1 00:00:01,502 --> 00:00:02,436 Anteriormente em Senhora Secretária... 2 00:00:02,470 --> 00:00:05,073 Estamos em terapia então podemos resolver isso. 3 00:00:05,106 --> 00:00:07,175 Estamos em terapia 4 00:00:07,208 --> 00:00:09,177 porque não posso aceitar o que aconteceu com Dmitri, 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,345 e o que ainda há acontecendo com sua irmã. 6 00:00:11,379 --> 00:00:14,048 Almirante Parker: Imagens mostram o I-8 distrito de Islamabad, 7 00:00:14,082 --> 00:00:15,583 onde Jibral Disah está disse estar abrigado, 8 00:00:15,616 --> 00:00:17,818 ser um altamente área residencial exposta. 9 00:00:17,851 --> 00:00:21,155 DALTON: Daremos a Estação Murphy uma cobertura diplomática. 10 00:00:21,189 --> 00:00:24,225 Conrad quer que vocês trabalhem de dentro da embaixada, 11 00:00:24,258 --> 00:00:26,327 e é isso que vai deixe-me dormir à noite. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,462 (multidão gritando) 13 00:00:28,496 --> 00:00:32,066 MULHER (sobre PA): A embaixada está sob ordem de evacuação. 14 00:00:32,100 --> 00:00:34,602 JSOC está pronto para iniciar tornar seguro, Sr. Presidente. 15 00:00:34,635 --> 00:00:37,338 Eu gostaria de esperar até que tudo nossos cidadãos estão fora de perigo. 16 00:00:37,371 --> 00:00:39,240 ELIZABETA: Eu aprecio isso, Senhor presidente. 17 00:00:39,273 --> 00:00:43,244 Mas garantir mais de 100 armas nucleares ogivas num regime caído, 18 00:00:43,277 --> 00:00:46,514 com ligações a vários jihadistas grupos, tem que ter precedência. 19 00:00:46,547 --> 00:00:49,083 Eu não viajei no meio do caminho o mundo para entrar em um helicóptero 20 00:00:49,117 --> 00:00:50,318 o momento que temos Disah em nossa mira. 21 00:00:50,351 --> 00:00:52,453 Você já olhou para fora? 22 00:00:52,486 --> 00:00:53,587 Esta cidade está desmoronando. 23 00:00:53,621 --> 00:00:56,324 Qual é a capa perfeita precisamos fazer isso. 24 00:00:56,357 --> 00:00:57,358 JOSÉ: Isso está terminando o trabalho 25 00:00:57,391 --> 00:00:58,626 viemos aqui para fazer-- 26 00:00:58,659 --> 00:01:00,394 para matar Jibral Disah. 27 00:01:00,428 --> 00:01:02,263 (telefone apitando) 28 00:01:12,706 --> 00:01:14,342 Elizabete... 29 00:01:14,375 --> 00:01:15,509 O CENTCOM acaba de receber 30 00:01:15,543 --> 00:01:16,810 um e-mail codificado de Estação Murphy. 31 00:01:16,844 --> 00:01:18,479 Eles acertaram 32 00:01:18,512 --> 00:01:21,115 Localização de Jibral Disah e decidiu ficar em Islamabad. 33 00:01:21,149 --> 00:01:23,251 (suspira profundamente) 34 00:01:23,284 --> 00:01:25,853 Por favor, me diga que eles tem um detalhe da Marinha. 35 00:01:26,887 --> 00:01:28,389 As coisas são fluidas. 36 00:01:28,422 --> 00:01:29,557 Estamos tentando alcançá-los. 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,659 (porta abre, fecha) Sim... eu também. 38 00:01:31,692 --> 00:01:34,562 Duas horas atrás, eu estava em uma panqueca social 39 00:01:34,595 --> 00:01:37,698 em Dixville Notch, charmosos membros da festa, 40 00:01:37,731 --> 00:01:39,400 quando o cara no bar de xarope 41 00:01:39,433 --> 00:01:41,669 me diz Paquistão está implodindo. 42 00:01:41,702 --> 00:01:44,272 Obrigado por fazer isso de volta tão rapidamente. 43 00:01:44,305 --> 00:01:45,539 Senhor presidente... 44 00:01:45,573 --> 00:01:47,275 Senhor Jackson, bem-vindo de volta. 45 00:01:47,308 --> 00:01:49,310 Você é todo necessário na Sala de Situação. 46 00:01:50,678 --> 00:01:53,581 Outro dia lento no escritório. 47 00:01:53,614 --> 00:01:57,785 O primeiro-ministro Khoosat não estava apto para liderar o povo do Paquistão, 48 00:01:57,818 --> 00:01:59,720 e o povo, com razão, tomou às ruas para demonstrar... 49 00:01:59,753 --> 00:02:00,888 DALTON: O que está acontecendo? 50 00:02:00,921 --> 00:02:02,656 Abedi acabou de se declarar 51 00:02:02,690 --> 00:02:04,792 o novo primeiro-ministro do Paquistão. 52 00:02:06,327 --> 00:02:08,729 Ele tem o militar atrás dele? 53 00:02:08,762 --> 00:02:10,531 Não está claro. Embora seja totalmente 54 00:02:10,564 --> 00:02:13,167 claro que ele está na liga com o Hizb al-Shahid. 55 00:02:13,201 --> 00:02:14,435 DALTON: Deixe o Chefe do Estado-Maior do Exército 56 00:02:14,468 --> 00:02:15,803 e seu diretor os oficiais sabem disso 57 00:02:15,836 --> 00:02:17,838 os Estados Unidos não reconhece Abedi, 58 00:02:17,871 --> 00:02:20,741 e eles seriam sábios fazer o mesmo. 59 00:02:20,774 --> 00:02:22,810 Onde estamos encerrando suas armas nucleares, Almirante? 60 00:02:22,843 --> 00:02:25,746 Forças de Operações Especiais fora do Afeganistão e do Catar 61 00:02:25,779 --> 00:02:26,747 estão a caminho. 62 00:02:26,780 --> 00:02:28,316 Antes que eles violar o Paquistão 63 00:02:28,349 --> 00:02:30,184 espaço aéreo, a CYBERCOM irá estar pavimentando a estrada. 64 00:02:30,218 --> 00:02:32,453 Nós já matamos a maior parte a rede elétrica e todas as comunicações. 65 00:02:32,486 --> 00:02:33,421 Ainda trabalhando em jamming 66 00:02:33,454 --> 00:02:34,588 seu míssil terra-ar capacidades. 67 00:02:34,622 --> 00:02:35,523 Mas apenas no caso, 68 00:02:35,556 --> 00:02:37,325 estamos trazendo cada drone disponível 69 00:02:37,358 --> 00:02:38,559 para limpar quaisquer solavancos ao longo do caminho. 70 00:02:38,592 --> 00:02:39,927 Então o que? 71 00:02:40,961 --> 00:02:43,564 As 110 armas nucleares do Paquistão 72 00:02:43,597 --> 00:02:47,201 são armazenados em 12 bunkers, espalhados por todo o país. 73 00:02:47,235 --> 00:02:48,902 Estaremos cuidando do sete na metade norte 74 00:02:48,936 --> 00:02:50,070 isso representa 68 bombas. 75 00:02:50,103 --> 00:02:53,674 Os russos tomarão os cinco bunkers no sul. 76 00:02:53,707 --> 00:02:55,609 No entanto, até onde podemos dizer, 77 00:02:55,643 --> 00:02:57,845 os russos não lançou nenhuma unidade ainda. 78 00:02:57,878 --> 00:03:00,481 Eu posso entrar em contato Ministro Avdonin sobre isso. 79 00:03:00,514 --> 00:03:02,750 Quanto tempo esperamos tudo isso para levar? 80 00:03:02,783 --> 00:03:05,253 Supondo que nossas informações sobre a localização dos bunkers é boa, 81 00:03:05,286 --> 00:03:07,888 seis horas até as luzes traseiras além da fronteira. 82 00:03:07,921 --> 00:03:10,258 CORONEL: Senhor Presidente, eu tenho Estação Murphy na linha, senhor. 83 00:03:10,291 --> 00:03:12,226 DALTON: Coloque-os orador, coronel. 84 00:03:12,260 --> 00:03:13,927 Dê-nos o seu status, Murphy. 85 00:03:13,961 --> 00:03:16,564 A caminho de Distrito I-8 de Islamabad. 86 00:03:16,597 --> 00:03:17,831 Se a nossa informação estiver certa, 87 00:03:17,865 --> 00:03:20,234 deveríamos estar vigiando Localização de Jibral Disah 88 00:03:20,268 --> 00:03:21,535 em cerca de 30 minutos. 89 00:03:21,569 --> 00:03:22,936 Ei, é a Elizabeth. 90 00:03:22,970 --> 00:03:24,772 McCord. 91 00:03:24,805 --> 00:03:26,274 Ei. 92 00:03:26,307 --> 00:03:27,941 Você deveria saber 93 00:03:27,975 --> 00:03:29,610 nós iniciamos uma operação para... 94 00:03:29,643 --> 00:03:30,478 (buzina) 95 00:03:30,511 --> 00:03:33,381 ...proteger tudo da energia nuclear do Paquistão 96 00:03:33,414 --> 00:03:36,317 armas, então... a maioria a rede elétrica deles caiu. 97 00:03:36,350 --> 00:03:37,451 Estaremos chegando bem pesados, 98 00:03:37,485 --> 00:03:39,287 com russo Forças Especiais se juntando. 99 00:03:39,320 --> 00:03:40,854 COMPANHEIROS: Copie isso. 100 00:03:40,888 --> 00:03:41,922 Faça isso e saia. 101 00:03:41,955 --> 00:03:42,623 (multidão gritando) 102 00:03:42,656 --> 00:03:44,358 Estação Murphy, você poderia, ah, 103 00:03:44,392 --> 00:03:45,793 você poderia nos dar um segundo? 104 00:03:47,295 --> 00:03:49,697 Senhor Presidente, há tumultos 105 00:03:49,730 --> 00:03:50,698 assolando Islamabad. 106 00:03:50,731 --> 00:03:51,799 Eu, ah... 107 00:03:51,832 --> 00:03:54,368 estou questionando a sabedoria de partir 108 00:03:54,402 --> 00:03:56,570 três ativos de alto valor para eliminar esse terrorista, 109 00:03:56,604 --> 00:03:58,806 em um rápido situação deteriorante, 110 00:03:58,839 --> 00:04:00,808 enquanto temos peixes maiores para fritar. 111 00:04:00,841 --> 00:04:02,876 Você quer abortar a missão Disah. 112 00:04:02,910 --> 00:04:05,379 Tanto quanto eu faria adoro iluminar isso 113 00:04:05,413 --> 00:04:06,514 filho da puta, 114 00:04:06,547 --> 00:04:09,350 renderizar seguro tem ser nossa prioridade. 115 00:04:10,984 --> 00:04:12,586 Elizabete? 