1 00:00:41,708 --> 00:00:44,002 Whoa, whoa, whoa, whoa, correre in casa. 2 00:00:44,085 --> 00:00:47,088 Il nonno è qui! E zia Gloria! 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,343 Se me ne vado, puoi farlo anche tu tieni la bocca chiusa? 4 00:01:02,020 --> 00:01:04,231 Elizabeth, ti stai nascondendo? la tua zuccheriera da parte mia? 5 00:01:04,314 --> 00:01:06,942 Gene, penso di avere dei pacchetti da Howard Johnson. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,276 No, no. 7 00:01:08,360 --> 00:01:11,947 Papà, prendi una zuccherata o niente. 8 00:01:12,030 --> 00:01:13,949 Dov'è la tua zuccheriera? 9 00:01:14,032 --> 00:01:17,452 Vuoi svegliarti? con una gamba fredda come nonno Herman? 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,205 I diabetici non vivono a lungo, e talvolta perdono le gambe. 11 00:01:23,166 --> 00:01:24,334 Nonno! 12 00:01:24,417 --> 00:01:26,711 Buongiorno. 13 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 È bello vederti, Gene. 14 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 Assistente. 15 00:01:30,423 --> 00:01:32,050 Questa è la mia amica Gloria. 16 00:01:32,133 --> 00:01:33,677 Ho sentito che potresti unirti a noi. 17 00:01:33,802 --> 00:01:36,972 È bello avere un'altra donna intorno, dare una pausa a Betty. 18 00:01:37,055 --> 00:01:38,431 Oh, vivo per servire. 19 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 Ehi, l'hai sentito, vero? 20 00:01:40,183 --> 00:01:41,476 Ho un testimone. 21 00:01:41,559 --> 00:01:44,145 È uno sport incredibile. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,815 Don, mi aiuteresti con la valigia? 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,942 Andremo solo per il fine settimana. 24 00:01:49,025 --> 00:01:52,028 Non riesco a tirarlo fuori dall'armadio. 25 00:01:52,112 --> 00:01:54,906 Onestamente è sconveniente. 26 00:01:54,990 --> 00:01:56,366 Posso immaginare tutti nel club. 27 00:01:56,449 --> 00:01:58,994 "Stava aspettando al funerale sbottonandosi il bottone in alto 28 00:01:59,077 --> 00:02:00,996 tipo un ballo di Sadie Hawkins?" 29 00:02:01,079 --> 00:02:03,248 Sembra una signora assolutamente gentile. 30 00:02:04,958 --> 00:02:07,002 Cosa dovrei? fare con questo, riempirlo di fieno? 31 00:02:07,085 --> 00:02:08,545 Fino a che punto vuoi spingerti con questo? 32 00:02:08,628 --> 00:02:11,006 Oh, dirò che mi hai convinto a smettere. 33 00:02:11,089 --> 00:02:13,508 E' un avvoltoio. 34 00:02:13,591 --> 00:02:15,885 Suo marito è stato un fallimento. 35 00:02:15,969 --> 00:02:19,431 Quando morì, lo scoprirono aveva imbrogliato sulle tasse sul reddito. 36 00:02:19,514 --> 00:02:21,516 E i suoi figli... Louise non si è mai sposata. 37 00:02:21,599 --> 00:02:25,145 Altri due anni e lo sarà frequentare anche i funerali. 38 00:02:25,228 --> 00:02:27,814 Huntley... aveva l'età di mio fratello. 39 00:02:27,897 --> 00:02:29,024 Era sempre "divertente". 40 00:02:29,107 --> 00:02:33,069 Birdie, tuo padre era sposato da quanto, 40 anni? 41 00:02:33,194 --> 00:02:36,740 Quell'uomo difficilmente riesce a prepararsi una tazza di tè, figuriamoci fare il bucato. 42 00:02:36,823 --> 00:02:38,700 Tutto ciò di cui ha bisogno è una governante. 43 00:02:38,783 --> 00:02:40,118 Una governante torna a casa la sera. 44 00:02:40,201 --> 00:02:41,411 Assistente. 45 00:02:41,494 --> 00:02:43,121 Lasciaglielo avere. 46 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 E quel sorriso finto. 47 00:02:46,458 --> 00:02:48,918 Stai cercando avanti verso la spiaggia. 48 00:02:49,002 --> 00:02:50,045 Lasciala cucinare. 49 00:02:50,128 --> 00:02:52,130 Lascia che sia tuo padre metti delle pietre vicino a quel muro 50 00:02:52,213 --> 00:02:55,008 quindi smettiamo di prendere l'acqua sotto il ponte. 51 00:02:55,091 --> 00:02:57,052 Immagino che non dovrò farlo preoccupati di parlare con lei. 52 00:02:57,135 --> 00:02:59,304 Non si ferma mai. 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,389 Basta che finisca oggi. 54 00:03:01,473 --> 00:03:04,059 Sarò lì domani pomeriggio. 55 00:03:04,142 --> 00:03:06,061 Andremo in quel posto con gli involtini di aragosta. 56 00:03:06,144 --> 00:03:08,313 Vieni adesso. 57 00:03:08,396 --> 00:03:13,026 Odi il modo in cui guido... ma mio padre me lo ha insegnato. 58 00:03:13,109 --> 00:03:15,570 Metà dell'ufficio viene sgomberato. 59 00:03:21,868 --> 00:03:24,037 Sono Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy 60 00:03:24,120 --> 00:03:26,456 Kennedy, Kennedy, Kennedy per me 61 00:03:26,539 --> 00:03:29,167 Ti piace un uomo? chi ha dello spritz? 62 00:03:29,250 --> 00:03:31,169 Un uomo sempre giusto 63 00:03:31,252 --> 00:03:33,588 Lo scommetteremo contro gli altri 64 00:03:33,671 --> 00:03:35,799 E quando confronti 65 00:03:35,882 --> 00:03:37,717 Sembra una pubblicità di Maypo. 66 00:03:37,801 --> 00:03:39,469 È incredibile. 67 00:03:39,552 --> 00:03:41,096 I giorni felici sono di nuovo qui. 68 00:03:41,179 --> 00:03:43,098 Sono semplicemente pazzo di Harry. 69 00:03:43,181 --> 00:03:45,558 È leggero, è divertente, 70 00:03:45,642 --> 00:03:49,437 non offusca la mente, Non lo so, problemi? 71 00:03:49,521 --> 00:03:50,647 Ed è accattivante. 72 00:03:50,730 --> 00:03:52,107 È accattivante come se ti entrasse in testa 73 00:03:52,190 --> 00:03:54,234 e ti fa venir voglia per farti saltare le cervella. 74 00:03:57,529 --> 00:04:00,198 Il presidente è un prodotto non dimenticarlo. 75 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 Vorrei parlarti un attimo circa dollari e centesimi. 76 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 I tuoi dollari e centesimi. 77 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 Adesso i miei avversari vogliono aumentare spese federali 78 00:04:12,836 --> 00:04:15,213 fino a 18 miliardi di dollari l’anno. 79 00:04:15,296 --> 00:04:17,966 Come lo pagheranno? 80 00:04:18,049 --> 00:04:19,801 Ci sono solo due modi. 81 00:04:19,884 --> 00:04:21,469 Uno è aumentare le tasse. 82 00:04:21,553 --> 00:04:22,929 Spegnilo. 83 00:04:23,012 --> 00:04:24,222 L'altro... 84 00:04:26,433 --> 00:04:30,145 Un annuncio realizzato da un team di pubbliche relazioni. 85 00:04:30,228 --> 00:04:32,313 Messaggio ricevuto e dimenticato. 86 00:04:32,397 --> 00:04:36,109 Dovremmo dare questo a Franz per un po' di musica. 87 00:04:36,192 --> 00:04:39,237 La canzone della campagna di Nixon nella tonalità di Mi. 88 00:04:39,320 --> 00:04:42,240 Ethel, vai a prendere il rompighiaccio 89 00:04:43,324 --> 00:04:46,244 Quel Nixon è di nuovo in TV 90 00:04:46,327 --> 00:04:48,788 Non avrei mai dovuto essere così vicino. 91 00:04:50,915 --> 00:04:53,585 Direi che potremmo eseguirli di nuovo, ma non penso che tu voglia vederli. 92 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Oh, li ho visti. 93 00:04:54,752 --> 00:04:57,547 Il che mi ricorda che voi non lo siete guardare abbastanza televisione. 94 00:04:57,630 --> 00:05:00,425 È il tuo lavoro. Gli spettacoli e le pubblicità. 