1 00:03:30,545 --> 00:03:31,708 dušo... 2 00:03:31,807 --> 00:03:32,935 S velikom ljubavlju... 3 00:03:33,059 --> 00:03:33,935 Tvoj ljubavnik... 4 00:03:33,992 --> 00:03:34,654 ja... 5 00:03:34,773 --> 00:03:35,497 ja... 6 00:03:35,748 --> 00:03:36,631 Napiši... 7 00:03:36,693 --> 00:03:37,927 pismo. o ne! 8 00:03:38,260 --> 00:03:39,260 "Poruka"... 9 00:03:39,373 --> 00:03:40,846 Treba li biti "napomena"? 10 00:03:41,431 --> 00:03:42,711 Ne, neka bude samo "slovo"... 11 00:03:43,749 --> 00:03:44,749 pročitaj. 12 00:03:44,931 --> 00:03:50,713 ♪ Dušo, s velikom ljubavlju Pišem ti ovo pismo ♪ 13 00:03:52,126 --> 00:03:53,586 Oh, recitirao si to kao pjesmu! 14 00:03:53,735 --> 00:03:57,035 Onda i ja... Prvo sam rekao "dušo", zar ne? 15 00:03:57,565 --> 00:03:59,005 Zatim promijenite u "dragocjeno", u redu? 16 00:03:59,237 --> 00:04:03,663 Draga moja, jesi li dobro? ovdje mi je dobro. 17 00:04:04,543 --> 00:04:10,344 ♪ Draga moja, jesi li dobro? Ovdje mi je dobro ♪ 18 00:04:11,392 --> 00:04:16,192 Predivno! Kad pomislim na tebe, poezija ispunjava moje srce kao potok. 19 00:04:16,746 --> 00:04:21,032 Ali kad sjednem da to napišem, jednostavno ne... Riječi, znaš. 20 00:04:21,324 --> 00:04:25,024 ♪ Mislim na tebe, poezija mi ispunjava srce ♪ 21 00:04:25,181 --> 00:04:25,969 upravo tako! 22 00:04:26,166 --> 00:04:29,419 ♪ Kad pokušavam pisati, riječi ne teku ♪ 23 00:04:29,604 --> 00:04:32,546 Da! Nevjerojatno. Ovo je čista poezija! 24 00:04:33,134 --> 00:04:34,134 pročitaj. 25 00:04:34,241 --> 00:04:39,635 ♪ Dušo, s velikom ljubavlju Pišem ti ovo pismo ♪ 26 00:04:42,206 --> 00:04:48,645 ♪ Moj prethodni, jesi li dobro? Ovdje mi je dobro ♪ 27 00:04:49,618 --> 00:04:52,860 ♪ Mislim na tebe, poezija mi ispunjava srce ♪ 28 00:04:53,843 --> 00:04:57,851 ♪ Kad pokušavam pisati, riječi ne teku ♪ 29 00:04:58,439 --> 00:05:02,806 ♪ Dušo, s velikom ljubavlju Pišem ti ovo pismo ♪ 30 00:05:12,035 --> 00:05:14,098 Ups! Promijenio ga je. Wasn't it a lovely song? 31 00:05:14,381 --> 00:05:15,381 Da. 32 00:05:16,932 --> 00:05:18,737 We are late. Eat fast. 33 00:05:18,806 --> 00:05:20,286 Jedi brzo, čovječe. Zar ne moramo ići? 34 00:05:21,323 --> 00:05:22,951 Prebrojite broj ljudi i uđite vozilo. Ja ću doći. 35 00:05:22,975 --> 00:05:25,655 [Na tamilskom] Što se dogodilo, vozaču brate? Prošlo je dosta vremena otkako si došao ovamo. 36 00:05:25,715 --> 00:05:28,104 Molimo dolazite često. Tada samo naš posao može preživjeti. 37 00:05:28,129 --> 00:05:30,730 It's Velankani season. Sva putovanja su na tu stranu. 38 00:05:30,874 --> 00:05:33,590 Oh, znači često dolazite Velankani ovih dana? 39 00:05:41,434 --> 00:05:43,083 Brate, možeš li molim te pročitaj ovo za mene? 40 00:06:23,320 --> 00:06:24,937 Brate, ti idi i obavijestiti svećenika. 41 00:06:25,188 --> 00:06:26,455 Daj mi te novine. 42 00:06:26,613 --> 00:06:28,309 -Pusti me da uhvatim te tipove. -Vidimo se. 43 00:07:06,496 --> 00:07:08,158 ♪ Haljina od znoja ♪ 44 00:07:08,728 --> 00:07:10,958 ♪ Boje urezane dublje nego bilo koja priča ispričana ♪ 45 00:07:11,597 --> 00:07:13,763 ♪ S ciglama iz snova, sagradit ćemo prijestolje ♪ 46 00:07:13,854 --> 00:07:16,154 ♪ Naše vlastito kraljevstvo ♪ 47 00:07:16,733 --> 00:07:18,800 ♪ Lutajte po malom svijetu, to je naša sudbina ♪ 48 00:07:19,288 --> 00:07:21,350 ♪ Lebdi pokraj oblaka, divlje i slobodno ♪ 49 00:07:22,128 --> 00:07:24,301 ♪ Iako je cvjetao u blatu, mi smo poput lotosa ♪ 50 00:07:24,692 --> 00:07:26,902 ♪ Svjetlo srca, samo žito čini život ispravnim. ♪ 51 00:07:27,132 --> 00:07:31,930 ♪ Majmuni drže cvjetove, nemam pojma što učiniti ♪ 52 00:07:32,202 --> 00:07:34,176 ♪ Dogged run to fill up tummies. ♪ 53 00:07:34,574 --> 00:07:36,892 ♪ Slick fishes sliding through the net ♪ 54 00:07:37,463 --> 00:07:39,612 ♪ Scraped a penny like a seabird ♪ 55 00:07:40,010 --> 00:07:42,237 ♪ Sprinted like a horse, grass is the only beat ♪ 56 00:07:42,668 --> 00:07:43,864 Jesu li ti prijatelji? 57 00:07:43,996 --> 00:07:45,436 -These are boys from Manjummel. -WHO? 58 00:07:45,856 --> 00:07:47,406 Guys from Manjummel. 59 00:07:47,968 --> 00:07:51,004 I happened to be in front of their club while inviting guests for my wedding. 60 00:07:51,028 --> 00:07:53,366 See, some thirty of them turned up, shamelessly. 61 00:07:53,665 --> 00:07:55,145 They're dancing like hell. 62 00:07:55,236 --> 00:07:56,721 -Cool dudes. -Yeah, right. 63 00:07:57,139 --> 00:07:58,139 Pogledaj ih samo. 64 00:07:58,620 --> 00:07:59,674 Nema pojma kada će započeti svađu. 65 00:07:59,698 --> 00:08:01,339 Borba? Zašto? 66 00:08:01,364 --> 00:08:03,825 Nekada davno, svi su bili dio isti klub. Yuva Darshana. 67 00:08:04,184 --> 00:08:07,141 Sada, ta grupa je Yuva a drugi je Darshana. 68 00:08:07,331 --> 00:08:08,698 Nevjerojatno. 69 00:08:08,993 --> 00:08:10,000 Svaka cast stari. 70 00:08:11,123 --> 00:08:14,245 -Sudhi, dolaziš li po malo ohlađene vode? - Nemoj sve završiti. 71 00:08:14,385 --> 00:08:16,778 -Kuttan, zar ne dolaziš? - Za trenutak. 72 00:08:16,854 --> 00:08:18,015 Gdje je Subhash, sine? 73 00:08:18,314 --> 00:08:19,656 Tamo veselo pleše. 74 00:08:19,694 --> 00:08:21,065 Mora da je pijan, ha? 75 00:08:21,100 --> 00:08:22,707 Svejedno, kući će doći pješice. Ja ću se pobrinuti za njega. 76 00:08:22,731 --> 00:08:24,772 -Moraš ga držati na oku. -Naravno. Hoćeš komad? 77 00:08:24,796 --> 00:08:27,353 Jedi više govedine, čovječe. Nije li ukusno? 78 00:08:28,778 --> 00:08:29,981 Kuttan, nisam dobio vodu. 79 00:08:30,178 --> 00:08:32,243 Hej Sudhi, posluži svima malo vode. 80 00:08:33,237 --> 00:08:35,026 Seko, posluži im malo vode. 81 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 Učini to, čovječe! 82 00:08:36,685 --> 00:08:38,504 Mi? Moja će košulja biti pokvarena. 83 00:08:38,696 --> 00:08:40,136 Prokleta košulja. 84 00:08:40,241 --> 00:08:41,601 Čovječe, rekao sam ti poslužite samo vodu. 85 00:08:41,842 --> 00:08:44,639 - Neće vam zaprljati košulju. -Koliko si se puta danas kupao? 86 00:08:45,251 --> 00:08:46,954 I ja sam pio i kupao se. 87 00:08:48,618 --> 00:08:50,479 ♪ Radio kao mazga, sunce čekić visoko ♪ 88 00:08:51,462 --> 00:08:53,931 ♪ I napio se kad je sunce zašlo ♪ 89 00:08:54,033 --> 00:08:55,853 ♪ U Periyarovom zagrljaju, duboko ugniježđen ♪ 90 00:08:56,002 --> 00:08:58,880 Ljudi, dođite. Snimimo grupnu fotografiju! 91 00:08:59,158 --> 00:09:01,197 ♪ Tko želi vidjeti rezerviran život? ♪ 92 00:09:01,595 --> 00:09:03,876 ♪ Stavi u lance, slano more u našim očima ♪ 93 00:09:04,120 --> 00:09:07,609 Ovdje je sve udobno, zar ne? Možemo li se slikati? U REDU. 94 00:09:07,689 --> 00:09:09,173 ♪ Tlo od šest stopa, sve što ostaje ♪ 95 00:09:09,275 --> 00:09:11,556 ♪ Privučen sirenama, svaki prokleti put ♪ 96 00:09:11,619 --> 00:09:13,359 ♪ Debela koža, snažno srce, poput moćnog nosoroga ♪ 97 00:09:13,383 --> 00:09:15,837 Dobio si jackpot, brate. Djevojka je zgodna. Zar nisi sretan? 98 00:09:16,292 --> 00:09:19,133 Snimite fotografiju. Dečki, dođite ovamo. Snimit ćemo. 99 00:09:21,836 --> 00:09:22,836 dođi ovamo 100 00:09:23,864 --> 00:09:24,564 Dixon, hej! 101 00:09:24,611 --> 00:09:26,478 Tvoj brat pravi scenu. 102 00:09:26,550 --> 00:09:28,671 zašto si sramežljiva Dođi, pleši! 103 00:09:30,875 --> 00:09:33,492 Zar ga ne poznaješ? Neće slušaj me. On je lud. 104 00:09:33,517 --> 00:09:36,344 On tamo radi gluposti. Mladoženja izgleda tako posramljeno. Idi ti ga nazovi. 105 00:09:36,368 --> 00:09:38,735 Klub sramote Darshana. Idi po njega! 106 00:09:38,862 --> 00:09:40,450 nitkov! Hej, Shiju! 107 00:09:40,526 --> 00:09:42,418 -Shiju, dođi ovamo, kretenu. -Hajde da se slikamo. 108 00:09:42,623 --> 00:09:43,576 Samo siđi dolje, ti! 109 00:09:43,601 --> 00:09:46,170 Pusti me da uživam. Dođi, zaplešimo obiteljski ples. 110 00:09:46,237 --> 00:09:49,828 -Pođi sa mnom. Mama je sama kod kuće. - Praviš joj društvo. 111 00:09:49,853 --> 00:09:51,840 Čovječe, tvoj tata se onesvijestio. Dođi! 112 00:09:52,021 --> 00:09:55,332 - Šutnut ću te ako je laž. -Dobro, dođi sad! 113 00:09:55,357 --> 00:09:56,200 Ljudi gledaju. Dođi, dovraga. 114 00:09:56,225 --> 00:09:59,973 - Ne možete mi dopustiti da uživam? -Uživati! Sretna prva noć! Idi rock! 115 00:10:01,361 --> 00:10:02,143 Izgubio ga je. 116 00:10:02,168 --> 00:10:03,168 Sudhi... 117 00:10:03,804 --> 00:10:05,523 Stari, sjećaš me se? 118 00:10:05,834 --> 00:10:07,693 Čovječe... Prasad! 119 00:10:07,773 --> 00:10:09,632 -Kako ste? - Sve dobro. 120 00:10:10,265 --> 00:10:12,937 Poslije se nismo sreli napustili smo školu. sta ima 121 00:10:13,134 --> 00:10:14,595 Mejo je moj prijatelj. 122 00:10:14,675 --> 00:10:15,308 odlično! 123 00:10:15,682 --> 00:10:18,659 -Što radiš ovih dana? -Soboboj, zidarski radovi i sve. 124 00:10:19,170 --> 00:10:20,263 nemoj mi reći! 125 00:10:20,784 --> 00:10:22,635 Čovječe, ja sam izvođač radova. Imam svoje radnike. 126 00:10:22,678 --> 00:10:23,796 Ha, to se vidi. 127 00:10:24,059 --> 00:10:26,090 -Upoznaj mog prijatelja Anila. -Zdravo. 128 00:10:26,207 --> 00:10:27,960 -On je Kuttan. -Prasad. 129 00:10:28,389 --> 00:10:31,147 -Što je s tobom? -Vožnja taksija u Kalamasseryju. 130 00:10:31,272 --> 00:10:32,945 -Koji auto? -Indica. 131 00:10:33,165 --> 00:10:34,045 To je sjajno. 132 00:10:34,096 --> 00:10:36,177 Naša grupa je planirala putovanje u Onam. 133 00:10:36,256 --> 00:10:37,467 - Nazovi me onda. -Naravno. 134 00:10:37,759 --> 00:10:41,274 -Koliko će ljudi biti tamo? - Nas tridesetak. 135 00:10:42,035 --> 00:10:43,766 -Jesu li vam svi oni prijatelji? -Naravno. 136 00:10:43,814 --> 00:10:46,290 Primijetio ih. Žestoko se zabavljaju. 137 00:10:46,688 --> 00:10:49,555 - Nazvat ću te. - Čekaj, da ti dam svoju posjetnicu. 138 00:10:49,609 --> 00:10:50,788 Hej, Kuttan! 139 00:10:51,115 --> 00:10:52,288 Evo ga dolazi. 140 00:10:52,313 --> 00:10:53,749 -Nazovi me, u redu? -Naravno, čovječe. 141 00:10:53,958 --> 00:10:55,485 Tako mi je drago što smo se upoznali, čovječe. 142 00:10:55,785 --> 00:10:56,505 Hajde, stari. 143 00:10:56,556 --> 00:10:57,556 -Hoćeš piće? -Ne. 144 00:10:57,651 --> 00:10:59,618 -Dođi i popij piće s nama. -Ne, ja moram voziti. 145 00:10:59,642 --> 00:11:00,415 Drugi put. Dečki, uživajte. 146 00:11:00,440 --> 00:11:01,440 nazvat ću te. 147 00:11:01,687 --> 00:11:06,203 ♪ Periyarova voljena, ali zemlja kojom kročimo je okaljana ♪ 148 00:11:06,521 --> 00:11:10,993 ♪ Oni s uništenim identitetom, Sve što smo udahnuli bio je dim ♪ 149 00:11:11,756 --> 00:11:16,377 ♪ Periyarova voljena, ali zemlja kojom kročimo je okaljana ♪ 150 00:11:16,725 --> 00:11:21,265 ♪ Oni s uništenim identitetom, Sve što smo udahnuli bio je dim ♪ 151 00:11:21,909 --> 00:11:23,765 ♪ Postoji noć koja traje zauvijek ♪ 152 00:11:24,018 --> 00:11:26,738 ♪ Imamo braću, ali nemamo krvnu vezu korijeni koji sežu duboko na koje se možete osloniti ♪ 153 00:11:26,931 --> 00:11:29,111 ♪ Postoji noć koja traje zauvijek ♪ 154 00:11:29,207 --> 00:11:32,090 ♪ Imamo braću, ali nemamo krvnu vezu korijeni koji sežu duboko na koje se možete osloniti ♪ 155 00:11:32,152 --> 00:11:33,990 ♪ Postoji noć koja traje zauvijek ♪ 156 00:11:34,092 --> 00:11:36,848 ♪ Imamo braću, ali nemamo krvnu vezu korijeni koji sežu duboko na koje se možete osloniti ♪ 157 00:11:37,115 --> 00:11:39,224 ♪ Postoji noć koja traje zauvijek ♪ 158 00:11:39,375 --> 00:11:42,108 ♪ Imamo braću, ali nemamo krvnu vezu korijeni koji sežu duboko na koje se možete osloniti ♪ 159 00:11:42,257 --> 00:11:44,410 ♪ Postoji noć koja traje zauvijek ♪ 160 00:11:44,639 --> 00:11:47,336 ♪ Imamo braću, ali nemamo krvnu vezu korijeni koji sežu duboko na koje se možete osloniti ♪ 161 00:11:47,360 --> 00:11:49,366 ♪ Postoji noć koja traje zauvijek ♪ 162 00:11:49,594 --> 00:11:52,314 ♪ Imamo braću, ali nemamo krvnu vezu korijeni koji sežu duboko na koje se možete osloniti ♪ 163 00:11:53,046 --> 00:11:57,862 ♪ Periyarova voljena, ali zemlja kojom kročimo je okaljana ♪ 164 00:11:57,983 --> 00:12:02,499 ♪ Oni s uništenim identitetom, Sve što smo udahnuli bio je dim ♪ 165 00:12:04,207 --> 00:12:06,976 idem kući. Zašto ne razumiješ? 166 00:12:07,034 --> 00:12:08,786 Idemo brzo i vratimo se. 167 00:12:08,984 --> 00:12:11,280 Nećemo piti bez tebe. Obećanje. 168 00:12:11,408 --> 00:12:13,702 hej hej Što je to? 169 00:12:13,852 --> 00:12:16,928 Što je bilo? 170 00:12:17,568 --> 00:12:19,779 -Hoćeš me udariti? - Reci mi u čemu je prokleti problem. 171 00:12:19,804 --> 00:12:23,679 Da, izgubili smo povlačenje konopa prošli tjedan. Ovi kreteni nas ismijavaju. 172 00:12:23,733 --> 00:12:26,631 -Zar te nismo samljeli na podu? - Gubi se, kopile. 173 00:12:26,762 --> 00:12:30,949 -Ne stvaraj buku. - Pravim li ja buku ili on? 174 00:12:31,013 --> 00:12:33,867 Nećeš raditi ništa. Gubi se, ti! 175 00:12:38,166 --> 00:12:41,146 Prestani! Stop! 176 00:12:41,879 --> 00:12:43,732 Jinson je spomenuo potezanje konopa i započeli tučnjavu. 177 00:12:43,756 --> 00:12:45,066 Taj ubod me udario u trbuh. 178 00:12:45,283 --> 00:12:46,400 Zar ih ne poznaješ, dovraga? 179 00:12:46,424 --> 00:12:48,726 - Šutnuo me, čovječe. - Zašto, stari? 180 00:12:48,803 --> 00:12:50,679 Šutnuo me jer je izgubio potezanje konopa. 181 00:12:50,729 --> 00:12:54,519 -Potezanje konopa nije dječja igra. -Hej, nitko ne bi trebao stvarati scenu. 182 00:12:54,607 --> 00:12:59,068 - Šutiraš ako ne možeš pobijediti? -Stari, hoćeš svađu? 183 00:12:59,093 --> 00:13:02,554 Dođi, učinimo to sada. 184 00:13:02,579 --> 00:13:04,312 Trebali bismo napraviti natjecanje odmah. Da vidimo tko će pobijediti. 185 00:13:04,336 --> 00:13:08,513 -Sada? Začepi, Subhash. -Ako se bojiš, nemoj se pridružiti. Ići. 186 00:13:09,203 --> 00:13:10,738 nemoj to raditi 187 00:13:10,763 --> 00:13:13,952 Ako si dovoljno muško, dođi sada. Izazivamo te... Dođi! 188 00:13:13,977 --> 00:13:16,841 Idi, pomakni se s te strane. Da vidimo. 189 00:13:19,733 --> 00:13:22,145 Hej, mladoženjo dragi... Samo trenutak. 190 00:13:23,618 --> 00:13:26,424 Hajde dečki. Start! 191 00:13:26,810 --> 00:13:28,776 -Siju, jesi li dobro? -Da. 192 00:13:28,842 --> 00:13:31,242 Drži uže. Hajde dečki! 193 00:13:31,399 --> 00:13:35,744 Podignite ga, momci. 194 00:13:35,769 --> 00:13:38,301 Dođi, uzmi uže. 195 00:13:58,162 --> 00:14:02,282 izdrži. Zategnite ga! 196 00:14:02,410 --> 00:14:06,476 Postojano i snažno... da! 197 00:14:08,417 --> 00:14:11,697 Nemoj odustati. hajde 198 00:14:12,715 --> 00:14:18,458 Vuci! Povucite snažno! 199 00:14:18,483 --> 00:14:20,703 Siju, izvuci ga iz reda! 200 00:14:20,885 --> 00:14:22,558 Hajde..! 201 00:14:22,706 --> 00:14:24,419 Hajde, vuci ga. 202 00:14:24,444 --> 00:14:29,431 Otpustite ga sada i povucite! 203 00:14:29,520 --> 00:14:32,800 Stisni ga. Da, to je to. Da! 204 00:14:55,244 --> 00:14:56,244 vidimo se Bok. 205 00:15:02,047 --> 00:15:03,203 Gospodine, ja odlazim. 206 00:15:03,388 --> 00:15:06,502 -Nemoj ovo učiniti rutinom. - Gospodine, imam trening. 207 00:15:12,361 --> 00:15:13,361 [Zvižduci] 208 00:15:13,513 --> 00:15:15,183 Gdje si dovraga bio? Čekala sam. 209 00:15:15,207 --> 00:15:15,909 Govori tiho, čovječe. 210 00:15:15,995 --> 00:15:17,235 Hej, Krishna Kumar... 211 00:15:17,260 --> 00:15:20,172 Ostavite ove fotografije obilaska u klubu Eloor. 212 00:15:20,197 --> 00:15:22,096 Ah, najbolje. Imaš samo nas? 213 00:15:22,347 --> 00:15:25,237 Što je ovo, čovječe? Vi ćete se boriti. A onda ponovno postati prijatelji. 