1 00:00:58,767 --> 00:01:02,687 "Homem em Chamas" Episódios da temporada 1-3 2 00:01:50,944 --> 00:01:53,863 Ok, isso é o suficiente. 3 00:02:00,161 --> 00:02:01,663 Quer dizer que parece real? 4 00:02:02,163 --> 00:02:04,290 Sim, eu já vi isso antes. 5 00:02:05,166 --> 00:02:06,501 Isso será suficiente 6 00:02:07,085 --> 00:02:08,128 Posso ver isso? 7 00:02:08,211 --> 00:02:09,629 não, eu sei 8 00:02:09,712 --> 00:02:12,298 Esse tipo de imagem É melhor não colocar isso na sua cabeça 9 00:02:13,675 --> 00:02:15,051 Isso funcionará? 10 00:02:17,011 --> 00:02:18,346 Melu, você está bem? 11 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 Pois é, vamos precisar de outras roupas, vamos. 12 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 É uma equipe de resgate. 13 00:02:45,999 --> 00:02:46,958 A hora é meia-noite 14 00:02:47,917 --> 00:02:49,711 Você já trabalhou com um cara chamado Taffen? 15 00:02:50,211 --> 00:02:51,921 Eu tentei muito 16 00:02:53,047 --> 00:02:55,383 Ele conseguirá? 17 00:02:56,801 --> 00:02:58,761 Eu farei o meu melhor 18 00:03:01,848 --> 00:03:04,184 Ok, eu tenho que sair. 19 00:03:05,727 --> 00:03:08,354 Onde você está me deixando sozinho? 20 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 Se algo urgente acontecer 21 00:03:11,107 --> 00:03:12,775 Ligue-me, mas é seguro aqui. 22 00:03:12,859 --> 00:03:14,569 Em vez de ser sua babá Preciso me concentrar em retornar 23 00:03:14,652 --> 00:03:17,030 até você sair Não podemos esperar aqui? 24 00:03:17,113 --> 00:03:19,657 O plano de Taffen é uma alternativa Porque não é uma solução 25 00:03:19,741 --> 00:03:23,453 Mesmo quando ele disse isso pela primeira vez Eu não entendi o que isso significava? 26 00:03:25,163 --> 00:03:27,081 Ouça com atenção, Poe. 27 00:03:30,126 --> 00:03:31,586 não sabemos 28 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 quem te atacou em sua base 29 00:03:35,423 --> 00:03:39,052 Eu descobri o fator de risco até ser removido 30 00:03:39,135 --> 00:03:40,595 você não está seguro 31 00:03:42,347 --> 00:03:43,514 Você sabe, pai... 32 00:03:46,017 --> 00:03:50,271 Eu estava tentando ensinar autodefesa. Para minha segurança 33 00:03:52,857 --> 00:03:56,778 Se eu soubesse defender com minhas próprias mãos Num momento crítico... 34 00:03:58,696 --> 00:04:00,406 Esse é um conselho útil. 35 00:04:03,409 --> 00:04:05,995 Sim, mesmo que eu tenha vontade de lembrar Se ao menos tivesse havido 36 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 po 37 00:04:08,915 --> 00:04:11,918 o que você pode fazer com essas mãos Não importa o que você não pode fazer 38 00:04:14,045 --> 00:04:15,713 Sua segurança está em minhas mãos 39 00:04:25,390 --> 00:04:26,224 De jeito nenhum 40 00:04:26,307 --> 00:04:27,475 De jeito nenhum 41 00:04:29,435 --> 00:04:31,396 De jeito nenhum 42 00:04:31,479 --> 00:04:32,563 não faça isso 43 00:04:33,481 --> 00:04:35,608 Direi apenas uma vez, então ouça com atenção. 44 00:04:36,109 --> 00:04:41,656 Quando alguém aponta uma faca perto do seu coração É melhor não se mexer 45 00:04:44,617 --> 00:04:46,411 Conte-me sobre Osmar 46 00:04:50,623 --> 00:04:52,041 eu já te contei 47 00:04:53,334 --> 00:04:55,211 Osmar é como um codinome. 48 00:04:56,421 --> 00:04:59,299 Ajude a atacar o comboio. nos contratou 49 00:04:59,799 --> 00:05:02,468 Essas pessoas e seus subordinados Esta é a primeira vez que nos encontramos 50 00:05:02,552 --> 00:05:06,472 O que estou curioso é É a impressão de Osmar. 51 00:05:08,182 --> 00:05:09,183 Isso… 52 00:05:10,351 --> 00:05:11,436 alto 53 00:05:12,061 --> 00:05:15,940 Com cabelos brancos Há uma grande cicatriz no lado esquerdo do meu rosto 54 00:05:25,616 --> 00:05:27,285 nós vamos lá 55 00:05:28,202 --> 00:05:29,996 Como entro em contato com ele? 56 00:05:33,791 --> 00:05:37,462 Há um interfone em frente ao prédio. Recebi uma ligação diretamente de Osmar. 57 00:05:39,255 --> 00:05:41,632 Então direi onde nos encontrar. 58 00:05:44,510 --> 00:05:45,636 O que é que você fez? 59 00:05:48,598 --> 00:05:51,851 Plantei um pequeno detonador caseiro. 