1
00:00:38,079 --> 00:00:40,999
Mi piace questo per il bagno di servizio,
ma sicuramente non la camera da letto.

2
00:00:41,082 --> 00:00:42,209
E' un po' occupato.

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,752
Non sono sicuro.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
Non sono le tende
Sono preoccupato per, ma gli armadietti.

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
Nixon non aveva alcuna possibilità.

6
00:00:49,007 --> 00:00:53,220
I Brown hanno trionfato
i Redskins, 31-10.

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,930
Il risultato dell'ultima partita casalinga

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,600
ha previsto correttamente
le ultime sei elezioni.

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Vorrei che qualcuno me lo avesse detto.

10
00:01:01,645 --> 00:01:05,649
Certo, lo è davvero
una probabilità 50/50 di avere ragione.

11
00:01:09,694 --> 00:01:15,367
Voglio trattarti come un figlio perché...
Mi sento così nei tuoi confronti.

12
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Va bene.

13
00:01:17,702 --> 00:01:20,956
Trudy ce lo ha detto tu
erano in corsa per una promozione

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
e non l'hai capito o qualcosa del genere.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,709
Vorrei che non lo avesse fatto.

16
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
Ora lei ti ama.

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,964
E onestamente,

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,967
Penso che tu abbia bisogno
per distogliere l'attenzione dal tuo lavoro.

19
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
Questo da uno dei migliori
venditori della Vicks Chemical.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,721
Quando hai iniziato a parlare

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
riguardo a quel Clearasil
azienda che hai comprato...

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,725
Ora, era più o meno così
vale la pena vantarsene.

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
Lo sapevi che c'è un'impennata?
nell'adolescenza in questo momento?

24
00:01:43,270 --> 00:01:47,357
Te lo dirò, Sterling Cooper
e il tuo veramente

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,985
mi piacerebbe aiutarti
consegnare quel messaggio.

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
Vedere? Ora è di questo che sto parlando.

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,072
L'unica famiglia e affari
dovresti mixare

28
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
è la produzione di un bambino.

29
00:01:56,866 --> 00:01:58,910
E cosa ha detto Trudy a riguardo?

30
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Riguardo a cosa?

31
00:02:00,078 --> 00:02:03,999
Tom, le tue labbra sciolte affondano le navi.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
Stavo proprio dicendo che funziona
non è tutto, lo sai.

33
00:02:06,084 --> 00:02:09,504
È come se quella canzone dicesse:
Uhm, prenditi cura del tuo giardino.

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,172
Che canzone è quella, papà?

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Non lo so.

36
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
La gente lo dice. E' vero.

37
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
E' vero.

38
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Sì. Prenditi cura del tuo giardino.

39
00:02:15,927 --> 00:02:20,015
Ciò significa... sai,
iniziare a coltivare cose.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
Papà!

41
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Ci stai mettendo in imbarazzo.

42
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
Sarà il miglior regalo di Natale
questo abbia mai avuto.

43
00:02:25,186 --> 00:02:27,105
E diavolo, il Ringraziamento è giovedì.

44
00:02:33,194 --> 00:02:38,033
Oh, e credo che dovrei andare alla Keppler Farm
per prendere un po' di zucca.

45
00:02:38,116 --> 00:02:40,327
Cosa sto facendo?
Hanno la zucca lì.

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Davvero una zucca davvero buona.

47
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
Vorrei che tu venissi.

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,212
Birdie, sono un socio.

49
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
L'80% della mia attività
uscirà la prossima settimana.

50
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
Mi sembra semplicemente sciocco

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
andare laggiù
per un Ringraziamento di 12 ore.

52
00:02:58,470 --> 00:03:03,725
Che ne dici di... Sally e Bobby?
ricordi d'infanzia?

53
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
Non c'era motivo
non potresti averlo qui.

54
00:03:08,646 --> 00:03:10,565
Conosci quello di mio fratello
i bambini sono animali.

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,067
Non possono fare il viaggio quassù,

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
e non voglio che mio padre sia solo.

57
00:03:15,195 --> 00:03:20,784
Prenderò un taxi per il treno,
e William verrà a prenderci,

58
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
probabilmente in qualche macchina nuova.

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
Sai cosa? Io...

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Non penso che tu voglia andare.

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Mi dispiace. Non ero chiaro a riguardo?

62
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
Non capisco

63
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
perché non puoi farlo
la mia famiglia, la tua famiglia.

64
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Ken è felicissimo di avermi qui.

65
00:04:00,698 --> 00:04:04,869
Come pensi che sia?
È scapolo. E' sporco.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Non mi lamento.

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
Non penso che sia una buona idea
spendere soldi per un hotel in questo momento.

68
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
Se sei così preoccupato per il mio benessere,
lasciami tornare a casa.

69
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Non è quello che intendevo.

70
00:04:22,470 --> 00:04:25,223
Voglio dire, so come suonava.

71
00:04:28,726 --> 00:04:30,228
Jennifer.

72
00:04:41,990 --> 00:04:43,158
SÌ.

73
00:04:43,241 --> 00:04:46,077
Smetterò se mi lasci tornare a casa.

74
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
Mi manchi...

75
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
tanto.

76
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Quelli leggendari
file segreti di Bert Cooper?

77
00:05:11,311 --> 00:05:12,520
NO.

78
00:05:12,604 --> 00:05:15,732
Ho ricevuto una chiamata da Abraham Menken.

79
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
Sono sicuro che lo sai
che sua figlia non sarà disponibile

80
00:05:17,942 --> 00:05:19,194
per i prossimi tre mesi,

81
00:05:19,277 --> 00:05:24,449
intraprendere una sorta di viaggio oceanico
a Parigi e quant'altro.

82
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
Non l'avevo sentito.

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,288
Ma altrimenti?

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,457
Non esiste altrimenti.

85
00:05:32,540 --> 00:05:37,128
Perché quest'uomo mi sta chiamando?

86
00:05:37,212 --> 00:05:40,131
Non lo so. È infelice?

87
00:05:40,215 --> 00:05:43,384
Come partner, non me lo aspetto
le tue preferenze personali

88
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
interferire con la nostra attività.

89
00:05:45,553 --> 00:05:47,347
Chi dice che lo hanno?

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
Era il tono della sua voce.

91
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
E' suo padre.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Questo è tutto, cowboy.

93
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Francine.

94
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
Sto entrando. Sto congelando.

95
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Sei in pantofole.

96
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
Sono stato fuori
aspettando che torni a casa,

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,249
semplicemente seduto in macchina
sperando che nessuno mi vedesse.

98
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
Cosa sta succedendo?

