1 00:00:02,303 --> 00:00:03,637 Quão bom é isso? 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,307 Ar fresco e as endorfinas. 3 00:00:06,340 --> 00:00:10,078 Ooh, e o fofo bebezinhos e cachorros. 4 00:00:10,111 --> 00:00:12,046 Isso coloca tudo em perspectiva. 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,281 Eu deveria fazer isso todos os dias. 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,715 Eu juro, eu não sei por que não. 7 00:00:14,748 --> 00:00:16,350 (respirando com dificuldade): Eu preciso parar. 8 00:00:16,384 --> 00:00:18,252 Nós apenas começamos. 9 00:00:19,620 --> 00:00:22,056 Gordon odeia correr. 10 00:00:22,090 --> 00:00:24,358 Então por que Gordon dizer "sim" à corrida? 11 00:00:24,392 --> 00:00:25,426 Porque ele é insanamente competitivo? 12 00:00:25,459 --> 00:00:26,427 O que você está olhando? 13 00:00:26,460 --> 00:00:27,728 (crianças riem) 14 00:00:27,761 --> 00:00:31,665 E ainda assim, aqui está você, chafurdando na derrota. 15 00:00:31,699 --> 00:00:33,434 Isso é uma coisa difícil para eu assistir. 16 00:00:33,467 --> 00:00:35,169 Você vai superar isso. 17 00:00:35,203 --> 00:00:36,537 E eu sinto que você precisa fale comigo sobre algo 18 00:00:36,570 --> 00:00:38,072 isso requer um cérebro funcional, 19 00:00:38,106 --> 00:00:39,773 então prefiro não arriscar um derrame. 20 00:00:39,807 --> 00:00:42,310 Bem, pelo menos caminhe comigo, seu grande bebê. 21 00:00:42,343 --> 00:00:45,579 Estranhamente ligado por você abusar de mim. 22 00:00:45,613 --> 00:00:46,414 Isso é sensível. 23 00:00:50,151 --> 00:00:53,087 Algo que eu não tenho leia minha equipe em. 24 00:00:53,121 --> 00:00:55,089 MIKE: Ok. 25 00:00:55,123 --> 00:00:57,191 Estou começando a normalizar, vá. 26 00:00:57,225 --> 00:01:00,261 A última vez que vi Ministro das Relações Exteriores Avdonin, 27 00:01:00,294 --> 00:01:01,629 ele propôs uma troca comigo. 28 00:01:01,662 --> 00:01:03,631 Eu preciso de contexto? Não. 29 00:01:03,664 --> 00:01:07,101 Peter Buckley por um ativo americano 30 00:01:07,135 --> 00:01:10,538 com muita coisa pessoal significado para Henry e para mim. 31 00:01:10,571 --> 00:01:12,506 Anteriormente, eles nos disseram que ele estava morto. 32 00:01:12,540 --> 00:01:14,575 Agora eles estão dizendo que ele não é, e poderíamos recuperá-lo. 33 00:01:14,608 --> 00:01:19,880 Agora, eu conheço a política de uma negociação pode ser complicado, 34 00:01:19,913 --> 00:01:22,483 então estou perguntando se você poderia imagine um cenário 35 00:01:22,516 --> 00:01:25,453 onde Dalton pode concordar com esse acordo. 36 00:01:25,486 --> 00:01:26,654 Não. Café da manhã? 37 00:01:26,687 --> 00:01:29,290 Vamos. 38 00:01:29,323 --> 00:01:30,591 Você realmente vai fazer eu passo isso para você? 39 00:01:30,624 --> 00:01:33,794 Primeiro, para esclarecer, Pedro Buckley, 40 00:01:33,827 --> 00:01:35,729 o mais notório Espião americano na história. 41 00:01:35,763 --> 00:01:37,465 Responsável pelas mortes Eu sei disso. 42 00:01:37,498 --> 00:01:38,699 de seis agentes da CIA, 43 00:01:38,732 --> 00:01:39,900 Dois dos quais, Dalton, 44 00:01:39,933 --> 00:01:42,270 ex-diretor da CIA, conhecia pessoalmente. 45 00:01:42,303 --> 00:01:43,837 Aquele Peter Buckley? Me desculpe, 46 00:01:43,871 --> 00:01:44,872 Na verdade, preciso de contexto 47 00:01:44,905 --> 00:01:46,807 sobre por que você faria pergunte-me qualquer coisa tão estúpida. 48 00:01:46,840 --> 00:01:49,310 Porque é incrivelmente importante, 49 00:01:49,343 --> 00:01:50,744 e há um relógio nele. 50 00:01:50,778 --> 00:01:52,446 Você realmente fez eu passo isso? 51 00:01:52,480 --> 00:01:54,582 OK. Mesmo que Dalton consideraria isso, 52 00:01:54,615 --> 00:01:56,884 Russell Jackson lançaria seu corpo na frente daquele trem. 53 00:01:56,917 --> 00:01:57,751 Fazendo uma negociação dessas 54 00:01:57,785 --> 00:01:59,553 com os russos, em ano eleitoral? 55 00:01:59,587 --> 00:02:01,789 Mesmo se você tivesse macaco fotos de ambos, 56 00:02:01,822 --> 00:02:03,491 e fiz com que eles concordassem, O que são fotos de macacos? 57 00:02:03,524 --> 00:02:05,693 Duvido muito do seu prisioneiro a troca é até legítima. 58 00:02:05,726 --> 00:02:08,262 Se você acha que seu ativo está morto, ele provavelmente está morto. 59 00:02:08,296 --> 00:02:09,463 Mas mesmo 60 00:02:09,497 --> 00:02:11,465 considerando um comércio para Buckley, 61 00:02:11,499 --> 00:02:13,534 você revelou seu apego ao seu patrimônio. 62 00:02:13,567 --> 00:02:15,436 Agora, Avdonin está usando isso em seu benefício, 63 00:02:15,469 --> 00:02:17,305 reivindicando isso morto pessoa está viva 64 00:02:17,338 --> 00:02:18,606 sem ter que fornecer qualquer prova. 65 00:02:18,639 --> 00:02:20,541 Negociação tão brilhante estratégia lá. 66 00:02:20,574 --> 00:02:22,410 Eu ele... eu ouço você, 67 00:02:22,443 --> 00:02:25,313 quando você diz que pensa esta é uma ideia terrível. 68 00:02:27,348 --> 00:02:29,250 Mas eu não tive um momento de paz 69 00:02:29,283 --> 00:02:31,319 desde que percebi isso foi possível. 70 00:02:31,352 --> 00:02:33,554 Eu tenho que tentar. 71 00:02:33,587 --> 00:02:36,457 Você não pode... você não pode apenas faça a sua coisa... 72 00:02:36,490 --> 00:02:39,460 para descobrir exatamente como suicida esta missão é? 73 00:02:39,493 --> 00:02:40,594 Acho que poderia conversar com alguns 74 00:02:40,628 --> 00:02:41,962 do meu data-wonk amigos pesquisadores, 75 00:02:41,995 --> 00:02:43,497 e veja o que as estatísticas de favorabilidade 76 00:02:43,531 --> 00:02:44,932 estaria em uma negociação de Buckley. 77 00:02:44,965 --> 00:02:46,867 E tem sido quase 20 anos 78 00:02:46,900 --> 00:02:48,469 e as pessoas são idiotas. 79 00:02:48,502 --> 00:02:49,937 Memória de longo prazo está no nível mais baixo de todos os tempos, 80 00:02:49,970 --> 00:02:51,505 então nós temos isso vale para nós. 81 00:02:51,539 --> 00:02:52,806 Bem, viu? 82 00:02:52,840 --> 00:02:54,842 As coisas são já olhando para cima. 83 00:02:55,743 --> 00:02:57,211 (suspira profundamente) 84 00:02:57,245 --> 00:02:58,712 HENRIQUE: Ei, querido. Ei. 85 00:02:58,746 --> 00:02:59,913 Ei, mãe. Como foi sua corrida? 86 00:02:59,947 --> 00:03:02,383 Foi ótimo. Eu me sinto tão limpo 87 00:03:02,416 --> 00:03:04,518 e saudável e... (suspiros). Waffles!? 88 00:03:04,552 --> 00:03:05,653 Sim, papai consertou o ferro para waffles. 89 00:03:05,686 --> 00:03:06,654 Sim! 90 00:03:06,687 --> 00:03:07,488 Só precisava um novo interruptor. 91 00:03:07,521 --> 00:03:09,590 E ele construiu uma fogueira no quintal. 92 00:03:09,623 --> 00:03:11,925 eu cavei um buraco e coloque alguns tijolos em volta. ELIZABETH (risos): O quê? 93 00:03:11,959 --> 00:03:13,627 Claro, o Serviço Secreto não nos deixa usá-lo. 94 00:03:13,661 --> 00:03:15,563 ELIZABETH: Ah... ALISON: E agora ele está falando de minigolfe. 95 00:03:15,596 --> 00:03:19,700 Ho! Então este é Henry McCord em período sabático, hein? 96 00:03:19,733 --> 00:03:20,901 Estou aproveitando o tempo. 97 00:03:20,934 --> 00:03:22,536 Isso não acontece com tanta frequência. 98 00:03:22,570 --> 00:03:24,572 E vamos lá, adoramos minigolfe. 99 00:03:24,605 --> 00:03:25,639 Era uma noite de sexta-feira coisa por tipo... 100 00:03:25,673 --> 00:03:26,807 Um verão. 101 00:03:26,840 --> 00:03:28,342 Dois verões, pelo menos. 102 00:03:28,376 --> 00:03:29,277 Você com certeza ficou animado 103 00:03:29,310 --> 00:03:30,878 sobre todas essas afirmações de vida atividades 104 00:03:30,911 --> 00:03:32,513 desde o seu fim de semana com um think tank 105 00:03:32,546 --> 00:03:33,381 em San Diego. Estou com folga. 106 00:03:33,414 --> 00:03:34,682 Eu acho que deveria aproveite isso. 107 00:03:34,715 --> 00:03:35,849 Então, vamos lá, 108 00:03:35,883 --> 00:03:37,585 quem está dentro? Minigolfe esta noite. 109 00:03:38,619 --> 00:03:39,620 Hum, eu não posso. 110 00:03:39,653 --> 00:03:41,622 Eu tenho que ver Jareth esta noite. 111 00:03:41,655 --> 00:03:43,924 Porque ele acabou de aceitar um... 112 00:03:43,957 --> 00:03:45,158 dois anos bolsa de estudos em Oxford, 113 00:03:45,192 --> 00:03:47,495 então temos que conversar sobre como vamos fazer... (suspira) 114 00:03:47,528 --> 00:03:49,630 coisa de longa distância. ELIZABETH: Nossa, 115 00:03:49,663 --> 00:03:51,665 querido, isso... isso é difícil, mas quer saber? 