1
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
L’America sta ancora andando
alle urne alle 16:00.

2
00:00:42,751 --> 00:00:46,046
Con l'apertura di alcuni distretti
già alle 12 di questa mattina,

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
gli elettori di tutto il paese stanno decidendo

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
chi deterrà il più importante
ufficio al piano...

5
00:00:58,934 --> 00:01:00,977
Herman Phillips, Bert Cooper.

6
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
In realtà, "Herman" va sui miei assegni.

7
00:01:03,021 --> 00:01:04,231
La gente mi chiama Papera.

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,149
Lo dice la mia ricerca
Non dovevo chiamarti Papera.

9
00:01:06,233 --> 00:01:07,484
Avresti dovuto dirmelo.

10
00:01:07,567 --> 00:01:09,611
Non lo so. Mi piace quando dici Herman.

11
00:01:11,029 --> 00:01:13,949
Herman era a Londra con YandR.

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Non è questo un passo indietro?

13
00:01:15,867 --> 00:01:16,785
Non lo so.

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,954
Ritorniamo al centro di potere
dell'universo, New York,

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
e la possibilità di ingrassare.

16
00:01:21,164 --> 00:01:24,960
Cibo inglese. In realtà ho mangiato un rene.

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,836
È atterrato all'American Airlines.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,964
Potresti fare qualcosa
come questo accade qui.

19
00:01:29,047 --> 00:01:30,966
Beh, devi farlo
spendere soldi per fare soldi.

20
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
Quindi non stai promettendo nulla.

21
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
Perché dovrei farlo?

22
00:01:35,136 --> 00:01:38,682
Mio Dio, vuole davvero questo lavoro.

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,893
Spero che giocherai le tue carte
vicino al giubbotto con i clienti.

24
00:01:41,977 --> 00:01:43,728
Lo terrò a mente.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
Ecco una prova. Per chi hai votato?

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
Se dico Nixon, penserete
Ti sto prendendo in giro.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,986
Se dico Kennedy,
vorrai riformarmi.

28
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
Quindi direi Nixon.

29
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
È bello da vedere.

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,295
Cooper ha un fumatore
al Waldorf alle 6:00.

31
00:02:08,378 --> 00:02:09,296
Me lo ha detto Marge.

32
00:02:09,379 --> 00:02:10,422
23 motoslitta.

33
00:02:10,505 --> 00:02:14,217
Alle 6:15 attiviamo il ritorno
e manda a prendere del ghiaccio.

34
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
Festa dai suoceri.

35
00:02:16,094 --> 00:02:17,721
Un altro finale per una giornata perfetta.

36
00:02:17,804 --> 00:02:20,181
Beh, io e Jennifer saremmo andati
per ottenere i biglietti per Can-Can.

37
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
È vuoto, lo sai.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Dice apparentemente la compagnia telefonica
è una zona di guerra nella notte delle elezioni.

39
00:02:24,311 --> 00:02:25,770
Questo è quello che sono
sperando in queste parti.

40
00:02:25,854 --> 00:02:28,064
Anche se è meglio sperarlo
è seduta al centralino

41
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
e non fare quello che stiamo facendo.

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
E' mia moglie.

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,904
Inoltre, cosa succederebbe se Nixon perdesse?

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,197
Questo non metterà un freno
sulle cose da queste parti?

45
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
Che importa? Non volevano il nostro aiuto.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,534
Dovresti preoccupartene.

47
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Io faccio. È importante per la nazione
e per Sterling Coop.

48
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
Ma stasera, in ogni caso.

49
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Se Nixon vince, vinciamo noi.

50
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Se Nixon perde...

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
lascia che ti consoli.

52
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
E' lui.

53
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
Anatra Phillips.

54
00:03:02,349 --> 00:03:03,725
Conosco il suo nome.

55
00:03:03,808 --> 00:03:05,268
Perché è Duck?

56
00:03:08,688 --> 00:03:10,065
Sono cresciuto con un Tuck.

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Almeno ha un'aria di dignità.

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Don lo portò da Cooper. Questa è la prima volta.

59
00:03:14,361 --> 00:03:16,529
Ho sentito che si è disintegrato a Londra.

60
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
Sono rimasto coinvolto con una donna
ha incontrato al British Museum.

61
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Si chiamava Rosetta.

62
00:03:22,077 --> 00:03:23,870
Pietra di Rosetta.

63
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
E' divorziato. Vive in un albergo.

64
00:03:28,166 --> 00:03:31,628
Allora, cos'è questo? La sua ultima fermata?

65
00:03:31,711 --> 00:03:34,089
No. È un assassino, ma è...
ha merce danneggiata.

66
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
Sono a caccia di affari.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
E' il migliore
Draper è andato in giro.

68
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Vediamo se Cooper è
abbastanza intelligente da saperlo.

69
00:03:44,849 --> 00:03:46,643
Posso aiutarla?

70
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
Che cosa?

71
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
Posso aiutarla?

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,858
Il signor Campbell vorrebbe vederti.

73
00:03:55,151 --> 00:03:57,112
Fatelo entrare.

74
00:03:57,195 --> 00:03:58,822
Grazie, tesoro.

75
00:04:08,206 --> 00:04:10,125
Quindi quel papero,

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Ho sentito che è crollato a Londra.

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
American Airlines.

78
00:04:14,170 --> 00:04:16,131
7 milioni di dollari di fatturato.

79
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
Non lo porterà con sé.

80
00:04:21,803 --> 00:04:26,683
Ascolta, Don, non credo che tu mi abbia preso
seriamente come candidato.

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,143
Candidato per cosa?

82
00:04:28,226 --> 00:04:31,563
Per i servizi di capo conto.

83
00:04:31,646 --> 00:04:33,356
Potremmo aver avuto le nostre differenze,

84
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
ma Roger sa che ho fatto tutto
Potrei emularlo.

85
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
Roger non è coinvolto in questa faccenda.

86
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
Qualunque altra cosa?

87
00:04:39,195 --> 00:04:42,157
Ho la lealtà
dei nostri clienti più importanti:

88
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Calvin Highland, Lee Garner.

89
00:04:44,117 --> 00:04:45,618
Questi uomini si fidano di me.

90
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
Mi invitano
ai battesimi dei loro nipoti.

91
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
Quando Walter Veidt ebbe bisogno di un urologo,

92
00:04:49,581 --> 00:04:51,166
mi ha chiamato
per una raccomandazione.