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
I tuoi figli sono a casa?

100
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
No. Cos'è successo?

101
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
Sono così stupido.

102
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Così dannatamente stupido.

103
00:06:26,678 --> 00:06:29,556
Non lo sei, Francine.

104
00:06:29,639 --> 00:06:32,642
Qualunque cosa sia successa, non sei stupido.

105
00:06:32,725 --> 00:06:36,271
La mia mente non è stata così acuta
da quando ho avuto il bambino.

106
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
E Carlton mi ha dato un pacco di posta,

107
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
e onestamente penso di averlo semplicemente buttato via.

108
00:06:40,608 --> 00:06:42,277
E quattro giorni dopo,
il telefono era staccato,

109
00:06:42,360 --> 00:06:47,282
quindi sono dovuto andare alla compagnia telefonica
e pagarlo, altrimenti, sai, gli verrebbe una crisi.

110
00:06:47,365 --> 00:06:50,243
E dovevo fare tutto questo
senza che lui lo sapesse.

111
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
Che perfezione.

112
00:06:54,247 --> 00:06:57,292
Non capisco.

113
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Mi hanno dato il conto.

114
00:07:01,838 --> 00:07:05,300
Era vicino a $ 18.

115
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
C'erano tutte queste chiamate:

116
00:07:07,427 --> 00:07:10,346
Lunga distanza, MH.

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
MH? Manhattan?

118
00:07:15,935 --> 00:07:17,520
Così ne ho chiamato uno.

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
Rispose una donna.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
avevo appena...

121
00:07:24,777 --> 00:07:28,573
Ho detto: "Sto chiamando
dall'ufficio di Carlton Hanson."

122
00:07:28,656 --> 00:07:30,325
Lei ha detto: "Davvero?"

123
00:07:30,408 --> 00:07:34,495
Ho detto: "Vuole cenare
stasera al solito posto."

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
Cosa te lo ha fatto dire?

125
00:07:42,378 --> 00:07:46,841
Che donna sarebbe?
chiamerò a Manhattan

126
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
chi risponde al suo telefono?

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Donne sposate.

128
00:07:53,097 --> 00:07:56,392
Molte donne rispondono
i propri telefoni.

129
00:07:56,476 --> 00:07:59,771
Quindi sta chiamando una donna sposata
da casa mia

130
00:07:59,854 --> 00:08:03,066
mentre sono di sopra a dormire?

131
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
Forse è un ristoratore.

132
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
Forse ti sta lanciando
una festa a sorpresa.

133
00:08:13,493 --> 00:08:18,373
Lo sai che spende?
due sere a settimana al Waldorf?

134
00:08:18,456 --> 00:08:21,376
Sono così stupido.

135
00:08:21,459 --> 00:08:23,378
Supponendo il peggio...

136
00:08:25,213 --> 00:08:28,216
La cosa peggiore è che lo avvelenerò.

137
00:08:28,299 --> 00:08:31,052
È così stupido che berrebbe qualsiasi cosa.

138
00:08:34,013 --> 00:08:37,350
avrò
una casa piena di gente.

139
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Li avvelenerò tutti:

140
00:08:39,102 --> 00:08:43,481
I suoi genitori, i miei genitori...

141
00:08:43,564 --> 00:08:44,816
i miei figli.

142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Smettila.

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Smettila, Francine.

144
00:08:50,113 --> 00:08:52,407
Sei emotivo. Non significa...

145
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
Dannazione, Betty. So tutto.

146
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
Cosa farò?

147
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
Ero seduto fuori in macchina.

148
00:08:59,872 --> 00:09:02,500
Cosa devo fare? ho pensato
sapresti cosa fare.

149
00:09:04,335 --> 00:09:07,171
Me? Io... Perché?

150
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
Non lo so.

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
sono...

152
00:09:24,147 --> 00:09:26,524
così imbarazzato.

153
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Lui non lo sa, tu lo sai.

154
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
So che.

155
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Vai di sopra.

156
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Dovrei andare.

157
00:09:38,536 --> 00:09:40,913
Andiamo, Bobby,
andiamo a giocare nella mia stanza.

158
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
No, non farlo.

159
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
Andrà tutto bene.

160
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
Signora Draper, mi spiace, sono in ritardo.

161
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
OH. Va tutto bene, Carla. Puoi andare.

162
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
Vuoi che disfaccia la spesa?

163
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Lo farò. Vai e basta.

164
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Arrivederci.

165
00:10:47,438 --> 00:10:48,523
Per prima cosa.

166
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Quando convoco una riunione,

167
00:10:50,149 --> 00:10:52,610
se arrivi dopo di me, sei in ritardo.

168
00:10:54,028 --> 00:10:56,155
Ragazzi, il patrimonio della nostra scuderia:

169
00:10:56,239 --> 00:10:59,659
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.

170
00:10:59,742 --> 00:11:03,371
Nessuna automobile, compagnia aerea,
prodotti farmaceutici.

171
00:11:03,454 --> 00:11:05,998
Il tabacco è in quella lista.

172
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
Tu sei Cosgrove, vero?

173
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
La centrale elettrica
dietro il Ringiovanitore?

174
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
In realtà, si chiama
il Relax-a-Cizor adesso.

175
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Che diavolo è?

176
00:11:16,759 --> 00:11:20,555
È un dispositivo per perdere peso
con un carico di piacere femminile.

177
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
Veramente?

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,560
Offro un bonus di cento dollari

179
00:11:25,643 --> 00:11:29,564
al primo uomo che mi porta
un incontro con un decisore.

180
00:11:29,647 --> 00:11:33,568
Signori, ecco un elenco di persone
dovresti pranzare con te.

181
00:11:33,651 --> 00:11:36,612
Voglio che incontri gente,
sfogliare i vecchi annuari.

182
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Questo significa tutti. Anche gli scrittori.

183
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
Portare affari è la chiave

184
00:11:41,409 --> 00:11:44,036
al tuo stipendio, al tuo status,
e la tua autostima.

185
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Sono andato all'Athletic Club oggi,

186
00:11:45,746 --> 00:11:48,583
e mi sono seduto nel vapore
per un'ora e mezza.

187
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
In quel periodo ho perso 4 chili

188
00:11:50,459 --> 00:11:52,169
e ho scoperto che Kodak non è ancora contenta

189
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
con la campagna
per il nuovo proiettore di diapositive.

190
00:11:54,255 --> 00:11:56,632
Qualcosa di tutto questo sta affondando?

191
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
"È vero che mentre ci si rilassa semplicemente,

192
00:12:03,681 --> 00:12:06,601
"Posso ottenere tutti i vantaggi
di ginnastica ritmica.

