1
00:00:43,710 --> 00:00:45,921
Ascolta, puoi spedirmelo oggi?

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,923
Certo, Whitman.

3
00:00:48,006 --> 00:00:51,092
Saranno almeno 40 centesimi.

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Grazie.

5
00:01:28,630 --> 00:01:32,926
Mamma, la signora Winter è una ficcanaso.

6
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Mi stai minacciando.

7
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Sono felice che voglia vedermi,

8
00:01:37,847 --> 00:01:41,476
ma io... non voglio vederlo.

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,729
Sto lavorando molto in questo momento.
Non ho molto tempo.

10
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
Devo andare.

11
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Stavi ascoltando la mia telefonata?

12
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
Intendi la tua telefonata personale?

13
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
Buongiorno, signor Draper.

14
00:01:58,076 --> 00:01:59,995
Peggy, vieni a prendermi?
un bicchiere di acqua ghiacciata?

15
00:02:00,078 --> 00:02:01,997
Qualcuno non lo ha detto
il sole è ottobre.

16
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
- Signorina Holloway.
- Signor Draper,

17
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
è il Pranzo dei Clienti.

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
Ha detto il signor Cooper
eri responsabile

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,712
mentre il signor Sterling è fuori.

20
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
Non ti sei occupato tu della maggior parte dei casi del signor Sterling?
domande sulla ristorazione?

21
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
Continua a farlo.

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Come sta? Hai visitato?

23
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Io ho. E' meno malaticcio.

24
00:02:17,304 --> 00:02:21,433
Spero che lo sappia
quanto siamo tutti preoccupati.

25
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
- Buongiorno, capo.
- Assistente.

26
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Joan è stata una stronza ultimamente.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Qualcun altro lo nota?

28
00:02:30,317 --> 00:02:31,276
Oh, assolutamente.

29
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
- Mi piace.
- Oh, e tu?

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Questo è stato respinto
da Ed Baltz a Compton.

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
Abbiamo inviato loro Firestone il mese scorso
a causa del nostro conflitto con Goodyear.

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Ecco come hanno ripagato il favore.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
Guarda quello.

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,045
Penso che sia un trasformatore Lionel modificato.

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
Beh, non avrei mai pensato di dirlo,
ma cosa dicono le ricerche?

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,467
La perdita di peso è una cosa difficile da dimostrare.

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
No, non lo è. E' "prima"
e le immagini del "dopo".

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,472
fin dall'alba dei tempi.

39
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
Il signor Martin Buckwald, il suo inventore,
lo chiama P.E.R.,

40
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
o regime di esercizio passivo.

41
00:03:06,061 --> 00:03:08,813
Quindi ha bisogno di un nome.

42
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
L'Elettrificatore.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,072
Per un te più snello e migliore.

44
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
Questo aiuta un po'.

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
Per quanto riguarda il dimagrimento,

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Buckwald ha una discreta quantità di testimonianze,

47
00:03:22,327 --> 00:03:25,205
ma sfortunatamente
nessuno di cui puoi fare una foto.

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Abbiamo cercato di ottenere le nostre testimonianze.

49
00:03:27,248 --> 00:03:29,209
Alcuni dei ragazzi hanno portato
è la casa delle loro mogli.

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
E?

51
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
È complicato. L'ho dato a Jennifer.

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
L'ha presa nel modo sbagliato.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
Mi ha detto di indossarlo.

54
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
Ce l'ha Violetta.

55
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
Dice che la bilancia è la stessa,

56
00:03:41,471 --> 00:03:45,100
ma non si è arresa
come fa con le diete dopo una settimana.

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Mitch e alcuni degli altri ragazzi...

58
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Avevamo otto cinture.

59
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
Ancora una volta, non c'è stata ancora alcuna perdita di peso.

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
A chi importa se funziona?

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
Ci stanno offrendo
commissione sui media,

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
più una taglia su ogni unità
vantaggio rispetto alle gare dell'anno scorso.

63
00:03:56,403 --> 00:03:58,196
Ma le false affermazioni sulla perdita di peso?

64
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
Grazie.

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,128
E lei?

66
00:04:13,211 --> 00:04:16,923
Evidentemente sta perdendo
una specie di battaglia.

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
Potrebbe essere necessario lasciarlo uscire un po'.

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Forse dovresti
mettila nel tuo regime

69
00:04:21,594 --> 00:04:24,139
di correre fuori dalla porta
tutti i giorni dalle 5 alle 5.

70
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
Quello che sto dicendo è che l'ha fatto
un gran bel lavoro con Belle Jolie.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,561
Forse il fulmine colpirà due volte.

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,105
Non penso che Peggy sia la risposta.

73
00:04:33,273 --> 00:04:35,650
L'ho promesso a Buckwald
andremmo con le nostre grandi armi.

74
00:04:35,733 --> 00:04:39,279
I nostri pezzi grossi sono rimasti in silenzio.

75
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
Peggy!

76
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Avevi bisogno di più acqua?

77
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
Questo dispositivo è un nuovo prodotto.

78
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
Mi piacerebbe te
per darci i tuoi pensieri al riguardo.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
Proprio adesso?

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
No.

81
00:04:56,921 --> 00:04:59,799
È una cintura dimagrante, dice.

82
00:04:59,883 --> 00:05:04,804
Stimola i muscoli,
imitando la ginnastica ritmica.

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
Saresti perfetto per questo.

84
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
Perché?

85
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Perché sei una donna.

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,271
E vorremmo il tuo punto di vista.

87
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Sto ottenendo un altro account?

88
00:05:16,941 --> 00:05:20,195
È un incarico, non un account.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
Vai avanti, tesoro.
Fatelo per un giro.

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,791
Uh, posso cambiare il nome?

91
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
SÌ.

92
00:05:36,669 --> 00:05:38,213
Grazie.

93
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
Questo è tutto.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Mi servono 3,59 per la bolletta del telefono.

95
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
Te l'ho detto che non lo uso mai.

96
00:05:50,475 --> 00:05:53,937
Ma tu usi le saline
e la Velveeta e la salsiccia di fegato.

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,230
Non ne ho mai avuto nemmeno uno.

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,231
Ho invitato alcune persone

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
mentre eri fuori a bere martedì.