93
00:04:51,249 --> 00:04:55,712
Guarda, sei bravo nel tuo lavoro.
Cooper ti ama.

94
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
Che fretta c'è?

95
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
Sono passati due anni e mezzo.

96
00:04:58,381 --> 00:05:00,175
Avrei potuto saltare
spedire cento volte.

97
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
Questo dovrebbe convincermi?

98
00:05:05,221 --> 00:05:07,474
Ho un valore enorme
a questa azienda.

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,184
Ne sono consapevole.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,477
Ma non penso che tu lo sia.

101
00:05:10,560 --> 00:05:14,189
Sono. Spero solo che tu te ne renda conto
che, per come stanno le cose,

102
00:05:14,272 --> 00:05:16,232
continueranno ad esserci
qualcuno più anziano di te.

103
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
Perché?

104
00:05:17,442 --> 00:05:19,235
Cosa possono offrire?

105
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
Tutto quello che ti chiedo è che ci pensi.

106
00:05:26,242 --> 00:05:29,537
Ci sono uomini più giovani di me
con questo lavoro presso aziende più grandi.

107
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
Cooper approva come-si-chiama?

108
00:05:33,625 --> 00:05:34,667
Anatra?

109
00:05:34,751 --> 00:05:36,711
Ti terrò aggiornato.

110
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
Ha un grande vantaggio.

111
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Ci vediamo alla vittoria
festa la mattina.

112
00:05:51,309 --> 00:05:52,227
Assolutamente.

113
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Bene, buonanotte, Don.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,482
Se n'è andato!

115
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
Olly olly buoi gratis!

116
00:06:02,946 --> 00:06:04,155
- Fallo.
- Va bene.

117
00:06:04,239 --> 00:06:06,199
- Chi ha le tazze?
- OH. Scusa.

118
00:06:06,282 --> 00:06:09,035
Con i primi rendimenti in arrivo,

119
00:06:09,118 --> 00:06:12,956
il nostro computer NBC sta mettendo
Le probabilità di vittoria del senatore Kennedy

120
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
con un triste 22-1.

121
00:06:20,588 --> 00:06:22,507
Questo non va bene.

122
00:06:22,590 --> 00:06:24,259
E stasera i negozi di liquori sono chiusi.

123
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
Draper ha un sacco di alcol.

124
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
Potremmo chiederle di unirsi a noi.

125
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Questo potrebbe ammorbidirla un po'.

126
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Ho una bottiglia di assenzio nel mio ufficio.

127
00:06:37,438 --> 00:06:38,565
Non è illegale?

128
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
È meraviglioso.

129
00:06:39,857 --> 00:06:41,818
Divento incantatore.

130
00:06:41,901 --> 00:06:43,278
E cosa significa?

131
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Significa che inizia a inventare parole.

132
00:06:45,321 --> 00:06:46,948
Qualcuno può rinfrescarlo?

133
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Non ce la faremo.

134
00:06:50,743 --> 00:06:52,996
Veramente?

135
00:06:54,372 --> 00:06:59,085
Se ti facessi entrare in quell'armadio delle scorte,
it is not going to be the sack of Rome.

136
00:06:59,168 --> 00:07:02,255
Di cosa abbiamo troppo?

137
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Rum, crème de menthe,

138
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
biscotti per cani.

139
00:07:13,391 --> 00:07:14,892
Che vinca il migliore.

140
00:07:14,976 --> 00:07:18,396
Nelle questioni nazionali e... locali.

141
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
...decisione a maggioranza americana...

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
Ho espresso il mio giudizio molto tempo fa.

143
00:07:26,821 --> 00:07:29,324
Smettila. Lo romperai.

144
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
Aspetto. Stanno facendo matematica.

145
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
Cosa dicono i numeri?

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,247
Chi sarà il presidente.

147
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
Ciao.

148
00:07:41,669 --> 00:07:44,130
Papà! CIAO!

149
00:07:47,383 --> 00:07:49,218
Non ti aspettavo.

150
00:07:49,302 --> 00:07:51,721
Pensavo che lo saresti stato
guardando i ritorni in ufficio.

151
00:07:51,804 --> 00:07:53,348
Cosa stai facendo?

152
00:07:53,431 --> 00:07:55,350
La mamma ha detto che andava bene.

153
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
Sto guardando le notizie.

154
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
Nixon ha sicuramente vinto nel nostro distretto.

155
00:07:59,312 --> 00:08:00,521
Avresti dovuto vedere la linea.

156
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
La mamma ha detto di chiedertelo. Qual è il...

157
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Collegio elettorale.

158
00:08:05,443 --> 00:08:10,490
Non penso che sia una conversazione
adatto ai bambini.

159
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Vieni qui.

160
00:08:13,660 --> 00:08:15,828
Vuoi qualcosa da mangiare?

161
00:08:15,912 --> 00:08:17,372
Vado a preparare da bere. Voi?

162
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
Sono a posto.

163
00:08:21,209 --> 00:08:23,378
Il senatore Kennedy sembra
per colmare il divario

164
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
sull'esempio iniziale del vicepresidente.

165
00:08:25,463 --> 00:08:28,466
Stato per stato, Ohio, Illinois...

166
00:08:31,302 --> 00:08:32,387
Vieni qui.

167
00:08:32,470 --> 00:08:33,554
Che cosa?

168
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Faresti meglio a scappare.

169
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Vai, Allison!

170
00:08:39,852 --> 00:08:40,812
Bianco!

171
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Rosa!

172
00:08:49,278 --> 00:08:51,406
Puoi dirmelo, oppure posso scoprirlo.

173
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Di che colore sono le mutandine che indossi?

174
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Che cosa? Oh mio Dio...

175
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
Blu!

176
00:09:01,290 --> 00:09:02,834
Chi aveva il blu?

177
00:09:07,505 --> 00:09:08,840
Posso accompagnarti a casa?

178
00:09:15,346 --> 00:09:18,015
Pensavo che avrei trovato marito qui.

179
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Penso che andrò a casa.

180
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
No, non andare. Sarà divertente.

181
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Cosa fai?

182
00:10:05,146 --> 00:10:06,481
Perché non dormi?

183
00:10:06,564 --> 00:10:07,774
Che cos'è?

184
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
Niente.

185
00:10:11,277 --> 00:10:13,070
Myrna l'ha trovato in cima all'armadio,

186
00:10:13,154 --> 00:10:14,781
e non volevo guardarlo.