193
00:12:06,684 --> 00:12:10,021
"Un semplice regime di tre
Sessioni di 20 minuti a settimana,

194
00:12:10,104 --> 00:12:11,898
"abbinato ad una dieta sensata,

195
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
"ripristinerà il tuo splendore giovanile.

196
00:12:14,275 --> 00:12:17,028
"Adoro il modo in cui mi fa sentire.

197
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
"Il Relax-a-Cizor.

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
È il mio piccolo segreto."

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,619
Grazie, Annie.

200
00:12:24,702 --> 00:12:28,331
Uh, ancora una volta... Rita.

201
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
"Non avrei mai pensato che sarebbe successo a me,

202
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
"ma ho ritrovato la mia giovinezza
e la mia felicità.

203
00:12:34,670 --> 00:12:36,422
- Chiedilo a mio marito."
-Todd?

204
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
Penso che andremo entrambi
per essere d'accordo su Annie.

205
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Quale è Annie?

206
00:12:41,552 --> 00:12:43,638
Che tu ci creda o no, mi piace Rita.

207
00:12:43,721 --> 00:12:47,391
Ha quella voce:
Randy e sapendo,

208
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
come il Relax-a-Cizor.

209
00:12:48,851 --> 00:12:52,521
Annie appartiene alla TV
con la voce di Rita doppiata.

210
00:12:55,066 --> 00:12:56,150
Norma, grazie.

211
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
Puoi andare.

212
00:12:59,737 --> 00:13:00,905
Qualunque sia il...

213
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
proprietà speciali
del Relax-a-Cizor sono,

214
00:13:04,575 --> 00:13:08,788
ciò che vendiamo è fiducia,
un te migliore.

215
00:13:08,871 --> 00:13:10,665
Quella donna non è niente di meglio.

216
00:13:10,748 --> 00:13:16,212
Annie è una donna bella e sicura di sé,
e puoi sentirlo nella sua voce.

217
00:13:16,295 --> 00:13:18,673
Non posso credere di essere coinvolto in questa discussione.

218
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
Mi dispiace, Rita.

219
00:13:20,758 --> 00:13:22,677
Ciao, Annie. Lo faremo domani.

220
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
Controlla con Peggy qui
per la tua sessione

221
00:13:27,014 --> 00:13:28,683
Se ho difficoltà a riguardo,

222
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Sto dicendo alla gente che è stata una tua idea.

223
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
È stata una mia idea.

224
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
Solo un minuto. Torno subito.

225
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Devi?

226
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
Pietro.

227
00:13:57,837 --> 00:14:01,382
E' un affare rischioso.

228
00:14:01,465 --> 00:14:03,718
Lo è, non è vero?

229
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
Cosa, tesoro?

230
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

231
00:14:19,734 --> 00:14:25,072
Non posso provvedere ad un bambino
su quello che faccio.

232
00:14:26,741 --> 00:14:28,617
Non preoccuparti di questo.

233
00:14:32,079 --> 00:14:34,665
Come potrei non farlo?

234
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Non puoi.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
Veramente?

236
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
Non puoi preoccuparti di questo.

237
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Quindi resta qui.

238
00:15:04,528 --> 00:15:07,865
Oh... Pietro.

239
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Ciao, Birdie.

240
00:15:28,803 --> 00:15:31,639
Sono le 9:30. Perché non l'hai fatto?
restare in città?

241
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
Oh, anch'io ho del lavoro da fare qui.

242
00:15:35,267 --> 00:15:38,646
Sai dove
il proiettore per diapositive è?

243
00:15:38,729 --> 00:15:40,856
Quindi non andrai
vederci per quattro giorni,

244
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
e non ci vedrai adesso.

245
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
Scommetti, proprio quando entro dalla porta?

246
00:15:48,155 --> 00:15:49,573
Mi dispiace.

247
00:15:51,158 --> 00:15:54,245
Mi dispiace. È solo che... ho avuto una giornata terribile.

248
00:15:57,331 --> 00:15:59,583
Siediti con me.

249
00:16:08,259 --> 00:16:09,385
Quello che è successo?

250
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
Francine me lo ha detto

251
00:16:14,849 --> 00:16:16,684
Carlton ha avuto una relazione.

252
00:16:18,561 --> 00:16:20,771
Veramente?

253
00:16:22,189 --> 00:16:23,858
Era a pezzi, Don.

254
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Non sapevo cosa dirle.

255
00:16:25,151 --> 00:16:28,112
Ebbene, cosa potresti dire?

256
00:16:28,195 --> 00:16:29,864
Sono sorpreso che te l'abbia detto.

257
00:16:29,947 --> 00:16:31,782
Perché?

258
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
È come una sorella per me.

259
00:16:33,951 --> 00:16:36,162
Certo che lo è.

260
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Non mi è mai piaciuto Carlton.

261
00:16:43,878 --> 00:16:46,881
Non è mai stato il mio preferito.

262
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
Dovrebbe avvelenarlo.

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
Ora pensi che dovrebbe ucciderlo?

264
00:16:52,136 --> 00:16:56,056
Come potrebbe qualcuno farlo?
alla persona che amano?

265
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
Con cui hanno figli?

266
00:16:59,518 --> 00:17:02,980
Tutto questo non significa niente?

267
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
Chissà perché la gente
fanno quello che fanno?

268
00:17:21,040 --> 00:17:22,291
Dai.

269
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Porta il vino.

270
00:17:37,640 --> 00:17:39,475
In realtà è un gadget davvero fantastico.

271
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
E' continuo, non si inceppa.

272
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
La chiamano la Ciambella o la Ruota.

273
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
Si aspettano qualcosa
lungo quelle linee.

274
00:17:46,482 --> 00:17:47,942
Kodak ha reinventato la ruota.

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Lo sentiranno dieci volte.

276
00:17:49,818 --> 00:17:53,948
Vogliono che tu usi le parole Ricerca
e Sviluppo negli annunci.

277
00:17:54,031 --> 00:17:57,034
Ma se potessi trovare un modo
per mettere la Ruota e il Futuro

278
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
in qualcosa con delle gambe,

279
00:17:58,577 --> 00:18:01,038
potresti farmi bella figura
il mio primo mese qui.

280
00:18:12,132 --> 00:18:14,677
"Non ci avevo mai pensato
mi succederebbe,

281
00:18:14,760 --> 00:18:17,972
"ma ho ritrovato la mia giovinezza
e la mia felicità.

282
00:18:18,055 --> 00:18:19,974
"Chiedete a mio marito.