116 00:03:51,699 --> 00:03:52,533 Seu pai e eu fizemos isso. 117 00:03:52,566 --> 00:03:54,435 Muitas pessoas fazem isso. ELIZABETH: Sim. 118 00:03:54,468 --> 00:03:55,736 Você vai descobrir. 119 00:03:55,769 --> 00:03:56,870 Ei, uh, você sabe o que seria realmente limpe suas mentes, STEVIE: Pai. 120 00:03:56,904 --> 00:03:58,972 Dê-lhe alguma perspectiva... Minigolfe. Não... pai. 121 00:03:59,006 --> 00:04:00,641 Estou falando sério. Basta perguntar a Jareth. 122 00:04:00,674 --> 00:04:02,343 Ele é britânico. Ele tem que gostar de golfe. 123 00:04:02,376 --> 00:04:03,010 Minigolfe. 124 00:04:03,043 --> 00:04:04,512 Ei, me ajude. 125 00:04:04,545 --> 00:04:05,713 Alison, Jasão. 126 00:04:05,746 --> 00:04:06,880 Tudo bem. Multar. Estou dentro. Sim, eu também. 127 00:04:06,914 --> 00:04:07,981 Eu vou perguntar a ele. 128 00:04:08,015 --> 00:04:09,350 Joe e Mimma estão atrás 129 00:04:09,383 --> 00:04:10,951 para calzones pegajosos, certo? Eles compraram. 130 00:04:10,984 --> 00:04:11,952 Pare de vender. 131 00:04:11,985 --> 00:04:13,954 Bem, eles vão entrar nisso quando estivermos lá. 132 00:04:13,987 --> 00:04:15,523 Tenho certeza. 133 00:04:16,657 --> 00:04:20,994 Então, além de consertar o ferro waffle, 134 00:04:21,028 --> 00:04:22,763 e construindo uma fogueira, 135 00:04:22,796 --> 00:04:24,565 e obcecado por minigolfe, 136 00:04:24,598 --> 00:04:26,800 está tudo bem pós-Islamabad? 137 00:04:26,834 --> 00:04:28,602 Está tudo bem. 138 00:04:28,636 --> 00:04:30,904 Porque, você sabe, poderíamos sempre voltar 139 00:04:30,938 --> 00:04:32,773 e consulte o Dr. 140 00:04:32,806 --> 00:04:34,708 Sinceramente, eu só quero mergulhar-me 141 00:04:34,742 --> 00:04:36,810 em atividades estúpidas por um tempo. 142 00:04:36,844 --> 00:04:38,011 OK. 143 00:04:39,613 --> 00:04:41,549 Sem contar comigo para minigolfe, não é? 144 00:04:41,582 --> 00:04:43,050 Uh, depois da última vez, eu não acho 145 00:04:43,083 --> 00:04:46,053 você tem permissão para voltar lá, porque você jogou... Eu não joguei aquele taco. 146 00:04:46,086 --> 00:04:47,655 Tudo... tudo bem. Eu... eu... 147 00:04:47,688 --> 00:04:48,822 ...estava gesticulando. Sim, diga isso 148 00:04:48,856 --> 00:04:50,558 e escorregou. Minhas mãos estavam molhadas. para a senhora que está... 149 00:04:50,591 --> 00:04:52,726 Sentiremos sua falta. Acho que estava chovendo. 150 00:04:54,061 --> 00:04:55,162 JAY: Nossa informação é essa 151 00:04:55,195 --> 00:04:57,731 todos os remanescentes do Hizb al-Shahid foram para a clandestinidade. 152 00:04:57,765 --> 00:04:59,700 Mesmo o restante urânio roubado 153 00:04:59,733 --> 00:05:01,702 foi encontrado e apreendido pelas forças americanas. 154 00:05:01,735 --> 00:05:02,736 Sim, seus comunicados de imprensa 155 00:05:02,770 --> 00:05:05,973 estão todos cheios de otimismo, e orgulho nacional. 156 00:05:06,006 --> 00:05:08,342 Resposta global tem sido positivo, 157 00:05:08,376 --> 00:05:09,977 com apenas um punhado dos suspeitos do costume 158 00:05:10,010 --> 00:05:11,244 resmungando sobre a agressão dos EUA. 159 00:05:11,278 --> 00:05:14,648 A partir de uma pesquisa de dados e óptica perspectiva, estamos no caminho certo. 160 00:05:14,682 --> 00:05:16,984 OK. Bom. Hum, 161 00:05:17,017 --> 00:05:18,719 Não Matt, hoje? 162 00:05:18,752 --> 00:05:20,087 Temporada de início. Ele está escondido. 163 00:05:20,120 --> 00:05:23,657 Aparentemente, ele concordou escrever seis discursos este ano. 164 00:05:23,691 --> 00:05:25,393 Sim, incluindo o meu. 165 00:05:25,426 --> 00:05:27,728 Ah, quem são os graduados sortudos? 166 00:05:27,761 --> 00:05:28,762 UMASS Pittsfield. 167 00:05:30,698 --> 00:05:32,766 (limpa a garganta) Eles têm um respeito bastante programa de política externa. 168 00:05:32,800 --> 00:05:35,403 E eles perguntaram primeiro. O secretário é um grande fã de "perguntado primeiro". 169 00:05:35,436 --> 00:05:37,638 (cadeira rangendo) Aquele era o nome do Dr. McCord? estratégia, senhora? 170 00:05:37,671 --> 00:05:40,374 (risos) Possivelmente. 171 00:05:40,408 --> 00:05:41,642 Eu tenho um compromisso. 172 00:05:42,710 --> 00:05:44,612 É pessoal. Espontâneo. 173 00:05:44,645 --> 00:05:45,679 Excêntrico, até. 174 00:05:45,713 --> 00:05:47,681 Está tudo bem. Estou acessível. 175 00:05:50,984 --> 00:05:52,420 Eu sei o que é isso. 176 00:05:53,454 --> 00:05:54,755 Senhora Secretária. Sim. 177 00:05:54,788 --> 00:05:55,723 Ah, você está indo embora? 178 00:05:55,756 --> 00:05:56,924 Eu voltarei. 179 00:05:56,957 --> 00:05:58,125 Eu estava trabalhando no seu discurso de formatura, 180 00:05:58,158 --> 00:05:59,827 e eu estava esperando você poderia me dar 181 00:05:59,860 --> 00:06:01,028 alguma anedota pessoal 182 00:06:01,061 --> 00:06:03,431 isso-isso oferece alguma pepita de sabedoria 183 00:06:03,464 --> 00:06:04,632 que poderíamos dar às crianças. 184 00:06:04,665 --> 00:06:07,768 Uh, salvando a Orla do Pacífico Acordo Comercial, por exemplo. 185 00:06:07,801 --> 00:06:09,470 Détente com a Rússia. 186 00:06:09,503 --> 00:06:10,638 Abandonar o embargo com Cuba. 187 00:06:10,671 --> 00:06:12,406 Quero dizer, há muito de boas opções. 188 00:06:12,440 --> 00:06:13,907 Sim, eu-eu-eu não sei se alguma dessas coisas 189 00:06:13,941 --> 00:06:16,109 realmente zomba com a minha mensagem geral. 190 00:06:16,143 --> 00:06:17,778 Você tem uma mensagem geral? 191 00:06:17,811 --> 00:06:20,614 Não sei. Eu? 192 00:06:20,648 --> 00:06:22,683 Estou apenas coletando dados, mas estou aberto às suas ideias. 193 00:06:22,716 --> 00:06:24,985 Eu... deixe-me... deixe-me refletir sobre isso. 194 00:06:25,018 --> 00:06:27,187 Veja se consigo subir com uma mensagem, 195 00:06:27,220 --> 00:06:28,956 ou até mesmo um tema. 196 00:06:28,989 --> 00:06:31,058 Ah, um tema seria incrível. 197 00:06:31,091 --> 00:06:33,427 Ah, e quanto a coisa da crisálida? 198 00:06:33,461 --> 00:06:35,763 Uma lagarta na borboleta...? 199 00:06:35,796 --> 00:06:38,131 Você está brincando comigo? 200 00:06:38,165 --> 00:06:40,834 (sino tocando lentamente) 201 00:06:40,868 --> 00:06:42,870 ELIZABETA: Anton, obrigado por concordar 202 00:06:42,903 --> 00:06:45,606 para se encontrarem em curto prazo. 203 00:06:45,639 --> 00:06:47,775 ANTON: A última vez que fizemos isso, deu certo. 204 00:06:47,808 --> 00:06:49,710 ELIZABETA: Isso aconteceu. Aqueles meninos 205 00:06:49,743 --> 00:06:52,513 chegou em segurança em casa da Síria. Obrigado. 206 00:06:52,546 --> 00:06:56,517 Você ainda é um adido cultural, né? 207 00:06:56,550 --> 00:06:57,651 Sim. 208 00:06:57,685 --> 00:06:59,219 O trabalho em si é bastante chato, 209 00:06:59,252 --> 00:07:02,690 mas a qualidade de vida faz tudo valer a pena. 210 00:07:02,723 --> 00:07:06,894 Katarina entrou em Harvard, ação precoce. 211 00:07:06,927 --> 00:07:08,629 Parabéns. 212 00:07:09,997 --> 00:07:11,632 Eu preciso de informações 213 00:07:11,665 --> 00:07:15,035 em um capitão do exército russo, Dmitri Petrov. 214 00:07:15,068 --> 00:07:17,738 Oficialmente, ele morreu de febre 215 00:07:17,771 --> 00:07:19,707 ele contraiu enquanto estacionado na Ucrânia 216 00:07:19,740 --> 00:07:21,575 durante o conflito. Sim. 217 00:07:21,609 --> 00:07:23,911 Oficialmente, é assim cada soldado russo 218 00:07:23,944 --> 00:07:26,814 que morreu na frente encontrou seu destino. 219 00:07:26,847 --> 00:07:28,982 Nossos jovens são impermeável a balas, 220 00:07:29,016 --> 00:07:31,719 mas, infelizmente, sofrer de pulmões fracos. 221 00:07:31,752 --> 00:07:33,854 Eu tenho motivos para acreditar ele ainda está vivo, 222 00:07:33,887 --> 00:07:35,989 mas preciso de provas concretas. Incontestável. 223 00:07:36,023 --> 00:07:37,658 E por que você se importa tanto 224 00:07:37,691 --> 00:07:39,560 sobre este particular Capitão do exército russo? 225 00:07:41,862 --> 00:07:43,764 Eu sei que você percebe que sou amigo 226 00:07:43,797 --> 00:07:45,265 com o reitor de admissão em Harvard. 