116 00:04:15,589 --> 00:04:18,258 Eu acho que deveríamos voltar A peça da Murphy Station, senhor. 117 00:04:20,328 --> 00:04:22,630 Andar e mascar chiclete ao mesmo tempo, é então. 118 00:04:22,663 --> 00:04:24,865 Vamos fazer isso. Tudo isso. 119 00:04:24,898 --> 00:04:26,300 Sim, senhor. 120 00:04:26,334 --> 00:04:27,701 Talvez ela esteja cansada de você. 121 00:04:28,936 --> 00:04:30,338 (José ri) 122 00:04:31,872 --> 00:04:33,707 Senhora. 123 00:04:40,013 --> 00:04:42,316 É Allison. Ela diz É uma emergência. 124 00:04:42,350 --> 00:04:44,418 Ali, querido, o que está acontecendo? Você está bem? 125 00:04:44,452 --> 00:04:45,986 Você não assinou o New York autorização de viagem. 126 00:04:46,019 --> 00:04:48,889 Então você não está sangrando na rua em algum lugar? 127 00:04:48,922 --> 00:04:51,625 deixei no cafeteira ontem à noite. 128 00:04:51,659 --> 00:04:53,861 Bem, acabei ficando no trabalho a noite toda. 129 00:04:53,894 --> 00:04:56,430 Oh, sim, isso vai voar com Dean Ward. 130 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 A educação Quaker é tudo sobre responsabilidade pessoal. 131 00:04:58,532 --> 00:05:00,901 Você conhece Richard Nixon era um quacre. 132 00:05:00,934 --> 00:05:02,370 Apenas dizendo. 133 00:05:03,571 --> 00:05:05,839 Se não estiver assinado até às 15h, Estarei preso na sala de estudos 134 00:05:05,873 --> 00:05:07,341 enquanto todos os meus amigos estão saindo com Hamilton. 135 00:05:07,375 --> 00:05:09,610 Ah, Hamilton, bem... 136 00:05:09,643 --> 00:05:11,512 Eu vou ter Blake cuide disso. 137 00:05:11,545 --> 00:05:13,814 Mas ouça, chega de dizer que é uma emergência 138 00:05:13,847 --> 00:05:16,016 a menos que haja paramédicos ou equipes SWAT envolvidas. 139 00:05:17,818 --> 00:05:19,420 Eu te amo bebê. 140 00:05:21,021 --> 00:05:22,356 Do que estou cuidando? 141 00:05:22,390 --> 00:05:24,725 Apaziguando um Quaker fascista. 142 00:05:26,394 --> 00:05:27,895 Ministro Avdonin, 143 00:05:27,928 --> 00:05:29,430 obrigado por ter vindo, 144 00:05:29,463 --> 00:05:30,598 mas um telefonema teria sido suficiente. 145 00:05:30,631 --> 00:05:31,799 eu queria te contar pessoalmente 146 00:05:31,832 --> 00:05:35,369 que a Rússia decidiu apoiar Abedi como primeiro-ministro. 147 00:05:37,170 --> 00:05:39,607 Você não pode estar falando sério. Senhora Secretária... 148 00:05:39,640 --> 00:05:41,875 Claro que você está falando sério. Mas... Abedi? 149 00:05:41,909 --> 00:05:45,112 Quem basicamente assassinou o primeiro-ministro legítimo 150 00:05:45,145 --> 00:05:48,115 e está na cama com o piores terroristas da Terra? 151 00:05:48,148 --> 00:05:49,016 Esse cara? 152 00:05:49,049 --> 00:05:51,619 O Paquistão tem um longo história de cooperação 153 00:05:51,652 --> 00:05:52,753 com grupos jihadistas. Mas nenhum deles 154 00:05:52,786 --> 00:05:56,624 já detonou uma bomba suja dentro dos Estados Unidos. 155 00:05:56,657 --> 00:06:01,429 Nós nunca iremos atrás de ninguém associado ao Hizb al-Shahid. 156 00:06:01,462 --> 00:06:04,398 Isso é... 157 00:06:04,432 --> 00:06:06,033 Ah, meu Deus. 158 00:06:07,968 --> 00:06:09,970 Você está recuando de tornar seguro. 159 00:06:10,003 --> 00:06:12,706 Nós concordamos com isso antes de Abedi assumir o poder. 160 00:06:12,740 --> 00:06:13,974 Abedi não assumiu o poder, 161 00:06:14,007 --> 00:06:17,044 e é absurdo pensar que 162 00:06:17,077 --> 00:06:19,079 ele poderia segurar isso país juntos. 163 00:06:19,112 --> 00:06:21,949 Nossas agências de inteligência já vi fissuras 164 00:06:21,982 --> 00:06:22,883 nas forças armadas paquistanesas. 165 00:06:22,916 --> 00:06:25,619 São iguais agências de inteligência 166 00:06:25,653 --> 00:06:28,622 isso era tão certo A Rússia hackeou o Força Aérea Um? 167 00:06:30,758 --> 00:06:35,095 Konstantin, nossa renderização conjunta plano seguro foi implementado 168 00:06:35,128 --> 00:06:38,666 durante anos, e está acontecendo agora. 169 00:06:40,133 --> 00:06:42,102 Você não pode simplesmente desistir 170 00:06:42,135 --> 00:06:43,937 como se fosse irritante jantar. 171 00:06:43,971 --> 00:06:46,640 (telefone tocando, zumbindo) 172 00:06:46,674 --> 00:06:47,808 Eu deveria deixar você ir. 173 00:06:47,841 --> 00:06:49,743 Não há mais nada para discutir. 174 00:06:51,011 --> 00:06:52,646 (suspira) 175 00:06:55,182 --> 00:06:56,149 Olá. 176 00:06:56,183 --> 00:06:57,150 Você está bem? 177 00:06:57,184 --> 00:06:58,185 Eu estou... 178 00:06:58,218 --> 00:06:59,620 (suspira) 179 00:06:59,653 --> 00:07:02,556 Estou bem, estou... estou... 180 00:07:02,590 --> 00:07:04,625 Sim. Eu estou... 181 00:07:04,658 --> 00:07:06,660 Nós conseguimos isso. 182 00:07:06,694 --> 00:07:07,761 Sério, não se preocupe. 183 00:07:07,795 --> 00:07:09,463 Eu acredito em você. 184 00:07:09,497 --> 00:07:13,133 Olha, eu não quero desligar, Henry, mas eu acabei de descobrir 185 00:07:13,166 --> 00:07:15,569 os russos estão nos abandonando, e eu tenho que informar o POTUS. 186 00:07:15,603 --> 00:07:17,471 Espere, não desligue. Ir. 187 00:07:17,505 --> 00:07:19,507 Apenas espere. 188 00:07:21,909 --> 00:07:25,946 Olha, eu sei que não ia me casar uma batata de sofá e... 189 00:07:25,979 --> 00:07:28,248 Eu não sei como dizer isso. 190 00:07:28,281 --> 00:07:30,618 eu... 191 00:07:30,651 --> 00:07:34,955 Eu te amo, então não morra em mim, ok? 192 00:07:36,924 --> 00:07:38,225 Copie isso. 193 00:07:38,258 --> 00:07:39,893 E eu te amo. 194 00:07:39,927 --> 00:07:41,094 Agora eu também tenho que ir. 195 00:07:41,128 --> 00:07:43,531 (suspira) 196 00:07:49,803 --> 00:07:52,039 Sim, o de dois andares com o acabamento azul. 197 00:07:56,076 --> 00:07:58,612 SUVs na frente. 198 00:08:00,814 --> 00:08:03,517 Eles poderiam estar fora de lá muito rápido, se fosse necessário. 199 00:08:03,551 --> 00:08:05,653 O filho da puta está aí. 200 00:08:05,686 --> 00:08:07,655 Eu posso sentir o lado negro 201 00:08:07,688 --> 00:08:08,922 da Força. 202 00:08:08,956 --> 00:08:11,191 Bem, esperamos até vê-lo. 203 00:08:11,224 --> 00:08:12,726 Vou chamar um drone. 204 00:08:12,760 --> 00:08:14,995 Ou um andróide. 205 00:08:17,998 --> 00:08:20,634 O Presidente Salnikov não cederá. 206 00:08:20,668 --> 00:08:21,535 Estamos por nossa conta. 207 00:08:21,569 --> 00:08:23,637 Então o que isso parece, almirante? 208 00:08:23,671 --> 00:08:26,607 Mais cinco sites, centenas de quilômetros de distância. 209 00:08:26,640 --> 00:08:29,109 Isso estenderá a missão para perto de dez horas. 210 00:08:29,142 --> 00:08:31,311 Não podemos nos mover mais rápido destruindo as bombas? 211 00:08:31,344 --> 00:08:32,980 PARKER: Sim, senhor, transportando as ogivas 212 00:08:33,013 --> 00:08:34,648 é o mais parte demorada. 213 00:08:34,682 --> 00:08:36,083 Podemos mudar para desarmá-los, 214 00:08:36,116 --> 00:08:38,085 removendo a energia nuclear materiais e depois 215 00:08:38,118 --> 00:08:40,287 atingindo os bunkers com drones. 216 00:08:40,320 --> 00:08:43,991 Isso economizará duas horas, mais ou menos. 217 00:08:45,659 --> 00:08:46,660 É barulhento... 218 00:08:46,694 --> 00:08:47,961 e bagunçado. 219 00:08:47,995 --> 00:08:49,162 Certamente haverá mais vítimas. 220 00:08:49,196 --> 00:08:50,030 E vai parecer 221 00:08:50,063 --> 00:08:51,965 muito mais como uma invasão. 222 00:08:51,999 --> 00:08:56,003 PARKER: Todas as opções acima, e isso vai ampliar nossa capacidade de drones, 223 00:08:56,036 --> 00:08:57,605 mas isso fará o trabalho. 224 00:09:04,778 --> 00:09:05,946 Faça isso, almirante. 225 00:09:05,979 --> 00:09:07,214 Senhor. 226 00:09:13,020 --> 00:09:15,022 Onde estamos com Estação Murphy? 227 00:09:15,055 --> 00:09:17,658 Devíamos ter comprado alguma comida. 228 00:09:17,691 --> 00:09:20,127 Enquanto a embaixada estava sendo superação? Essa é uma boa ideia. 229 00:09:20,160 --> 00:09:22,029 JOSÉ: Quanto tempo demoraria levado para parar e pegar um pouco comida para viagem ou algo assim? 230 00:09:22,062 --> 00:09:24,164 Pessoal, pessoal, porta da frente aberta. 231 00:09:26,667 --> 00:09:28,101 Algum deles, Disah? 232 00:09:28,135 --> 00:09:30,170 FELLOWS: Eu não o vejo, droga. 233 00:09:30,203 --> 00:09:32,139 HENRIQUE: Vamos, vamos, vamos. 234 00:09:32,172 --> 00:09:33,641 Casaco preto comprido nas costas. 235 00:09:33,674 --> 00:09:35,275 Sim, estou confirmando. 236 00:09:35,308 --> 00:09:36,276 É ele. 237 00:09:36,309 --> 00:09:37,144 Estação Murphy para Reaper One. 238 00:09:37,177 --> 00:09:40,347 Solicitando greve em 4-3-SCT-2-8. 