283
00:18:20,057 --> 00:18:24,436
"Lo giuro, mi guarda
come la notte in cui ci siamo incontrati.

284
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
"È vero che semplicemente rilassandosi

285
00:18:26,438 --> 00:18:27,982
Posso ottenere tutti i vantaggi di"...

286
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
Mi dispiace. Dobbiamo raggiungere un livello qui.

287
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
No, non lo facciamo.

288
00:18:31,652 --> 00:18:35,072
Non sembra molto sicura di sé.

289
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
Ha appena iniziato.

290
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
Datele una direzione.

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
Ok, Annie.

292
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
Fiducia.

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Va bene.

294
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
"Non ci avevo mai pensato
mi succederebbe,

295
00:18:51,755 --> 00:18:55,009
"ma ho ritrovato la mia giovinezza
e la mia felicità.

296
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
"Chiedete a mio marito.

297
00:18:56,844 --> 00:19:00,431
Lo giuro, mi guarda
come la notte che ci siamo incontrati."

298
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
Annie.

299
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
SÌ?

300
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Sei sposato?

301
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
No.

302
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Avrei potuto dirtelo.

303
00:19:09,106 --> 00:19:12,776
Bene, prova a immaginare
tu sei tu, Annie,

304
00:19:12,860 --> 00:19:14,028
e ora hai tutto.

305
00:19:14,111 --> 00:19:16,030
Sei bella, sei magra,

306
00:19:16,113 --> 00:19:19,533
tu sei l'amato premio
di un bell'uomo,

307
00:19:19,616 --> 00:19:23,120
e hai tutto quando
usi il Relax-a-Cizor.

308
00:19:23,203 --> 00:19:24,455
Va bene.

309
00:19:25,622 --> 00:19:28,542
È un peccato che la tua voce sia così fastidiosa.

310
00:19:28,625 --> 00:19:30,961
"Non ci avevo mai pensato
mi succederebbe,

311
00:19:31,045 --> 00:19:34,298
"ma ho ritrovato la mia giovinezza
e la mia felicità.

312
00:19:34,381 --> 00:19:36,050
Chiedilo a mio marito."

313
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Aspetta, Annie.

314
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
Abbiamo un problema
con il registratore.

315
00:19:41,430 --> 00:19:43,474
Dille qualcosa.

316
00:19:43,557 --> 00:19:46,060
Falla sentire bella.

317
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
Sai, la fiducia
che viene con la bellezza.

318
00:19:48,145 --> 00:19:50,898
Pegs, una donna che assomiglia a quello
non sembrerà mai fiducioso

319
00:19:50,981 --> 00:19:52,358
perché non è mai sicura di sé.

320
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Sciocchezze.

321
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
Tesoro, è il dono di Dio agli scapoli.

322
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
La gazzella più succosa
è il più facile da catturare.

323
00:19:58,155 --> 00:20:01,325
Posso...
Ho un po' di raffreddore in gola.

324
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Posso avere del succo d'ananas?

325
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
C'è un bicchiere d'acqua nell'angolo.

326
00:20:05,954 --> 00:20:07,456
È fantastico per la tua gola.

327
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Non ci credevo nemmeno io.

328
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
Proviamoci di nuovo, Annie.

329
00:20:14,254 --> 00:20:17,758
Felice, fiducioso, bello.

330
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
"Non ci avevo mai pensato
mi succederebbe,

331
00:20:21,512 --> 00:20:24,723
"ma ho ritrovato la mia giovinezza
e la mia felicità.

332
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
"Chiedete a mio marito.

333
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
Lo giuro, mi guarda
come la notte in cui"...

334
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
Annie.

335
00:20:31,021 --> 00:20:32,523
Sei sposato.

336
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
Forse hai messo su qualche chilo,

337
00:20:35,567 --> 00:20:37,778
ma poi hai il Relax-a-Cizor,

338
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
e sei tornato ad essere te stesso, proprio adesso.

339
00:20:42,282 --> 00:20:46,120
Non so se capisco.

340
00:20:46,203 --> 00:20:49,081
Annie, cosa non capisci?

341
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
Sono me stesso.

342
00:20:54,294 --> 00:20:56,422
Dammi solo un secondo.

343
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
Lo otterrò come lo desideri.

344
00:21:01,218 --> 00:21:04,555
"Non ci avevo mai pensato
a me succederebbe, ma"...

345
00:21:07,057 --> 00:21:10,936
"Non l'ho mai pensato
sarebbe successo a me, ma..."

346
00:21:14,731 --> 00:21:17,317
"Non ci avevo mai pensato
a me succederebbe, ma"...

347
00:21:19,069 --> 00:21:21,155
Guarda, Pegs, l'hai fatta penzolare tu
di fronte a me,

348
00:21:21,238 --> 00:21:22,448
e ora lo stai rovinando.

349
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Non farmi questo.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,243
Kenny, sii professionale, ok?

351
00:21:27,327 --> 00:21:28,454
Questo non funziona.

352
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
Dovremo lasciarti andare.

353
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
Avresti potuto andare
lì e l'ho detto.

354
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
In questo ordine,

355
00:21:42,509 --> 00:21:46,555
Voglio che tu la insegua
e consolarla.

356
00:21:46,638 --> 00:21:50,767
E dopo aver fatto dei progetti
o qualunque cosa tu debba fare,

357
00:21:50,851 --> 00:21:52,019
chiama Rita.

358
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
La signora più anziana che ti piaceva?

359
00:21:53,854 --> 00:21:56,190
Probabilmente è a casa
con il Relax-a-Cizor in questo momento.

360
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
Puoi procurarmi il, uh...

361
00:22:55,332 --> 00:22:58,210
il Brighton Hotel, Times Square?

362
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
Brighton.

363
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
SÌ. Uh, scusa se ti disturbo così tardi.

364
00:23:05,384 --> 00:23:06,635
Sto cercando qualcuno.

365
00:23:06,718 --> 00:23:09,221
Un tuo inquilino

366
00:23:09,304 --> 00:23:10,847
alcuni... alcuni mesi fa.

367
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Un ospite.

368
00:23:12,015 --> 00:23:13,267
SÌ. ehm,

369
00:23:13,350 --> 00:23:16,103
Mi piacerebbe sapere se se n'è andato
un indirizzo di inoltro.

370
00:23:16,186 --> 00:23:17,688
Il suo nome è...

371
00:23:17,771 --> 00:23:18,981
Adam Whitman.

372
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
Giusto. Posso chiederti cosa vuoi?

373
00:23:21,858 --> 00:23:23,277
Solo un indirizzo di inoltro.