60 00:05:52,935 --> 00:05:53,895 em seu coração 61 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 O quê? 62 00:05:55,772 --> 00:05:59,317 Eles plantaram um dispositivo em seu peito 63 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 Quando eu pressiono este botão 64 00:06:05,281 --> 00:06:06,532 Explode 65 00:06:07,909 --> 00:06:11,579 Você é uma pessoa muito distorcida, sabia disso? 66 00:06:14,207 --> 00:06:19,295 Entre nós dois, a adolescente Quem foi que você tentou matar? 67 00:06:22,298 --> 00:06:24,008 나 같은 사람은 68 00:06:24,801 --> 00:06:29,180 내가 속한 세상에서 살아남으려고 어쩔 수 없이 나쁜 짓을 저질러 69 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 하지만너는 70 00:06:31,474 --> 00:06:32,683 개새끼야 71 00:06:33,601 --> 00:06:35,770 잘사는 나라에서 왔으면서 72 00:06:36,562 --> 00:06:40,108 이런 일과 이런 삶을 선택했잖아 73 00:06:41,526 --> 00:06:44,946 네가 이 바닥에 뛰어든 이유를 어떻게 합리화하든 74 00:06:45,029 --> 00:06:47,281 네 과거가 어쨌든 지금은 다 사라졌어 75 00:06:47,865 --> 00:06:50,827 너와 내가 다른 점이 있다면 76 00:06:51,661 --> 00:06:54,831 네가 훨씬 더 악질이란 거다 이 쌍놈의 새끼야 77 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 그럼 명심하고 있는 게 좋을 거야 78 00:07:01,045 --> 00:07:04,298 우리 중에 누가 이 리모컨을 들고 있는지를 79 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 그 남자를 믿어? 80 00:07:08,511 --> 00:07:09,720 acredite 81 00:07:10,471 --> 00:07:13,516 Eu trabalho em uma empresa de segurança. Eu tinha algum trabalho a fazer 82 00:07:13,599 --> 00:07:14,851 O que aconteceu? 83 00:07:15,685 --> 00:07:18,771 Fui pego pelos ladrões. Eles mataram sem qualquer hesitação 84 00:07:18,855 --> 00:07:19,981 Ele deve estar louco 85 00:07:20,064 --> 00:07:22,859 Acho que é a CIA ou as forças especiais eu não sei 86 00:07:24,235 --> 00:07:25,987 O dinheiro vem dos americanos 87 00:07:26,487 --> 00:07:27,697 Você receberá em breve 88 00:07:36,372 --> 00:07:40,001 Chrissy, este é o primo do seu marido, Beto. 89 00:07:40,084 --> 00:07:41,210 olá 90 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 Tenho que voltar para minha filha. 91 00:07:42,962 --> 00:07:45,381 enquanto você estiver fora Beto protegerá Poe. 92 00:07:46,966 --> 00:07:49,302 Não se preocupe com a segurança da garota. 93 00:07:49,886 --> 00:07:53,055 Todos ficarão satisfeitos quando eu voltar Vou preparar a quantia 94 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 nos vemos mais tarde 95 00:07:59,353 --> 00:08:01,522 Eu tenho um propósito além do dinheiro Você está saindo? 96 00:08:03,900 --> 00:08:06,986 O homem que você trouxe Vamos juntos? 97 00:08:07,069 --> 00:08:08,112 sim 98 00:08:08,863 --> 00:08:10,114 Ele vai voltar? 99 00:08:11,449 --> 00:08:12,783 Isso é com ele. 100 00:08:27,465 --> 00:08:29,175 Você sabe que Melu é minha família, certo? 101 00:08:30,218 --> 00:08:31,344 Mas o que? 102 00:08:32,970 --> 00:08:34,514 este é o meu trabalho 103 00:08:38,059 --> 00:08:39,227 Não preciso da ajuda daquele garoto. 104 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 leve metade dos seus filhos Ao ir para o campo 105 00:08:41,229 --> 00:08:43,773 Como você é responsável pela segurança aqui? 106 00:08:44,857 --> 00:08:46,484 Vou deixar a menina para Libreu. 107 00:08:46,567 --> 00:08:49,070 Livre? Seu irmão mais novo? 108 00:08:49,153 --> 00:08:50,738 Louco, você está brincando comigo? 109 00:08:50,821 --> 00:08:53,157 Melhor dar uma arma para a garota 110 00:08:53,241 --> 00:08:55,368 Peça a ele para proteger Libreu. 111 00:08:57,078 --> 00:08:57,912 colocar 112 00:08:58,412 --> 00:09:02,416 Quero dizer, se você vai fazer isso Vamos fazer isso direito 113 00:09:02,500 --> 00:09:05,169 eu e meus filhos Eu definitivamente posso proteger você 114 00:09:05,670 --> 00:09:07,672 Tudo que você precisa fazer é me dar um pouco em troca. 115 00:09:07,755 --> 00:09:09,507 Eu já deixei claras minhas intenções 116 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Eu não preciso desses caras 117 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Eu não preciso disso e não quero isso 118 00:09:16,722 --> 00:09:18,558 Porque Libreu é muito bom em inglês. 119 00:09:18,641 --> 00:09:21,310 A garota está nervosa Não haverá nenhum problema 120 00:09:22,603 --> 00:09:26,107 Ele está aqui É hora de encontrar uma maneira de trabalhar juntos 121 00:09:28,568 --> 00:09:30,361 Foi isso que Beto perguntou. 