239 00:09:40,380 --> 00:09:41,214 Dois SUVs. Sobre. 240 00:09:41,248 --> 00:09:43,083 COMANDANTE DO TOC: Cópia, Estação Murphy. 241 00:09:43,116 --> 00:09:44,952 Reaper One chegando, encontro três minutos. 242 00:09:44,985 --> 00:09:46,186 O que diabos aconteceu 243 00:09:46,219 --> 00:09:48,956 para aquele que eu pedi para ser esperando há uma hora?! Sobre. 244 00:09:48,989 --> 00:09:50,223 Fazendo dupla tarefa. 245 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 Pouco menos de três minutos. Entrada. 246 00:09:52,292 --> 00:09:53,126 O telefone não está com eles. 247 00:09:53,160 --> 00:09:54,161 O que? Não está se movendo. 248 00:09:54,194 --> 00:09:54,995 Ainda está em casa. 249 00:09:55,028 --> 00:09:56,630 Não há tempo, Reaper One, perdendo nossos olhos. 250 00:09:56,664 --> 00:09:59,299 Precisamos de uma greve agora, droga. Sobre. 251 00:09:59,332 --> 00:10:00,768 Cópia. Dois minutos e meio. Entrada. 252 00:10:00,801 --> 00:10:02,069 Eu vou matar esse cara. 253 00:10:02,102 --> 00:10:04,171 Temos que segui-los ou vamos perdê-los. Não. 254 00:10:04,204 --> 00:10:04,972 Três minutos, eles irão embora. FELLOWS: Mas pelo menos... 255 00:10:05,005 --> 00:10:05,873 Eles vão nos fazer em três segundos. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,708 FELLOWS: Então vamos mantenha nossa distância. 257 00:10:07,741 --> 00:10:09,276 O que quer que tenha acontecido para terminar o maldito trabalho? 258 00:10:09,309 --> 00:10:11,244 Fique longe. 259 00:10:11,278 --> 00:10:12,846 Tanto quanto você puder. 260 00:10:19,953 --> 00:10:21,154 (partida do motor) 261 00:10:28,195 --> 00:10:30,197 * 262 00:10:42,142 --> 00:10:44,778 Você deve estar brincando comigo com este drone. 263 00:10:44,812 --> 00:10:46,079 Não se passaram três minutos. 264 00:10:48,782 --> 00:10:50,984 Há um carro atrás de nós. 265 00:10:51,018 --> 00:10:51,785 (tiros) 266 00:10:51,819 --> 00:10:54,387 Fogo pesado! Reaper One, pegando fogo! 267 00:10:54,421 --> 00:10:55,889 Outro carro logo atrás de nós. 268 00:10:55,923 --> 00:10:58,792 Precisamos de uma greve imediatamente. Imediatamente! 269 00:10:58,826 --> 00:10:59,993 COMPANHEIROS: Cuidado! 270 00:11:00,027 --> 00:11:02,129 (travando) 271 00:11:07,300 --> 00:11:10,237 (explosão trovejando) 272 00:11:14,074 --> 00:11:15,442 COMANDANTE DO TOC: Missão Disah concluída. 273 00:11:15,475 --> 00:11:16,443 HENRIQUE: Vocês estão bem? 274 00:11:16,476 --> 00:11:18,078 Nunca melhor. COMPANHEIROS: Tudo bem. 275 00:11:18,111 --> 00:11:20,013 JOSE: Perseguidor Noturno, Estação Murphy aqui. 276 00:11:20,047 --> 00:11:21,014 Golpe de fogo de artifício. 277 00:11:21,048 --> 00:11:22,315 Precisamos de exfil. Sobre. 278 00:11:22,349 --> 00:11:23,316 Copie, Murphy. 279 00:11:23,350 --> 00:11:24,818 Podemos querer para continuar em movimento. 280 00:11:24,852 --> 00:11:27,220 Precisamos de uma carona agora! Sobre! 281 00:11:27,254 --> 00:11:28,255 COMANDANTE DO TOC: Copie, Murphy. 282 00:11:28,288 --> 00:11:29,823 O pássaro mais próximo fica a uma hora de distância. 283 00:11:29,857 --> 00:11:30,824 HENRY: Vamos. 284 00:11:30,858 --> 00:11:31,825 (espectadores clamando) 285 00:11:31,859 --> 00:11:33,160 Copiar. Procurando cobertura. Fora. 286 00:11:33,193 --> 00:11:34,928 HENRIQUE: Vá, vá, vá. 287 00:11:34,962 --> 00:11:37,297 (explosões e tiros à distância) 288 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 JOSE: Aparentemente, não somos os garota mais bonita do baile. 289 00:11:41,802 --> 00:11:43,403 Temos uma hora para matar. 290 00:11:43,436 --> 00:11:45,705 José, você está sangrando. 291 00:11:47,140 --> 00:11:48,308 HENRIQUE: Vamos ver. 292 00:11:48,341 --> 00:11:49,342 Você levou um tiro. 293 00:11:49,376 --> 00:11:52,279 Boas notícias são... senti falta do seu coração. 294 00:11:52,312 --> 00:11:54,081 Aqui. 295 00:11:54,114 --> 00:11:55,816 Faça isso. 296 00:11:55,849 --> 00:11:57,250 (grita de dor) 297 00:11:57,284 --> 00:11:58,385 Precisa de pressão. 298 00:11:58,418 --> 00:12:00,020 Deus...! 299 00:12:00,053 --> 00:12:01,789 (José respirando pesadamente) 300 00:12:02,823 --> 00:12:03,791 Você pode continuar? Sim, estamos bem? 301 00:12:03,824 --> 00:12:05,192 Contanto que a adrenalina. 302 00:12:06,326 --> 00:12:07,460 Vamos. OK. 303 00:12:12,432 --> 00:12:14,301 Nossa renderização segura unidade em Kohat tomou 304 00:12:14,334 --> 00:12:15,869 mais fogo do que o esperado, que realizou... 305 00:12:15,903 --> 00:12:16,870 Você está me dizendo 306 00:12:16,904 --> 00:12:18,271 eles mataram Jibral Disah, 307 00:12:18,305 --> 00:12:21,008 o terrorista mais procurado na Terra, e JSOC 308 00:12:21,041 --> 00:12:25,012 não tem ninguém disponível pegar esses caras? 309 00:12:25,045 --> 00:12:26,346 Se houvesse, senhora, Posso garantir a você... 310 00:12:26,379 --> 00:12:27,347 DALTON: Nós já teríamos 311 00:12:27,380 --> 00:12:29,049 fez a ligação. 312 00:12:29,082 --> 00:12:31,785 Bess, Estação Murphy é a nossa principal prioridade. 313 00:12:31,819 --> 00:12:35,555 Parece José Campos precisa de cirurgia. 314 00:12:35,588 --> 00:12:36,890 Estamos garantindo que os médicos 315 00:12:36,924 --> 00:12:38,926 pessoal faz parte da equipe exfil. 316 00:12:38,959 --> 00:12:40,393 Enquanto isso, eles estão procurando cobertura. 317 00:12:40,427 --> 00:12:43,030 Será que sabemos onde? 318 00:12:43,063 --> 00:12:45,065 (vidro quebra) 319 00:12:59,479 --> 00:13:00,948 Prepare-se lá atrás. 320 00:13:00,981 --> 00:13:01,949 Tudo bem, vou verificar para suprimentos médicos. 321 00:13:01,982 --> 00:13:02,782 OK. 322 00:13:06,854 --> 00:13:09,322 Um esconderijo com comida... agora estamos conversando. 323 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 (gritando em Urdu) 324 00:13:14,327 --> 00:13:16,196 Abaixe isso! (os gritos continuam) 325 00:13:16,229 --> 00:13:17,530 Abaixe a arma! 326 00:13:17,564 --> 00:13:19,266 Abaixe a arma! 327 00:13:19,299 --> 00:13:20,500 Atire nele, Henry! Atire nele! 328 00:13:20,533 --> 00:13:23,336 (tiro) (homem grita) 329 00:13:23,370 --> 00:13:25,005 Onde está a arma? Eu entendi, eu entendi. 330 00:13:25,038 --> 00:13:26,006 (falando Urdu) Fique quieto. 331 00:13:26,039 --> 00:13:27,340 Alguém bateu? Fique quieto. Não. 332 00:13:27,374 --> 00:13:28,976 Não, obrigado a Hamlet McCord aqui. 333 00:13:30,443 --> 00:13:31,478 Sente-se. 334 00:13:31,511 --> 00:13:32,913 Fique aí. 335 00:13:32,946 --> 00:13:34,081 Diga a ele que não estamos vou machucá-lo. 336 00:13:34,114 --> 00:13:34,948 Por que diabos não? 337 00:13:34,982 --> 00:13:37,450 Ele poderia ter nos matado! Apenas diga a ele! 338 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 Diga a ele que estamos aqui para ajudar. 339 00:13:39,352 --> 00:13:41,922 (José fala urdu) 340 00:13:41,955 --> 00:13:44,324 (falando Urdu) 341 00:13:44,357 --> 00:13:47,327 Nós só queremos ir para casa com segurança para nossas famílias. 342 00:13:47,360 --> 00:13:51,364 (José falando Urdu) 343 00:13:51,398 --> 00:13:53,500 HENRIQUE: Ele entende? 344 00:13:53,533 --> 00:13:55,135 (José fala urdu) 345 00:13:56,136 --> 00:13:57,137 (sino do elevador toca) 346 00:13:59,006 --> 00:14:00,407 Alguma notícia sobre Henry? 347 00:14:00,440 --> 00:14:03,110 Não, senhora. Desculpe. E, uh, dado o quanto 348 00:14:03,143 --> 00:14:05,112 está em sua mente, eu me sinto bobo mesmo trazendo isso à tona... 349 00:14:05,145 --> 00:14:07,380 O comprovante de permissão de Alison. Sim. 350 00:14:07,414 --> 00:14:08,648 Sem problemas. 351 00:14:08,681 --> 00:14:10,951 Temos que caminhar e mascar chiclete, Ordens do POTUS. 352 00:14:12,552 --> 00:14:14,454 OK. 353 00:14:14,487 --> 00:14:15,889 Ver? 354 00:14:15,923 --> 00:14:18,025 Caminhar e mascar chiclete. 355 00:14:18,058 --> 00:14:19,026 Nós conseguimos isso. 356 00:14:19,059 --> 00:14:20,127 Bem, estou feliz que você sinta-se assim, 357 00:14:20,160 --> 00:14:21,194 porque os chineses ministro das Relações Exteriores 358 00:14:21,228 --> 00:14:22,129 solicitou uma reunião. 359 00:14:22,162 --> 00:14:24,898 Ele e todos os outros Membro do Conselho de Segurança. 360 00:14:24,932 --> 00:14:27,234 Eles querem gritar conosco por quebrar o Paquistão. 361 00:14:27,267 --> 00:14:28,468 Sim, mas, ah, 362 00:14:28,501 --> 00:14:30,403 O Ministro Chen foi particularmente insistente. 363 00:14:30,437 --> 00:14:32,505 Bem, a China compartilha uma fronteira com o Paquistão. 