100
00:05:58,733 --> 00:06:01,236
3.59. Quella è la tua metà del telefono.

101
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
Dovresti usarlo di più.

102
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Ho del lavoro da fare.

103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Non so perché lo fai.

104
00:06:07,534 --> 00:06:09,327
Quando esco dall'ufficio, ho finito.

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
Devi andare a casa?

106
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
No.

107
00:08:01,272 --> 00:08:04,400
Bene. Non voglio che tu lo faccia.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,029
Non voglio.

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
Questo è difficile per me.

110
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
Soprattutto perché non riesco nemmeno a immaginarlo
quanto deve essere difficile per te.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Non ci penso.

112
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
Voglio dire, cerco di non farlo.

113
00:08:29,258 --> 00:08:35,473
Deve essere una mente potente quella che hai lì,
perché non riesco a controllare il mio.

114
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
Continuo a pensare a noi che stiamo insieme.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
Siamo insieme.

116
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
Lo so, ma...

117
00:08:48,611 --> 00:08:52,407
Non so se ho capito
come funziona,

118
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
dove va.

119
00:08:55,702 --> 00:08:57,870
Ho paura che sia una fantasia.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
Non lo è.

121
00:09:03,501 --> 00:09:08,256
Te l'ho detto, ho ragione
dove dovrei essere.

122
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
È solo che non ho capito
cosa fare ancora.

123
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
Mi dispiace. Lo faresti
vuoi che aspetti fuori?

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
Dipende da te.

125
00:09:42,749 --> 00:09:46,377
Io... ho fatto il lavoro
sulla cintura dimagrante,

126
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
come hai chiesto.

127
00:09:47,545 --> 00:09:48,588
È stato veloce.

128
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
Me lo hai chiesto tu.

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,092
E qual è il tuo punto di vista unico?

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,261
L'ho scritto.

131
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
Riassumere.

132
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
È un giorno. Non lo so
se avessi perso peso.

133
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Ti senti diverso?

134
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
L'ho scritto.

135
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
Peggy, stai dicendo
ancor meno qui di quanto lo sei adesso.

136
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
È difficile da esprimere a parole.

137
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
Allora hai fallito.

138
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
Sicuramente senti qualcosa

139
00:10:26,292 --> 00:10:30,588
che penso che alcune donne...
vorrei sentire.

140
00:10:31,881 --> 00:10:33,925
Dov'è quello qui?

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,679
Vibra.

142
00:10:40,431 --> 00:10:44,143
E questo coincide
con come lo indossi.

143
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
OH. Lo vedo qui:

144
00:10:51,150 --> 00:10:52,527
"Una sensazione."

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
SÌ.

146
00:10:54,153 --> 00:10:56,531
Spiega il suo successo.

147
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
E fondamentalmente mi ha fatto riflettere

148
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
probabilmente era...
non correlato alla perdita di peso.

149
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
Ora abbiamo un vantaggio.

150
00:11:04,455 --> 00:11:06,541
E dobbiamo solo capirlo
come dirlo a parole.

151
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
Fatene un altro tentativo.

152
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
Ci lavorerò, signor Draper.

153
00:11:11,295 --> 00:11:15,591
Peggy, pensaci profondamente.

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
Allora dimenticalo,

155
00:11:17,552 --> 00:11:21,806
e un'idea... ti salterà in faccia.

156
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
Grazie.

157
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
Mi scusi, signora.

158
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
Odio disturbarti.

159
00:11:38,614 --> 00:11:40,575
Vengo dal Frederick
Azienda di condizionamento dell'aria,

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,285
e vorrei parlare con te

161
00:11:42,368 --> 00:11:44,579
su un'opportunità
vivere in un conforto ghiacciato.

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
Non mi interessa.

163
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Posso disturbarti per un bicchiere d'acqua?

164
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
Fa molto caldo qui fuori.

165
00:11:53,212 --> 00:11:54,589
Io...

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
Naturalmente.

167
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
Grazie.

168
00:12:27,914 --> 00:12:29,165
Grazie.

169
00:12:29,248 --> 00:12:34,503
Sai, abbiamo molte unità
in tutte le fasce di prezzo.

170
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
Che cosa?

171
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
Sono sposato con un venditore.

172
00:12:38,966 --> 00:12:43,638
E sono sicura che io e mio marito
possiamo affrontare un'altra settimana

173
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
o comunque lungo
sarà questa estate indiana.

174
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
Posso tornare quando lui è qui?

175
00:12:48,726 --> 00:12:52,647
Voglio dire, un'unità qui
o nel tuo soggiorno...

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
Non lo faremmo
devi anche modificare la tua finestra.

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
Potremmo semplicemente fare un buco proprio sopra.

178
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
Vedi questo divario?

179
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
Lì c'è la tua aria fresca
qualunque cosa ci sia,

180
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
sta scappando.

181
00:13:02,823 --> 00:13:04,492
Da quel poco spazio?

182
00:13:04,575 --> 00:13:08,245
SÌ. E c'è una scienza
su come funzionano i modelli di calore.

183
00:13:08,329 --> 00:13:11,666
Ora, ciò di cui hai bisogno è
un'unità qui al piano di sotto

184
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
e uno nella tua camera da letto.

185
00:13:12,833 --> 00:13:16,128
Questo se hai la costruzione giusta.

186
00:13:16,212 --> 00:13:18,673
Sarebbe carino.

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
Potrei annotare alcuni numeri,

188
00:13:21,384 --> 00:13:22,718
sai, misura tutto.

189
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
Scrivi un preventivo...

190
00:13:24,845 --> 00:13:26,681
qualcosa che potresti
discuti con tuo marito

191
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
quando torna a casa.

192
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
Immagino che andrebbe bene.

193
00:13:49,036 --> 00:13:50,413
Lo sai...

194
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
mio marito...

195
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
Penso che preferirebbe andare a Sears.

196
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Se è quello che vuoi.

197
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Dovresti andare.

198
00:14:00,798 --> 00:14:04,719
Posso solo immaginare quanto costerebbe
e mettilo sulla tua porta per tuo marito.

199
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
Per favore, vai.

200
00:14:22,528 --> 00:14:26,741
Fernando, siamo lieti di saperlo
in quel caso le vendite sono più che raddoppiate.

