1 00:00:56,681 --> 00:00:59,017 Mamma, guarda qua! 2 00:01:36,471 --> 00:01:37,722 Ciao. 3 00:01:37,806 --> 00:01:40,809 Don Draper. Come stai? 4 00:01:40,892 --> 00:01:45,105 Probabilmente più o meno come te: Resistere allo splendore di Fiorellol 5 00:01:45,188 --> 00:01:48,817 Lo sai che abbiamo capito quella cosa del turismo israeliano, giusto? 6 00:01:48,900 --> 00:01:50,443 Mazel tov. 7 00:01:50,527 --> 00:01:53,613 Ho incontrato Jim Jordan di BBDO all'Athletic Club 8 00:01:53,697 --> 00:01:57,284 con Frank di YandR. 9 00:01:57,367 --> 00:01:59,411 È venuto fuori il tuo nome. 10 00:01:59,494 --> 00:02:01,746 Tre milionari negli asciugamani in un bagno turco. 11 00:02:01,830 --> 00:02:03,540 Non so come prenderlo. 12 00:02:03,623 --> 00:02:05,166 Prendilo come un complimento, 13 00:02:05,250 --> 00:02:08,503 un segno che sei destinato a cose più grandi. 14 00:02:08,586 --> 00:02:11,965 Penso a "Jesus Over Rio" è stata la migliore campagna turistica 15 00:02:12,048 --> 00:02:13,466 L'ho visto in oltre 20 anni. 16 00:02:13,550 --> 00:02:15,593 Non era abbastanza buono per sbarcare gli israeliani. 17 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 Ah, non sei tu. 18 00:02:17,053 --> 00:02:19,639 Quello è il piccolo negozio in cui lavori. 19 00:02:19,723 --> 00:02:22,684 Ora, se tu fossi con me a McCann, 20 00:02:22,767 --> 00:02:25,020 avresti più di 500 persone a tua disposizione... 21 00:02:25,103 --> 00:02:27,022 e questo è solo a New York. 22 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 Possiamo fare molte cose. 23 00:02:29,024 --> 00:02:31,693 Puoi tirarmi fuori? della seconda metà di questo spettacolo? 24 00:02:31,776 --> 00:02:35,196 Quello che dico è che hai fatto il tuo tempo nei campionati agricoli. 25 00:02:35,280 --> 00:02:37,657 In gioco c'è lo Yankee Stadium. 26 00:02:37,741 --> 00:02:39,743 Ho cambiato idea. 27 00:02:39,826 --> 00:02:42,120 Ho deciso che meriti una visita al bar. 28 00:02:42,203 --> 00:02:44,414 Adele, questo è Donald Draper. 29 00:02:44,497 --> 00:02:47,709 Se veniamo presentati, Presumo che tu lavori nella pubblicità. 30 00:02:47,792 --> 00:02:50,003 Piacerebbe a entrambi per parlarne ancora un po'? 31 00:02:50,086 --> 00:02:51,046 Betty. 32 00:02:51,129 --> 00:02:52,172 Mia moglie. 33 00:02:52,255 --> 00:02:53,340 Jim e Adele Hobart. 34 00:02:53,423 --> 00:02:55,592 Ciao. Betty Draper. 35 00:02:55,675 --> 00:02:56,718 Un piacere. 36 00:02:56,801 --> 00:02:58,762 Tuo marito qui stava per dimostrarlo 37 00:02:58,845 --> 00:03:01,848 che può parlare delle cose altro che pubblicità. 38 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 Oh, è molto interessante. 39 00:03:03,725 --> 00:03:05,894 Bene, allora vieni con me. 40 00:03:05,977 --> 00:03:07,354 Prendiamo quei drink. 41 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 Torneremo. 42 00:03:08,646 --> 00:03:09,773 Champagne? 43 00:03:19,240 --> 00:03:24,079 Oltre ad avere il bel principe, sei un'attrice o qualcosa del genere? 44 00:03:24,162 --> 00:03:27,290 No, sono una casalinga. 45 00:03:27,374 --> 00:03:32,295 Ho fatto un po' di modellismo... una vita fa. 46 00:03:32,379 --> 00:03:34,130 Non sono sorpreso. 47 00:03:34,214 --> 00:03:36,633 È proprio una faccia quella che hai lì. 48 00:03:36,716 --> 00:03:40,095 Qualcuno te lo ha mai detto sei un perfetto imitatore di Grace Kelly? 49 00:03:40,178 --> 00:03:41,888 Una volta lo facevano. 50 00:03:41,971 --> 00:03:44,933 Sai cosa? 51 00:03:45,016 --> 00:03:47,352 La Coca-Cola è coinvolta in tutto questo, uh, 52 00:03:47,435 --> 00:03:50,105 campagna internazionale in questo momento. 53 00:03:50,188 --> 00:03:53,441 Un volto europeo come il tuo, come quello di Grace Kelly, 54 00:03:53,525 --> 00:03:55,985 potrebbe essere una strada che potremmo percorrere. 