122 00:09:30,444 --> 00:09:32,572 Beto tem o direito de fazer o que quiser. 123 00:09:32,655 --> 00:09:35,116 Aproveite isso como uma oportunidade Se você quiser ajudar seu irmão mais novo a se juntar 124 00:09:36,951 --> 00:09:38,327 Isso também é assunto do Beto. 125 00:09:38,411 --> 00:09:40,580 Porque as coisas ficaram complicadas E se alguém tiver que se apresentar? 126 00:09:41,080 --> 00:09:42,957 Isso não vai acontecer 127 00:09:43,541 --> 00:09:45,209 Tudo está pronto 128 00:09:48,212 --> 00:09:49,547 Vamos esperar e ver. 129 00:09:57,471 --> 00:10:00,933 eu não entendo Por que eu deveria ficar de olho nele? 130 00:10:01,017 --> 00:10:02,560 Eu te disse! 131 00:10:02,643 --> 00:10:05,021 você aqui Não tenho nada a acrescentar, Libreu. 132 00:10:05,104 --> 00:10:07,523 Em nossa gangue Há crianças mais novas que você 133 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 Dá dinheiro, sabe? 134 00:10:11,152 --> 00:10:13,237 Agora aja como um homem, droga 135 00:10:13,904 --> 00:10:15,364 É muito simples 136 00:10:15,448 --> 00:10:16,824 não há nada para você fazer 137 00:10:17,325 --> 00:10:18,993 Você não tem nada para fazer de qualquer maneira, certo? 138 00:10:19,785 --> 00:10:21,954 Tudo que você precisa fazer é ficar em casa com ele. Entendi? 139 00:10:22,038 --> 00:10:25,583 E o que quer que você faça Nem chegue perto do bastardo do Biku. 140 00:10:26,083 --> 00:10:27,460 Eu preparei isso também 141 00:10:28,628 --> 00:10:31,922 - Não se acostume. - Isso é loucura. Você disse que eu só preciso assistir? 142 00:10:32,757 --> 00:10:34,091 Está realmente girando 143 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 Eu odeio esse tipo de coisa 144 00:10:36,552 --> 00:10:39,013 Estou tentando te ajudar, Libreu. 145 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Um cara que não carrega arma É só você, cara 146 00:10:43,976 --> 00:10:45,061 Você está louco? 147 00:10:45,144 --> 00:10:48,022 Não importa quem te veja, você Parece fraco, droga 148 00:10:48,105 --> 00:10:49,440 Você é fraco? 149 00:10:49,523 --> 00:10:51,734 Você não é fraco, você é meu irmãozinho 150 00:10:52,318 --> 00:10:54,612 Armado a partir de hoje, cara 151 00:10:55,112 --> 00:10:56,656 Ganhe algum dinheiro também 152 00:10:59,700 --> 00:11:01,118 Você está chorando agora? 153 00:11:03,245 --> 00:11:07,500 Se você chorar aqui Eu acho que você vai morrer pelas minhas mãos 154 00:11:09,710 --> 00:11:11,045 Agora endireite seus ombros 155 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 Isso mesmo 156 00:11:15,508 --> 00:11:18,761 Agora você está nesta sarjeta Tornando-se um animal desenfreado 157 00:11:19,512 --> 00:11:20,346 Vá! 158 00:12:09,645 --> 00:12:11,147 Oh meu Deus, me desculpe. 159 00:12:12,732 --> 00:12:14,608 Eu não queria te surpreender 160 00:12:15,818 --> 00:12:18,487 Assumi o papel de cuidar de você hoje. 161 00:12:19,739 --> 00:12:21,157 Eu sou o Libreu 162 00:12:27,872 --> 00:12:30,458 Eu não preciso de ninguém para cuidar de mim 163 00:12:30,541 --> 00:12:33,002 Então, por favor, pare? 164 00:12:35,880 --> 00:12:36,922 Peço desculpas novamente 165 00:12:39,341 --> 00:12:41,218 Vou apenas sentar do lado de fora da porta 166 00:12:41,302 --> 00:12:43,554 Você nem vai saber que estou lá 167 00:12:45,347 --> 00:12:47,099 Como você fala inglês tão bem? 168 00:12:48,601 --> 00:12:50,603 Eu também tive aulas 169 00:12:50,686 --> 00:12:54,023 Internet e transmissão americana Foi bastante útil 170 00:12:56,484 --> 00:12:58,569 Me desculpe Seu nome significa ‘livro’? 171 00:12:59,445 --> 00:13:02,156 Certo, isso é… Rebrugge 172 00:13:03,032 --> 00:13:05,409 Todo mundo é chamado por apelidos aqui 173 00:13:05,493 --> 00:13:06,660 Então 174 00:13:06,744 --> 00:13:09,163 Você faz isso com frequência? 