374
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
Sto cercando di contattarlo.

375
00:23:25,487 --> 00:23:28,073
Ha i capelli rossi...

376
00:23:28,156 --> 00:23:29,533
oltre 6 piedi.

377
00:23:29,616 --> 00:23:32,744
Ora ascolta. Lo so
di chi stai parlando.

378
00:23:34,204 --> 00:23:38,292
Gesù, odio esserlo
quello che ti dice questo,

379
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
ma si è impiccato.

380
00:23:41,044 --> 00:23:42,254
Che cosa?

381
00:23:42,337 --> 00:23:43,380
Sì.

382
00:23:45,382 --> 00:23:47,301
Adam Whitman.

383
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
Sì. Mi dispiace.

384
00:23:48,927 --> 00:23:51,013
Ha lasciato all'edificio un sacco di soldi.

385
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
La città l'ha preso.

386
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
Era sul Post.

387
00:23:54,057 --> 00:23:55,892
OH.

388
00:23:55,976 --> 00:23:57,060
BENE,

389
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
Odio essere io a dare quella notizia.

390
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
Va bene.

391
00:25:45,836 --> 00:25:47,295
Ciao.

392
00:25:49,297 --> 00:25:52,134
SÌ. Ciao.

393
00:25:53,719 --> 00:25:55,220
Chi è questo?

394
00:25:58,473 --> 00:26:00,600
Chi è questo?

395
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Questo è il dottor Arnold Wayne.

396
00:26:10,527 --> 00:26:14,197
Signora Albertson, l'avevo avvertita...
questo è inappropriato.

397
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
Siamo in fiamme?

398
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
Assistente.

399
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
No. Io, uh... ho lasciato cadere una sigaretta
nel mio cestino dei rifiuti.

400
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Harry, vieni qui. Voglio parlare con te.

401
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Va bene.

402
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
Harry, voglio parlarti.

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,557
Posso spiegare.

404
00:27:24,476 --> 00:27:26,937
Qual è il vantaggio di quella cosa?

405
00:27:32,609 --> 00:27:35,320
Vende proiettori alle persone
che li hanno già.

406
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Sì, la ruota.

407
00:27:37,739 --> 00:27:40,242
Stack, ci memorizzi le diapositive,

408
00:27:40,325 --> 00:27:42,702
ed è pronto per partire.

409
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
Ho fatto delle foto per il giornale in Wisconsin.

410
00:27:44,871 --> 00:27:47,374
Il macchinario lo è sicuramente
parte del divertimento.

411
00:27:47,457 --> 00:27:48,542
È meccanico.

412
00:27:48,625 --> 00:27:50,418
Cosa hai fotografato?

413
00:27:50,502 --> 00:27:52,546
Ragazze, soprattutto.

414
00:27:52,629 --> 00:27:55,340
Potresti andare su e chiederglielo
i loro nomi in seguito

415
00:27:55,423 --> 00:27:58,552
come se volessi metterlo sul giornale.

416
00:27:58,635 --> 00:28:00,095
E alcune altre cose.

417
00:28:00,178 --> 00:28:02,264
Roba artistica-artigianale.

418
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
Me ne hanno dato di matto.

419
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
Artistico, tipo cosa?

420
00:28:05,100 --> 00:28:09,479
Come il riflesso di un albero in uno stagno?

421
00:28:09,563 --> 00:28:10,814
Eh, peggio.

422
00:28:10,897 --> 00:28:16,653
Ho fatto un'intera serie
erano solo impronte di mani sul vetro.

423
00:28:17,821 --> 00:28:20,574
Sai, il modo
si appanna attorno al tuo calore.

424
00:28:20,657 --> 00:28:23,034
Toglilo, fai una foto.

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,286
Bianco e nero, suppongo.

426
00:28:24,369 --> 00:28:25,537
Ovviamente.

427
00:28:27,497 --> 00:28:30,584
Sono sempre stato affascinato
dalle pitture rupestri di Lascaux.

428
00:28:30,667 --> 00:28:33,587
Hanno tipo 17.000 anni.

429
00:28:33,670 --> 00:28:36,256
Il bisonte attira tutta l'attenzione,

430
00:28:36,339 --> 00:28:39,718
ma ci sono anche
tutte queste impronte di mani,

431
00:28:39,801 --> 00:28:41,595
minuscolo per gli standard odierni,

432
00:28:41,678 --> 00:28:44,598
con la vernice soffiata tutt'intorno.

433
00:28:44,681 --> 00:28:46,892
Firma dell'artista.

434
00:28:48,310 --> 00:28:52,606
Ma pensavo che fosse come se qualcuno...

435
00:28:52,689 --> 00:28:56,985
raggiungendo attraverso la pietra
e proprio a noi.

436
00:28:58,612 --> 00:29:00,697
"Ero qui."

437
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
Stai bene?

438
00:29:09,372 --> 00:29:11,708
Questo è tutto.

439
00:30:11,977 --> 00:30:15,146
Glen?

440
00:30:16,523 --> 00:30:18,316
Non dovrei parlare con te.

441
00:30:20,777 --> 00:30:22,529
Chi dice... Chi l'ha detto?

442
00:30:22,612 --> 00:30:25,949
Mia madre e mio padre.

443
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
Non mi interessa.

444
00:30:31,788 --> 00:30:34,207
Mia madre uscirà.

445
00:30:36,209 --> 00:30:38,169
Non mi interessa.

446
00:30:44,551 --> 00:30:45,593
Glen...

447
00:30:47,679 --> 00:30:49,514
Non posso parlare con nessuno.

448
00:30:51,433 --> 00:30:53,643
È così orribile.

449
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
Sono così triste.

450
00:31:15,206 --> 00:31:17,167
Non piangere.

451
00:31:21,171 --> 00:31:22,839
Per favore...

452
00:31:26,134 --> 00:31:28,595
Per favore, dimmi che starò bene.

453
00:31:30,847 --> 00:31:32,849
Non lo so.

454
00:31:34,893 --> 00:31:37,812
Vorrei essere più grande.

455
00:31:37,896 --> 00:31:40,523
Oh, gli adulti non sanno niente, Glen.

456
00:31:45,403 --> 00:31:48,656
Non lo so davvero
quanto durano 20 minuti?

457
00:31:51,868 --> 00:31:53,411
Naturalmente, caro.

458
00:32:04,881 --> 00:32:08,301
Don, spero di non disturbarti.

459
00:32:08,384 --> 00:32:13,014
Volevo solo farti sapere
Ho preso molto sul serio il discorso di Duck.