55 00:03:56,069 --> 00:03:59,114 Uh, potremmo lanciare una chiamata per un tipo Grace Kelly, 56 00:03:59,197 --> 00:04:02,909 ma... non credo saremmo arrivati ​​così vicini. 57 00:04:02,992 --> 00:04:04,869 Dici di aver fatto la modella? 58 00:04:04,953 --> 00:04:06,579 Sono in pensione. 59 00:04:09,207 --> 00:04:10,291 Questo è sciocco. 60 00:04:10,375 --> 00:04:11,543 Pensaci. 61 00:04:11,626 --> 00:04:14,671 La tua colorazione con una bottiglia verde e un setter irlandese... 62 00:04:16,631 --> 00:04:18,299 Oh, bevi. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,593 Torniamo a Tammany Hall. 64 00:04:20,677 --> 00:04:22,137 Mi piace lo spettacolo. 65 00:04:22,220 --> 00:04:23,638 Canzoni molto gay. 66 00:04:24,889 --> 00:04:27,600 Beh, sarà meglio che andiamo torna lì o vai via. 67 00:04:27,684 --> 00:04:29,686 Dai. 68 00:04:29,769 --> 00:04:32,522 E' stato molto carino incontrarvi entrambi. 69 00:04:52,917 --> 00:04:56,087 Perché non volevi andare a cena con Jim e Adele? 70 00:04:57,505 --> 00:04:59,799 Persone come Jim Hobart parla sempre di affari 71 00:04:59,883 --> 00:05:03,011 perché hanno nient'altro da dire. 72 00:05:04,053 --> 00:05:06,389 Lo vedo. 73 00:05:06,473 --> 00:05:08,183 Sai, mi ha dato la sua carta. 74 00:05:08,266 --> 00:05:09,476 Veramente? 75 00:05:09,559 --> 00:05:12,145 Ti ha detto lui di metterlo? sotto il cuscino di qualcosa? 76 00:05:12,228 --> 00:05:17,192 No. In realtà, stava parlando con me sulla modellazione. 77 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Lo era? 78 00:05:21,029 --> 00:05:23,114 Non penso che sia stato così. 79 00:05:23,198 --> 00:05:27,494 Ha detto qualcosa su Grace Kelly e Coca Cola. 80 00:05:28,495 --> 00:05:33,082 Bene, allora non ce n'è bisogno dubitare del suo interesse, quindi. 81 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Ho fatto il modello, Don. 82 00:05:36,211 --> 00:05:38,963 Ho sbagliato così tanto per la Coca-Cola? 83 00:05:42,926 --> 00:05:44,928 Non hai torto per niente. 84 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Allora, ci andrai? 85 00:06:01,027 --> 00:06:03,404 Com'era il punto esclamativo di Fiorello? 86 00:06:03,488 --> 00:06:08,326 Ci vorranno sei mesi prima che io possa prendere Don di nuovo in un teatro di Broadway. 87 00:06:10,745 --> 00:06:14,165 Oh, abbiamo incontrato il capo dell'agenzia. 88 00:06:14,249 --> 00:06:16,251 A quanto pare sta corteggiando Don. 89 00:06:16,334 --> 00:06:18,002 Mi ha dato la sua carta. 90 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 Mi ha chiesto se volevo fare la modella. 91 00:06:20,296 --> 00:06:23,007 E' una linea davvero incredibile. Cos'ha detto Don? 92 00:06:23,091 --> 00:06:25,426 Fondamentalmente ha detto che l'uomo ci stava provando dormire con uno di noi 93 00:06:25,510 --> 00:06:27,845 e che neanche l'idea gli piaceva. 94 00:06:30,974 --> 00:06:32,934 Ho fatto un po' di modellismo, sai. 95 00:06:33,017 --> 00:06:35,270 Non lo sapevo, ma non mi sorprende. 96 00:06:35,353 --> 00:06:37,647 Carlton ti chiama Grace Kelly. 97 00:06:37,730 --> 00:06:40,858 Facevo la modella quando ho incontrato Don. 98 00:06:40,942 --> 00:06:42,569 Una modella a Manhattan? 99 00:06:42,652 --> 00:06:43,820 SÌ. 100 00:06:43,903 --> 00:06:46,030 È stato emozionante. 101 00:06:46,114 --> 00:06:48,658 Ma quando ho iniziato... 102 00:06:48,741 --> 00:06:51,202 l'estate dopo il college, in Italia. 103 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Italia? 104 00:06:52,370 --> 00:06:57,292 C'era questo designer italiano: Giovanni. 105 00:06:57,375 --> 00:06:59,335 Voleva essere chiamato Johnny. 106 00:06:59,419 --> 00:07:01,421 Ecco quanto amava gli americani. 107 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 Beh, amava le ragazze americane. 