175 00:13:10,873 --> 00:13:12,082 não 176 00:13:14,293 --> 00:13:16,253 Meu irmão me disse para fazer isso 177 00:13:16,337 --> 00:13:19,840 Na verdade, quando eu era muito jovem 178 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 meus pais foram assassinados 179 00:13:23,636 --> 00:13:26,263 Então meu irmão teve que cuidar de nós. 180 00:13:28,307 --> 00:13:31,769 Agora eu posso fazer algo Meu irmão está investigando isso. 181 00:13:32,269 --> 00:13:34,980 Este deve ter sido um deles 182 00:13:35,940 --> 00:13:37,525 Você não queria fazer isso? 183 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 Sim, isso é… 184 00:13:41,779 --> 00:13:44,448 Meu irmão sempre cuidou de mim 185 00:13:45,825 --> 00:13:49,370 Mas eu sou diferente do meu irmão Eu acho que ele percebe isso também 186 00:13:50,955 --> 00:13:53,415 Então você me odeia Parece o mesmo também 187 00:13:58,754 --> 00:14:01,507 Você gostaria de pelo menos ligar a TV e assistir? 188 00:14:03,467 --> 00:14:04,677 Está em inglês? 189 00:14:06,804 --> 00:14:09,056 Essa TV não vai funcionar. 190 00:14:09,932 --> 00:14:12,977 Você pode assistir no meu celular 191 00:14:13,477 --> 00:14:14,311 Agora 192 00:14:19,650 --> 00:14:22,236 Se estiver tudo bem, podemos assistir juntos. 193 00:14:23,028 --> 00:14:23,988 sim 194 00:14:26,407 --> 00:14:28,284 Você quer ver seus pais? 195 00:14:32,162 --> 00:14:33,330 muito 196 00:14:37,877 --> 00:14:39,628 - Nossa, me desculpe. - Não. 197 00:14:40,629 --> 00:14:41,630 Não é isso 198 00:14:42,715 --> 00:14:43,966 Está tudo bem 199 00:14:44,466 --> 00:14:49,013 Não posso esquecer meus pais Estou mais preocupado em esquecer 200 00:14:50,931 --> 00:14:52,182 Eu garanto a você 201 00:14:53,767 --> 00:14:55,269 Eu nunca posso esquecer 202 00:15:34,099 --> 00:15:35,225 Não faça nada absurdo 203 00:15:40,856 --> 00:15:42,858 Estarei no carro 204 00:15:44,318 --> 00:15:46,195 Eu ainda estarei assistindo 205 00:15:53,619 --> 00:15:55,579 Se você está pensando em fazer uma bagunça 206 00:15:55,663 --> 00:15:57,790 Não esqueça que ainda está no alcance 207 00:15:59,166 --> 00:16:02,086 Nesta sala fumegante Não há necessidade de me trancar. 208 00:16:20,396 --> 00:16:22,064 Coloquei o dinheiro no fundo da bolsa 209 00:16:22,147 --> 00:16:24,400 A operação de resgate Eles disseram que estava marcado para meia-noite 210 00:16:26,568 --> 00:16:28,737 E quanto ao PRFV? 211 00:16:28,821 --> 00:16:30,531 FRP foi uma dor de cabeça para Karmu 212 00:16:30,614 --> 00:16:33,033 Para mudar o cenário eleitoral Tomei pequenos golpes. 213 00:16:33,117 --> 00:16:36,537 Então o líder Pehasman Mesmo que eu estivesse atrás das grades 214 00:16:38,247 --> 00:16:42,334 O novo líder que assumiu essa posição Acho que ele retaliou explodindo o prédio. 215 00:16:42,418 --> 00:16:46,171 Não é numa escala que um terrorista novato cometeria. Você tem especialistas internos? 216 00:16:46,255 --> 00:16:47,548 É difícil ter certeza 217 00:16:47,631 --> 00:16:50,509 A linha superior vai diretamente para o final. Porque é uma organização pontual sem controle 218 00:16:50,592 --> 00:16:52,636 Mesmo se você matar um ou dois membros da organização sem grandes danos 219 00:16:52,720 --> 00:16:54,805 Além dos bombardeiros, todos os outros 220 00:16:54,888 --> 00:16:58,308 Até o prédio explodir É óbvio que você não sabia de nada 221 00:16:58,392 --> 00:17:01,186 Quem é Osmar? Pode haver uma cicatriz em seu rosto 222 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 Eu não conheço ninguém assim 223 00:17:03,439 --> 00:17:07,484 Vale a pena para quem sai no meio da noite Isso não parece uma pergunta. 224 00:17:08,610 --> 00:17:09,570 sim 225 00:17:09,653 --> 00:17:13,741 Todos devem colher o que plantam 226 00:17:39,183 --> 00:17:40,100 diga-me 227 00:17:41,060 --> 00:17:43,187 -É o Tiago. -Tiagu? 228 00:17:43,979 --> 00:17:45,814 Achei que vocês, crianças, pensaram que foram pegos. 229 00:17:46,815 --> 00:17:48,984 A placa era maior do que o esperado. 230 00:17:49,526 --> 00:17:52,654 Mas com a maior história heróica de todos os tempos, Eu terminei o trabalho 231 00:17:53,322 --> 00:17:55,866 Agora conforme combinado Por favor, prepare algum dinheiro 232 00:17:55,949 --> 00:17:57,201 espere um momento 233 00:17:57,284 --> 00:18:01,080 O que quer dizer com você terminou? Ouvi dizer que eles fugiram. 234 00:18:02,372 --> 00:18:04,041 É verdade que eu fugi 235 00:18:04,625 --> 00:18:05,918 Quer dizer, eu também acompanhei. 