227 00:07:45,298 --> 00:07:49,903 Tenho certeza que Katarina entrou por seus próprios méritos, 228 00:07:49,937 --> 00:07:51,939 mas você me listou como referência, 229 00:07:51,972 --> 00:07:56,544 e eu tive algum tempo livre, e eu fiz uma ligação. 230 00:07:56,577 --> 00:08:00,113 Eu farei o meu melhor, Senhora Secretária. 231 00:08:02,115 --> 00:08:03,551 Obrigado. 232 00:08:11,058 --> 00:08:12,693 (música tocando, bola de golfe batendo no copo) 233 00:08:12,726 --> 00:08:14,728 HENRY: Tem algo assim no Reino Unido, Jareth? 234 00:08:14,762 --> 00:08:15,929 JARETH (risos): Não, senhor. 235 00:08:15,963 --> 00:08:17,164 Golfe é bastante uma perseguição séria por lá. 236 00:08:17,197 --> 00:08:18,999 ESTÉVIE: Não há problema em pensar que é bobagem. 237 00:08:19,032 --> 00:08:20,701 Parte do seu charme. 238 00:08:26,306 --> 00:08:28,108 Sua vez, idiota. Ir. 239 00:08:28,141 --> 00:08:29,910 Hum, vou passar este aqui. 240 00:08:29,943 --> 00:08:30,844 Eu conheço esses caras da escola. 241 00:08:30,878 --> 00:08:32,312 Mas e a sua pontuação? 242 00:08:32,345 --> 00:08:35,549 O que foi...? Já é do tamanho da dívida nacional. 243 00:08:35,583 --> 00:08:36,884 Deixe ela ir. 244 00:08:36,917 --> 00:08:40,120 Olá, buraco em um. 245 00:08:40,153 --> 00:08:41,088 HENRY: Ah, desculpe. 246 00:08:48,228 --> 00:08:49,930 Você sabe o que? Isso é ridículo. 247 00:08:49,963 --> 00:08:51,131 Os palhaços e os moinhos de vento 248 00:08:51,164 --> 00:08:51,965 e os golfinhos saltadores 249 00:08:51,999 --> 00:08:53,601 deveriam transmitir uma atmosfera 250 00:08:53,634 --> 00:08:54,935 de diversão em família, enquanto o jogo em si 251 00:08:54,968 --> 00:08:56,003 é apenas projetado para enfurecer você. 252 00:08:56,036 --> 00:08:58,706 Ok, olhe, apenas pegue uma respiração profunda. Tudo bem. 253 00:08:58,739 --> 00:09:01,008 Está tudo bem. Vou comprar um cone de neve. 254 00:09:02,375 --> 00:09:03,977 Aconselho que pulemos este. 255 00:09:04,011 --> 00:09:05,713 Apenas nos dê dois e siga em frente. 256 00:09:08,916 --> 00:09:10,818 Desculpe, este não é exatamente o tipo de passeio que eu planejei. 257 00:09:10,851 --> 00:09:11,819 Não, está tudo bem. Estou me divertindo muito. 258 00:09:11,852 --> 00:09:13,587 Hum, enquanto... enquanto Eu tenho um momento para você, 259 00:09:13,621 --> 00:09:15,055 há algo Eu queria te perguntar. Claro. 260 00:09:15,088 --> 00:09:17,024 Hum, eu sei que Stevie já te contei 261 00:09:17,057 --> 00:09:18,992 que eu aceitei um bolsa em Oxford. 262 00:09:19,026 --> 00:09:21,328 Sim. Oh, uau, eu-eu sei você vai trabalhar 263 00:09:21,361 --> 00:09:22,996 o relacionamento se separa. Sim. 264 00:09:23,030 --> 00:09:24,932 Elizabeth e eu fizemos isso quando eu estava na Marinha, 265 00:09:24,965 --> 00:09:27,601 e isso foi antes do Skype e JetBlue e tudo mais. Sim. 266 00:09:27,635 --> 00:09:29,937 Oh, oh, veja, uh, uh, sobre isso, hum... 267 00:09:29,970 --> 00:09:31,772 veja, a questão é, Dr. McCord, hum... 268 00:09:33,874 --> 00:09:37,044 A questão é que estou desesperadamente apaixonado por sua filha. 269 00:09:37,077 --> 00:09:39,947 E eu não... Eu não quero imaginar 270 00:09:39,980 --> 00:09:43,083 minha vida sem ela. eu... 271 00:09:43,116 --> 00:09:47,087 Eu não quero ir para Oxford sem isso resolvido, 272 00:09:47,120 --> 00:09:52,392 hum, e então, suponho, Estou um pouco estranho, uh, 273 00:09:52,425 --> 00:09:56,063 pedindo sua bênção propor a ela. 274 00:09:59,767 --> 00:10:00,901 Propor... 275 00:10:00,934 --> 00:10:03,904 Casamento? Isso é o que eu disse. 276 00:10:03,937 --> 00:10:06,073 Quero dizer, essas crianças não tem outras etapas, primeiro? 277 00:10:06,106 --> 00:10:07,775 Do jeito que fizemos. Eu sei. 278 00:10:07,808 --> 00:10:09,910 Tipo... morando juntos. 279 00:10:09,943 --> 00:10:10,778 Rompendo, 280 00:10:10,811 --> 00:10:12,946 e morando juntos. Nós não terminamos. 281 00:10:12,980 --> 00:10:15,048 Eu-eu só precisava um pouco de tempo para surtar. 282 00:10:15,082 --> 00:10:16,249 Foi o pior 283 00:10:16,283 --> 00:10:17,818 cinco dias da minha vida. Três. 284 00:10:17,851 --> 00:10:20,654 Seguido pelo maior proposta de todos os tempos. 285 00:10:20,688 --> 00:10:24,057 Sim, o skywriter com desconto. 286 00:10:24,091 --> 00:10:26,026 "Mar Me Elibet." 287 00:10:26,059 --> 00:10:27,227 Ei, funcionou. 288 00:10:27,260 --> 00:10:29,129 Isso aconteceu. Mas espere... 289 00:10:29,162 --> 00:10:31,064 Então o que você disse? 290 00:10:32,065 --> 00:10:33,233 Eu disse sim. 291 00:10:35,135 --> 00:10:36,303 Sem falar comigo? 292 00:10:37,938 --> 00:10:38,906 Uau! 293 00:10:38,939 --> 00:10:43,711 Vocês acabaram de Edith Wharton isso 294 00:10:43,744 --> 00:10:46,246 e agir como minha voz não iria importar? 295 00:10:46,279 --> 00:10:49,049 Você negociou um dote? 296 00:10:50,183 --> 00:10:51,985 E-eu... honestamente, querido, Fiquei tão atordoado, 297 00:10:52,019 --> 00:10:54,121 Eu poderia ter realmente virou um idiota. 298 00:10:54,154 --> 00:10:56,023 Huh. Foi realmente mais EM Forster 299 00:10:56,056 --> 00:10:57,825 'por causa do todo Coisa inglesa. 300 00:10:57,858 --> 00:11:00,293 Olha, foi só... 301 00:11:00,327 --> 00:11:02,863 É só uma formalidade, de qualquer maneira. 302 00:11:02,896 --> 00:11:05,065 Ele vai fazer o que ele quer. 303 00:11:05,098 --> 00:11:07,835 Bem, o que dizemos se ela disser sim? 304 00:11:07,868 --> 00:11:08,769 Não sei. 305 00:11:08,802 --> 00:11:12,973 Ele é um cara tão legal, mas eles são tão jovens. 306 00:11:13,006 --> 00:11:15,843 Isso é o que dizemos. 307 00:11:15,876 --> 00:11:18,846 Nós amamos Jareth, 308 00:11:18,879 --> 00:11:21,949 mas vamos amá-lo ainda mais em dois anos. 309 00:11:21,982 --> 00:11:24,417 Ok, vamos ver o que acontece. 310 00:11:24,451 --> 00:11:26,353 É só ficar noivo. 311 00:11:26,386 --> 00:11:27,888 Exatamente, exatamente. 312 00:11:27,921 --> 00:11:29,890 E eles podem levar seus hora de casar. 313 00:11:29,923 --> 00:11:34,027 Quero dizer, alguns, alguns... os compromissos duram para sempre. 314 00:11:34,061 --> 00:11:36,897 Meu irmão e Sophie? 315 00:11:36,930 --> 00:11:39,032 (zomba) Ah, sim, tipo, 15 anos, certo? 316 00:11:39,066 --> 00:11:40,367 (rindo): Sim. Eles alguma vez se casaram? 317 00:11:40,400 --> 00:11:42,803 Não sei. Eu penso que sim. 318 00:11:42,836 --> 00:11:44,805 (suspira) Você sabe o que, 319 00:11:44,838 --> 00:11:48,141 isso... é uma espécie de um problema de champanhe. 320 00:11:48,175 --> 00:11:52,813 Quero dizer, esse cara incrível com um bolsa para Oxford em física 321 00:11:52,846 --> 00:11:55,282 quer casar nossa filha. 322 00:11:55,315 --> 00:11:56,817 Acho que sobreviveremos. 323 00:11:56,850 --> 00:11:58,218 (rindo): Sim. (risos) 324 00:12:03,256 --> 00:12:05,225 Ah, Henrique. 325 00:12:05,258 --> 00:12:07,127 Nosso bebê. 326 00:12:11,799 --> 00:12:13,801 Eu sei. 327 00:12:16,069 --> 00:12:17,537 JAY: Depois do seu endereço de início, 328 00:12:17,570 --> 00:12:20,073 você vai se juntar o presidente da escola 329 00:12:20,107 --> 00:12:21,208 para um almoço em sua casa. 330 00:12:21,241 --> 00:12:23,443 (suspiros) Gordon, venha aqui, bom amigo. 331 00:12:23,476 --> 00:12:24,812 Venha aqui, vamos lá, Gordon. 332 00:12:24,845 --> 00:12:25,913 Aí está um bom menino. 333 00:12:25,946 --> 00:12:27,915 Mike B., você pode entrar. 334 00:12:27,948 --> 00:12:28,849 Olá. 335 00:12:28,882 --> 00:12:31,051 Estamos fazendo isso aqui, na frente deles? 336 00:12:31,084 --> 00:12:34,521 Sempre um prazer vejo você também, Mike. 337 00:12:34,554 --> 00:12:36,523 Estou pronto para lê-los. Aqui, você vai passear com o tio Mike. 338 00:12:36,556 --> 00:12:38,758 Ah, venha aqui. Tudo bem. Quem criou você? 339 00:12:40,060 --> 00:12:41,061 ELIZABETA: Então, ah, 340 00:12:41,094 --> 00:12:44,431 tinha Mike B. correndo alguns números de favorabilidade 341 00:12:44,464 --> 00:12:48,168 sobre a ideia de negociar Peter Buckley para os russos. 342 00:12:48,201 --> 00:12:50,904 Obviamente, isso faz não saia desta sala. 343 00:12:50,938 --> 00:12:52,105 Bem, não é bonito. 344 00:12:52,139 --> 00:12:54,207 48% dizem que veriam o comércio desfavoravelmente. 