108 00:07:03,840 --> 00:07:07,594 Era più una relazione artista/musa. 109 00:07:07,677 --> 00:07:09,679 Va bene. 110 00:07:18,062 --> 00:07:22,317 Quindi... ti ha fatto tutto questo, ed era platonico? 111 00:07:22,400 --> 00:07:24,402 Nessuna carezza, niente? 112 00:07:26,571 --> 00:07:28,865 Mamma mia. 113 00:07:28,948 --> 00:07:31,701 E mi raccolgo i capelli così. 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 E Salvatore ha detto di sì l'opera d'arte di Menken, 115 00:07:40,084 --> 00:07:41,336 e incontrarlo nel dipartimento artistico 116 00:07:41,419 --> 00:07:43,338 perché stai andando aver bisogno di una matita rossa. 117 00:07:43,421 --> 00:07:44,881 Qualche altra buona notizia? 118 00:07:44,964 --> 00:07:48,551 Penso che il postino Te l'ho lasciato ieri sera. 119 00:08:13,368 --> 00:08:15,328 Peggy, puoi chiamarmi? una linea esterna? 120 00:08:15,411 --> 00:08:17,080 Subito. 121 00:08:17,163 --> 00:08:18,665 Don Draper. 122 00:08:18,748 --> 00:08:21,376 Ora, perché dovresti? chiamarmi all'improvviso? 123 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 Apprezzo il gesto. 124 00:08:23,670 --> 00:08:27,215 Non è un gesto, Don, è un'ouverture. 125 00:08:27,298 --> 00:08:30,385 Lascia che te lo dica, lo sei un uomo difficile da incontrare. 126 00:08:30,468 --> 00:08:31,761 Non so cosa dire 127 00:08:31,844 --> 00:08:33,179 Non dire niente. 128 00:08:33,262 --> 00:08:35,390 Il prossimo passo è un incontro tranquillo. 129 00:08:35,473 --> 00:08:36,557 L'Algonchino? 130 00:08:36,641 --> 00:08:38,393 C'è un piccolo albergo. 131 00:08:38,476 --> 00:08:40,436 Non è quella la canzone? 132 00:08:42,063 --> 00:08:44,023 Non lo so. io... 133 00:08:44,107 --> 00:08:46,526 Non sono ancora pronto a sventolare la bandiera. 134 00:08:46,609 --> 00:08:48,736 E i dettagli? 135 00:08:50,488 --> 00:08:52,407 Preferirei farlo faccia a faccia. 136 00:08:52,490 --> 00:08:55,201 Ma lo sai già cosa dirai 137 00:09:00,123 --> 00:09:01,416 Non devo dirtelo 138 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 gli evidenti limiti di Sterling Cooper. 139 00:09:04,460 --> 00:09:05,878 Ma lo farai. 140 00:09:05,962 --> 00:09:07,463 Devo stare attento qui? 141 00:09:07,547 --> 00:09:08,631 È una mamma e papà. 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,926 McCann Erickson è una società internazionale. 143 00:09:12,009 --> 00:09:14,887 Abbiamo una rete che si estende ben oltre Madison Avenue: 144 00:09:14,971 --> 00:09:17,724 Europa, Sudamerica. 145 00:09:17,807 --> 00:09:20,643 Siamo quotati in borsa. Emettiamo dividendi. 146 00:09:20,727 --> 00:09:22,019 Piccolo è brutto. 147 00:09:22,103 --> 00:09:23,062 Don, 148 00:09:23,146 --> 00:09:25,648 conosci il tipo? di clienti che attiriamo? 149 00:09:25,732 --> 00:09:27,275 Pan Am, Coca Cola, 150 00:09:27,358 --> 00:09:28,443 Esso. 151 00:09:28,526 --> 00:09:29,736 Potete immaginare lo stile di vita 152 00:09:29,819 --> 00:09:31,612 che va con la gestione della Pan Am? 153 00:09:31,696 --> 00:09:33,448 È un contagocce. 154 00:09:33,531 --> 00:09:34,782 Televisione? 155 00:09:34,866 --> 00:09:36,576 Potresti esserci in un modo più grande. 156 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Lo sai. 157 00:09:37,785 --> 00:09:39,203 Cosa, vuoi vendere il mais? 158 00:09:39,287 --> 00:09:40,455 Facciamo uno spettacolo sugli indiani. 159 00:09:40,538 --> 00:09:43,458 Immagina te stesso con contratto triennale. 160 00:09:43,541 --> 00:09:46,461 35 all'anno, sicurezza scolpita nella pietra. 161 00:09:46,544 --> 00:09:48,546 La sterlina probabilmente no lascia che tu superi i 30 ancora. 162 00:09:48,629 --> 00:09:50,465 No comment. 163 00:09:50,548 --> 00:09:52,967 Davvero non mi piace farlo al telefono. 164 00:09:53,050 --> 00:09:56,763 Tutto quello che posso dire è alla fine vieni quassù, 165 00:09:56,846 --> 00:09:58,806 o muori chiedendoti. 