214 00:15:25,307 --> 00:15:27,552 Vidio sam ovo dovoljno. Krenut ću kasno. 215 00:15:27,577 --> 00:15:30,521 Idemo u obilazak ovog Onama. Ispišite i nama takve fotografije u boji. 216 00:15:30,546 --> 00:15:34,319 -Zašto ne? Reci mi koju nijansu istaknuti. -Naravno, hoću. 217 00:15:34,674 --> 00:15:35,674 Jarko crveno! 218 00:15:43,663 --> 00:15:44,263 hej 219 00:15:44,416 --> 00:15:47,891 - Poranio si. - Nema posla nakon 5. Sindikat će vam zabraniti. 220 00:15:47,990 --> 00:15:51,084 - To je ista riba, zar ne? -O, taj? 221 00:15:51,728 --> 00:15:55,232 - Ovi dečki su takva smetnja. - Daj mu jednu! 222 00:15:57,085 --> 00:15:57,898 Idi kući, ti! 223 00:15:58,064 --> 00:16:02,404 Ove talente treba sasijeći u korijenu. Ne treba ih pustiti da rastu. 224 00:16:02,815 --> 00:16:03,688 Niste išli na posao danas? 225 00:16:03,787 --> 00:16:05,622 Oči su ti krvavo crvene, dovraga. 226 00:16:05,663 --> 00:16:06,856 Ne vraćam se? 227 00:16:07,114 --> 00:16:09,900 -Dosta mi je. - Dobro za njih. 228 00:16:11,225 --> 00:16:14,646 Cijela banda je ovdje. Naporno radiš? 229 00:16:15,014 --> 00:16:16,014 Zdravo! 230 00:16:16,632 --> 00:16:19,185 Pogledajte tko je sve ovdje. 231 00:16:20,003 --> 00:16:24,038 -Već staviti klin? -Što? br. 232 00:16:24,752 --> 00:16:25,752 Pusti me da sjednem. 233 00:16:26,238 --> 00:16:29,043 Dopusti da ti nešto pokažem. Vidjeti. 234 00:16:29,271 --> 00:16:31,771 Tek počeo. Budimo zreli. 235 00:16:33,655 --> 00:16:34,735 Što je to, prijatelju? 236 00:16:34,897 --> 00:16:37,377 Djevojka u studiju mi ​​je dala ovo. Da dam drugom klubu. 237 00:16:37,412 --> 00:16:38,860 Njihove fotografije s turneje. 238 00:16:38,885 --> 00:16:40,119 Fenomenalne slike. 239 00:16:40,393 --> 00:16:43,365 -Još ga nisi dao? - Već sam ga poderao. 240 00:16:43,527 --> 00:16:44,644 Zašto ga nisi dao? 241 00:16:45,037 --> 00:16:46,819 Neka dođu i skupljaju ako žele. 242 00:16:46,844 --> 00:16:47,844 Zar sam toliko bez posla? 243 00:16:47,978 --> 00:16:48,978 Što je to? 244 00:16:50,846 --> 00:16:53,783 Oh, ti gubitnici! Što se ima za vidjeti? 245 00:16:53,812 --> 00:16:55,897 -Gdje su nestali, čovječe? -Munnar. 246 00:16:55,948 --> 00:16:58,068 I mi smo išli u obilaske. Imamo li i jednu fotografiju? 247 00:16:58,469 --> 00:17:00,555 Daj da vidim. Jedna minuta. 248 00:17:00,659 --> 00:17:02,131 Sranje, ovo je dobro. 249 00:17:02,208 --> 00:17:03,951 Jeste li tako bez posla da gledati njihove fotografije? 250 00:17:04,096 --> 00:17:07,093 - Onda ćemo ti pogledati lice. -Mičite se. 251 00:17:07,175 --> 00:17:09,146 Zatvori tu prokletu stvar. Niste imali ništa pametnije za raditi? 252 00:17:09,170 --> 00:17:11,265 Što sam učinio? Evo, uzmi. 253 00:17:11,305 --> 00:17:11,957 Nemojte ih uništiti. 254 00:17:11,995 --> 00:17:13,457 - Dakle, koji je naš plan? -Kakav plan? 255 00:17:13,482 --> 00:17:16,310 Redovito rade i zarađuju novac za trošenje na turneje. 256 00:17:16,369 --> 00:17:20,484 Evo, neki idu na posao jednom tjedno i potrošiti taj novac na filmove za odrasle. 257 00:17:20,759 --> 00:17:21,573 Kuttan... 258 00:17:21,606 --> 00:17:22,641 Dakle, Goa plan je otkazan? 259 00:17:22,665 --> 00:17:25,680 Prvo pokušajte osvojiti Povlačenje konopa. Onda možemo razmišljati o turneji. 260 00:17:26,292 --> 00:17:28,377 Kako je Goa povezana s povlačenjem konopa, čovječe? 261 00:17:29,117 --> 00:17:33,373 Neću ići s ovim momcima. Imao sam sreću da sam se prošli put vratio živ. 262 00:17:34,344 --> 00:17:36,288 Saberi se... Da, tako. 263 00:17:36,313 --> 00:17:39,275 Povucite ga svom snagom. 264 00:17:39,967 --> 00:17:42,529 -O turneji... -Tiho! Nakon utakmice... 265 00:17:42,655 --> 00:17:44,912 Moramo brzo odlučiti. Tek tada možemo otići. 266 00:17:45,033 --> 00:17:46,490 Dovršimo Gou. 267 00:17:46,538 --> 00:17:48,733 Tamo je alkohol jeftin. Strane cure također. 268 00:17:49,577 --> 00:17:51,904 Čak i ako moramo posuditi novac, idemo u Gou. 269 00:17:51,984 --> 00:17:54,891 Izgubit ćemo ugled. Kuttanovi planovi za ženidbu su konačni. 270 00:17:55,006 --> 00:17:57,724 Koja je tema? Prestanite pričati i koncentrirajte se! 271 00:17:57,908 --> 00:17:59,519 -O turneji. - Je li odlučeno? 272 00:17:59,552 --> 00:18:02,265 -Gdje idemo? -Goa, stari. 273 00:18:02,318 --> 00:18:04,964 Evo ih. k vragu. 274 00:18:05,213 --> 00:18:06,697 Kuttan brate, idemo li u Gou? 275 00:18:06,811 --> 00:18:07,811 Goa? 276 00:18:08,536 --> 00:18:11,137 Čovječe, imaš li pojma gdje je Goa? 277 00:18:11,445 --> 00:18:13,195 Tito nema svoje vozilo. 278 00:18:13,519 --> 00:18:17,148 Plan za Athirappilly ili Varkalu. Obično idemo tamo, zar ne? 279 00:18:17,222 --> 00:18:18,120 Prestani, čovječe. 280 00:18:18,202 --> 00:18:20,600 Što? Otkazan Goa plan? 281 00:18:21,629 --> 00:18:23,253 Gdje ćemo onda dalje? 282 00:18:23,794 --> 00:18:24,982 U Varkalu? 283 00:18:25,217 --> 00:18:27,202 Zašto mislite da ste tako lokalni, dečki? 284 00:18:27,572 --> 00:18:29,800 Stajati pod suncem na plaži, imamo Cherayi u blizini. 285 00:18:29,824 --> 00:18:31,331 Razmišljaj dalje od Kerale, čovječe. 286 00:18:32,607 --> 00:18:35,724 Pod izvan Kerale, mislim na Pollachi, Coimbatore ili Pazhani. 287 00:18:35,970 --> 00:18:37,384 Zašto ne Kodaikanal? 288 00:18:37,607 --> 00:18:39,130 To je blizu Pazhanija. 289 00:18:39,276 --> 00:18:41,159 To je hladno mjesto. Lijepo raspoloženje. 290 00:18:41,557 --> 00:18:42,811 To je Kodaikanal, brate. 291 00:18:42,836 --> 00:18:44,630 Idemo u Kodaikanal. 292 00:18:44,903 --> 00:18:46,357 Dobro. To je novo mjesto. 293 00:18:46,382 --> 00:18:49,213 Strašno mjesto. vidjet ćeš bizoni lutaju cestom. 294 00:18:49,238 --> 00:18:51,402 Koji Jaison? Onaj tip iz Koonamaavua? 295 00:18:51,427 --> 00:18:53,199 -Je li se taj gubitnik preselio tamo? -Što do...? 296 00:18:53,224 --> 00:18:55,793 Ne Jaison, bison. Divlji bivol! 297 00:18:56,110 --> 00:18:57,352 Ah, točno. 298 00:18:57,434 --> 00:18:59,980 Učinite jednu stvar. Imaš tog starog prijatelja, zar ne? 299 00:19:01,017 --> 00:19:03,267 -WHO? -Onaj kojeg smo upoznali na vjenčanju. 300 00:19:03,294 --> 00:19:04,146 Drugi tip. 301 00:19:04,171 --> 00:19:07,144 -Onaj vozač. -Ah, Prasad. 302 00:19:07,169 --> 00:19:08,793 Hej Sudhi, što ima? 303 00:19:09,117 --> 00:19:11,469 Čovječe, naš plan turneje je spreman. Do Kodaikanala. 304 00:19:11,883 --> 00:19:14,695 Možete dobiti taj putnički kombi pričao si nam o tom danu? 305 00:19:14,895 --> 00:19:18,551 Putnik... možda neće biti slobodan zbog onamske žurbe. 306 00:19:18,826 --> 00:19:21,163 Zatim, tu je Qualis. 307 00:19:21,456 --> 00:19:23,221 Ali vaša grupa je prevelika za to. 308 00:19:27,027 --> 00:19:28,918 Samo devet ljudi će stati u Qualis. 309 00:19:28,969 --> 00:19:31,046 Pridružit će se još ljudi ako je Kodaikanal, u redu? 310 00:19:31,170 --> 00:19:33,138 To je hladno mjesto. Dečki će doći. 311 00:19:33,186 --> 00:19:36,357 Ovdje imamo šest ljudi. Potvrđen sam. Nemoj me izostaviti. 312 00:19:36,408 --> 00:19:37,018 I ja također. 313 00:19:37,043 --> 00:19:38,395 U redu, onda. vidimo se 314 00:19:38,444 --> 00:19:39,342 Zabavite se. 315 00:19:39,395 --> 00:19:41,459 Čovječe, gdje ćeš? Zar ne dolaziš sutra? 316 00:19:41,483 --> 00:19:42,489 Ne, čovječe. 317 00:19:42,830 --> 00:19:45,176 U čemu je problem, Subhash? Je li to novac? 318 00:19:45,698 --> 00:19:47,458 Ne, moram povesti mamu kod bake. 319 00:19:47,661 --> 00:19:49,581 Sumesh je kod kuće, zar ne? 320 00:19:50,047 --> 00:19:51,875 Da, tako odgovoran momak. OK, bok. 321 00:19:52,061 --> 00:19:53,481 -Zdravo onda. -Hej, čekaj. 322 00:19:53,739 --> 00:19:56,013 stari... Što nije u redu s njim? 323 00:19:57,773 --> 00:19:59,015 Možete ići preko Madurai... 324 00:19:59,430 --> 00:20:00,540 ...također preko Palana. 325 00:20:00,950 --> 00:20:02,225 Palanska ruta je lakša. 326 00:20:02,282 --> 00:20:03,943 Jeste li bili u neko od ovih mjesta? 327 00:20:03,986 --> 00:20:06,485 Imate li pojma o mjesta na kojima sam bio? 328 00:20:06,847 --> 00:20:09,739 Oh, nemam pojma o tome. 329 00:20:12,386 --> 00:20:13,018 mama... 330 00:20:13,228 --> 00:20:14,853 Držao sam novac u kuhinja, za kupovinu Onam. 331 00:20:14,877 --> 00:20:16,157 U redu. hej... 332 00:20:16,419 --> 00:20:17,579 Zar se nećeš vratiti do 5.? 333 00:20:17,849 --> 00:20:18,917 Moramo ići u Varappuzhu. 334 00:20:18,941 --> 00:20:20,294 Što ima u Varappuzhi na 5.? 335 00:20:20,318 --> 00:20:21,469 Što se tiče bračne ponude. 336 00:20:21,493 --> 00:20:22,226 Oh, upoznati djevojku? 337 00:20:22,251 --> 00:20:23,673 Ja ću sigurno doći prije toga. 338 00:20:23,804 --> 00:20:24,435 Oče, ja odlazim. 339 00:20:24,488 --> 00:20:26,533 uživajte. Nemoj previše piti. 340 00:20:26,558 --> 00:20:28,004 Samo malo. 341 00:20:28,029 --> 00:20:30,024 Ono što ste učinili nije pošteno. 342 00:20:30,290 --> 00:20:32,430 Vineesh, ne znam kako da shvatiš. 343 00:20:32,455 --> 00:20:33,963 Rekao sam ti već sto puta. 344 00:20:34,135 --> 00:20:35,495 Vozilo se nije moglo urediti. 345 00:20:35,804 --> 00:20:37,194 Može ići samo devet osoba. 346 00:20:37,258 --> 00:20:38,987 Ovo je međudržavno putovanje, to bi mogao biti problem. 347 00:20:39,011 --> 00:20:40,873 Bilo nas je deset kad rezervirali smo vozilo. 348 00:20:40,897 --> 00:20:42,649 Laknulo nam je kad Subhash se isključio. 349 00:20:42,678 --> 00:20:44,798 Preskočili smo ga jer ti rekao da je odredište Goa. 350 00:20:44,886 --> 00:20:47,748 Sada kažete da je to Kodaikanal. Mogao si sazvati sastanak. 351 00:20:47,773 --> 00:20:49,677 - Sastanak? -Tko je on? 352 00:20:49,944 --> 00:20:52,463 Ako održimo sastanak u zadnji tren, kako će proći? 353 00:20:52,499 --> 00:20:54,711 -Eto što. - Sljedeći put ćemo se zabaviti. 354 00:20:54,878 --> 00:20:56,838 Sigurno ćemo se organizirati putovanje u bliskoj budućnosti. 355 00:20:56,937 --> 00:20:57,977 Onda ćemo se veseliti. 356 00:20:58,172 --> 00:21:00,727 Natočite mu piće da mu podignete raspoloženje. 357 00:21:01,066 --> 00:21:01,871 Ne želim to. 358 00:21:01,929 --> 00:21:03,216 Dobro onda, ostavi to. 359 00:21:03,528 --> 00:21:06,035 Nemojte se uzrujavati, uzmite jedan. 360 00:21:06,940 --> 00:21:07,940 Kuttan... 361 00:21:08,382 --> 00:21:09,382 Vozilo je ovdje. 362 00:21:09,626 --> 00:21:11,189 Je li stiglo? Hej, naše vozilo je ovdje! 363 00:21:11,452 --> 00:21:13,614 Ovdje je. Vidimo se kasnije, brate. 364 00:21:14,474 --> 00:21:15,767 Bože moj! 365 00:21:15,880 --> 00:21:17,383 -Sretan put! -Vratit ćemo se uskoro. 366 00:21:17,455 --> 00:21:19,124 Taksi je stigao! 367 00:21:19,697 --> 00:21:21,423 mi odlazimo Sretan Onam! 368 00:21:22,121 --> 00:21:24,496 -Isti udarac. -Yeah, we got the same colour! 369 00:21:24,521 --> 00:21:26,461 -Nisi nazvao Sujith? -Zar još nisu ovdje? 370 00:21:26,500 --> 00:21:28,837 Ulazi, ne gubi se više vremena. 371 00:21:29,303 --> 00:21:31,154 U redu, onda. Bok. 372 00:21:31,417 --> 00:21:32,448 svaka cast 373 00:21:32,625 --> 00:21:35,065 What do you mean all the best? They are going to pay for this. 374 00:21:35,231 --> 00:21:37,716 - Koji je tvoj problem čovječe? - Gubi se, čovječe. 375 00:21:37,779 --> 00:21:39,466 Ostavi ga. Proklet će nas. 376 00:21:39,630 --> 00:21:40,958 Bježi, ti! 377 00:21:41,109 --> 00:21:43,112 Što dalje? Hoćeš li sad plakati? 378 00:21:43,189 --> 00:21:44,289 Pogledaj ga. 379 00:21:44,341 --> 00:21:45,668 Idi umri, moroni! 380 00:21:45,759 --> 00:21:46,846 Evo ga. 381 00:21:47,406 --> 00:21:48,806 Sadu se povukao. 382 00:21:49,085 --> 00:21:50,805 Oni se distribuiraju bonus u svojoj radionici. 383 00:21:50,912 --> 00:21:52,443 Pokušao je izaći, ali nije mogao. 384 00:21:52,511 --> 00:21:54,185 - Stvarno je uzrujan. - To je tužno. 385 00:21:54,518 --> 00:21:56,060 -Što ćemo sada? -Učinimo jednu stvar. 386 00:21:56,084 --> 00:21:57,100 Onda nazovimo Vineesha. 387 00:21:57,293 --> 00:21:58,902 Zašto zvati tog kretena? Psovao nas je. 388 00:21:58,940 --> 00:21:59,706 Ostavi to. 389 00:21:59,883 --> 00:22:01,640 Ili, zašto ne bismo pozvali tvog brata? 390 00:22:01,868 --> 00:22:03,503 Fuj, Siju? 391 00:22:03,528 --> 00:22:04,099 Što nije u redu? 392 00:22:04,150 --> 00:22:06,017 Kako mogu dva člana u ista obitelj ide na put? 393 00:22:06,041 --> 00:22:06,770 u čemu je problem 394 00:22:06,795 --> 00:22:08,654 Ne, čovječe. Bit će nered. 395 00:22:09,102 --> 00:22:10,302 Dobro onda, nazovimo Subhasha. 396 00:22:10,611 --> 00:22:12,037 Da, Subhash bi bio dobra zabava. 397 00:22:12,062 --> 00:22:13,078 Izaberimo ga. 398 00:22:13,397 --> 00:22:14,917 -Da odem i nazovem ga? -Dobro, brzo. 399 00:22:22,127 --> 00:22:23,135 Usput... 400 00:22:26,126 --> 00:22:27,650 Nemam puno novca sa sobom. 401 00:22:27,787 --> 00:22:29,726 Sve ćemo to mi riješiti. Imate li novca barem za hranu? 402 00:22:29,750 --> 00:22:30,750 Mi ćemo se za to pobrinuti. 403 00:22:31,576 --> 00:22:33,328 Čekaju tamo. požurite! 404 00:22:33,353 --> 00:22:34,353 Da. 405 00:22:34,942 --> 00:22:36,983 Oh, skoro sam zaboravio donje rublje. 406 00:22:37,434 --> 00:22:38,563 Dođi brzo. 407 00:22:40,804 --> 00:22:41,804 Što se prikazuje, serija? 408 00:22:41,994 --> 00:22:43,509 - Ne, to je film. -U redu. 409 00:22:43,928 --> 00:22:45,289 Kamo idete svi? 410 00:22:45,565 --> 00:22:46,424 Do Kodaikanala. 411 00:22:46,541 --> 00:22:47,364 Vratit ćemo se prekosutra. 412 00:22:47,402 --> 00:22:48,417 Koji dan prekosutra? 413 00:22:48,672 --> 00:22:49,867 Prekosutra, sigurno. 414 00:22:50,224 --> 00:22:51,537 Hej, sretan ti Onam! 415 00:22:52,069 --> 00:22:53,069 Da, naravno. 416 00:22:53,424 --> 00:22:54,890 -Subhash, dođi. -Da, dolazim. 417 00:22:54,968 --> 00:22:55,968 uzet ću dopust. Bok. 418 00:23:00,971 --> 00:23:01,971 Imaš li gotovine? 419 00:23:03,089 --> 00:23:04,358 Daj mi ako imaš. 420 00:23:11,597 --> 00:23:12,500 Hej, to je moj remen! 421 00:23:12,549 --> 00:23:13,657 šuti! 422 00:23:13,758 --> 00:23:15,085 Neće to pojesti, zar ne? 423 00:23:15,110 --> 00:23:16,667 Možda ga i pojedem. 424 00:23:17,369 --> 00:23:21,309 U redu. Bok! Idemo glavom ravno u Kodaikanal! 425 00:23:22,434 --> 00:23:24,581 -Kakav gubitnik. - Pusti malo glazbe, čovječe! 426 00:23:24,606 --> 00:23:25,799 Stop..! 427 00:23:25,965 --> 00:23:27,309 Hej, što radiš? 428 00:23:28,582 --> 00:23:30,362 -Došao je spreman. - Tko ga je zvao? 429 00:23:30,899 --> 00:23:32,048 Što onda namjerava? 430 00:23:32,073 --> 00:23:33,744 Može ići samo devet osoba, mjesta su popunjena. 431 00:23:34,284 --> 00:23:37,508 Siju, draga. Nećemo dobiti dozvolu. Ne možemo prijeći kontrolnu postaju. 432 00:23:37,821 --> 00:23:39,456 Ne, Siju. Ne možete se pridružiti. 433 00:23:39,655 --> 00:23:41,699 Ako oboje odemo, roditelji bit će sam kod kuće. 434 00:23:41,724 --> 00:23:43,354 Nije to razlog. Natrpano je. Mičite se. 435 00:23:43,378 --> 00:23:45,434 Nema šanse. Neću se izvući iz ovoga. 436 00:23:45,520 --> 00:23:48,086 -Koji vrag? -Što radiš, Siju? 437 00:23:48,711 --> 00:23:50,248 Vidite što radi. 438 00:23:50,478 --> 00:23:52,231 -Dobro, idemo. -Hej! 439 00:23:52,256 --> 00:23:55,008 -Otvori vrata! - Žao nam je, nema mjesta. 440 00:23:55,033 --> 00:23:57,009 Otvori, dovraga! 441 00:23:57,054 --> 00:23:58,614 Kakva gnjavaža! 442 00:23:58,711 --> 00:24:00,452 Sad smo prepuni. 443 00:24:00,492 --> 00:24:02,785 Mogli smo ići vlakom. 444 00:24:02,810 --> 00:24:03,878 Nemojte sad nigdje stati! 445 00:24:03,903 --> 00:24:09,337 Vozite ravno do Kodaikanala! 