 00:54:34,145 --> 00:54:37,107 Realmente? Você sabe onde eles estão se encontrando? 536 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Não… 537 00:54:40,443 --> 00:54:41,778 O que devo fazer? 538 00:54:44,531 --> 00:54:46,700 Vou verificar isso e te ligo mais tarde. 539 00:54:49,327 --> 00:54:51,663 WOO-HYUK 540 00:55:33,747 --> 00:55:35,582 PARABÉNS PELA SUA NOVA VIDA! SEU FÃ Nº 1 541 00:56:29,177 --> 00:56:30,303 Tudo bem. 542 00:57:43,585 --> 00:57:45,211 -Sua vadia! -Caramba! 543 00:57:59,434 --> 00:58:00,935 Vá atrás dela! 544 00:58:08,193 --> 00:58:09,152 Parar! 545 00:58:11,779 --> 00:58:12,989 Ela é muito rápida! 546 00:58:15,742 --> 00:58:17,327 Oh, meu Deus! 547 00:58:18,244 --> 00:58:20,163 Seu idiota! 548 00:58:20,955 --> 00:58:22,081 Levantar! 549 00:58:32,550 --> 00:58:33,718 Vá por ali! 550 00:58:44,854 --> 00:58:47,190 Encontre aquela vadia, seu idiota! 551 00:58:47,273 --> 00:58:49,150 Droga… 552 00:58:56,866 --> 00:58:58,409 O que você está fazendo? 553 00:59:02,580 --> 00:59:04,123 Vamos consertar você primeiro. 554 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 Isso é apenas temporário. 555 00:59:23,434 --> 00:59:25,019 Vá para o hospital amanhã. 556 00:59:27,480 --> 00:59:28,898 Quando você começou a me observar? 557 00:59:31,901 --> 00:59:35,488 Não faz muito tempo desde que nos cruzamos novamente. 558 00:59:36,322 --> 00:59:38,408 Eu disse que deveríamos desistir. 559 00:59:40,368 --> 00:59:42,745 Eu gostaria de poder, mas simplesmente não consigo. 560 00:59:43,871 --> 00:59:47,166 Está tudo bem, vou chamar a polícia. 561 00:59:50,128 --> 00:59:53,798 Você deveria ter feito isso desde o começo. Por que você entrou em contato comigo? 562 00:59:54,632 --> 00:59:57,135 Você poderia ter perguntado a eles sobre Kim Jin-ho também. 563 00:59:58,970 --> 01:00:01,598 Você não veio até mim porque você não conseguiu? 564 01:00:03,474 --> 01:00:04,642 Eu deveria ir para casa. 565 01:00:05,560 --> 01:00:06,477 Ei. 566 01:00:07,020 --> 01:00:10,106 Tenho certeza agora, depois de ver você sendo perseguido por estudantes do ensino médio. 567 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 Certeza sobre o quê? 568 01:00:13,484 --> 01:00:17,864 Se eu te contar honestamente, você vai me contar a verdade também? 569 01:00:19,324 --> 01:00:20,241 Sobre o quê? 570 01:00:23,328 --> 01:00:26,247 Eu era o único que vazou seu caso para a mídia. 571 01:00:27,749 --> 01:00:31,044 Eu estava ajudando alguns fliperamas ilegais para adultos, 572 01:00:33,296 --> 01:00:35,965 e um repórter me ameaçou. 573 01:00:37,008 --> 01:00:40,511 Até os superiores estavam em risco, então não tive escolha. 574 01:00:41,929 --> 01:00:43,556 Desculpe. 575 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 Minha consciência não me deixa olhe para o outro lado desta vez. 576 01:00:46,976 --> 01:00:48,561 Você não pode resolver isso sozinho. 577 01:00:49,395 --> 01:00:52,940 Apenas me diga a verdade, e podemos trabalhar nisso juntos. 578 01:00:57,028 --> 01:00:59,697 Deve ser bom deixar tudo isso sair. 579 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 Desculpe. 580 01:01:09,374 --> 01:01:10,958 Estou bem. 581 01:01:13,044 --> 01:01:16,172 Eu não vou ficar ressentido com você, então deixe isso de lado seu peito e tenha uma boa vida. 582 01:01:35,858 --> 01:01:37,443 Tudo bem, entendi! 583 01:01:54,210 --> 01:01:57,171 MOTEL TUDO EM 584 01:02:21,237 --> 01:02:22,405 Seu idiota! 585 01:02:30,121 --> 01:02:31,748 Por que você está me batendo? 586 01:02:34,959 --> 01:02:35,918 Ei! 587 01:02:36,002 --> 01:02:38,838 Beber e dormir na sua idade… 588 01:02:39,922 --> 01:02:41,507 Você está orgulhoso de si mesmo? 589 01:02:41,591 --> 01:02:44,260 Seu idiota. Responda minhas perguntas corretamente. 590 01:02:44,343 --> 01:02:45,428 Entendi? 591 01:02:46,471 --> 01:02:48,264 Quem é aquele cara com quem você estava? 592 01:02:49,557 --> 01:02:50,558 O que? 593 01:02:51,642 --> 01:02:53,561 O cara de moletom, seu idiota! 594 01:02:53,644 --> 01:02:54,520 Dong Jin. 595 01:02:54,604 --> 01:02:57,106 -Qual é o nome completo dele? -Kim Dong Jin. 596 01:02:57,190 --> 01:02:58,983 Ele é o chefe do seu grupo? 