236 00:18:06,001 --> 00:18:06,960 muito bom 237 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Ótimo trabalho, Thiago 238 00:18:09,963 --> 00:18:11,048 Faça assim 239 00:18:11,131 --> 00:18:13,300 Vá até a loja no final do quarteirão 240 00:18:13,383 --> 00:18:15,928 Vou vender celulares pré-pagos. 241 00:18:16,512 --> 00:18:18,430 Compre aquele que está na extrema esquerda, no fundo da loja. 242 00:18:19,389 --> 00:18:22,643 preparar dinheiro Eu ligo para você dentro de uma hora 243 00:18:27,314 --> 00:18:28,649 Por que isso está acontecendo? 244 00:18:29,274 --> 00:18:31,193 Recebi instruções 245 00:18:31,276 --> 00:18:34,988 Vá até a loja ali Você tem que comprar o telefone na parte traseira esquerda 246 00:18:35,072 --> 00:18:37,533 Você receberá uma ligação para nos encontrarmos mais tarde. 247 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Você entende? 248 00:18:39,535 --> 00:18:41,829 Não, eu não faço assim. 249 00:18:41,912 --> 00:18:44,790 Vou encontrá-lo agora mesmo, vá embora 250 00:19:36,466 --> 00:19:37,384 Do que você está falando? 251 00:19:37,467 --> 00:19:38,927 há alguém 252 00:19:45,517 --> 00:19:46,393 Droga! 253 00:19:46,476 --> 00:19:48,145 Pegue-o! 254 00:19:51,064 --> 00:19:53,233 pressa! Por aqui! 255 00:19:53,317 --> 00:19:55,068 Venha por aqui! 256 00:20:00,240 --> 00:20:01,325 rapidamente 257 00:20:14,546 --> 00:20:15,505 Apresse-se e vá 258 00:20:53,377 --> 00:20:54,211 Droga 259 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Eu não como nada há várias horas 260 00:20:57,631 --> 00:20:59,841 Estou tão cansado de estar aqui 261 00:20:59,925 --> 00:21:03,011 Podemos sair daqui por um momento? Apenas por cerca de 5 minutos 262 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 Ok 263 00:21:04,554 --> 00:21:07,557 Então eu saí por um tempo Eu tenho que voltar logo 264 00:21:07,641 --> 00:21:09,935 - Apenas 5 minutos - Ok, só por uns cinco minutos. 265 00:21:19,945 --> 00:21:21,488 Está bem lá embaixo 266 00:21:24,241 --> 00:21:25,659 O que está acontecendo 267 00:21:31,290 --> 00:21:32,833 Não é lindo? 268 00:21:34,084 --> 00:21:35,419 Sim, realmente... 269 00:21:36,128 --> 00:21:38,839 venha para o brasil Nunca vi nada tão legal 270 00:21:39,423 --> 00:21:40,674 Olhe lá embaixo 271 00:21:41,300 --> 00:21:44,720 Os pobres vivem acima dos ricos Eu sei que é a única cidade 272 00:21:46,847 --> 00:21:47,889 vamos parar 273 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 5 minutos estão desaparecendo 274 00:22:13,623 --> 00:22:15,792 É diferente do que eu pensava. 275 00:22:15,876 --> 00:22:17,210 É lindo também 276 00:22:17,294 --> 00:22:20,088 Ah, o lugar que você estava pensando... 277 00:22:20,172 --> 00:22:21,631 Qual foi essa palavra? 278 00:22:22,132 --> 00:22:23,258 ‘Favela’, certo? 279 00:22:23,342 --> 00:22:25,510 não, desculpe Eu não queria ofender você. 280 00:22:25,594 --> 00:22:27,387 não, está tudo bem 281 00:22:27,888 --> 00:22:30,182 Porque todo mundo pensa assim. 282 00:22:31,266 --> 00:22:33,685 É divertido ver coisas que são surpreendentes 283 00:22:37,022 --> 00:22:38,690 Você gosta de ler livros? 284 00:22:39,858 --> 00:22:41,318 Sim, por quê? 285 00:22:42,694 --> 00:22:45,947 Leva apenas um momento Vou te mostrar meu lugar favorito 286 00:22:59,086 --> 00:23:02,047 quando cheguei aqui Este é um lugar onde minha avó sempre me levava. 287 00:23:05,717 --> 00:23:07,344 Porque eu passo muito tempo aqui 288 00:23:07,427 --> 00:23:10,639 sente-se atrás do balcão Ele disse que eu poderia ler o livro. 289 00:23:11,431 --> 00:23:14,267 Livros em inglês Há muito poucas pessoas procurando por isso 290 00:23:14,351 --> 00:23:17,729 Também encontrei alguns livros bons. 291 00:23:20,190 --> 00:23:21,858 É o seu livro favorito? 292 00:23:25,237 --> 00:23:27,531 Ah, você é um jogador de xadrez. 293 00:23:28,156 --> 00:23:29,241 não 294 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Meu pai costumava jogar xadrez. 295 00:23:34,287 --> 00:23:35,872 eu lembro desse livro 296 00:23:48,343 --> 00:23:49,553 - Eu… - Eu tenho que parar. 297 00:23:49,636 --> 00:23:50,887 Oh meu Deus 298 00:23:50,971 --> 00:23:53,140 Este não é o Guarda-Costas Libreu? 