345 00:12:54,241 --> 00:12:55,876 Bem, isso é menos de 50. 346 00:12:55,909 --> 00:12:58,946 Com 32% dizendo que veriam "extremamente desfavorável." 347 00:12:58,979 --> 00:13:00,113 Oh. 348 00:13:00,147 --> 00:13:01,414 E como eles veriam Presidente Dalton 349 00:13:01,448 --> 00:13:02,850 por fazer tal comércio? 350 00:13:02,883 --> 00:13:06,219 Ah, isso chegou a 78%: "O que você é, maluco?" 351 00:13:06,253 --> 00:13:07,888 Imaginei isso. 352 00:13:07,921 --> 00:13:09,089 É por isso que você está aqui. 353 00:13:09,122 --> 00:13:10,958 O que...? 354 00:13:10,991 --> 00:13:12,459 Não tenho ideia do que está acontecendo. 355 00:13:12,492 --> 00:13:14,094 É Washington. Quem faz? 356 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 eu quero você montar um pacote 357 00:13:16,329 --> 00:13:19,066 de incentivos de valor igual ou superior 358 00:13:19,099 --> 00:13:20,067 para os russos como Peter Buckley. 359 00:13:20,100 --> 00:13:21,234 Você pode fazer isso? 360 00:13:21,268 --> 00:13:24,504 Posso tentar, mas terá ser muito atraente. 361 00:13:24,537 --> 00:13:26,073 Ele é meio branco baleia para eles. 362 00:13:26,106 --> 00:13:28,876 E quem ou o que nós seríamos 363 00:13:28,909 --> 00:13:30,043 recebendo em troca? 364 00:13:30,077 --> 00:13:33,213 Vamos apenas dizer outra baleia branca. 365 00:13:33,246 --> 00:13:35,215 Entendido, senhora. 366 00:13:35,248 --> 00:13:36,616 Ótimo, agora que terminamos falando em código Melville, 367 00:13:36,649 --> 00:13:37,484 podemos ficar com o quarto? 368 00:13:37,517 --> 00:13:41,221 Você e eu temos outros problemas para discutir. 369 00:13:47,260 --> 00:13:48,228 Realmente? 370 00:13:48,261 --> 00:13:49,863 Realmente. 371 00:13:49,897 --> 00:13:51,231 Realmente. 372 00:13:51,264 --> 00:13:53,233 Multar. 373 00:13:53,266 --> 00:13:55,202 Meu amigo também me disse isso sua empresa foi contratada 374 00:13:55,235 --> 00:13:57,905 por uma entidade sem nome - leia: a Casa Branca - 375 00:13:57,938 --> 00:14:00,340 fazer uma enquete sobre três pessoas: Albert Kopp, 376 00:14:00,373 --> 00:14:03,276 Lloyd Frost e Calvin Hastings. 377 00:14:03,310 --> 00:14:05,412 Então? Eles são todos pesos pesados 378 00:14:05,445 --> 00:14:07,280 com política externa credenciais. 379 00:14:07,314 --> 00:14:09,116 Na verdade, eles eram na pequena lista 380 00:14:09,149 --> 00:14:10,450 (ronco) depois que o secretário Marsh morreu. 381 00:14:10,483 --> 00:14:12,019 A Casa Branca é querendo terminar com você. 382 00:14:13,620 --> 00:14:15,588 (rindo): Ah, vamos lá. 383 00:14:15,622 --> 00:14:17,157 O que...? 384 00:14:20,360 --> 00:14:23,396 Em primeiro lugar, Conrado é um amigo. 385 00:14:23,430 --> 00:14:25,032 Uh-huh. 386 00:14:26,233 --> 00:14:28,001 E em segundo lugar, 387 00:14:28,035 --> 00:14:30,103 Eu-eu-eu tive alguns sucessos. 388 00:14:30,137 --> 00:14:32,105 Ouça, você poderia estar Tomás Jefferson, 389 00:14:32,139 --> 00:14:34,507 mas estou lhe dizendo, parece como se você estivesse prestes a ser demitido. 390 00:14:34,541 --> 00:14:36,209 Por que? 391 00:14:36,243 --> 00:14:37,144 É um ano eleitoral. 392 00:14:37,177 --> 00:14:39,312 Lá... poderia haver um milhão de razões. 393 00:14:43,683 --> 00:14:45,652 Bem, obrigado por Atenção, Mike, mas... 394 00:14:45,685 --> 00:14:48,488 Eu não estou preocupado. 395 00:14:48,521 --> 00:14:51,158 E agora que isso está resolvido, 396 00:14:51,191 --> 00:14:53,493 vamos deixar a secretária volte ao trabalho. 397 00:14:53,526 --> 00:14:55,195 Claro. Por que não? 398 00:15:01,534 --> 00:15:03,536 * 399 00:15:13,246 --> 00:15:15,048 ESTÉVIE: Mãe? Pai? 400 00:15:19,686 --> 00:15:20,653 ELIZABETH (risos): Ei. 401 00:15:20,687 --> 00:15:22,022 Oi. HENRY: Oi. 402 00:15:23,690 --> 00:15:25,392 Então... estamos noivos. 403 00:15:25,425 --> 00:15:27,694 (suspiros) Você está brincando. 404 00:15:27,727 --> 00:15:28,728 Uau! 405 00:15:28,761 --> 00:15:31,598 Ei, isso é ótimo. 406 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 eu perguntei e ela disse que sim. 407 00:15:32,765 --> 00:15:33,967 Oh! Ah! (rindo) 408 00:15:35,402 --> 00:15:37,004 STEVIE: Bem, ele não apenas me perguntou. 409 00:15:37,037 --> 00:15:39,006 Ele colocou este anel no parfait, Anel? 410 00:15:39,039 --> 00:15:40,273 e eu quase engasgou com isso. 411 00:15:40,307 --> 00:15:41,308 Anel? Deixe-me ver. 412 00:15:41,341 --> 00:15:42,609 Sim, esqueci. 413 00:15:42,642 --> 00:15:45,278 Hum, sim, e ele desceu de joelhos e-e... 414 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 (rindo): o todo restaurante estava assistindo. 415 00:15:47,314 --> 00:15:49,649 Oh! Todos aplaudiram quando eu disse sim. 416 00:15:49,682 --> 00:15:51,651 Uau, porque você disse sim. 417 00:15:51,684 --> 00:15:53,686 Claro que sim, com aquele anel. 418 00:15:53,720 --> 00:15:55,088 Ah, é uma família herança. 419 00:15:55,122 --> 00:15:56,756 Sim. Oh. Hum! 420 00:15:56,789 --> 00:15:58,458 Bem, parabéns. 421 00:15:58,491 --> 00:15:59,993 Uh, isso... 422 00:16:00,027 --> 00:16:01,428 Nós-nós não poderíamos estar mais feliz por você, realmente. 423 00:16:01,461 --> 00:16:03,296 E temos certeza de que a data está muito distante. 424 00:16:03,330 --> 00:16:05,365 Porque você tem que terminar faculdade e faculdade de direito. 425 00:16:05,398 --> 00:16:07,367 Ah, por que estamos...? Nós não preciso pensar sobre isso agora. 426 00:16:07,400 --> 00:16:08,701 Não vamos. 427 00:16:08,735 --> 00:16:10,637 Vamos... vamos ter aquele champanhe. 428 00:16:10,670 --> 00:16:12,305 Bem, na verdade, não é tão longe. 429 00:16:12,339 --> 00:16:15,108 Estávamos pensando que poderíamos tê-lo em DC no tribunal. 430 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 STEVIE: Sim, nós-nós já tem um encontro. 431 00:16:16,476 --> 00:16:17,777 É, uh, neste fim de semana. 432 00:16:17,810 --> 00:16:19,312 Uau! Sim. 433 00:16:19,346 --> 00:16:20,647 (telefone celular toca) 434 00:16:20,680 --> 00:16:22,782 Uh, desculpe, isso é, hum, são meus pais. 435 00:16:22,815 --> 00:16:24,451 Nós não contamos eles ainda. eu... Ah, sim, hum... 436 00:16:24,484 --> 00:16:26,119 Ah, sim, vá, vá, vá. STEVIE: Estaremos de volta em um... 437 00:16:26,153 --> 00:16:27,120 Nós vamos... Um segundo. JARETH: Olá, mãe. 438 00:16:27,154 --> 00:16:28,121 Hum, só um minuto. 439 00:16:28,155 --> 00:16:29,789 (Elizabete suspira) (risos) 440 00:16:29,822 --> 00:16:32,225 (sussurrando): Estamos unidos que isso é muito rápido? 441 00:16:32,259 --> 00:16:34,194 (sussurrando): Muito rápido. 442 00:16:34,227 --> 00:16:36,196 MIKE: Ok, já terminei meu dever de casa, 443 00:16:36,229 --> 00:16:38,065 e é aqui que estamos. 444 00:16:38,098 --> 00:16:40,533 Primeiro, Albert Kopp, vice-secretário de Marsh, 445 00:16:40,567 --> 00:16:43,036 agora trabalha no setor privado consultoria para uma ONG. 446 00:16:43,070 --> 00:16:45,705 Eu o conhecia bem. 447 00:16:45,738 --> 00:16:47,674 (suspira) O plágio escândalo de anos atrás 448 00:16:47,707 --> 00:16:48,741 provavelmente está atrás dele, 449 00:16:48,775 --> 00:16:52,345 mas o "todos na burocracia o odiava" escândalo 450 00:16:52,379 --> 00:16:53,813 provavelmente não é. 451 00:16:53,846 --> 00:16:57,150 Duvido que Dalton o levantasse na base. 452 00:16:57,184 --> 00:16:58,518 Lloyd Frost. 453 00:16:58,551 --> 00:17:00,520 Ex-alto escalão oficial militar, 454 00:17:00,553 --> 00:17:04,091 deputado por dois mandatos e ex-embaixador na Indonésia. 455 00:17:04,124 --> 00:17:05,325 Frost nunca iria mudar para DC... 456 00:17:05,358 --> 00:17:07,627 Porque sua amante mora em San Diego. 457 00:17:07,660 --> 00:17:08,628 Sim eu sei. 458 00:17:08,661 --> 00:17:10,630 OK. 459 00:17:10,663 --> 00:17:12,832 Calvin Hastings, ex- embaixador na ONU. 460 00:17:12,865 --> 00:17:14,167 Muita política externa experiência. 461 00:17:14,201 --> 00:17:15,502 E ele é de um estado roxo, 462 00:17:15,535 --> 00:17:17,837 então seu eleitorado seria útil para Dalton. 463 00:17:17,870 --> 00:17:19,172 Uh-huh. 464 00:17:19,206 --> 00:17:20,507 Sua esposa é uma veterana. 465 00:17:20,540 --> 00:17:22,842 Eles têm três lindos filhos. 