597 01:02:59,066 --> 01:03:00,276 Não, estou. 598 01:03:04,447 --> 01:03:06,824 Ele não é ninguém sem o pai. 599 01:03:07,408 --> 01:03:08,451 Seu pai? 600 01:03:08,534 --> 01:03:11,204 Seu pai é promotor-chefe. 601 01:03:11,871 --> 01:03:12,955 Procurador-chefe… 602 01:03:15,166 --> 01:03:17,126 Você é policial? 603 01:03:22,215 --> 01:03:24,258 Por que você perseguiu aquela mulher no karaokê? 604 01:03:27,887 --> 01:03:30,431 Olhe para mim, seu canalha! 605 01:03:31,474 --> 01:03:32,934 Por que você a perseguiu? 606 01:03:34,268 --> 01:03:38,189 Os meninos correram atrás dela, então eu apenas os segui. 607 01:03:40,817 --> 01:03:42,527 Seu idiota! 608 01:03:42,610 --> 01:03:44,779 Você merece uma surra adequada. 609 01:03:45,988 --> 01:03:48,157 -Mestre nos ordenou! -O que? 610 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 "Mestre"? 611 01:03:50,868 --> 01:03:52,036 Mestre. 612 01:03:52,119 --> 01:03:54,747 Mestre? Ele é estrangeiro? 613 01:03:55,665 --> 01:03:57,416 Eu não sei quem ele é. 614 01:03:58,334 --> 01:04:00,795 Acabamos de receber mensagens de texto e e-mails dele. 615 01:04:02,213 --> 01:04:04,340 Ele disse que ela estava atrás de nós, 616 01:04:05,550 --> 01:04:07,468 e ele nos disse para atirar nela. 617 01:04:07,552 --> 01:04:09,679 Atirar? O que você quer dizer? 618 01:04:10,346 --> 01:04:11,514 Grave um vídeo. 619 01:04:12,181 --> 01:04:13,724 -Um vídeo? -Sim. 620 01:04:17,228 --> 01:04:18,521 Levantar! 621 01:04:19,021 --> 01:04:21,065 Levante-se, seu idiota! Vamos! 622 01:04:21,649 --> 01:04:22,817 Corra dessa maneira. 623 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Corra para lá, seu pirralho! 624 01:04:26,612 --> 01:04:27,697 Mais rápido, idiota! 625 01:04:29,490 --> 01:04:31,284 -Ele está aqui! -Seu idiota! 626 01:04:35,079 --> 01:04:38,916 DETETIVE OH RESOLVE O INFAMOSO CASO "MARIONETA" 627 01:04:44,422 --> 01:04:46,090 NOTÍCIAS DIÁRIAS DE HANBAEK, CHOI GYU-DONG 628 01:04:57,018 --> 01:05:00,146 Você não precisava vir todo o caminho até aqui para mim. 629 01:05:00,229 --> 01:05:02,982 Você é um detetive particular agora? 630 01:05:03,065 --> 01:05:05,484 Por que você está bisbilhotando por toda parte? 631 01:05:05,568 --> 01:05:06,777 Eu sei direito? 632 01:05:07,695 --> 01:05:09,906 Lembra do Soranet? Seu site pornô favorito. 633 01:05:09,989 --> 01:05:11,657 Seu idiota. 634 01:05:11,741 --> 01:05:14,410 Estou muito velho para esse tipo de coisa. 635 01:05:15,244 --> 01:05:18,039 Há um mês, Kim Dong-jin e seu grupo 636 01:05:18,122 --> 01:05:22,084 foi pego enviando vídeos para o Soranet. 637 01:05:22,168 --> 01:05:24,921 Você trouxe alguns menores para enviar pornografia? 638 01:05:26,005 --> 01:05:28,424 O problema era que havia menores nos vídeos. 639 01:05:29,508 --> 01:05:32,803 Havia elementar para estudantes do ensino médio fazendo strip-tease e outras coisas. 640 01:05:32,887 --> 01:05:34,388 Foi uma loucura. 641 01:05:34,472 --> 01:05:35,932 Eles foram cobrados? 642 01:05:36,015 --> 01:05:41,520 Kim Dong-jin acabou de sair com um aviso. Alguém deve protegê-lo. 643 01:05:41,604 --> 01:05:45,775 Os outros foram liberados logo desde eles eram menores e réus primários. 644 01:05:45,858 --> 01:05:51,197 Mas na verdade, eles são apenas peões. Há alguém por trás-- 645 01:05:51,280 --> 01:05:52,365 Mestre. 646 01:05:52,448 --> 01:05:54,825 Como você sabe sobre ele? 647 01:05:54,909 --> 01:05:56,410 Eu tenho meus caminhos. 648 01:05:56,494 --> 01:06:01,374 De qualquer forma, ele está enviando pornografia no Soranet e outros sites, 649 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 mas não é fácil chegar até ele. 650 01:06:04,377 --> 01:06:06,379 Como ele atrai as crianças? 651 01:06:06,462 --> 01:06:08,297 Dinheiro, é claro. 652 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 Em seguida, acompanhe suas contas. 653 01:06:09,882 --> 01:06:11,342 Tentamos de tudo. 654 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Como esperado, ele usou telefones e contas descartáveis. 