446 00:24:23,503 --> 00:24:24,950 Dobri Bože! 447 00:24:25,437 --> 00:24:28,955 Strašno je hladno. Bože moj! 448 00:24:29,975 --> 00:24:31,907 Dođite, pomolimo se u hramu. 449 00:24:31,978 --> 00:24:32,581 br. 450 00:24:32,783 --> 00:24:35,798 Lord Murugan će se ljutiti ako toliko nas ide gore u ovaj sat. 451 00:24:35,859 --> 00:24:36,577 Da, točno. 452 00:24:36,852 --> 00:24:40,073 - Idemo u brzi obilazak. -U redu, prijatelju. 453 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 hoćemo li 454 00:24:56,483 --> 00:24:58,776 - Pogledaj visinu. -Na vrhu je pogled koji oduzima dah. 455 00:24:58,838 --> 00:25:00,238 Čuvaj Jinsona. 456 00:25:00,633 --> 00:25:02,260 Hej, Jinson. 457 00:25:02,483 --> 00:25:04,222 Kupimo CD-e. 458 00:25:05,363 --> 00:25:06,363 Brat. 459 00:25:06,518 --> 00:25:08,846 Daj nam malo brzog tempa pjesme za sviranje u autu. 460 00:25:09,680 --> 00:25:11,266 Uzmi to. Da. 461 00:25:11,306 --> 00:25:12,726 [Na tamilskom] Pjesme iz kojeg filma? 462 00:25:12,778 --> 00:25:13,553 Vijayeve pjesme! 463 00:25:13,624 --> 00:25:15,444 Ovaj je dobar. 464 00:25:15,628 --> 00:25:17,635 - Na izletu smo u Kodaikanalu. -Oh, Kodaikanal? 465 00:25:17,668 --> 00:25:20,432 Daj nam nešto s pijanom vibrom. 466 00:25:21,736 --> 00:25:22,660 Kamal Haasan pogađa. 467 00:25:22,721 --> 00:25:25,080 Ovo će vas zagrijati kao piće dok se penješ na brdo po hladnoći. 468 00:25:25,104 --> 00:25:26,519 vrhunsko! 469 00:25:26,578 --> 00:25:28,347 - Ovo će poslužiti. - Pedeset rupija. 470 00:25:28,512 --> 00:25:29,372 Izvolite, pedeset rupija. 471 00:25:29,433 --> 00:25:30,787 Dobro zarađuješ, ha? Siju... 472 00:25:31,202 --> 00:25:34,916 -Zašto nikad ne ideš u hramove? - Nikad me to nije zanimalo. 473 00:25:35,260 --> 00:25:36,807 Zar ne vjerujete u Boga? 474 00:25:37,433 --> 00:25:38,493 Prijatelju, što je Bog? 475 00:25:38,568 --> 00:25:40,028 Bog je... 476 00:25:40,405 --> 00:25:43,146 To svjetlo dolazi s neba, zar ne? 477 00:25:43,608 --> 00:25:45,448 Nebo je prilično mračno. Pojedi svoju hranu sada. 478 00:25:45,900 --> 00:25:48,103 -Ne tako. -Ne budi smiješan. 479 00:25:48,420 --> 00:25:49,872 Ponekad je tu. 480 00:25:49,944 --> 00:25:52,879 Dosta za sada. Poštedi me, draga. 481 00:25:52,997 --> 00:25:54,397 idemo. 482 00:25:56,753 --> 00:25:58,247 Pusti glazbu! 483 00:25:58,272 --> 00:26:00,268 Pusti taj CD. 484 00:26:00,293 --> 00:26:02,158 Da, uključi ga. 485 00:26:03,212 --> 00:26:04,486 Učini to brzo, stari. 486 00:26:05,514 --> 00:26:07,525 Sve je do Kamal Haasan sada. 487 00:26:21,288 --> 00:26:28,487 ♪ Dan kad su se ukrcali avion iz snova ♪ 488 00:26:28,595 --> 00:26:35,002 ♪ Mravi tkalci iz nježni gaj bambusa ♪ 489 00:26:36,126 --> 00:26:37,126 Ne kupaš se? 490 00:26:51,682 --> 00:26:59,682 ♪ Kao neki prozori gledam u zvijezde ♪ 491 00:27:06,185 --> 00:27:14,185 ♪ Kao penjanje uz stepenice u kulama snova ♪ 492 00:27:30,780 --> 00:27:33,190 Što gledaš? Pazhani? 493 00:27:33,374 --> 00:27:35,697 Što dovraga? Siđi dolje. 494 00:27:35,848 --> 00:27:37,861 -Ne budi glup. - Slikaj me, čovječe. 495 00:27:37,952 --> 00:27:40,032 - Slikati? - Uvijek slikam. 496 00:27:40,640 --> 00:27:41,640 Zamolite ga da to učini. 497 00:27:41,775 --> 00:27:43,373 Brate, možeš li uzeti sliku za nas, molim? 498 00:27:43,397 --> 00:27:44,536 Evo, pritisnite ovu tipku. 499 00:27:44,561 --> 00:27:49,194 - Dođi brzo, pridruži nam se. -U redu je. Vi momci nastavite. 500 00:27:51,850 --> 00:27:53,650 Uništio ga. Uzmi još jednu! 501 00:27:57,084 --> 00:27:58,517 Idemo s te strane. 502 00:27:58,551 --> 00:27:59,632 -gospodine... -Da? 503 00:27:59,697 --> 00:28:00,700 Ja sam ovlašteni vodič. 504 00:28:00,725 --> 00:28:02,582 Dobro poznajem sva mjesta. Mogu li vas provesti? 505 00:28:02,606 --> 00:28:04,325 Ne, prijatelju. Hvala za fotku. 506 00:28:04,416 --> 00:28:06,539 - Trebate li sobe, gospodine? -Što? 507 00:28:06,729 --> 00:28:08,301 -Djevojke? - Idi čovječe. 508 00:28:08,539 --> 00:28:09,180 Evo ga. 509 00:28:09,205 --> 00:28:10,838 Neodgovorni turisti! 510 00:28:19,018 --> 00:28:26,118 ♪ Kao prinčevi iz priča koji lete preko planeta ♪ 511 00:28:26,282 --> 00:28:32,581 ♪ Kao magija, kroz nebo mašte ♪ 512 00:28:33,132 --> 00:28:35,665 Kuttan, pomolit ću se i doći. 513 00:28:37,130 --> 00:28:38,577 Hej, što? 514 00:28:38,639 --> 00:28:40,006 - Rakiju, molim. -Tko si dovraga ti? 515 00:28:40,030 --> 00:28:40,787 Hej, čekaj u redu. 516 00:28:40,812 --> 00:28:43,798 -Siju... Manjummel. -Siju tko? Idi natrag. 517 00:28:43,823 --> 00:28:45,308 Hej, jesi li glup? 518 00:28:45,333 --> 00:28:46,858 -Pomozite mi s rezom, gospodine. -Rezanje? 519 00:28:46,952 --> 00:28:49,991 Novac ne dajem čak ni tati. Mičite se. Pogledaj ga! 520 00:28:50,070 --> 00:28:51,187 To također. Bok. 521 00:28:51,393 --> 00:28:52,999 shvaćam Dođi, idemo. 522 00:28:53,997 --> 00:29:00,679 ♪ Dan kad su se ukrcali avion iz snova ♪ 523 00:29:01,288 --> 00:29:07,886 ♪ Mravi tkalci iz nježni gaj bambusa ♪ 524 00:29:08,572 --> 00:29:15,610 ♪ Bezbroj nebuloza prešli su ♪ 525 00:29:15,858 --> 00:29:22,235 ♪ Tkalac mravi nježan mladi izdanak ♪ 526 00:29:23,094 --> 00:29:30,221 ♪ Lutanje i traženje mnogo svemira ♪ 527 00:29:30,363 --> 00:29:37,331 ♪ Hoće li se vratiti u onaj bambusov gaj? ♪ 528 00:29:37,586 --> 00:29:44,674 ♪ Jednodnevno putovanje bezbrojne maglice ♪ 529 00:29:44,922 --> 00:29:51,249 ♪ Hoće li se vratiti u onaj bambusov gaj? ♪ 530 00:29:52,103 --> 00:29:56,462 ♪ Hoće li se vratiti? ♪ 531 00:30:33,690 --> 00:30:35,599 -U redu, gospodine. -Hvala ti, brate. 532 00:30:36,657 --> 00:30:37,883 Idemo, dečki. 533 00:30:38,053 --> 00:30:41,653 Ne, stari. Odlazak u Hyderabad. Vratit ćemo se ležerno. 534 00:30:42,290 --> 00:30:45,495 Hej, ne zatvaraj vrata. Čekati. 535 00:30:46,855 --> 00:30:48,117 Tako jezivo. 536 00:30:53,070 --> 00:30:55,968 Idemo u Munnar! 537 00:30:56,103 --> 00:30:58,912 Nemoj da nam uši prokrvare. Prestani! 538 00:30:59,534 --> 00:31:00,694 Promašili smo mjesto, čovječe. 539 00:31:00,820 --> 00:31:02,633 -Koje mjesto? -Gdje je? 540 00:31:03,088 --> 00:31:05,200 - Bio sam tamo. Nevjerojatno mjesto. -Gdje je? 541 00:31:05,354 --> 00:31:06,354 Špilja Guna. 542 00:31:06,477 --> 00:31:07,477 Hoću li Cave? 543 00:31:08,019 --> 00:31:09,265 Ne "Hoću", Guna. 544 00:31:09,600 --> 00:31:10,748 Je li to špilja? 545 00:31:11,000 --> 00:31:13,203 -Samo špilja? -Špilja? 546 00:31:13,641 --> 00:31:16,309 Ova pjesma... snimljena je unutar te pećine. 547 00:31:16,334 --> 00:31:18,616 O da, tamo otme djevojku. 548 00:31:18,721 --> 00:31:20,201 Je li to stvarno mjesto ili neka bajka? 549 00:31:20,441 --> 00:31:22,862 Ako je to mjesto gdje je Kamal Haasan ljuljao, idemo ravno tamo. 550 00:31:22,887 --> 00:31:27,151 nevjerojatno! Idemo u Guna pećine! 551 00:31:27,607 --> 00:31:30,560 -Izbacite ga van ako ne sjedi mirno. -Samo šuti. 552 00:31:30,672 --> 00:31:33,420 Izbaci ga, Ispričat ću neku priču mami. 553 00:31:33,479 --> 00:31:35,148 Zašto vi dečki uvijek me šuti? 554 00:31:35,195 --> 00:31:37,227 uho mi je puklo... Dođi, idemo. 555 00:32:03,923 --> 00:32:06,610 [Na tamilskom] Što će kupci misliti ako vide da se svađamo? 556 00:32:06,980 --> 00:32:08,920 Ovdje vodimo posao. 557 00:32:09,154 --> 00:32:10,041 Prešlo ti je u naviku. 558 00:32:10,066 --> 00:32:13,747 Vidio si nešto novca i poludio si! 559 00:32:13,772 --> 00:32:15,167 Nisam poludio. 560 00:32:15,198 --> 00:32:17,424 Poludio si, vičući ispred dućana! 561 00:32:17,495 --> 00:32:20,271 Ne vičem bez razloga ispred svoje radnje. 562 00:32:20,296 --> 00:32:21,719 Ona je bijesna, čovječe. opasno. 563 00:32:22,424 --> 00:32:24,294 Brate, u čemu je problem? 564 00:32:24,319 --> 00:32:27,647 To je svakodnevna galama. Uzmi nešto za jelo i gledaj zabavu. 565 00:32:28,034 --> 00:32:29,558 - Želi li netko nešto? - Kukuruz molim. 566 00:32:29,582 --> 00:32:31,997 Hej Valli, prestani se svađati s njim i paziti na trgovinu. 567 00:32:32,055 --> 00:32:33,641 Svađa kao u džungli je na njeno ime. 568 00:32:33,665 --> 00:32:35,373 Čekaj, pozabavit ću se tobom kasnije. 569 00:32:35,401 --> 00:32:37,201 Imaš li češalj? 570 00:32:37,246 --> 00:32:38,386 Ne, nemam. 571 00:32:38,651 --> 00:32:40,069 [Na tamilskom] Koji dio Kerale jesi li iz 572 00:32:40,093 --> 00:32:41,810 Kochi, Manjummel. 573 00:32:42,003 --> 00:32:44,237 Kochi? Sjajan grad. 574 00:32:45,163 --> 00:32:46,414 Želiš malo 'poondu', onaj bijeli? 575 00:32:46,438 --> 00:32:47,828 Što je zaboga poondu? 576 00:32:48,097 --> 00:32:50,303 -Češnjak. - Oh, češnjak. 577 00:32:50,383 --> 00:32:52,384 Nije kao ono što tamo dobiješ. 578 00:32:52,617 --> 00:32:54,898 Ovaj je ukusan. 579 00:32:55,462 --> 00:32:57,703 - Još nešto? -Ne brate. 580 00:32:57,812 --> 00:32:59,078 koliko je to 581 00:32:59,359 --> 00:33:00,828 Čekaj, pozabavit ću se tobom kasnije. 582 00:33:01,187 --> 00:33:02,590 Koliko ukupno? 583 00:33:02,646 --> 00:33:04,743 Jedan kukuruz, jedna vada... 584 00:33:04,829 --> 00:33:06,219 - Petnaest rupija. -Petnaest! 585 00:33:06,304 --> 00:33:06,810 Da. 586 00:33:06,843 --> 00:33:07,670 Što je ovo, brate? 587 00:33:07,695 --> 00:33:08,777 Naplaćujem samo poštenu cijenu. 588 00:33:08,895 --> 00:33:11,815 Ako ovako zarađuješ, hoće li se ovo okrenuti u restoran kad se vratimo? 589 00:33:14,048 --> 00:33:15,195 Moglo bi pasti kiša. 590 00:33:15,220 --> 00:33:16,486 Vrati se uskoro. 591 00:33:16,540 --> 00:33:18,423 Jedite odavde na povratku. 592 00:33:18,475 --> 00:33:20,015 Ovaj tvoj brat će čekaj te, u redu? 593 00:33:20,039 --> 00:33:21,996 - Dobro, brate. - Brzo se vrati. 594 00:33:22,021 --> 00:33:23,036 Dođi, dođi... 595 00:33:23,104 --> 00:33:25,217 Dobro, vrati se uskoro. 596 00:34:15,557 --> 00:34:17,093 Evo našeg čovjeka. Zdravo! 597 00:34:17,227 --> 00:34:18,601 Takve priče... 598 00:34:19,015 --> 00:34:22,201 [Na tamilskom] Hej, zar ne znaš ovo je šuma? zašto pušiš 599 00:34:22,371 --> 00:34:24,202 Siju je uhvatila policija džungle. 600 00:34:24,290 --> 00:34:27,371 Oprostite, gospodine. pokupi to, nije vidio. 601 00:34:28,029 --> 00:34:29,599 -Hej, drži disciplinu. - Dobro, gospodine! 602 00:34:29,624 --> 00:34:32,304 Današnji trenutak je sutrašnje sjećanje, gospodine. Stanite kao grupa, molim vas. 603 00:34:32,377 --> 00:34:33,898 Imamo kameru. 604 00:34:33,964 --> 00:34:36,646 [Na tamilskom] Ako svi fotografirate sami, što ćemo učiniti gospodine? 605 00:34:37,317 --> 00:34:38,645 Možete li fotografirati naše? 606 00:34:38,757 --> 00:34:41,321 Molim samo jednu fotografiju. 607 00:34:44,535 --> 00:34:45,593 Nasmiješite se molim! 608 00:34:50,058 --> 00:34:52,465 Hajde sad! Idemo na sljedeće mjesto. 609 00:34:52,543 --> 00:34:54,283 -Hvala. -U redu je. Nema problema. 610 00:34:58,871 --> 00:34:59,632 -Siju. -Da? 611 00:34:59,685 --> 00:35:00,951 Pusti me da malo legnem, Ja ću biti u vozilu. 612 00:35:00,975 --> 00:35:02,349 Dođite, pogled s vrha će biti lijep. 613 00:35:02,373 --> 00:35:05,609 - Moram voziti noću. - Dobro onda, samo naprijed. 614 00:35:05,809 --> 00:35:07,243 Hej, bolesnik! 615 00:35:07,347 --> 00:35:08,507 Bit ću u vozilu, u redu? 616 00:35:16,020 --> 00:35:17,666 Ovo mjesto je pravi "Manjummel" - maglovite visine... 617 00:35:17,690 --> 00:35:19,059 Ali gdje je tu magla? 618 00:35:19,443 --> 00:35:21,630 Skinite svoje sjenila i pogledajte. On je nemoguć... 619 00:35:21,901 --> 00:35:23,451 Dođi, idemo natrag. 620 00:35:23,476 --> 00:35:25,544 - Što je ispod ovoga? -Možda duboka jama. 621 00:35:26,574 --> 00:35:28,783 Jinson, koji vrag? 622 00:35:28,808 --> 00:35:29,891 oprezno. 623 00:35:31,305 --> 00:35:34,218 Hajde, momci. Vidi ovo. 624 00:35:34,243 --> 00:35:36,240 Siđite dolje, dečki. Zašto želiš probleme? 625 00:35:40,758 --> 00:35:42,680 To je zoološki vrt ili što, sve zaključano? 626 00:35:43,654 --> 00:35:45,758 Pogledaj ovo. 627 00:35:49,898 --> 00:35:51,251 Nema galame. Dođi, idemo. 628 00:35:55,805 --> 00:35:58,357 Hej, ovdje je prava špilja. 629 00:35:58,695 --> 00:35:59,912 Mnogo je ispod. 630 00:36:02,968 --> 00:36:04,701 - To je jedinstveno. -Jeste li bili tamo? 631 00:36:04,925 --> 00:36:07,714 Otišao sam tamo sa Balakrishnan i ekipa, dugo nazad. 632 00:36:07,777 --> 00:36:08,777 Ne... 633 00:36:09,020 --> 00:36:10,699 To je nevjerojatno mjesto. 634 00:36:11,231 --> 00:36:14,004 Ti turisti su prevareni pozirajući tamo, to nije prava špilja Guna. 635 00:36:14,174 --> 00:36:15,833 Vidite, prava stvar je nizbrdo. 636 00:36:15,894 --> 00:36:17,507 - Onda bismo trebali otići vidjeti. -Da. 637 00:36:18,180 --> 00:36:19,440 Ipak je opasno. 638 00:36:19,492 --> 00:36:22,017 Moramo ići ako je opasno. 639 00:36:22,151 --> 00:36:24,431 Ti šumski čuvari su prilično neprijateljski. idemo. 640 00:36:24,456 --> 00:36:27,037 Hej, pogledaj one ljude tamo. 641 00:36:27,077 --> 00:36:27,960 Pogledaj to. 642 00:36:28,044 --> 00:36:29,786 Njih tri! 643 00:36:29,876 --> 00:36:33,198 Ako oni mogu ići, možemo i mi. Podignimo raspoloženje, brate. 644 00:36:33,223 --> 00:36:36,903 Ne. Ne, ljudi. Čuvari šume stvorit će nevolje. Ostavi to. 645 00:36:37,179 --> 00:36:39,364 Kuttan, provjerimo, molim te. 646 00:36:41,170 --> 00:36:42,905 Hej, Kuttan. što je ovo, čovječe 647 00:36:42,930 --> 00:36:46,518 Kakva bi dosadna družina bili Manjummel momci, ako ne uđemo tamo. 648 00:36:46,551 --> 00:36:50,843 Kamal Haasan je ovdje uživao, sigurno mora biti sigurno. Idemo molim te. 649 00:36:54,036 --> 00:36:55,036 vidjeti... 650 00:36:55,146 --> 00:36:57,369 -Hej, pogledaj ga! -Idemo. 651 00:36:57,448 --> 00:36:58,924 Hej Abhilash... 652 00:36:59,130 --> 00:37:00,817 Ušao je. Hajde! 653 00:37:01,258 --> 00:37:04,238 Čovječe, ne idi tamo kao grupa. Čuvari šume su tu. 654 00:37:07,683 --> 00:37:10,108 [Na tamilskom] Spektakularno je. Nemojte to propustiti. 655 00:37:10,133 --> 00:37:12,550 Kaže da je spektakularan! 656 00:37:12,606 --> 00:37:13,606 Pažljivo siđite. 657 00:37:15,501 --> 00:37:16,854 Čovječe, pogledaj pogled odavde! 658 00:37:16,878 --> 00:37:19,398 Subhash, nemoj se držati toga. 659 00:37:19,514 --> 00:37:23,048 -Hej, razumijem. To je taj. -Gdje? 660 00:37:26,780 --> 00:37:28,730 Samo polako. oprezno. 661 00:37:28,771 --> 00:37:30,368 Prave špilje Guna su tamo dolje. 662 00:37:30,393 --> 00:37:32,095 To je vrlo lijepo mjesto. 663 00:37:59,443 --> 00:38:00,794 Hej, idemo dolje. 664 00:38:01,253 --> 00:38:02,738 Ljudi, idemo dolje. pokazat ću ti nešto. 665 00:38:02,762 --> 00:38:03,840 Dalje dolje? 666 00:38:05,234 --> 00:38:07,612 Ima iznenađenja dalje dolje. dođi 667 00:38:12,536 --> 00:38:14,489 oprezno! 668 00:38:14,937 --> 00:38:15,937 Subhash, dođi... 669 00:38:25,975 --> 00:38:27,262 Pamet u glavu, čovječe. 670 00:38:28,402 --> 00:38:29,402 Hej, pogledaj to. 671 00:38:30,268 --> 00:38:32,388 Stari, što je to? 672 00:38:33,458 --> 00:38:34,591 Koje je ovo mjesto, dovraga? 673 00:38:35,057 --> 00:38:36,057 Vidite, jama. 674 00:38:36,668 --> 00:38:38,195 Pažljivo, postoji jama. 675 00:38:38,965 --> 00:38:41,445 Dođi brzo. 676 00:38:43,249 --> 00:38:45,109 Bože moj! 677 00:38:46,707 --> 00:38:48,553 Drugi kraj ovoga mora biti Dubai. 678 00:38:48,578 --> 00:38:50,088 Dođi gore. Dođi gore. 679 00:38:50,113 --> 00:38:51,769 - Dođi, vidi ovo. -Možemo li sići? 680 00:38:52,274 --> 00:38:53,683 Je li tamo? 681 00:38:57,728 --> 00:38:58,728 Idemo dolje. dođi 682 00:38:58,753 --> 00:39:00,520 I mi bismo trebali ići. 683 00:39:00,705 --> 00:39:04,685 Popnite se dolje. Skok. Brzo! 684 00:39:07,003 --> 00:39:08,007 Ovo je Guna. 685 00:39:08,032 --> 00:39:09,079 Dogovoreno. Sad idi dolje. 