460
00:32:13,098 --> 00:32:15,809
E senza doversi rompere
il mio annuario di Deerfield,

461
00:32:15,892 --> 00:32:17,977
Ho portato un conto.

462
00:32:18,061 --> 00:32:20,522
Buon per te.

463
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
E' una parte della Vicks Chemical Company.

464
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
Clearasil.

465
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Potenziale migliore

466
00:32:26,528 --> 00:32:28,404
di qualsiasi tradizionale
farmaceutico, credo.

467
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
Questo è un resoconto vero, Campbell.

468
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
Com'è successo?

469
00:32:33,034 --> 00:32:34,577
Non sono imbarazzato a dirlo

470
00:32:34,661 --> 00:32:37,664
mio suocero è un ex venditore,
ora dirigente lì.

471
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
È generoso.

472
00:32:39,582 --> 00:32:43,002
È interessato al mio futuro.

473
00:32:43,086 --> 00:32:44,212
Congratulazioni.

474
00:32:44,295 --> 00:32:47,841
Sono sicuro che, con un po' di avvocato,
hai diritto a quel bonus.

475
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
Ho ricevuto il bonus.

476
00:32:49,759 --> 00:32:52,262
E Cooper me lo ha dato
qualche libro di Ayn Rand.

477
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
Sembrava sicuro, come spero che tu sia,

478
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
che ho un significativo
investimento in questa azienda.

479
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Beh, lo fai adesso, vero?

480
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
Per me è importante che tu sia impressionato.

481
00:33:08,570 --> 00:33:09,946
Sono.

482
00:33:12,991 --> 00:33:15,034
Autostima e status.

483
00:33:16,828 --> 00:33:18,079
L'hai detto tu.

484
00:34:02,123 --> 00:34:04,000
Ringraziamento.

485
00:34:06,669 --> 00:34:08,796
È davvero snervante,

486
00:34:08,880 --> 00:34:12,926
dover affrontare l'ottenimento
la famiglia insieme.

487
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Mia madre... Mia madre non...

488
00:34:16,346 --> 00:34:20,558
cucinare l'anno scorso
perché era così malata.

489
00:34:20,642 --> 00:34:24,020
E ora vado
avere a che fare con Gloria.

490
00:34:30,151 --> 00:34:32,946
Ma è il Ringraziamento e...

491
00:34:33,029 --> 00:34:35,323
Sono grato per le cose.

492
00:34:38,117 --> 00:34:39,994
Così.

493
00:34:40,078 --> 00:34:44,415
Questo ha aiutato.

494
00:34:44,499 --> 00:34:47,627
Don non la pensa così, ma è così.

495
00:34:52,924 --> 00:34:55,051
Essere in grado di parlare.

496
00:34:55,134 --> 00:34:59,430
Solo... solo io e te
e il tuo piccolo assorbente.

497
00:35:01,057 --> 00:35:03,059
Ha aiutato.

498
00:35:04,852 --> 00:35:06,980
Eppure, io...

499
00:35:07,063 --> 00:35:12,735
Non posso fare a meno di pensare
che sarei felice

500
00:35:12,819 --> 00:35:16,072
se mio marito mi fosse fedele.

501
00:35:25,832 --> 00:35:30,211
I figli di mio fratello lo sono
si è comportato molto male e...

502
00:35:30,295 --> 00:35:32,839
li sculaccia.

503
00:35:32,922 --> 00:35:35,800
Don non ha mai messo le mani addosso ai ragazzi.

504
00:35:35,883 --> 00:35:38,094
È gentile dentro.

505
00:35:41,723 --> 00:35:43,266
Ma fuori,...

506
00:35:46,227 --> 00:35:49,105
è tutto lì, sulla mia faccia, ogni giorno.

507
00:35:51,357 --> 00:35:53,401
Le camere dell'albergo.

508
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
A volte il profumo...

509
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
o peggio.

510
00:36:06,039 --> 00:36:07,790
Non sa cosa sia la famiglia.

511
00:36:09,167 --> 00:36:11,252
Non ne ha nemmeno uno.

512
00:36:13,129 --> 00:36:15,506
Mi fa pena per lui...

513
00:36:19,969 --> 00:36:22,055
quando in realtà io...

514
00:36:22,138 --> 00:36:25,016
Dovrei essere arrabbiato...

515
00:36:25,099 --> 00:36:27,560
molto arrabbiato, sai?

516
00:36:29,145 --> 00:36:34,150
Ma lo sopporto, come uno struzzo.

517
00:36:39,155 --> 00:36:41,824
È interessante, vero?

518
00:37:07,183 --> 00:37:08,601
Il modo in cui lui...

519
00:37:08,684 --> 00:37:10,728
fa l'amore...

520
00:37:13,898 --> 00:37:16,192
a volte è quello che voglio.

521
00:37:19,487 --> 00:37:23,533
Ma a volte è ovvio
quello che vuole qualcun altro.

522
00:37:40,049 --> 00:37:43,010
Suppongo significhi che non sono abbastanza.

523
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Ma forse...

524
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
è proprio lui.

525
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
Don Draper e Salvatore Romano,

526
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
loro sono Joe Harriman e Lynn Taylor.

527
00:38:12,790 --> 00:38:14,167
Niente Eastman oggi, sfortunatamente.

528
00:38:14,250 --> 00:38:15,585
Sono tutti tornati al laboratorio.

529
00:38:15,668 --> 00:38:18,963
È una struttura meravigliosa,
ma non vanno in vacanza.

530
00:38:19,046 --> 00:38:21,132
Cosa mostrano,
diapositive di loro che funzionano?

531
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
Quindi hai trovato un modo
per inserire la ruota?

532
00:38:27,013 --> 00:38:28,181
Sappiamo che è difficile

533
00:38:28,264 --> 00:38:30,641
perché le ruote non si vedono davvero
come tecnologia entusiasmante,

534
00:38:30,725 --> 00:38:32,185
anche se sono originali.

535
00:38:32,268 --> 00:38:38,191
Ebbene, la tecnologia è un'esca scintillante,

536
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
ma c'è una rara occasione

537
00:38:40,443 --> 00:38:43,988
quando il pubblico può essere coinvolto
al livello oltre il lampo,

538
00:38:44,071 --> 00:38:48,910
se hanno un sentimentale
legame con il prodotto.

539
00:38:48,993 --> 00:38:53,206
Il mio primo lavoro,
Ero a casa presso un'azienda di pellicce

540
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
con questo vecchio copyrighter professionista,
un greco di nome Teddy.

541
00:38:57,210 --> 00:39:03,174
E Teddy mi ha detto di più
un'idea importante nella pubblicità è "nuova".