655 01:06:15,680 --> 01:06:19,392 Mas ele ficou sabendo disso e mudou seu número. 656 01:06:25,272 --> 01:06:26,774 Você se lembra de Kim Jin Ho? 657 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Você poderia dar uma olhada nele? 658 01:06:37,910 --> 01:06:39,745 Ele nos disse para atirar nela. 659 01:06:40,329 --> 01:06:41,455 O que você quer dizer? 660 01:06:41,539 --> 01:06:42,999 Grave um vídeo. 661 01:06:48,629 --> 01:06:51,382 O problema era que havia menores nos vídeos. 662 01:06:51,465 --> 01:06:55,261 Havia elementar para estudantes do ensino médio fazendo strip-tease e outras coisas. 663 01:06:55,344 --> 01:06:56,637 Foi uma loucura. 664 01:07:02,268 --> 01:07:04,186 Ok, legal. 665 01:07:14,488 --> 01:07:17,783 DETETIVE OH KOOK-CHUL ATENDE SEU TELEFONE, É IMPORTANTE 666 01:07:32,715 --> 01:07:33,632 Olá? 667 01:07:37,386 --> 01:07:40,931 Eu sei que você não pode confiar em mim e me odeie até a morte. 668 01:07:41,015 --> 01:07:44,351 Mas você não pode passar por isso sozinho. 669 01:07:46,812 --> 01:07:49,023 Kim Jin-ho está de volta, não está? 670 01:07:51,275 --> 01:07:54,070 Seja ele ou o Mestre, eu não me importo. 671 01:07:55,654 --> 01:07:57,114 Ele está ameaçando você? 672 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Eu descobri algo sobre aquele Mestre. 673 01:08:02,661 --> 01:08:04,205 Vamos conversar sobre isso. 674 01:08:54,713 --> 01:08:56,632 Então ele chegou até você de novo? 675 01:08:59,093 --> 01:09:00,928 E agora seu aluno também? 676 01:09:02,972 --> 01:09:06,684 Aquele maldito psicopata. 677 01:09:08,310 --> 01:09:11,689 O que está claro agora 678 01:09:11,772 --> 01:09:15,818 é que esse idiota do Kim Dong-jin está vinculado ao Mestre. 679 01:09:16,318 --> 01:09:22,950 Mas não temos certeza se Kim Jin-ho for o Mestre. 680 01:09:23,033 --> 01:09:25,578 Então poderia ser outra pessoa? 681 01:09:25,661 --> 01:09:28,747 Certo, é um caso antigo, mas foi um grande escândalo… 682 01:09:31,750 --> 01:09:32,793 Sinto muito. 683 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 Minha língua estúpida... 684 01:09:35,629 --> 01:09:38,549 Por que você seguiu Kim Dong-jin? 685 01:09:41,510 --> 01:09:43,470 Eu esperava encontrar uma pista. 686 01:09:44,263 --> 01:09:46,348 Nunca mais faça isso. 687 01:09:46,432 --> 01:09:48,684 Se você foi pego, você poderia ter levado um tiro novamente. 688 01:09:50,769 --> 01:09:52,271 Atirou de novo? 689 01:09:52,354 --> 01:09:53,647 Um vídeo. 690 01:09:54,565 --> 01:09:58,027 Aqueles idiotas sabiam que você estava atrás deles. 691 01:10:00,196 --> 01:10:02,031 Então Dong-jin sabe? 692 01:10:02,114 --> 01:10:05,451 Ele não. Mestre sabia e ordenou que eles pegassem você. 693 01:10:05,534 --> 01:10:06,535 Mestre? 694 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 Sim. 695 01:10:08,162 --> 01:10:13,709 Só você, eu e Se-jung sabíamos disso. 696 01:10:13,792 --> 01:10:14,960 Se-jung? 697 01:10:16,587 --> 01:10:19,089 Você entrou em contato com ela depois? 698 01:10:19,173 --> 01:10:20,633 Não. 699 01:10:20,716 --> 01:10:23,844 O telefone dela está desligado, e ela não responderá às minhas mensagens. 700 01:10:25,888 --> 01:10:27,223 Eu não acredito nisso. 701 01:10:28,599 --> 01:10:31,852 Espero que o Mestre não tenha feito nada… 702 01:10:31,936 --> 01:10:34,521 E se algo acontecesse com ela? 703 01:10:35,481 --> 01:10:36,857 Vá para casa por enquanto. 704 01:10:37,441 --> 01:10:40,152 Vou cavar sozinho. 705 01:10:40,236 --> 01:10:42,905 Fique em casa e continue ligando para ela. 706 01:10:42,988 --> 01:10:46,200 Se você entrar em contato com ela, me ligue imediatamente. 707 01:10:46,283 --> 01:10:48,410 -Entendi? -OK. 708 01:10:49,662 --> 01:10:50,829 Ir para casa. 709 01:11:00,172 --> 01:11:01,799 Passe de estacionamento, por favor. 710 01:11:02,800 --> 01:11:03,676 Aqui você vai. 711 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 -Ela desmaiou! -Oh não! 712 01:11:10,724 --> 01:11:13,978 Seo-rin! O que está errado? 