686 00:39:09,122 --> 00:39:12,182 Ne idete li dolje? 687 00:39:12,316 --> 00:39:13,527 Onda siđi odatle. 688 00:39:13,649 --> 00:39:16,875 Popnite se dolje. Jedan po jedan. 689 00:39:17,051 --> 00:39:19,237 -Idemo nazad. -Kuttan, dolaziš? 690 00:39:24,299 --> 00:39:28,252 Pazi na korak. Koristite svoje vještine prelaska ograde. 691 00:39:32,910 --> 00:39:35,542 Gdje je Abhirami, čovječe? 692 00:39:36,678 --> 00:39:38,956 -Bože moj! -Hajde. 693 00:39:41,944 --> 00:39:43,069 Čekaj, čovječe. 694 00:39:47,920 --> 00:39:49,495 Wow! Jesi li nam to rekao? 695 00:39:49,663 --> 00:39:50,847 -Da. -Nevjerojatno! 696 00:39:55,144 --> 00:39:56,590 Hej, pogledaj tamo. 697 00:40:11,734 --> 00:40:15,143 -Je li ovdje snimljena pjesma? - Ne tamo, ovdje je. 698 00:40:16,906 --> 00:40:19,461 “Ovo nije ljudska ljubav koje ljudi mogu shvatiti." 699 00:40:19,486 --> 00:40:21,987 "To je mnogo više od toga. Sveta." 700 00:40:25,038 --> 00:40:26,198 Držite se podalje od padine. 701 00:40:26,282 --> 00:40:27,467 Vidiš to? 702 00:40:27,492 --> 00:40:28,784 Momci iz Fort Kochija bili su ovdje. 703 00:40:29,685 --> 00:40:32,505 -Kada su ovi momci došli ovamo? - Vidite što su napisali. Godine 1995. 704 00:40:32,833 --> 00:40:35,213 Sada ne možemo reći da samo mi jesmo posjetio ovo mjesto od tamo. 705 00:40:35,237 --> 00:40:37,513 -Čovjek! -Nemoj praviti nered. 706 00:40:37,567 --> 00:40:40,600 Ostavi to. Tu šišmiši pišaju. 707 00:40:40,778 --> 00:40:43,582 - Nemoj se razmetati! -Što radiš? 708 00:40:44,013 --> 00:40:45,013 Hajdemo ga izbrisati. 709 00:40:45,082 --> 00:40:47,389 -Daj da pokušam. - Nisam tražio da ga očistiš. 710 00:40:47,433 --> 00:40:54,746 Pišanja šišmiša me podsjeća, mogli smo popili piće ako smo ponijeli bocu. 711 00:40:54,771 --> 00:40:57,106 - Kakvog smisla ima to sada govoriti? - Samo si to zaboravio. 712 00:41:00,817 --> 00:41:02,474 Dečki, dođite ovamo. Pogledaj ovo. 713 00:41:02,635 --> 00:41:04,190 Nemoj ga zvati. On je takva smetnja. 714 00:41:04,215 --> 00:41:05,403 Ovo mora biti ono, 100 stopa duboko? 715 00:41:05,427 --> 00:41:08,739 Stotinu? Ako propadneš kroz ovo, stići ćete najmanje do Palana. 716 00:41:09,933 --> 00:41:11,310 Ah, pravi Malayali. 717 00:41:12,566 --> 00:41:14,773 Vidiš, imam malo boje. 718 00:41:15,103 --> 00:41:17,902 -Možemo li ovdje napisati ime našeg kluba? -Što? Darshana? 719 00:41:17,927 --> 00:41:20,720 -Što ako opet promijenimo ime kluba? -Onda napiši 'Manjummel Boys'. 720 00:41:20,744 --> 00:41:23,550 To je super! Odmah ćemo napisati. 721 00:41:24,092 --> 00:41:26,372 Ljudi, pisat ćemo 'Manjummel Boys' ovdje. 722 00:41:26,542 --> 00:41:27,404 Dodaj mi taj štap. 723 00:41:27,464 --> 00:41:28,948 Dodaj mi tu jaknu. 724 00:41:29,814 --> 00:41:30,545 Mičite se. 725 00:41:30,734 --> 00:41:32,599 Želim snimiti fotografiju. Daj mi ga. 726 00:41:33,094 --> 00:41:34,094 Hej, dođi. 727 00:41:34,464 --> 00:41:36,064 Dođi, napišimo 'Manjummel Boys' ovdje. 728 00:41:36,177 --> 00:41:38,431 Vrati mi to, u redu? Ovdje je hladno. 729 00:41:38,456 --> 00:41:39,985 Dođi, pokazat ću drugo mjesto. 730 00:41:43,993 --> 00:41:45,591 Ovdje se osjeća pokvareni miris. 731 00:41:45,616 --> 00:41:48,854 To je šišmiš, čovječe. Pećine imaju takav miris. 732 00:41:51,967 --> 00:41:54,511 -Sudhi, ovaj tip je zgodan. - Što je to? 733 00:41:54,707 --> 00:41:56,613 To je lubanja majmuna, baci je. 734 00:41:56,868 --> 00:41:58,216 Vidjeli smo ih gore. 735 00:41:58,479 --> 00:41:59,944 Ovaj mora biti jedan od njihovih rođaka. 736 00:41:59,968 --> 00:42:02,242 Mora biti ovdje negdje, ostavi to. Idemo. 737 00:42:02,510 --> 00:42:05,251 Baci ga. Majmunov duh će te progoniti. 738 00:42:05,743 --> 00:42:07,948 Vidiš taj kamen? Zapelo je u životu. 739 00:42:07,989 --> 00:42:10,052 Tako majmuni idu na čaj. 740 00:42:10,093 --> 00:42:13,963 - Imate nevjerojatno znanje o špiljama. -Pogledaj šišmiše. rekla sam ti. 741 00:42:17,340 --> 00:42:19,284 Osjećaj hladnoće nakon otriježnjenja. 742 00:42:20,814 --> 00:42:23,886 Čovječe, zašto ne snimimo fotografiju odavde i objesiti ga ispred našeg Kluba? 743 00:42:24,518 --> 00:42:26,136 -Super ideja! -Pravo? 744 00:42:27,238 --> 00:42:29,737 Dođite gore, momci! 745 00:42:30,310 --> 00:42:31,090 Vidjeti! 746 00:42:31,156 --> 00:42:32,362 - Kako je? -Sjajno. 747 00:42:32,387 --> 00:42:33,882 Manjummel Boys u žutoj boji! 748 00:42:33,907 --> 00:42:34,842 Yo Manjummel momci! 749 00:42:34,873 --> 00:42:36,627 Da, momci. Dođi gore! 750 00:42:37,321 --> 00:42:39,692 Hajdemo svi. Idemo se slikati. 751 00:42:39,747 --> 00:42:43,613 Dođi gore. mi ćemo uzeti slika za uspomenu. 752 00:42:46,089 --> 00:42:47,300 Hej, dođi naprijed. 753 00:42:47,526 --> 00:42:49,825 - Dođi, dođi čovječe. -Dolazak. Hej, Jinson... 754 00:42:49,850 --> 00:42:50,759 Jesi li to rekao? 755 00:42:50,819 --> 00:42:53,058 Hej, napiši i godinu, 2006. 756 00:42:53,083 --> 00:42:54,796 Pusti me da dođem tamo. 757 00:43:08,900 --> 00:43:10,104 Što se dogodilo, čovječe? 758 00:43:12,551 --> 00:43:14,184 Što se dogodilo? 759 00:43:17,242 --> 00:43:18,242 Što? 760 00:43:19,090 --> 00:43:20,090 a? 761 00:43:21,534 --> 00:43:22,534 Subhash! 762 00:43:22,982 --> 00:43:23,982 Subhash? 763 00:43:25,187 --> 00:43:26,187 Što je, čovječe? 764 00:43:40,005 --> 00:43:42,619 Subhash, hej! 765 00:43:42,933 --> 00:43:45,546 - Što se upravo dogodilo, brate? - Dođite gore svi! 766 00:43:45,760 --> 00:43:47,420 Što je to? a? 767 00:43:48,519 --> 00:43:49,666 On ne odgovara. 768 00:43:49,768 --> 00:43:51,263 - Nazovi ponovo! -Subhash! 769 00:43:51,603 --> 00:43:52,821 Možda nam se šali. 770 00:43:53,797 --> 00:43:56,047 -Subhash! - Zar nas vara? 771 00:43:57,017 --> 00:43:58,017 Subhash! 772 00:44:00,137 --> 00:44:02,010 Čovječe Subhash, ne šali se. 773 00:44:03,312 --> 00:44:04,780 Prestani Subhash, samo izađi. 774 00:44:05,075 --> 00:44:08,478 -Što se dogodilo? -Subhash je pao u ovu jamu... 775 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 Što? U jamu? 776 00:44:43,609 --> 00:44:45,296 Čovječe, što se točno dogodilo? 777 00:44:45,476 --> 00:44:47,228 Što? Upao u ovo? 778 00:44:47,331 --> 00:44:48,854 Ne čuje se nikakav zvuk od njega. 779 00:44:49,112 --> 00:44:50,112 Subhash! 780 00:44:50,495 --> 00:44:52,392 Što čekamo, silazimo. 781 00:44:52,477 --> 00:44:53,610 Kako ćemo ući? 782 00:44:53,635 --> 00:44:54,957 Mrkli je mrak. 783 00:44:55,260 --> 00:44:56,442 Subhash! 784 00:44:56,686 --> 00:44:59,082 Bljeskajmo kamerom. 785 00:45:02,477 --> 00:45:03,578 Uključi ga! 786 00:45:04,623 --> 00:45:06,064 vidiš li 787 00:45:06,414 --> 00:45:07,706 Ne... 788 00:45:08,196 --> 00:45:10,844 -Spusti ga još i pokušaj. - Ne vidim ništa. 789 00:45:10,869 --> 00:45:12,306 - Upali, kažem! -Daj vremena. 790 00:45:12,814 --> 00:45:15,017 -Je li netko nešto vidio? -Ne. Ne vidim ništa čovječe. 791 00:45:15,157 --> 00:45:16,990 Bljesnite ponovno. 792 00:45:17,966 --> 00:45:19,804 -Ne mogu. -Samo ga pritisnite! 793 00:45:19,829 --> 00:45:23,165 -Pokušaj ponovno! - Vidi sve oko sebe. 794 00:45:23,701 --> 00:45:25,957 Što je ovo? Ništa se ne vidi. 795 00:45:25,982 --> 00:45:26,982 Učini to ponovno. 796 00:45:27,940 --> 00:45:30,333 Što je ovo dovraga, stari? 797 00:45:30,433 --> 00:45:31,433 Pritisnite prokleti prekidač. 798 00:45:38,091 --> 00:45:41,317 -Uđi dalje. - Idi dolje i uzmi ga. 799 00:46:09,581 --> 00:46:11,673 Ovo ne izgleda plitko. 800 00:46:19,564 --> 00:46:21,462 Hej, Subhash! 801 00:46:22,521 --> 00:46:23,541 Subhash! 802 00:46:24,957 --> 00:46:25,957 hej 803 00:46:26,868 --> 00:46:29,462 Subhash! 804 00:46:31,254 --> 00:46:32,254 hej... 805 00:46:32,576 --> 00:46:33,346 Subhash! 806 00:46:33,389 --> 00:46:35,933 Subhash, razgovaraj s nama. čuješ li nas 807 00:46:36,875 --> 00:46:38,849 Prokletstvo... Nazovi ga ponovno. 808 00:46:39,540 --> 00:46:40,912 Subhash! 809 00:46:42,097 --> 00:46:43,604 Napravi malo buke...molim te. 810 00:46:49,148 --> 00:46:50,240 Subhash je nestao... 811 00:46:52,816 --> 00:46:53,946 Subhash nas je napustio. 812 00:46:55,708 --> 00:46:56,876 Subhash je nestao. 813 00:46:58,046 --> 00:46:59,212 On je nestao. 814 00:47:01,065 --> 00:47:02,274 Subhash nas je napustio. 815 00:47:02,912 --> 00:47:03,912 Siju... 816 00:47:05,189 --> 00:47:06,259 Izgubili smo ga. 817 00:47:07,358 --> 00:47:09,785 -Što dovraga on govori? -Što je Abhilash? 818 00:47:10,018 --> 00:47:11,116 Napustio nas je, čovječe. 819 00:47:11,223 --> 00:47:11,963 Ne, nije tako. 820 00:47:12,063 --> 00:47:13,899 Stop. ne govori to 821 00:47:14,355 --> 00:47:15,782 prestani 822 00:47:15,862 --> 00:47:17,032 Abhilash, što radiš? 823 00:47:18,703 --> 00:47:21,876 - Odvedi ga, čovječe. - Izgubili smo ga, stari! 824 00:47:35,235 --> 00:47:36,235 Subhash... 825 00:47:38,245 --> 00:47:39,360 Dođi ovamo... 826 00:47:39,853 --> 00:47:40,868 Ostavi me, čovječe! 827 00:47:41,092 --> 00:47:42,639 Brate, prijatelju... eto... 828 00:47:42,703 --> 00:47:45,985 - Molim te idi i provjeri, brate. - Dođi... brzo. 829 00:47:48,262 --> 00:47:51,220 Pođi sa mnom, Abhilash. Hodaj! 830 00:47:52,446 --> 00:47:53,954 Subhash, molim te odgovori čovječe! 831 00:47:54,759 --> 00:47:56,899 [Na tamilskom] Hej, zašto vrištiš? 832 00:47:57,000 --> 00:47:59,634 Naš prijatelj je pao u jamu, brate. Molim vas pomozite nam. 833 00:47:59,761 --> 00:48:01,394 Naš prijatelj... on je upao u ovo. 834 00:48:01,448 --> 00:48:03,652 On je unutra. Molim vas nazovite nekoga. 835 00:48:04,170 --> 00:48:07,549 Brate, molim te nazovi nekoga. Molim vas pomozite nam. 836 00:48:08,004 --> 00:48:10,462 ne mogu ništa, To je Sotonina odluka. 837 00:48:12,756 --> 00:48:15,587 - Brzo odlazite. To je velika nevolja. -Što to govoriš? 838 00:48:15,694 --> 00:48:16,938 Zovi nekoga brate! 839 00:48:17,030 --> 00:48:20,252 Ne znaš ozbiljnost. Odlazi, ovo će biti problem. 840 00:48:20,911 --> 00:48:23,317 Ne odlazimo. Hej, idi po nekoga. 841 00:48:23,397 --> 00:48:24,430 Ostat ćemo ovdje. 842 00:48:24,492 --> 00:48:26,712 - Nemojte me krivo shvatiti... - Dečki, požurite! 843 00:48:27,529 --> 00:48:29,169 zašto čekaš Idi po nekoga. Brzo. 844 00:48:29,295 --> 00:48:30,689 požurite! 845 00:48:30,908 --> 00:48:31,923 Trčanje! 846 00:48:35,430 --> 00:48:36,626 Subhash, stari! 847 00:48:40,934 --> 00:48:41,985 Subhash! 848 00:49:21,446 --> 00:49:23,299 Smiri se, čovječe! 849 00:49:24,188 --> 00:49:26,142 Jeste li imali sreće, dečki? 850 00:49:26,331 --> 00:49:30,046 - Brate, molim te dođi. - Smiri se i reci što je. 851 00:49:30,362 --> 00:49:32,223 -Naš prijatelj je upao u jamu. -Jama? 852 00:49:32,284 --> 00:49:33,846 Da, u špilji. 853 00:49:33,908 --> 00:49:36,603 -Reci mi jasno, špilja kod onog kamena? -Da da. 854 00:49:36,657 --> 00:49:39,252 Što si učinio... tko te je zamolio da ideš tamo? 855 00:49:39,346 --> 00:49:41,290 Brate, molim te pomozi nam. 856 00:49:41,528 --> 00:49:43,340 Bog! U redu, nemoj sada paničariti. 857 00:49:43,365 --> 00:49:45,457 Vidio sam stražu Velayutham upravo ide tim putem. 858 00:49:45,595 --> 00:49:47,810 Nađi ga, idi brzo. 859 00:49:47,988 --> 00:49:48,881 Anil, dođi! 860 00:49:48,906 --> 00:49:50,621 Što se događa? 861 00:49:50,805 --> 00:49:53,557 -Idemo po stražara. - Provjerite i parkiralište. 862 00:49:56,288 --> 00:49:57,834 Sjedni tamo, ti! 863 00:49:58,624 --> 00:50:00,885 Sada će doći ovamo. 864 00:50:01,066 --> 00:50:03,807 - Želim ga vidjeti. - Otišli su potražiti pomoć. 865 00:50:06,249 --> 00:50:09,439 Subhash je otišao... Subhash je otišao... 866 00:50:10,897 --> 00:50:16,814 Subhash je otišao... Subhash je otišao... 867 00:50:20,902 --> 00:50:22,402 stražar! 868 00:50:22,520 --> 00:50:24,598 - Čuvar šume... -Gdje je on? 869 00:50:25,053 --> 00:50:26,246 Čuvar šume? 870 00:50:26,914 --> 00:50:30,100 - Dođi... dođi... čaj, kava... -Brate! 871 00:50:30,983 --> 00:50:33,179 -Molim vas, pozovite šumskog čuvara. -[Na tamilskom] Što se dogodilo? 872 00:50:33,203 --> 00:50:34,521 Gdje je šumski čuvar? Molim te nazovi ga, brate. 873 00:50:34,545 --> 00:50:37,284 -Subhaš je pao u jamu. -Tko je Subhash? Kakva jama? 874 00:50:37,483 --> 00:50:40,457 Brate, Subhash je naš prijatelj. Pao je u jamu unutar pećine. 875 00:50:40,482 --> 00:50:42,646 Molimo nazovite šumu čuvar. molim pomoć... 876 00:50:42,671 --> 00:50:44,333 Što? Ta rupa? 877 00:50:44,666 --> 00:50:47,083 Nemojte tumarati i tražiti pomoć. 878 00:50:47,143 --> 00:50:49,296 Vrati se na svoje mjesto. Idi, odlazi. 879 00:50:49,385 --> 00:50:51,059 Molim te, brate. Molim te ne govori to. 880 00:50:51,142 --> 00:50:52,202 odlazi! 881 00:50:52,305 --> 00:50:53,889 [Na tamilskom] Tata, zašto si plašiti ovu djecu? 882 00:50:53,913 --> 00:50:56,528 Idi vidi možeš li pomoći na neki način. 883 00:50:56,570 --> 00:50:58,796 Odrastao si vani, ti ne znaš ništa. 884 00:50:58,903 --> 00:51:00,486 Ne znaš ništa o toj jami. 885 00:51:00,663 --> 00:51:02,259 Ne možemo pomoći ni na koji način. 886 00:51:02,284 --> 00:51:04,533 - Brate, molim te, nemoj tako... -Trebao bi se vratiti. 887 00:51:04,558 --> 00:51:06,260 Trebate odmah napustiti mjesto. 888 00:51:06,352 --> 00:51:09,687 Molim te ne govori to. Postoji niko da pomogne, molimo vas... 889 00:51:09,778 --> 00:51:11,006 Nemamo nikoga da nam pomogne... Molim te brate. 890 00:51:11,030 --> 00:51:12,765 Molimo pomozite nam da ga spasimo. 891 00:51:13,822 --> 00:51:16,609 sta cekas Idi na grad i dovedite policiju, brzo! 892 00:51:16,750 --> 00:51:17,953 Ne miješaj policiju. 893 00:51:18,078 --> 00:51:19,751 Ako dođe policija, oni će ovo učiniti velikim problemom. 894 00:51:19,775 --> 00:51:21,235 Tata, ti šuti. 895 00:51:21,260 --> 00:51:23,508 - Idi ti, pozovi policiju, brzo! -Idemo. 896 00:51:23,600 --> 00:51:25,086 Zovi Prasada, idemo. 897 00:51:25,708 --> 00:51:30,242 Molim te pomozi nam brate, još je u toj jami. 898 00:51:30,491 --> 00:51:31,433 Molim te brate, za ime boga... 899 00:51:31,458 --> 00:51:32,883 Čekaj, doći ću. 900 00:51:33,809 --> 00:51:35,043 Sestro, molim te reci mu. 901 00:51:35,068 --> 00:51:36,400 Molim te idi, tata. 902 00:51:36,425 --> 00:51:38,140 šuti. Dovoljno. 903 00:51:38,406 --> 00:51:40,966 Drži ovo. Ne bojte se čak i ako vidite duhove. 904 00:51:41,641 --> 00:51:42,421 Dođi, brate. 905 00:51:42,608 --> 00:51:43,374 Da, idemo. 906 00:51:43,602 --> 00:51:44,922 Vozilo je ovdje! 907 00:51:47,245 --> 00:51:49,230 Prasad! Prasad! Prasad! 908 00:51:52,621 --> 00:51:53,879 Prasad, stari! 909 00:51:54,512 --> 00:51:58,283 -Što? -Subhash je pao u jamu. 910 00:51:58,503 --> 00:52:00,983 - Mora da se šali. - Uzmi vozilo odmah! 911 00:52:01,125 --> 00:52:02,705 - Nemamo vremena. Brz! -Kamo? 912 00:52:02,911 --> 00:52:04,711 Idemo u policijsku postaju! Upali auto. 913 00:52:14,518 --> 00:52:16,932 Anil, što se događa? 914 00:52:17,215 --> 00:52:19,220 Otišli su po policiju. 915 00:52:19,431 --> 00:52:20,946 Što radiš ovdje? 916 00:52:20,971 --> 00:52:22,544 - Pazim na njega. - Pođi sa mnom. 917 00:52:22,568 --> 00:52:24,584 Molim te ne idi, ne miči se. Ostani samo ovdje, u redu? 918 00:52:24,933 --> 00:52:26,320 Ne idi nigdje. 919 00:52:26,545 --> 00:52:27,783 Brate, to... 920 00:52:27,928 --> 00:52:29,337 To je ta jama... tamo. 921 00:52:39,391 --> 00:52:40,391 Subhash... 922 00:52:41,736 --> 00:52:42,736 stari... 923 00:52:45,813 --> 00:52:47,020 Subhash! 924 00:52:47,187 --> 00:52:48,187 Ima li odgovora? 