542
00:39:04,258 --> 00:39:05,885
Crea prurito.

543
00:39:05,968 --> 00:39:07,637
Metti semplicemente il tuo prodotto lì dentro

544
00:39:07,720 --> 00:39:10,306
come una specie di... lozione alla calamina.

545
00:39:11,307 --> 00:39:16,604
Ha parlato anche di un legame più profondo
con il prodotto.

546
00:39:16,687 --> 00:39:19,148
Nostalgia.

547
00:39:19,232 --> 00:39:22,235
È delicato...

548
00:39:22,318 --> 00:39:24,529
ma potente.

549
00:39:24,612 --> 00:39:26,113
Tesoro.

550
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
Teddy me lo ha detto in greco,

551
00:39:39,293 --> 00:39:44,715
nostalgia significa letteralmente
il dolore di una vecchia ferita.

552
00:39:49,345 --> 00:39:51,931
È una fitta nel tuo cuore

553
00:39:52,014 --> 00:39:55,351
molto più potente della sola memoria.

554
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
Questo dispositivo...

555
00:39:59,730 --> 00:40:02,817
non è una nave spaziale.

556
00:40:02,900 --> 00:40:05,278
È una macchina del tempo.

557
00:40:08,781 --> 00:40:12,285
Va indietro, avanti.

558
00:40:17,290 --> 00:40:22,461
Ci porta in un posto
dove desideriamo andare di nuovo.

559
00:40:28,551 --> 00:40:30,386
Non si chiama la Ruota.

560
00:40:32,054 --> 00:40:34,390
Si chiama il Carosello.

561
00:40:38,686 --> 00:40:43,107
Ci permette di viaggiare come viaggia un bambino.

562
00:40:44,483 --> 00:40:48,362
Intorno e intorno
e tornare di nuovo a casa...

563
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
in un posto dove conosciamo
siamo amati.

564
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
Buona fortuna per il tuo prossimo incontro.

565
00:41:38,120 --> 00:41:40,373
Don, devo avvisarti, non sono solo.

566
00:41:40,456 --> 00:41:41,832
È stato bellissimo.

567
00:41:41,916 --> 00:41:44,377
Congratulazioni, mio ​​comandante.

568
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Hanno chiamato dall'atrio.

569
00:41:45,961 --> 00:41:48,673
Hanno cancellato gli altri incontri,
compreso DDB.

570
00:41:48,756 --> 00:41:50,216
Per noi non è solo una vittoria.

571
00:41:50,299 --> 00:41:51,384
È una vittoria per la civiltà.

572
00:41:51,467 --> 00:41:53,761
C'è anche altro da festeggiare.

573
00:41:53,844 --> 00:41:56,764
Signor Campbell, ecco,
ha chiamato tuo suocero.

574
00:41:56,847 --> 00:41:58,683
Arriverà prima di Natale.

575
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
Devo sposarmi.

576
00:42:01,936 --> 00:42:04,230
No, grazie. Sto bene.

577
00:42:09,402 --> 00:42:10,403
Ecco come.

578
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
- Saluti.
- Saluti.

579
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
Sai una cosa, Pete?

580
00:42:16,992 --> 00:42:20,579
Ho una soluzione per te
per trasformare questo account in un fuoricampo.

581
00:42:20,663 --> 00:42:23,124
È alla grande.

582
00:42:23,207 --> 00:42:24,458
Clearasil.

583
00:42:24,542 --> 00:42:26,627
Sai chi lo compra?

584
00:42:26,711 --> 00:42:28,421
Ragazze giovani.

585
00:42:28,504 --> 00:42:31,716
Che differenza fa nelle loro vite
essere senza imperfezioni.

586
00:42:31,799 --> 00:42:33,592
Credo di sì.

587
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
Abbiamo lo scrittore perfetto per questo.

588
00:42:37,263 --> 00:42:38,639
Peggy Olsen.

589
00:42:40,141 --> 00:42:41,767
È divertente.

590
00:42:41,851 --> 00:42:45,271
Freddy Rumsen e io lo eravamo entrambi
molto colpito dalla sua intuizione.

591
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Freddy Rumsen.

592
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
- Se posso intervenire...
- No.

593
00:42:47,773 --> 00:42:49,400
Andiamo. Quella cosa della Belle Jolie.

594
00:42:49,483 --> 00:42:51,444
In più avresti dovuto vederla
in quello stand ieri.

595
00:42:51,527 --> 00:42:53,195
Era come Kinsey ma con le palle.

596
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
Smettila già di scherzare, vuoi, Don?

597
00:42:55,906 --> 00:42:57,324
Mi scusi?

598
00:42:57,408 --> 00:42:59,827
Questo è mio suocero.

599
00:42:59,910 --> 00:43:01,579
Si aspetta il meglio.

600
00:43:01,662 --> 00:43:04,206
Mi aspetto il meglio,

601
00:43:04,290 --> 00:43:07,877
non una ragazzina che se ne andrà.

602
00:43:07,960 --> 00:43:11,380
Dovrai restituire
quella copia di Ayn Rand.

603
00:43:11,464 --> 00:43:13,466
Sai quanto ho lavorato duramente
per ottenere questo account?

604
00:43:13,549 --> 00:43:14,550
Chi diavolo è?

605
00:43:14,633 --> 00:43:16,469
Peggy non è nemmeno una copywriter.

606
00:43:16,552 --> 00:43:17,678
Lei è una... una segretaria.

607
00:43:17,762 --> 00:43:18,763
Peggy!

608
00:43:18,846 --> 00:43:20,473
Sì, signor Draper?

609
00:43:20,556 --> 00:43:24,685
Signorina Olsen,
ora sei un copywriter junior.

610
00:43:24,769 --> 00:43:29,482
Il tuo primo account verrà consegnato
Clearasil alle masse maculate.

611
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
Che cosa?

612
00:43:30,649 --> 00:43:32,485
Non comportarti sorpreso.

613
00:43:32,568 --> 00:43:34,904
Sta succedendo davvero?

614
00:43:36,697 --> 00:43:37,948
Sì.

615
00:43:39,533 --> 00:43:40,701
Mio Dio.

616
00:43:42,953 --> 00:43:45,915
Farò del mio meglio, sinceramente.

617
00:43:48,125 --> 00:43:49,710
Buono a sapersi.

618
00:43:49,794 --> 00:43:53,589
Signor Campbell, ecco,
ti aggiornerò dopo le vacanze.

619
00:43:57,218 --> 00:43:59,845
Ovviamente.