201
00:14:26,824 --> 00:14:29,785
Crediamo ancora che la maggior parte del merito
va al tuo rum.

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Salutami da parte mia.

203
00:14:31,954 --> 00:14:35,750
Bert Cooper dice che è un piacere unico
lavorando con te.

204
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
Ho appena finito di provare
parlare con Lucky Strike da una sporgenza.

205
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
Junior o Senior?

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
Anziano. Verrà a pranzo domani

207
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
per vedere se Roger è ancora coinvolto.

208
00:14:46,469 --> 00:14:48,763
E stanno pranzando
comodino, suppongo?

209
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
L'ho invitato qui per vedere di persona.

210
00:14:52,058 --> 00:14:54,935
Ha scoperto il mio bluff.

211
00:14:55,019 --> 00:14:57,521
Domani sereno.

212
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Ho bisogno che tu, uh,

213
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
attirare l'attenzione dal nostro ospite d'onore.

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
...era il numero 2 della sua classe
alla Columbia Law School.

215
00:15:08,657 --> 00:15:10,201
Lavora con Morgenthau,

216
00:15:10,284 --> 00:15:13,788
ed essere stato affascinato da lui
a più di un cocktail party,

217
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
è un incantatore.

218
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
Vedo che fa qualcosa per te,

219
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
ma non so se è il momento giusto.

220
00:15:19,835 --> 00:15:21,796
Perché stai ottenendo
così tanto più giovane ogni giorno?

221
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
Perché non lo so
se ci mettessi il cuore.

222
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
Lo vedi quel goy?

223
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
Un po.

224
00:15:30,805 --> 00:15:34,058
Beh, te l'ho detto
Non avrei lasciato che questo mi fermasse.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
E se fosse, um...

226
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Stai borbottando.

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
E se fosse sposato?

228
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
Mio Dio.

229
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Gesù.

230
00:15:47,404 --> 00:15:49,532
Non è successo niente.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
Bene.

232
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Ma ci ho pensato.

233
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Noi due insieme.

234
00:16:00,417 --> 00:16:02,837
Sembra così naturale.
Mi sento così vicino a lui.

235
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
Veramente?

236
00:16:04,880 --> 00:16:07,133
È sposato, ma non credo che sia felice.

237
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
Ovviamente.

238
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
Cosa importa?
Non succederà nulla.

239
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
Tutto quello che so è quello che vedo nei film.

240
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
È magico e poi iniziano a parlare
di lui che ha lasciato la moglie,

241
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
e poi non lo fa.

242
00:16:20,771 --> 00:16:22,857
Ho visto questo dove c'era il marito
mette incinta la donna

243
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
quindi la uccide.

244
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
Non vuoi essere quella donna.

245
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
Andare avanti.

246
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
Oh, per favore. Qualunque cosa dica
sembrerà correlato a questo.

247
00:16:40,166 --> 00:16:42,334
"Sei il peggior nemico di te stesso."

248
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
Quello è tuo.

249
00:16:56,682 --> 00:16:58,893
Sembri stanco.

250
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
Sono.

251
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
Stai lavorando troppo.

252
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
No, è solo...

253
00:17:11,989 --> 00:17:13,657
Forse.

254
00:17:19,663 --> 00:17:21,999
Fa troppo caldo qui comunque.

255
00:17:31,926 --> 00:17:36,013
Sai, stiamo perdendo molta della nostra aria fresca
attraverso le finestre della sala da pranzo?

256
00:17:38,641 --> 00:17:39,934
Che cosa?

257
00:17:40,017 --> 00:17:43,020
Niente. È semplicemente qualcosa
disse il venditore.

258
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
Cosa stava facendo?
nella sala da pranzo?

259
00:17:46,065 --> 00:17:48,984
Di cosa stai parlando?

260
00:17:51,528 --> 00:17:53,489
Hai fatto entrare uno sconosciuto in casa mia?

261
00:17:53,572 --> 00:17:54,657
Non alzare la voce.

262
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Farò dannatamente bene ad alzare la voce.

263
00:17:56,575 --> 00:17:58,869
Hai qualche idea?
cosa potrebbe essere successo?

264
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
Avrei potuto comprare un condizionatore.

265
00:18:01,288 --> 00:18:02,957
Fa caldo.

266
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
I venditori vanno dalle persone
case ogni giorno.

267
00:18:06,001 --> 00:18:09,296
È come quando tu
accendere un televisore

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,590
e poi lo spegni,...

269
00:18:11,674 --> 00:18:13,509
Guarda, non volevi
spendere i soldi...

270
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
Buonanotte, Betty.

271
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
Sento che dovrei fare un discorso.

272
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Torna al lavoro.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,581
Bentornato. Stai bene.

274
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
Miele.

275
00:18:47,584 --> 00:18:50,004
Un'ora. Questo è tutto ciò che ottieni.

276
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Sii un bravo ragazzo.

277
00:18:56,468 --> 00:18:59,013
Sarò sia cane che pony.

278
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Dai.

279
00:19:04,351 --> 00:19:05,894
Sembra morto.

280
00:19:05,978 --> 00:19:10,024
Lo so. I suoi capelli e la sua pelle
sono dello stesso colore.

281
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Non proprio.

282
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
Questo è il posto...
esattamente dove è successo.

283
00:19:20,034 --> 00:19:21,744
Posso ancora sentirlo.

284
00:19:29,793 --> 00:19:34,715
Signorina Holloway, l'abbiamo portata qui
grazie alla tua discrezione.

285
00:19:34,798 --> 00:19:38,093
Puoi aiutarci in questo? Il suo colore?

286
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
Ehi, tesoro.

287
00:19:42,931 --> 00:19:45,059
Beh, lo sai,
non abbiamo bisogno di Miami Beach,

288
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
ma fai quello che puoi fare.

289
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
Posso baciarti?

290
00:20:00,991 --> 00:20:03,369
Non so se potrei gestirlo.

291
00:20:20,094 --> 00:20:24,515
Avremmo dovuto farlo
per Nixon prima dei dibattiti.

292
00:20:24,598 --> 00:20:27,101
Oh, l'arroganza di quella campagna.

293
00:20:27,184 --> 00:20:29,103
È esasperante.

294
00:20:29,186 --> 00:20:31,105
Essere il titolare è ancora più difficile.