364 00:14:32,539 --> 00:14:33,974 Eu entendo, mas não hoje. 365 00:14:34,007 --> 00:14:36,109 Eu tenho que fechar meus olhos por alguns minutos, 366 00:14:36,143 --> 00:14:40,147 ou eu poderia acidentalmente impor sanções ao Canadá. 367 00:14:40,180 --> 00:14:41,915 (suspira) 368 00:14:41,949 --> 00:14:43,016 Ele está no meu escritório, não está? 369 00:14:43,050 --> 00:14:45,585 Eu realmente tenho que trabalhar dizer não a pessoas poderosas. 370 00:14:45,618 --> 00:14:47,921 Eu sou um poderoso agradar as pessoas. 371 00:14:47,955 --> 00:14:50,357 Todos nós temos coisas que tenho que trabalhar, Blake. 372 00:14:52,125 --> 00:14:54,627 Ministro Chen! 373 00:14:54,661 --> 00:14:56,163 Que surpresa. 374 00:14:56,196 --> 00:14:57,564 Senhora Secretária. 375 00:14:58,598 --> 00:15:00,100 Meu governo está seriamente preocupado 376 00:15:00,133 --> 00:15:02,135 sobre sua incursão no Paquistão. 377 00:15:02,169 --> 00:15:06,106 Sim, eu ouvi o seu cobertor do presidente 378 00:15:06,139 --> 00:15:08,108 condenação: "Um flagelo! 379 00:15:08,141 --> 00:15:10,477 Um flagelo diabólico na região." 380 00:15:10,510 --> 00:15:12,345 Eu estou supondo aquela coisa 381 00:15:12,379 --> 00:15:15,015 me perdi na tradução, 382 00:15:15,048 --> 00:15:16,516 mas você está aqui para esclarecer, 383 00:15:16,549 --> 00:15:17,584 não é você? 384 00:15:17,617 --> 00:15:18,952 Nós, de fato, 385 00:15:18,986 --> 00:15:21,488 condene seu hostil e desestabilizador 386 00:15:21,521 --> 00:15:24,091 ações nas mais duras termos possíveis. 387 00:15:24,124 --> 00:15:29,229 No entanto, extraoficialmente, estou aqui para perguntar como a China pode ajudar. 388 00:15:32,099 --> 00:15:36,469 Bem, isso... teria que envolve uma máquina do tempo. 389 00:15:36,503 --> 00:15:39,072 Você sabe que estivemos 390 00:15:39,106 --> 00:15:42,342 tentando trazer a China para nosso Paquistão torna o plano seguro 391 00:15:42,375 --> 00:15:43,743 há anos. 392 00:15:43,776 --> 00:15:47,247 Você tem uma expressão: "Mais vale tarde do que nunca." 393 00:15:47,280 --> 00:15:49,082 eu prefiro, "O tempo é tudo." 394 00:15:49,116 --> 00:15:53,253 Posso perguntar como operação está acontecendo? 395 00:15:55,655 --> 00:16:01,361 Nós garantimos as armas em 11 de seus 12 bunkers. 396 00:16:01,394 --> 00:16:05,065 Estamos enfrentando menos resistência à medida que avançamos, provavelmente porque 397 00:16:05,098 --> 00:16:06,766 O controle de Abedi sobre os militares está fraturando. 398 00:16:06,799 --> 00:16:09,336 Esta é a nossa inteligência avaliação também. 399 00:16:09,369 --> 00:16:11,238 Grandes mentes superpoderosas... 400 00:16:11,271 --> 00:16:12,105 Se tudo correr 401 00:16:12,139 --> 00:16:14,341 de acordo com o plano, deveríamos terminar 402 00:16:14,374 --> 00:16:16,076 dentro de uma hora. 403 00:16:16,109 --> 00:16:17,744 Bem, se isso não acontecer, nós estaremos levando você para cima 404 00:16:17,777 --> 00:16:18,745 em sua oferta de ajuda, 405 00:16:18,778 --> 00:16:21,448 o que é muito muito apreciado. 406 00:16:21,481 --> 00:16:24,451 Obrigado, Elizabete. 407 00:16:24,484 --> 00:16:26,386 Você aposta. 408 00:16:30,157 --> 00:16:33,393 (baixinho, suspirando): Ah... meu Deus. Oh meu Deus. 409 00:16:33,426 --> 00:16:35,528 Senhora, você é necessária na Sala de Situação. 410 00:16:39,832 --> 00:16:42,302 Desculpe, ainda não palavra sobre Henry. 411 00:16:44,571 --> 00:16:45,538 Obrigado, Blake. 412 00:16:45,572 --> 00:16:47,574 Hum-hmm. 413 00:16:51,311 --> 00:16:53,813 (conversas indistintas) 414 00:16:53,846 --> 00:16:56,249 Equipe JSOC pousando em Petaro. 415 00:16:56,283 --> 00:16:59,119 Casa do último as armas nucleares paquistanesas. 416 00:16:59,152 --> 00:17:00,187 Eu tenho uma atualização na estação Murphy. 417 00:17:00,220 --> 00:17:03,390 Eles estão escondidos no sala dos fundos de uma mercearia 418 00:17:03,423 --> 00:17:06,326 no quadrante nordeste do distrito I-8. 419 00:17:06,359 --> 00:17:07,727 Nossa unidade exfil faltam 20 minutos. 420 00:17:09,296 --> 00:17:10,597 LÍDER JSOC: Coruja Noturna, alguém pegou 421 00:17:10,630 --> 00:17:12,565 aqui diante de nós. 422 00:17:12,599 --> 00:17:18,105 Temos vários exércitos paquistaneses mortos, barreiras de segurança destruídas, 423 00:17:18,138 --> 00:17:21,174 e parece que o câmara fria foi violada. 424 00:17:21,208 --> 00:17:22,175 Cópia. 425 00:17:22,209 --> 00:17:23,210 E as malas pesadas? 426 00:17:23,243 --> 00:17:25,212 Entrando na sala fria. 427 00:17:29,549 --> 00:17:30,317 Eles se foram. 428 00:17:30,350 --> 00:17:33,586 As malas pesadas não estão aqui, senhor. 429 00:17:33,620 --> 00:17:34,721 Quantos deveriam estar lá, almirante? 430 00:17:34,754 --> 00:17:36,589 Seis ogivas nucleares táticas. 431 00:17:36,623 --> 00:17:38,125 Então, eles são pequenos... 432 00:17:38,158 --> 00:17:40,593 e facilmente transportável. 433 00:17:40,627 --> 00:17:42,729 E muito bem pode ter caído nas mãos de terroristas. 434 00:17:54,641 --> 00:17:56,209 O Hizb al-Shahid é agora 435 00:17:56,243 --> 00:17:58,811 um califado armado com armas nucleares. 436 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Esta é a vontade de Deus. 437 00:18:00,012 --> 00:18:02,515 É a vontade de Deus trazer os infiéis de joelhos 438 00:18:02,549 --> 00:18:04,317 e exterminá-los. 439 00:18:04,351 --> 00:18:06,719 Essas bombas nucleares fará chover fogo em suas cidades 440 00:18:06,753 --> 00:18:08,621 e trazer a morte a milhões. 441 00:18:08,655 --> 00:18:11,124 Não há refúgio para os incrédulos. 442 00:18:11,158 --> 00:18:13,493 Aqueles que não se voltam ao único, verdadeiro Deus, 443 00:18:13,526 --> 00:18:14,827 perecerá nas chamas. 444 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 Deus é mer-- 445 00:18:16,329 --> 00:18:17,297 Droga, provavelmente 446 00:18:17,330 --> 00:18:18,731 obter mais visualizações do que a criança 447 00:18:18,765 --> 00:18:21,201 mordendo o dedo do irmão. 448 00:18:21,234 --> 00:18:23,570 Foi do Hizb al-Shahid planejar o tempo todo. 449 00:18:23,603 --> 00:18:26,373 Aconchegue-se com o mundo energia nuclear mais instável, 450 00:18:26,406 --> 00:18:28,208 fomentar o caos, então roubar suas ogivas. 451 00:18:28,241 --> 00:18:30,377 China ofereceu sua ajuda mais cedo, 452 00:18:30,410 --> 00:18:33,246 então acabei de entrar em contato ao ministro Chen 453 00:18:33,280 --> 00:18:34,647 para selar sua fronteira. 454 00:18:34,681 --> 00:18:37,250 Eu também estou entrando em contato para o Afeganistão, 455 00:18:37,284 --> 00:18:39,186 Índia e até Irã 456 00:18:39,219 --> 00:18:40,920 fazer o mesmo. O CENTCOM está lutando 457 00:18:40,953 --> 00:18:42,722 colocar em quarentena a costa paquistanesa. 458 00:18:42,755 --> 00:18:45,492 Todos os nossos militares e IC está focado em fechar 459 00:18:45,525 --> 00:18:47,327 o círculo sobre eles, rápido. 460 00:18:47,360 --> 00:18:52,365 E estou tendo minha equipe coordenar com o ISN. 461 00:18:52,399 --> 00:18:55,635 Veja se eles conseguem jogar HS's 462 00:18:55,668 --> 00:18:57,237 planos para as bombas. 463 00:18:57,270 --> 00:18:58,538 Deus nos ajude se algum deles 464 00:18:58,571 --> 00:19:00,840 sair do Paquistão. 465 00:19:04,411 --> 00:19:06,546 Minha declaração oficial é que 466 00:19:06,579 --> 00:19:08,515 ainda não tenho declaração oficial, Evan. 467 00:19:08,548 --> 00:19:10,650 Sim, você aposta isso é uma tautologia, 468 00:19:10,683 --> 00:19:12,885 como se você estivesse metido na própria bunda. 469 00:19:12,919 --> 00:19:15,255 (conversa baixa e indistinta) 470 00:19:18,358 --> 00:19:20,227 Como está o oficial declaração chegando? 471 00:19:20,260 --> 00:19:23,196 É insensível dizer isso parece mais difícil do que tornar seguro? 472 00:19:23,230 --> 00:19:24,397 Certifique-se parece que é 473 00:19:24,431 --> 00:19:25,332 não uma aquisição hostil. 474 00:19:25,365 --> 00:19:27,334 Mesmo que isso meio que é uma aquisição hostil? 475 00:19:27,367 --> 00:19:29,736 (suspira) Um ultra-secreto com o mundo inteiro assistindo. 476 00:19:29,769 --> 00:19:31,904 Ah, então, seu clássico negação não negação. 477 00:19:31,938 --> 00:19:33,240 Mais negação-negação. Espere, não é 478 00:19:33,273 --> 00:19:34,241 negação-negação um reconhecimento? 479 00:19:34,274 --> 00:19:36,509 Sem realmente reconhecer. 480 00:19:36,543 --> 00:19:38,745 Então, não mentindo, mas não realmente verdade também. 481 00:19:38,778 --> 00:19:40,913 E definitivamente nada sobre armas nucleares soltas. 