299 00:23:53,223 --> 00:23:55,976 Se cuidem, pessoal, garante Beto Porque ele é um guarda-costas de elite 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,602 Estávamos prestes a ir 301 00:23:58,812 --> 00:23:59,980 Acabamos de chegar 302 00:24:05,819 --> 00:24:07,612 Você vai ter problemas se fizer isso? 303 00:24:08,196 --> 00:24:10,782 Beto diz que você é assim Eu pensei que poderia lidar com isso 304 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 -Biku - Vamos ver se você aguenta. 305 00:24:14,161 --> 00:24:14,995 Livre! 306 00:24:15,078 --> 00:24:16,496 Biku, por favor. 307 00:24:17,414 --> 00:24:18,707 Por favor? 308 00:24:21,835 --> 00:24:25,255 Coloquei uma faca na garganta da garota. Estou te pedindo um favor. 309 00:24:25,338 --> 00:24:26,173 Livre! 310 00:24:29,301 --> 00:24:31,678 O guarda-costas está armado 311 00:24:33,930 --> 00:24:37,100 quem você precisa proteger Só escrevo quando acerto? 312 00:24:40,562 --> 00:24:41,646 Ouça com atenção 313 00:24:42,772 --> 00:24:44,316 Para que isso funcione 314 00:24:45,484 --> 00:24:50,030 Em vez de ter medo de você atirar Eu preciso ter mais medo de morrer 315 00:24:58,788 --> 00:25:00,248 você não é bom nisso 316 00:25:01,124 --> 00:25:02,459 você sabe 317 00:25:07,589 --> 00:25:09,424 Você acha que eu sou um filho da puta? 318 00:25:10,008 --> 00:25:11,676 Está tudo bem, porque eu sou um filho da puta 319 00:25:12,844 --> 00:25:17,349 Por que é melhor que seu irmão nesta situação? Esse filho da puta se preocupa com você 320 00:25:17,432 --> 00:25:18,892 Agora pergunte a si mesmo 321 00:25:20,268 --> 00:25:22,896 Eu não sou tão inteligente quanto você 322 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 alguém que se preocupa com você Se apenas esse bastardo 323 00:25:27,400 --> 00:25:28,944 você está em apuros 324 00:25:48,213 --> 00:25:50,173 Tome nota desse filho da puta, Libreu. 325 00:25:50,924 --> 00:25:54,636 A menos que você seja um idiota Melhor não ser um idiota 326 00:26:02,519 --> 00:26:03,353 vamos 327 00:26:32,924 --> 00:26:33,842 Só isso 328 00:26:39,139 --> 00:26:40,348 sim, po 329 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 - Eles nos atacaram. - O que? Quem? 330 00:26:44,394 --> 00:26:45,854 - Quem? - Não sei. 331 00:26:48,940 --> 00:26:50,400 Parece uma gangue rival 332 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 Chrissy, por favor, volte, por favor. 333 00:26:55,030 --> 00:26:56,072 Você está bem? Onde você está agora? 334 00:26:57,115 --> 00:26:58,450 É aquela casa 335 00:27:01,703 --> 00:27:04,914 -O que eles querem? - Não sei 336 00:27:04,998 --> 00:27:06,666 Acho que eles estavam tentando nos assustar. 337 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Quando você pode voltar? 338 00:27:09,252 --> 00:27:10,462 isso é… 339 00:27:10,545 --> 00:27:12,255 Você não decidiu sair daqui? 340 00:27:12,339 --> 00:27:14,758 O vôo para casa Eu te disse que havia 341 00:27:17,302 --> 00:27:18,345 Chrissy? 342 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 Chrissy? 343 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 Po, vamos desligar, volto em breve. 344 00:27:23,099 --> 00:27:24,851 - Tranque a porta por dentro. - Eu… 345 00:27:33,401 --> 00:27:34,277 Olá 346 00:27:34,361 --> 00:27:35,195 Quem é você? 347 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 Qual é o seu negócio? 348 00:27:36,529 --> 00:27:38,448 Você já não sabe quem eu sou? 349 00:27:39,199 --> 00:27:42,035 하지만 확실히 하고 싶다면 만날 곳을 정해 350 00:27:42,118 --> 00:27:44,287 - 기꺼이 날 소개하지 - 괜찮아 351 00:27:44,371 --> 00:27:46,956 쪼끄만 차 안의 널 즐겁게 지켜보고 있으니 352 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 "볼륨" 353 00:28:23,243 --> 00:28:24,494 좋아 354 00:28:33,211 --> 00:28:34,337 "발레리아멜루" 355 00:29:01,197 --> 00:29:05,827 "주차장 시간제 / 월 주차" 356 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 개새끼 357 00:29:45,867 --> 00:29:48,787 "폭발이 낳은 비극" 358 00:29:48,870 --> 00:29:50,246 Eu também 359 00:29:50,747 --> 00:29:51,790 Sim! 360 00:29:51,873 --> 00:29:53,917 - Onde você esteve? - Ok, desculpe. 361 00:29:54,000 --> 00:29:54,876 Eu desapareci completamente 362 00:29:54,959 --> 00:29:57,003 Eu tinha muitos clientes com quem me preocupar. 