166 00:10:06,063 --> 00:10:08,733 Mi ha dato la sua carta proprio davanti a Don. 167 00:10:08,816 --> 00:10:12,487 Beh, non proprio di fronte a lui, immagino. 168 00:10:12,570 --> 00:10:15,323 Beh, l'ho detto a Don. 169 00:10:17,366 --> 00:10:20,661 Ero una modella, sai? 170 00:10:20,745 --> 00:10:24,457 In effetti, ho incontrato Don durante un servizio fotografico. 171 00:10:24,540 --> 00:10:28,836 Indossavo questo cappotto di volpe blu russa. 172 00:10:30,296 --> 00:10:33,257 Era solo un copywriter presso l'azienda di pellicce. 173 00:10:35,426 --> 00:10:36,636 Ricordo 174 00:10:36,719 --> 00:10:39,889 ha visto che non mi piaceva restituendo il cappotto. 175 00:10:39,972 --> 00:10:42,058 È sempre la parte più difficile. 176 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Mi ha chiesto di uscire. 177 00:10:46,771 --> 00:10:50,525 Non era timido. Mi è piaciuto. 178 00:10:50,608 --> 00:10:52,777 Ho detto di no. 179 00:10:52,860 --> 00:10:54,487 Poi tre settimane dopo, 180 00:10:54,570 --> 00:10:56,489 il cappotto è arrivato al mio appartamento. 181 00:10:57,824 --> 00:10:59,534 Chissà di che genere del commercio indiano 182 00:10:59,617 --> 00:11:02,411 ha dovuto fare per ottenerlo? 183 00:11:02,495 --> 00:11:07,542 Penso di aver avuto solo altri due lavori, forse tre, 184 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 prima che ci fidanzassimo. 185 00:11:11,712 --> 00:11:13,631 E poi sono rimasta incinta. 186 00:11:15,341 --> 00:11:18,803 È sempre un incubo crescere figli a Manhattan, 187 00:11:18,886 --> 00:11:21,222 quindi ci siamo trasferiti a Ossining. 188 00:11:24,433 --> 00:11:26,561 All'improvviso io... 189 00:11:26,644 --> 00:11:29,564 mi sentivo davvero così vecchio. 190 00:11:29,647 --> 00:11:32,024 Dimmi di più a riguardo. 191 00:11:32,108 --> 00:11:36,654 Mia madre era molto preoccupata sull'aspetto e sul peso. 192 00:11:39,031 --> 00:11:41,117 E ho sempre mangiato molto. 193 00:11:42,118 --> 00:11:44,579 E mi piacciono gli hot dog. 194 00:11:47,081 --> 00:11:51,919 La mamma diceva sempre: "Diventerai ingrassato." 195 00:11:54,630 --> 00:11:59,594 E poi sono diventata una modella, e lei lo odiava, 196 00:11:59,677 --> 00:12:03,431 anche se Suzy Parker ha guadagnato $ 100.000 quell'anno. 197 00:12:04,473 --> 00:12:07,435 Mia madre lo odiava. 198 00:12:07,518 --> 00:12:09,562 Manhattan. 199 00:12:12,940 --> 00:12:16,277 Mi ha chiamato prostituta. 200 00:12:16,360 --> 00:12:18,446 Sei arrabbiato con tua madre. 201 00:12:19,655 --> 00:12:21,616 Che cosa? 202 00:12:21,699 --> 00:12:23,326 Parlerai adesso? 203 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 Sei arrabbiato con tua madre. 204 00:12:25,536 --> 00:12:28,372 Di tutte le cose che ho detto qui. 205 00:12:28,456 --> 00:12:30,791 Sei seduto. 206 00:12:30,875 --> 00:12:34,587 Non mi ascolti. 207 00:12:34,670 --> 00:12:36,297 Non ascolti quello che dico, 208 00:12:36,380 --> 00:12:38,382 e poi dal nulla mi provochi. 209 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 Dimmi di più a riguardo. 210 00:12:50,686 --> 00:12:51,979 Mi manca. 211 00:12:54,523 --> 00:12:56,400 Lo capisco. 212 00:12:59,612 --> 00:13:01,781 È buono e cattivo. 213 00:13:10,706 --> 00:13:14,168 Voleva che fossi bella così potrei trovare un uomo. 214 00:13:15,878 --> 00:13:17,922 Non c'è niente di sbagliato in questo. 215 00:13:21,759 --> 00:13:24,553 Ma allora cosa? 216 00:13:24,637 --> 00:13:29,266 Siediti e... fuma e... 217 00:13:29,350 --> 00:13:31,978 lasciarlo andare finché non sei in una scatola? 218 00:13:36,774 --> 00:13:39,151 Non mi interessa perché mi ha dato la sua carta. 219 00:14:09,140 --> 00:14:10,725 Dove hai preso questo? 220 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 Kurt Teasdale da Gil Bascom. 