187
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
Mio padre ha una scatola così,

188
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
e l'ho guardato
quando ero una ragazzina,

189
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
ed è stato un errore.

190
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
Quindi non l'hai aperto?

191
00:10:26,501 --> 00:10:29,545
Peter, non voglio segreti.

192
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Non riesco a dormire.

193
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
Lo so.

194
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
L'ho visto nelle ultime settimane.

195
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
Non sei molto tranquillo,

196
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
e ogni volta che vedo
la porta dell'armadio è aperta

197
00:10:43,476 --> 00:10:45,269
e quella scatola non c'è più,
So che sei qui fuori.

198
00:10:45,353 --> 00:10:49,398
E non hai mai guardato nella scatola?

199
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
Non è tuo.

200
00:10:51,651 --> 00:10:52,985
Cosa ci fai?

201
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
L'ho capito per errore.

202
00:10:54,445 --> 00:10:56,322
Quindi restituiscimelo.

203
00:10:56,405 --> 00:10:59,116
È strano.

204
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
Non è tuo.

205
00:11:06,707 --> 00:11:08,376
Vieni a letto.

206
00:11:14,423 --> 00:11:16,551
Vicepresidente Nixon
sembra aver portato

207
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
prevalentemente cattolica
Contea di Hudson, New Jersey.

208
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
Kinsey, sei un bugiardo.

209
00:11:20,972 --> 00:11:23,266
Non sono riuscito a trovare assenzio.

210
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
Chi ha detto che potevi entrare nel mio ufficio?

211
00:11:25,142 --> 00:11:27,144
Stavamo esplorando.

212
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Ma tutto quello che abbiamo trovato è stato
una vasta collezione di riviste Mad

213
00:11:31,023 --> 00:11:35,069
e questo affascinante pezzo drammatico.

214
00:11:35,152 --> 00:11:37,822
La morte è una mia cliente... Whoa.

215
00:11:37,905 --> 00:11:40,908
Una commedia in un atto di Paul Kinsey.

216
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
Datemelo.

217
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
"Pietro Tollifson"...

218
00:11:46,664 --> 00:11:49,125
"Un animale nella sala riunioni
e la camera da letto."

219
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
- Kenny!
- Ehi!

220
00:11:52,670 --> 00:11:55,631
Ora, ricorda, è arrabbiato.

221
00:11:55,715 --> 00:11:57,466
Perché devo giocare a Tollifson?

222
00:11:57,550 --> 00:11:58,593
Volevo essere Galt.

223
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Tollifson è l'eroe. Lui pensa.

224
00:12:02,680 --> 00:12:05,600
Galt è un delinquente nato nel torto
lato dei binari.

225
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
Non vuoi essere Galt.

226
00:12:10,771 --> 00:12:12,607
Andare avanti.

227
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
Mi dispiace. Non ho le pagine.

228
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
OH. Scusa.

229
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
"Ho lavorato con Tollifson per quattro anni.

230
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
Ho condiviso tutto,
ma non l'ho mai conosciuto."

231
00:12:25,328 --> 00:12:27,079
"Pensavo di conoscerlo.

232
00:12:27,163 --> 00:12:29,206
Mi parlava."

233
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
"Non riesco a controllare il mio genio.

234
00:12:31,208 --> 00:12:33,669
Non ho un carattere rozzo per natura
come quell'hacker di Cosgrove."

235
00:12:37,673 --> 00:12:38,883
È una cosa da pazzi, Kinsey.

236
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
"Il tuo genio sia dannato."

237
00:12:42,803 --> 00:12:44,388
"Forse."

238
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
"Puoi far sì che chiunque compri qualunque cosa.

239
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
Chiunque tranne me."

240
00:13:25,763 --> 00:13:27,056
Abbassa la musica.

241
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
Adesso ne abbiamo la conferma

242
00:13:29,433 --> 00:13:35,231
che lo Stato dell'Ohio se n'è andato davvero
al vicepresidente Richard Nixon.

243
00:13:35,314 --> 00:13:39,777
I suoi 25 voti elettorali
finirà nella borsa del signor Nixon.

244
00:13:53,124 --> 00:13:54,083
io...

245
00:13:54,166 --> 00:13:56,293
Sono davvero alticcio.

246
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
Mi sento malissimo.

247
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
No, no. Uh... sono stato io.

248
00:14:18,774 --> 00:14:21,777
Sono... sono ubriaco.

249
00:14:24,613 --> 00:14:28,617
Sono felice... ma non me stesso.

250
00:14:31,871 --> 00:14:34,832
Non l'ho mai fatto davvero
visto i tuoi occhi prima.

251
00:14:36,459 --> 00:14:38,794
Eccoli.

252
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
Solo loro due.

253
00:14:54,226 --> 00:14:56,937
Come quello del vicepresidente Nixon
stato d'origine della California

254
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
continua a contare le schede,

255
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
entrambi i candidati fanno un'offerta
buonanotte ai loro sostenitori.

256
00:15:01,400 --> 00:15:03,778
Aspirante alla vicepresidenza
Il senatore Lyndon Johnson

257
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
aveva queste parole:

258
00:15:05,946 --> 00:15:08,783
Sono molto fiero di questo modo

259
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
in cui il Democratico
è stata condotta una campagna

260
00:15:10,618 --> 00:15:12,495
e alla quale la gente ha reagito,

261
00:15:12,578 --> 00:15:15,998
soprattutto nel mio stato,
tutto il Sud,

262
00:15:16,082 --> 00:15:16,999
e in molti stati...

263
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Cosa sta succedendo?

264
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
- Non lo so.
...mi sento, uh, molto fiducioso...

265
00:15:20,669 --> 00:15:21,796
Andrà tutto bene domattina.

266
00:15:21,879 --> 00:15:22,797
Vincerà la California.

267
00:15:22,880 --> 00:15:24,799
...il conteggio che...

268
00:15:24,882 --> 00:15:25,800
Spegnilo.

269
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
Tutti gli americani saranno orgogliosi,

270
00:15:27,009 --> 00:15:28,803
e penso che lo abbiamo fatto
molto di cui essere orgogliosi.

271
00:15:28,886 --> 00:15:31,138
Penso che questo sia uno
delle ore più belle dell'America.

272
00:15:41,565 --> 00:15:42,817
Sedere.

273
00:15:42,900 --> 00:15:44,693
No.