482 00:19:40,947 --> 00:19:42,815 Mesmo que haja um vídeo. 483 00:19:42,849 --> 00:19:45,652 Ok, então, um negação-negação de luxo, 484 00:19:45,685 --> 00:19:46,919 segure as armas nucleares, lado da verdade. 485 00:19:46,953 --> 00:19:47,954 Assim. 486 00:19:49,789 --> 00:19:51,258 Então, se eu sou o Hizb al-Shahid, 487 00:19:51,291 --> 00:19:52,825 onde estou me escondendo essas ogivas? 488 00:19:52,859 --> 00:19:54,527 (rindo): É um país grande, Jay. 489 00:19:54,561 --> 00:19:57,397 Sim, mas este é Petaro, 490 00:19:57,430 --> 00:19:59,899 onde estavam as ogivas tirada há cerca de duas horas, 491 00:19:59,932 --> 00:20:01,534 então eles não podem ser mais do que algumas centenas de quilômetros 492 00:20:01,568 --> 00:20:02,969 de lá, o que significa que eles são 493 00:20:03,002 --> 00:20:05,272 em algum lugar... aqui. 494 00:20:05,305 --> 00:20:06,539 (risos) 495 00:20:06,573 --> 00:20:09,409 Acabou 100.000 milhas quadradas. 496 00:20:09,442 --> 00:20:11,878 OK. 497 00:20:11,911 --> 00:20:15,415 Uh, então, Karachi é uma cidade de cerca de 24 milhões. 498 00:20:15,448 --> 00:20:17,817 Muitas outras aldeias, algum deserto, costa. 499 00:20:17,850 --> 00:20:20,887 Onde aqui você gostaria de ir esconder seis bombas nucleares táticas? 500 00:20:20,920 --> 00:20:22,855 eu tenho absolutamente nenhuma ideia, 501 00:20:22,889 --> 00:20:25,558 mas eu sei se estes terroristas têm uma bomba, 502 00:20:25,592 --> 00:20:26,859 eles vão querer usá-lo. 503 00:20:26,893 --> 00:20:28,995 Sério, Valter? Você acha? 504 00:20:29,028 --> 00:20:30,530 Quer dizer, entendo que estamos procurando 505 00:20:30,563 --> 00:20:31,664 por uma agulha num palheiro, 506 00:20:31,698 --> 00:20:35,302 mas eu tenho essa suspeita maluca aquele pessimismo, sarcasmo 507 00:20:35,335 --> 00:20:36,703 e derrotismo total não vamos ajudar 508 00:20:36,736 --> 00:20:38,438 parar a maior ameaça para o nosso modo de vida 509 00:20:38,471 --> 00:20:39,572 que já encontramos, então, 510 00:20:39,606 --> 00:20:41,708 se isso é tudo que você tem, você deveria ir... 511 00:20:41,741 --> 00:20:43,910 mas agora sou pai, e se essas bombas chegam aqui 512 00:20:43,943 --> 00:20:45,912 e, Deus me livre, eles, "chova fogo em nossas cidades 513 00:20:45,945 --> 00:20:48,448 e trazer a morte a milhões", Eu pelo menos quero saber disso 514 00:20:48,481 --> 00:20:51,017 Eu fiz tudo o que pudemos pará-lo, mesmo quando 515 00:20:51,050 --> 00:20:53,686 foi difícil e parecia sem esperança. 516 00:20:53,720 --> 00:20:56,623 Isso é muito comovente, Jay. 517 00:20:56,656 --> 00:20:58,925 Mas repito: 518 00:20:58,958 --> 00:21:02,629 Se o Hizb al-Shahid terroristas têm uma bomba, 519 00:21:02,662 --> 00:21:03,896 eles vão querer usá-lo, 520 00:21:03,930 --> 00:21:07,634 e isso é uma ideia podemos realmente trabalhar. 521 00:21:07,667 --> 00:21:08,668 Pudermos? 522 00:21:08,701 --> 00:21:11,304 Você sabe como detonar uma arma nuclear? 523 00:21:11,338 --> 00:21:12,605 Agora, há... 524 00:21:12,639 --> 00:21:14,474 sem botão vermelho, sem êmbolo. 525 00:21:14,507 --> 00:21:17,344 Eles não são fabricados pela Corporação ACME. 526 00:21:17,377 --> 00:21:20,580 Sem códigos de autorização 527 00:21:20,613 --> 00:21:22,849 do primeiro-ministro paquistanês ministro, você vai precisar 528 00:21:22,882 --> 00:21:26,919 para religar o disparo definir sem ativar 529 00:21:26,953 --> 00:21:28,488 o sistema de penalidades da bomba. 530 00:21:28,521 --> 00:21:32,692 Você precisará remover o fusível de explosão de ar sem 531 00:21:32,725 --> 00:21:38,030 expondo-se a um letal dose de radiação alfa. 532 00:21:38,064 --> 00:21:42,635 Você sabe quantas pessoas em O Paquistão pode realmente fazer isso? 533 00:21:42,669 --> 00:21:43,670 Não. 534 00:21:43,703 --> 00:21:44,804 Quatorze. 535 00:21:44,837 --> 00:21:49,108 Existem apenas 14 cientistas nucleares 536 00:21:49,141 --> 00:21:52,845 com a experiência para transformar uma ogiva nuclear em qualquer coisa 537 00:21:52,879 --> 00:21:57,083 remotamente útil a um ator não estatal. 538 00:21:57,116 --> 00:22:01,454 Então, se pudermos descobrir se um desses cientistas for 539 00:22:01,488 --> 00:22:04,491 em conluio com o Hizb al-Shahid, 540 00:22:04,524 --> 00:22:07,394 então talvez possamos para rastreá-lo até as bombas. 541 00:22:07,427 --> 00:22:09,028 Huh. 542 00:22:09,061 --> 00:22:12,699 Eu não quero o meu crianças serão vaporizadas 543 00:22:12,732 --> 00:22:16,035 mais do que você quero que o seu, Jay. 544 00:22:17,537 --> 00:22:19,706 Nossa força aérea está preparada enviar vigilância aérea 545 00:22:19,739 --> 00:22:20,773 ao longo da fronteira afegã. 546 00:22:20,807 --> 00:22:21,741 ELIZABETA: Nós vamos aceitar. 547 00:22:21,774 --> 00:22:24,811 Mas é a quarentena da costa do Paquistão 548 00:22:24,844 --> 00:22:27,847 onde poderíamos realmente use algum backup rápido. 549 00:22:27,880 --> 00:22:29,816 Nossos navios só podem ir até certo ponto. 550 00:22:29,849 --> 00:22:31,684 Eu vou trazer isso para Li imediatamente. 551 00:22:31,718 --> 00:22:32,719 (duas batidas na porta) 552 00:22:33,720 --> 00:22:35,888 Russel Jackson gostaria de uma palavra. 553 00:22:35,922 --> 00:22:37,089 Obrigado, Ming. 554 00:22:37,123 --> 00:22:38,991 Eu tenho que ir. 555 00:22:39,025 --> 00:22:40,593 Alguma ideia do que se trata? 556 00:22:40,627 --> 00:22:43,396 Uh, não, mas acabei de ouvir do escritório de Dean Ward, 557 00:22:43,430 --> 00:22:44,597 e houve um leve soluço 558 00:22:44,631 --> 00:22:45,732 com Alisson recibo de permissão. 559 00:22:45,765 --> 00:22:46,899 Quão leve? 560 00:22:46,933 --> 00:22:49,168 Bem, aparentemente, um estudante recentemente consegui o Photoshop 561 00:22:49,201 --> 00:22:51,704 a assinatura de seu pai em um aviso de evasão escolar, 562 00:22:51,738 --> 00:22:54,507 levando Dean Ward para mudar a política oficial, 563 00:22:54,541 --> 00:22:56,409 agora exigindo original assinaturas dos pais 564 00:22:56,443 --> 00:22:57,444 em todos os formulários estudantis. 565 00:22:57,477 --> 00:22:58,578 Eu assinei o formulário, Blake. 566 00:22:58,611 --> 00:23:00,680 Não estou ouvindo o soluço. 567 00:23:00,713 --> 00:23:02,048 Acontece que eu não estava ciente da nova política, 568 00:23:02,081 --> 00:23:03,215 e eu enviei por e-mail. 569 00:23:03,249 --> 00:23:06,453 Ah... E agora é tarde demais para enviar o formulário 570 00:23:06,486 --> 00:23:07,720 até o prazo final do dia escolar, 571 00:23:07,754 --> 00:23:08,855 e eu-eu realmente... Eu sinto muito... 572 00:23:08,888 --> 00:23:10,957 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 573 00:23:10,990 --> 00:23:12,892 Você só precisa ligar para Dean Ward. 574 00:23:12,925 --> 00:23:15,495 Diga a ela que eu sou perguntando pessoalmente 575 00:23:15,528 --> 00:23:16,796 por uma exceção a esta regra. 576 00:23:16,829 --> 00:23:19,031 Quer dizer, eu faria isso, mas, você sabe, 577 00:23:19,065 --> 00:23:20,867 as coisas estão tão loucas por aqui, 578 00:23:20,900 --> 00:23:23,636 e dada a nossa história... 579 00:23:23,670 --> 00:23:26,806 Eu não confio em mim mesmo para ser educado, então... 580 00:23:26,839 --> 00:23:28,708 você tem que fazer isso. 581 00:23:30,777 --> 00:23:33,079 Eu farei a ligação, senhora. 582 00:23:36,082 --> 00:23:38,751 Eu não gosto da aparência disso. 583 00:23:38,785 --> 00:23:41,654 A equipe de exfiltração da Murphy Station conseguiu atolado em fogo de armas pequenas 584 00:23:41,688 --> 00:23:43,523 enquanto eles chegavam a Islamabad. 585 00:23:43,556 --> 00:23:44,591 Militares paquistaneses? 586 00:23:44,624 --> 00:23:48,160 (suspira) Facções em guerra em suas fileiras, aparentemente, 587 00:23:48,194 --> 00:23:51,931 ou desordeiros, ou Deus sabe o que mais. 588 00:23:51,964 --> 00:23:52,832 E agora? 589 00:23:55,835 --> 00:23:57,537 Bem, há um, uh, campo de críquete 590 00:23:57,570 --> 00:24:00,607 duas milhas ao norte da localização atual de Murphy. 591 00:24:00,640 --> 00:24:02,074 Deveríamos ser capazes para pousar um helicóptero. 592 00:24:02,108 --> 00:24:05,512 E os três são apenas deveria ir até lá? 593 00:24:05,545 --> 00:24:08,648 Parker pensa que, se eles mantenha um perfil discreto, 594 00:24:08,681 --> 00:24:09,882 eles deveriam ser capazes de obter pelas ruas. 595 00:24:09,916 --> 00:24:11,584 Com José sangrando? 596 00:24:11,618 --> 00:24:14,153 Oh meu Deus. (suspira) 597 00:24:15,688 --> 00:24:17,023 Nós nunca deveríamos os deixei ficar. 