363 00:29:57,086 --> 00:29:58,505 Você disse que estava entrando em contato comigo? 364 00:29:58,588 --> 00:30:00,131 eu não tinha telefone 365 00:30:02,217 --> 00:30:04,385 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 366 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 - Tenho algo a dizer. - Fale sobre isso. 367 00:30:06,596 --> 00:30:08,723 Antes de ir, quero pedir desculpas a você. 368 00:30:08,807 --> 00:30:11,434 Eu fui longe demais Você se intrometeu com a pessoa que disse que não iria embora. 369 00:30:11,518 --> 00:30:13,144 Fiz isso porque queria que você e sua filha se saíssem bem. 370 00:30:13,228 --> 00:30:15,188 Eu sei como você se sente, Gabi, obrigada. 371 00:30:16,523 --> 00:30:18,316 Não é que eu não queira ir embora. 372 00:30:18,399 --> 00:30:20,318 Mas se você for embora Eu quero fazer justiça 373 00:30:22,654 --> 00:30:24,572 marina Você não deveria ser um estrangeiro ilegal. 374 00:30:26,282 --> 00:30:27,951 Mas acho que encontrei uma maneira 375 00:30:28,535 --> 00:30:29,452 Como? 376 00:30:29,953 --> 00:30:31,579 O passageiro que eu estava encarregado 377 00:30:31,663 --> 00:30:33,206 Ele disse que poderia fornecer documentos por meio de seus contatos. 378 00:30:33,790 --> 00:30:35,291 Em vez disso, tenho que ajudar primeiro. 379 00:30:35,375 --> 00:30:36,417 Como? 380 00:30:37,544 --> 00:30:39,462 Essa pessoa Estou perseguindo o cérebro por trás desse incidente. 381 00:30:41,881 --> 00:30:43,049 O que? 382 00:30:43,550 --> 00:30:44,717 Você está louco? 383 00:30:44,801 --> 00:30:46,427 Você não deveria se envolver em algo assim. 384 00:30:46,511 --> 00:30:47,512 quem é esse cara? 385 00:30:47,595 --> 00:30:50,890 Um dos meus clientes é uma empresa de segurança. Eu pertenço a esse lugar 386 00:30:51,391 --> 00:30:52,559 Você confia nele? 387 00:30:53,726 --> 00:30:54,644 por que? 388 00:30:55,478 --> 00:30:56,563 eu não sei 389 00:30:57,063 --> 00:30:59,315 Às vezes você conhece alguém assim. 390 00:30:59,816 --> 00:31:01,359 alguém que mostra uma parte de mim 391 00:31:01,442 --> 00:31:03,653 Sim, que parte você vê? 392 00:31:06,322 --> 00:31:07,699 vestígios de sofrimento 393 00:31:23,756 --> 00:31:25,216 Não há nada de errado 394 00:31:25,717 --> 00:31:27,176 procure por aí 395 00:31:27,260 --> 00:31:28,720 Verifique cuidadosamente 396 00:31:30,346 --> 00:31:31,806 É assim 397 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 tenha cuidado 398 00:31:33,141 --> 00:31:35,685 Aqui, verifique embaixo do carro. 399 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Esteja alerta, atire quando for avistado 400 00:31:38,396 --> 00:31:39,355 não há nada 401 00:31:50,325 --> 00:31:51,159 Droga! 402 00:31:58,166 --> 00:32:00,877 Ele apareceu no armazém? Quantas horas se passaram 403 00:32:02,712 --> 00:32:03,922 Você o pegou? 404 00:32:04,964 --> 00:32:05,840 Não 405 00:32:06,507 --> 00:32:08,217 Detectei o dispositivo de rastreamento. 406 00:32:08,801 --> 00:32:11,804 - Eles jogaram fora. - Por que você não aceitou quando teve oportunidade? 407 00:32:11,888 --> 00:32:13,640 Porque precisamos de meninas também 408 00:32:14,140 --> 00:32:16,559 Se você usá-lo para encontrar uma garota Nós… 409 00:32:16,643 --> 00:32:21,105 Vamos parar e deixar ir Vou deixar isso para alguém mais capaz. 410 00:32:21,189 --> 00:32:22,273 sim 411 00:32:24,525 --> 00:32:25,902 É assim que eu sei 412 00:32:40,458 --> 00:32:42,335 Estou fora deste trabalho. 413 00:32:43,044 --> 00:32:45,463 Eles vão persegui-lo de outra maneira. 414 00:32:46,631 --> 00:32:49,926 Se você precisar de alguma coisa Alguém entrará em contato com você 415 00:32:50,009 --> 00:32:53,888 Quando ele compra um telefone Deixei cair na loja. 416 00:32:53,972 --> 00:32:55,515 "Valéria Melu" 417 00:32:55,598 --> 00:32:59,686 Coloque vigilância na casa desta mulher. Vamos ver se sai alguma coisa. 418 00:33:00,186 --> 00:33:01,354 eu estou indo para casa 419 00:33:32,301 --> 00:33:36,180 "Conectando "Chrissy" 420 00:33:59,620 --> 00:34:01,080 Ainda sem novidades? 