925 00:52:49,061 --> 00:52:49,821 Gdje su? 926 00:52:49,940 --> 00:52:52,127 Otišli su po policiju. 927 00:52:52,559 --> 00:52:53,559 Ima li sreće? 928 00:52:54,843 --> 00:52:55,961 Što se događa? 929 00:52:57,449 --> 00:52:58,464 Subhash! 930 00:52:58,877 --> 00:53:00,074 -Subhash... -Hej! 931 00:53:00,324 --> 00:53:03,037 Hej, pomakni se. Makni se odande. 932 00:53:03,166 --> 00:53:04,550 Makni se odatle. 933 00:53:04,666 --> 00:53:06,428 Dođi s ove strane. Potez. 934 00:53:06,492 --> 00:53:09,034 Nemate pojma kako opasno je ovo mjesto. 935 00:53:12,419 --> 00:53:13,745 Svi se pomaknite! 936 00:53:22,055 --> 00:53:23,992 Daj ovo svima. 937 00:53:25,017 --> 00:53:27,073 -Za što je ovo? -Reći ću ti. 938 00:53:27,605 --> 00:53:29,698 Ovo mjesto nije što mislite da je to. 939 00:53:29,785 --> 00:53:31,454 reći ću ti, daj ovo svima. 940 00:55:51,903 --> 00:55:53,970 Stanite ovdje. Upravo ovdje. Dođi! 941 00:55:55,755 --> 00:55:56,755 Čovječe, dođi. 942 00:56:00,320 --> 00:56:01,847 Gospodine, nije li ovo policijska postaja? 943 00:56:02,185 --> 00:56:03,445 Da, uđi. 944 00:56:03,707 --> 00:56:06,353 [Na tamilskom] Nova vlada je preuzela vlast. Ne znam što će se dogoditi. 945 00:56:06,377 --> 00:56:07,843 gospodine, gospodine... 946 00:56:07,868 --> 00:56:08,517 Što je? 947 00:56:08,557 --> 00:56:10,112 gospodine.. gospodine.. 948 00:56:10,961 --> 00:56:12,416 Naš prijatelj je pao u jamu. 949 00:56:12,542 --> 00:56:15,933 gospodine, gospodine... Molim gospodine. 950 00:56:16,052 --> 00:56:17,979 Gospodine, naš prijatelj je upao u jamu. 951 00:56:18,317 --> 00:56:19,570 Tko ste vi ljudi? 952 00:56:20,416 --> 00:56:22,236 Naš prijatelj je pao u jamu, gospodine. 953 00:56:22,425 --> 00:56:26,268 Hej, tko je ove tipove pustio unutra? Uprljali su pod stanice. 954 00:56:26,339 --> 00:56:28,458 -Naš prijatelj je upao u jamu. - Dečki, dođite ovamo. 955 00:56:28,560 --> 00:56:29,972 Svi vi dolazite ovamo. 956 00:56:30,380 --> 00:56:31,798 Gospodine, molim vas za pomoć. 957 00:56:31,894 --> 00:56:34,643 Jedan od vas mi reci što je bilo. 958 00:56:34,753 --> 00:56:36,384 Gospodine, molim vas dođite. U nevolji smo. 959 00:56:36,409 --> 00:56:38,091 Oh, vi ste Malayali? 960 00:56:38,283 --> 00:56:40,736 u čemu je problem Jeste li piti i potući se? 961 00:56:40,827 --> 00:56:41,825 Ne gospodine, ništa slično. 962 00:56:41,850 --> 00:56:43,874 Naš prijatelj je pao u jamu, molim te pođi s nama. 963 00:56:43,899 --> 00:56:45,609 Zašto ne povučeš njega iz jame? 964 00:56:45,634 --> 00:56:46,928 Zašto si došao ovamo? 965 00:56:47,645 --> 00:56:49,090 Gdje je ova jama? 966 00:56:49,526 --> 00:56:50,607 Gospodine, onaj u pećini Guna... 967 00:56:50,631 --> 00:56:52,172 Što, jesi li rekao špilja Guna? 968 00:56:53,154 --> 00:56:54,154 Da gospodine... 969 00:56:55,087 --> 00:56:56,087 Ramaiah! 970 00:56:58,493 --> 00:57:00,413 Jeste li čuli ovo? Spustio se špilja Guna, čini se. 971 00:57:00,498 --> 00:57:02,459 - Pitaj još jednom. -Jama unutar špilje Guna? 972 00:57:03,481 --> 00:57:06,097 Zar ne znaš pećinu Guna je li zabranjeno područje? 973 00:57:06,297 --> 00:57:07,702 Zašto si, dovraga, otišao tamo? 974 00:57:07,736 --> 00:57:11,094 Nemojte ih udarati. Prvo, ti idi i obavijestiti inspektora. 975 00:57:11,251 --> 00:57:11,916 Oprostite gospodine. 976 00:57:11,941 --> 00:57:13,270 Prokletstvo, takve nevolje dolaze samo ovdje. 977 00:57:13,294 --> 00:57:15,675 Zašto ste otišli tamo, dečki? 978 00:57:15,820 --> 00:57:17,970 Zar nisi vidio ploču to kaže da ne možeš ići tamo? 979 00:57:17,995 --> 00:57:20,654 Vidiš što se dogodilo? Tvoj prijatelj je otišao na mjesto odakle se ne može vratiti. 980 00:57:20,678 --> 00:57:22,547 Nije nas napustio, hoće molim vas, dođite, gospodine? 981 00:57:22,579 --> 00:57:23,615 past ću ti na noge... 982 00:57:23,639 --> 00:57:25,781 Nema smisla padati na noge... 983 00:57:25,828 --> 00:57:26,930 Tvoj prijatelj neće uspjeti. 984 00:57:26,954 --> 00:57:28,933 Nitko ga ne može vratiti. 985 00:57:31,140 --> 00:57:33,300 Znate li original ime tog mjesta? 986 00:57:34,167 --> 00:57:35,335 Đavolja kuhinja. 987 00:57:35,460 --> 00:57:37,136 Gdje Sotona priprema svoju hranu. 988 00:57:37,430 --> 00:57:38,925 Stranci su to nazvali. 989 00:57:39,079 --> 00:57:40,808 Hoće li ga tako nazvati bez razloga? 990 00:57:41,207 --> 00:57:43,769 Nakon što je gospodin Kamal snimio svoj film ovdje... 991 00:57:43,926 --> 00:57:45,270 ...ime promijenjeno u špilja Guna. 992 00:57:46,050 --> 00:57:51,823 Nakon osamostaljenja, 13 ljudi su upali u njega, prema evidenciji. 993 00:57:52,012 --> 00:57:54,144 Nitko nije uspio vratio se odande živ. 994 00:57:54,289 --> 00:57:56,573 Čak i njihova mrtva tijela nije bilo moguće dohvatiti. 995 00:57:56,765 --> 00:57:59,698 Duboko je najmanje 900 stopa. 996 00:58:00,027 --> 00:58:01,378 Neki kažu... 997 00:58:01,481 --> 00:58:04,089 Dubina iznosi koliko visina brda Kodaikanala. 998 00:58:05,054 --> 00:58:09,440 To je opasna mračna rupa bez svjetla i zraka unutra. 999 00:58:09,671 --> 00:58:13,433 Bio je nećak središnjeg ministra posljednja žrtva koja je tamo pala. 1000 00:58:13,770 --> 00:58:17,082 prije 10 godina. Sve snage su dovedeni da ga spase. 1001 00:58:17,515 --> 00:58:19,011 I ja sam taj dan bio dežuran. 1002 00:58:19,085 --> 00:58:22,487 Čak su ponudili 15 Lakha da ga vrate komad njegovih kostiju za obavljanje rituala. 1003 00:58:22,983 --> 00:58:26,167 15 lakha tih dana bio ogroman iznos. 1004 00:58:26,503 --> 00:58:29,495 Ovdje ima ljudi koji će učiniti sve za novac. 1005 00:58:29,574 --> 00:58:31,058 Ali nitko se nije javio. 1006 00:58:31,123 --> 00:58:32,123 Zašto? 1007 00:58:33,062 --> 00:58:36,167 Znali su da je život vredniji od novca. 1008 00:58:37,991 --> 00:58:40,300 Središnji ministar nije mogao učiniti ništa... 1009 00:58:40,368 --> 00:58:42,737 ...samo si običan turisti iz Kerale. 1010 00:58:42,852 --> 00:58:44,401 Što možete izvesti? 1011 00:58:47,411 --> 00:58:48,851 Molim vas gospodine, molim vas dođite i pomozite nam. 1012 00:58:48,878 --> 00:58:50,033 nemamo nikoga... 1013 00:58:50,137 --> 00:58:53,643 -Svađati se s policijom? Kako se usuđuješ! -Gospodine, molim vas nemojte nas tući. 1014 00:58:53,668 --> 00:58:55,676 - Ovo je prokleta policijska postaja. -Gospodine, molim vas nemojte nas tući. 1015 00:58:55,700 --> 00:58:57,128 Gospodine, nismo ništa učinili... 1016 00:58:57,289 --> 00:58:59,131 Ni riječi više. Linčovat ću te ako progovoriš. 1017 00:58:59,156 --> 00:59:00,464 Gospodine, zašto nas mučite? 1018 00:59:01,509 --> 00:59:02,276 Što? 1019 00:59:02,523 --> 00:59:04,323 Davanje naređenja policiji? 1020 00:59:04,542 --> 00:59:06,183 Imali smo posla s mnogima poput tebe. 1021 00:59:06,303 --> 00:59:08,198 Nakon što su ga doveli ovamo i ubiti ga... 1022 00:59:08,286 --> 00:59:10,652 ...sad se žali policiji kao da ništa ne znaš! 1023 00:59:10,677 --> 00:59:12,226 -Zašto to govoriš? -Začepi gubicu. 1024 00:59:12,250 --> 00:59:14,065 - Začepi i sjedi. - Gospodine, molim vas! 1025 00:59:14,147 --> 00:59:17,393 šuti. Ako otvoriš usta... 1026 00:59:17,465 --> 00:59:18,511 Čovječe, reci mu da prestane. 1027 00:59:19,609 --> 00:59:20,667 - Hej, Ramaiah! -Gospodine! 1028 00:59:21,479 --> 00:59:23,081 Podnesite FIR za svu četvoricu. 1029 00:59:23,220 --> 00:59:25,300 Da vidim kako će se vratiti kući. 1030 01:00:15,430 --> 01:00:17,227 60...61...62...63... 1031 01:00:17,252 --> 01:00:19,025 ...64...65...67...68... 1032 01:00:19,358 --> 01:00:27,358 [Brojanje se nastavlja] 1033 01:00:28,625 --> 01:00:31,108 90...91...92...93... 1034 01:00:31,195 --> 01:00:32,736 Idi sakrij se iza tih cigli. 1035 01:00:32,780 --> 01:00:36,738 96...97...98...90...100! 1036 01:00:37,775 --> 01:00:40,650 Hej, dolazim k tebi. Završio sam s brojanjem! 1037 01:00:47,733 --> 01:00:49,602 Evo me, u redu? 1038 01:00:55,004 --> 01:00:57,516 - Jinson, imam te! -Sranje! 1039 01:00:58,525 --> 01:00:59,983 tko je to Indigo? 1040 01:01:01,900 --> 01:01:04,164 -Hej Anil, imam te! -Joj! 1041 01:01:06,816 --> 01:01:08,430 Ovdje! Imam te! 1042 01:01:08,733 --> 01:01:11,657 Bok tamo! Dođi, uhvaćen si. 1043 01:01:11,935 --> 01:01:12,935 Pronašli ste Subhash? 1044 01:01:13,025 --> 01:01:14,658 Ne, samo je on ostao. 1045 01:01:14,715 --> 01:01:15,715 Imam te! 1046 01:01:16,025 --> 01:01:17,566 a? Gdje je nestao? 1047 01:01:18,108 --> 01:01:19,625 Subhash! Subhash! 1048 01:01:19,941 --> 01:01:21,493 Subhash, gdje si? 1049 01:01:21,608 --> 01:01:22,941 Subhash! 1050 01:01:23,316 --> 01:01:24,696 Subhash! 1051 01:01:27,446 --> 01:01:29,157 Subhash! 1052 01:01:29,500 --> 01:01:30,719 stari, gdje si 1053 01:01:30,775 --> 01:01:35,961 Čovječe, dosta ove zezancije. Sada izađi. Subhash! 1054 01:01:36,150 --> 01:01:38,525 U redu, pobijedio si u igri. Sada dođi! 1055 01:01:38,721 --> 01:01:41,328 U redu, izgubili smo. Izađi, čovječe! 1056 01:01:42,150 --> 01:01:44,743 Subhash stari... dosta skrivanja! 1057 01:01:46,150 --> 01:01:48,649 Subhash, pojavi se sada. 1058 01:02:51,811 --> 01:02:52,811 brate... 1059 01:02:52,877 --> 01:02:54,294 Tražili smo te. 1060 01:02:54,452 --> 01:02:56,132 Zašto si me tražio po ovom pljusku? 1061 01:02:56,753 --> 01:02:58,795 Netko je upao u pećinu Guna. Momak iz Kerale. 1062 01:02:58,948 --> 01:03:00,324 Ti ovdje mirno jedeš bez ikakvog pojma o tome. 1063 01:03:00,348 --> 01:03:01,988 -Što dovraga govoriš? -Gubitniče! 1064 01:03:02,051 --> 01:03:03,885 Prokletstvo! Izgubit ću posao! 1065 01:03:04,233 --> 01:03:06,108 Ne može ni jesti mirno. 1066 01:03:06,161 --> 01:03:07,859 Dečki su otišli u policijsku stanicu. 1067 01:03:08,031 --> 01:03:09,239 Što? U policiju? 1068 01:03:37,816 --> 01:03:42,025 O Bože, ako ovako pada kiša, voda će napuniti jamu... 1069 01:03:42,538 --> 01:03:44,333 Hej brate, gdje ćeš? 1070 01:03:44,381 --> 01:03:46,048 Nemoj pasti u tu jamu, čovječe. 1071 01:03:46,316 --> 01:03:47,316 stari... 1072 01:03:49,275 --> 01:03:51,691 Brate, što pokušavaš učiniti? 1073 01:03:54,318 --> 01:03:56,234 Mogli biste se poskliznuti i pasti. 1074 01:03:57,347 --> 01:03:58,347 Hej, ti..! 1075 01:04:05,077 --> 01:04:06,248 Drži ovo, čovječe. 1076 01:04:07,615 --> 01:04:08,852 Subhash, hej! 1077 01:04:14,292 --> 01:04:16,126 Čovječe, ti ga barem savjetuj! 1078 01:04:16,400 --> 01:04:17,775 Reci mu, molim te! 1079 01:04:23,456 --> 01:04:26,900 Čovječe, oprezno. Ne smije ti se ništa loše dogoditi. 1080 01:04:27,130 --> 01:04:29,464 Hej brate, dođi ovamo molim te! 1081 01:04:29,775 --> 01:04:30,775 hajde 1082 01:04:34,494 --> 01:04:35,306 Reci mu da dođe gore, brate. 1083 01:04:35,331 --> 01:04:38,095 Kuttan, previše vode pritječe sa svih strana. 1084 01:04:39,083 --> 01:04:41,587 Brate, što pokušavaš učiniti? Dođi gore, čovječe. 1085 01:04:43,611 --> 01:04:45,306 U što buljiš? 1086 01:04:45,431 --> 01:04:47,548 Idi i pomozi mu! Ti i tvoja prokleta higijena! 1087 01:04:49,821 --> 01:04:50,821 Dođi! 1088 01:04:52,765 --> 01:04:55,056 Što dovraga, dečki? 1089 01:04:58,418 --> 01:05:01,751 Što dovraga radiš? Možeš li tako zaustaviti tok? 1090 01:05:08,668 --> 01:05:09,822 Subhash... 1091 01:05:11,702 --> 01:05:13,911 hej hej Tko ti je dopustio ovdje? 1092 01:05:14,049 --> 01:05:17,299 Hej ti! Što radiš ovdje? Otiđi. Gubi se odavde. 1093 01:05:17,479 --> 01:05:18,979 ja ti kažem. odlazi! 1094 01:05:19,021 --> 01:05:20,021 Velayudha, hej! 1095 01:05:20,090 --> 01:05:21,850 -Tko si dovraga ti? Izađi van. -Hej, Velayudha... 1096 01:05:21,874 --> 01:05:23,458 hej Što oboje radite? 1097 01:05:23,566 --> 01:05:26,360 Izgubio sam prijatelja. tko si ti Ja ću čekati upravo ovdje! 1098 01:05:26,508 --> 01:05:27,567 Samo šuti. 1099 01:05:27,673 --> 01:05:29,954 Hej, zar ne razumiješ? 1100 01:05:30,181 --> 01:05:30,841 Gubi se odavde! 1101 01:05:30,941 --> 01:05:33,983 -Arumugham, što radiš ovdje? - Čekaj, reći ću ti. 1102 01:05:34,055 --> 01:05:35,930 Što je ovo, brate? Izbavit ćeš me s posla! 1103 01:05:35,972 --> 01:05:38,847 Jedan od ovih dječaka upao u ovu rupu, brate. 1104 01:05:39,065 --> 01:05:41,690 Da obavijestim... Netko je otišao obavijestiti policiju. 1105 01:05:41,915 --> 01:05:45,196 Ako zaustavimo protok kišnice, oni će se pobrinuti za ostalo. 1106 01:05:45,623 --> 01:05:48,143 Vi ste lokalac, zar ne? Zašto si pričaš kao da ne znaš? 1107 01:05:48,221 --> 01:05:50,781 Mislite li da čovjek koji je pao unutra ova rupa će još biti živa? 1108 01:05:53,195 --> 01:05:55,696 Mrtvima, ima li razlike ulazi li voda ili ne? 1109 01:05:55,720 --> 01:05:58,884 - Ne govori tako, brate. -Začepi. Moj posao je u pitanju. 1110 01:06:07,680 --> 01:06:09,222 Subhash! 1111 01:06:10,039 --> 01:06:11,548 Subhash! 1112 01:06:13,311 --> 01:06:16,360 Hej, ustani. Što je ovo? 1113 01:06:19,173 --> 01:06:20,852 Čovječe... Subhash! 1114 01:06:21,130 --> 01:06:24,212 Zašto ne slušaš? Prestanite s tim svi! 1115 01:06:28,378 --> 01:06:30,243 Ljudi, ostanite mirni. Dođi gore. 1116 01:06:30,371 --> 01:06:33,858 Imaj strpljenja. Nemojte paničariti. Neka dođe policija. Čekati! 1117 01:06:56,519 --> 01:06:58,159 [Na tamilskom] Brate, inspektor te zove. 1118 01:06:58,880 --> 01:07:00,642 Prokletstvo. Ne da mi ni jesti! 1119 01:07:14,014 --> 01:07:15,681 -Gospodine! - Slušaj, Kathiresan... 1120 01:07:15,816 --> 01:07:18,935 Odvedite sve ove momke na lice mjesta i saznati što se tamo dogodilo. 1121 01:07:18,960 --> 01:07:19,460 U redu, gospodine. 1122 01:07:19,501 --> 01:07:23,418 Hej, ne idi praznih ruku. Kupite uže, svjetiljku i sve. 1123 01:07:23,493 --> 01:07:24,493 Naravno, gospodine. 1124 01:07:24,963 --> 01:07:26,774 Mediji moraju znati već o tome. 1125 01:07:26,775 --> 01:07:30,400 Kao da nemamo dosta problema vec... 1126 01:07:30,771 --> 01:07:33,182 Ovi ludi idioti su uništiti nas. 1127 01:07:33,432 --> 01:07:34,724 Zašto si, dovraga, otišao tamo? 1128 01:07:38,858 --> 01:07:43,025 Pogledajte ih! Moja sudbina! Hej, izbaci ih! 1129 01:07:47,168 --> 01:07:49,834 Hej, očekuješ li veliku dobrodošlicu? Dižite guzice i dođite. 1130 01:07:50,083 --> 01:07:54,244 Kathiresan, dečki su već pretučeni i uplašen. Uzmi ih pažljivo. 1131 01:07:54,411 --> 01:07:57,080 Zašto? Gdje je bio ovaj strah kada pokazujući bravure u prokletom klancu? 1132 01:07:57,269 --> 01:07:59,760 Ne znam koje sranje Radit ću po ovoj kiši. 1133 01:07:59,961 --> 01:08:00,961 dođi ti... 1134 01:08:11,515 --> 01:08:18,557 Hej, idi u onu prodavaonicu pića i kupi dvije četvrtine, voda, čaša i cigarete. 1135 01:08:19,419 --> 01:08:21,961 Ne zaboravite nabaviti kutiju šibica. 1136 01:08:22,242 --> 01:08:22,728 a? 1137 01:08:23,153 --> 01:08:24,754 Kutija šibica, čovječe! 1138 01:08:24,952 --> 01:08:26,129 [Na malajalamskom] Jasno? 1139 01:08:28,348 --> 01:08:29,773 Čovječe, idi brzo. 1140 01:08:29,798 --> 01:08:31,673 O čemu raspravljate? Idi i brzo uzmi stvari. 1141 01:08:31,697 --> 01:08:33,137 Tako ste naivni. 1142 01:08:37,225 --> 01:08:39,559 Gospodine, ne bismo li trebali kupiti i uže? 1143 01:08:39,812 --> 01:08:41,926 Uže i sve što ćemo kupiti na putu ako nađemo. 1144 01:08:44,835 --> 01:08:46,377 Daj mi pintu, brate. 1145 01:08:46,666 --> 01:08:47,814 [Na tamilskom] Hej, prestani gurati. 1146 01:08:47,838 --> 01:08:49,488 Hitno je. Da kupim pola boce. 1147 01:08:49,530 --> 01:08:51,405 Da, i mi smo u žurbi. 1148 01:08:51,534 --> 01:08:52,951 Brate, nemamo puno vremena. 1149 01:08:53,076 --> 01:08:55,457 -Zašto si me gurnuo? -Hoćeš svađu? 