295
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Non puoi semplicemente sederti sul sedere
e sembri presidenziale.

296
00:20:33,816 --> 00:20:35,150
Probabilmente non dovresti arrabbiarti così tanto.

297
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Non va bene per te.

298
00:20:37,152 --> 00:20:39,446
Mi sei mancato.

299
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
Lo sai, vero?

300
00:20:43,283 --> 00:20:45,119
Anche tu mi sei mancato.

301
00:20:45,202 --> 00:20:49,206
Oh, Joannie, Joannie,
guarda che bocca.

302
00:20:51,583 --> 00:20:53,001
Non mi stai facendo le labbra.

303
00:20:53,085 --> 00:20:55,129
Il mio rossetto è troppo scuro,

304
00:20:55,212 --> 00:20:57,840
ma ho questo rossetto leggero.

305
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Disegnerai le lentiggini anche su di me
come Raggedy Andy?

306
00:21:04,430 --> 00:21:07,015
Guarda, voglio dirti una cosa

307
00:21:07,099 --> 00:21:08,851
perché mi sei molto caro,

308
00:21:08,934 --> 00:21:11,145
e spero che tu capisca
viene dal basso

309
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
del mio... cuore danneggiato, danneggiato.

310
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
Sei il miglior pezzo di culo che abbia mai avuto,

311
00:21:22,948 --> 00:21:25,951
e non mi interessa chi lo sa.

312
00:21:26,034 --> 00:21:29,455
Sono così felice di aver potuto vagare per quelle colline.

313
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Smettila.

314
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Voglio dire che.

315
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
Ho avuto molto tempo

316
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
pensare alle cose che ho fatto
e mi è dispiaciuto,

317
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
e stare con te non è uno di questi.

318
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
Oh, Rosso.

319
00:21:52,102 --> 00:21:54,229
Non è quello che volevo.

320
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
Hai un aspetto migliore.

321
00:22:15,292 --> 00:22:18,921
Avrei dovuto venire.

322
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
E' un'idea stupida.

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,216
Accidenti.

324
00:22:22,299 --> 00:22:25,636
Presto le macchie di latte
incontreranno le macchie di sudore.

325
00:22:28,972 --> 00:22:32,059
Dovremmo uscirne?
qui e lasciarla dormire?

326
00:22:32,142 --> 00:22:35,103
Mi piacerebbe, ma la porta è
più rumoroso del nostro parlare.

327
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
In realtà lo è
un buon sonno, grazie a Dio,

328
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
anche con l'eruzione di calore.

329
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Poverina.

330
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
E in effetti di notte fa più caldo.

331
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
Ci hai pensato
acquistare un condizionatore

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
da quel giovane invadente di ieri?

333
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
Era questo che vendeva?

334
00:22:53,747 --> 00:22:57,251
Ne sembrava uno
degli amici di zucca di Carlton.

335
00:22:57,334 --> 00:22:59,253
Mi è dispiaciuto di aver aperto la porta.

336
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
Era molto invadente.

337
00:23:02,089 --> 00:23:05,259
Entrò e cominciò a misurare le cose.

338
00:23:05,342 --> 00:23:07,261
Don non ne era felice.

339
00:23:07,344 --> 00:23:08,262
Don era lì?

340
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
No.

341
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Carlton mi romperebbe il braccio.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
È stato sciocco lasciarlo entrare.

343
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Perché glielo diresti?

344
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
È appena venuto fuori.

345
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
Non stavo pensando.

346
00:23:39,251 --> 00:23:40,419
Cosa ha fatto?

347
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
Cosa ne pensi?

348
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
Ha perso la calma.

349
00:23:46,967 --> 00:23:49,011
E' molto protettivo.

350
00:23:53,056 --> 00:23:56,310
Proprio come hai richiesto,
un po' del nostro colore locale:

351
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Pastrami, insalata di cavolo, sottaceti acidi.

352
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
Mi piace.

353
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
È un barbecue yankee.

354
00:24:04,610 --> 00:24:06,403
Sì.

355
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Sono tutti nostri.

356
00:24:13,035 --> 00:24:15,871
Eccoli adesso.

357
00:24:15,954 --> 00:24:17,331
- Ruggero.
- Ciao, Lee.

358
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
- Ciao, Don.
- Lee.

359
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
Jimmy, Preston, come state?

360
00:24:24,129 --> 00:24:25,756
È meraviglioso vederti.

361
00:24:25,839 --> 00:24:27,341
Ebbene, da quello che ho sentito,

362
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
voi ragazzi avete avuto tutto tranne
mi ha dato per morto.

363
00:24:29,760 --> 00:24:30,927
Non penso che sia sbagliato

364
00:24:31,011 --> 00:24:34,348
per noi esprimere la nostra preoccupazione
per il tuo benessere

365
00:24:34,431 --> 00:24:38,685
Beh, so quanto
ami la tua gastronomia.

366
00:24:38,769 --> 00:24:42,105
Ma lo so
c'è anche qualcos'altro

367
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
vuoi discutere.

368
00:24:43,815 --> 00:24:46,360
Hai paura di perdere la causa?

369
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
Non ci sono stati danni.

370
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
Ma abbiamo perso.

371
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
Ma non ci sono stati danni.

372
00:24:50,822 --> 00:24:53,367
La colpa è una cosa, la cattiveria è un'altra.

373
00:24:53,450 --> 00:24:57,371
Mi sono fatto strada dentro
e fuori dalla FTC.

374
00:24:57,454 --> 00:25:01,166
Ho comprato un sacco di cene a Washington.

375
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
Non puoi combatterli.

376
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
A questo servono gli avvocati.

377
00:25:05,045 --> 00:25:09,007
Avvocati? Ho visto
una ragazza combatte più duramente al suo primo appuntamento

378
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
di questi volani DC.

379
00:25:13,762 --> 00:25:15,389
Ascolta, sono un azionista,

380
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
così ho chiamato Chester Conrad
nell'ufficio del chirurgo generale,

381
00:25:18,058 --> 00:25:20,394
e mi ha assicurato che lo avrebbe fatto
essere almeno tre anni

382
00:25:20,477 --> 00:25:21,853
prima che potessero compilare un rapporto.

383
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
Ma la legislazione è in fase di elaborazione.