421 00:34:06,085 --> 00:34:07,211 O que é isso? 422 00:34:08,671 --> 00:34:11,424 antes de você sair Eu queria te dar algo 423 00:34:24,854 --> 00:34:26,105 "Abertura do Xadrez Moderno" 424 00:34:26,189 --> 00:34:29,692 você encontrou algo aqui 425 00:34:29,776 --> 00:34:33,321 É algo que me lembra de casa... 426 00:34:34,947 --> 00:34:37,075 Bem, de alguma forma parece o destino 427 00:34:39,577 --> 00:34:40,620 obrigado 428 00:34:43,414 --> 00:34:44,916 Eu realmente aprecio isso. 429 00:34:48,086 --> 00:34:50,046 Me desculpe por hoje 430 00:34:51,631 --> 00:34:54,675 Se você vier aqui novamente Vou te orientar melhor então. 431 00:34:55,885 --> 00:34:57,595 - Vamos agora? - Sim 432 00:34:58,721 --> 00:35:01,224 Passei para lhe dar um livro. 433 00:35:03,142 --> 00:35:07,188 Meu irmão e seus companheiros voltaram Há mais alguém guardando a casa lá fora. 434 00:35:08,397 --> 00:35:10,983 Porque ele não fala inglês 435 00:35:11,484 --> 00:35:14,112 Eu não vou te incomodar como eu faço 436 00:35:14,612 --> 00:35:15,780 Isso não me incomodou 437 00:35:15,863 --> 00:35:17,240 É verdade 438 00:35:19,867 --> 00:35:22,328 Chrissy também estará de volta em breve. 439 00:35:23,371 --> 00:35:24,372 Sim 440 00:35:28,835 --> 00:35:29,669 Livre? 441 00:35:33,881 --> 00:35:36,843 Até o tio voltar Você vai esperar comigo? 442 00:35:41,305 --> 00:35:43,349 Bem, é claro 443 00:36:22,555 --> 00:36:23,806 Droga 444 00:36:24,765 --> 00:36:28,060 -Minha carteira está no banco... - Coloque as mãos no volante 445 00:36:29,353 --> 00:36:31,189 Eu não preciso de uma carteira 446 00:36:31,939 --> 00:36:33,566 Isto é o que precisamos 447 00:36:36,319 --> 00:36:37,737 Você deu carona para esse cara? 448 00:36:40,156 --> 00:36:42,074 - Não sei, eu... - Ouça com atenção o que eu digo. 449 00:36:42,158 --> 00:36:44,869 Dê-nos o que procuramos para que você esteja seguro. 450 00:36:44,952 --> 00:36:48,706 Caso contrário, você morrerá nas mãos de ladrões. Pareço um motorista típico 451 00:36:49,332 --> 00:36:52,126 Agora, por que não assistimos isso de novo? 452 00:36:56,380 --> 00:36:58,799 - Eu queimei há alguns dias. - Você não viu nada depois disso? 453 00:37:00,384 --> 00:37:02,637 - Queimei mais uma vez. - Quem é seu companheiro? 454 00:37:05,056 --> 00:37:06,515 Alguém estava andando com você? 455 00:37:07,016 --> 00:37:08,059 Você tem uma garota? 456 00:37:10,144 --> 00:37:11,229 Para onde você me levou? 457 00:37:12,063 --> 00:37:14,440 Você quer desistir de sua vida por algo assim? 458 00:37:16,359 --> 00:37:18,903 - Era uma favela. - Dirija até lá. 459 00:37:20,071 --> 00:37:21,781 Se você os encontrar 460 00:37:22,281 --> 00:37:23,407 você será liberado 461 00:37:23,908 --> 00:37:25,159 Se você não consegue encontrar 462 00:37:25,743 --> 00:37:27,078 você morre 463 00:37:27,745 --> 00:37:28,746 Vamos 464 00:37:33,834 --> 00:37:37,588 Ele deveria estar de volta agora Eu preciso pegar um avião 465 00:37:37,672 --> 00:37:40,258 - Com certeza voltarei... - não! Não é assim. 466 00:37:40,341 --> 00:37:43,302 Eu nem sei com quem contatar Ele disse que não disse nada. 467 00:37:43,386 --> 00:37:46,138 - Eu voltarei. - Por que você continua dizendo isso? 468 00:37:47,598 --> 00:37:50,142 ninguém te abandona Porque eu não vou aceitar 469 00:38:23,384 --> 00:38:24,760 Que horas são amanhã? 470 00:38:24,844 --> 00:38:26,512 Te avisarei quando entrar em contato 471 00:39:17,480 --> 00:39:18,314 Matheus 472 00:39:18,397 --> 00:39:21,192 - O que esse cara faz quando não está dormindo? -Faz um som. 473 00:39:21,275 --> 00:39:22,860 Pai, você vai se preparar para dormir? 474 00:39:23,444 --> 00:39:24,862 Eu vou cobrir você com o cobertor. 475 00:39:28,532 --> 00:39:30,076 - Você está bem? - Sim 476 00:39:32,870 --> 00:39:33,871 Olá 477 00:39:35,247 --> 00:39:36,499 De jeito nenhum 478 00:39:37,792 --> 00:39:39,960 Se você me disser onde está, eu o encontrarei. 479 00:39:43,255 --> 00:39:44,298 ok 480 00:39:45,091 --> 00:39:46,300 O que está acontecendo? 481 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 Papai precisa sair de novo 482 00:39:48,386 --> 00:39:50,763 Durma bem e vamos conversar amanhã 483 00:39:50,846 --> 00:39:51,806 - Ok? - Sim 484 00:39:51,889 --> 00:39:53,057 durma bem, filho 485 00:39:53,140 --> 00:39:54,392 Papai também 486 00:41:24,273 --> 00:41:26,484 Legenda: Hwayoung Kim