95 00:05:00,508 --> 00:05:01,551 Mi stavo solo chiedendo, 96 00:05:01,676 --> 00:05:05,305 deve esserci un numero qualsiasi di persone sto raccogliendo fango su Johnny Kennedy in questo momento. 97 00:05:05,388 --> 00:05:06,681 Abbiamo sentito qualcosa? 98 00:05:06,764 --> 00:05:08,183 Ascoltiamo cose. Niente di utile. 99 00:05:08,266 --> 00:05:09,184 È un donnaiolo. 100 00:05:09,267 --> 00:05:10,768 Questo non gli farà male. 101 00:05:10,852 --> 00:05:13,062 Le donne lo scoprono, lo spingerà oltre le righe. 102 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 Nixon è ancora in vantaggio nei sondaggi. 103 00:05:15,231 --> 00:05:18,109 Non avrei mai dovuto essere così vicino. 104 00:05:18,193 --> 00:05:22,113 Perché dobbiamo attaccare quando c'è una storia da raccontare? 105 00:05:23,198 --> 00:05:25,241 Kennedy: Nuovi ricchi, 106 00:05:25,325 --> 00:05:27,952 immigrato recente che ha comprato a modo suo ad Harvard. 107 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 E adesso è ben educato? Grande. 108 00:05:30,788 --> 00:05:33,750 Nixon viene dal nulla. 109 00:05:33,833 --> 00:05:37,045 Un self-made man, l'Abe Lincoln della California, 110 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 che fu vicepresidente degli Stati Uniti 111 00:05:38,796 --> 00:05:41,508 sei anni dopo aver lasciato la Marina. 112 00:05:41,591 --> 00:05:43,301 Kennedy? Vedo un cucchiaio d'argento. 113 00:05:43,384 --> 00:05:47,222 Nixon? Mi vedo. 114 00:05:47,305 --> 00:05:50,266 Se dovessimo pubblicare un annuncio critico, ci sono evidenti vantaggi. 115 00:05:50,350 --> 00:05:52,185 Quando pubblichi un annuncio positivo, 116 00:05:52,268 --> 00:05:53,895 stai solo convincendo la gente che già ti votano. 117 00:05:53,978 --> 00:05:55,230 Ma quando pubblichi un annuncio fondamentale, 118 00:05:55,313 --> 00:05:56,648 hai una possibilità alle persone sul recinto. 119 00:05:56,731 --> 00:05:58,858 Ci sono molte persone sul recinto. 120 00:05:58,942 --> 00:06:02,070 Signori, sia la campagna di Nixon lo vuoi o no, 121 00:06:02,153 --> 00:06:06,407 dobbiamo produrre uno spot che punta un obice contro le palle di Kennedy. 122 00:06:06,491 --> 00:06:08,785 Voglio sentire delle idee. 123 00:06:08,868 --> 00:06:10,245 Dopo il lungo fine settimana. 124 00:06:10,328 --> 00:06:13,957 Sono d'accordo. Scendiamo dondolandoci. 125 00:06:15,917 --> 00:06:18,294 Se possiamo passare a una conversazione sui clienti paganti, 126 00:06:18,378 --> 00:06:20,630 Menken arriverà oggi per firmare il lancio. 127 00:06:20,713 --> 00:06:21,965 Padre e figlia. 128 00:06:22,048 --> 00:06:26,803 Ho la sensazione del vecchio Abe Schmenken può uccidere tutta questa cosa. 129 00:06:26,886 --> 00:06:28,513 Ovviamente i controlli hanno già cancellato, 130 00:06:28,596 --> 00:06:32,559 ma... Don, voglio che tu entri e cavalca a pelo sopra Paul qui. 131 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 Fatto. 132 00:06:37,355 --> 00:06:41,234 E... Don, ti voglio sul tuo miglior comportamento. 133 00:06:41,317 --> 00:06:42,235 Mi scusi? 134 00:06:42,318 --> 00:06:44,362 So che ti dà fastidio. 135 00:06:57,625 --> 00:07:00,253 Signorina Holloway, posso? 136 00:07:04,382 --> 00:07:07,176 Ho davvero bisogno di andare a fondo della questione. 137 00:07:08,928 --> 00:07:11,431 Sì, mi piacerebbe dare un'occhiata a quelli. 138 00:07:19,480 --> 00:07:22,275 Margaret e Mona se ne vanno a Block Island per il Labor Day. 139 00:07:22,358 --> 00:07:25,320 Via per il fine settimana insieme a ogni altra moglie in città. 140 00:07:25,403 --> 00:07:26,571 Possiamo andare ovunque stasera. 141 00:07:26,654 --> 00:07:28,323 Possiamo vedere uno spettacolo di Broadway, 142 00:07:28,406 --> 00:07:31,618 poi siediti a qualsiasi tavolo del The Colony senza vestiti, se vogliamo. 143 00:07:31,701 --> 00:07:34,078 Che ne dici di un film? 144 00:07:34,162 --> 00:07:35,580 Hai visto L'appartamento? 145 00:07:35,663 --> 00:07:37,790 Sono andato la settimana scorsa con Mona e Margaret. 146 00:07:37,874 --> 00:07:39,709 Ho sentito che Shirley MacLaine è brava. 147 00:07:39,792 --> 00:07:40,793 Oh, per favore. 148 00:07:40,877 --> 00:07:42,754 Un operatore di ascensore bianco? 149 00:07:42,837 --> 00:07:44,297 E una ragazza per giunta? 150 00:07:44,380 --> 00:07:46,090 Voglio lavorare in quel posto. 151 00:07:46,174 --> 00:07:47,717 Oh, scommetto di sì. 152 00:07:47,800 --> 00:07:49,385 Il modo in cui quegli uomini trattavano quella povera ragazza, 153 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 dandola in giro come un vassoio di tartine. 154 00:07:51,554 --> 00:07:54,140 Ha tentato il suicidio. 155 00:07:54,223 --> 00:07:56,017 Quindi l'hai visto, eh? 156 00:07:57,226 --> 00:07:59,604 Ah, Red, non è così. 157 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Guarda, è stato rozzo. 158 00:08:00,688 --> 00:08:02,357 Così sono le foto adesso. 159 00:08:02,440 --> 00:08:05,360 Vedi quel ridicolo Psycho? 160 00:08:05,443 --> 00:08:07,445 Hollywood non è felice a meno che le cose non siano estreme. 161 00:08:07,528 --> 00:08:09,489 Non mi è sembrato così estremo. 162 00:08:09,572 --> 00:08:11,658 Stiamo davvero andando? litigare per un film? 163 00:08:11,741 --> 00:08:15,495 Sai, Mona una volta fece un sogno dove ho investito il cane con la macchina. 164 00:08:15,578 --> 00:08:18,581 Era arrabbiata con me tutto il giorno, e non ho mai picchiato il cane. 165 00:08:18,665 --> 00:08:21,167 Non abbiamo nemmeno un cane. 166 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 Perché non ti chiamo più tardi? 167 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Ehi, Joannie... 168 00:08:26,798 --> 00:08:29,133 Chiamami presto, perché possiamo andare ovunque. 169 00:08:29,217 --> 00:08:32,720 Il nuovo atrio ospiterà il negozio più luminoso e vibrante. 170 00:08:32,804 --> 00:08:34,138 I corridoi saranno più ampi, 171 00:08:34,222 --> 00:08:36,974 mettendoli in luce nuove vetrine cromate. 172 00:08:37,058 --> 00:08:39,102 Qui ci sarà un nuovo ristorante... 173 00:08:39,185 --> 00:08:40,395 Un'elegante sala da tè. 174 00:08:40,478 --> 00:08:43,314 Segni classici moderni e biancheria da champagne. 175 00:08:43,398 --> 00:08:47,860 Una sala da tè è carina, ma il 30% del mio piano terra 176 00:08:47,944 --> 00:08:50,655 si dedica all'attività di ristorazione? 177 00:08:50,738 --> 00:08:54,367 Pranzo e shopping: una giornata di indulgenza. E' quello che piace alle donne. 178 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 Sì, l'ho visto nel capitolo qui. 179 00:08:57,286 --> 00:08:59,455 È molto più lungo del piccolo programma 180 00:08:59,539 --> 00:09:04,043 che dice che dobbiamo chiudere le porte mentre viene inchiodato insieme. 181 00:09:04,127 --> 00:09:06,337 Tre mesi di costruzione, 182 00:09:06,421 --> 00:09:10,383 durante quale tempo creiamo un'enorme attesa. 183 00:09:10,466 --> 00:09:12,218 Come la prima di un film. 184 00:09:12,301 --> 00:09:13,928 I nuovi Menken. 185 00:09:14,011 --> 00:09:16,180 Avrai una linea quel primo giorno. 