274
00:15:46,153 --> 00:15:49,657
Non puoi sederti con quel vestito.

275
00:15:53,536 --> 00:15:57,039
Sembri così diverso
quando sei ubriaco.

276
00:15:57,123 --> 00:15:59,708
Non mi chiamerai
Ancora Orson Welles.

277
00:15:59,792 --> 00:16:00,835
Ti è piaciuto molto.

278
00:16:00,918 --> 00:16:02,920
A chi non piacerebbe?

279
00:16:08,259 --> 00:16:10,010
Cosa ho fatto di sbagliato?

280
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
Hai una bocca grande.

281
00:16:14,932 --> 00:16:15,975
Joan, non ho mai detto...

282
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Hai una bocca grande.

283
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
Io faccio.

284
00:16:24,024 --> 00:16:25,901
Non ne vado fiero.

285
00:16:28,404 --> 00:16:30,156
Ti è piaciuta la commedia?

286
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
No.

287
00:16:35,619 --> 00:16:39,456
Più sei cattivo, più mi piaci.

288
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Lo so.

289
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
Proprio così?

290
00:16:54,597 --> 00:16:56,098
Pensavo che potremmo ballare.

291
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
1, 2, cha-cha-cha.

292
00:17:31,008 --> 00:17:33,469
Hildy, svegliati.

293
00:17:33,552 --> 00:17:35,221
Mm, fa freddo qui dentro.

294
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
È. Devi vestirti.

295
00:17:51,028 --> 00:17:52,863
Non riesco a trovare i miei occhiali.

296
00:17:58,535 --> 00:18:00,663
E' un peccato.

297
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
Eccezionale.

298
00:18:11,257 --> 00:18:12,800
Harry?

299
00:18:14,343 --> 00:18:15,469
SÌ?

300
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
Spero di non averli calpestati.

301
00:18:26,689 --> 00:18:27,856
Accidenti.

302
00:18:34,280 --> 00:18:37,408
C'è un optometrista a Lexington.

303
00:18:37,491 --> 00:18:40,077
Grande. Ovviamente.

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,716
Non voglio che tu sia preoccupato.

305
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Non significava niente, ok?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,516
Non stai bevendo per gusto.

307
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
Non siate così bambini.

308
00:19:49,813 --> 00:19:51,065
Oh, Dio.

309
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
Sicuramente non aiuta.

310
00:19:54,151 --> 00:19:56,487
Mi dispiace. Ti offende?

311
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
La mia camicia. E i miei soldi pazzi.
Chi ha fatto questo?

312
00:20:06,622 --> 00:20:08,832
Ti ho rubato la camicetta.

313
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Non sto scherzando. Avevo 3 dollari qui dentro.

314
00:20:11,126 --> 00:20:14,171
Se ti do $ 3,00,
manterrai la voce bassa?

315
00:20:14,254 --> 00:20:16,507
Siete animali.

316
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
Lo segnalerò alla sicurezza dell'edificio.

317
00:20:19,259 --> 00:20:22,971
Somiglianza sorprendente
a Broderick Crawford.

318
00:20:23,055 --> 00:20:25,766
Peggy Olsen, pattuglia stradale.

319
00:20:36,193 --> 00:20:40,322
Ho letto tre giornali diversi
con tre risultati diversi.

320
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Sono sicuro che tu sai qualcosa che io non so.

321
00:20:42,199 --> 00:20:47,121
Beh, ho appena trascorso la notte letteralmente
in una stanza piena di fumo al Waldorf

322
00:20:47,204 --> 00:20:52,042
con ogni luminare repubblicano
salva MacArthur e Jesus.

323
00:20:52,126 --> 00:20:54,002
Ci sono state frodi diffuse.

324
00:20:54,086 --> 00:21:00,259
Daley ha dato a Joe Kennedy
ogni cadavere della contea di Cook.

325
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Altrimenti vince Nixon.

326
00:21:03,011 --> 00:21:05,139
Non avrebbe dovuto essere così vicino.

327
00:21:05,222 --> 00:21:07,141
Ma lo è. Lo è sempre.

328
00:21:07,224 --> 00:21:10,144
Quei jingle.

329
00:21:10,227 --> 00:21:12,563
Quando hanno preso Frank Sinatra,

330
00:21:12,646 --> 00:21:14,148
Sapevo che avrebbero colmato il divario.

331
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
Allora cosa fa adesso?

332
00:21:17,025 --> 00:21:18,193
Andarsene? Concedere?

333
00:21:18,277 --> 00:21:22,281
Un riconteggio solo nell'Illinois
significa 30 giorni senza presidente.

334
00:21:22,364 --> 00:21:24,158
Non vuoi vincere in quel modo.

335
00:21:24,241 --> 00:21:26,201
Ma tu vuoi vincere.

336
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Ha ottenuto il 50% dei voti, forse di più.

337
00:21:28,871 --> 00:21:30,706
In questo modo vive per vedere un altro giorno.

338
00:21:30,789 --> 00:21:32,958
Allora... cosa succede?

339
00:21:33,041 --> 00:21:38,422
Neil di PandG ha detto se Kennedy
è disposto a comprare le elezioni,

340
00:21:38,505 --> 00:21:42,176
probabilmente è disposto a giocare con noi.

341
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Ah, l'ottimismo
della corporazione americana.

342
00:21:44,595 --> 00:21:46,430
Per loro è una partita di calcio.

343
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Non sembra giusto.

344
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Giusto?

345
00:21:50,559 --> 00:21:52,269
Molto bene.

346
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
Dove pensi di andare?

347
00:22:02,362 --> 00:22:03,614
Se fossi in te,

348
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
sarei molto,
molto attento da ora in poi

349
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
sul modo in cui mi parli.

350
00:22:12,247 --> 00:22:13,874
Posso aiutarla?

351
00:22:16,293 --> 00:22:17,211
Che cos'è?

352
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
È tuo.

353
00:22:19,046 --> 00:22:21,381
Mi è arrivato per sbaglio.

354
00:22:21,465 --> 00:22:22,758
Bene, grazie.

355
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
Ci hai riconsiderato?
le mie qualifiche

356
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
per i servizi di capo conto?

357
00:22:28,222 --> 00:22:31,558
Ti deluderebbe
se ti dicessi che non mi era passato per la mente?

358
00:22:48,200 --> 00:22:50,827
Mi sento strano avere
per parlarti in questo modo.

359
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
Spiegalo, Campbell.