384
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
Sentiamo un altro anno o due oltre.

385
00:25:25,941 --> 00:25:28,402
Speculano che metteranno
segnali di avvertimento sulle confezioni.

386
00:25:28,485 --> 00:25:31,405
C'è ancora molto tempo
prima di doverci preoccupare di questo,

387
00:25:31,488 --> 00:25:34,408
durante il quale aspettiamo
per vedere se la condivisione diminuisce

388
00:25:34,491 --> 00:25:37,494
prima di correre verso le colline
alla ricerca di una nuova campagna.

389
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
È vero?

390
00:25:39,996 --> 00:25:42,833
Beh, deve essere. Lo ha appena detto.

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,878
Beh, ho speso
molto tempo con mia moglie.

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
Sono felice che siamo passati.

393
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
Mi siete mancati tutti.

394
00:25:54,177 --> 00:25:55,887
Voi newyorkesi.

395
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
Ai newyorkesi.

396
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Possano sempre...

397
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Oh, Gesù. Non ancora.

398
00:26:05,439 --> 00:26:07,607
Stai bene?

399
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
Dategli solo un po' d'aria.
Dategli un po' d'aria.

400
00:26:10,193 --> 00:26:11,445
Dategli aria.

401
00:26:19,870 --> 00:26:20,996
- Sto bene.
- Non parlare.

402
00:26:21,079 --> 00:26:22,456
Questo è stato stupido. Prendo l'ascensore.

403
00:26:22,539 --> 00:26:24,916
No, stanno tenendo l'ascensore.

404
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Mi dispiace molto.

405
00:26:36,178 --> 00:26:39,931
Mona, tesoro, è stato un errore.

406
00:26:40,015 --> 00:26:43,059
Ho provato a parlargli
fuori da esso, ma voi gente.

407
00:26:43,143 --> 00:26:45,687
Signora Sterling, non ne avevo idea.

408
00:26:45,771 --> 00:26:50,025
Pensavo che non potevi
dare valore alla vita umana,

409
00:26:50,108 --> 00:26:52,319
ma non l'ho mai chiesto a Bert Cooper, vero?

410
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
Tesoro...

411
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
Vai al diavolo, Bert.

412
00:27:03,663 --> 00:27:07,000
Non c'è bisogno che te lo dica, Don
ha tutto sotto controllo.

413
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Non lo so.

414
00:27:08,919 --> 00:27:10,712
Senza sterline...

415
00:27:10,796 --> 00:27:12,672
Potrei avere un'azienda di famiglia,

416
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
ma non sono un autocrate.

417
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
Ho una tavola,

418
00:27:17,093 --> 00:27:22,390
e mio figlio vuole essere il dirigente
di un'azienda di alluminio.

419
00:27:22,474 --> 00:27:28,188
Ah, ancora, la tua tavola
dovrebbe dare credito dove il credito è dovuto.

420
00:27:28,271 --> 00:27:29,940
Condividere?

421
00:27:30,023 --> 00:27:33,109
A tutti noi piace Don Draper,

422
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
ma se fossi in te,
Troverei un modo per farglielo vedere

423
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
lo fate anche tutti voi.

424
00:27:39,199 --> 00:27:41,535
È un uomo morto, lo sai,
anche se sopravvive.

425
00:27:41,618 --> 00:27:42,577
Di cosa stai parlando?

426
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
La maggior parte dei clienti sopporterà
con una coronaria da un partner.

427
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Costo per fare affari. Due?

428
00:27:47,249 --> 00:27:48,792
Stiamo andando giù?

429
00:27:48,875 --> 00:27:51,753
Ho scritto, preparato,
e ho inviato il mio curriculum questo pomeriggio,

430
00:27:51,837 --> 00:27:53,797
a spese dell'azienda.

431
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
Guarda, non ci vuole un genio
per vedere cosa succederà.

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,134
Faranno diventare Draper socio.

433
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Tutti si metteranno in fila.

434
00:27:59,469 --> 00:28:00,554
Draper.

435
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
Sarebbe successo molto tempo fa

436
00:28:02,639 --> 00:28:03,598
se non fossero così avidi.

437
00:28:03,682 --> 00:28:05,433
Lo stanno già pagando
il suo peso in oro.

438
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Metà dei conti
in questa agenzia è venuto per Draper.

439
00:28:07,102 --> 00:28:09,563
Entra Frank Birmingham
un sacco di conti.

440
00:28:09,646 --> 00:28:11,523
Dai. Ti siedi
in quella sala conferenze.

441
00:28:11,606 --> 00:28:12,732
Frank Birmingham li porta dentro,

442
00:28:12,816 --> 00:28:14,526
e mentre sonnecchiano,

443
00:28:14,609 --> 00:28:15,861
Don fruga nei loro portafogli.

444
00:28:17,529 --> 00:28:18,572
Che ne dici di Mitch Sullivan nei media?

445
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
È grasso, calvo e senza fascino.

446
00:28:21,157 --> 00:28:23,952
Pensi che piaccio a Draper?

447
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
A volte mi cavalca piuttosto forte.

448
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
È difficile dirlo con lui.

449
00:28:27,497 --> 00:28:28,582
Gli piaci.

450
00:28:28,665 --> 00:28:29,624
Ci lavoro.

451
00:28:29,708 --> 00:28:30,876
Ci lavoro anch'io.

452
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Posso dirti di sì.

453
00:28:32,210 --> 00:28:33,712
Non sai mai quando lo farà.

454
00:28:35,338 --> 00:28:36,840
Non c'è un uomo in questa stanza

455
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
che non tiene in braccio Don Draper
sulle loro spalle

456
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
in modo che possa raggiungere il partner.

457
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
Non ti licenzierà.

458
00:28:42,679 --> 00:28:44,014
Chi ha detto qualcosa a riguardo?

459
00:28:44,097 --> 00:28:45,599
Nessuno. È solo...

460
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Non pensi che se lo meriti, vero?

461
00:28:47,684 --> 00:28:50,645
Campbell, vero?
sapere qualcosa di affari,

462
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
ripulire i vecchi?

463
00:28:52,564 --> 00:28:54,900
E' un bene per noi. Apre punti.

464
00:28:57,694 --> 00:29:00,447
Mia madre non starebbe zitta con te.