186 00:09:16,264 --> 00:09:19,142 Anche se devi pagare le persone a starci dentro. 187 00:09:19,225 --> 00:09:20,393 Faremo tutto il necessario. 188 00:09:20,476 --> 00:09:23,521 Signor Draper, la presenza di mia figlia qui 189 00:09:23,604 --> 00:09:26,232 dovresti fartelo sapere Non sono contrario al cambiamento. 190 00:09:26,315 --> 00:09:28,443 E supponiamo che questo sia il massimo 191 00:09:28,526 --> 00:09:32,488 un'idea straordinaria nella vendita al dettaglio poiché "paghi uno prendi uno gratis". 192 00:09:33,531 --> 00:09:34,741 Ancora non capisco 193 00:09:34,824 --> 00:09:38,453 perché dobbiamo buttarlo via il bambino con l'acqua. 194 00:09:38,536 --> 00:09:41,789 Non posso tenere quello che ho? e basarci semplicemente su di esso? 195 00:09:41,873 --> 00:09:49,130 Ebbene, onestamente, la spiacevole verità è che non hai niente 196 00:09:49,213 --> 00:09:52,967 I tuoi clienti non possono essere più dipendente. 197 00:09:53,050 --> 00:09:54,051 Le loro vite sono cambiate. 198 00:09:54,135 --> 00:09:56,471 Sono prosperi. 199 00:09:56,554 --> 00:10:01,476 Nel corso degli anni, hanno sviluppato nuovi gusti. 200 00:10:01,559 --> 00:10:03,770 Sono come tua figlia: 201 00:10:03,853 --> 00:10:07,398 Educato, sofisticato. 202 00:10:07,482 --> 00:10:12,487 Sanno benissimo cosa meritano, e sono disposti a pagare per questo. 203 00:10:12,570 --> 00:10:16,532 Perché dovrei voler possedere un negozio in cui non vorrei fare acquisti? 204 00:10:16,616 --> 00:10:19,494 Signor Menken, non so se sia vero. 205 00:10:19,577 --> 00:10:23,206 Non hai avuto problemi ad abbandonare quel negozio di calzetteria al secondo piano 206 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 sulla 7a Avenue per la tua posizione attuale. 207 00:10:25,166 --> 00:10:28,461 E questa è una storia di cui sarai orgoglioso dirlo ai tuoi nipoti. 208 00:10:28,544 --> 00:10:31,464 L'unico problema è che a loro non importerà. 209 00:10:31,547 --> 00:10:35,343 Tanto quanto il nonno gli piace quel palazzo di marmo, 210 00:10:35,426 --> 00:10:37,220 Posso prometterti che non lo faranno. 211 00:10:37,303 --> 00:10:39,514 Lo guarderanno e diranno: 212 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 "Nonno, deve essere stata dura ai vecchi tempi." 213 00:10:44,644 --> 00:10:46,521 E lo era. 214 00:10:46,604 --> 00:10:48,523 Tutti saltano per dimenticarlo. 215 00:10:48,606 --> 00:10:52,777 Mi scusi, ma non è così qualche storia fasulla 216 00:10:52,860 --> 00:10:55,363 voi stampate nel vostro Circolari del 4 luglio. 217 00:10:55,446 --> 00:10:58,533 Mio padre in realtà ha iniziato dal nulla, 218 00:10:58,616 --> 00:11:01,369 e ce l'ha fatta in ogni cosa stiamo parlando. 219 00:11:01,452 --> 00:11:04,539 Chi qui può dirlo? 220 00:11:04,622 --> 00:11:06,374 Non volevo mancare di rispetto, signore. 221 00:11:06,457 --> 00:11:08,000 Nessuno preso. 222 00:11:10,044 --> 00:11:11,629 Questo è il piano, papà. 223 00:11:11,712 --> 00:11:14,006 Come puoi vedere, non è stato semplicemente messo insieme. 224 00:11:14,090 --> 00:11:16,551 Sembra molto ben pensato. 225 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 È. 226 00:11:23,432 --> 00:11:24,559 Piacere di conoscerti finalmente. 227 00:11:24,642 --> 00:11:27,895 Spero che voi due lo sappiate cosa stai facendo 228 00:11:31,649 --> 00:11:34,485 Sembra che entrambi potremo mantenerci il lavoro ancora per un po'. 229 00:11:34,569 --> 00:11:35,778 Non rovinare tutto. 230 00:11:35,862 --> 00:11:38,114 Penso che gli piaccio. 231 00:11:38,197 --> 00:11:41,659 Ti garantisco che non c'è niente di te gli piace. 232 00:11:41,742 --> 00:11:43,661 E tu? 233 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 Papà, possiamo? 234 00:11:49,876 --> 00:11:53,004 Questo posto me lo ricorda di un Ministero zarista. 235 00:11:53,087 --> 00:11:56,591 Non importa quale sia la decisione, non senti che era tuo. 236 00:11:56,674 --> 00:12:00,720 Fortunatamente non ne ho idea di cosa stai parlando. 237 00:12:00,803 --> 00:12:03,389 E' molto bravo. Persuasivo. 238 00:12:03,472 --> 00:12:04,724 SÌ. 239 00:12:04,807 --> 00:12:08,936 Un po'... audace per i miei gusti. 240 00:12:18,154 --> 00:12:20,114 Carol, sono le 22:30. 241 00:12:20,197 --> 00:12:23,284 Abbiamo pranzato? perché nemmeno io posso andarmene così presto. 242 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 No, avevo bisogno di parlarti. 243 00:12:25,328 --> 00:12:28,039 Perché non sei al lavoro? 244 00:12:28,122 --> 00:12:29,332 Non dirmi che sei di nuovo in ritardo. 245 00:12:29,415 --> 00:12:30,666 Hai bisogno di vedere il dottor Emerson? 246 00:12:30,750 --> 00:12:32,418 No. Santo cielo, Joan. 247 00:12:32,501 --> 00:12:33,419 E allora? 248 00:12:33,502 --> 00:12:35,171 Hai camminato per 12 isolati durante un'ondata di caldo. 249 00:12:35,254 --> 00:12:37,840 E vedo che non hai seguito il mio consiglio riguardo agli scudi per abiti. 250 00:12:39,634 --> 00:12:42,637 Lo sa, signor Aldridge mi ha fatto leggere il mucchio di neve fresca? 251 00:12:42,720 --> 00:12:44,347 Sì, scrivendo le lettere di rifiuto. 252 00:12:44,430 --> 00:12:46,515 Me l'hai detto. Era deprimente. 253 00:12:46,599 --> 00:12:49,477 Sono così stupido! 254 00:12:51,646 --> 00:12:53,648 Questa mattina nella riunione per le proposte, 255 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 il direttore editoriale chiede perché non abbiamo risposto 256 00:12:56,108 --> 00:12:58,653 a questo poeta di Yale, Marlon Rice. 257 00:12:58,736 --> 00:13:01,864 Il signor Aldridge gli dice che non l'abbiamo mai visto. 258 00:13:01,948 --> 00:13:06,327 Il direttore mi chiede: e copro il signor Aldridge. 259 00:13:06,410 --> 00:13:09,664 Ho detto che l'avevo letto e l'ho rifiutato. 260 00:13:09,747 --> 00:13:12,667 Poi hanno costretto il signor Aldridge a licenziarmi. 261 00:13:12,750 --> 00:13:14,293 Oh, tesoro, è terribile. 262 00:13:14,377 --> 00:13:15,962 Ne era davvero dispiaciuto. 263 00:13:16,045 --> 00:13:18,673 - Ovviamente. Quel figlio di puttana. - Lo so. 264 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 dovrò chiedere mio padre per ancora più soldi. 265 00:13:21,968 --> 00:13:24,220 - È umiliante. - Smettila. 266 00:13:24,303 --> 00:13:27,264 Non dovresti essere imbarazzato. Non ci sono mai abbastanza soldi. 267 00:13:27,348 --> 00:13:29,725 Sembra che tu riesca sempre a farcela. 268 00:13:29,809 --> 00:13:30,851 Questi uomini. 269 00:13:30,935 --> 00:13:33,104 Li sviluppiamo costantemente. 270 00:13:33,187 --> 00:13:34,563 E per cosa? 271 00:13:34,647 --> 00:13:36,107 Cena, gioielli. 272 00:13:36,190 --> 00:13:37,692 Che importa? 273 00:13:37,775 --> 00:13:39,694 Dobbiamo uscire e scuotere tutta questa oscurità. 274 00:13:39,777 --> 00:13:43,698 Tutto quello che voglio fare è sedermi nei film e piangere. 275 00:13:43,781 --> 00:13:45,157 Nessun film. 276 00:13:45,241 --> 00:13:47,576 Cerchiamo dei veri scapoli. 277 00:13:47,660 --> 00:13:49,161 Svuotare i loro portafogli. 278 00:13:49,245 --> 00:13:50,705 A volte odio Manhattan. 