598 00:24:17,056 --> 00:24:18,024 Elizabete... 599 00:24:18,057 --> 00:24:19,225 Não, não, você estava certo. 600 00:24:19,258 --> 00:24:20,793 Não. Eu não estava. 601 00:24:20,827 --> 00:24:23,896 Olha, imagine quanto pior, tudo isso seria 602 00:24:23,930 --> 00:24:26,699 se Jibral Disah ainda estava vivo. 603 00:24:26,733 --> 00:24:28,535 Diga o que quiser sobre o bastardo malvado, 604 00:24:28,568 --> 00:24:31,037 ele era um brilhante tático. 605 00:24:31,070 --> 00:24:32,872 Eu gosto de nossas chances de encontrando essas ogivas 606 00:24:32,905 --> 00:24:36,208 muito melhor com ele fora de cena. 607 00:24:38,811 --> 00:24:39,846 (gemidos) 608 00:24:39,879 --> 00:24:41,548 Ok, José. 609 00:24:41,581 --> 00:24:42,982 (tiros distantes estourando) 610 00:24:44,851 --> 00:24:45,985 JOSÉ: Obrigado. 611 00:24:49,922 --> 00:24:51,591 (tiroteios distantes continuam) 612 00:24:56,128 --> 00:24:57,564 Bom? 613 00:24:59,632 --> 00:25:00,833 Temos que tentar nos mover. 614 00:25:00,867 --> 00:25:03,235 Você pensa você pode se levantar, amigo? 615 00:25:03,269 --> 00:25:04,771 Dane-se isso. 616 00:25:04,804 --> 00:25:05,772 Vamos. 617 00:25:05,805 --> 00:25:07,006 OK. 618 00:25:08,207 --> 00:25:10,009 COMPANHEIROS: Ok. 619 00:25:10,042 --> 00:25:11,578 (José gemendo) 620 00:25:11,611 --> 00:25:12,612 HENRIQUE: Não, não tem como. 621 00:25:12,645 --> 00:25:14,013 COMPANHEIROS: Sim, apenas incline-se para trás. 622 00:25:14,046 --> 00:25:16,883 Aí está. 623 00:25:16,916 --> 00:25:18,918 Bem, nós não tenha um plano B. 624 00:25:18,951 --> 00:25:21,187 Vocês vão. 625 00:25:21,220 --> 00:25:23,122 Fora de questão. Vamos ficar juntos. 626 00:25:23,155 --> 00:25:25,558 Merda de fuzileiros navais. 627 00:25:25,592 --> 00:25:28,260 Jane, cancele a expulsão. 628 00:25:30,663 --> 00:25:32,264 Ah, o telefone está mudo. 629 00:25:34,734 --> 00:25:36,603 Oi, Henrique... 630 00:25:36,636 --> 00:25:38,270 Vamos. 631 00:25:41,107 --> 00:25:43,776 Olha, eu acho que o dele o pulmão está em colapso. 632 00:25:43,810 --> 00:25:44,944 Nós precisamos explodi-lo de volta. 633 00:25:46,112 --> 00:25:47,246 Como é que... como... 634 00:25:47,279 --> 00:25:48,314 Toracostomia com agulha. 635 00:25:48,347 --> 00:25:50,783 É basicamente uma agulha com uma válvula na extremidade. 636 00:25:50,817 --> 00:25:52,018 Você enfia no pulmão, 637 00:25:52,051 --> 00:25:53,119 e isso te dá alívio por um tempo. 638 00:25:53,152 --> 00:25:54,754 Você sabe como fazer isso? 639 00:25:54,787 --> 00:25:57,289 Bem... as operações de campo ficam formação médica básica. 640 00:25:57,323 --> 00:25:58,224 Eu poderia tentar. 641 00:25:58,257 --> 00:26:00,159 Uh, precisamos de um baú agulha de compressão. 642 00:26:00,192 --> 00:26:02,328 Qualquer hospital deveria ter um. 643 00:26:04,697 --> 00:26:05,798 Ok, eu vou. 644 00:26:05,832 --> 00:26:07,867 O que... você realmente acha você pode chegar a um hospital? 645 00:26:07,900 --> 00:26:10,169 Não sei. Foi ideia sua. 646 00:26:10,202 --> 00:26:13,072 Sim, bem, Estou apenas pensando em voz alta. 647 00:26:13,105 --> 00:26:14,306 Olha, mesmo que você tenha conseguido, 648 00:26:14,340 --> 00:26:16,375 um americano aparecendo em um hospital quando metade do país 649 00:26:16,408 --> 00:26:19,178 lá fora cantando "Morte à América", 650 00:26:19,211 --> 00:26:20,680 eles amarrariam você até o poste mais próximo. 651 00:26:23,683 --> 00:26:25,818 Olha, talvez eu pudesse improvisar uma agulha e válvula 652 00:26:25,852 --> 00:26:27,987 com uma caneta ou algo assim. 653 00:26:30,289 --> 00:26:32,224 Talvez ele pudesse ir. 654 00:26:32,258 --> 00:26:34,060 O cara que amarramos para uma cadeira sob a mira de uma arma? 655 00:26:34,093 --> 00:26:35,762 Olha, eu dei a ele algo para beber, 656 00:26:35,795 --> 00:26:37,029 ele não cuspiu de volta na minha cara. 657 00:26:37,063 --> 00:26:39,065 Ele viu José sofrendo, talvez ele tenha compaixão. 658 00:26:39,098 --> 00:26:40,332 Ele saberá onde fica um hospital, 659 00:26:40,366 --> 00:26:42,068 e ele não vai ser pendurado em um poste de luz. 660 00:26:42,101 --> 00:26:44,937 De onde estou, ele marca muitas caixas. 661 00:26:44,971 --> 00:26:47,674 Vamos precisar do cara com o falhando no pulmão para traduzir. 662 00:26:47,707 --> 00:26:49,642 Não vamos perder tempo. 663 00:27:21,708 --> 00:27:23,976 acabei de ouvir do próprio DNI, 664 00:27:24,010 --> 00:27:26,946 sobre o último paquistanês cientista-- Sadozai. 665 00:27:26,979 --> 00:27:30,316 Ele está em Teerã... visitando a família. 666 00:27:30,349 --> 00:27:32,018 VALTER: Isso é reconfortante. 667 00:27:32,051 --> 00:27:33,753 Chega de sua teoria. 668 00:27:33,786 --> 00:27:35,387 Não, não é uma teoria, Jay. 669 00:27:35,421 --> 00:27:37,123 Pode não ser um desses homens, 670 00:27:37,156 --> 00:27:40,259 mas o Hizb al-Shahid tem uma mão competente 671 00:27:40,292 --> 00:27:42,729 cuidando dessas ogivas. 672 00:27:42,762 --> 00:27:44,931 Ok, então o que outros países com programas nucleares 673 00:27:44,964 --> 00:27:47,099 eles poderiam recrutou alguém de? 674 00:27:47,133 --> 00:27:50,002 Uh, certamente não a Índia. 675 00:27:50,036 --> 00:27:51,270 (digitando rapidamente) Rússia? 676 00:27:51,303 --> 00:27:52,304 Hum-mm. 677 00:27:53,439 --> 00:27:54,741 Moldávia? 678 00:27:54,774 --> 00:27:55,641 Hizb al-Shahid 679 00:27:55,674 --> 00:27:58,210 subornou aquele moldavo inspetor nuclear 680 00:27:58,244 --> 00:27:59,946 para ajudar a roubar urânio por sua bomba suja. 681 00:27:59,979 --> 00:28:01,413 Na época, você disse que estava procurando por ele 682 00:28:01,447 --> 00:28:03,282 seria um beco sem saída, que devemos nos concentrar 683 00:28:03,315 --> 00:28:04,416 no comprador final, e você estava certo. 684 00:28:04,450 --> 00:28:05,484 Você já o alcançou? 685 00:28:05,517 --> 00:28:08,487 Não. A última vez que ouvi, demos o nome dele à Interpol. 686 00:28:08,520 --> 00:28:10,890 Aqui vamos nós. 687 00:28:10,923 --> 00:28:12,825 Iancu Balan. 688 00:28:12,859 --> 00:28:14,360 Ex-chefe inspetor nuclear 689 00:28:14,393 --> 00:28:17,764 no Poder Rajlyan Fábrica em Tiraspol. 690 00:28:17,797 --> 00:28:21,067 Ele já está trabalhando com o Hizb al-Shahid. 691 00:28:21,100 --> 00:28:24,971 Ele teria a experiência você está falando? 692 00:28:25,004 --> 00:28:25,972 Sim. 693 00:28:26,005 --> 00:28:28,374 Eu acho que ele faria isso. 694 00:28:28,407 --> 00:28:31,944 E eu acho que sei como encontrá-lo. 695 00:28:33,079 --> 00:28:35,114 Iancu Balan? 696 00:28:35,147 --> 00:28:36,849 VALTER: Ele cresceu em Moscou 697 00:28:36,883 --> 00:28:39,318 e foi treinado no Instituto Kurchatov. 698 00:28:39,351 --> 00:28:41,187 Assumimos que seu governo enviou-o para a Moldávia. 699 00:28:41,220 --> 00:28:43,856 Claro, você não estava contando com ele se tornando desonesto. 700 00:28:43,890 --> 00:28:46,325 Sabemos que você mantém o controle em seus cientistas nucleares. 701 00:28:46,358 --> 00:28:48,060 Queremos tudo você está nessa. 702 00:28:48,094 --> 00:28:51,363 Poderíamos estar dispostos para compartilhar inteligência, 703 00:28:51,397 --> 00:28:53,766 se o preço estiver certo. 704 00:28:53,800 --> 00:28:57,403 Realmente? Hum... na verdade, vocês podem, uh, 705 00:28:57,436 --> 00:29:00,406 dê ao Ministro Avdonin e eu o quarto... por favor? 706 00:29:07,246 --> 00:29:10,082 Você se lembra a última vez que conversamos? 707 00:29:10,116 --> 00:29:12,484 Você estava me dizendo como Abedi iria ascender 708 00:29:12,518 --> 00:29:13,986 ao trono do Paquistão, 709 00:29:14,020 --> 00:29:16,222 e tudo ia ser ótimo? 710 00:29:16,255 --> 00:29:17,957 Sim. Nós certamente superestimado 711 00:29:17,990 --> 00:29:19,491 A viabilidade de Abedi. 712 00:29:19,525 --> 00:29:20,893 Bem, essa é uma maneira de colocá-lo. 713 00:29:20,927 --> 00:29:21,961 Aqui está outro: 714 00:29:21,994 --> 00:29:25,164 Seu arco-íris e unicórnio avaliação de Abedi à parte, 715 00:29:25,197 --> 00:29:27,099 você saiu do render safe, 716 00:29:27,133 --> 00:29:30,102 e agora Hizb al-Shahid tem seis armas nucleares 717 00:29:30,136 --> 00:29:33,973 colocando um significativo parte da humanidade em risco. 718 00:29:34,006 --> 00:29:36,843 Você quer algo de nós, Senhora Secretária, 719 00:29:36,876 --> 00:29:39,378 Eu simplesmente gostaria algo em troca. 720 00:29:39,411 --> 00:29:41,580 Liberando Peter Buckley para nós, 721 00:29:41,613 --> 00:29:43,549 por exemplo. Pedro Buckley. 