360
00:22:57,125 --> 00:22:59,920
So che il tuo nome
non è Donald Draper.

361
00:23:00,003 --> 00:23:02,339
È Dick Whitman.

362
00:23:08,804 --> 00:23:11,265
Non so chi sia Donald Draper,

363
00:23:11,348 --> 00:23:14,476
ma secondo il mio amico Russ
presso il Dipartimento della Difesa,

364
00:23:14,560 --> 00:23:17,104
Dick Whitman morì in Corea nel 1950,

365
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
e Donald Draper è scomparso dalla mappa.

366
00:23:19,439 --> 00:23:21,024
Anche se ha 43 anni,

367
00:23:21,108 --> 00:23:23,485
in tal caso
hai un aspetto straordinariamente bello.

368
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
È un po' elaborato.

369
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
Veramente?

370
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
Vorrei saperne di più.

371
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Scommetto che molte persone lo fanno.

372
00:23:34,371 --> 00:23:36,248
Pietro...

373
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
uscire.

374
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Ti stai rendendo ridicolo.

375
00:23:39,167 --> 00:23:42,004
Puoi negarlo.

376
00:23:42,087 --> 00:23:43,463
Ma so che è vero.

377
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
Lo vedo dal tuo viso.

378
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
Dovresti andartene.

379
00:23:48,969 --> 00:23:51,138
Don...

380
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
dovresti pensarci
come reagirà Bert Cooper

381
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
quando sente queste informazioni.

382
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
Quali informazioni?

383
00:23:56,602 --> 00:23:59,479
Non sei chi dici di essere,

384
00:23:59,563 --> 00:24:02,316
e c'è ovviamente una ragione.

385
00:24:02,399 --> 00:24:04,318
Dai.

386
00:24:04,401 --> 00:24:09,406
Mi piacerebbe te
riconsiderare le mie qualifiche.

387
00:24:24,046 --> 00:24:25,881
Hai detto tutto tranne "oppure".

388
00:24:28,675 --> 00:24:33,013
Supponendo queste informazioni
è vero, ma non lo è,

389
00:24:33,096 --> 00:24:35,349
mi sembra
mi stai ricattando.

390
00:24:35,432 --> 00:24:36,808
Non lo sono.

391
00:24:38,435 --> 00:24:44,191
Spero che te ne renderai conto
che tutto questo può essere dimenticato.

392
00:24:46,360 --> 00:24:49,154
Non è che tu sia un disertore, vero?

393
00:24:49,237 --> 00:24:52,199
Quando minacci qualcuno
in questo modo,

394
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
dovresti essere consapevole del fatto

395
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
che se le tue informazioni
è abbastanza potente

396
00:24:56,203 --> 00:24:58,121
per fargli fare quello che vuoi...

397
00:25:00,457 --> 00:25:02,459
cos'altro può farli fare?

398
00:25:03,627 --> 00:25:04,753
E' molto semplice.

399
00:25:04,836 --> 00:25:07,881
E non è una minaccia. È solo un lavoro.

400
00:25:10,467 --> 00:25:13,220
Pensaci.

401
00:25:59,015 --> 00:26:00,434
Whitman.

402
00:26:05,522 --> 00:26:06,565
Sì, sergente.

403
00:26:08,525 --> 00:26:11,069
Cos'è questo?

404
00:26:11,153 --> 00:26:12,863
Questo è tutto.

405
00:26:14,364 --> 00:26:16,199
Uno? Dovrei averne 20.

406
00:26:16,283 --> 00:26:19,411
Ci vorrà un mese,
e dovrebbero volerci 48 ore.

407
00:26:19,494 --> 00:26:21,955
Beh, si sta lamentando con la persona sbagliata, signore.

408
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
A mio agio.

409
00:26:43,018 --> 00:26:45,187
Uh, questo è per gli ufficiali.

410
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
Puoi dormire nella porta accanto.

411
00:26:46,772 --> 00:26:48,774
Io... ti presenterei agli uomini,

412
00:26:48,857 --> 00:26:52,486
ma stai cercando
presso l'azienda completa.

413
00:26:52,569 --> 00:26:53,904
Dove sono tutti, signore?

414
00:26:53,987 --> 00:26:56,531
Non c'erano più quando sono arrivato qui.

415
00:26:56,615 --> 00:26:58,492
Sono un ingegnere.

416
00:26:58,575 --> 00:27:00,702
Sono in azione
5 miglia sopra quella montagna.

417
00:27:00,786 --> 00:27:02,537
Vuoi andare?

418
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
La risposta è no.

419
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
La gente del posto si è fermata
presentarsi tre giorni fa,

420
00:27:08,502 --> 00:27:10,545
il che, tra l'altro, non va bene.

421
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Sarai tu a fare tutti gli scavi.

422
00:27:13,298 --> 00:27:14,508
Scavando cosa?

423
00:27:14,591 --> 00:27:17,552
Bene, questa unità... sei tu...

424
00:27:17,636 --> 00:27:20,430
costruirà un ospedale da campo,

425
00:27:20,514 --> 00:27:24,768
ma prima scaveremo
posizioni di combattimento su quattro lati.

426
00:27:27,604 --> 00:27:30,398
Cosa stai facendo qui?
Sei povero?

427
00:27:30,482 --> 00:27:32,150
Mi sono offerto volontario.

428
00:27:32,234 --> 00:27:34,402
Mi stai prendendo in giro.

429
00:27:34,486 --> 00:27:36,530
Beh, mi hanno fatto andare al college.

430
00:27:38,990 --> 00:27:41,743
Ma ho tre anni,
sei mesi quasi un civile.

431
00:27:41,827 --> 00:27:46,122
Dovrei costruire
piscine, non latrine.

432
00:27:46,206 --> 00:27:47,833
Te la cavi con quel fucile?

433
00:27:47,916 --> 00:27:50,418
Non ti vorrei
scambiarmi per cinese.

434
00:27:50,502 --> 00:27:53,213
Tutta la pratica che ho avuto, sì.

435
00:27:57,008 --> 00:27:59,135
Che malinteso
viaggiato lungo la strada

436
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
e ti ha fatto venire voglia di essere qui?

437
00:28:00,804 --> 00:28:01,721
Un film?

438
00:28:01,805 --> 00:28:04,349
No. Volevo solo andarmene.

439
00:28:04,432 --> 00:28:07,978
Scommetto che ci stai riconsiderando
se questo fosse un passo avanti.