221 00:14:12,977 --> 00:14:14,103 E' già in onda. 222 00:14:14,186 --> 00:14:15,730 Volevano farlo prima che avesse il bambino. 223 00:14:15,813 --> 00:14:18,315 Sono solo? Non lo capisco. 224 00:14:18,399 --> 00:14:20,526 Perché è in spagnolo. 225 00:14:20,609 --> 00:14:22,945 Riconosco quella voce che sta finendo la scuola. 226 00:14:23,029 --> 00:14:25,197 Non puoi governare e ascoltalo tutto il giorno. 227 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 Sono felice di arrendermi tutti gli spagnoli 228 00:14:27,366 --> 00:14:28,743 e spero che tutto questo vada via. 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,328 Cooper pensa che se Kennedy si fa avanti più nei sondaggi, 230 00:14:31,412 --> 00:14:32,621 Nixon andrà nel panico, 231 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 e diventeranno disperati per i nostri sforzi. 232 00:14:33,956 --> 00:14:35,291 Vuole che tutto sia a posto. 233 00:14:35,374 --> 00:14:36,876 Più rischi. 234 00:14:36,959 --> 00:14:39,754 Perché lo stiamo facendo di nuovo? E di tasca propria? 235 00:14:39,837 --> 00:14:42,256 Io per primo non faccio domande i desideri dei nostri clienti. 236 00:14:42,339 --> 00:14:43,758 I clienti vanno e vengono, Campbell. 237 00:14:43,841 --> 00:14:46,844 A volte è meglio liberarsene di aspettative irrealistiche. 238 00:14:46,927 --> 00:14:49,180 Stai cercando di dire che non possiamo vincere? 239 00:14:49,263 --> 00:14:51,182 Nixon ha 8 punti di vantaggio nei sondaggi. 240 00:14:51,265 --> 00:14:52,391 Non tanto. 241 00:14:52,475 --> 00:14:54,143 E non abbiamo ancora trovato un modo 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,187 per avere un impatto su il coinvolgimento della campagna di Nixon. 243 00:14:56,270 --> 00:14:58,773 I miei ordini di marcia erano stati indecisi. 244 00:14:58,856 --> 00:15:00,775 Penso ad un piano d'attacco renderebbe felice Coop. 245 00:15:00,858 --> 00:15:03,235 Gli anni 50/50: il Texas, New Jersey e Illinois. 246 00:15:03,319 --> 00:15:05,738 Ora, è facile dirlo, non è vero? 247 00:15:05,821 --> 00:15:07,948 Penso che le donne la odieranno. 248 00:15:08,032 --> 00:15:10,534 È come la loro sorella più bella sposa un bel senatore, 249 00:15:10,618 --> 00:15:12,703 e vivrà alla Casa Bianca. 250 00:15:12,787 --> 00:15:14,205 Sono praticamente geloso. 251 00:15:23,506 --> 00:15:25,591 CIAO. 252 00:15:25,674 --> 00:15:26,801 Ho chiamato. 253 00:15:26,884 --> 00:15:29,595 Supponevo che saresti rimasto in città. 254 00:15:29,678 --> 00:15:31,013 La ragazza. 255 00:15:31,097 --> 00:15:34,809 Le abbiamo dato un po' di lavoro extra, e ora è distratta. 256 00:15:34,892 --> 00:15:37,019 Guarda quello. 257 00:15:38,646 --> 00:15:40,731 È crudo, Don. 258 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 Don, ho capito una cosa oggi. 259 00:15:50,574 --> 00:15:52,451 Mi manca fare la modella. 260 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Lo sei sempre stato dicendomi che lo odiavi. 261 00:15:54,745 --> 00:15:56,497 Forse il passare del tempo 262 00:15:56,580 --> 00:15:58,916 mi ha fatto... sentire diversamente. 263 00:15:59,959 --> 00:16:01,836 Forse è Jim Hobart. 264 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 E allora? 265 00:16:03,671 --> 00:16:06,132 È ancora un'opportunità. 266 00:16:06,215 --> 00:16:07,842 Vuoi tornare al lavoro? 267 00:16:07,925 --> 00:16:10,219 Pochi giorni. Voglio dire, è così brutto? 268 00:16:10,302 --> 00:16:11,846 Vengo pagato. 269 00:16:11,929 --> 00:16:14,515 Posso chiedere a Ethel di badare ai bambini. 270 00:16:14,598 --> 00:16:16,851 Adesso li guarda metà del tempo. 271 00:16:16,934 --> 00:16:19,812 Sono allungamenti di tre, quattro ore. 272 00:16:20,855 --> 00:16:23,858 Penso che sarebbe divertente entrare ed essere di nuovo quella ragazza. 