279 00:13:50,788 --> 00:13:52,707 Non dirlo. 280 00:13:52,790 --> 00:13:54,792 Questa città è tutto. 281 00:13:59,505 --> 00:14:01,716 Dov'è Salve Dowdy? 282 00:14:01,799 --> 00:14:03,217 Cosa posso fare per lei? 283 00:14:03,300 --> 00:14:05,720 Ho appena parlato al telefono con Brett Rowley dal dottor Scholl. 284 00:14:05,803 --> 00:14:09,724 Non dirmi che torneranno di nuovo sui sandali da ginnastica. 285 00:14:09,807 --> 00:14:10,766 Gli hai detto che l'estate è finita? 286 00:14:10,850 --> 00:14:13,602 Non entreranno. Mai. 287 00:14:13,686 --> 00:14:14,729 Andranno da Leo Burnett. 288 00:14:14,812 --> 00:14:16,731 Che cosa? Perché non mi ha chiamato? 289 00:14:16,814 --> 00:14:19,734 Probabilmente perché lo erano deluso dalla creatività. 290 00:14:19,817 --> 00:14:21,402 Rowley lo definì noioso e privo di senso dell'umorismo. 291 00:14:21,485 --> 00:14:23,904 - E cosa hai detto? - Cosa potrei dire? 292 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 Non ho mai perso un account prima. 293 00:14:25,489 --> 00:14:27,491 Soprattutto uno che lo era qui prima che arrivassi qui. 294 00:14:27,575 --> 00:14:29,160 Quindi hai davvero litigato? 295 00:14:29,243 --> 00:14:31,746 Provava sentimenti molto forti. 296 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Ha detto alcune cose spiacevoli. 297 00:14:33,664 --> 00:14:36,542 Che non ricordi o sono sicuro che me lo diresti. 298 00:14:40,838 --> 00:14:43,841 Il giorno in cui firmi un cliente è il giorno in cui inizi a perderli. 299 00:14:48,137 --> 00:14:50,306 Lo dirai? Sterlina o dovrei? 300 00:14:50,389 --> 00:14:52,767 A meno che tu non pensi che possa aspettare fino a dopo il fine settimana. 301 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Me ne occuperò io. 302 00:15:07,073 --> 00:15:08,240 Mi stavi ronzando? 303 00:15:08,324 --> 00:15:10,785 Il mio citofono stava facendo un suono divertente. 304 00:15:14,121 --> 00:15:15,247 Lascialo. 305 00:15:16,874 --> 00:15:18,667 Indossi gli inserti del Dr. Scholl? 306 00:15:18,751 --> 00:15:19,794 Pensavo che dovessimo farlo tutti. 307 00:15:19,877 --> 00:15:21,670 Portateli fuori. 308 00:15:22,880 --> 00:15:24,381 Sbarazzati di questo, per favore. 309 00:15:35,226 --> 00:15:37,144 Abbiamo perso quello del dottor Scholl. 310 00:15:37,228 --> 00:15:39,396 Dove? 311 00:15:39,480 --> 00:15:40,397 Leo Burnett. 312 00:15:40,481 --> 00:15:44,944 Campbell si è divertito a raccontarmelo aveva qualcosa a che fare con la creatività. 313 00:15:45,027 --> 00:15:46,112 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo. 314 00:15:46,195 --> 00:15:47,822 Assicurati che l'inchiostro sia asciutto su quel rilancio. 315 00:15:47,905 --> 00:15:50,157 Quel grasso pezzo di merda. 316 00:15:50,241 --> 00:15:51,826 È cenere di sigaretta. 317 00:15:51,909 --> 00:15:54,203 Chicago. Che scherzo. 318 00:15:54,286 --> 00:15:55,996 Piccolo tempo. 319 00:15:56,080 --> 00:15:58,457 Scusa, forse sei di lì. 320 00:15:58,541 --> 00:16:01,961 Beh, so di non averlo fatto lascia cadere la palla su questo. 321 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 Le vendite erano stabili. 322 00:16:03,420 --> 00:16:07,842 Probabilmente non ha aiutato le nostre fatture si è insinuato senza una ragione apparente. 323 00:16:07,925 --> 00:16:12,096 Alla fine, un contabile leggerà la posta. 324 00:16:12,179 --> 00:16:14,098 Se stai cercando di tirarmi su di morale, funziona. 325 00:16:14,181 --> 00:16:17,393 Il giorno in cui firmi un cliente è il giorno in cui inizi a perderli. 326 00:16:17,476 --> 00:16:18,686 Non ci credi davvero. 327 00:16:18,769 --> 00:16:20,104 Sai cosa mio padre diceva? 328 00:16:20,187 --> 00:16:22,857 Stare con un cliente è come essere in un matrimonio. 329 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 A volte ci riesci per le ragioni sbagliate 330 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 e alla fine, ti hanno colpito in faccia. 331 00:16:30,948 --> 00:16:32,700 Accidenti. 332 00:16:32,783 --> 00:16:33,993 Dovremmo piangere per questo? 333 00:16:34,076 --> 00:16:36,036 Quindi abbiamo perso un account. 334 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 Ciò significa che dovremo semplicemente ridurre. 335 00:16:37,955 --> 00:16:39,290 Andiamo a licenziare qualcuno. 336 00:16:42,126 --> 00:16:44,295 È il fine settimana del Labor Day. 337 00:16:44,378 --> 00:16:48,674 Da qui a lunedì dobbiamo innamorarci una dozzina di volte. 338 00:16:48,757 --> 00:16:51,093 Betty è a riva. Domani vado giù. 339 00:16:51,177 --> 00:16:52,970 Per cosa lavoriamo così duramente? 340 00:16:53,053 --> 00:16:55,389 Avere abbastanza soldi per acquistare vacanze favolose 341 00:16:55,472 --> 00:16:57,266 per le nostre famiglie così possiamo viverlo quassù. 342 00:16:57,349 --> 00:16:59,768 Datemelo stasera. Me lo devi. 343 00:16:59,852 --> 00:17:02,354 Posso usarti come esca. 344 00:17:02,438 --> 00:17:05,566 C'è un casting alle 16:00. 345 00:17:05,649 --> 00:17:07,735 Alluminio bifacciale. 346 00:17:07,818 --> 00:17:08,903 Se il cervello di Freddie Rumsen funziona 347 00:17:08,986 --> 00:17:11,071 il modo in cui penso che funzioni, lento ed evidente, 348 00:17:11,155 --> 00:17:14,074 Penso che dovremmo passare al casting e vedere chi c'è sul divano. 349 00:17:14,158 --> 00:17:16,869 Ricorda, Don, quando Dio chiude una porta, 350 00:17:16,952 --> 00:17:18,579 apre un vestito. 351 00:17:24,960 --> 00:17:26,962 Cosa hai lì? Carico prezioso? 352 00:17:27,046 --> 00:17:29,924 Il signor Rumsen mi ha accusato di traffico di esseri umani il marsupio della Belle Jolie. 353 00:17:30,007 --> 00:17:31,926 Non sei un castoro impegnato? 354 00:17:32,009 --> 00:17:35,679 Ehi, sto parlando con te. 355 00:17:37,431 --> 00:17:38,766 Se vuoi vedere le prove, 356 00:17:38,849 --> 00:17:40,601 dovrai verificare con il signor Cosgrove. 357 00:17:40,684 --> 00:17:41,727 E' il suo conto. 358 00:17:41,810 --> 00:17:45,022 Guardati. Ministro del Protocollo. 359 00:17:45,105 --> 00:17:47,149 Quindi Draper ha già parlato con Sterling? 360 00:17:47,233 --> 00:17:48,692 Dovrai chiederglielo. 361 00:17:48,776 --> 00:17:49,818 Te lo sto chiedendo. 362 00:17:49,902 --> 00:17:52,154 Dovresti parlare con lui. 363 00:17:52,238 --> 00:17:53,656 Cos'hai che non va? 364 00:17:53,739 --> 00:17:55,908 Mi scusi? 365 00:17:55,991 --> 00:17:58,953 Sto solo cercando di fare il mio lavoro e lo stai rendendo molto difficile. 366 00:17:59,036 --> 00:17:59,954 Peggy, caro. 367 00:18:00,037 --> 00:18:01,789 Penso di capire di cosa si tratta. 368 00:18:01,872 --> 00:18:04,583 Ma non lo sarai professionale in questo momento. 369 00:18:04,667 --> 00:18:06,961 Non posso crederci Sono in questa conversazione. 370 00:18:07,044 --> 00:18:09,964 Pensi che sia facile per me? 371 00:18:10,047 --> 00:18:12,132 Non lo so. 372 00:18:12,216 --> 00:18:16,553 Non so se ti piaccio o se non ti piaccio. 373 00:18:16,637 --> 00:18:18,889 Sto solo cercando di andare d'accordo qui. 374 00:18:18,973 --> 00:18:25,521 E ogni volta che passo, mi chiedo, sarai gentile con me? 375 00:18:25,604 --> 00:18:28,232 - O crudele. - Crudele? 