713 01:11:14,061 --> 01:11:16,563 Levantar! Você está bem? 714 01:11:16,647 --> 01:11:18,190 Ei! 715 01:11:20,401 --> 01:11:23,696 NOVA MARIONETE EM BREVE 716 01:11:33,580 --> 01:11:36,500 NOVO VÍDEO DE MARIONETE SERÁ TRANSMITIDO AO VIVO AMANHÃ 717 01:11:36,583 --> 01:11:39,044 Por que vocês estão apenas olhando? Ligue para o 911! 718 01:12:04,320 --> 01:12:06,822 Tem certeza que não precisa ir para o hospital? 719 01:12:11,535 --> 01:12:13,245 É tudo besteira. 720 01:12:14,204 --> 01:12:16,623 O problema da transmissão ao vivo é… 721 01:12:18,125 --> 01:12:19,668 é impossível. 722 01:12:21,462 --> 01:12:25,841 Se ele está fazendo isso por minha causa, Farei o que for preciso… 723 01:12:34,266 --> 01:12:37,811 Seo-rin! Fique em casa! Não conheça ninguém! 724 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 Eu vou pegar aquele idiota! 725 01:12:42,483 --> 01:12:43,817 Não se preocupe! 726 01:12:49,406 --> 01:12:52,159 O que você está dizendo? 727 01:12:52,242 --> 01:12:54,370 Verifiquei o link do Soranet que você enviou. 728 01:12:54,453 --> 01:12:57,748 É de um IP estrangeiro, então será difícil rastrear. 729 01:12:57,831 --> 01:13:00,292 Então, o que exatamente você pode fazer? 730 01:13:02,044 --> 01:13:05,255 Podemos rastreá-lo, mas levará tempo. 731 01:13:05,339 --> 01:13:09,176 Não! Você tem que rastreá-lo até amanhã, custe o que custar! 732 01:13:09,259 --> 01:13:12,679 Por que você está de repente tão obcecado sobre pegar o Mestre? 733 01:13:31,865 --> 01:13:36,912 Como você poderia simplesmente encontrar outro lugar sem me contar? 734 01:13:36,995 --> 01:13:38,664 Seu idiota! 735 01:13:40,499 --> 01:13:44,211 Este telefone estúpido não vai durar meio dia! 736 01:13:44,795 --> 01:13:45,921 Eita! 737 01:13:46,672 --> 01:13:48,048 Droga! 738 01:13:51,635 --> 01:13:53,303 Estamos fechados hoje. 739 01:13:54,805 --> 01:13:56,140 Ei, detetive Oh. 740 01:13:57,266 --> 01:13:58,559 Já faz um tempo. 741 01:14:17,703 --> 01:14:18,996 QUERIDA MÃE 742 01:14:22,583 --> 01:14:25,210 MESTRE ENVIOU UM VÍDEO 743 01:14:38,223 --> 01:14:40,058 Sra. Me ajude! 744 01:14:40,142 --> 01:14:41,935 Estou com medo! 745 01:14:42,019 --> 01:14:44,897 QUEM VAI AO VIVO NO AR? HAN SEO-RIN OU YANG SE-JUNG? 746 01:14:44,980 --> 01:14:47,107 TOME SUA DECISÃO DISTRITO DE GURO 432-1 747 01:14:48,692 --> 01:14:52,988 Parece que você está no caminho certo. 748 01:14:54,823 --> 01:14:56,992 Deixe-me pegar um pedaço também. 749 01:14:57,075 --> 01:15:00,037 Pare de rodeios e vá direto ao ponto. 750 01:15:00,120 --> 01:15:01,580 Os repórteres não deveriam fazer isso? 751 01:15:03,749 --> 01:15:07,336 Recebi um e-mail ontem. 752 01:15:08,462 --> 01:15:14,801 Tratava-se de refazer o vídeo "Marionette" de 2002. 753 01:15:17,721 --> 01:15:21,266 Dizia que meu artigo foi de grande ajuda. 754 01:15:22,434 --> 01:15:24,853 Isso me deu um link para um site. 755 01:15:26,563 --> 01:15:32,945 As coisas nele trouxeram de volta tantas lembranças que tive com você. 756 01:15:33,028 --> 01:15:35,739 Nossa, foi tão bom ver isso! 757 01:15:36,907 --> 01:15:38,450 Qual site? 758 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 Deixe-me dar uma olhada. Estou muito entediado. 759 01:15:48,585 --> 01:15:49,836 Meu Deus. 760 01:15:53,090 --> 01:15:55,259 Vamos. Somos ambos profissionais. 761 01:15:58,178 --> 01:16:00,097 Como você acha que vim aqui? 762 01:16:00,764 --> 01:16:04,142 O e-mail não continha apenas o URL. 763 01:16:12,609 --> 01:16:17,739 Isso foi difícil de acontecer, então guarde isso para você. 764 01:16:17,823 --> 01:16:20,742 Absolutamente! 765 01:16:22,202 --> 01:16:25,163 Este é um lugar ruim para conversar, 766 01:16:25,872 --> 01:16:27,916 -vamos para algum lugar tranquilo. -Tudo bem. 767 01:16:30,961 --> 01:16:34,506 O que você faria se fosse você? 768 01:16:35,507 --> 01:16:37,676 eu tentaria me esconder 769 01:16:38,635 --> 01:16:41,096 ou negar que fui eu. 770 01:16:42,472 --> 01:16:44,600 Eu não quero ser um covarde. 771 01:16:45,183 --> 01:16:48,937 Fazer isso não vai me fazer tornar-se outra pessoa. 772 01:16:50,397 --> 01:16:52,149 QUERIDA MÃE 773 01:16:57,988 --> 01:16:59,448 Seu idiota! 