440
00:28:40,302 --> 00:28:41,553
Signorina Menken,

441
00:28:41,636 --> 00:28:44,180
Il signor Draper è qui per vederti.

442
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
Per favore, trattieni le mie chiamate.

443
00:29:00,989 --> 00:29:03,658
Sei investito? Sei arrossato.

444
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
Andiamo via.

445
00:29:17,505 --> 00:29:19,257
Veramente? Dove?

446
00:29:19,341 --> 00:29:20,634
Ovunque.

447
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
Clima più caldo?

448
00:29:22,510 --> 00:29:24,638
Sicuro.

449
00:29:24,721 --> 00:29:26,014
Che ne dici di Los Angeles?

450
00:29:26,097 --> 00:29:28,391
Messico? Ho soldi.

451
00:29:28,475 --> 00:29:31,227
Ho soldi, ma ho un negozio da mandare avanti.

452
00:29:34,773 --> 00:29:37,651
Don, stai bene?

453
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
No, non lo sono.

454
00:29:39,361 --> 00:29:42,656
È successo qualcos'altro a Roger?

455
00:29:42,739 --> 00:29:44,658
No.

456
00:29:44,741 --> 00:29:47,661
È successo qualcosa e...

457
00:29:47,744 --> 00:29:49,913
Voglio andare e voglio te
per venire con me,

458
00:29:49,996 --> 00:29:52,123
e non voglio tornare.

459
00:29:52,207 --> 00:29:53,333
Quello che è successo?

460
00:29:53,416 --> 00:29:56,419
Cosa importa?
Non è questo quello che vuoi?

461
00:29:58,004 --> 00:30:01,675
Ovviamente. Ci ho pensato.

462
00:30:01,758 --> 00:30:04,302
Mio Dio, ne abbiamo parlato.

463
00:30:04,386 --> 00:30:05,679
io semplicemente...

464
00:30:05,762 --> 00:30:08,473
Semplicemente non pensavo che sarebbe successo...

465
00:30:08,556 --> 00:30:10,767
Voglio dire, soprattutto in questo modo.

466
00:30:12,769 --> 00:30:16,439
È solo che... non voglio stare senza di te,

467
00:30:16,523 --> 00:30:18,775
e non voglio essere qui

468
00:30:18,858 --> 00:30:20,819
Non posso semplicemente andarmene.

469
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
Magari questo fine settimana...

470
00:30:27,575 --> 00:30:28,576
Rachele.

471
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
No. Non è così
Ho pensato che sarebbe stato.

472
00:30:39,879 --> 00:30:41,381
Qual è la differenza?

473
00:30:41,464 --> 00:30:43,550
Andremo da qualche altra parte.

474
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
Ricominceremo da capo come Adamo ed Eva.

475
00:30:45,677 --> 00:30:48,096
Cosa, hai 15 anni?

476
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Mio padre...

477
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Non possiamo stare insieme qui?

478
00:30:51,808 --> 00:30:53,059
Non c'è niente qui.

479
00:30:54,728 --> 00:30:56,271
E i tuoi figli?

480
00:30:56,354 --> 00:30:59,107
Provvederò a loro.

481
00:30:59,190 --> 00:31:01,443
E vivi a Los Angeles?

482
00:31:02,652 --> 00:31:06,114
Mio Dio, non l'hai fatto
ci ho pensato bene.

483
00:31:06,197 --> 00:31:07,741
Mi sento male.

484
00:31:07,824 --> 00:31:09,617
Ti sbagli. So esattamente cosa voglio.

485
00:31:09,701 --> 00:31:11,995
Vuoi i tuoi figli
andare avanti senza padre?

486
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
Sai come ci si sente.

487
00:31:13,621 --> 00:31:15,665
Stai avendo un attacco
di coscienza dopo tutto questo?

488
00:31:15,749 --> 00:31:18,126
No. Ti sto guardando parlare

489
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
perché sento di non conoscerti.

490
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
Sai di più su di me
di chiunque altro.

491
00:31:24,924 --> 00:31:27,677
Non mi dirai nemmeno cos'è successo.

492
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
Perché mi stai facendo questo?

493
00:31:35,977 --> 00:31:38,772
Che tipo di uomo sei?

494
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
Andare via, mollare tutto, lasciare la tua vita?

495
00:31:42,942 --> 00:31:44,861
Le persone lo fanno ogni giorno.

496
00:31:47,447 --> 00:31:51,034
- E' stato un flirt, una faccenda a buon mercato.
- Rachel, non farlo.

497
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
Non vuoi scappare con me.

498
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Vuoi solo scappare.

499
00:31:55,872 --> 00:31:57,874
Sei un codardo.

500
00:32:01,252 --> 00:32:03,671
Per favore, vai adesso.

501
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
Uscire.

502
00:32:44,212 --> 00:32:45,630
Peggy, questo è il mio ufficio.

503
00:32:45,713 --> 00:32:46,840
Questa porta non significa niente per te?

504
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Mi dispiace, signor Draper.

505
00:32:48,758 --> 00:32:50,343
Non sapevo che saresti tornato.
io semplicemente...

506
00:32:54,556 --> 00:32:56,099
io semplicemente...

507
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
Calmati.

508
00:33:08,528 --> 00:33:10,822
Smettila.

509
00:33:10,905 --> 00:33:13,449
Non volevo sgridarti.

510
00:33:13,533 --> 00:33:16,119
Deve esserci una parvenza
della privacy lasciata qui.

511
00:33:17,954 --> 00:33:20,665
Dovevo allontanarmi da tutti loro
per un minuto.

512
00:33:24,127 --> 00:33:25,545
Bevi questo.

513
00:33:34,846 --> 00:33:40,393
Sonny dall'ascensore
e qualche custode... non so come si chiama...

514
00:33:40,476 --> 00:33:42,187
sono stati licenziati.

515
00:33:42,270 --> 00:33:44,355
È per questo che piangi?

516
00:33:44,439 --> 00:33:46,900
È stata colpa mia.

517
00:33:46,983 --> 00:33:48,943
Ho chiamato la sicurezza.

518
00:33:50,987 --> 00:33:52,572
Non erano nemmeno qui ieri sera.

519
00:33:55,783 --> 00:33:57,327
Peggy, ho bisogno di stare da solo adesso.

520
00:33:57,410 --> 00:33:59,120
Lo so.

521
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
Lo so.

522
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
Non capisco.