1150 01:08:56,927 --> 01:08:59,153 -Hej, ti! -Stari, što je? 1151 01:08:59,195 --> 01:09:02,070 Ako ste posjetitelj, samo prošetati i otići. 1152 01:09:02,095 --> 01:09:04,537 Ne povisi glas. Brate, ne miješaj se u ovo. 1153 01:09:05,137 --> 01:09:07,381 Oni su autsajderi. Zašto ih podržavate? 1154 01:09:07,497 --> 01:09:09,177 Vi momci odlazite. To je nevolja. 1155 01:09:42,320 --> 01:09:44,278 Subhash, hajde! Skok! 1156 01:09:46,028 --> 01:09:48,951 Hajde, čovječe. Uskoči! 1157 01:09:51,796 --> 01:09:54,037 Subhash, hajde. Učini to. 1158 01:11:18,244 --> 01:11:19,244 hej... 1159 01:11:19,556 --> 01:11:20,783 Vozi polako. 1160 01:11:22,348 --> 01:11:23,723 Kakav ste vi čovjek, gospodine? 1161 01:11:23,882 --> 01:11:25,968 Znaš koliko je prošlo otkako je pao u pećinu? 1162 01:11:25,992 --> 01:11:28,122 Radiš ovo kad i mi zabrinut što mu se dogodilo. 1163 01:11:28,146 --> 01:11:30,337 Oh! Dakle, ljutiš se? 1164 01:11:30,764 --> 01:11:32,139 Nije ljutnja, gospodine. 1165 01:11:32,307 --> 01:11:34,484 Samo sam razočaran i tužan ne možemo ništa učiniti. 1166 01:11:34,508 --> 01:11:35,883 Ne morate ništa učiniti. 1167 01:11:36,580 --> 01:11:39,220 Reći ću vam na temelju svog godine iskustva ovdje... 1168 01:11:39,883 --> 01:11:41,360 ...tvoj prijatelj neće preživjeti. 1169 01:11:42,591 --> 01:11:45,806 Guna pećina nema takav zapis. 1170 01:11:48,523 --> 01:11:49,648 kužiš 1171 01:12:03,091 --> 01:12:05,962 Brate, zašto je policija dolaziš tako kasno? 1172 01:12:06,050 --> 01:12:07,716 Jesu li ikada došli na vrijeme? 1173 01:12:07,800 --> 01:12:11,758 Oni nikada ne bi došli na ovo mjesto. Vidjeti ih ovdje samo po sebi je velika stvar. 1174 01:12:11,925 --> 01:12:13,758 Vi momci trčite! Ja ću doći. 1175 01:12:14,550 --> 01:12:15,899 Trči brzo! 1176 01:12:22,696 --> 01:12:23,487 Gospodine, možete li brzo tamo? 1177 01:12:23,512 --> 01:12:26,012 Ne mogu to učiniti zbog vaše žurnosti. 1178 01:12:26,067 --> 01:12:28,352 Jesam li mali dječak? Godine sustižu, zar ne? 1179 01:12:36,425 --> 01:12:38,633 Što ima, Kumara? Još jedan otišao? 1180 01:12:38,675 --> 01:12:40,649 Da, gospodine. Opet je u nju upao dječak. 1181 01:12:40,716 --> 01:12:44,133 Da, čovječe. Dolaze ovamo da ti uništi posao. 1182 01:12:50,341 --> 01:12:52,008 Hej, zatvori dućan. 1183 01:12:52,425 --> 01:12:54,105 Sve brzo zaključajte. idemo. 1184 01:13:11,258 --> 01:13:13,216 Stari, što se događa? 1185 01:13:13,716 --> 01:13:14,716 Što je to? 1186 01:13:14,925 --> 01:13:16,465 Što se dogodilo, dečki? 1187 01:13:16,466 --> 01:13:18,508 Policajci su nas jako pretukli. 1188 01:13:18,641 --> 01:13:20,933 Rekli su da smo ga gurnuli dolje da ga ubijem. 1189 01:13:21,133 --> 01:13:22,133 Gdje su policajci? 1190 01:13:22,661 --> 01:13:24,157 Dolazim s Prasadom. 1191 01:13:25,758 --> 01:13:27,508 Što gospodine? Sada također? 1192 01:13:28,175 --> 01:13:29,175 oprezno. 1193 01:13:29,841 --> 01:13:31,821 -Čekaj, čovječe. - Shvatite situaciju, gospodine. 1194 01:13:31,925 --> 01:13:33,925 Hajde, gospodine. Polako. 1195 01:13:34,633 --> 01:13:36,091 Oprezno, gospodine. 1196 01:13:38,425 --> 01:13:41,290 -Pazi kuda hodaš. Sklisko je. -Pomozi. 1197 01:13:45,758 --> 01:13:47,993 Hej Dominic, jesi li donio ovi momci ovdje? 1198 01:13:48,091 --> 01:13:51,806 Gospodine, zar ne znam da je ovo ograničeno područje? Nemojte me kriviti, gospodine. Nikad to neću učiniti. 1199 01:13:52,083 --> 01:13:55,017 -Da, znam da poštuješ pravila! - Nikada ne dolazim ovamo, gospodine. 1200 01:13:55,133 --> 01:13:56,591 Ne preuzimam takve rizike. 1201 01:13:56,758 --> 01:13:58,954 Gospodine, pazite gdje hodate. Mogli biste pasti. 1202 01:13:59,083 --> 01:14:00,298 Gospodine, dođite ovamo. 1203 01:14:01,787 --> 01:14:04,050 Vidite ovdje, gospodine. 1204 01:14:08,260 --> 01:14:09,302 Imate li svjetiljku, dečki? 1205 01:14:17,383 --> 01:14:18,841 Hej, kako se zove? 1206 01:14:19,050 --> 01:14:20,050 Subhash! 1207 01:14:20,258 --> 01:14:21,673 Subhash! Subhash! 1208 01:14:21,841 --> 01:14:22,383 stari... 1209 01:14:22,503 --> 01:14:23,300 Kada se to dogodilo? 1210 01:14:23,358 --> 01:14:24,727 Dugo je prošlo. 1211 01:14:25,431 --> 01:14:27,341 Nema šanse da ostane živ. 1212 01:14:28,171 --> 01:14:30,050 Gospodine, molim vas, nemojte to govoriti. 1213 01:14:30,483 --> 01:14:31,227 Gdje si bio čovječe? 1214 01:14:31,300 --> 01:14:33,841 Gospodine, otišao sam jesti. Ovo se dogodilo iznenada. 1215 01:14:33,883 --> 01:14:36,425 Je li to isprika? Ti ćeš izgubiti posao. Samo čekaj. 1216 01:14:36,466 --> 01:14:37,216 gospodine... 1217 01:14:37,471 --> 01:14:38,887 Hej, uzmi svoje vozilo. 1218 01:14:39,133 --> 01:14:42,329 -Ustani, ne možeš biti ovdje. Ići. - Gospodine, molim vas, spasite ga! 1219 01:14:42,425 --> 01:14:44,212 Molim vas nazovite nekoga, gospodine. 1220 01:14:44,309 --> 01:14:46,629 - Gospodine, molim vas pomozite nam nekako. - Ustani, ti! ustani. Dovoljno. 1221 01:14:46,675 --> 01:14:49,466 Ustani, kažem... Hej, pali vozilo! 1222 01:14:49,767 --> 01:14:51,165 Idi do vozila. 1223 01:14:51,246 --> 01:14:53,121 Gospodine, neću pokrenuti vozilo. 1224 01:14:54,057 --> 01:14:55,754 Nećeš li to učiniti? 1225 01:14:55,817 --> 01:14:58,079 Zašto ste ga ošamarili, gospodine? Nemaš pravo. 1226 01:14:58,175 --> 01:15:00,875 Ako sada ne uzmeš vozilo, nikad neće izaći iz Kodaikanala. 1227 01:15:00,899 --> 01:15:03,915 Čak i ako kažeš da ćeš gorjeti svi mi ovdje, neću. 1228 01:15:04,091 --> 01:15:05,313 Kako se usuđuješ raspravljati sa mnom? 1229 01:15:05,383 --> 01:15:06,681 Gospodine, nemojte, molim vas. 1230 01:15:06,721 --> 01:15:09,471 Dominic, ne miješaj se. Dobro me poznaješ, zar ne? 1231 01:15:09,715 --> 01:15:11,144 Zarobit ću te u kutiji s gljivama. 1232 01:15:11,239 --> 01:15:15,596 Hej, Kathiresan... Zašto žuriti s takvim odlukama? 1233 01:15:15,682 --> 01:15:18,973 Ovo je slučaj ubojstva. morat ćeš obići policijsku postaju i sud. 1234 01:15:19,272 --> 01:15:24,312 Čovječe, kiša će prestati za nekoliko minuta. Možemo učiniti nešto s ovim momcima. 1235 01:15:24,497 --> 01:15:27,368 Zar nemamo dužnost štititi ljudi koji dolaze kod nas? 1236 01:15:28,061 --> 01:15:29,577 Gospodine, molimo vas da nam se smilujete. 1237 01:15:31,983 --> 01:15:35,834 Vidi što si napravio. Natjerat ću te da platiš za to. 1238 01:15:35,914 --> 01:15:37,956 Molim vas gospodine. Ja sam nevin u ovome. 1239 01:15:38,793 --> 01:15:39,966 Gospodine, pokušajmo nešto. 1240 01:15:40,216 --> 01:15:41,889 Gospodine, molim vas za pomoć! 1241 01:16:06,716 --> 01:16:07,841 Subhash! 1242 01:16:16,203 --> 01:16:17,203 Hej Subhash! 1243 01:16:22,311 --> 01:16:23,311 Subhash! 1244 01:16:24,437 --> 01:16:25,437 Kicoš! 1245 01:16:31,637 --> 01:16:32,637 hej 1246 01:16:34,396 --> 01:16:36,702 Koliko dugo trebam čekati ovako ovdje? 1247 01:16:38,673 --> 01:16:39,991 Kiša je prestala. 1248 01:16:41,771 --> 01:16:43,975 Nema smisla sjediti ovdje. 1249 01:16:49,236 --> 01:16:51,528 Arumugham, ti im reci. 1250 01:16:52,173 --> 01:16:54,006 Što želiš da ti kažem? 1251 01:17:12,550 --> 01:17:17,366 Brate, izgledaš kao najstariji od lota. Neka razumiju. 1252 01:17:20,016 --> 01:17:22,516 Ako sada odemo na stanicu, možemo barem obavijestiti obitelj. 1253 01:17:23,591 --> 01:17:25,550 Gospodine, što ćemo reći njegovoj obitelji? 1254 01:17:26,598 --> 01:17:28,223 Kako se možemo vratiti kući bez njega? 1255 01:17:38,465 --> 01:17:39,928 Što ću reći njegovoj majci? 1256 01:17:55,806 --> 01:17:58,941 Hej Dominic, znaš ovo mjesto jako dobro. 1257 01:17:58,966 --> 01:18:01,508 Pad u njega je kao ispuštanje gotovinu u trezor hrama. 1258 01:18:05,526 --> 01:18:07,459 To je njegova sudbina, njega više nema. 1259 01:18:07,629 --> 01:18:09,038 Što možemo učiniti? 1260 01:18:27,216 --> 01:18:30,383 Brate, istina je što god gospodin kaže. 1261 01:18:30,716 --> 01:18:33,050 Idemo gore i raspravimo što da radimo. 1262 01:18:37,175 --> 01:18:39,091 Govorite li nam da ostaviti ga ovdje i otići? 1263 01:18:45,478 --> 01:18:47,645 Hej Velayudham, izvucimo ih van. 1264 01:18:48,444 --> 01:18:50,327 Brate, ti ustani. slušaj me ustani. 1265 01:18:51,561 --> 01:18:52,796 Dođi, ustani. 1266 01:18:54,091 --> 01:18:55,508 slušaj me hajde 1267 01:18:55,883 --> 01:18:58,241 slušaj me ustani. 1268 01:18:58,508 --> 01:18:59,841 Slušajte me svi! 1269 01:19:05,221 --> 01:19:08,045 -Subhash! -Hej, povuci ga. Ustani, čovječe. 1270 01:19:10,466 --> 01:19:12,225 Subhash! 1271 01:19:26,742 --> 01:19:28,691 Hej, Subhash! 1272 01:19:38,077 --> 01:19:39,559 Subhash..! 1273 01:19:53,710 --> 01:19:55,301 Čovječe, Subhash..! 1274 01:20:35,466 --> 01:20:36,841 Sixone, jesi li to ti? 1275 01:20:37,508 --> 01:20:38,910 Krishnakumar! 1276 01:20:39,508 --> 01:20:40,660 momci! 1277 01:20:47,867 --> 01:20:49,129 Kuttan! 1278 01:20:56,008 --> 01:20:57,133 hej 1279 01:21:01,451 --> 01:21:02,451 Hej..! 1280 01:21:04,403 --> 01:21:06,262 Subhash..! 1281 01:21:29,664 --> 01:21:30,664 hej 1282 01:21:31,216 --> 01:21:33,824 Čovječe, Subhash! 1283 01:21:35,288 --> 01:21:36,330 hej 1284 01:21:37,037 --> 01:21:39,912 Subhash..! Subhash..! 1285 01:21:49,515 --> 01:21:51,140 Čovječe.. jesi li tamo? Subhash! 1286 01:21:52,508 --> 01:21:53,800 Kicoš! 1287 01:21:55,887 --> 01:21:58,179 Subhash, jesi li tu? 1288 01:21:58,800 --> 01:22:01,341 Što? Što si čuo, čovječe? 1289 01:22:02,216 --> 01:22:03,715 Subhash, hej! 1290 01:22:07,348 --> 01:22:09,707 Gospodine, čuli smo ga. 1291 01:22:13,734 --> 01:22:16,426 -Subhash! - Hej, tiho! 1292 01:22:18,050 --> 01:22:19,504 Sad ga ti nazovi. 1293 01:22:19,633 --> 01:22:22,309 Hej Subhash, čuješ li nas? hej 1294 01:22:22,508 --> 01:22:23,508 Hej..! 1295 01:22:24,800 --> 01:22:25,800 gospodine... 1296 01:22:46,325 --> 01:22:48,992 Da! Možemo ga čuti, brate. On govori. 1297 01:22:49,175 --> 01:22:50,676 Čovječe, svi smo ovdje. 1298 01:22:50,753 --> 01:22:51,711 Gospodine, vidite. Možemo ga čuti. 1299 01:22:51,758 --> 01:22:52,925 Ne brini, čovječe! 1300 01:22:57,675 --> 01:23:00,902 Ne brini. I policija je tu! 1301 01:23:01,081 --> 01:23:03,246 Ostanite mirni. Nemojte paničariti. 1302 01:23:16,262 --> 01:23:17,262 Pogledaj tamo! 1303 01:23:17,964 --> 01:23:18,964 Ovdje su. 1304 01:23:24,881 --> 01:23:27,094 Vatrena snaga je ovdje. Dođi! 1305 01:23:30,729 --> 01:23:31,729 Popusti. 1306 01:23:37,191 --> 01:23:39,225 Na tu stranu, molim. 1307 01:23:42,952 --> 01:23:44,111 -Gospodine! -Da. 1308 01:23:44,213 --> 01:23:46,288 Možemo li dobiti nacrt ove špilje? 1309 01:23:46,313 --> 01:23:47,569 Što? Nacrt? 1310 01:23:47,962 --> 01:23:51,249 Gospodine, ovo je vrlo opasno mjesto. Ako ga možete dati, bit će korisno. 1311 01:23:53,759 --> 01:23:59,019 Kako ćete dobiti nacrt mjesta odakle nitko nije otišao niti se vratio? 1312 01:23:59,380 --> 01:24:00,380 Oprostite gospodine. 1313 01:24:00,592 --> 01:24:02,112 Ne radi ništa. 1314 01:24:02,439 --> 01:24:06,235 Zašto je ušao unutra znajući to to je zabranjeno područje? Umrijeti? 1315 01:24:07,603 --> 01:24:08,603 Nemojte riskirati. 1316 01:24:09,717 --> 01:24:12,102 Ako postoje formalnosti, učini samo to. 1317 01:24:12,256 --> 01:24:14,143 - Ja ću se pobrinuti za ostalo. -U redu, gospodine. 1318 01:24:14,954 --> 01:24:16,837 Gospodine, dođite. Dođi brzo. 1319 01:24:17,758 --> 01:24:18,758 Brzo Brzo! 1320 01:25:05,876 --> 01:25:08,946 Brate, vidiš li prazninu staviti užad? 1321 01:25:09,929 --> 01:25:11,975 Brate, čuješ li nas? 1322 01:25:12,159 --> 01:25:13,845 Uhvatite uže ako ga vidite. 1323 01:25:13,972 --> 01:25:17,532 Hej, Thomas... Vidiš li mu lice? Koliko je stopa dolje? 1324 01:25:17,629 --> 01:25:22,967 Gospodine, ne možemo procijeniti udaljenost zbog njegova glasa koji je odjekivao unutar pećine. 1325 01:25:23,045 --> 01:25:23,720 Pomakni se u stranu. 1326 01:25:23,971 --> 01:25:26,238 Da, neka ostane tako. 1327 01:25:26,768 --> 01:25:27,946 hej 1328 01:25:29,049 --> 01:25:30,189 čuješ li 1329 01:25:30,536 --> 01:25:31,774 Kao što može. 1330 01:25:32,573 --> 01:25:33,876 Spustite uže niže. 1331 01:25:48,324 --> 01:25:50,587 Hodaj polako, dovraga. Nemoj upasti u to. 1332 01:25:50,759 --> 01:25:52,986 Događa li se ovdje neka gozba? Zašto ste ih natjerali da ovako sjede? 1333 01:25:53,010 --> 01:25:53,939 Pošalji ih gore. 1334 01:25:53,964 --> 01:25:56,220 Nisu htjeli slušati, gospodine. I mještani su im simpatični. 1335 01:25:56,244 --> 01:25:57,399 Zar nisi policajac? 1336 01:25:57,510 --> 01:25:58,224 Da gospodine. 1337 01:25:58,310 --> 01:25:59,103 Pozdrav, gospodine! 1338 01:25:59,186 --> 01:26:00,636 - Jeste li vi čuvar? - Da, gospodine. 1339 01:26:00,674 --> 01:26:01,724 Što si dovraga radio? 1340 01:26:01,748 --> 01:26:03,861 Gospodine, uzeo sam pauzu da jedem. 1341 01:26:05,817 --> 01:26:09,526 Gospodine, pozdrav. Ti prokleti turisti dođi ovamo i isisaj život iz nas. 1342 01:26:09,784 --> 01:26:11,424 Kao da su naši redovni problemi nisu dovoljni. 1343 01:26:11,694 --> 01:26:13,437 Nisam te vidio u u klubu dva dana. 1344 01:26:13,462 --> 01:26:16,783 Poslali su mi nalog za prijenos. Trčao sam okolo u tom stresu. 1345 01:26:17,985 --> 01:26:18,798 brate! 1346 01:26:18,886 --> 01:26:20,339 Brate, vidiš li uže? 1347 01:26:38,948 --> 01:26:40,915 Siju, mislim da ovo neće uspjeti. 1348 01:26:41,354 --> 01:26:44,106 Gubimo vrijeme. Reci im da siđu i traže. 1349 01:26:49,852 --> 01:26:51,829 Hej brate... 1350 01:26:52,712 --> 01:26:55,284 Čuješ li nas, brate? 1351 01:26:55,561 --> 01:26:58,954 On nešto govori. Pokušavaju li loviti ribu s užetom? 1352 01:27:00,770 --> 01:27:01,770 dođi ovamo 1353 01:27:05,684 --> 01:27:06,244 hej 1354 01:27:06,340 --> 01:27:08,934 -Pusti me da govorim. - Da, pošalji ga. 1355 01:27:09,378 --> 01:27:12,956 -Što je to? - Gospodine, ništa posebno. On je živ. 1356 01:27:13,176 --> 01:27:16,923 Dovoljno si se igrao s užetom. Što ako ne može držati uže? 1357 01:27:17,028 --> 01:27:18,462 Netko se mora spustiti niz uže. 1358 01:27:18,519 --> 01:27:20,366 Trudimo se, zar ne? 1359 01:27:20,459 --> 01:27:22,162 -Tko si ti, dovraga, čovječe? - Ja sam njegov prijatelj. 1360 01:27:22,186 --> 01:27:23,895 -Čekajte, gospodine. - Začepi i sjedni. 1361 01:27:24,167 --> 01:27:25,852 -gospodine -Da, što? 1362 01:27:26,611 --> 01:27:28,335 Ono što on kaže ima smisla. 1363 01:27:28,438 --> 01:27:30,977 Nema smisla stavljati taj konop u špilju. 1364 01:27:31,325 --> 01:27:34,173 To nije ravan put. Ima mnogo zaokreta. 1365 01:27:34,296 --> 01:27:35,763 Gospodine, molim vas za razumijevanje. Molim. 1366 01:27:35,882 --> 01:27:39,517 Tamo dolje je jezivo hladno. Ne može dugo ostati. Mogao bi umrijeti. 1367 01:27:39,657 --> 01:27:42,548 Da, sada nam dajte savjete! Jeste li dobro obavili svoju dužnost? 1368 01:27:42,633 --> 01:27:46,080 Ne gospodine. Rade tri odjela teško ovdje i on nam govori što da radimo. 1369 01:27:46,406 --> 01:27:47,893 Šalimo li se mi ovdje? 1370 01:27:48,024 --> 01:27:49,406 - Hej Thomas... -Gospodine! 1371 01:27:49,446 --> 01:27:50,541 dođi ovamo 1372 01:27:52,071 --> 01:27:53,071 gospodine! 1373 01:27:53,350 --> 01:27:55,133 Hej, ovo što radimo nema koristi. 1374 01:27:55,188 --> 01:27:57,087 Dogovorite osobu koja može sići. 1375 01:27:57,186 --> 01:27:58,630 Ti si bio taj tko mi je ranije rekao..? 1376 01:27:58,654 --> 01:28:00,187 Da, ja ti govorim da to učiniš. 1377 01:28:00,431 --> 01:28:02,125 Dogovorite se za odlazak. 1378 01:28:02,214 --> 01:28:03,214 požurite! 