466 00:17:22,875 --> 00:17:27,180 E ele tem uma história de pensamento fora da caixa. 467 00:17:27,214 --> 00:17:30,250 Se alguma coisa, ele é um secretário McCord 2.0. 468 00:17:30,283 --> 00:17:31,618 E ele está limpo. 469 00:17:31,651 --> 00:17:34,121 Bem... 470 00:17:34,154 --> 00:17:35,788 se você não consegue encontrar sujeira nele, ninguém pode. 471 00:17:35,822 --> 00:17:38,658 Obrigado. 472 00:17:38,691 --> 00:17:39,792 Francamente, acho que ele faria 473 00:17:39,826 --> 00:17:42,262 uma secretária mais útil do que Elisabete. 474 00:17:42,295 --> 00:17:44,131 Porque ele é de um estado oscilante. 475 00:17:44,164 --> 00:17:45,298 Relaxar. 476 00:17:49,636 --> 00:17:51,604 Sinto falta dos meus sapatos. 477 00:17:51,638 --> 00:17:54,141 ELIZABETA: Bem, isso foi brutal. 478 00:17:54,174 --> 00:17:59,146 Todo aquele champanhe e ideias terríveis. 479 00:17:59,179 --> 00:18:01,781 Meu rosto dói de sorriso falso. 480 00:18:01,814 --> 00:18:03,850 Como você acha que minha língua sente por eu mordê-lo? 481 00:18:03,883 --> 00:18:05,752 Ela vai colocar a escola 482 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 em espera e talvez 483 00:18:07,654 --> 00:18:11,191 encontrar trabalho em um pub-- ela disse pub. 484 00:18:11,224 --> 00:18:15,162 Para a experiência de mergulhar 485 00:18:15,195 --> 00:18:16,396 na cultura? 486 00:18:16,429 --> 00:18:18,165 Ah, sim, nós vamos tenho que dizer alguma coisa. 487 00:18:18,198 --> 00:18:20,900 Ah, você definitivamente vai tenho que dizer alguma coisa. 488 00:18:20,933 --> 00:18:23,670 Realmente? 489 00:18:23,703 --> 00:18:28,608 Você vai ter que fazê-la entender sobre planos concretos, 490 00:18:28,641 --> 00:18:33,346 e-e planos de contingência, e futuro pla-- 491 00:18:33,380 --> 00:18:35,382 você só vai ter para explicar os planos. 492 00:18:35,415 --> 00:18:36,583 Olha, eu sei que você está chateado 493 00:18:36,616 --> 00:18:38,185 você não foi consultado sobre a proposta, 494 00:18:38,218 --> 00:18:39,919 Sim! mas agora sou eu isso tem que contar a ela 495 00:18:39,952 --> 00:18:41,188 ela está prestes a estragar a vida dela? 496 00:18:41,221 --> 00:18:43,156 Sim, e agora não é um bom momento 497 00:18:43,190 --> 00:18:44,757 para eu confrontar minhas contradições. 498 00:18:44,791 --> 00:18:48,295 Eu só preciso que você pare isso aconteça. 499 00:18:48,328 --> 00:18:49,629 Ok, ok, farei o meu melhor. 500 00:18:49,662 --> 00:18:54,401 Eu-é como se fosse todo o meu história de orientação parental 501 00:18:54,434 --> 00:18:56,836 está sendo apagado. 502 00:18:56,869 --> 00:18:58,505 Não há banco. 503 00:18:58,538 --> 00:19:00,707 Nada que eu tenha feito 504 00:19:00,740 --> 00:19:03,843 até este ponto importa. 505 00:19:03,876 --> 00:19:05,945 Isso é tudo sobre Stevie? 506 00:19:05,978 --> 00:19:07,280 Sim! Talvez. 507 00:19:09,582 --> 00:19:10,750 Não sei. 508 00:19:10,783 --> 00:19:12,785 O que está acontecendo? 509 00:19:12,819 --> 00:19:15,855 Conrad quer me substituir. 510 00:19:15,888 --> 00:19:17,224 O que?! 511 00:19:17,257 --> 00:19:18,558 Quem diz? 512 00:19:20,593 --> 00:19:21,628 Mike B. 513 00:19:21,661 --> 00:19:24,197 Mike B., vamos lá, aquele cara 514 00:19:24,231 --> 00:19:27,600 janta fora polêmica e más notícias. 515 00:19:27,634 --> 00:19:31,871 Sim, e como resultado, ele dá um salto em tudo. 516 00:19:31,904 --> 00:19:33,740 Isso deve ser algum tipo de boato maluco. 517 00:19:33,773 --> 00:19:35,842 Conrado faria nunca faça isso com você. 518 00:19:35,875 --> 00:19:36,909 Você tem sido tão leal. 519 00:19:36,943 --> 00:19:39,212 acho inconcebível que ele se voltaria contra você 520 00:19:39,246 --> 00:19:40,380 assim. 521 00:19:40,413 --> 00:19:42,749 Bem, é Washington 522 00:19:42,782 --> 00:19:46,219 e há um eleição chegando, 523 00:19:46,253 --> 00:19:48,421 e o mais louco é... 524 00:19:50,923 --> 00:19:53,293 ... até agora, eu nem percebi 525 00:19:53,326 --> 00:19:55,595 o quanto eu vim amar o trabalho. 526 00:19:58,030 --> 00:20:00,300 Essa é a primeira vez Eu já ouvi você dizer isso. 527 00:20:03,836 --> 00:20:05,838 Eu sei. 528 00:20:12,512 --> 00:20:13,513 BLAKE: Bom dia, senhora. 529 00:20:13,546 --> 00:20:14,514 Uh, você recebeu uma ligação 530 00:20:14,547 --> 00:20:15,615 de um Anton Durchenko 531 00:20:15,648 --> 00:20:17,284 da Embaixada da Rússia. 532 00:20:17,317 --> 00:20:18,285 Sim. Uh... 533 00:20:18,318 --> 00:20:19,652 Ele é um adido cultural. 534 00:20:19,686 --> 00:20:20,853 Ele-ele-ele diz que você o conhece. 535 00:20:20,887 --> 00:20:22,689 Sim, dos meus tempos de CIA. 536 00:20:22,722 --> 00:20:24,957 Oh, bem, uh, ele ligou para convido você para um show hoje 537 00:20:24,991 --> 00:20:26,659 na Embaixada da Rússia. 538 00:20:26,693 --> 00:20:28,995 Eu disse a ele que você era muito ocupado, mas ele insistiu que 539 00:20:29,028 --> 00:20:30,530 você estaria interessado. 540 00:20:30,563 --> 00:20:33,032 É, uh, de Rachmaninoff Quarteto de cordas número 1. 541 00:20:33,065 --> 00:20:34,567 Ok, limpe minha tarde. 542 00:20:35,735 --> 00:20:36,503 R-Sério? 543 00:20:36,536 --> 00:20:39,272 Sim, eu poderia usar uma pequena pausa. 544 00:20:39,306 --> 00:20:40,840 Diga a Anton que estou indo. 545 00:20:40,873 --> 00:20:42,942 Sim, senhora. 546 00:20:42,975 --> 00:20:45,378 Traga de volta um pouco caviar e vodca. 547 00:20:45,412 --> 00:20:46,546 Ah, por favor, não. 548 00:20:46,579 --> 00:20:48,615 Estou limpando. 549 00:20:49,649 --> 00:20:51,651 (Rachmaninoff Quarteto de cordas número 1) 550 00:21:17,610 --> 00:21:19,646 Essa é toda a documentação eu poderia encontrar. 551 00:21:21,013 --> 00:21:23,015 (Quarteto de Cordas Número 1 continua jogando) 552 00:21:49,376 --> 00:21:52,512 (suspira) 553 00:21:54,414 --> 00:21:55,582 ELIZABETA: Ministro Avdonin, 554 00:21:55,615 --> 00:21:57,684 onde você achou esta estrada levaria 555 00:21:57,717 --> 00:22:00,820 quando você decidiu para me manipular 556 00:22:00,853 --> 00:22:02,422 e os Estados Unidos Governo? 557 00:22:02,455 --> 00:22:04,757 Foi preciso exatamente um movimento meu 558 00:22:04,791 --> 00:22:06,826 para encontrar a prova que o capitão Dmitri 559 00:22:06,859 --> 00:22:07,860 Petrov está morto. 560 00:22:07,894 --> 00:22:09,729 Senhora Secretária, perdoe-me, 561 00:22:09,762 --> 00:22:12,131 mas tenho que questionar esta chamada prova 562 00:22:12,164 --> 00:22:13,600 que você afirma ter. 563 00:22:13,633 --> 00:22:15,435 Oh, foi, foi bastante convincente. 564 00:22:15,468 --> 00:22:16,803 A traição de Dmitri Petrov 565 00:22:16,836 --> 00:22:19,005 teve que permanecer em segredo para o público 566 00:22:19,038 --> 00:22:21,974 em geral, mas em ordem para manter a aparência 567 00:22:22,008 --> 00:22:24,511 de força entre a classe de oficial militar, 568 00:22:24,544 --> 00:22:28,648 Presidente Salnikov falsificou a execução do capitão. 569 00:22:28,681 --> 00:22:32,519 eu vi uma foto dele com uma bala na cabeça. 570 00:22:32,552 --> 00:22:33,820 O que posso dizer? 571 00:22:33,853 --> 00:22:35,622 Somos muito bons no que fazemos. 572 00:22:36,856 --> 00:22:39,826 Eu quero prova de vida antes de podermos prosseguir. 573 00:22:39,859 --> 00:22:41,160 Não. 574 00:22:41,193 --> 00:22:43,530 Presidente Sálnikov quer manter 575 00:22:43,563 --> 00:22:45,131 a pretensão da morte de Dmitri. 576 00:22:45,164 --> 00:22:48,568 Ele não correrá o risco de expor esta operação 577 00:22:48,601 --> 00:22:51,671 para qualquer coisa curta da liberdade de Peter Buckley. 578 00:22:51,704 --> 00:22:54,541 É a razão por que ele manteve o traidor vivo. 579 00:22:54,574 --> 00:22:56,676 Agora ele vê que é a hora certa, 580 00:22:56,709 --> 00:22:59,011 dado esse interesse de alto nível. 581 00:22:59,045 --> 00:23:02,549 eu só consideraria avançando com o comércio 582 00:23:02,582 --> 00:23:05,985 se houvesse um gesto de boa fé. 583 00:23:07,720 --> 00:23:10,757 Dmitri Petrov irmã Talia liberada 584 00:23:10,790 --> 00:23:12,892 da prisão com antecedência. 585 00:23:12,925 --> 00:23:15,428 Isso pode ser arranjado. 586 00:23:15,462 --> 00:23:17,897 Eu processarei os pedidos imediatamente. 