376 00:18:28,315 --> 00:18:30,567 Cosa dovrei dire? 377 00:18:30,651 --> 00:18:32,736 Sono sposato. 378 00:18:32,820 --> 00:18:34,029 Sì, lo so. 379 00:18:34,113 --> 00:18:37,950 E ne ho sentito parlare quanto può essere confuso. 380 00:18:38,075 --> 00:18:41,912 Forse hai bisogno che mi stenda sul tuo divano per chiarirti di nuovo la cosa? 381 00:18:43,914 --> 00:18:46,834 C'è un po' di immaginazione che hai. 382 00:18:46,917 --> 00:18:48,002 Meno male che sei uno scrittore adesso. 383 00:18:48,085 --> 00:18:50,754 Per cosa hai bisogno di me? 384 00:18:59,096 --> 00:19:00,347 È incredibile. 385 00:19:00,431 --> 00:19:02,266 Voglio dire, stiamo semplicemente uscendo insieme nel dipartimento artistico 386 00:19:02,349 --> 00:19:03,851 e voi due entrate. 387 00:19:03,934 --> 00:19:05,019 Pensavamo fosse il casting. 388 00:19:05,102 --> 00:19:07,021 Vorrei che lo fosse. 389 00:19:07,104 --> 00:19:08,647 Sceglierei sicuramente voi due. 390 00:19:08,731 --> 00:19:11,025 Voglio dire, sì un aspetto così squisito. 391 00:19:11,108 --> 00:19:12,026 Le ossa del tuo viso. 392 00:19:12,109 --> 00:19:15,029 E tua sorella, mio ​​Dio. 393 00:19:15,112 --> 00:19:18,615 Voi due sembrate molto diversi quando presti attenzione. 394 00:19:18,699 --> 00:19:21,076 Ho un fratello maggiore. 395 00:19:21,160 --> 00:19:23,037 I miei vicini da piccoli avevano un caseificio, 396 00:19:23,120 --> 00:19:25,372 e una delle mucche diede alla luce due vitelli 397 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 che erano attaccati sul retro. 398 00:19:26,915 --> 00:19:28,292 Poi li hanno tagliati a pezzi, 399 00:19:28,375 --> 00:19:31,420 ma hanno sempre voluto stare insieme. 400 00:19:31,503 --> 00:19:33,130 È quello che è successo a voi due? 401 00:19:35,507 --> 00:19:37,718 Ti piace il cibo ucraino? 402 00:19:37,801 --> 00:19:39,636 Lascia che ti chieda una cosa, Draper. 403 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 Fai uno di questi uomini hai altro da fare? 404 00:19:41,513 --> 00:19:44,808 Volevo solo essere sicuro le ragazze erano, sai... 405 00:19:44,892 --> 00:19:46,477 Corrispondenza? 406 00:19:46,560 --> 00:19:48,312 Esattamente. 407 00:19:54,860 --> 00:19:56,070 Bene, ecco qua, Draper... 408 00:19:56,153 --> 00:20:00,157 alluminio bifacciale come previsto da Sterling Cooper. 409 00:20:06,705 --> 00:20:08,415 Guardati. 410 00:20:08,499 --> 00:20:10,084 Roger Sterling. 411 00:20:10,167 --> 00:20:12,544 Eleonora. Eleonora Ames. 412 00:20:14,463 --> 00:20:16,590 Che grande Dio che ha creato due di voi. 413 00:20:18,050 --> 00:20:19,385 Oh, che cosa dolce da dire. 414 00:20:19,468 --> 00:20:22,012 Ehm, Mirabelle. 415 00:20:22,096 --> 00:20:23,389 Questo è Donald Draper. 416 00:20:23,472 --> 00:20:25,015 È il nostro direttore creativo qui. 417 00:20:25,099 --> 00:20:28,352 Che piacere conoscerti. 418 00:20:28,435 --> 00:20:31,271 Beh, onestamente... 419 00:20:31,355 --> 00:20:33,440 Penso che invieremo tutti gli altri a casa 420 00:20:33,524 --> 00:20:35,984 e usate la nostra autorità per dirlo voi due 421 00:20:36,068 --> 00:20:39,113 sono i nuovi volti di Cartwright Alluminio bifacciale. 422 00:20:39,196 --> 00:20:41,115 Dio mio. Grazie. 423 00:20:41,198 --> 00:20:43,367 Penso che questo richieda una celebrazione. 424 00:20:43,450 --> 00:20:44,952 Vieni di sopra con noi. 425 00:20:45,035 --> 00:20:47,496 Un drink potrebbe essere divertente. 426 00:20:47,579 --> 00:20:48,747 Un'ultima domanda. 427 00:20:48,831 --> 00:20:50,249 Quanti compleanni hai avuto? 428 00:20:50,332 --> 00:20:52,334 20. 429 00:20:52,418 --> 00:20:53,335 E lei? 430 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 Verrai, vero, Don? 431 00:21:13,397 --> 00:21:16,650 Voi due non siete un paio di reggilibri? 432 00:21:16,733 --> 00:21:18,235 Che ne dici, Draper? 433 00:21:18,318 --> 00:21:20,654 Li fonderemo in bronzo? e montarli sulla credenza? 434 00:21:20,737 --> 00:21:22,072 Oh mio Dio. 435 00:21:22,156 --> 00:21:24,616 Tutto quello che dice significa anche qualcos'altro. 436 00:21:26,368 --> 00:21:27,578 Faceva caldo qui dentro. 437 00:21:27,661 --> 00:21:29,163 Hanno spento l'aria alle 5:00. 438 00:21:29,246 --> 00:21:32,249 Oh, Rochester, prendila un cubetto di ghiaccio in più o qualcosa del genere. 439 00:21:35,252 --> 00:21:39,590 Quindi... Mirabelle, qual è il tuo talento speciale? 440 00:21:39,673 --> 00:21:43,927 Cantare, ballare, far girare la bacchetta? 441 00:21:44,011 --> 00:21:45,596 Cavalco. Per lo più dressage. 442 00:21:45,679 --> 00:21:49,057 Ha un muro pieno di nastri blu tornare a casa a Winchester. 443 00:21:49,141 --> 00:21:51,435 Eh. Lo sai, l'ho fatto qualche premio anch'io. 444 00:21:53,103 --> 00:21:56,982 Guarda la tua pelle. È traslucido. 445 00:21:57,065 --> 00:21:59,776 Questo è "trasparente". 446 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Posso toccarlo? 447 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 Non vedo perché no. 448 00:22:05,157 --> 00:22:07,284 Dopotutto, lavoro qui adesso. 449 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 Questo solletica. 450 00:22:14,917 --> 00:22:17,377 Morbido come un orecchio di agnello. 451 00:22:17,461 --> 00:22:20,172 Mm, devi sentirlo. 452 00:22:20,255 --> 00:22:22,090 Sto parlando con te, Eleonora. 453 00:22:32,100 --> 00:22:33,060 Ami tua sorella? 454 00:22:33,143 --> 00:22:35,103 Ovviamente. 455 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Perché non le mostri quanto? 456 00:22:36,480 --> 00:22:37,856 Dalle un bacio. 457 00:22:37,940 --> 00:22:39,691 Proprio adesso. 458 00:22:43,403 --> 00:22:46,573 Perché la gente ce lo chiede sempre? 459 00:22:46,657 --> 00:22:49,660 Mio Dio, perché è una cosa bellissima 460 00:22:51,328 --> 00:22:55,249 Beh... dovrei andare a casa. 461 00:22:55,332 --> 00:22:57,668 Wunderbar. Buona serata. 462 00:22:57,751 --> 00:22:59,628 Sai cosa? Penso che dovremmo andare anche noi. 463 00:22:59,711 --> 00:23:00,671 Oh, andiamo. 464 00:23:00,754 --> 00:23:03,257 Nessuno andrà da nessuna parte. 465 00:23:03,340 --> 00:23:04,967 Vuoi ballare? 466 00:23:05,050 --> 00:23:06,718 Bello. 467 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 Balla per noi. 468 00:23:10,597 --> 00:23:12,391 Non ballo. 469 00:23:15,352 --> 00:23:17,563 Certo che lo fai. Guarda quello. 470 00:23:20,482 --> 00:23:22,985 Mi sento come se fossi bloccato da qualche parte tra Doris Day 471 00:23:23,068 --> 00:23:25,988 in Le chiacchiere e I merletti di mezzanotte, 472 00:23:26,071 --> 00:23:29,157 quando quello che devo essere è Kim Novak praticamente in qualsiasi cosa. 473 00:23:29,241 --> 00:23:31,451 Sei più carina di Kim Novak. 474 00:23:31,535 --> 00:23:32,869 Che routine. 475 00:23:32,953 --> 00:23:36,123 1960, ti ho ormai superato. 476 00:23:36,206 --> 00:23:37,207 Zip? 477 00:23:42,754 --> 00:23:43,672 Shalimar? 478 00:23:43,755 --> 00:23:46,008 Troppo? 