1379 01:28:05,544 --> 01:28:07,351 Sve će biti učinjeno dobro. Tiho sjedi. 1380 01:28:08,859 --> 01:28:09,859 Odvedite ih u stranu. 1381 01:28:37,173 --> 01:28:38,173 jesi dobro 1382 01:28:39,408 --> 01:28:40,408 Ne, gospodine. 1383 01:28:43,151 --> 01:28:44,151 Što nije u redu? 1384 01:28:44,852 --> 01:28:46,065 Ne mogu to učiniti, gospodine. 1385 01:28:46,392 --> 01:28:48,837 Hej, ne mogu vjerovati da to govoriš. 1386 01:28:49,960 --> 01:28:52,798 Gospodine, zar ne znate koliko je opasno? 1387 01:28:54,121 --> 01:28:55,946 Ne brini. s tobom sam 1388 01:28:56,128 --> 01:28:58,645 Imate rijetku priliku. 1389 01:28:58,814 --> 01:29:00,067 Iskoristite to. 1390 01:29:00,319 --> 01:29:02,931 To će učiniti vaš servisni rekord zasjati u budućnosti. 1391 01:29:03,683 --> 01:29:06,050 Što god ti kažeš, ja to ne mogu. 1392 01:29:06,657 --> 01:29:08,032 -Thomas... -Gospodine! 1393 01:29:08,264 --> 01:29:09,264 dođi ovamo 1394 01:29:12,040 --> 01:29:13,260 Kakva je tu zabuna? 1395 01:29:13,343 --> 01:29:16,509 Gospodine, dječaci su uplašeni ući u rupu. 1396 01:29:16,652 --> 01:29:19,993 Sada cijeli svijet zna da je tip tamo dolje živ. 1397 01:29:20,324 --> 01:29:21,977 Potrudite se učiniti nešto. 1398 01:29:22,122 --> 01:29:23,742 Gospodine, molim vas šutite. 1399 01:29:23,879 --> 01:29:27,062 Thomas, ako tvoji dečki to ne mogu, zašto ne natjeraš lokalnog tipa da to učini? 1400 01:29:27,197 --> 01:29:29,130 -gospodine... -Što je? 1401 01:29:29,233 --> 01:29:30,640 Gospodine, nijedan lokalac to neće učiniti. 1402 01:29:31,061 --> 01:29:35,399 Postoji tip koji se barem javio 50 mrtvih tijela s mjesta samoubojstva. 1403 01:29:35,748 --> 01:29:36,928 Čak se i on boji doći ovamo. 1404 01:29:36,952 --> 01:29:40,290 Prestanite s tim izgovorima. Hej, zašto se bojite? 1405 01:29:41,055 --> 01:29:42,321 Zar nitko od vas ne može sići? 1406 01:29:43,588 --> 01:29:44,860 Zar ne možeš? 1407 01:29:45,126 --> 01:29:46,775 Gospodine, zašto ste pitaš me ovako? 1408 01:29:46,934 --> 01:29:50,310 Vlada neće ni dati smrtovnicu ako umrem tamo dolje. 1409 01:29:50,518 --> 01:29:52,198 Moja žena i djeca hoće završiti na ulici. 1410 01:30:09,408 --> 01:30:10,943 Da, osvojio sam ovo. 1411 01:30:11,014 --> 01:30:13,034 Da, točno. Sada šuti. 1412 01:30:13,169 --> 01:30:14,942 Čovječe, gdje je Kannan? 1413 01:30:15,431 --> 01:30:16,264 Što? 1414 01:30:16,433 --> 01:30:18,153 Plivao je s nama. 1415 01:30:19,265 --> 01:30:22,360 -Plivanje iza Anila. - Bio je s nama... 1416 01:30:22,929 --> 01:30:23,975 Gubi se, ti! 1417 01:30:25,356 --> 01:30:26,556 Hej, Kannan! 1418 01:31:17,432 --> 01:31:18,432 gospodine! 1419 01:31:20,404 --> 01:31:22,211 Stop. Ne možete ići tamo. 1420 01:31:22,374 --> 01:31:23,852 Ostavi ga. Što sada? 1421 01:31:25,146 --> 01:31:26,146 Ja ću sići, gospodine. 1422 01:31:28,368 --> 01:31:29,801 Nisam li ti rekao da ostaneš tamo? 1423 01:31:30,270 --> 01:31:31,390 Nazvat ću te ako treba. Ići. 1424 01:31:31,543 --> 01:31:34,735 Ne mogu ostati podalje, gospodine. Bio si pričajući sve ovo dok nema radnje. 1425 01:31:34,953 --> 01:31:36,360 Mi ćemo to učiniti ako ne možete. 1426 01:31:36,479 --> 01:31:37,342 Razumijete li tamilski? 1427 01:31:37,386 --> 01:31:39,509 Jedna minuta. Brate, kako se zoveš? 1428 01:31:39,841 --> 01:31:40,468 Kuttan. 1429 01:31:40,668 --> 01:31:43,298 Kuttan, ne uzimaj ništa emocionalne odluke. U redu? 1430 01:31:43,974 --> 01:31:46,529 Jedan čovjek se već bori za život. 1431 01:31:46,879 --> 01:31:49,517 Ne želimo riskirati tako što ću i tebe poslati tamo dolje, u redu? 1432 01:31:49,633 --> 01:31:53,196 Koji je veći rizik, gospodine? Svi ćemo uskočiti u to ako kažete ne. 1433 01:31:55,966 --> 01:31:58,610 Hej, misliš li da si heroj? 1434 01:31:58,780 --> 01:32:00,614 Čak se i obučeni dečki boje otići. 1435 01:32:00,657 --> 01:32:02,762 Tip koji skuplja tijela iz samoubojstvo se također boji. 1436 01:32:02,786 --> 01:32:03,825 I ti kažeš da hoćeš? 1437 01:32:03,849 --> 01:32:05,691 Zašto ga plašiš? 1438 01:32:07,093 --> 01:32:09,282 Nitko se među vama nije javio. 1439 01:32:09,790 --> 01:32:12,837 Spašavanje života je samo posao za vas. 1440 01:32:13,030 --> 01:32:14,624 Za njega je to izvan toga. 1441 01:32:14,837 --> 01:32:17,719 Brate, zabrinuti smo za njegov život. 1442 01:32:17,890 --> 01:32:20,290 Brate, govoriš li to svjestan rizika? 1443 01:32:21,093 --> 01:32:23,345 Znajte da dovodite život u opasnost. 1444 01:32:25,807 --> 01:32:28,345 Čovječe, pad je veliki rizik. 1445 01:32:29,340 --> 01:32:30,751 Jeste li sigurni u ovo? 1446 01:32:32,817 --> 01:32:34,097 Da si ti, što ćeš učiniti? 1447 01:32:37,253 --> 01:32:38,727 Ako ti ne uđeš, ja ću. 1448 01:32:47,568 --> 01:32:48,568 gospodine... 1449 01:33:07,464 --> 01:33:08,610 Gledajte pažljivo. 1450 01:33:09,005 --> 01:33:11,879 Pogledaj kako ga vežem s obje ruke. 1451 01:33:11,963 --> 01:33:14,263 Sada spojim oba i napravim ovakav čvor. 1452 01:33:14,650 --> 01:33:17,792 Ova strana je za struk a druga strana je za prsa. 1453 01:33:18,677 --> 01:33:19,677 Jasno? 1454 01:33:20,729 --> 01:33:22,898 Govore ti da ga vežeš ovako kad ga vidiš. 1455 01:33:22,922 --> 01:33:24,011 Jeste li razumjeli? 1456 01:33:26,115 --> 01:33:27,636 Ništa ne razumijem brate. 1457 01:33:29,190 --> 01:33:30,698 Pusti me da prvi dođem do njega. 1458 01:33:31,163 --> 01:33:32,263 Onda ću razmisliti o tome. 1459 01:33:34,098 --> 01:33:35,729 Jeste li spremni? Da počnemo? 1460 01:33:36,064 --> 01:33:37,064 Da, spreman! 1461 01:33:38,182 --> 01:33:39,582 Drži uže. 1462 01:33:41,781 --> 01:33:43,378 Vrati se malo unatrag. 1463 01:33:43,857 --> 01:33:44,857 Zatvori... 1464 01:33:45,071 --> 01:33:46,177 kreni. Ići. 1465 01:33:46,972 --> 01:33:48,097 Pomakni se natrag. 1466 01:33:48,720 --> 01:33:51,800 Brate, stani ovdje. Prevedi mu što kažem. 1467 01:33:52,315 --> 01:33:54,956 Posljednji koji drži uže ići dalje unatrag. 1468 01:33:56,594 --> 01:33:57,964 Drži ga čvrsto. 1469 01:34:02,533 --> 01:34:03,546 jesi dobro 1470 01:34:03,773 --> 01:34:04,773 Ne brini. 1471 01:34:05,384 --> 01:34:07,940 Dečki, čvrsto držite uže. 1472 01:34:08,922 --> 01:34:11,228 Thomase, reci im svima da ga čvrsto drži. 1473 01:34:15,846 --> 01:34:17,259 Brate, jesi li spreman? 1474 01:34:19,158 --> 01:34:21,271 - Dečki, jeste li spremni? - Spremni, gospodine. 1475 01:34:21,844 --> 01:34:23,497 Podignite ga malo. 1476 01:34:26,295 --> 01:34:28,042 Polako ga podignite. 1477 01:34:30,225 --> 01:34:32,112 Uzmi još malo. Gore, gore... 1478 01:34:32,321 --> 01:34:34,636 Gore...gore... OK... Da, prestani. 1479 01:34:36,944 --> 01:34:38,917 Budite spremni. Polako ga spustite. 1480 01:34:41,046 --> 01:34:43,089 Malo sporije. Spustite ga polako. 1481 01:34:44,686 --> 01:34:45,906 Stvarno sporo... 1482 01:34:46,568 --> 01:34:49,521 Polako... Otpusti. 1483 01:34:50,258 --> 01:34:51,564 Malo sporije. 1484 01:34:52,171 --> 01:34:53,458 Dečki, olabavite malo. 1485 01:34:54,164 --> 01:34:55,164 Da. 1486 01:34:55,544 --> 01:34:56,577 Stalno. 1487 01:34:57,345 --> 01:34:58,618 Baci ga tako polako. 1488 01:34:59,584 --> 01:35:00,584 Još malo. 1489 01:35:02,085 --> 01:35:04,199 Polako. 1490 01:35:04,768 --> 01:35:06,294 Imaj strpljenja. 1491 01:35:06,586 --> 01:35:08,286 Da. Stalno. 1492 01:35:09,663 --> 01:35:10,783 Da, OK. 1493 01:35:39,439 --> 01:35:41,925 Subhash! Subhash! 1494 01:35:45,730 --> 01:35:49,681 -Olabavi ga. - Pusti ga. Da. 1495 01:35:56,140 --> 01:35:57,146 Subhash! 1496 01:36:09,345 --> 01:36:10,465 Hej, stani.. stani... 1497 01:36:11,158 --> 01:36:12,158 Stani! 1498 01:36:24,990 --> 01:36:26,128 Brate, vidiš li nešto? 1499 01:36:26,191 --> 01:36:27,418 jesi dobro 1500 01:36:28,418 --> 01:36:29,418 Što? 1501 01:36:32,955 --> 01:36:33,955 Subhash! 1502 01:36:34,025 --> 01:36:35,318 Brate, dođi ovamo. 1503 01:36:35,504 --> 01:36:36,972 Prevedi mu što ti kažem. 1504 01:36:39,538 --> 01:36:40,538 Kuttan! 1505 01:36:41,448 --> 01:36:42,862 Dobro si, zar ne? 1506 01:36:44,478 --> 01:36:46,050 Vidiš li nešto? 1507 01:36:48,220 --> 01:36:49,307 Ovdje je mrak. 1508 01:36:50,128 --> 01:36:51,464 Previše je sklisko. 1509 01:36:52,322 --> 01:36:53,558 Brate, što on govori? 1510 01:36:54,432 --> 01:36:57,292 Tamo je sklisko. On vam kaže da malo olabavim uže. 1511 01:37:05,614 --> 01:37:07,518 Reci mu da dođe gore ako ima ikakav problem. 1512 01:37:09,135 --> 01:37:11,003 Hej, jesi li dobro? 1513 01:37:12,545 --> 01:37:14,065 Trebam li im reći da olabave uže? 1514 01:37:14,878 --> 01:37:16,418 Toliko bljuzgavice. 1515 01:37:18,364 --> 01:37:20,526 Sklisko je. Pusti me stvarno polako. 1516 01:37:21,310 --> 01:37:22,310 U redu, stari. 1517 01:37:22,464 --> 01:37:23,464 Gospodine, olabavite uže... 1518 01:37:23,731 --> 01:37:26,667 Brate, reći ću im otpusti polako, u redu? 1519 01:37:27,028 --> 01:37:28,028 Da. 1520 01:37:28,167 --> 01:37:29,167 Subhash! 1521 01:37:29,559 --> 01:37:30,808 U redu, baci uže. 1522 01:37:31,163 --> 01:37:32,196 Da, dolje. 1523 01:37:33,512 --> 01:37:34,512 Spusti ga dolje. 1524 01:37:35,576 --> 01:37:36,589 Dolje... Dolje. 1525 01:37:36,717 --> 01:37:37,717 Polako. 1526 01:37:37,919 --> 01:37:38,919 Polako. 1527 01:37:39,745 --> 01:37:41,038 Pusti dalje. 1528 01:37:45,017 --> 01:37:46,377 Učinite to polako. 1529 01:37:52,700 --> 01:37:54,180 Što je, čovječe? 1530 01:37:54,844 --> 01:37:55,844 a? 1531 01:37:56,087 --> 01:37:57,087 dolje. 1532 01:37:57,813 --> 01:37:58,813 Da. 1533 01:38:01,651 --> 01:38:02,651 pusti me. 1534 01:38:02,708 --> 01:38:03,708 Subhash! 1535 01:38:13,886 --> 01:38:14,886 Kuttan! 1536 01:38:24,096 --> 01:38:25,349 Vidiš li nešto? 1537 01:38:26,626 --> 01:38:28,352 Sklisko je. Spuštajte stvarno sporo. 1538 01:38:28,918 --> 01:38:31,364 -Gospodine, recite im da uspore. - Molim te prestani. 1539 01:38:31,640 --> 01:38:32,827 jesi dobro 1540 01:38:39,224 --> 01:38:40,991 Reci mi stari. jesi dobro 1541 01:38:45,696 --> 01:38:46,696 Kuttan! 1542 01:38:51,610 --> 01:38:52,688 Kuttan! 1543 01:38:56,315 --> 01:38:58,268 Čovječe, vidiš li išta? 1544 01:38:59,631 --> 01:39:00,681 Stop. 1545 01:39:00,948 --> 01:39:02,642 - Gospodine, prestanite. -Stop! 1546 01:39:07,489 --> 01:39:08,493 Kuttan... 1547 01:39:10,113 --> 01:39:11,527 Jeste li ga vidjeli? 1548 01:39:12,625 --> 01:39:14,845 ništa ne vidim. 1549 01:39:15,391 --> 01:39:17,157 Mora biti niže. 1550 01:39:19,548 --> 01:39:21,829 Nisam siguran odakle dolazi njegov glas. 1551 01:39:25,324 --> 01:39:26,876 Polako olabavite uže. 1552 01:39:28,914 --> 01:39:30,527 Baci polako. 1553 01:39:31,801 --> 01:39:32,801 dolje. 1554 01:39:34,145 --> 01:39:35,377 Polako. dolje. 1555 01:39:36,524 --> 01:39:37,524 dolje... 1556 01:39:40,944 --> 01:39:41,998 Da, to je dobro. 1557 01:39:42,923 --> 01:39:44,476 Polako ga spustite. 1558 01:39:44,924 --> 01:39:45,924 Da, tako. 1559 01:40:27,280 --> 01:40:28,292 Je li ovo OK? 1560 01:40:30,027 --> 01:40:31,565 Kuttan, je li ovo u redu? 1561 01:40:36,706 --> 01:40:37,886 Što nije u redu? 1562 01:40:46,211 --> 01:40:47,211 hej 1563 01:40:47,713 --> 01:40:49,206 Čovječe, pitaj ga je li dobro. 1564 01:40:50,422 --> 01:40:52,120 Čini se da nije pri sebi. 1565 01:40:53,463 --> 01:40:55,206 On nešto brblja. 1566 01:40:57,307 --> 01:40:58,386 Ne mogu shvatiti smisao. 1567 01:40:59,851 --> 01:41:01,315 Njegovi nešto brbljaju. 1568 01:41:01,534 --> 01:41:02,534 hej 1569 01:41:02,916 --> 01:41:03,725 čuješ li nešto 1570 01:41:03,846 --> 01:41:05,815 ništa ne razumijem. 1571 01:41:27,721 --> 01:41:29,807 Hej, vidiš li ovo svjetlo? 1572 01:41:30,772 --> 01:41:31,772 Subhash! 1573 01:41:32,273 --> 01:41:33,273 čovječe... 1574 01:41:33,583 --> 01:41:34,690 Baci to, čovječe. 1575 01:41:37,972 --> 01:41:39,901 Da, polako... Da. 1576 01:41:44,490 --> 01:41:46,464 Baci ga jako polako... Da. 1577 01:41:47,455 --> 01:41:49,175 Da, tako je. Baci to tako. 1578 01:42:04,569 --> 01:42:05,569 Subhash...! 1579 01:42:05,916 --> 01:42:07,097 Olabavite uže, momci. 1580 01:42:09,157 --> 01:42:11,104 Gospodine, ostali smo bez užeta! 1581 01:42:12,647 --> 01:42:14,507 Bacite dalje, momci! 1582 01:42:16,597 --> 01:42:17,518 Što se dogodilo? 1583 01:42:17,594 --> 01:42:19,420 Gospodine, ponestalo nam je užeta. 1584 01:42:20,180 --> 01:42:22,729 Pošalji jednog od svojih momaka do vozila i donesi još užadi. 1585 01:42:23,049 --> 01:42:24,489 -Nije to problem. -Zatim? 1586 01:42:24,542 --> 01:42:26,068 Taj je konop bio dugačak 120 stopa. 1587 01:42:26,242 --> 01:42:27,775 On je tako duboko u sebi. 1588 01:42:27,968 --> 01:42:30,222 Moguće je da je razina kisika preniska. 1589 01:42:30,861 --> 01:42:33,112 Prerizično je ići niže od toga. 1590 01:42:38,325 --> 01:42:39,325 Kuttan..! 1591 01:42:40,860 --> 01:42:42,460 Imamo problem. 1592 01:42:43,259 --> 01:42:44,259 Što je to? 1593 01:42:44,952 --> 01:42:46,412 Uže je gotovo. 1594 01:42:47,101 --> 01:42:48,589 Uzmi još užeta, čovječe! 1595 01:42:51,171 --> 01:42:53,784 Kažu da ne možemo poslati te niže. 1596 01:42:54,132 --> 01:42:55,143 Zašto? 1597 01:42:56,664 --> 01:42:58,518 Čovječe, ne možeš disati. 1598 01:42:59,183 --> 01:43:00,183 Kicoš... 1599 01:43:01,195 --> 01:43:03,892 Jasno ga čujem odavde, čovječe. 1600 01:43:05,892 --> 01:43:07,859 Kako da se vratim nakon što je stigao ovamo? 1601 01:43:09,126 --> 01:43:10,166 Olabavi, stari. 1602 01:43:10,544 --> 01:43:11,544 gospodine... 1603 01:43:12,400 --> 01:43:13,400 hej 1604 01:43:14,420 --> 01:43:16,380 Zar ne razumiješ? 1605 01:43:17,185 --> 01:43:18,729 Dođi gore, kažem! 1606 01:43:20,438 --> 01:43:22,388 U svakom slučaju, mi ćemo vas podići. 1607 01:43:22,725 --> 01:43:24,665 gospodine... gospodine... 1608 01:43:24,995 --> 01:43:28,698 Gospodine, molim vas za pomoć. Nemoj ga sada vući. 1609 01:43:30,587 --> 01:43:33,041 Nemojte ga povlačiti, gospodine. molim te... 1610 01:43:33,257 --> 01:43:35,245 Zadrži me ovdje... hej! 1611 01:43:36,034 --> 01:43:38,792 Ako me podigneš, Odriješit ću ovo uže. 1612 01:43:39,509 --> 01:43:41,198 Subhash govori, gospodine. 1613 01:43:43,514 --> 01:43:45,276 Čujem ga jako dobro! 1614 01:43:45,498 --> 01:43:46,498 hej 1615 01:43:48,261 --> 01:43:49,464 Jesi li ti budala? 1616 01:43:53,336 --> 01:43:54,581 Brate, ne brini. 1617 01:43:54,723 --> 01:43:57,084 S Božjom milošću padala je kiša i voda je ušla. 1618 01:43:57,269 --> 01:44:00,296 Imaj vjere. Ne gubite nadu. 1619 01:44:03,850 --> 01:44:05,570 Senapathi, spreman? 1620 01:44:06,063 --> 01:44:07,063 Gospodine, spremni..! 1621 01:44:07,243 --> 01:44:08,896 Strpljivo ga otpustite. 1622 01:44:09,193 --> 01:44:11,433 Da, tako. Usporiti. 1623 01:44:12,990 --> 01:44:14,090 Malo sporije. 1624 01:44:14,723 --> 01:44:15,723 Baci to. 1625 01:44:21,432 --> 01:44:22,581 izdrži. 1626 01:44:33,278 --> 01:44:34,278 hej 1627 01:44:41,400 --> 01:44:42,400 Subhash! 1628 01:44:47,173 --> 01:44:48,173 stari... 1629 01:44:52,244 --> 01:44:53,597 Što se dogodilo? 1630 01:44:57,309 --> 01:44:58,667 Hej, Subhash... 1631 01:44:59,144 --> 01:45:00,144 stari... 1632 01:45:16,062 --> 01:45:17,183 Subhash! 1633 01:45:20,033 --> 01:45:21,033 hej 1634 01:45:21,446 --> 01:45:22,713 Što je to? 1635 01:45:22,793 --> 01:45:24,589 Čovječe... Subhash! 1636 01:45:26,138 --> 01:45:27,309 Vidio sam ga! 1637 01:45:27,549 --> 01:45:29,026 Vidio sam ga, čovječe! 1638 01:45:30,663 --> 01:45:31,683 Što? 1639 01:45:32,653 --> 01:45:34,206 Hej, vidio sam ga! 1640 01:45:34,450 --> 01:45:35,712 Sada ga mogu vidjeti! 