774 01:16:59,531 --> 01:17:01,533 Detetive! O que você está fazendo? 775 01:17:02,367 --> 01:17:03,702 Seu idiota! 776 01:17:03,785 --> 01:17:04,745 Seu canalha! 777 01:17:05,245 --> 01:17:08,040 É o momento perfeito para uma boa surra! 778 01:17:08,123 --> 01:17:09,708 Você nem faz seu próprio trabalho! 779 01:17:09,791 --> 01:17:10,834 Seu idiota! 780 01:17:11,543 --> 01:17:13,837 -Parar! -E você só quer roubar coisas dos outros? 781 01:17:17,966 --> 01:17:19,926 Seu idiota. 782 01:17:20,010 --> 01:17:25,390 Se você escrever esse artigo, Eu realmente vou te matar, entendeu? 783 01:17:25,474 --> 01:17:28,518 -Sim. -Responda mais alto, idiota! 784 01:17:28,602 --> 01:17:30,270 Sim! 785 01:17:32,022 --> 01:17:33,523 Seu idiota. 786 01:17:35,817 --> 01:17:36,985 Droga. 787 01:17:38,320 --> 01:17:40,364 Seu canalha. 788 01:17:45,994 --> 01:17:47,454 Sua chamada não pode ser conectada. 789 01:17:54,002 --> 01:17:57,964 SE-JUNG ESTÁ EM PERIGO, POR FAVOR, PRESSA! DISTRITO DE GURO 432-1 790 01:18:05,514 --> 01:18:07,057 Droga. 791 01:19:09,745 --> 01:19:11,538 SEJA UM SUPERSTAR DE NOVO 792 01:19:31,808 --> 01:19:34,644 Você recebeu minha mensagem? 793 01:19:34,728 --> 01:19:37,105 Leve todos para esse endereço! 794 01:19:37,189 --> 01:19:39,191 Vou lá primeiro e ganho algum tempo! 795 01:19:40,108 --> 01:19:44,488 O que? Não há tempo reportar ao chefe! 796 01:19:44,571 --> 01:19:48,116 Duas mulheres vão ser estupradas, seu idiota! 797 01:19:52,537 --> 01:19:54,623 Mestre tem um gosto infantil. 798 01:19:54,706 --> 01:19:55,791 Eu tenho que usar isso? 799 01:19:55,874 --> 01:19:58,835 Então tire isso, idiota. Mostre a todos seu rosto. 800 01:19:58,919 --> 01:20:00,754 Não seja tão dramático. 801 01:20:00,837 --> 01:20:02,130 É você, Dong Jin? 802 01:20:05,592 --> 01:20:07,594 Ela pegou você, Dong-jin! 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,348 Por que você está fazendo isso? 804 01:20:12,224 --> 01:20:13,809 Eu não tive escolha. 805 01:20:13,892 --> 01:20:16,812 Onde está Se-jung? Ela está bem? 806 01:20:16,895 --> 01:20:18,480 Se-jung? 807 01:20:18,563 --> 01:20:20,315 Vamos mostrar Se-jung para ela. 808 01:20:20,398 --> 01:20:21,358 Yang Se-jung! 809 01:20:22,234 --> 01:20:25,237 Sra. Onde você está? Por favor me ajude! 810 01:20:25,320 --> 01:20:26,696 Você está bem? 811 01:20:26,780 --> 01:20:28,073 Você está ferido? 812 01:20:28,156 --> 01:20:30,826 Eu quero ir para casa! 813 01:20:30,909 --> 01:20:34,746 Estou aqui, então deixe-a ir! 814 01:20:35,330 --> 01:20:39,334 Você ouviu isso? Ela quer que deixemos você ir! 815 01:20:45,841 --> 01:20:49,261 Se-jung? Você está bem? Eles desamarraram você? 816 01:20:59,479 --> 01:21:02,274 Sim, sou eu. Se-jung. 817 01:21:03,149 --> 01:21:07,279 De que outra forma eu simplesmente iria embora? Seu idiota! 818 01:21:08,488 --> 01:21:10,490 O Mestre avisou você, não foi? 819 01:21:11,241 --> 01:21:13,785 Ele disse para não contar a ninguém. 820 01:21:16,371 --> 01:21:17,372 Então… 821 01:21:18,832 --> 01:21:20,417 essas fotos… 822 01:21:21,001 --> 01:21:23,003 Você pensou que era realmente eu? 823 01:21:25,630 --> 01:21:30,552 Há muitas garotas que farão qualquer coisa por bebidas e cigarros. 824 01:21:35,015 --> 01:21:37,684 Dong-jin é meu avatar. 825 01:21:39,895 --> 01:21:42,355 Foi incrível que você descobriu sobre nós. 826 01:21:52,532 --> 01:21:54,868 VOCÊ PODE FAZER ALGO POR MIM? 827 01:22:08,465 --> 01:22:11,718 Você disse que iria deletar o meu se eu ajudasse com o vídeo da Sra. Han. 828 01:22:11,801 --> 01:22:15,764 Isso foi apenas um trailer. O evento principal ainda nem começou. 829 01:22:15,847 --> 01:22:17,599 Você nunca disse nada assim! 830 01:22:17,682 --> 01:22:19,434 Eu também não sei! 831 01:22:20,644 --> 01:22:22,979 Mas não receberei o dinheiro se não o fizer. 832 01:22:23,563 --> 01:22:26,024 Fui levado à polícia para enviar os vídeos. 833 01:22:27,359 --> 01:22:29,819 Você quer que eu faça isso de novo? 834 01:22:29,903 --> 01:22:33,239 Então devo enviar o seu também? 835 01:22:34,157 --> 01:22:36,701 Aja corretamente após enviar as fotos para o nosso chat em grupo. 