523
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
Cerco di fare il mio lavoro.

524
00:34:10,840 --> 00:34:12,926
seguo le regole,

525
00:34:13,009 --> 00:34:15,678
e la gente mi odia.

526
00:34:15,762 --> 00:34:19,057
Le persone innocenti vengono ferite e...

527
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
e altre persone...

528
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
gente che non va bene...

529
00:34:24,687 --> 00:34:27,357
andare in giro
facendo quello che vogliono.

530
00:34:29,234 --> 00:34:30,818
Non è giusto.

531
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
Finiscilo.

532
00:35:19,075 --> 00:35:21,119
Ho pensato a quello che hai detto.

533
00:35:21,202 --> 00:35:23,538
Sono felice di sentirlo.

534
00:35:23,621 --> 00:35:25,415
E poi ho pensato a te

535
00:35:25,498 --> 00:35:28,042
e che profonda mancanza
del carattere che hai.

536
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
Posso capire la tua frustrazione, Don.

537
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
Credimi, non mi sto divertendo
non più di quanto lo sei tu.

538
00:35:37,927 --> 00:35:39,554
Sto assumendo Duck Phillips.

539
00:35:41,097 --> 00:35:42,473
Don...

540
00:35:43,599 --> 00:35:45,018
non farmi andare da Cooper.

541
00:35:45,101 --> 00:35:46,978
Non ti sto obbligando a fare niente.

542
00:35:47,061 --> 00:35:48,980
Non ci hai pensato bene.

543
00:35:49,063 --> 00:35:50,565
- Io ho.
- Veramente?

544
00:35:50,648 --> 00:35:53,943
Andrai semplicemente in ufficio
e dillo a Bert Cooper.

545
00:35:54,027 --> 00:35:56,029
Se devo. Non voglio.

546
00:35:56,112 --> 00:35:57,613
Lascia che te lo chieda.

547
00:35:57,697 --> 00:36:01,409
Come pensi che reagirà?
quando gli racconti questa tua storia?

548
00:36:01,492 --> 00:36:04,620
Ti aspetti che ti promuova
dopo il modo in cui ti sei comportato?

549
00:36:04,704 --> 00:36:06,289
Penso che apprezzerà la lealtà.

550
00:36:06,372 --> 00:36:09,125
Non ci hai pensato bene.

551
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
Non lo so.

552
00:36:13,838 --> 00:36:16,466
Ma ne sono abbastanza sicuro
non lavorerai più qui.

553
00:36:29,187 --> 00:36:31,064
Cosa fai?
Dove stai andando?

554
00:36:31,147 --> 00:36:33,066
Mi occuperò di questo adesso.

555
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
E' come nei film?
dove ho una pistola

556
00:36:34,650 --> 00:36:36,069
e tu non pensi
Ti sparerò?

557
00:36:36,152 --> 00:36:37,362
Ti sparerò.

558
00:36:37,445 --> 00:36:39,072
Non ti permetterò di mettermi questa cosa in testa.

559
00:36:39,155 --> 00:36:42,158
Quindi preferiresti farti esplodere
piuttosto che nominarmi capo dei conti.

560
00:36:53,169 --> 00:36:54,796
Perché non puoi darmi quello che voglio?

561
00:36:54,879 --> 00:36:56,089
Mi sono guadagnato questo lavoro. Me lo merito.

562
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Perché? Perché i tuoi genitori sono ricchi?

563
00:36:58,132 --> 00:37:01,719
Perché sei andato alla scuola elementare
e hai un taglio di capelli di $ 5,00?

564
00:37:01,803 --> 00:37:03,096
Ti è stato dato tutto.

565
00:37:03,179 --> 00:37:05,098
Non hai mai lavorato
per qualsiasi cosa nella tua vita.

566
00:37:05,181 --> 00:37:08,142
Per l'amor del cielo, non ti rendi conto?
perderai tutto?

567
00:37:08,226 --> 00:37:10,103
Ti sto dando una via d'uscita.

568
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Sarebbe così brutto?

569
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
Perché è così difficile per te?

570
00:37:25,743 --> 00:37:27,829
Lo farai davvero?

571
00:37:33,751 --> 00:37:36,003
Altre brutte notizie?

572
00:37:36,087 --> 00:37:38,131
Se venissi qui
per affogare i tuoi dolori,

573
00:37:38,214 --> 00:37:40,133
Non sono proprio un gran bevitore.

574
00:37:40,216 --> 00:37:42,176
No. Volevo solo dire...

575
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Sto premendo il grilletto
su Duck Phillips

576
00:37:45,513 --> 00:37:47,140
come nuovo responsabile dei servizi contabili.

577
00:37:47,223 --> 00:37:50,601
Oh, bene. Ben fatto.

578
00:38:00,862 --> 00:38:01,863
Che cosa?

579
00:38:04,240 --> 00:38:07,535
Devo parlarti di questo.

580
00:38:07,618 --> 00:38:10,163
Solo perché ci credo
se te lo nascondessi

581
00:38:10,246 --> 00:38:12,582
alla fine lo sarebbe
dannoso per la Sterling Cooper.

582
00:38:13,791 --> 00:38:16,669
È giunto alla mia attenzione,
completamente per caso,

583
00:38:16,752 --> 00:38:19,630
quel Donald Draper qui
non è chi dice di essere.

584
00:38:19,714 --> 00:38:22,884
Il suo vero nome è Dick Whitman,

585
00:38:22,967 --> 00:38:27,096
ma... Dick Whitman
è morto in Corea dieci anni fa.

586
00:38:27,180 --> 00:38:32,852
È ovvio
che come minimo è un disertore

587
00:38:32,935 --> 00:38:34,270
e chissà cos'altro.

588
00:38:58,294 --> 00:39:01,255
Signor Campbell, a chi importa?

589
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
Che cosa?

590
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
Che importa?

591
00:39:06,427 --> 00:39:09,263
Il signor Cooper è un impostore e un bugiardo.

592
00:39:09,347 --> 00:39:10,473
Un criminale, addirittura.

593
00:39:12,058 --> 00:39:14,227
Anche se questo fosse vero, a chi importa?

594
00:39:14,310 --> 00:39:18,147
Questo paese è stato costruito e gestito
da uomini con storie peggiori

595
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
di qualunque cosa tu abbia immaginato qui.

596
00:39:20,316 --> 00:39:22,652
Non sto immaginando nulla.