273 00:16:23,941 --> 00:16:26,235 Sei serio? 274 00:16:27,945 --> 00:16:29,864 Ci sarà ancora il prosciutto. 275 00:16:29,947 --> 00:16:31,699 Prometto. 276 00:16:32,992 --> 00:16:34,869 Sei risolto? 277 00:16:34,952 --> 00:16:37,746 Oppure vale la pena discuterne? 278 00:16:37,830 --> 00:16:41,000 No, non è così. 279 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 È solo... qualcosa che mi piacerebbe fare. 280 00:16:48,924 --> 00:16:52,595 Beh, non posso fermarti dal fare quello che vuoi fare. 281 00:17:08,903 --> 00:17:11,071 Non ne hai idea quanto è noioso da queste parti. 282 00:17:11,155 --> 00:17:15,075 Veramente? Penserei un'ora sul centralino della Sterling Cooper 283 00:17:15,159 --> 00:17:16,327 sarebbe un romanzo russo. 284 00:17:16,410 --> 00:17:17,912 Mi avevano detto che sarebbe successo, 285 00:17:17,995 --> 00:17:20,539 ma la verità è smetti davvero di ascoltare. 286 00:17:20,623 --> 00:17:22,041 E mettiti del ghiaccio sui polsi. 287 00:17:30,007 --> 00:17:32,134 Peggy, devi andare a casa? 288 00:17:32,218 --> 00:17:33,427 Che cosa? 289 00:17:33,510 --> 00:17:34,637 Il maglione. 290 00:17:34,720 --> 00:17:36,597 Stai vivendo uno di quei giorni? 291 00:17:36,680 --> 00:17:37,681 Non è quello. 292 00:17:37,765 --> 00:17:38,891 Vorrei andare a casa, 293 00:17:38,974 --> 00:17:40,309 ma semplicemente non credo di poterlo fare. 294 00:17:40,392 --> 00:17:41,936 Allora cos'è? 295 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Non stai aiutando la tua silhouette. 296 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Mi sono strappata la gonna. 297 00:17:47,942 --> 00:17:49,985 Non hai ago e filo? 298 00:17:50,069 --> 00:17:51,737 È un grosso strappo. 299 00:17:51,820 --> 00:17:55,741 Oh, tesoro, ho capito un vestito di ricambio si allontanò. 300 00:17:55,824 --> 00:17:57,034 Puoi prenderlo in prestito. 301 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Non siamo esattamente vestiti per questo, vero? 302 00:18:10,798 --> 00:18:12,967 Ho già perso uomini come te. 303 00:18:13,050 --> 00:18:16,303 Di solito aveva a che fare con la mia fiducia inespressa. 304 00:18:16,387 --> 00:18:18,514 Penso che tu sia uno su un milione, Draper. 305 00:18:20,516 --> 00:18:22,351 Sono dei bei club. 306 00:18:22,434 --> 00:18:25,396 Quel bonus da Cooper deve averti reso felice. 307 00:18:25,479 --> 00:18:28,190 È stato progettato come una sorta di armatura contro uomini come Jim Hobart. 308 00:18:30,693 --> 00:18:32,861 Come ne hai saputo? 309 00:18:37,408 --> 00:18:39,118 Ho visto quei club andando lungo il corridoio. 310 00:18:39,201 --> 00:18:41,245 Pensavo fossero per me. 311 00:18:41,328 --> 00:18:43,414 Vengono da Jim Hobart. 312 00:18:45,082 --> 00:18:47,084 Cosa ha offerto? 313 00:18:48,877 --> 00:18:51,505 Più grande. 314 00:18:51,588 --> 00:18:54,049 Il mondo, insomma. 315 00:18:54,133 --> 00:18:56,010 Beh, non può essere così un numero su uno stipendio, 316 00:18:56,093 --> 00:18:58,012 perché sai che siamo aperti a questo. 317 00:18:58,095 --> 00:18:59,847 Pan Am. 318 00:18:59,930 --> 00:19:05,561 La Pan Am... non è McCann Erickson. 319 00:19:06,562 --> 00:19:08,272 I grandi talenti attirano grandi clienti. 320 00:19:08,355 --> 00:19:10,733 Possiamo provare a realizzarlo succede qui. 321 00:19:10,816 --> 00:19:12,318 - E' vero. - Ma non lasciarti ingannare. 322 00:19:12,401 --> 00:19:14,194 senti la Pan Am immagini Londra, 323 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 rintanato al Dorchester con tre hostess. 324 00:19:16,196 --> 00:19:19,742 La verità è che è più simile un volo boomerang di 20 ore 325 00:19:19,825 --> 00:19:21,952 quindi puoi farlo un buono canta in spagnolo. 326 00:19:23,454 --> 00:19:25,456 E quando hai azionisti come fa McCann, 327 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 non puoi licenziare i clienti. So che lo odierai. 