836 01:22:36,785 --> 01:22:39,245 Não seja pego e bagunce tudo. 837 01:22:43,375 --> 01:22:44,209 Desculpe. 838 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 Eu não pensei que iria tão longe. 839 01:22:46,920 --> 01:22:48,004 Se perder. 840 01:22:50,423 --> 01:22:52,550 Então você é o Mestre. 841 01:22:52,634 --> 01:22:53,718 Errado! 842 01:22:54,636 --> 01:22:58,056 Desculpe desapontá-lo, mas não sou eu. 843 01:22:58,598 --> 01:23:01,810 eu passei por muita coisa executando tarefas para o Mestre, no entanto. 844 01:23:04,479 --> 01:23:07,983 As pessoas fazem todo tipo de coisa hoje em dia... 845 01:23:36,678 --> 01:23:39,055 Vocês também estão sendo usados. 846 01:23:43,184 --> 01:23:45,103 Nós não nos importamos com isso. 847 01:23:45,186 --> 01:23:46,312 Nós só queremos o dinheiro. 848 01:23:47,188 --> 01:23:49,357 Vou fazer você se arrepender disso. 849 01:23:49,983 --> 01:23:50,984 Arrependimento? 850 01:23:51,985 --> 01:23:53,236 Você pode mesmo? 851 01:23:54,154 --> 01:23:57,449 Você mudou seu nome e você vive escondido. 852 01:23:58,700 --> 01:24:02,287 Eu sei que você nunca faria uma coisa dessas. 853 01:24:02,871 --> 01:24:05,540 Vamos! Estão todos nos dizendo para começar o show! 854 01:24:06,124 --> 01:24:12,589 Tudo bem, agora vamos começar a transmissão ao vivo da Marionete. 855 01:24:12,672 --> 01:24:15,175 YOO MIN-A 856 01:24:15,258 --> 01:24:18,303 Já chega, seus pirralhos! 857 01:24:18,887 --> 01:24:20,680 Você é jovem o suficiente para usar fraldas. 858 01:24:23,349 --> 01:24:26,227 Vou fazer você cagar sangue nas fraldas. 859 01:24:29,439 --> 01:24:34,903 Seus idiotas! Droga! 860 01:24:38,364 --> 01:24:42,660 Seu idiota. Você estava agindo de forma dura, mas você é apenas um perdedor. 861 01:24:42,744 --> 01:24:44,662 Este perdedor está tremendo. 862 01:24:44,746 --> 01:24:47,499 Vai ser tão engraçado se fizermos upload fotos dele assim. 863 01:25:01,805 --> 01:25:03,640 São os policiais! 864 01:25:21,449 --> 01:25:22,826 Parar! Pegue ele! 865 01:25:31,793 --> 01:25:33,169 Levantar. 866 01:25:33,253 --> 01:25:34,337 Cuidadoso. 867 01:25:35,880 --> 01:25:39,926 Aqueles canalhas vieram até mim com armas... 868 01:25:40,009 --> 01:25:42,053 Se fosse nos velhos tempos, eu teria... 869 01:25:42,637 --> 01:25:44,430 Apenas relaxe! 870 01:25:44,514 --> 01:25:46,683 Ei! Isso dói! 871 01:26:14,210 --> 01:26:15,628 Solte-me! 872 01:26:16,171 --> 01:26:17,172 Solte! 873 01:26:18,882 --> 01:26:20,758 Como você ousa! Sua vadia! 874 01:26:22,635 --> 01:26:23,803 Parar! 875 01:26:24,679 --> 01:26:25,847 Ei! 876 01:26:25,930 --> 01:26:27,807 Pare com isso! 877 01:26:30,143 --> 01:26:31,436 -Parar! -Ei! 878 01:26:33,563 --> 01:26:34,772 Você não pode fechar o zíper? 879 01:26:34,856 --> 01:26:36,524 Isso dói! 880 01:26:38,234 --> 01:26:40,153 Então, quem é o Mestre? 881 01:26:40,236 --> 01:26:41,321 Mestre? 882 01:26:41,905 --> 01:26:44,741 Ele é… 883 01:26:44,824 --> 01:26:46,409 O Mestre não está aqui. 884 01:26:46,492 --> 01:26:47,994 Seo-rin! 885 01:26:48,703 --> 01:26:50,997 Este é o telefone de Se-jung. É uma mensagem do Mestre. 886 01:26:51,080 --> 01:26:54,459 Este é o número do Mestre? 887 01:26:54,542 --> 01:26:55,376 Sim. 888 01:26:56,377 --> 01:26:59,005 Leve isso para a estação e rastreie esse número. 889 01:26:59,088 --> 01:27:02,425 E prepare-se para se mobilizar! Leve essas crianças! 890 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 Detetive, deixe-me ir também. 891 01:27:06,262 --> 01:27:08,848 Eu sinto você, mas é perigoso... 892 01:27:08,932 --> 01:27:11,935 Preciso ver quem é. 893 01:27:12,018 --> 01:27:14,020 Você precisa ser tratado primeiro. 894 01:27:14,103 --> 01:27:16,314 -Onde está o casaco dela? -Aqui está. 895 01:27:16,397 --> 01:27:18,983 -Eu tenho que ir. -Ok, bom trabalho. 896 01:27:20,735 --> 01:27:24,405 Vamos apenas para o hospital. Você não pode fazer nada lá. 897 01:27:24,489 --> 01:27:28,034 E como você se desamarrou? 898 01:27:37,794 --> 01:27:41,005 Rastreamos o número e o IP da última vez, 899 01:27:41,089 --> 01:27:42,924 e conseguimos um endereço. 