722 00:29:44,483 --> 00:29:47,153 Um dos espiões mais notórios 723 00:29:47,186 --> 00:29:49,055 vender segredos dos EUA ao seu governo? 724 00:29:49,088 --> 00:29:50,990 Claro. 725 00:29:51,023 --> 00:29:54,894 Teremos prazer em enviá-lo para a Rússia. 726 00:29:54,927 --> 00:29:56,295 Em uma caixa. 727 00:29:56,328 --> 00:29:58,497 Mas nunca enquanto ele ainda está respirando. 728 00:30:00,099 --> 00:30:02,935 espero o dossiê em Balan dentro de uma hora. 729 00:30:25,457 --> 00:30:28,294 OK. Vamos começar. 730 00:30:28,327 --> 00:30:29,228 O que você descobriu, Oliver? 731 00:30:29,261 --> 00:30:31,163 Iancu Balan foi o último visto há três meses, 732 00:30:31,197 --> 00:30:34,100 deixando Rajlyan Power Fábrica em Tiraspol. 733 00:30:34,133 --> 00:30:35,434 Todos nós sabemos sobre o urânio que ele roubou 734 00:30:35,467 --> 00:30:37,236 e deu ao Hizb al-Shahid. 735 00:30:37,269 --> 00:30:39,906 Mas o GRU russo compartilhou que ele visitou 736 00:30:39,939 --> 00:30:41,540 seu irmão em Moscou há onze meses. 737 00:30:41,573 --> 00:30:44,143 Durante essa visita, ele foi convidado para conhecer 738 00:30:44,176 --> 00:30:45,878 com autoridades russas em seu antigo reduto, 739 00:30:45,912 --> 00:30:47,446 o Instituto Kurchatov. 740 00:30:47,479 --> 00:30:48,580 Agentes russos aproveitei essa oportunidade 741 00:30:48,614 --> 00:30:51,383 para fazer upload de um acesso privilegiado rootkit em seu laptop. 742 00:30:51,417 --> 00:30:53,052 E você pode acessá-lo? 743 00:30:53,085 --> 00:30:54,186 Eu liguei remotamente, 744 00:30:54,220 --> 00:30:55,454 e acendeu seu roteador sem fio. 745 00:30:55,487 --> 00:30:57,523 Se a energia cair no Paquistão, 746 00:30:57,556 --> 00:30:58,790 como você vai encontrá-lo? 747 00:30:58,824 --> 00:31:02,294 Aquele que desliga a rede pode ligá-lo seletivamente. 748 00:31:02,328 --> 00:31:04,030 Com sua permissão, Senhor presidente. 749 00:31:04,063 --> 00:31:06,165 Faça o que for preciso. 750 00:31:14,173 --> 00:31:15,641 Ah, bum. 751 00:31:15,674 --> 00:31:18,144 Ou, devo dizer, ping... 752 00:31:18,177 --> 00:31:19,645 uh, de uma torre de celular em Gadani. 753 00:31:21,380 --> 00:31:24,016 Isso está aqui, perto da costa. 754 00:31:24,050 --> 00:31:27,086 Eles estão tentando conseguir as bombas de barco. 755 00:31:27,119 --> 00:31:29,321 Bem, ou talvez nossa quarentena naval 756 00:31:29,355 --> 00:31:31,523 com os chineses está fazendo-os reconsiderar. 757 00:31:31,557 --> 00:31:33,225 Você pode nos dar parâmetros, Oliver? 758 00:31:33,259 --> 00:31:34,160 Sim, senhor. 759 00:31:34,193 --> 00:31:36,528 Eu posso restringi-lo a 12 milhas quadradas. 760 00:31:36,562 --> 00:31:38,664 vou mandar a área diretamente ao CENTCOM. 761 00:31:38,697 --> 00:31:41,467 Vamos mover todos os ativos disponíveis naquela região. 762 00:31:41,500 --> 00:31:42,301 Sim, senhor. 763 00:31:42,334 --> 00:31:44,336 Ore a Deus que não estamos muito atrasados. 764 00:31:58,750 --> 00:32:00,452 COMPANHEIROS: Já faz muito tempo. 765 00:32:00,486 --> 00:32:03,189 Temos que começar a planejar pois se ele não voltar. 766 00:32:03,222 --> 00:32:06,058 Se ele não volte, eu irei. 767 00:32:06,092 --> 00:32:07,226 Henrique. 768 00:32:08,995 --> 00:32:10,062 Ei. 769 00:32:10,096 --> 00:32:11,463 Estamos conseguindo ajuda para você. 770 00:32:11,497 --> 00:32:13,132 Sim, claro. 771 00:32:13,165 --> 00:32:16,602 Você e eu sabemos disso provavelmente o lojista 772 00:32:16,635 --> 00:32:18,237 para casa atirando na esposa. 773 00:32:19,705 --> 00:32:21,173 Ouvir. 774 00:32:21,207 --> 00:32:23,009 Sou um católico decaído. 775 00:32:23,042 --> 00:32:24,977 Eu sei que é difícil de acreditar. 776 00:32:25,011 --> 00:32:26,245 Tenho certeza que o Todo-Poderoso já viu coisas piores. 777 00:32:26,278 --> 00:32:27,446 eu não estive para a igreja desde 778 00:32:27,479 --> 00:32:30,016 11/09. 779 00:32:30,049 --> 00:32:33,285 Fiquei ocupado... 780 00:32:33,319 --> 00:32:34,620 e talvez um pouco chateado. 781 00:32:34,653 --> 00:32:35,621 Deus pode aguentar. 782 00:32:35,654 --> 00:32:38,657 Ainda quero proteger minha aposta. 783 00:32:42,194 --> 00:32:43,329 Dê-me minha última cerimônia, amigo. 784 00:32:46,232 --> 00:32:48,034 Você não está morrendo. Eu sei. 785 00:32:48,067 --> 00:32:50,336 Sou um modelo de boa saúde. 786 00:32:52,038 --> 00:32:53,739 Mas apenas por precaução. 787 00:32:53,772 --> 00:32:56,442 Só um padre pode dar o sacramento dos últimos ritos. 788 00:32:56,475 --> 00:33:00,112 Ah, vamos lá, coroinha. 789 00:33:00,146 --> 00:33:03,149 Você pode apenas executar alguma oração pelos enfermos? 790 00:33:05,717 --> 00:33:08,020 Você pode fazer isso, por favor? 791 00:33:08,054 --> 00:33:11,990 Será o suficiente para mim para estar em paz. 792 00:33:39,851 --> 00:33:41,287 Senhor e Pai, Todo-Poderoso 793 00:33:41,320 --> 00:33:43,289 e Deus Eterno, por sua bênçãos nos dão força 794 00:33:43,322 --> 00:33:45,224 e apoio em nossa fragilidade. 795 00:33:45,257 --> 00:33:47,559 Vire com gentileza para com este teu servo. 796 00:33:47,593 --> 00:33:50,429 Liberte-o de todas as doenças e... 797 00:33:50,462 --> 00:33:52,398 hum... 798 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 liberte-o de todas as doenças e... 799 00:33:57,203 --> 00:33:59,238 (risos) 800 00:33:59,271 --> 00:34:00,472 Ah, inferno... 801 00:34:02,774 --> 00:34:04,843 Você sente muito pelos seus pecados? 802 00:34:04,876 --> 00:34:07,179 Sim. 803 00:34:07,213 --> 00:34:09,315 (batendo e batendo à distância) 804 00:34:14,220 --> 00:34:15,487 (falando Urdu) 805 00:34:15,521 --> 00:34:17,189 O que ele está dizendo? José, pergunte quem ele é. 806 00:34:17,223 --> 00:34:19,225 Ele diz que você precisa de médico. 807 00:34:21,260 --> 00:34:22,394 Você é médico? 808 00:34:24,430 --> 00:34:25,731 Sim. Vamos. 809 00:35:00,799 --> 00:35:03,235 (homens gritando em árabe) 810 00:35:03,269 --> 00:35:05,637 (tiros) 811 00:35:05,671 --> 00:35:06,805 SOLDADO: Alvo neutralizado. 812 00:35:06,838 --> 00:35:09,541 Movendo-se para proteger ogivas. 813 00:35:22,321 --> 00:35:23,589 Ei, ei. 814 00:35:23,622 --> 00:35:24,923 O que? Oh. 815 00:35:24,956 --> 00:35:26,525 Temos as armas nucleares. Todos os seis. 816 00:35:26,558 --> 00:35:27,526 E quanto a...? 817 00:35:27,559 --> 00:35:28,560 A equipe SEAL alcançará 818 00:35:28,594 --> 00:35:30,596 Encontro da Estação Murphy ponto em cinco minutos. 819 00:35:30,629 --> 00:35:33,565 Ok, ok. 820 00:35:36,668 --> 00:35:38,604 COMANDANTE: Spartan Six pousando no ponto de encontro. 821 00:35:38,637 --> 00:35:39,605 PARKER: Copie, espartano. 822 00:35:39,638 --> 00:35:41,307 Qualquer sinal de Estação Murphy? 823 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 Sobre. 824 00:35:42,841 --> 00:35:45,811 Negativo, Coruja Noturna. 825 00:35:47,279 --> 00:35:48,480 Tiros disparados! (tiros sobre vídeo) 826 00:35:48,514 --> 00:35:50,816 (soldados gritando) Droga. 827 00:35:55,921 --> 00:35:57,456 Estamos bem. 828 00:35:57,489 --> 00:35:59,258 Tiroteio próximo, não dirigido a nós. 829 00:35:59,291 --> 00:36:00,292 Cópia. 830 00:36:00,326 --> 00:36:02,228 Eles vão esperar dez minutos, em seguida, levante as estacas. 831 00:36:04,796 --> 00:36:06,265 COMANDANTE: Há movimento cerca de 60 metros de distância. 832 00:36:06,298 --> 00:36:07,433 Aproximando-se. 833 00:36:07,466 --> 00:36:08,467 PARKER: Você pode confirmar 834 00:36:08,500 --> 00:36:09,568 é a estação Murphy? 835 00:36:09,601 --> 00:36:10,602 Sobre. 836 00:36:15,241 --> 00:36:16,675 Afirmativo, Coruja Noturna. 837 00:36:16,708 --> 00:36:18,844 Estamos de olho na Estação Murphy. Conjunto completo. 838 00:36:18,877 --> 00:36:20,746 Fazendo contato, preparando para extrato. 839 00:36:33,024 --> 00:36:34,226 Peguei eles. 840 00:36:35,894 --> 00:36:38,864 Parabéns, Murphy Estação, em um trabalho bem executado. 841 00:36:38,897 --> 00:36:40,432 Obrigado, Sr. Presidente. 842 00:36:40,466 --> 00:36:42,968 Estou aqui com o Secretário de Estado 843 00:36:43,001 --> 00:36:45,304 e o resto do NSC. 844 00:36:45,337 --> 00:36:46,872 Estamos todos ansiosos para você voltando para casa. 845 00:36:46,905 --> 00:36:48,974 Obrigado, senhor. 846 00:36:49,007 --> 00:36:51,877 acho que vou levar alguns dos meus dias de férias. 847 00:36:51,910 --> 00:36:53,712 estou ansioso 848 00:36:53,745 --> 00:36:55,714 ser um viciado em televisão por um tempo. 849 00:36:57,048 --> 00:36:58,817 DALTON: Bem merecido, Henrique. 