587 00:23:17,930 --> 00:23:20,900 Mas quanto a Dmitri, é Buckley ou nada. 588 00:23:20,933 --> 00:23:22,902 E estou ficando sem paciência. 589 00:23:22,935 --> 00:23:25,738 Adeus, senhora secretária. 590 00:23:27,674 --> 00:23:28,675 Senhora, uma palavra? 591 00:23:28,708 --> 00:23:29,676 Temos provas. 592 00:23:29,709 --> 00:23:30,510 Você está de saída. 593 00:23:30,543 --> 00:23:32,211 Nós temos algumas notícias bastante perturbadoras, 594 00:23:32,244 --> 00:23:34,847 mas eu não chamaria isso de prova. Eles vão mover o móveis fora enquanto você está 595 00:23:34,881 --> 00:23:36,683 protegendo seus sentimentos. Apenas me diga. 596 00:23:36,716 --> 00:23:38,551 A esposa de Calvin Hastings mudou-se céu e terra 597 00:23:38,585 --> 00:23:39,886 para colocar seu filho em uma lista de espera 598 00:23:39,919 --> 00:23:41,754 para o Círculo de Amigos pré-escola, 599 00:23:41,788 --> 00:23:42,889 qual é o alimentador de tinta a dedo 600 00:23:42,922 --> 00:23:44,691 para tudo de melhor escolas preparatórias em DC. 601 00:23:44,724 --> 00:23:46,893 Hastings nem sequer tem uma criança em idade pré-escolar. 602 00:23:46,926 --> 00:23:48,595 Ele o fará em breve. 603 00:23:48,628 --> 00:23:50,830 Sua esposa está grávida de seis meses. 604 00:23:54,767 --> 00:23:56,769 Caramba. 605 00:24:00,573 --> 00:24:01,941 Ei. eu estava chegando para encontrar você. 606 00:24:01,974 --> 00:24:03,810 Eu tenho um rascunho. É difícil, 607 00:24:03,843 --> 00:24:05,612 mas acho que é muito bom. (suspira) O discurso de formatura. 608 00:24:05,645 --> 00:24:07,079 E-eu não posso. Você não pode o quê? 609 00:24:07,113 --> 00:24:09,749 E-eu não posso fazer isso. Há muita coisa acontecendo. 610 00:24:09,782 --> 00:24:13,553 É complicado. Abandonando-os nisso ponto, com todo o respeito, 611 00:24:13,586 --> 00:24:15,722 é muito rude. Eu não estou abandonando eles. Estou te enviando. 612 00:24:15,755 --> 00:24:18,925 Espere, espere, o que?! Olha, você escreveu o discurso. É tudo você. 613 00:24:18,958 --> 00:24:21,728 E, além disso, as crianças vão se relacionar mais com você. Obrigado. 614 00:24:21,761 --> 00:24:23,730 Eu vou coordenar isso. Apenas confie em mim. 615 00:24:23,763 --> 00:24:25,798 Senhora Secretária, eles estão realmente esperando por você. 616 00:24:25,832 --> 00:24:27,667 Eu-eu vou ser uma grande decepção. 617 00:24:27,700 --> 00:24:29,702 Olha, eu vou fazer um contribuição para a escola. 618 00:24:29,736 --> 00:24:31,871 Farei reuniões individuais com os formandos. 619 00:24:31,904 --> 00:24:33,706 Quantos? 400. 620 00:24:33,740 --> 00:24:36,275 (suspira) Nós vamos descobrir isso. E, Matt, 621 00:24:36,308 --> 00:24:38,711 você não vai ser uma decepção. 622 00:24:38,745 --> 00:24:40,880 Você vai esmagá-lo. 623 00:24:47,153 --> 00:24:48,120 Eliseu. 624 00:24:48,154 --> 00:24:50,289 Russel... 625 00:24:50,322 --> 00:24:53,292 (rindo): Agora que estou do outro lado disso, 626 00:24:53,325 --> 00:24:54,894 é muito rude. 627 00:24:54,927 --> 00:24:56,128 Precisamos conversar. 628 00:24:56,162 --> 00:24:59,131 Sim, nós fazemos. 629 00:24:59,165 --> 00:25:01,968 Você precisa largar a coisa de Peter Buckley. 630 00:25:02,001 --> 00:25:05,872 Olha, eu não tenho ideia por que você iria querer 631 00:25:05,905 --> 00:25:07,807 desistir de um traidor para os russos. 632 00:25:07,840 --> 00:25:10,943 Tudo o que sei é que você tem não adianta nem discutir isso 633 00:25:10,977 --> 00:25:12,579 no meio de uma eleição. 634 00:25:12,612 --> 00:25:16,015 E por que eu deveria ouvir isso quando estou perdendo meu emprego? 635 00:25:17,950 --> 00:25:19,919 Sim. 636 00:25:19,952 --> 00:25:22,589 Dois podem jogar no jogo da onisciência. 637 00:25:22,622 --> 00:25:24,991 Eu sei que você está planejando em oferecer 638 00:25:25,024 --> 00:25:27,594 minha posição para Calvin Hastings. 639 00:25:27,627 --> 00:25:29,662 (suspira) Olha... 640 00:25:32,865 --> 00:25:34,166 Eu não posso falar sobre isso. 641 00:25:39,205 --> 00:25:42,041 Você nem está negando? 642 00:25:44,043 --> 00:25:47,346 Você precisa conversar ao presidente, em breve. 643 00:25:47,379 --> 00:25:50,082 Ele está em Chicago em uma arrecadação de fundos. 644 00:25:50,116 --> 00:25:51,884 Ele estará de volta amanhã. 645 00:25:51,918 --> 00:25:54,220 Eu vou te dar um cara a cara com ele. 646 00:25:54,253 --> 00:25:56,856 Não fale de Buckley. 647 00:25:56,889 --> 00:25:57,957 Veremos sobre isso. 648 00:25:57,990 --> 00:25:59,726 (porta se fecha) 649 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 (suspira) 650 00:26:17,677 --> 00:26:18,978 HENRIQUE: Nós amamos Jareth. 651 00:26:19,011 --> 00:26:20,780 Achamos que ele é um cara legal. 652 00:26:20,813 --> 00:26:22,915 Mas você está correndo neste casamento muito rapidamente. 653 00:26:25,685 --> 00:26:26,619 Não, apenas "correndo". 654 00:26:26,653 --> 00:26:29,155 "Correr" é "rapidamente". Você não precisa de ambos. 655 00:26:29,188 --> 00:26:32,058 Você está correndo neste casamento. E por quê? 656 00:26:32,091 --> 00:26:33,392 O casamento é para sempre, 657 00:26:33,425 --> 00:26:35,227 e para sempre é muito mais longo do que você pensa que é. 658 00:26:35,261 --> 00:26:37,229 Isso é estúpido. 659 00:26:37,263 --> 00:26:39,065 OK. 660 00:26:39,098 --> 00:26:41,901 Apenas vá lá e comece a falar. 661 00:26:41,934 --> 00:26:43,369 Não pode ser tão difícil. 662 00:26:43,402 --> 00:26:44,904 ESTÉVIE: Sim, mas não é um up-do, 663 00:26:44,937 --> 00:26:47,306 tipo, muita coisa acontecendo? Não se for casual, 664 00:26:47,339 --> 00:26:48,975 como um coque de bailarina modificado Sim. 665 00:26:49,008 --> 00:26:50,142 ou um toque francês bagunçado. 666 00:26:50,176 --> 00:26:53,079 Ah, você quer dizer aqueles que bagunçado, tipo, tem que parecer bagunçado 667 00:26:53,112 --> 00:26:55,081 mas você não pode realmente ter eles estão bagunçados... (risos) Essa é a mágica. 668 00:26:55,114 --> 00:26:56,415 Graças a Deus você está aqui. Ei, pai. 669 00:26:56,448 --> 00:26:58,918 Ei. É só um ensaio. 670 00:26:58,951 --> 00:27:01,253 Hum, o grande dia ainda é sábado. 671 00:27:01,287 --> 00:27:03,322 Você está lindo. 672 00:27:03,355 --> 00:27:04,857 Noodle, podemos ter um minuto? 673 00:27:04,891 --> 00:27:06,793 Claro. 674 00:27:06,826 --> 00:27:08,861 Obrigado. (grunhidos) 675 00:27:08,895 --> 00:27:12,364 Você está tão linda. Seriamente. Obrigado, Ali. 676 00:27:13,833 --> 00:27:16,202 Então... 677 00:27:16,235 --> 00:27:18,137 este é o grande conversa sentimental de pai 678 00:27:18,170 --> 00:27:20,072 sobre me enviar para o mundo? 679 00:27:22,241 --> 00:27:23,242 Não exatamente. 680 00:27:24,276 --> 00:27:26,178 OK. 681 00:27:28,214 --> 00:27:30,382 Olha... 682 00:27:30,416 --> 00:27:32,785 Mamãe e eu estamos preocupados que... 683 00:27:32,819 --> 00:27:34,821 É muito cedo, não é? 684 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Sim. 685 00:27:43,996 --> 00:27:45,331 Ah, Deus. 686 00:27:47,967 --> 00:27:50,369 Eu queria saber quando um de vocês ia me parar 687 00:27:50,402 --> 00:27:53,172 de fazer algo incrivelmente... 688 00:27:53,205 --> 00:27:54,974 impulsivo e estúpido, 689 00:27:55,007 --> 00:27:58,010 o que isso faz sinta que é. 690 00:27:58,044 --> 00:28:01,113 Mas ao mesmo tempo... 691 00:28:01,147 --> 00:28:03,716 Eu o amo, e... 692 00:28:03,750 --> 00:28:06,118 Eu não quero perdê-lo. 693 00:28:06,152 --> 00:28:07,987 E eu sei que ele é o cara para sempre. 694 00:28:09,388 --> 00:28:12,258 Eu só não sei o que quero para começar para sempre agora. 695 00:28:12,291 --> 00:28:15,127 Certo. Porque para sempre é muito mais do que você pensa que é. 696 00:28:15,161 --> 00:28:18,798 Eu só não sabia o que dizer quando ele propôs. 697 00:28:18,831 --> 00:28:22,134 Quero dizer, pessoas estavam assistindo. 698 00:28:22,168 --> 00:28:24,871 E foi tão romântico! 699 00:28:24,904 --> 00:28:28,274 E ele é o maior cara... sempre. 700 00:28:28,307 --> 00:28:32,979 Estar disposto a assumir esse risco, sabe? 701 00:28:37,049 --> 00:28:40,019 O compromisso é realmente difícil de encontrar em... 702 00:28:40,052 --> 00:28:41,854 pessoas da minha idade. 