1641 01:45:36,048 --> 01:45:37,284 Subhash! 1642 01:45:42,186 --> 01:45:44,034 - Ljudi, vidio je Subhasha! -Što? 1643 01:45:44,319 --> 01:45:45,319 Što? 1644 01:45:47,691 --> 01:45:50,081 smiri se Imaj strpljenja. Da čujemo što kaže. 1645 01:45:50,185 --> 01:45:51,495 Pitaj je li dobro. 1646 01:45:52,111 --> 01:45:53,963 Ostanite mirni. Neka rade svoj posao. 1647 01:45:54,062 --> 01:45:55,751 Imamo ga, zar ne? Sad se smiri. 1648 01:45:56,347 --> 01:45:57,580 Čovječe, pitaj je li dobro. 1649 01:45:57,644 --> 01:45:59,214 Odmakni se molim te. 1650 01:46:12,564 --> 01:46:13,644 Hej, Subhash! 1651 01:46:14,646 --> 01:46:15,940 Spustite me dolje, momci! 1652 01:46:31,173 --> 01:46:32,301 Subhash! 1653 01:46:35,508 --> 01:46:36,581 Hej, stani. 1654 01:46:40,413 --> 01:46:41,808 Čovječe, je li on dobro? 1655 01:46:44,859 --> 01:46:46,776 On je natopljen krvlju, čovječe. 1656 01:46:48,917 --> 01:46:51,477 Pitajte može li se popeti na uže. 1657 01:46:52,208 --> 01:46:54,597 Hej, može li držati uže i doći gore? 1658 01:46:55,270 --> 01:46:56,270 Subhash, stari! 1659 01:47:00,357 --> 01:47:01,357 Ne, ne može. 1660 01:47:02,805 --> 01:47:04,737 Možemo ga samo vezati i povući. 1661 01:47:04,928 --> 01:47:05,577 Ne gospodine. 1662 01:47:05,744 --> 01:47:08,854 Brate, rekao sam mu kako vezati uže. 1663 01:47:08,946 --> 01:47:10,222 Pitaj ga sjeća li se. 1664 01:47:10,663 --> 01:47:13,143 Brate, sjećaš li se čvora su te učili? 1665 01:47:13,279 --> 01:47:14,279 Što? 1666 01:47:16,626 --> 01:47:17,626 čovječe... 1667 01:47:20,567 --> 01:47:21,287 Ne... 1668 01:47:21,567 --> 01:47:22,567 sranje... 1669 01:47:31,047 --> 01:47:33,427 Čovječe, ne mogu se sjetiti. 1670 01:47:46,938 --> 01:47:48,711 U redu je, brate. Idemo kući. 1671 01:47:49,353 --> 01:47:50,353 stari... 1672 01:47:51,511 --> 01:47:52,511 izdrži. 1673 01:47:58,908 --> 01:48:01,175 Neka kaže nakon što zaveže uže. 1674 01:48:01,279 --> 01:48:03,361 Polako ćemo ga povući. U redu? 1675 01:48:04,105 --> 01:48:05,948 Čovječe, reci nam nakon što ga vežeš. 1676 01:48:06,048 --> 01:48:07,354 Povući ćemo vas gore. 1677 01:48:17,093 --> 01:48:18,113 u redu je 1678 01:48:23,986 --> 01:48:26,445 Brate, povuci te gore. 1679 01:48:26,887 --> 01:48:28,722 Dođi, Subhash... 1680 01:48:30,365 --> 01:48:31,365 Subhash... 1681 01:48:33,097 --> 01:48:34,543 Tko...Tko si ti? 1682 01:48:34,883 --> 01:48:36,374 umrijet ćeš... Tko si ti dovraga? 1683 01:48:37,858 --> 01:48:38,948 Ne..! 1684 01:48:54,745 --> 01:48:56,948 Hajde, povuci! 1685 01:48:56,973 --> 01:48:59,601 Drži ga. Drži uže. 1686 01:49:06,844 --> 01:49:07,971 Kuttan..! 1687 01:49:13,139 --> 01:49:14,213 Kuttan..! 1688 01:49:15,981 --> 01:49:17,604 Ne čujem ništa, gospodine. 1689 01:49:18,447 --> 01:49:21,260 Kutta... Hej Kutta! 1690 01:49:22,632 --> 01:49:23,872 Možeš li šutjeti? 1691 01:49:24,515 --> 01:49:25,914 Hej, svi šutite. Ne čuje. 1692 01:49:25,938 --> 01:49:26,938 Kutta... 1693 01:49:30,209 --> 01:49:31,728 Hej, Kuttan..! 1694 01:49:41,440 --> 01:49:42,580 Subhash! 1695 01:49:44,287 --> 01:49:45,501 Drži me za ruku... 1696 01:49:45,745 --> 01:49:47,218 Brate, drži me za ruku. 1697 01:49:50,546 --> 01:49:51,799 Kuttan... 1698 01:49:58,704 --> 01:49:59,704 hej 1699 01:50:13,681 --> 01:50:14,832 Kutta, jesi li dobro? 1700 01:50:15,063 --> 01:50:16,233 Podigni me. 1701 01:50:17,847 --> 01:50:19,147 Odgovorio je, čovječe. 1702 01:50:20,212 --> 01:50:21,413 Sudhi, možemo li povući? 1703 01:50:24,089 --> 01:50:25,670 Hoćemo li potegnuti? 1704 01:50:25,928 --> 01:50:26,928 Da, povuci me gore. 1705 01:50:28,318 --> 01:50:29,538 Da, povuci! 1706 01:50:30,287 --> 01:50:31,397 Vuci! 1707 01:50:31,495 --> 01:50:32,960 Povuci.. Požuri! 1708 01:50:48,456 --> 01:50:50,198 hajde Vuci! 1709 01:50:56,719 --> 01:50:57,796 Ravnomjerno ih povucite prema gore. 1710 01:50:57,874 --> 01:50:59,952 -Povucite polako...polako. - Hajde, vuci! 1711 01:51:35,226 --> 01:51:36,913 Stani... Stani! 1712 01:51:37,546 --> 01:51:38,803 Čekati. Stop. 1713 01:51:42,626 --> 01:51:43,626 Da, povuci sada. 1714 01:52:06,008 --> 01:52:06,663 Povuci sada. 1715 01:52:06,787 --> 01:52:07,787 povuci... 1716 01:52:34,973 --> 01:52:35,999 Da, više. 1717 01:52:36,766 --> 01:52:37,766 Kuttan... 1718 01:52:47,112 --> 01:52:48,112 momci... 1719 01:52:50,251 --> 01:52:51,624 Ravnomjerno povucite. 1720 01:53:00,316 --> 01:53:01,348 Zgrabi ga... 1721 01:53:25,128 --> 01:53:26,889 Ne možemo povući. 1722 01:53:27,489 --> 01:53:28,489 Kuttan..! 1723 01:53:29,668 --> 01:53:30,960 Stari, što se dogodilo? 1724 01:53:31,533 --> 01:53:32,944 Zašto se ne miče? 1725 01:53:33,158 --> 01:53:35,225 Brate, zapeli smo ovdje. 1726 01:53:36,109 --> 01:53:37,600 Nećete nas moći povući. 1727 01:53:39,462 --> 01:53:41,309 Kaže da je tamo zapeo. 1728 01:53:41,667 --> 01:53:45,827 Sada jako povuci. Spreman? Jedan...dva...tri! 1729 01:54:06,245 --> 01:54:07,460 Pitaj ga što se događa. 1730 01:54:07,791 --> 01:54:09,092 Hej, što nije u redu? 1731 01:54:12,399 --> 01:54:13,652 Što se dogodilo, čovječe? 1732 01:54:14,981 --> 01:54:16,001 Ovdje nema mjesta. 1733 01:54:16,403 --> 01:54:18,803 Mislim da nismo oboje mogu doći zajedno. 1734 01:54:21,929 --> 01:54:24,014 Ljudi, zapeli smo ovdje... Zarobljen. 1735 01:54:25,322 --> 01:54:26,819 Povucite jače, ljudi. 1736 01:54:29,539 --> 01:54:30,905 Povucite ga jače. 1737 01:54:32,624 --> 01:54:34,335 Jedan...Dva...Tri! 1738 01:54:35,317 --> 01:54:36,570 Povuci... povuci... 1739 01:54:37,056 --> 01:54:38,169 Još jednom! 1740 01:54:38,433 --> 01:54:40,335 Gadno smo zapeli, čovječe. 1741 01:54:59,052 --> 01:55:01,819 Kuttan, vidi možeš li nešto učiniti. 1742 01:55:02,447 --> 01:55:04,634 Protresite malo uže i vidite... 1743 01:55:09,804 --> 01:55:11,467 Hej, Abhilash! 1744 01:55:11,983 --> 01:55:14,069 Makni se. Ovo nije šala. 1745 01:55:15,759 --> 01:55:17,358 Čovječe, odmakni se od ruba. 1746 01:55:17,451 --> 01:55:19,069 Dovest ćemo Subhasha k vama. 1747 01:55:19,390 --> 01:55:21,178 Ne stvarajte probleme. Makni se! 1748 01:55:23,225 --> 01:55:24,532 Makni se, čovječe. 1749 01:55:24,928 --> 01:55:26,178 Hej, tko si ti? 1750 01:55:26,314 --> 01:55:27,314 Makni se! 1751 01:55:27,563 --> 01:55:28,563 Potez! 1752 01:55:30,414 --> 01:55:32,577 Dečki, olabavite! 1753 01:55:39,863 --> 01:55:41,749 Kuttan, trebamo li olabaviti uže? 1754 01:55:41,979 --> 01:55:42,979 Što? 1755 01:55:50,975 --> 01:55:52,804 Da! Učini to! 1756 01:55:52,873 --> 01:55:53,873 Olabavite! 1757 01:55:53,903 --> 01:55:55,311 Stani. Stani. 1758 01:56:08,925 --> 01:56:10,600 Spreman? Idi.. idi... 1759 01:56:23,389 --> 01:56:27,046 "Ovo nije ljudska ljubav, da obični smrtnici razumiju." 1760 01:56:31,946 --> 01:56:34,756 "To je mnogo više od toga. Pravo božanstveno!" 1761 01:56:38,915 --> 01:56:45,940 ♪ Rane na mom tijelu, liječe poput magije, voljena moja! ♪ 1762 01:56:50,335 --> 01:56:57,659 ♪ Moje tijelo može preživjeti svaku ranu, ali prenježan si za to, dušo ♪ 1763 01:56:57,973 --> 01:57:03,972 ♪ Dok sam čuvao svoju ljubav, a da je nisam izrazio, oči su mi natekle ♪ 1764 01:57:05,366 --> 01:57:11,198 ♪ Suze su mi prestale kad mi je sinulo da će te moja tuga uništiti ♪ 1765 01:57:13,081 --> 01:57:16,481 ♪ Ovo nije ljudska ljubav da obični smrtnici razumiju ♪ 1766 01:57:16,980 --> 01:57:20,414 ♪ To je mnogo više od toga. Pravo božanstveno ♪ 1767 01:57:20,768 --> 01:57:26,361 ♪ Dragi Abhirami, znaš, Ja sam Bog koji ti pjeva uspavanke? ♪ 1768 01:57:28,102 --> 01:57:33,744 ♪ O božice Shivakami, znaš, ti činiš polovicu Gospodina Shive? ♪ 1769 01:57:35,781 --> 01:57:38,846 ♪ Idi spavati, voljena moja. ♪ 1770 01:57:39,809 --> 01:57:43,115 ♪ Božice moja, zatvori oči. ♪ 1771 01:57:43,690 --> 01:57:49,236 ♪ Dragi Abhirami, ja sam Bog koji ti pjeva uspavanke. ♪ 1772 01:57:50,831 --> 01:57:52,346 ♪ Znate li? ♪ 1773 01:58:23,590 --> 01:58:25,281 Suočili ste se sa smrću direktno i vratio se. 1774 01:58:25,338 --> 01:58:26,697 Nisi ništa manji od Boga. 1775 01:58:29,292 --> 01:58:30,603 Pokloni mu se, draga. 1776 01:58:33,993 --> 01:58:34,993 majstor... 1777 01:59:00,634 --> 01:59:02,122 Nisam ništa jeo od poslijepodneva. 1778 01:59:02,146 --> 01:59:03,346 Misliš da jesam? 1779 01:59:05,175 --> 01:59:07,502 Kathiresan, koji je tvoj plan? 1780 01:59:08,041 --> 01:59:10,908 Znate postupak. Moramo ga uzeti na kolodvor radi formalnosti. 1781 01:59:10,932 --> 01:59:12,685 Gospodine, kasnije ćemo vidjeti procedure. 1782 01:59:12,725 --> 01:59:15,569 Teško je ozlijeđen. Umjesto da mu da medicinsku pomoć, razgovor o formalnostima? 1783 01:59:15,593 --> 01:59:17,760 Gospodine, tijelo mu je natopljeno krvlju. 1784 01:59:18,185 --> 01:59:19,269 Gospodine, što da radimo? 1785 01:59:20,744 --> 01:59:22,150 Odvedite ga u bolnicu. 1786 01:59:25,306 --> 01:59:26,306 Prenesite to rješenje. 1787 01:59:28,686 --> 01:59:29,686 Drži ga za ruke. 1788 01:59:34,404 --> 01:59:35,404 Gotovo je... 1789 01:59:37,190 --> 01:59:38,190 Sačekaj sekundu. 1790 01:59:41,146 --> 01:59:42,338 Samo dvije minute. 1791 01:59:52,936 --> 01:59:53,936 doktore... 1792 01:59:54,620 --> 01:59:55,620 Uđite molim vas. 1793 01:59:57,005 --> 01:59:58,765 - Sjednite. - Ne, doktore. u redu je 1794 01:59:59,785 --> 02:00:01,393 Ozljede vašeg prijatelja su teške. 1795 02:00:01,494 --> 02:00:03,176 Treba mu traumatološka njega. 1796 02:00:03,491 --> 02:00:05,384 Ali mi ovdje nemamo takve objekte. 1797 02:00:05,804 --> 02:00:07,846 Odvedite ga u veću bolnicu u Madurai. 1798 02:00:08,017 --> 02:00:10,337 Ili zašto ga ne uzmeš u svoj rodni grad? 1799 02:00:10,555 --> 02:00:11,862 Ali doktore... Policija? 1800 02:00:12,966 --> 02:00:15,260 Policija je tu samo da izvuče novac. 1801 02:00:15,757 --> 02:00:18,089 Slučaj dolazi ispod šumarski odjel, zar ne? 1802 02:00:18,831 --> 02:00:21,471 U redu... Okružni šumarski službenik je poznanik. 1803 02:00:22,550 --> 02:00:24,327 Pusti me da razgovaram s njim i pokušam. 1804 02:00:24,442 --> 02:00:25,442 U redu, doktore. 1805 02:00:26,162 --> 02:00:29,322 - Gospođo, možete li objasniti što se dogodilo? - Nema vremena za sve to. Hitno je. 1806 02:00:30,441 --> 02:00:32,271 Gospođo, zar ga ne možete liječiti ovdje? 1807 02:00:32,326 --> 02:00:33,779 Nemamo potrebne sadržaje ovdje. 1808 02:00:33,803 --> 02:00:35,203 Pa odlaze. 1809 02:00:35,228 --> 02:00:36,437 Molim te ne smetaj. Hej, pošalji ih sve van. 1810 02:00:36,461 --> 02:00:37,941 -Gospodine.. Gospodine... -Da, odlazi. 1811 02:00:38,493 --> 02:00:40,149 Siju David gospodine, recite nam nešto o... 1812 02:00:40,174 --> 02:00:42,813 ...štedi vaše iskustvo život vašeg prijatelja u toj pećini? 1813 02:00:42,912 --> 02:00:44,645 Vratimo se kući. Molim. 1814 02:00:44,952 --> 02:00:46,618 gospodine, molim vas... 1815 02:00:47,157 --> 02:00:48,157 Idemo. 1816 02:00:48,461 --> 02:00:50,243 Gospodine, molim vas... Gospodine.. 1817 02:00:51,896 --> 02:00:52,896 Hej, ti... 1818 02:00:53,564 --> 02:00:56,399 Ako vas vidim na turneji opet tu negdje... 1819 02:00:56,791 --> 02:00:58,032 Ja ću te dokrajčiti. 1820 02:00:59,087 --> 02:01:01,078 U redu, gospodine. Hvala. 1821 02:01:04,702 --> 02:01:05,702 Ići! 1822 02:01:36,812 --> 02:01:38,633 Subhash, pojedi ovo. 1823 02:01:38,949 --> 02:01:39,949 br. 1824 02:01:40,185 --> 02:01:41,516 Jedi, druže. 1825 02:01:42,885 --> 02:01:44,524 - Pojedi nešto, brate. - Ne, ne želim. 1826 02:01:45,170 --> 02:01:48,250 [Vijesti na TV]...u tragičnom incidentu, jednom od pali su u jamu u zabranjenom području.. 1827 02:01:48,274 --> 02:01:51,647 Mjesto koje lokalno stanovništvo naziva najmračnijom dolinom... 1828 02:01:52,020 --> 02:01:54,573 Njihov prijatelj koji je to pao preko 900 kvadratnih metara dolje... 1829 02:01:54,761 --> 02:01:59,235 ...kada policija i spasilačke ekipe stajao bespomoćan... 1830 02:01:59,840 --> 02:02:03,840 ...njegov dobar prijatelj ga je hrabro spasio ne mareći za vlastiti život. 1831 02:02:12,047 --> 02:02:13,282 OKRUŽNA BOLNICA ALUVA 1832 02:02:14,906 --> 02:02:15,969 Uzmi nosila. 1833 02:02:21,713 --> 02:02:23,703 Čovječe, ići ćemo zajedno. 1834 02:02:24,330 --> 02:02:25,993 kamo ide Hej, Abhilash! 1835 02:02:27,922 --> 02:02:29,344 oprezno. Držite mu glavu ravno. 1836 02:02:31,820 --> 02:02:32,820 Jeste li se vratili? 1837 02:02:33,482 --> 02:02:35,461 Što se dogodilo, sine? Gdje je svo to uzbuđenje? 1838 02:02:36,964 --> 02:02:39,696 To... Naš Subhash je imao problema. 1839 02:02:39,800 --> 02:02:41,289 Zašto? Je li ga policija uhvatila? 1840 02:02:41,721 --> 02:02:44,154 Ne, okliznuo se i pao u vodopad. 1841 02:02:44,332 --> 02:02:46,078 U vodopadu? Jeste li bili popljuvani? 1842 02:02:46,203 --> 02:02:47,550 Gdje je sada? 1843 02:02:47,747 --> 02:02:49,188 On je u bolnici. 1844 02:02:59,842 --> 02:03:01,368 Što je ovo dovraga? 1845 02:03:01,701 --> 02:03:05,076 Da mu se nešto dogodilo na vodopadu, koga imam? 1846 02:03:05,573 --> 02:03:07,415 Što si mi obećao kad si ga poveo sa sobom? 1847 02:03:07,439 --> 02:03:09,256 Da ćeš se ti brinuti za njega, zar ne? 1848 02:03:11,600 --> 02:03:13,131 Zar nisi dovoljno ostario? 1849 02:03:13,205 --> 02:03:15,615 Zašto se ne oženiš djevojkom i smiriti se? 1850 02:03:15,724 --> 02:03:17,740 Zašto razmaziš ove dečke? 1851 02:03:18,107 --> 02:03:19,561 Dovraga s tvojim prijateljstvom! 1852 02:03:22,101 --> 02:03:25,594 Čovječe, Anil... Nisam mislio ono što sam rekao ranije, u redu? 1853 02:03:25,833 --> 02:03:26,973 To je u redu, čovječe. 1854 02:03:27,243 --> 02:03:29,568 Hej, Prasad... 1855 02:03:30,916 --> 02:03:32,130 Ne, prijatelju. Ne želim novac. 1856 02:03:32,154 --> 02:03:33,154 Zadrži ovo, čovječe. 1857 02:03:33,410 --> 02:03:34,591 Zar ne morate platiti tvrtki? 1858 02:03:34,615 --> 02:03:36,779 -Ne, u redu je. Stvarno. -Ipak, zadrži novac. 1859 02:03:36,951 --> 02:03:38,928 Vratili smo se u jednom komadu. Što nam više treba? 1860 02:03:39,677 --> 02:03:42,023 Ti idi kući. Nazvat ćemo vas kada nam treba bilo kakva pomoć. 1861 02:03:42,134 --> 02:03:43,134 vidimo se 1862 02:03:51,314 --> 02:03:52,541 Stvarno smo zauzeti. 1863 02:03:52,607 --> 02:03:53,410 Trajat će tjedan dana. 1864 02:03:53,444 --> 02:03:54,693 -Ne žurite. - Hm. 1865 02:05:23,244 --> 02:05:24,404 Majka...! 1866 02:05:38,762 --> 02:05:40,889 Što se dogodilo, Subhash? Ne možete spavati? 1867 02:05:42,977 --> 02:05:44,750 Subhash, zašto si tako tih? 1868 02:05:47,678 --> 02:05:49,118 Uopće ne mogu sklopiti oči. 1869 02:05:50,638 --> 02:05:52,498 U redu, pokušajmo jednom. 1870 02:05:53,098 --> 02:05:54,444 Zatvorite oba oka. 1871 02:06:46,525 --> 02:06:50,231 Sijuovo odvažno spašavanje prijatelja iz Vražje kuhinje... 1872 02:06:50,434 --> 02:06:54,748 plemenit je čin koji ne bismo trebali tretirati kao trivijalne. 1873 02:06:55,017 --> 02:06:58,206 Ovo nije priča koja bi trebala biti zadržao unutar malog grada Manjummela. 1874 02:06:58,450 --> 02:07:01,941 Moramo to odmah obavijestiti svim medijima. 1875 02:07:02,166 --> 02:07:07,800 Za vrijeme iduće nedjeljne mise skupit ću se svima u našoj župi i navijestiti ovo. 1876 02:07:15,710 --> 02:07:17,917 Vidi... On je taj. 1877 02:07:18,069 --> 02:07:19,196 On je Kuttan, zar ne? 1878 02:07:22,530 --> 02:07:23,996 Izgleda kao ozbiljan problem. 1879 02:07:24,300 --> 02:07:25,540 Jesi li opet napravio kakvu nepodopštinu? 1880 02:07:25,588 --> 02:07:26,661 Mi? Nema šanse. 1881 02:07:26,964 --> 02:07:28,351 Što je onda ovo?