465
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
Le ho detto che mi ricordavo di te.

466
00:29:02,324 --> 00:29:04,284
Non è carino?

467
00:29:07,412 --> 00:29:08,622
Tu fumi.

468
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
Tutto il tempo.

469
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
Nel nostro ufficio è praticamente obbligatorio.

470
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
Grazie.

471
00:29:23,845 --> 00:29:28,350
Brandy Alexander per La Donna,
e un Rheingold.

472
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
Cosa, non ti piace? Lo rispedirò indietro.

473
00:29:36,650 --> 00:29:38,652
Bene, la mia amica Joan
me li ordina sempre.

474
00:29:38,735 --> 00:29:40,487
Di solito sono più dolci.

475
00:29:43,073 --> 00:29:45,575
E' da urlo.

476
00:29:45,659 --> 00:29:47,994
Vive in città.

477
00:29:50,789 --> 00:29:54,167
C'è un bar a Manhattan
dove i bicchieri sono refrigerati.

478
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Cosa c'è dentro?

479
00:29:57,963 --> 00:29:59,464
Non lo so.

480
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
Quindi guidi un camion.

481
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
SÌ.

482
00:30:09,391 --> 00:30:11,393
Ma ho comprato il mio percorso.

483
00:30:12,644 --> 00:30:13,687
Patatine sagge.

484
00:30:13,770 --> 00:30:15,271
Veramente?

485
00:30:15,355 --> 00:30:16,690
Sì.

486
00:30:16,773 --> 00:30:19,901
Ho un'area che è solo mia.

487
00:30:20,026 --> 00:30:24,072
Il percorso era costoso,
ma la parte difficile è stata imparare a usare quel camion.

488
00:30:24,155 --> 00:30:25,824
Licenza speciale.

489
00:30:25,907 --> 00:30:27,701
Abbiamo un conto per le patatine:

490
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Utz.

491
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
Ne hai di gratuiti? Io faccio.

492
00:30:30,912 --> 00:30:33,081
Non lo so. Non mi piacciono le patatine.

493
00:30:34,749 --> 00:30:36,209
Vivi qui, vero?

494
00:30:36,292 --> 00:30:39,087
Parco della Prospettiva.
Ho il mio appartamento.

495
00:30:39,170 --> 00:30:42,007
Ebbene, lo condivido
con la mia coinquilina Marjorie.

496
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Lei è un personaggio.

497
00:30:49,764 --> 00:30:53,518
Mia sorella è una segretaria
per Bulova a Flushing.

498
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Ho appena ricevuto un nuovo account l'altro giorno.

499
00:30:57,939 --> 00:31:00,734
Ho già scritto copia
per i rossetti Belle Jolie.

500
00:31:00,817 --> 00:31:02,736
Sarà su un sacco di riviste.

501
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
Quali?

502
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
Non penso che tu li legga.

503
00:31:05,613 --> 00:31:06,823
Riguardano l'alta moda.

504
00:31:08,408 --> 00:31:10,744
La pubblicità non funziona con me.

505
00:31:10,827 --> 00:31:15,040
Sono solo un sacco di persone che ti urlano contro
dalle pareti e dalla TV.

506
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
Se la pubblicità è buona,
la gente non pensa mai che funzioni.

507
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
Come fanno a sapere che è così?

508
00:31:19,669 --> 00:31:21,004
Lo hanno mai dimostrato?

509
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
Perché insulti quello che faccio?

510
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
"Quindi guidi un camion."

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,889
Fate.

512
00:31:30,972 --> 00:31:32,766
Sono il capo di me stesso, sai?

513
00:31:32,849 --> 00:31:35,143
Scendi dal treno
ogni giorno al Grand Central,

514
00:31:35,226 --> 00:31:36,686
e ti spruzzano d'oro?

515
00:31:36,770 --> 00:31:40,774
Lascia che te lo dica,
puoi comportarti come se fossi di Manhattan,

516
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
ma non assomigli a quelle ragazze.

517
00:31:53,161 --> 00:31:54,788
Ehi, aspetta.

518
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
Non è stato carino.

519
00:31:56,790 --> 00:31:57,832
Mi dispiace per te.

520
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
Ho detto che mi dispiace.

521
00:32:02,962 --> 00:32:06,091
Quelle persone? A Manhattan?

522
00:32:06,174 --> 00:32:08,802
Sono migliori di noi,

523
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
perché vogliono le cose
non hanno visto.

524
00:32:16,351 --> 00:32:17,811
Lo spettacolo di Danny Thomas

525
00:32:17,894 --> 00:32:21,606
ti è stato portato
stasera dal Post cereali.

526
00:32:21,689 --> 00:32:24,818
Tutti i prodotti pregiati di General Foods.

527
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
Post cereali.

528
00:32:26,569 --> 00:32:28,446
E ora...

529
00:32:32,909 --> 00:32:35,245
Mi alzerò.
Voglio controllare come sta Roger.

530
00:32:35,328 --> 00:32:36,996
Va bene.

531
00:32:46,673 --> 00:32:47,841
Ciao.

532
00:32:47,924 --> 00:32:50,385
Ciao. E' Don Draper.

533
00:32:50,468 --> 00:32:52,428
Cosa posso fare per lei?

534
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
Non lo so
quello che fai per qualcuno.

535
00:32:54,556 --> 00:32:56,933
Signor Draper, sembra ostile.

536
00:32:57,016 --> 00:32:58,434
Dopo centinaia di dollari,

537
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
tutto quello che sei riuscito a fare
la rende ancora più infelice.

538
00:33:01,604 --> 00:33:04,858
Capisco che questo sia frustrante per te.

539
00:33:04,941 --> 00:33:07,569
Questo non ha niente a che fare con me. È lei.

540
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
Hai preso una donna
con un brutto caso di nervi,

541
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
e l'hai resa più debole, non più forte.

542
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
Ho paura di lasciarla sola.

543
00:33:15,618 --> 00:33:20,498
Tutto quello che posso dire è che è un processo,
e il tempo ne fa parte.

544
00:33:20,582 --> 00:33:21,875
Se vuoi accelerare le cose,

545
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
possiamo metterla in psicoanalisi.

546
00:33:23,626 --> 00:33:24,878
Cosa stai facendo adesso?