703 00:28:41,888 --> 00:28:43,222 Ou qualquer um. 704 00:28:44,290 --> 00:28:47,293 Como posso simplesmente jogar tudo isso fora? 705 00:28:55,301 --> 00:28:58,537 Você não precisa. 706 00:28:58,570 --> 00:29:01,107 E você não deveria. 707 00:29:01,140 --> 00:29:02,174 Nós amamos Jareth. 708 00:29:02,208 --> 00:29:04,510 (risada baixa) Uh... 709 00:29:04,543 --> 00:29:07,179 Nós apenas pensamos que... 710 00:29:07,213 --> 00:29:09,982 se você estiver disposto a se comprometer para uma vida juntos, 711 00:29:10,016 --> 00:29:13,252 então isso é não vou a lugar nenhum. 712 00:29:13,285 --> 00:29:17,023 Vai ficar o teste do tempo. 713 00:29:17,056 --> 00:29:20,126 Estou falando em clichês agora, exclusivamente. Eu simplesmente não consigo... Tudo bem. 714 00:29:20,159 --> 00:29:22,128 Pai, você é um um pouco assustado. Eu sou. 715 00:29:22,161 --> 00:29:23,395 Eu também. (risos) 716 00:29:24,964 --> 00:29:26,232 Ok. 717 00:29:26,265 --> 00:29:28,835 * 718 00:29:31,503 --> 00:29:34,040 (suspira) 719 00:29:34,073 --> 00:29:35,574 Diga-me o que você sabe, Bess. 720 00:29:35,607 --> 00:29:38,510 Que você fez um não oficial oferta a Calvin Hastings 721 00:29:38,544 --> 00:29:41,013 para me substituir como secretário de estado. 722 00:29:41,047 --> 00:29:44,150 Hastings não aceito não oficialmente. 723 00:29:44,183 --> 00:29:46,285 Eu estava esperando trazer você para dentro do círculo 724 00:29:46,318 --> 00:29:48,520 quando a situação... Já me disseram pelo Ministro das Relações Exteriores Avdonin 725 00:29:48,554 --> 00:29:50,522 que Dmitri Petrov está vivo. 726 00:29:50,556 --> 00:29:53,525 Eles vão dar a ele sua liberdade em troca de Peter Buckley. 727 00:29:53,559 --> 00:29:56,162 (suspira) Aqui vamos nós. 728 00:29:58,530 --> 00:29:59,899 Dê-nos um momento. 729 00:30:05,037 --> 00:30:06,005 (porta abre) 730 00:30:06,038 --> 00:30:08,040 (porta se fecha) 731 00:30:13,079 --> 00:30:14,480 Você precisa deixar isso passar. 732 00:30:14,513 --> 00:30:15,581 Não é uma chance. 733 00:30:15,614 --> 00:30:18,384 Depois de tudo que eu fiz 734 00:30:18,417 --> 00:30:20,119 a serviço de você e esta administração, 735 00:30:20,152 --> 00:30:23,289 apenas para descobrir que acabei 736 00:30:23,322 --> 00:30:26,425 ao primeiro brilho de conveniência política? 737 00:30:26,458 --> 00:30:30,429 Bessa... Sem falar nos sacrifícios toda a minha família fez, 738 00:30:30,462 --> 00:30:33,432 especialmente Henry, que fez o seu melhor para deixar isso para trás 739 00:30:33,465 --> 00:30:35,367 e te apoiar depois de seu próprio patrimônio 740 00:30:35,401 --> 00:30:37,103 foi entregue para o bem maior. 741 00:30:37,136 --> 00:30:40,372 Você tem alguma ideia o estresse que isso nos causou? 742 00:30:40,406 --> 00:30:44,310 Nós sobrevivemos porque fizemos tenha uma visão maior em mente, 743 00:30:44,343 --> 00:30:47,113 porque nós servimos no prazer de um homem 744 00:30:47,146 --> 00:30:49,281 nós dois respeitamos 745 00:30:49,315 --> 00:30:51,650 e admirado e confiável. 746 00:30:51,683 --> 00:30:53,519 E agora isso? Você está me demitindo? 747 00:30:53,552 --> 00:30:56,522 Bess, não vou despedir você. 748 00:30:56,555 --> 00:30:59,225 Estou tentando te perguntar para ser meu vice-presidente. 749 00:31:01,060 --> 00:31:02,061 Oh. 750 00:31:04,630 --> 00:31:06,032 O que?! 751 00:31:06,065 --> 00:31:09,368 Marco Delgado tem sérios problemas de saúde. 752 00:31:09,401 --> 00:31:11,904 Simplesmente não é viável mais trabalho para ele. 753 00:31:11,938 --> 00:31:13,505 Era uma lista muito curta 754 00:31:13,539 --> 00:31:17,309 quando se tratava seu substituto. 755 00:31:17,343 --> 00:31:19,545 Apenas um nome nele. 756 00:31:23,249 --> 00:31:25,517 Eu vou precisar do seu ajudar na campanha. 757 00:31:25,551 --> 00:31:30,122 Mas o mais importante é que estou vou precisar do seu sábio conselho 758 00:31:30,156 --> 00:31:32,191 em todos os assuntos, estrangeiro e doméstico. 759 00:31:32,224 --> 00:31:34,060 eu não queria para trazer você para isso 760 00:31:34,093 --> 00:31:38,530 até que eu tive uma escolha sólida para secretário de estado. 761 00:31:38,564 --> 00:31:41,300 Essa pessoa tem alguns sapatos bem grandes para preencher. 762 00:31:42,334 --> 00:31:45,304 (suspirando): Uh... 763 00:31:45,337 --> 00:31:48,307 Senhor presidente... 764 00:31:48,340 --> 00:31:51,343 Eu não sei o que dizer. 765 00:31:53,112 --> 00:31:55,214 Em primeiro lugar, obrigado. 766 00:31:55,247 --> 00:31:57,149 Hum... 767 00:31:57,183 --> 00:31:58,617 E eu sinto muito pelo mal-entendido. 768 00:31:58,650 --> 00:32:01,020 Está tudo bem. 769 00:32:01,053 --> 00:32:02,354 (suspiro trêmulo) 770 00:32:02,388 --> 00:32:04,456 E então, hum, 771 00:32:04,490 --> 00:32:08,294 eu suponho Vou precisar de algum tempo para pensar. 772 00:32:08,327 --> 00:32:10,329 Claro. 773 00:32:17,736 --> 00:32:20,973 Senhor, eu-eu não estou... Não estou negociando aqui. 774 00:32:21,007 --> 00:32:23,242 É uma questão separada, esta questão de Dmitri Petrov. 775 00:32:23,275 --> 00:32:25,244 Está fora de questão. Os ativos americanos foram 776 00:32:25,277 --> 00:32:27,279 enviados para suas mortes quando Buckley os queimou. 777 00:32:27,313 --> 00:32:29,281 Dois deles eram amigos. Eu sei. 778 00:32:29,315 --> 00:32:32,284 Como ex-diretor da CIA, você sabe que não posso começar 779 00:32:32,318 --> 00:32:35,221 considerar dar isso trair sua liberdade. 780 00:32:35,254 --> 00:32:37,423 Você também sabe disso Dmitri provavelmente está morto. 781 00:32:37,456 --> 00:32:42,028 Mas enquanto há uma chance, temos que tentar. 782 00:32:42,061 --> 00:32:46,232 Ele foi um dos mais eficazes ativos que já tivemos. 783 00:32:46,265 --> 00:32:48,634 Sua informação pode ter evitou uma guerra mundial. 784 00:32:48,667 --> 00:32:51,103 Enquanto isso, 785 00:32:51,137 --> 00:32:55,141 Buckley não é mais uma ameaça para a segurança americana. 786 00:32:57,209 --> 00:33:00,112 Mas além de tudo isso, 787 00:33:00,146 --> 00:33:01,580 você sabe em seu coração de corações 788 00:33:01,613 --> 00:33:02,681 que desistir de Dmitri 789 00:33:02,714 --> 00:33:06,285 para fazer esse acordo com a Rússia estava errado. 790 00:33:06,318 --> 00:33:08,620 Foi um erro necessário. 791 00:33:08,654 --> 00:33:11,123 Mas estava errado. 792 00:33:11,157 --> 00:33:14,360 Aqui temos uma chance para consertar. 793 00:33:14,393 --> 00:33:16,462 Com que frequência conseguimos isso? 794 00:33:18,730 --> 00:33:20,199 Aqui estou eu, oferecendo a você 795 00:33:20,232 --> 00:33:21,367 o segundo mais importante trabalho no país, 796 00:33:21,400 --> 00:33:22,668 (risos) 797 00:33:22,701 --> 00:33:25,504 e você está cutucando na minha consciência. 798 00:33:25,537 --> 00:33:28,274 Alguma dúvida por que eu quero você aceitar o emprego? 799 00:33:35,314 --> 00:33:40,052 Bem, parece que nós dois tenho muito em que pensar. 800 00:33:44,390 --> 00:33:46,325 JARETH: Então, para o casamento recepção, 801 00:33:46,358 --> 00:33:49,361 muito espaço para se misturar mas não muito cavernoso. 802 00:33:49,395 --> 00:33:52,764 Tenho cervejas artesanais à disposição, boa seleção de vinhos, 803 00:33:52,798 --> 00:33:54,400 todos os licores de pequenos lotes. 804 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 Caminha até o precioso, 805 00:33:56,468 --> 00:33:58,104 e então diz: não, espere, 806 00:33:58,137 --> 00:33:59,471 sofisticado. 807 00:34:00,839 --> 00:34:02,774 Sim. 808 00:34:02,808 --> 00:34:04,476 É legal. 809 00:34:06,278 --> 00:34:09,081 Ok, então... 810 00:34:09,115 --> 00:34:10,549 por que parece como se você estivesse 811 00:34:10,582 --> 00:34:11,750 levou à sua execução? 812 00:34:15,454 --> 00:34:18,524 É, uh, é muito cedo. 813 00:34:18,557 --> 00:34:20,092 O que? 814 00:34:20,126 --> 00:34:20,992 Para se casar. 815 00:34:21,026 --> 00:34:22,528 Sim, não, eu coloquei isso juntos. Jareth... 816 00:34:22,561 --> 00:34:24,730 Eu te amo muito. 