328 00:19:32,963 --> 00:19:34,965 Ho pensato di andarmene una volta. 329 00:19:36,967 --> 00:19:39,178 Ma lo sai? 330 00:19:39,261 --> 00:19:40,804 È scoraggiante. 331 00:19:40,888 --> 00:19:43,932 Perché intrattenere la prospettiva del fallimento? 332 00:19:44,016 --> 00:19:45,309 È un pensiero triste. 333 00:19:45,392 --> 00:19:48,562 No. Mi ha fatto guardare questo posto. 334 00:19:48,645 --> 00:19:50,356 Non voglio sembrare sentimentale, 335 00:19:50,439 --> 00:19:52,733 ma non sono solo conti. 336 00:19:52,816 --> 00:19:55,944 Guardati intorno e guarda cosa hai. 337 00:19:57,321 --> 00:19:59,323 Vuoi ricominciare da capo? 338 00:20:02,159 --> 00:20:04,620 Non ho ancora deciso. 339 00:20:10,250 --> 00:20:12,544 La prendo molto sul personale. 340 00:20:12,628 --> 00:20:15,172 Perché? Sono affari. 341 00:20:16,173 --> 00:20:18,092 Lo è? 342 00:20:23,097 --> 00:20:25,099 McCann Erickson è la major league. 343 00:20:25,182 --> 00:20:26,475 Bene. Lascialo andare. 344 00:20:26,558 --> 00:20:28,560 Hai ragione. Forse mi porterà con sé. 345 00:20:28,644 --> 00:20:30,396 Riesci a immaginare i soldi? 346 00:20:30,479 --> 00:20:32,731 Ho sentito che ne sta già facendo 30. 347 00:20:32,815 --> 00:20:35,192 Non è dieci volte migliore di me. 348 00:20:36,485 --> 00:20:38,112 Lo ami. 349 00:20:38,195 --> 00:20:39,822 Tutti lo amano. 350 00:20:39,905 --> 00:20:41,657 Sicuro. I suoi stati d'animo e il modo in cui parla. 351 00:20:41,740 --> 00:20:44,118 Non so nemmeno cosa sia dicendo la metà delle volte. 352 00:20:44,201 --> 00:20:45,702 I clienti lo fanno. 353 00:20:54,586 --> 00:20:57,214 Ammetto che mi è passata per la mente una volta. 354 00:20:58,215 --> 00:21:01,009 Sta molto male anno da matricola. 355 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Sono impazziti per la sua scrittura. 356 00:21:02,469 --> 00:21:04,012 La Belle Jolie lo ha fatto. 357 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 La Belle Jolie stava bene. 358 00:21:05,597 --> 00:21:08,642 Evidentemente si è lasciata montare la testa... e altre parti di lei. 359 00:21:08,725 --> 00:21:10,602 No, non penso che sia il lavoro. 360 00:21:10,686 --> 00:21:12,563 Penso che stiamo vedendo la vera lei: 361 00:21:12,646 --> 00:21:15,190 Una di quelle ragazze che è dimagrita prima di arrivare qui. 362 00:21:15,274 --> 00:21:18,152 Ora lei è qui, ed eccola lì. 363 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 Chi pensa a lei? 364 00:21:19,778 --> 00:21:21,613 Forse anche lei andrà con Draper. 365 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 È una tragedia. 366 00:21:23,407 --> 00:21:28,162 Pezzo di frutta che è andato davvero brutto, davvero veloce. 367 00:21:28,245 --> 00:21:30,122 E nessuno è mai riuscito a mangiarlo. 368 00:21:31,206 --> 00:21:33,375 Beh, ho del lavoro da fare. 369 00:21:33,500 --> 00:21:38,505 All'improvviso, alla notizia del successo degli altri, un giovane è pieno di ambizione. 370 00:21:38,589 --> 00:21:40,174 Morire. 371 00:21:40,257 --> 00:21:43,051 Harry, sei occupato? 372 00:21:58,275 --> 00:22:01,153 Bene, ciao. Non posso crederci. 373 00:22:02,696 --> 00:22:06,950 Mi dispiace. Ho esagerato. 374 00:22:07,034 --> 00:22:10,078 Sei fuori dal mercato qualche anno e le cose cambiano. 375 00:22:10,162 --> 00:22:13,207 Per favore, sono sopraffatto con il tuo stile. 376 00:22:13,290 --> 00:22:15,209 Betty Draper, ti presento Ronnie Gittridge. 377 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 Si occupa dei disegni per la Coca-Cola. 378 00:22:17,294 --> 00:22:18,962 È anche mio cognato. 379 00:22:19,046 --> 00:22:20,255 È un piacere 380 00:22:20,339 --> 00:22:22,216 Guardala. Cosa ho detto? 381 00:22:22,299 --> 00:22:23,800 Sei pronto per lavorare? 