547
00:33:24,961 --> 00:33:26,921
Psicoterapia psicoanalitica.

548
00:33:27,046 --> 00:33:31,968
La psicoanalisi significherebbe il minimo
di tre sessioni a settimana e, in modo ottimale, cinque.

549
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
Grazie.

550
00:33:35,430 --> 00:33:37,307
Ci penserò.

551
00:33:48,776 --> 00:33:50,904
Laggiù.

552
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
Non c'è sedia.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,708
Vorrei davvero averlo potuto fare
entra e preparati prima.

554
00:34:03,791 --> 00:34:05,793
Scusa. Questo è il modo in cui funziona.

555
00:34:05,877 --> 00:34:07,378
Ovviamente.

556
00:34:10,340 --> 00:34:12,800
Ne ho solo uno e un carbonio.

557
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
Questo è tutto quello che ho avuto il tempo di fare.
Dovrai condividere.

558
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
Dai. Datelo a una delle ragazze.

559
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
Pronto quando lo sei tu.

560
00:34:27,899 --> 00:34:31,694
Le donne perdono peso, quindi lo faranno
sentirsi bene con se stessi:

561
00:34:31,778 --> 00:34:35,865
Più sano, più attraente.

562
00:34:35,949 --> 00:34:37,325
Ringiovanire ha una radice latina

563
00:34:37,408 --> 00:34:40,662
che letteralmente significa
"il ritorno della giovinezza."

564
00:34:40,745 --> 00:34:44,958
Il ringiovanitore
ti dà il rossore e la luminosità

565
00:34:45,041 --> 00:34:47,961
non solo quello che potresti avere
dopo ore di esercizio

566
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
ma certamente da ragazzina.

567
00:34:50,588 --> 00:34:55,510
Non è bello sentirsi così?
quando vuoi?

568
00:34:55,593 --> 00:34:57,971
Combinato con una dieta sensata,

569
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
Il ringiovanitore.

570
00:35:00,181 --> 00:35:02,850
Amerai il modo in cui ti fa sentire.

571
00:35:07,981 --> 00:35:11,567
Guarda, non aspetterò
per vedere come Don ci arriva.

572
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
Ti dirò che è buono.

573
00:35:13,236 --> 00:35:15,863
Bella corsa finale intorno alla perdita di peso.

574
00:35:15,947 --> 00:35:18,825
Penso che sia anche buono.
Ma cosa fa?

575
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
Da quello che ho capito,

576
00:35:26,541 --> 00:35:30,253
fornisce il piacere di un uomo
senza l'uomo.

577
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
Siamo stati sostituiti?

578
00:35:33,840 --> 00:35:36,092
Ecco perché è la moglie di Mitch
non volevo toglierlo.

579
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
Oh, mi piacerebbe vederla così.

580
00:35:40,596 --> 00:35:42,307
Oof, è già così entusiasta di trotterellare.

581
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
4 luglio, quella cavezza di percalle

582
00:35:44,600 --> 00:35:46,019
con il nodo in basso?

583
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
Ne stava cadendo fuori.

584
00:35:47,437 --> 00:35:48,980
Jayne Mansfield.

585
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
La moglie di Mitch è molto attraente.

586
00:35:52,525 --> 00:35:55,028
Oh, io... non la conosco.

587
00:35:55,111 --> 00:35:57,113
Innanzitutto niente latino.

588
00:35:57,196 --> 00:35:59,032
Sembri un valedictorian.

589
00:35:59,115 --> 00:36:01,326
E il nome continua a non essere quello giusto.

590
00:36:01,409 --> 00:36:06,247
Infine, potresti aver ancora bisogno di darci
un suggerimento su cosa fa.

591
00:36:08,124 --> 00:36:10,043
Potrei essere più esplicito.

592
00:36:10,126 --> 00:36:14,422
Pensavo di chiamarlo stimolante.

593
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
Penso che tu abbia bisogno di una parola in codice,

594
00:36:16,341 --> 00:36:19,218
uh, tipo... non lo so.

595
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Come rinfrescante.

596
00:36:20,803 --> 00:36:22,472
Ci penserò.

597
00:36:22,555 --> 00:36:25,058
Dio mio. Freddy,
tua moglie non ne ha uno?

598
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
Qual è il tuo punto, Ken?

599
00:36:27,518 --> 00:36:30,063
Il punto è che non hai detto che le piaceva?

600
00:36:30,146 --> 00:36:31,939
È divertente.

601
00:36:32,023 --> 00:36:34,067
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi, ehi.

602
00:36:34,150 --> 00:36:37,987
Freddie, Sal,
sai cosa fare qui.

603
00:36:38,071 --> 00:36:40,323
Verrò arrestato solo facendo i layout.

604
00:36:41,866 --> 00:36:43,409
Ora...

605
00:36:43,493 --> 00:36:45,161
non era poi così male.

606
00:36:50,500 --> 00:36:52,293
Sembra che sia piaciuto a tutti.

607
00:36:53,294 --> 00:36:55,171
Posso dirlo.

608
00:36:57,173 --> 00:37:00,551
La moglie di Freddie no
assomiglia a quello di Mitch,

609
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
lo sai.

610
00:37:05,098 --> 00:37:06,557
Buon lavoro, Pegs.

611
00:38:49,285 --> 00:38:50,828
Entra.

612
00:38:53,289 --> 00:38:56,751
Signor Draper,
Non voglio sembrare ingrato,

613
00:38:56,834 --> 00:39:00,213
ma penso che potrei servire la Sterling Cooper
and you better as a copywriter

614
00:39:00,296 --> 00:39:01,464
se avessi la mia scrivania.

615
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
Hai una scrivania.

616
00:39:04,926 --> 00:39:07,220
Ma ora ho spot radiofonici.

617
00:39:07,303 --> 00:39:12,225
Peggy, la conversazione sull'aumento
non è inappropriato in questo momento,

618
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
ma non essere timido.

619
00:39:13,893 --> 00:39:17,605
Ti sei presentato come un uomo.
Adesso comportati come tale.

620
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
I want $5.00 a week more.

621
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Gesù, cosa fai?

622
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
$ 35 a settimana.

623
00:39:25,780 --> 00:39:28,950
Well, that's a 15% kick.