817 00:34:24,763 --> 00:34:28,334 E eu adoro a ideia de casar com você, é... 818 00:34:29,835 --> 00:34:32,638 ... sempre Eu... eu penso sobre 819 00:34:32,671 --> 00:34:35,374 realmente fazendo isso, eu... 820 00:34:35,407 --> 00:34:38,444 Eu meio que sinto que... 821 00:34:38,477 --> 00:34:40,712 vomitando ou desmaiando, 822 00:34:40,746 --> 00:34:43,215 e-e não é assim que eu realmente 823 00:34:43,249 --> 00:34:45,151 quero sentir. Não, isso não é o ideal. 824 00:34:46,185 --> 00:34:47,853 Então por que não podemos esperar? 825 00:34:47,886 --> 00:34:49,521 Claro que podemos. 826 00:34:49,555 --> 00:34:52,358 É só quando eu penso de estar separado de você 827 00:34:52,391 --> 00:34:55,461 por tanto tempo sem algum tipo de plano... 828 00:34:56,795 --> 00:34:58,364 Eu não quero arriscar. 829 00:34:58,397 --> 00:35:00,499 Então... 830 00:35:00,532 --> 00:35:01,267 vamos fazer um plano. 831 00:35:02,501 --> 00:35:05,471 eu vou terminar meu semestre aqui 832 00:35:05,504 --> 00:35:08,674 e então eu vou... Vou me juntar a você em Oxford 833 00:35:08,707 --> 00:35:09,675 para o verão. 834 00:35:10,709 --> 00:35:12,378 Nós podemos, nós podemos viver em um... 835 00:35:13,912 --> 00:35:16,382 ... charmoso casa de campo e... 836 00:35:16,415 --> 00:35:18,484 vá chutar... 837 00:35:18,517 --> 00:35:19,585 Provavelmente mais parecido um pequeno apartamento triste. 838 00:35:19,618 --> 00:35:21,220 Mas eu sei como chutar. 839 00:35:21,253 --> 00:35:23,255 Bem, na verdade eu não sei que isso foi uma coisa real, 840 00:35:23,289 --> 00:35:24,356 soou bem, então... 841 00:35:24,390 --> 00:35:26,392 E depois do nosso verão idílico? 842 00:35:28,394 --> 00:35:31,797 Nós... nós descobrimos. Junto. 843 00:35:33,599 --> 00:35:34,866 Eu gosto da parte juntos. 844 00:35:34,900 --> 00:35:36,668 Eu também. 845 00:35:43,275 --> 00:35:44,276 HENRY: Querido? 846 00:35:44,310 --> 00:35:45,844 Texto de Stevie. 847 00:35:45,877 --> 00:35:49,448 "Casamento, noivado, explique mais tarde." 848 00:35:49,481 --> 00:35:51,517 Ah, graças a Deus. 849 00:35:51,550 --> 00:35:55,587 "PS verão em Oxford." 850 00:35:55,621 --> 00:35:57,923 Parece caro. 851 00:35:57,956 --> 00:35:59,191 (risos) 852 00:35:59,225 --> 00:36:01,493 Ainda assim, bom salvamento, Professor. 853 00:36:01,527 --> 00:36:04,363 Bem, acredite em mim, ela estava pronto para a intervenção. 854 00:36:05,831 --> 00:36:07,733 eu preciso contar você alguma coisa. 855 00:36:08,767 --> 00:36:10,569 Algumas coisas, na verdade. 856 00:36:10,602 --> 00:36:11,903 Sim? 857 00:36:14,573 --> 00:36:17,343 Há uma chance Dmitri ainda está vivo. 858 00:36:17,376 --> 00:36:19,445 O que? 859 00:36:19,478 --> 00:36:20,912 Como? 860 00:36:20,946 --> 00:36:22,681 Disseram-me que os russos preservou-o 861 00:36:22,714 --> 00:36:25,551 no caso de uma chance para uma troca de prisioneiros, 862 00:36:25,584 --> 00:36:28,320 e agora essa chance está aqui. 863 00:36:28,354 --> 00:36:31,223 Avdonin quer trocar ele por Peter Buckley. 864 00:36:31,257 --> 00:36:33,525 Demorou um pouco para ser convincente, 865 00:36:33,559 --> 00:36:35,961 mas Conrad concordou para o comércio. 866 00:36:35,994 --> 00:36:37,296 Ele está vivo. 867 00:36:37,329 --> 00:36:39,698 A coisa toda poderia ser uma manobra. 868 00:36:39,731 --> 00:36:40,899 Quero dizer, tudo prova acessível, 869 00:36:40,932 --> 00:36:43,435 tudo exceto A palavra de Avdonin, 870 00:36:43,469 --> 00:36:44,603 fala ao contrário, 871 00:36:44,636 --> 00:36:47,973 e os russos poderiam simplesmente estará nos enganando para pegar Buckley. 872 00:36:49,675 --> 00:36:52,778 Não saberíamos com certeza até a troca real. 873 00:36:52,811 --> 00:36:55,981 Quando é isso? 874 00:36:56,014 --> 00:36:57,316 Amanhã à noite. 875 00:36:57,349 --> 00:36:58,617 Onde? 876 00:36:58,650 --> 00:37:00,652 Vartius, Finlândia. 877 00:37:00,686 --> 00:37:02,754 Posto de controle fronteiriço com a Rússia. 878 00:37:04,956 --> 00:37:06,725 Precisamos de alguém lá 879 00:37:06,758 --> 00:37:08,294 quem pode identificá-lo. 880 00:37:08,327 --> 00:37:09,295 Tem que ser eu. 881 00:37:09,328 --> 00:37:11,029 Você realmente quer colocar você mesmo através disso? 882 00:37:11,062 --> 00:37:14,533 Se não for real, o que isso vai fazer com você? 883 00:37:14,566 --> 00:37:17,703 V-você tem que considere isso, Henrique. 884 00:37:17,736 --> 00:37:22,308 Na sua melhor estimativa ex-CIA, quais são as chances de ele estar vivo? 885 00:37:24,443 --> 00:37:25,677 Quarenta e cinco por cento. 886 00:37:25,711 --> 00:37:27,879 Eu tenho que ir. 887 00:37:32,751 --> 00:37:34,420 OK. 888 00:37:35,954 --> 00:37:38,824 Então precisamos fazer as malas. 889 00:37:39,858 --> 00:37:41,727 Qual foi a outra coisa? 890 00:37:41,760 --> 00:37:44,730 Ah... 891 00:37:44,763 --> 00:37:47,299 Conrad me pediu para ser seu vice-presidente. 892 00:37:47,333 --> 00:37:48,767 Ah... o quê? 893 00:37:48,800 --> 00:37:52,371 ELIZABETA: Sim, grande dia. 894 00:37:52,404 --> 00:37:53,238 MAT: Bom dia. 895 00:37:53,271 --> 00:37:54,806 (feedback choraminga) HOMEM: Bom dia. 896 00:37:54,840 --> 00:37:55,907 Eu gostaria, ah... 897 00:37:55,941 --> 00:37:58,410 (gagueja) 898 00:37:58,444 --> 00:38:01,813 ah, comece por afirmando o óbvio. 899 00:38:02,948 --> 00:38:07,453 Eu não sou Elizabeth McCord. 900 00:38:09,788 --> 00:38:12,290 Eu sou o redator de discursos dela. 901 00:38:13,792 --> 00:38:16,695 Acredite em mim, uh, ninguém está mais decepcionado que 902 00:38:16,728 --> 00:38:18,697 a secretária não vai estar dando o endereço 903 00:38:18,730 --> 00:38:20,399 que escrevi para ela. 904 00:38:20,432 --> 00:38:21,700 Você sabe, agora que eu sei 905 00:38:21,733 --> 00:38:23,001 que nunca verá a luz do dia, 906 00:38:23,034 --> 00:38:25,771 Eu acho que é seguro dizer isso 907 00:38:25,804 --> 00:38:27,506 foi o maior discurso já escrito. 908 00:38:27,539 --> 00:38:29,441 (público ri) 909 00:38:29,475 --> 00:38:31,677 Quero dizer, honestamente, uh, 910 00:38:31,710 --> 00:38:35,080 este é provavelmente o primeiro momento da minha vida adulta 911 00:38:35,113 --> 00:38:37,749 que eu fiquei no centro das atenções. 912 00:38:39,117 --> 00:38:42,421 Verdade seja dita, provavelmente é será o último. 913 00:38:43,722 --> 00:38:45,957 Por que? 914 00:38:45,991 --> 00:38:49,861 Porque eu sou uma daquelas pessoas quem trabalha no escuro. 915 00:38:49,895 --> 00:38:51,863 Eu sei o que você está pensando. 916 00:38:51,897 --> 00:38:55,867 Assim que minha página Etsy é descoberto, uh, 917 00:38:55,901 --> 00:38:59,371 Vou inventar meu próprio cargo no Buzzfeed e transmissão ao vivo 918 00:38:59,405 --> 00:39:01,773 meu Christopher Walken impressão enquanto eu hoverboard 919 00:39:01,807 --> 00:39:03,842 para o dispensador Soylent na sala de jogos... 920 00:39:03,875 --> 00:39:05,777 (público ri) 921 00:39:05,811 --> 00:39:07,078 ...e eu não culpo você. 922 00:39:07,112 --> 00:39:12,418 Neste mundo de autopromoção implacável, 923 00:39:12,451 --> 00:39:15,754 todos nós fomos criados pensar que os holofotes 924 00:39:15,787 --> 00:39:18,089 é a única luz vale a pena procurar. 925 00:39:20,125 --> 00:39:22,060 Mas esse não é o caso. 926 00:39:24,963 --> 00:39:28,434 E se eu puder transmitir uma coisa hoje, 927 00:39:28,467 --> 00:39:32,871 uma pequena e simples verdade para levar com você 928 00:39:32,904 --> 00:39:35,907 enquanto você caminha esses portões, é isso: 929 00:39:38,644 --> 00:39:41,980 A realização geralmente é anônima. 930 00:39:45,050 --> 00:39:46,785 Algumas das melhores coisas 931 00:39:46,818 --> 00:39:50,456 foram feitos por pessoas você nunca ouviu falar... 932 00:39:52,558 --> 00:39:56,462 ...dedicando silenciosamente seu vidas para melhorar a sua. 933 00:40:26,157 --> 00:40:28,159 * 934 00:40:50,749 --> 00:40:52,150 (homens falando russo) 935 00:41:02,894 --> 00:41:03,895 (falando russo) 936 00:41:08,600 --> 00:41:10,969 (falando russo) 937 00:41:14,673 --> 00:41:15,507 É ele. 938 00:41:15,541 --> 00:41:17,509 Isso é positivo identificação, senhor? 939 00:41:17,543 --> 00:41:19,010 Sim, é ele. 940 00:41:47,305 --> 00:41:48,506 (cospe) 941 00:42:17,235 --> 00:42:19,671 * 942 00:42:47,332 --> 00:42:49,835 * 943 00:42:52,237 --> 00:42:58,009 Legendagem patrocinada por CBS 944 00:42:58,043 --> 00:43:01,046 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org