597
00:39:27,490 --> 00:39:29,617
I giapponesi hanno un detto:

598
00:39:29,700 --> 00:39:32,495
Un uomo è qualunque sia la stanza in cui si trova,

599
00:39:32,578 --> 00:39:37,250
e in questo momento Donald Draper
è in questa stanza.

600
00:39:37,333 --> 00:39:39,669
ti assicuro che

601
00:39:39,752 --> 00:39:43,714
c'è più profitto nel dimenticarlo.

602
00:39:43,798 --> 00:39:46,509
Metterei la tua energia
a fare i conti.

603
00:39:56,686 --> 00:39:58,187
Don,

604
00:39:58,271 --> 00:40:01,649
licenzialo se vuoi.

605
00:40:01,732 --> 00:40:05,278
Ma lo terrei d'occhio.

606
00:40:05,361 --> 00:40:09,031
Non si sa mai come nasce la lealtà.

607
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Merda!

608
00:40:36,392 --> 00:40:37,435
Signore, cosa facciamo?

609
00:40:37,518 --> 00:40:38,477
Mantieni la testa.

610
00:40:38,561 --> 00:40:39,478
Non sparare a niente

611
00:40:39,562 --> 00:40:41,063
a meno che non ti spari prima.

612
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

613
00:40:46,611 --> 00:40:48,279
Stai zitto! Stai giù e basta!

614
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
Merda!

615
00:40:49,447 --> 00:40:51,240
Non sanno che questo è un ospedale?

616
00:40:51,324 --> 00:40:53,618
Siamo pazzi se lo sanno.

617
00:41:04,295 --> 00:41:05,296
E' finita?

618
00:41:05,379 --> 00:41:06,505
Non lo so.

619
00:41:21,896 --> 00:41:23,689
- Pensi che torneranno?
- Non lo so.

620
00:41:23,773 --> 00:41:25,775
Non abbiamo risposto al fuoco. Questo aiuta.

621
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Ti sei incazzato.

622
00:41:34,033 --> 00:41:35,743
Che cosa?

623
00:41:35,826 --> 00:41:37,244
L'ho fatto?

624
00:41:39,455 --> 00:41:40,748
Merda.

625
00:42:07,149 --> 00:42:09,819
Come stiamo andando, tenente Draper?

626
00:42:18,369 --> 00:42:21,455
A nome del Presidente
degli Stati Uniti

627
00:42:21,539 --> 00:42:24,500
e i cittadini
degli Stati Uniti d'America...

628
00:42:27,586 --> 00:42:31,424
Ti presento
questa medaglia del Cuore Viola.

629
00:42:31,507 --> 00:42:33,259
La commozione cerebrale è stata lieve.

630
00:42:33,342 --> 00:42:35,511
Ti sentirai te stesso in una settimana.

631
00:42:40,391 --> 00:42:43,728
Il colonnello qui
ha delle buone notizie per te.

632
00:42:43,811 --> 00:42:46,814
Ti stiamo rilasciando nelle Riserve
per i tuoi ultimi 80 giorni.

633
00:42:46,897 --> 00:42:48,816
Stai andando a casa.

634
00:42:56,115 --> 00:42:59,285
Questa è una buona notizia.
Starai bene.

635
00:43:05,332 --> 00:43:06,876
Tenente Draper,

636
00:43:06,959 --> 00:43:08,794
Il soldato Whitman.

637
00:43:08,878 --> 00:43:12,047
Eri l'ultima persona che lo conosceva
nella sua catena di comando.

638
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
Vorremmo che lo portassi a casa.

639
00:43:16,677 --> 00:43:19,263
Penso che significherebbe qualcosa.

640
00:43:25,352 --> 00:43:27,313
Tenente Nelson, come va?

641
00:43:31,567 --> 00:43:33,611
A nome del Presidente
degli Stati Uniti

642
00:43:33,694 --> 00:43:35,780
e i cittadini di
gli Stati Uniti d'America...

643
00:43:43,579 --> 00:43:44,955
Bunbury.

644
00:43:48,667 --> 00:43:50,503
Questi siamo noi, tenente.

645
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Tenente Draper?

646
00:44:22,868 --> 00:44:24,620
Vai e basta.

647
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
Non posso.

648
00:44:30,209 --> 00:44:31,961
Va bene.

649
00:44:43,347 --> 00:44:44,849
Eccolo! Lo vedo!

650
00:44:44,932 --> 00:44:46,308
Chi?

651
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
Cazzo. E' sul treno.

652
00:44:47,810 --> 00:44:48,727
Lo vedo.

653
00:44:48,811 --> 00:44:50,563
No, è proprio qui.

654
00:44:50,646 --> 00:44:52,273
Ma l'ho visto.

655
00:44:52,356 --> 00:44:53,440
L'ho visto nella finestra laggiù.

656
00:44:53,524 --> 00:44:56,569
Smettila. Non più di questo.

657
00:44:56,652 --> 00:45:00,114
Deve essere difficile per te.

658
00:45:00,197 --> 00:45:01,574
Lo conoscevi?

659
00:45:04,368 --> 00:45:05,536
Un po.

660
00:45:05,619 --> 00:45:08,163
Hai tutta la vita davanti a te.

661
00:45:08,247 --> 00:45:09,790
Dimentica quel ragazzo nella scatola.

662
00:45:13,836 --> 00:45:15,379
Guardati.

663
00:45:16,672 --> 00:45:19,091
Lascia che offra da bere a un soldato.

664
00:45:28,684 --> 00:45:29,935
Cazzo!

665
00:46:19,902 --> 00:46:24,657
Con questo, voglio dirlo ancora una volta

666
00:46:24,740 --> 00:46:28,619
i miei profondi ringraziamenti
a tutti voi che siete qui

667
00:46:28,702 --> 00:46:32,122
e coloro che hanno ascoltato
in televisione e alla radio,

668
00:46:32,206 --> 00:46:36,293
e ancora i miei complimenti
al senatore Kennedy

669
00:46:36,377 --> 00:46:39,213
per la sua bella corsa in questa campagna,

670
00:46:39,296 --> 00:46:41,757
e a tutti voi...

671
00:46:44,134 --> 00:46:45,344
sono sicuro...

672
00:46:45,427 --> 00:46:46,679
Sono sicuro che i suoi sostenitori

673
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
sono altrettanto entusiasti
come lo sei tu per me,

674
00:46:48,681 --> 00:46:50,557
e ti ringrazio per questo.