620
00:43:59,929 --> 00:44:01,514
Questo è tutto.

621
00:44:01,597 --> 00:44:04,558
Grazie, signor Draper.

622
00:44:08,979 --> 00:44:11,941
Ho detto congratulazioni, vero?

623
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Anche se a volte quando
le persone ottengono ciò che vogliono,

624
00:44:14,777 --> 00:44:17,071
si rendono conto di quanto siano limitati
i loro obiettivi erano.

625
00:44:17,154 --> 00:44:19,532
Quindi immagino che ti metterò
con Victor Manning.

626
00:44:19,615 --> 00:44:21,534
David Steuben è stato licenziato.

627
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
Licenziato?

628
00:44:22,868 --> 00:44:24,495
La gente odiava il suo lavoro.

629
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Riceverò biglietti da visita?

630
00:44:28,749 --> 00:44:31,418
Please make all your
richieste tramite Bridget.

631
00:44:31,502 --> 00:44:32,503
Ovviamente.

632
00:44:32,586 --> 00:44:34,088
Peggy, ti conosco un po'.

633
00:44:34,171 --> 00:44:36,715
Ricorda, solo perché
ora hai una porta,

634
00:44:36,799 --> 00:44:39,093
non dimenticare che una volta non lo facevi.

635
00:44:39,176 --> 00:44:41,929
Pensa alle altre ragazze,
o non penseranno a te.

636
00:44:44,348 --> 00:44:46,767
Vic Manning, mi piacerebbe che tu
per incontrare Peggy Olsen.

637
00:44:46,851 --> 00:44:48,310
Prenderà la scrivania del signor Steuben.

638
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Piacere di conoscerti.

639
00:44:51,564 --> 00:44:53,482
Non mi sento così bene.

640
00:44:53,566 --> 00:44:55,109
Penso che dovrei andare a casa.

641
00:44:55,192 --> 00:44:58,070
Devo smetterla di mangiare dal carrello.

642
00:44:58,153 --> 00:45:00,155
Se stai cercando di trovare
un modo per uscire e festeggiare,

643
00:45:00,239 --> 00:45:01,615
dovresti chiedere alla tua segretaria
per coprirti.

644
00:45:01,699 --> 00:45:03,033
Molto divertente.

645
00:45:04,535 --> 00:45:06,203
Buon Ringraziamento.

646
00:45:06,287 --> 00:45:07,329
Anche tu, Giovanna.

647
00:45:07,413 --> 00:45:09,582
David e io avevamo un accordo.

648
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
Non ci sono riunioni qui, ok?

649
00:45:11,500 --> 00:45:12,626
E niente musica.

650
00:45:27,141 --> 00:45:28,726
Cosa possiamo fare per te oggi?

651
00:45:28,809 --> 00:45:31,604
Mi fa davvero male lo stomaco.

652
00:45:31,687 --> 00:45:34,440
Penso di aver mangiato un panino pessimo.

653
00:45:34,523 --> 00:45:36,400
Diamo un'occhiata.

654
00:45:44,700 --> 00:45:46,243
Dio mio.

655
00:45:46,327 --> 00:45:50,664
Tesoro, non l'hai menzionato
che ti aspettavi.

656
00:45:50,748 --> 00:45:52,625
Che cosa?

657
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
Diventerai madre.

658
00:45:58,130 --> 00:45:59,506
Questo è impossibile.

659
00:45:59,590 --> 00:46:03,052
Vuoi che chiamiamo tuo marito
o il tuo ragazzo?

660
00:46:05,554 --> 00:46:06,639
Non capisco.

661
00:46:06,722 --> 00:46:08,265
Smettila di parlare.

662
00:46:11,644 --> 00:46:14,229
Ora ascolta, stiamo andando
per farti arrivare alla Maternità.

663
00:46:14,313 --> 00:46:17,733
No. No, non è possibile.

664
00:46:24,740 --> 00:46:26,241
Lo senti?

665
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
Mio Dio!

666
00:46:40,798 --> 00:46:42,216
Abbiamo bisogno di una sedia a rotelle.

667
00:46:42,299 --> 00:46:43,676
Fa male!

668
00:46:43,759 --> 00:46:45,678
Andrà tutto bene, va bene?

669
00:46:45,761 --> 00:46:47,304
Vogliamo solo che ti calmi.

670
00:46:47,388 --> 00:46:48,389
Non capisci.

671
00:46:48,472 --> 00:46:50,307
Abbiamo bisogno di una sedia a rotelle!

672
00:46:53,644 --> 00:46:56,480
Chiama il dottor Wilson in Psichiatria.

673
00:47:06,532 --> 00:47:08,575
OH.

674
00:47:08,659 --> 00:47:10,285
Ciao, tesoro.

675
00:47:15,499 --> 00:47:17,710
Oh, stavano avendo
una festa in ufficio?

676
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
SÌ.

677
00:47:20,462 --> 00:47:22,381
Penso che dovrei...

678
00:47:22,464 --> 00:47:23,799
sdraiarsi.

679
00:47:23,882 --> 00:47:26,635
È una buona idea.

680
00:47:26,719 --> 00:47:28,721
Sicuro. Riposati.

681
00:47:28,804 --> 00:47:30,848
Ma assicurati di essere sveglio più tardi.

682
00:47:30,931 --> 00:47:32,766
Papà!

683
00:47:57,875 --> 00:48:00,836
Vorresti provare a dargli da mangiare?

684
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
Non vuoi
tenerlo, tesoro?

685
00:48:55,641 --> 00:48:57,184
Ciao?

686
00:48:57,267 --> 00:48:59,103
Assistente?

687
00:49:06,485 --> 00:49:07,820
Cosa stai facendo qui?

688
00:49:07,903 --> 00:49:10,405
Papà! Vieni con noi?

689
00:49:10,489 --> 00:49:13,826
No, non lo è. Papà deve lavorare.

690
00:49:13,909 --> 00:49:15,828
Ma puoi accompagnarci
alla stazione.

691
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
Non ho ancora chiamato il taxi.

692
00:49:17,412 --> 00:49:18,914
Vengo con te.

693
00:49:20,916 --> 00:49:23,127
Veramente?

694
00:49:23,210 --> 00:49:25,087
Sei?

695
00:49:25,170 --> 00:49:26,839
Farò le valigie.

696
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
Saremo lì prima di mezzanotte.

697
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Papà verrà con te.

698
00:49:36,932 --> 00:49:37,933
- Papà!
- Papà!

699
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
Oh mio Dio.

700
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
Ciao?

701
00:49:55,576 --> 00:49:56,910
Ciao.