850 00:37:00,519 --> 00:37:01,953 Eu deveria me dirigir à nação. 851 00:37:01,987 --> 00:37:03,021 Bem, nunca envelhece. 852 00:37:03,054 --> 00:37:04,723 Eu vou configurar isso. 853 00:37:04,756 --> 00:37:07,759 Uh, diga ao Henry que vou comprá-lo uma bebida quando ele voltar. 854 00:37:07,793 --> 00:37:10,496 Bem, eu acho que você pode me comprar um também. 855 00:37:10,529 --> 00:37:11,730 Blake. 856 00:37:11,763 --> 00:37:13,332 ELIZABETH: Oi. Senhor. 857 00:37:13,365 --> 00:37:14,366 Ouça, você vai, uh, 858 00:37:14,400 --> 00:37:16,668 descubra se o ministro Avdonin ainda está na cidade? 859 00:37:16,702 --> 00:37:18,437 OK? Claro. 860 00:37:19,471 --> 00:37:21,373 O que? 861 00:37:21,407 --> 00:37:23,709 Senhora, eu fiz tudo que pude para falar com Dean Ward ao telefone, 862 00:37:23,742 --> 00:37:25,444 e quando eu digo tudo, quero dizer... 863 00:37:25,477 --> 00:37:26,912 Falta enviar um enviado especial, entendi. 864 00:37:26,945 --> 00:37:30,616 Sim, finalmente, a assistente dela, Marigold, volte para mim. 865 00:37:30,649 --> 00:37:33,652 Ela disse que era uma questão resolvida. 866 00:37:33,685 --> 00:37:35,821 Ela disse isso? 867 00:37:35,854 --> 00:37:37,489 "Questão resolvida"? 868 00:37:37,523 --> 00:37:38,357 Essas palavras exatas. 869 00:37:38,390 --> 00:37:39,758 Eles estão jogando um loop na minha cabeça. 870 00:37:39,791 --> 00:37:41,293 Coloque um alfinete no Ministro Avdonin 871 00:37:41,327 --> 00:37:42,361 e me encontre Dean Ward. 872 00:37:42,394 --> 00:37:43,362 Colocar ela no telefone? 873 00:37:43,395 --> 00:37:46,398 Não, descubra onde ela está. 874 00:37:46,432 --> 00:37:47,833 Agora mesmo? 875 00:37:50,669 --> 00:37:52,871 ELIZABETH: Dean Ward, que coincidência. 876 00:37:52,904 --> 00:37:54,373 Senhora Secretária. 877 00:37:54,406 --> 00:37:55,774 eu não sabia você foi aqui. 878 00:37:55,807 --> 00:37:57,309 Eu não. Isso foi uma piada. 879 00:37:57,343 --> 00:37:59,578 eu estava esperando para falar com você sobre 880 00:37:59,611 --> 00:38:00,979 a excursão do 11º ano. 881 00:38:01,012 --> 00:38:02,481 Eu acredito no meu assistente, Marigold, 882 00:38:02,514 --> 00:38:03,815 falou com seu assistente. Ouvi. 883 00:38:03,849 --> 00:38:04,816 "Questão resolvida." 884 00:38:04,850 --> 00:38:05,817 Isso mesmo. 885 00:38:05,851 --> 00:38:06,818 Aqui está a questão. 886 00:38:06,852 --> 00:38:09,555 Alison realmente a tem coração determinado nesta viagem, 887 00:38:09,588 --> 00:38:11,089 e, bem, ela não deveria ser deixado para trás 888 00:38:11,122 --> 00:38:12,524 só porque eu errei. 889 00:38:12,558 --> 00:38:13,925 Senhora Secretária... Não, por favor, deixe-me 890 00:38:13,959 --> 00:38:15,861 diga minha parte. 891 00:38:15,894 --> 00:38:19,731 Agora não sei se você percebeu, mas tem sido muito agitado 892 00:38:19,765 --> 00:38:21,867 os últimos dias no mundo e, bem, 893 00:38:21,900 --> 00:38:23,735 eu não tenho focado demais para meus filhos, 894 00:38:23,769 --> 00:38:26,104 que eu prometi que não aconteceria acontecer quando eu aceitei esse trabalho, 895 00:38:26,137 --> 00:38:27,105 mas quem estou enganando, certo? 896 00:38:27,138 --> 00:38:29,107 Mas não sendo presente para eles 897 00:38:29,140 --> 00:38:31,577 é diferente de decepcioná-los completamente, 898 00:38:31,610 --> 00:38:34,112 então eu-eu-eu estou me jogando à sua mercê aqui. 899 00:38:34,145 --> 00:38:37,416 Quando minha assistente disse era uma questão resolvida, 900 00:38:37,449 --> 00:38:39,451 Senhora Secretária... Sério? 901 00:38:39,485 --> 00:38:40,586 Você está aderindo com "questão resolvida"? 902 00:38:40,619 --> 00:38:42,888 Tudo bem, o que é preciso colocar Alison naquele ônibus? 903 00:38:42,921 --> 00:38:43,855 Você quer jantar com o presidente? 904 00:38:43,889 --> 00:38:45,991 Eu não sei, Força Aérea Um mais sua coisa? 905 00:38:46,024 --> 00:38:47,225 Do que estamos falando aqui? 906 00:38:47,258 --> 00:38:49,461 Porque eu tenho que te dizer, eu tenho lidou com ditadores brutais 907 00:38:49,495 --> 00:38:51,597 que eram mais flexíveis, e, francamente, só um pouco 908 00:38:51,630 --> 00:38:52,898 um pouco mais simpático do que você. 909 00:38:52,931 --> 00:38:53,932 Você terminou? 910 00:38:53,965 --> 00:38:55,834 Depende da sua resposta. 911 00:38:55,867 --> 00:39:00,472 Quando eu contei minha assistente Marigold 912 00:39:00,506 --> 00:39:04,009 para contar ao seu assistente que era uma questão resolvida 913 00:39:04,042 --> 00:39:07,646 foi porque Alison tinha vindo ao meu escritório e muito educadamente 914 00:39:07,679 --> 00:39:11,483 e respeitosamente solicitado um dia extra para entregar 915 00:39:11,517 --> 00:39:14,019 seu recibo de permissão assinado, que eu concedi. 916 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 Realmente? 917 00:39:16,588 --> 00:39:18,023 Tornando isso resolvido... 918 00:39:18,056 --> 00:39:19,891 AMBOS: ... problema. 919 00:39:19,925 --> 00:39:22,828 Boa noite, Secretário McCord. 920 00:39:22,861 --> 00:39:23,962 Você precisa de um acompanhante? 921 00:39:23,995 --> 00:39:24,930 Não, obrigado. 922 00:39:24,963 --> 00:39:26,965 Se você precisar de alguma ajuda entrando em algum lugar... 923 00:39:26,998 --> 00:39:29,768 Não, estamos bem. 924 00:39:29,801 --> 00:39:32,070 Foi bom ver você. 925 00:39:38,076 --> 00:39:40,045 DALTON: Jibral Disah 926 00:39:40,078 --> 00:39:43,148 não será mais capaz para atacar os Estados Unidos. 927 00:39:43,181 --> 00:39:45,784 A justiça rápida O líder do Hizb al-Shahid reuniu-se 928 00:39:45,817 --> 00:39:48,554 envia uma mensagem clara para o que sobrou de seu terrorista 929 00:39:48,587 --> 00:39:51,623 organização e qualquer outra pessoa que tentariam nos fazer mal. 930 00:39:51,657 --> 00:39:55,927 Onde quer que você esteja se escondendo, nós encontraremos você. 931 00:39:55,961 --> 00:39:57,195 Ministro Avdonin. 932 00:39:57,228 --> 00:39:58,530 Obrigado por ter vindo. 933 00:39:58,564 --> 00:40:01,700 Como eu poderia dizer não para brindar o sucesso? 934 00:40:03,535 --> 00:40:06,738 Escute, eu sei de coisas esquentou no meu escritório, 935 00:40:06,772 --> 00:40:10,141 mas é o resultado final isso importa. 936 00:40:10,175 --> 00:40:13,479 A informação do GRU foi vital para 937 00:40:13,512 --> 00:40:15,881 encontrando a última das bombas. 938 00:40:15,914 --> 00:40:17,583 Posso pegar alguma coisa para você, Senhora Secretária? 939 00:40:17,616 --> 00:40:19,951 Single malte, puro. Obrigado. 940 00:40:19,985 --> 00:40:22,454 Eu tenho dois meninos e uma garotinha. 941 00:40:22,488 --> 00:40:25,624 Vou dormir melhor porque de todos os nossos esforços. 942 00:40:25,657 --> 00:40:30,496 Garoto, algum dia eu posso aprecio isso. 943 00:40:30,529 --> 00:40:32,097 Saúde. Na Zdorovie. 944 00:40:36,267 --> 00:40:39,571 E eu aprecio o renovada boa vontade entre nós, 945 00:40:39,605 --> 00:40:42,040 especialmente considerando que estou prestes para lhe pedir um favor. 946 00:40:45,811 --> 00:40:49,114 Há uma jovem russa na prisão, em Moscou, 947 00:40:49,147 --> 00:40:51,750 sob uma acusação de hooliganismo. 948 00:40:51,783 --> 00:40:53,018 Eu gostaria de vê-la libertada. 949 00:40:53,051 --> 00:40:55,120 Tália Petrova. 950 00:40:55,153 --> 00:40:58,657 O que os Estados Unidos têm ganhar libertando essa garota? 951 00:40:58,690 --> 00:41:01,226 É uma questão de... 952 00:41:01,259 --> 00:41:02,894 significado pessoal. 953 00:41:02,928 --> 00:41:07,733 Talvez agora você considere uma troca por Peter Buckley. 954 00:41:07,766 --> 00:41:09,735 (risos) 955 00:41:09,768 --> 00:41:11,603 Ok. 956 00:41:11,637 --> 00:41:16,742 Você é um bom soldado para o seu presidente... 957 00:41:16,775 --> 00:41:18,877 mas Talia Petrova é uma garota inocente 958 00:41:18,910 --> 00:41:20,979 e Peter Buckley é um espião de alto valor. 959 00:41:21,012 --> 00:41:22,047 Vamos, Constantino. 960 00:41:23,882 --> 00:41:26,151 Então talvez nós pode adoçar o negócio 961 00:41:26,184 --> 00:41:29,120 com o lançamento de um espião americano. 962 00:41:29,154 --> 00:41:32,157 Você está interessado no irmão de Talia? 963 00:41:35,226 --> 00:41:36,895 Dmitri Petrov? 964 00:41:36,928 --> 00:41:38,096 Hum-hmm. 965 00:41:38,129 --> 00:41:39,631 Ele está morto. 966 00:41:39,665 --> 00:41:42,133 E se ele não estiver? 967 00:41:44,670 --> 00:41:48,173 Legendagem patrocinada por CBS 968 00:41:48,206 --> 00:41:49,908 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org