479 00:23:47,092 --> 00:23:49,261 Non dici mai di morire, vero? 480 00:23:49,344 --> 00:23:50,387 Qual è il punto? 481 00:23:52,806 --> 00:23:56,476 Oh, Carol, tesoro, non è poi così male. 482 00:23:56,560 --> 00:23:58,312 Domani è un altro giorno. 483 00:23:58,395 --> 00:24:00,647 Lo so. 484 00:24:00,731 --> 00:24:02,149 Sto bene, in realtà. 485 00:24:02,232 --> 00:24:03,233 Bene. 486 00:24:03,317 --> 00:24:05,319 Niente acquedotto. Mascara. 487 00:24:05,402 --> 00:24:07,321 Sono così felice in questo momento. 488 00:24:07,404 --> 00:24:09,323 Ok, sei già sul Gilbey? 489 00:24:09,406 --> 00:24:12,743 No. Adoro questo, sai? 490 00:24:12,826 --> 00:24:14,328 Stare con te. 491 00:24:14,411 --> 00:24:17,289 Sappiamo come divertirci, no? 492 00:24:18,707 --> 00:24:20,500 Giovanna... 493 00:24:22,419 --> 00:24:24,421 Ti amo. 494 00:24:24,504 --> 00:24:27,341 Davvero. 495 00:24:27,424 --> 00:24:28,634 Voi. 496 00:24:32,763 --> 00:24:34,181 Quella prima settimana al college, 497 00:24:34,264 --> 00:24:37,517 Ti ho visto camminare sui terreni comuni, 498 00:24:37,601 --> 00:24:42,773 e ho pensato: "Chi è lei?" 499 00:24:44,441 --> 00:24:48,445 Poi il college finì e sei venuto qui... 500 00:24:48,528 --> 00:24:49,821 e ti ho seguito. 501 00:24:52,449 --> 00:24:55,369 Avevi bisogno di un coinquilino. 502 00:24:55,452 --> 00:24:57,245 Mi sono trasferito. 503 00:24:59,539 --> 00:25:01,792 Solo per starti vicino. 504 00:25:03,960 --> 00:25:06,880 Ho fatto tutto il possibile per starti vicino. 505 00:25:06,963 --> 00:25:09,383 Il tutto con la speranza 506 00:25:09,466 --> 00:25:14,638 che un giorno... mi avresti notato. 507 00:25:18,225 --> 00:25:20,227 Giovanna... 508 00:25:23,313 --> 00:25:25,857 pensa a me come a un ragazzo. 509 00:25:34,950 --> 00:25:38,995 Hai avuto una giornata dura. 510 00:25:39,079 --> 00:25:42,499 Usciamo e proviamo per dimenticarlo, ok? 511 00:25:45,043 --> 00:25:47,587 Ovviamente. 512 00:25:47,671 --> 00:25:51,508 Bene, perché sto morendo di fame. 513 00:26:06,148 --> 00:26:07,733 Sembra che si divertano molto. 514 00:26:24,124 --> 00:26:25,542 Hai delle gomme da masticare? 515 00:26:27,711 --> 00:26:31,131 No. No, non lo so. 516 00:26:34,092 --> 00:26:36,470 Ascolta, dovrei andare. 517 00:26:36,553 --> 00:26:39,139 Laggiù a sinistra. Ecco qua. 518 00:26:39,222 --> 00:26:40,807 Non farmi usare gli speroni su di te. 519 00:26:40,891 --> 00:26:42,476 Facile. 520 00:26:44,060 --> 00:26:46,563 Proprio laggiù, vicino all'abbeveratoio. 521 00:26:55,071 --> 00:26:56,823 Dovrei davvero andare. 522 00:26:59,701 --> 00:27:01,578 Eleonora. 523 00:27:01,661 --> 00:27:04,539 Sarò proprio fuori. 524 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 Lasciala andare. 525 00:27:12,506 --> 00:27:15,884 Ascolta... lascia che ti chiami una macchina. 526 00:27:15,967 --> 00:27:18,553 Dovrei aspettare mia sorella. 527 00:27:18,637 --> 00:27:22,349 Voglio dire, sono stato in giro il blocco alcune volte, 528 00:27:22,432 --> 00:27:25,227 ma lei... 529 00:27:25,310 --> 00:27:28,396 Ora tutto quello a cui stai pensando sta facendo il giro dell'isolato, eh? 530 00:27:30,524 --> 00:27:34,528 Non penso nemmeno di poterlo fare uscire dal vialetto. 531 00:27:34,611 --> 00:27:37,739 Per favore, aspetta con me? 532 00:27:42,619 --> 00:27:45,831 Mi piace il tuo ufficio. E' davvero sofisticato. 533 00:27:45,914 --> 00:27:48,625 Mirabella. Adoro quel nome. 534 00:27:50,752 --> 00:27:52,128 Ascoltalo. 535 00:27:52,212 --> 00:27:54,339 Non ho sentito Margaret ridere da quando aveva 7 anni. 536 00:27:54,422 --> 00:27:55,966 Chi è Margherita? 537 00:27:56,049 --> 00:27:58,552 Mia figlia. 538 00:27:58,635 --> 00:28:01,555 Sì, penso che mi piaccia Mirabelle meglio di Margherita. 539 00:28:01,638 --> 00:28:04,558 Volevo darle un nome Margaux, come il vino. 540 00:28:04,641 --> 00:28:06,351 Perso quella battaglia. 541 00:28:06,434 --> 00:28:11,273 Sono sicura che avrebbe odiato Margaux quasi quanto odia Margaret. 542 00:28:11,356 --> 00:28:14,067 Perché è così arrabbiata? 543 00:28:14,150 --> 00:28:15,861 Sei solo poco più grande di lei. 544 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 Non sei arrabbiato. 545 00:28:19,406 --> 00:28:21,616 Non essere triste. 546 00:28:23,201 --> 00:28:27,247 Vorrei solo poterle parlare senza che lei roteasse gli occhi. 547 00:28:27,330 --> 00:28:28,748 Naturalmente ha ragione. 548 00:28:28,832 --> 00:28:30,250 Non ho niente da dirle. 549 00:28:30,333 --> 00:28:32,460 Sono sicuro che non è così. 550 00:28:32,544 --> 00:28:34,588 Le ragazze amano i loro padri. 551 00:28:34,671 --> 00:28:37,340 Hai una pelle così bella. 552 00:28:37,424 --> 00:28:39,676 Mio Dio, voglio proprio mangiarlo. 553 00:28:40,677 --> 00:28:43,430 Voglio succhiarti il ​​sangue come Dracula. 554 00:29:10,373 --> 00:29:11,875 Non siete i più dolci voi due? per averci accompagnato? 555 00:29:11,958 --> 00:29:13,627 Dovreste essere coinquilini. 556 00:29:13,710 --> 00:29:15,754 Sembra essere un giovane delizioso. 557 00:29:15,837 --> 00:29:17,756 Ralph, non insegni anche tu a Fordham? 558 00:29:17,839 --> 00:29:20,091 No, eravamo semplicemente seduti uno accanto all'altro al bar. 559 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 E sembrava che funzionasse. 560 00:29:22,177 --> 00:29:24,512 Carol, sai di cosa abbiamo bisogno? Ghiaccio. 561 00:29:24,596 --> 00:29:27,641 Ora dove si nasconde quel gin? 562 00:29:27,724 --> 00:29:30,977 Solo così abbiamo chiaro cosa è cosa... la rossa è mia. 563 00:29:31,061 --> 00:29:33,647 Allora, Franklin, a te piacciono le lingue. 564 00:29:33,730 --> 00:29:35,899 Sì, beh, è ​​una specie di mio hobby. 565 00:29:35,982 --> 00:29:38,443 Faccio falegnameria. Sto costruendo un lavandino a secco. 566 00:29:38,526 --> 00:29:39,778 Adoro la lingua. 567 00:29:39,861 --> 00:29:42,822 Le parole e i loro modi. 568 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Beh, questo è solo un brutto discorso. 569 00:29:45,283 --> 00:29:46,785 Lo raccolgo. 570 00:29:46,868 --> 00:29:49,829 C'è questo custode polacco nel nostro edificio. 571 00:29:49,913 --> 00:29:52,499 Il suo nome è Stash o Stanislaus. 572 00:29:52,582 --> 00:29:56,419 Mi ha chiuso fuori dal mio ufficio in più di un'occasione. 573 00:29:56,503 --> 00:30:03,426 Una volta descrisse la sua sposa come "non parlare molto bene l'inglese". 574 00:30:06,221 --> 00:30:08,014 Adoro quel dono. 575 00:30:08,098 --> 00:30:11,476 Mettilo in un libro e vendilo. 576 00:30:11,559 --> 00:30:13,687 Beh, questa è una festa, no? 577 00:30:16,773 --> 00:30:19,693 Mi chiedevo se potevo imporre al professore 578 00:30:19,776 --> 00:30:22,237 per un altro piccolissimo favore. 579 00:30:23,321 --> 00:30:25,699 Non dico mai "no" a una bella ragazza. 580 00:30:25,782 --> 00:30:27,701 La lampada nella mia stanza è spenta. 581 00:30:27,784 --> 00:30:29,869 Potresti cambiarmelo? 582 00:30:29,953 --> 00:30:32,247 Sono all'altezza di questo compito. 583 00:30:34,165 --> 00:30:36,501 Non abbiamo molti uomini da queste parti. 