624
00:39:30,326 --> 00:39:33,329
Don, una parola.

625
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
Cooper e Draper, giusto
entrò nell'ufficio di Sterling.

626
00:39:46,133 --> 00:39:47,510
Dimmi quando lo faranno
vieni fuori da lì, vuoi?

627
00:39:47,593 --> 00:39:50,513
Sicuro. Mi limiterò a sedermi qui
e guarda la porta.

628
00:39:50,596 --> 00:39:52,056
Questo è tutto quello che farò.

629
00:39:52,139 --> 00:39:53,975
Chi diavolo pensi?
stai parlando?

630
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
È morto?

631
00:40:04,735 --> 00:40:06,279
No. Al contrario.

632
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
They let him go home to convalesce.

633
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
E?

634
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
Voglio farti diventare un partner.

635
00:40:16,998 --> 00:40:20,918
Come gesto simbolico,
Penso che dirmelo qui sia di cattivo gusto.

636
00:40:21,002 --> 00:40:23,504
Funziona così.
Roger lo sa.

637
00:40:23,588 --> 00:40:25,881
Non aggiungo il tuo nome
alla testata.

638
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
Sto ridando fiducia ai nostri clienti.

639
00:40:28,926 --> 00:40:31,304
Accetto.

640
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
Ti inizierò al 12%

641
00:40:33,222 --> 00:40:35,057
e vedere come ve la cavate tu e Roger.

642
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
Ovviamente rimarrai direttore creativo,

643
00:40:37,184 --> 00:40:41,314
e per ricoprire la posizione
dei servizi di capo conto,

644
00:40:41,397 --> 00:40:44,191
sei l'unico membro
del comitato del nastro azzurro.

645
00:40:44,275 --> 00:40:46,861
Assumo dall'interno o dall'esterno?

646
00:40:46,944 --> 00:40:51,324
Ti ho appena fatto socio.
Devo fare tutto?

647
00:40:51,407 --> 00:40:53,200
Nessun contratto.

648
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
Certo che lo diresti.

649
00:40:59,040 --> 00:41:01,751
Attenzione agli anticonformisti.

650
00:41:04,420 --> 00:41:09,383
Ti presenterò
alla signorina Ayn Rand.

651
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
Penso che sbaverà.

652
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
È morto?

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,820
No.

654
00:41:29,904 --> 00:41:31,447
Allora quando tornerà?

655
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
Sai, penso che questo ufficio
è troppo grande per me.

656
00:41:37,328 --> 00:41:40,081
Potrebbe servirmi se devo andare
per attirare Marty Brennen

657
00:41:40,164 --> 00:41:41,374
in qualità di responsabile dei servizi contabili.

658
00:41:41,457 --> 00:41:44,377
Allora è vero. Congratulazioni.

659
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
- Grazie.
- Voglio dire che.

660
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Sai che ammiro il tuo lavoro.

661
00:41:48,673 --> 00:41:50,383
Ti credo.

662
00:41:50,466 --> 00:41:52,134
Spero che tu lo faccia.

663
00:41:52,218 --> 00:41:55,971
E non credo che si possa negare
che siamo un'ottima squadra.

664
00:41:59,058 --> 00:42:00,601
Sai cosa?

665
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
Mi piace questo ufficio.

666
00:42:03,813 --> 00:42:05,940
Penso che Roger vorrebbe che lo avessi io.

667
00:42:06,023 --> 00:42:08,401
In questo modo lo saprà sempre
può riaverlo.

668
00:42:08,484 --> 00:42:11,612
Spero che tu sia consapevole che mi piacerebbe
lanciare il mio cappello sul ring.

669
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
Lo sono adesso.

670
00:42:30,673 --> 00:42:34,093
Peggy, abbiamo passato delle belle giornate entrambi.

671
00:42:34,176 --> 00:42:36,053
Puoi lasciare il tuo posto.

672
00:42:36,137 --> 00:42:38,431
Sono le 4:30.

673
00:42:38,514 --> 00:42:40,891
Mi dispiace. Questo è il migliore
Posso farlo a questo punto.

674
00:42:40,975 --> 00:42:43,436
Ho del lavoro da fare.

675
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
Puoi avere il tuo aumento.

676
00:42:47,064 --> 00:42:49,817
E parlerò con la signorina Holloway
di avere qualcuno sulla tua scrivania

677
00:42:49,900 --> 00:42:51,527
mentre svolgi il tuo compito.

678
00:42:53,154 --> 00:42:54,447
Posso dirglielo?

679
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Sicuro.

680
00:42:56,073 --> 00:42:58,451
Nel frattempo vai con i tuoi amici.

681
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Celebrare.

682
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Buonanotte, signor Draper.

683
00:43:17,219 --> 00:43:18,429
Buona notte.

684
00:44:12,149 --> 00:44:13,526
Signor Draper?

685
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
Buona notte.

686
00:44:47,643 --> 00:44:48,894
Allontanarsi dal set.

687
00:44:48,978 --> 00:44:51,772
Dai. Ti brucerai gli occhi.

688
00:44:51,856 --> 00:44:53,649
Ciao, papà.

689
00:44:55,651 --> 00:44:57,278
Uh, ti avrei preparato la cena,

690
00:44:57,361 --> 00:45:00,573
ma ho chiamato l'ufficio,
e nessuno ha risposto.

691
00:45:00,656 --> 00:45:02,199
Dovrei aggiustare qualcosa?

692
00:45:02,283 --> 00:45:04,743
No. Avrei dovuto farlo
un incontro con un cliente,

693
00:45:04,827 --> 00:45:06,328
ma è stato cancellato.

694
00:45:16,213 --> 00:45:18,591
Sono diventato socio.

695
00:45:18,674 --> 00:45:21,802
Dio mio. Don, that's wonderful.

696
00:45:26,932 --> 00:45:30,477
Don, avevi ragione
di far entrare le persone in casa.

697
00:45:30,561 --> 00:45:31,937
Mi dispiace tanto.

698
00:45:35,232 --> 00:45:37,318
Non voglio parlare di questo.

699
00:45:47,369 --> 00:45:50,039
Domani dovrebbe diminuire il caldo.

700
00:45:50,122 --> 00:45:53,042
Probabilmente nevicherà tra due settimane.