900 01:27:43,007 --> 01:27:45,218 O suspeito é Jo Young-je. 901 01:27:45,301 --> 01:27:47,553 Ele tem duas acusações anteriores 902 01:27:47,637 --> 01:27:50,306 para distribuição de telefones descartáveis e contas. 903 01:27:50,390 --> 01:27:53,017 Ok, qual é o endereço? 904 01:27:59,565 --> 01:28:02,485 DISTRITO DE DONGJAK, HYEONCHUNG-RO, JO YOUNG-JE, 42 anos 905 01:28:02,568 --> 01:28:03,820 VENHA SOZINHO! 906 01:28:05,530 --> 01:28:06,781 Você tem que ir? 907 01:28:21,004 --> 01:28:23,131 -É ele? -Sim. 908 01:28:37,061 --> 01:28:39,314 Jo Young-je? É a polícia. 909 01:28:41,858 --> 01:28:43,026 Pegue ele! 910 01:28:51,159 --> 01:28:54,495 Eu deveria comprar um dispositivo GPS. Eu peguei o caminho errado? 911 01:28:54,579 --> 01:28:56,456 Onde você está indo? Seo-rin! 912 01:28:57,623 --> 01:28:59,959 Seo-rin! Onde você está indo? Eita! 913 01:29:00,043 --> 01:29:01,753 Ei! Espere por mim! 914 01:29:05,923 --> 01:29:08,384 -Ei! Pegue o carro! -Tudo bem. 915 01:29:29,530 --> 01:29:30,990 -Qual caminho? -Lá! 916 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 Ei! Parar! 917 01:29:36,871 --> 01:29:38,247 Ei. Onde está o Detetive Moon? 918 01:29:38,331 --> 01:29:39,290 Perseguindo o culpado. 919 01:29:39,374 --> 01:29:40,666 -Realmente? -Entre. 920 01:29:40,750 --> 01:29:42,668 Não, diga a ele para me ligar quando você o pegar. 921 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 -Sim, senhor! -Tudo bem, boa sorte! 922 01:29:53,054 --> 01:29:54,430 Aquele idiota! 923 01:30:10,655 --> 01:30:12,573 -Mas por que… -Venha aqui. 924 01:30:12,657 --> 01:30:13,783 Venha aqui. 925 01:30:31,968 --> 01:30:33,386 Eu estive procurando por você. 926 01:30:54,448 --> 01:30:56,868 Estou falando sério, não fui eu! 927 01:30:57,577 --> 01:30:59,203 Não se faça de bobo. 928 01:30:59,287 --> 01:31:02,790 Você disse àquelas crianças para atirar um vídeo do professor! 929 01:31:02,874 --> 01:31:06,169 Eu não a conheço e nunca contei qualquer um para gravar um vídeo. 930 01:31:06,752 --> 01:31:08,713 Então por que você fugiu? 931 01:31:09,463 --> 01:31:11,215 Eu não acredito nisso! 932 01:31:11,299 --> 01:31:12,800 Ei, me dê isso. 933 01:31:16,929 --> 01:31:18,264 Você conhece Yang Se-jung, certo? 934 01:31:21,684 --> 01:31:23,895 Olha, você é o Mestre. 935 01:31:25,730 --> 01:31:27,857 Verificamos as mensagens você enviou para as crianças. 936 01:31:27,940 --> 01:31:29,275 Pare de falar bobagem. 937 01:31:30,651 --> 01:31:32,028 Eu quero um advogado. 938 01:31:33,654 --> 01:31:36,532 Vou bater em você, acha que conhece a lei? 939 01:31:36,616 --> 01:31:38,951 Senhor, um momento. 940 01:31:41,746 --> 01:31:44,040 -Tem certeza? -Cem por cento! 941 01:31:44,123 --> 01:31:47,251 Liguei várias vezes para esse número, mas o telefone dele não toca. 942 01:31:48,419 --> 01:31:50,504 Tem que ser ele. 943 01:31:50,588 --> 01:31:53,090 -Talvez ele tenha outro telefone. -Tenho certeza disso. 944 01:31:54,091 --> 01:31:56,677 Senhor, recebemos uma chamada da estação. 945 01:31:56,761 --> 01:31:59,263 O sinal do Mestre ainda está vindo de sua casa. 946 01:31:59,347 --> 01:32:01,641 -Droga… -Vamos nos mexer! 947 01:32:13,152 --> 01:32:14,111 Seo-rin! 948 01:32:14,904 --> 01:32:17,907 O Mestre não está aqui. A polícia está atrás dele agora. 949 01:32:19,283 --> 01:32:22,119 Ei, esta é uma cena de crime. 950 01:32:22,620 --> 01:32:23,871 Vamos esperar lá fora. 951 01:32:33,005 --> 01:32:34,674 Desculpe. 952 01:32:35,925 --> 01:32:37,760 Nós assustamos você? 953 01:32:42,181 --> 01:32:45,768 Não somos pessoas más. Vou explicar tudo. 954 01:32:48,229 --> 01:32:49,438 Tudo bem. 955 01:33:01,701 --> 01:33:05,496 PREMIADO POR PROFICIENTE HABILIDADES DE PESQUISA ON-LINE 956 01:33:27,727 --> 01:33:29,854 CHAMANDO MESTRE 957 01:34:12,104 --> 01:34:15,232 Sua chamada não pode ser conectada… 958 01:34:38,964 --> 01:34:40,091 Foi você? 959 01:34:49,016 --> 01:34:51,185 Foi tudo uma brincadeira? 960 01:34:52,311 --> 01:34:57,608 Parece que ele estava imitando o que Jo Young-je costumava fazer. 