584 00:30:39,796 --> 00:30:43,800 Oh, non è così buio. 585 00:30:47,637 --> 00:30:50,974 Ebbene... cosa facciamo? 586 00:31:02,027 --> 00:31:04,487 Quello che vuoi. 587 00:31:06,072 --> 00:31:09,284 Sei sposato, vero? 588 00:31:09,367 --> 00:31:12,620 SÌ. Sì, io sono. 589 00:31:12,704 --> 00:31:15,749 Sì, baci come un uomo sposato. 590 00:31:15,832 --> 00:31:18,251 A modo tuo, senza dirti di no. 591 00:31:18,334 --> 00:31:20,170 È un bene o un male? 592 00:31:20,253 --> 00:31:23,465 Oh, va bene. 593 00:31:23,548 --> 00:31:27,177 Dimmi cosa fare e lo farò. 594 00:31:29,846 --> 00:31:34,851 Forse è questo ufficio, ma... stai vendendo troppo. 595 00:31:36,478 --> 00:31:37,812 Eleonora! Ciao? 596 00:31:37,896 --> 00:31:41,024 Ellie, dove sei? Qualcosa non va! 597 00:31:46,071 --> 00:31:47,697 Il tuo amico... Qualcosa non va. 598 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 Sapevo che non avrei dovuto chiederglielo farlo una seconda volta. 599 00:31:50,116 --> 00:31:52,786 Gesù. 600 00:31:52,869 --> 00:31:56,623 Io... mi sento come c'è un carro armato sul mio petto. 601 00:31:58,625 --> 00:32:00,794 Basta chiamare un'ambulanza e poi andarsene. 602 00:32:00,877 --> 00:32:02,462 Sta bene? 603 00:32:03,838 --> 00:32:05,381 Partire. 604 00:32:05,465 --> 00:32:06,716 Proprio lì! 605 00:32:21,898 --> 00:32:23,608 Mirabella... 606 00:32:23,691 --> 00:32:25,360 Oh, Mirabella. 607 00:32:30,698 --> 00:32:32,325 Mona. 608 00:32:32,408 --> 00:32:35,161 Il nome di tua moglie è Mona. 609 00:33:06,025 --> 00:33:07,944 Come si fa? 610 00:33:12,949 --> 00:33:15,577 In tutti questi anni ho pensato sarebbe l'ulcera. 611 00:33:18,746 --> 00:33:20,665 Ho fatto tutto quello che mi hanno detto. 612 00:33:20,748 --> 00:33:23,918 Ho bevuto la panna, mangiato il burro, 613 00:33:24,002 --> 00:33:26,045 poi mi viene una coronaria. 614 00:33:31,259 --> 00:33:33,887 Figlio di puttana, fa male. 615 00:33:33,970 --> 00:33:36,890 Beh, stai parlando. Va bene. 616 00:33:36,973 --> 00:33:39,267 Non è quello che pensano i medici. 617 00:33:41,603 --> 00:33:44,898 Don... 618 00:33:44,981 --> 00:33:47,192 credi nell'energia? 619 00:33:47,275 --> 00:33:48,359 Cosa intendi? 620 00:33:48,443 --> 00:33:53,865 Come quella cosa ti dà la possibilità di alzarti e andare? 621 00:33:53,948 --> 00:33:56,618 No. 622 00:33:56,701 --> 00:33:59,829 Come un'energia umana. 623 00:34:02,624 --> 00:34:05,043 Non lo so, un... 624 00:34:08,004 --> 00:34:09,923 Un'anima? 625 00:34:10,006 --> 00:34:13,176 Cosa vuoi sentire? 626 00:34:14,552 --> 00:34:17,347 Gesù. 627 00:34:17,430 --> 00:34:20,683 Ho vissuto gli ultimi 20 anni come se fossi in licenza a terra. 628 00:34:20,767 --> 00:34:21,935 Di cosa diavolo si tratta? 629 00:34:22,018 --> 00:34:23,937 È vivere. 630 00:34:24,020 --> 00:34:25,146 Proprio come hai detto tu. 631 00:34:26,522 --> 00:34:28,107 Dio. 632 00:34:31,486 --> 00:34:35,323 Vorrei andare da qualche parte. 633 00:34:45,500 --> 00:34:46,501 Sta andando alla grande. 634 00:34:46,584 --> 00:34:48,127 Mona. 635 00:34:56,928 --> 00:34:58,972 Ti amo così tanto, Mona. 636 00:34:59,055 --> 00:35:00,348 Oh, Dio, ti amo così tanto. 637 00:35:00,431 --> 00:35:03,226 Lo so. Tesoro, lo so. 638 00:35:16,864 --> 00:35:20,827 Ascoltami, tesoro. 639 00:35:20,910 --> 00:35:22,996 Margaret è fuori. 640 00:35:23,079 --> 00:35:24,414 - Ha bisogno di vederti. - No. No. No. 641 00:35:24,497 --> 00:35:27,083 Non posso lasciare che mi veda così. 642 00:35:31,087 --> 00:35:33,506 Ruggero... 643 00:35:33,589 --> 00:35:36,676 La sto prendendo. 644 00:36:11,210 --> 00:36:12,754 Mio Dio. 645 00:36:12,837 --> 00:36:16,382 Tutto questo dalla vendita di carta igienica. 646 00:36:18,134 --> 00:36:19,510 Signor Cooper, dove sono tutti? 647 00:36:19,594 --> 00:36:21,929 Il mio coinquilino, semplicemente mi ha dato il messaggio. 648 00:36:22,013 --> 00:36:23,056 Fuori. 649 00:36:23,139 --> 00:36:25,016 È notte fonda. 650 00:36:25,099 --> 00:36:26,726 Non ti lascio qui. 651 00:36:26,809 --> 00:36:28,478 Dovresti andare. 652 00:36:28,561 --> 00:36:30,146 Grazie. 653 00:36:31,314 --> 00:36:33,107 Fai come preferisci. 654 00:36:35,526 --> 00:36:39,280 Signorina Holloway, Roger Sterling ha avuto un infarto. 655 00:36:39,364 --> 00:36:41,532 Che cosa? 656 00:36:41,616 --> 00:36:45,453 È sopravvissuto e lo è attualmente essere ricoverato in ospedale. 657 00:36:45,536 --> 00:36:48,331 Ora dobbiamo farlo immediatamente inviare un telegramma 658 00:36:48,414 --> 00:36:50,333 a ciascuno dei nostri clienti 659 00:36:50,416 --> 00:36:53,753 assicurando loro che gli affari non lo faranno essere interrotto. 660 00:36:53,836 --> 00:36:55,046 Ovviamente. 661 00:36:55,129 --> 00:36:58,549 Questo è l'elenco dei clienti principali... nomi, indirizzi. 662 00:36:58,633 --> 00:37:04,931 Io li leggerò e tu comporrai il telegramma, eh? 663 00:37:05,014 --> 00:37:08,726 Carl McElroy. 664 00:37:08,810 --> 00:37:11,896 Presidente, Immobiliare alpino. 665 00:37:17,819 --> 00:37:19,654 Sono io, Bets. 666 00:37:19,737 --> 00:37:21,030 Stavi dormendo? 667 00:37:21,114 --> 00:37:22,365 Non proprio. 668 00:37:22,448 --> 00:37:25,243 I bambini sono a letto con me. 669 00:37:25,326 --> 00:37:28,246 Gloria e mio padre ha fatto un grosso problema 670 00:37:28,329 --> 00:37:31,124 di avere camere da letto separate. 671 00:37:31,207 --> 00:37:33,751 Ascolta, Roger ha avuto un infarto. 672 00:37:33,835 --> 00:37:36,921 Che cosa? 673 00:37:37,004 --> 00:37:38,131 Don, è terribile. 674 00:37:38,214 --> 00:37:40,258 Starà bene? 675 00:37:40,341 --> 00:37:43,594 I medici, sostanzialmente dicono che non lo sanno. 676 00:37:43,678 --> 00:37:45,555 Mona è con lui. 677 00:37:45,638 --> 00:37:47,265 Deve essere un disastro. 678 00:37:47,348 --> 00:37:49,976 E' bello che tu sia lì. 679 00:37:50,059 --> 00:37:53,396 - A proposito di domani... - No, capisco. 680 00:37:53,479 --> 00:37:56,149 Ebbene, cosa è successo? 681 00:37:56,232 --> 00:38:00,361 Era al lavoro. 682 00:38:00,445 --> 00:38:02,155 Si è semplicemente accasciato. 683 00:38:02,238 --> 00:38:04,824 È stato terribile, in realtà. 684 00:38:04,907 --> 00:38:06,409 Se i bambini non avessero il cuore così spezzato, 685 00:38:06,492 --> 00:38:08,327 Tornerei a casa adesso. 686 00:38:10,079 --> 00:38:12,331 Non voglio essere qui. 687 00:38:12,415 --> 00:38:15,918 Avresti dovuto vederli due in cucina stasera. 688 00:38:16,002 --> 00:38:19,297 Ne stava facendo alcuni brasato con ketchup 689 00:38:19,380 --> 00:38:24,093 e mio padre cominciò ad aggirarsi dietro di lei, guardando, 690 00:38:24,177 --> 00:38:27,180 come faceva con mia madre. 691 00:38:27,263 --> 00:38:29,932 Come può fingere? che non è mai esistita? 692 00:38:30,016 --> 00:38:32,768 Prendo ancora il telefono a volte per chiamarla. 693 00:38:32,852 --> 00:38:34,562 Non lo so, Bets. 694 00:38:37,273 --> 00:38:40,943 So che la gente dice che la vita va avanti, 695 00:38:41,027 --> 00:38:44,197 e lo fa. 696 00:38:44,280 --> 00:38:46,741 Ma nessuno te lo dice non è una buona cosa. 697 00:38:46,824 --> 00:38:50,328 Perché? 