961 01:34:57,691 --> 01:34:59,819 Há quanto tempo ele está fingindo ser Mestre? 962 01:34:59,902 --> 01:35:04,490 Quando o grupo de Kim Dong-jin foi preso há um mês, 963 01:35:04,573 --> 01:35:07,576 Jo Young-je ficou nervoso e escureceu. 964 01:35:09,787 --> 01:35:13,541 Seu filho sabia o que estava fazendo, 965 01:35:13,624 --> 01:35:15,876 e ele fingiu ser Mestre, 966 01:35:15,960 --> 01:35:18,504 e entrei em contato com Yang Se-jung. 967 01:35:19,839 --> 01:35:23,050 Um garoto de 13 anos fazendo isso por diversão? 968 01:35:23,884 --> 01:35:26,387 O mundo enlouqueceu. 969 01:35:27,680 --> 01:35:29,181 O que o especialista disse? 970 01:35:30,182 --> 01:35:32,351 Ele perdeu o contato com a realidade, 971 01:35:32,435 --> 01:35:35,563 então ele estava fazendo isso como se ele estivesse jogando um jogo. 972 01:35:36,147 --> 01:35:40,776 Acho que ele não será processado então. 973 01:35:41,360 --> 01:35:46,490 Como ele é menor de idade, ele apenas terá liberdade condicional. 974 01:35:52,496 --> 01:35:54,832 O que acontecerá com as outras crianças? 975 01:35:55,708 --> 01:35:58,002 Eles foram enviados à promotoria, mas não tenho certeza 976 01:35:58,085 --> 01:35:59,795 se eles receberem uma sentença. 977 01:36:00,671 --> 01:36:05,634 As leis coreanas são realmente confusas. 978 01:36:07,678 --> 01:36:10,931 Os pais dos alunos pedirá que você resolva isso. 979 01:36:11,515 --> 01:36:12,933 Então prepare-se para isso. 980 01:36:13,893 --> 01:36:15,936 Obrigado por tudo. 981 01:36:16,020 --> 01:36:17,938 E também… 982 01:36:20,357 --> 01:36:21,775 Achei que você ficaria curioso. 983 01:36:26,405 --> 01:36:28,199 CASA FUNERÁRIA DE KANGHWA 984 01:36:28,282 --> 01:36:29,325 KIM JIN-HO 985 01:36:29,408 --> 01:36:30,493 Foi suicídio. 986 01:36:31,494 --> 01:36:34,163 Ele não conseguia se ajustar à sociedade após o incidente. 987 01:36:35,664 --> 01:36:37,917 Ele teve desentendimentos com a lei, vivendo escondido, 988 01:36:38,918 --> 01:36:40,586 e acabou assim. 989 01:36:50,971 --> 01:36:53,641 E se Jo Young-jae fosse o único quem me ameaçou? 990 01:36:55,309 --> 01:36:57,061 Ou como previmos, 991 01:36:58,896 --> 01:37:00,814 e se Kim Jin-ho fosse o Mestre? 992 01:37:03,526 --> 01:37:06,695 Quando eu descobri isso uma criança estava me controlando, 993 01:37:06,779 --> 01:37:08,948 você sabe como eu me senti? 994 01:37:13,118 --> 01:37:14,370 Alívio. 995 01:37:18,874 --> 01:37:20,292 Fiquei feliz por isso 996 01:37:21,961 --> 01:37:24,171 foi uma brincadeira e que ele não era um monstro. 997 01:37:26,715 --> 01:37:28,801 Que não era outro Kim Jin-ho, 998 01:37:30,719 --> 01:37:33,055 e que não era Jo Young-je. 999 01:37:41,105 --> 01:37:43,983 Então isso é um adeus para sempre. 1000 01:37:45,859 --> 01:37:48,654 Nunca vamos… 1001 01:37:51,031 --> 01:37:53,534 encontrar-se novamente em circunstâncias semelhantes. 1002 01:37:59,873 --> 01:38:01,959 É a primeira vez que vejo você sorrir. 1003 01:38:07,006 --> 01:38:09,049 Eu tive isso por muito tempo. 1004 01:38:12,720 --> 01:38:14,054 O que é isso? 1005 01:38:15,723 --> 01:38:16,890 Estou fora. 1006 01:38:22,146 --> 01:38:23,439 Obrigado. 1007 01:39:13,155 --> 01:39:15,115 Temos um novo aluno hoje. 1008 01:39:15,866 --> 01:39:19,411 Não será fácil para ela, então ajude-a. 1009 01:39:19,495 --> 01:39:20,871 -Sim, senhora! -Sim, senhora! 1010 01:39:20,954 --> 01:39:22,956 HAN SEO-RIN 1011 01:39:32,925 --> 01:39:34,134 Olá a todos. 1012 01:39:35,135 --> 01:39:38,180 Meu nome é Han Seo Rin. 1013 01:39:39,640 --> 01:39:42,518 Espero que todos nos demos bem. 1014 01:39:47,439 --> 01:39:49,566 Que tal sentar aí? 1015 01:39:53,904 --> 01:39:54,780 Tudo bem, então. 1016 01:40:16,760 --> 01:40:23,726 ADOLESCENTES CONVERSANDO SOBRE PORNÔ E SEXO 1017 01:40:26,562 --> 01:40:33,485 MEU FILHO É UM CRIMINAL CIBERNÉTICO? 1018 01:40:39,032 --> 01:40:45,998 AUMENTO DE CRIMES SEXUAIS ENTRE OS ALUNOS DO ENSINO FUNDAMENTAL 1019 01:40:51,044 --> 01:40:57,843 AUMENTO NOS PEDIDOS PARA EXCLUIR DADOS DIGITAIS 1020 01:41:03,557 --> 01:41:10,564 CRIMES DE ADOLESCÊNCIA MAIS BRUTAL DO QUE CRIMES DE ADULTOS