698 00:38:50,411 --> 00:38:54,040 Non lo so. 699 00:38:54,123 --> 00:38:56,209 Smettila di pensarci. 700 00:38:56,292 --> 00:38:59,170 Non posso. 701 00:38:59,253 --> 00:39:00,713 Ci provo. 702 00:39:03,132 --> 00:39:05,718 Vuoi che venga lassù? 703 00:39:07,887 --> 00:39:10,056 No. Non c'è niente che puoi fare. 704 00:39:10,139 --> 00:39:14,227 Va bene. Dai a Mona il mio amore. 705 00:39:14,310 --> 00:39:15,394 E, Don... 706 00:39:15,478 --> 00:39:18,731 assicurati di mangiare qualcosa. 707 00:39:24,320 --> 00:39:25,947 Come sta? 708 00:39:26,030 --> 00:39:26,989 Non eccezionale. 709 00:39:27,073 --> 00:39:28,366 Quello che è successo? 710 00:39:30,326 --> 00:39:32,662 Non lo so. 711 00:39:32,745 --> 00:39:35,498 Ogni politico repubblicano vuole che tu creda 712 00:39:35,581 --> 00:39:39,293 che Richard Nixon è, cito, esperto. 713 00:39:39,377 --> 00:39:41,837 Vogliono persino che tu creda che in realtà ha 714 00:39:41,921 --> 00:39:43,839 preso decisioni alla Casa Bianca. 715 00:39:43,923 --> 00:39:46,300 Ma ascolta l'uomo chi dovrebbe saperlo meglio: 716 00:39:46,384 --> 00:39:48,427 Il Presidente degli Stati Uniti... 717 00:39:48,511 --> 00:39:50,304 Mi chiedevo solo se tu potrebbe farci un esempio 718 00:39:50,388 --> 00:39:55,643 di una sua idea importante che tu avevi adottato in quel ruolo di decisore. 719 00:39:55,726 --> 00:39:57,436 Se mi dai una settimana, Potrei pensarne uno. 720 00:39:57,520 --> 00:39:58,896 Non ricordo. 721 00:39:58,980 --> 00:40:01,983 Nella stessa conferenza stampa, Il presidente Eisenhower ha detto: 722 00:40:02,066 --> 00:40:05,027 Nessuno può farlo una decisione tranne me. 723 00:40:05,111 --> 00:40:07,280 Per una vera leadership negli anni '60, 724 00:40:07,363 --> 00:40:10,533 contribuire all'elezione del senatore Presidente di John F.Kennedy. 725 00:40:23,379 --> 00:40:26,048 Lo so, è tardi. Mi dispiace. 726 00:40:26,132 --> 00:40:27,967 Ho ricevuto il telegramma. 727 00:40:30,928 --> 00:40:33,055 Fammi entrare. 728 00:40:33,139 --> 00:40:34,390 Stai bene? 729 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 No. 730 00:40:43,399 --> 00:40:46,736 Hai un aspetto terribile. 731 00:40:46,819 --> 00:40:48,154 Posso avere qualcosa da bere? 732 00:40:48,237 --> 00:40:49,530 Ovviamente. 733 00:40:57,413 --> 00:41:00,416 Sei contento dei dottori? 734 00:41:00,499 --> 00:41:02,877 Posso chiedere a mio padre di fare una chiamata. 735 00:41:05,004 --> 00:41:06,255 Non lo so. È ricco. 736 00:41:06,339 --> 00:41:08,341 Sembra che si prendano cura di lui. 737 00:41:08,424 --> 00:41:10,217 Sta bene? 738 00:41:13,429 --> 00:41:15,598 Puoi dirmelo. Non sposterò il conto. 739 00:41:15,681 --> 00:41:18,643 È grigio e debole. 740 00:41:23,439 --> 00:41:25,650 La sua pelle sembra carta. 741 00:41:25,733 --> 00:41:29,153 Mi dispiace. 742 00:41:29,236 --> 00:41:32,114 E' tuo amico, vero? 743 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 Qual è la differenza? 744 00:41:33,449 --> 00:41:35,534 Non vuoi perderlo. 745 00:41:40,539 --> 00:41:42,375 Non farlo. 746 00:41:42,458 --> 00:41:43,709 A cosa servirà? 747 00:41:43,793 --> 00:41:46,504 È tipo un'eclissi solare? 748 00:41:46,587 --> 00:41:49,382 La fine del mondo? Fai semplicemente quello che vuoi? 749 00:41:49,465 --> 00:41:51,384 - Non lo so. - Fate. 750 00:41:51,467 --> 00:41:53,135 Sei esausto. 751 00:41:53,219 --> 00:41:54,595 Hai bisogno di dormire, tutto qui. 752 00:41:54,679 --> 00:41:57,473 Ho solo bisogno di sedermi. 753 00:42:05,481 --> 00:42:06,816 Siediti con me. 754 00:42:06,899 --> 00:42:07,900 Perché? 755 00:42:07,983 --> 00:42:10,569 Perché ho la sensazione che tu stia guardando proprio attraverso di me laggiù. 756 00:42:10,653 --> 00:42:12,780 Non lo sono. 757 00:42:24,750 --> 00:42:27,920 Non mi piace sentirmi così. 758 00:42:28,003 --> 00:42:29,964 Nessuno lo fa. 759 00:42:34,802 --> 00:42:39,473 Ricordo la prima volta Ero un portatore della bara. 760 00:42:41,517 --> 00:42:42,893 Avevo già visto cadaveri. 761 00:42:42,977 --> 00:42:45,521 Dovevo avere 15 anni. Mia zia. 762 00:42:47,523 --> 00:42:51,110 Ricordo di aver pensato... 763 00:42:51,193 --> 00:42:53,237 Mi lasciano portare la scatola. 764 00:42:53,320 --> 00:42:55,281 Mi stanno permettendo di avvicinarmi così tanto. 765 00:42:55,364 --> 00:42:59,493 Nessuno si nasconde niente da me adesso. 766 00:42:59,577 --> 00:43:04,999 E ho guardato oltre, e ho visto tutti i vecchi 767 00:43:05,082 --> 00:43:08,377 aspettando insieme presso la tomba. 768 00:43:08,461 --> 00:43:10,546 Ricordo di aver pensato, ho... 769 00:43:13,466 --> 00:43:15,801 Ho appena fatto un passo avanti. 770 00:43:17,636 --> 00:43:21,474 Non ti ho mai sentito parlare così tanto prima. 771 00:43:21,557 --> 00:43:24,560 - Rachele... - Cosa vuoi da me? 772 00:43:26,020 --> 00:43:27,813 Sai. Lo so. 773 00:43:27,897 --> 00:43:29,607 Sai tutto di me. 774 00:43:29,690 --> 00:43:31,650 Io non. 775 00:43:38,574 --> 00:43:39,784 Non vuoi farlo. 776 00:43:39,867 --> 00:43:41,827 Hai una moglie. Dovresti andare da lei. 777 00:43:41,911 --> 00:43:43,871 Gesù, Rachele. 778 00:43:43,954 --> 00:43:46,290 Questo è tutto. 779 00:43:46,373 --> 00:43:49,460 Questo è tutto quello che c'è, e sento che sta scivolando 780 00:43:49,543 --> 00:43:52,254 attraverso le mie dita come una manciata di sabbia. 781 00:43:54,173 --> 00:43:57,301 Questo è tutto. 782 00:43:57,384 --> 00:43:58,511 Questo è tutto quello che c'è. 783 00:43:58,594 --> 00:44:03,349 È solo una scusa per un cattivo comportamento. 784 00:44:03,432 --> 00:44:05,726 Non ci credi davvero. 785 00:44:29,333 --> 00:44:30,376 No. 786 00:44:30,459 --> 00:44:33,629 No, a meno che tu non mi dica che lo vuoi. 787 00:44:38,634 --> 00:44:40,636 Sì, per favore. 788 00:45:00,531 --> 00:45:04,827 Signorina Holloway, lo so non sono affari miei, 789 00:45:04,910 --> 00:45:07,830 ma potresti fare molto meglio. 790 00:45:07,913 --> 00:45:09,582 E' solo un amico. 791 00:45:09,665 --> 00:45:12,209 Non è quello che sono parlando, mia cara. 792 00:45:12,293 --> 00:45:15,754 Non sprecare la tua giovinezza con l'età. 793 00:45:22,678 --> 00:45:24,805 Potresti? Hall. 794 00:45:38,777 --> 00:45:41,405 Ne vuoi uno? 795 00:45:41,488 --> 00:45:43,365 No. 796 00:45:53,751 --> 00:45:57,504 Me l'hai detto tua madre è morta di parto. 797 00:45:59,006 --> 00:46:01,216 Anche il mio lo ha fatto. 798 00:46:03,969 --> 00:46:06,221 Era una prostituta. 799 00:46:10,351 --> 00:46:12,144 Non so quanto le abbia pagato mio padre, 800 00:46:12,227 --> 00:46:15,397 ma quando morì, loro... 801 00:46:15,481 --> 00:46:18,734 mi ha portato da lui e sua moglie. 802 00:46:21,111 --> 00:46:26,408 E quando avevo 10 anni, morì. 803 00:46:28,369 --> 00:46:34,041 Era un ubriaco che è stato preso a calci in faccia da un cavallo. 804 00:46:37,544 --> 00:46:42,758 Lo seppellì e lo prese con un altro uomo e... 805 00:46:45,010 --> 00:46:50,641 Sono stato cresciuto da quelle due persone dispiaciute.