382 00:22:24,885 --> 00:22:25,886 Sono emozionato. 383 00:22:25,969 --> 00:22:27,346 Non è così complicato. 384 00:22:27,429 --> 00:22:29,806 O te lo dirà per pensare a qualcos'altro 385 00:22:29,890 --> 00:22:31,225 o semplicemente stare lì. 386 00:22:31,308 --> 00:22:34,603 Jim pensa che il lavoro di tutti gli altri sia facile. 387 00:22:34,686 --> 00:22:35,979 Lo facciamo? 388 00:22:36,063 --> 00:22:37,314 Signora Draper, 389 00:22:37,397 --> 00:22:39,358 è solo una prova. 390 00:22:39,441 --> 00:22:40,817 Nessuna garanzia. 391 00:22:40,901 --> 00:22:43,362 Ti ho detto che l'ho già fatto prima. 392 00:22:43,445 --> 00:22:47,282 Ora, dove hai preso quel vestito? 393 00:22:48,283 --> 00:22:49,243 Quindi, in sostanza, 394 00:22:49,326 --> 00:22:51,119 mentre Secor in precedenza speso i loro soldi 395 00:22:51,203 --> 00:22:52,496 sulla stampa e radio locale, 396 00:22:52,579 --> 00:22:54,831 aumentiamo l'acquisto in rete al 30%. 397 00:22:54,915 --> 00:22:56,250 Più punti per ogni dollaro. 398 00:22:56,333 --> 00:22:59,253 Lassativi Secor. 399 00:22:59,336 --> 00:23:01,380 Sai, devo parlare a quelle persone. 400 00:23:01,463 --> 00:23:03,006 Non sono quello che ti aspetteresti. 401 00:23:03,090 --> 00:23:06,260 Lo hanno fatto assolutamente nessun senso dell'umorismo riguardo al loro prodotto. 402 00:23:06,343 --> 00:23:09,429 Chi conosceva quel college? mi avrebbe fatto uscire dall'esercito 403 00:23:09,513 --> 00:23:11,265 e nei lassativi? 404 00:23:11,348 --> 00:23:13,392 Il momento era il college, no? 405 00:23:13,475 --> 00:23:16,937 Divertimento e giochi... e ragazze. 406 00:23:17,020 --> 00:23:18,522 Eri in una confraternita? 407 00:23:18,605 --> 00:23:20,857 Alfa Delta Phi. 408 00:23:20,941 --> 00:23:24,278 Noto anche come cutup. 409 00:23:24,361 --> 00:23:26,822 Eravamo noi i tagliatori. 410 00:23:26,905 --> 00:23:30,617 Avevamo questo dalmata randagio. 411 00:23:30,701 --> 00:23:32,578 La nostra mascotte Mamie. 412 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 Quindi è morto 413 00:23:34,162 --> 00:23:37,124 e nel classico stile della fraternità, abbiamo deciso di organizzare una festa. 414 00:23:37,207 --> 00:23:38,792 Il funerale di Mamie. 415 00:23:38,875 --> 00:23:42,087 Uno dei giurati interviene che i nostri rivali, Psi U... 416 00:23:42,170 --> 00:23:44,298 Sono così entusiasti. 417 00:23:44,381 --> 00:23:47,009 Psi U sta organizzando una parata per un concorso di bellezza sulla strada principale 418 00:23:47,092 --> 00:23:48,719 con la scuola femminile in fondo alla strada. 419 00:23:48,802 --> 00:23:51,138 Ora, il mio amico Chip... adesso è un avvocato... 420 00:23:51,221 --> 00:23:54,099 dice: "Perché non andiamo laggiù?" e ottenere un permesso, 421 00:23:54,182 --> 00:23:57,811 organizza un grande funerale per Mamie, e lasciare che le ragazze scappassero piangendo?" 422 00:23:58,854 --> 00:24:02,065 È fantastico. L'hai fatto? 423 00:24:02,149 --> 00:24:05,152 Avevamo barricate della polizia e 30 fratelli che seguono quell'impegno, 424 00:24:05,235 --> 00:24:07,654 che ha avuto l'onore di tirare Mamie in un volantino radiofonico. 425 00:24:07,738 --> 00:24:09,656 Questo è bello. 426 00:24:09,740 --> 00:24:12,159 Idioti. 427 00:24:13,368 --> 00:24:14,411 Apetta un minuto. 428 00:24:18,624 --> 00:24:20,876 Nixon e Kennedy stanno entrambi guadagnando tempo di trasmissione 429 00:24:20,959 --> 00:24:24,296 in questi stati indecisi. 430 00:24:24,379 --> 00:24:25,672 È una corsa agli armamenti. 431 00:24:25,756 --> 00:24:28,342 Nixon compra, Kennedy abbina. 432 00:24:28,425 --> 00:24:30,218 Quindi se non possiamo aumentare La presenza di Nixon, 433 00:24:30,302 --> 00:24:31,428 possiamo diminuire quello di Kennedy. 434 00:24:31,511 --> 00:24:33,055 Come lo facciamo? 435 00:24:33,138 --> 00:24:36,600 Facciamo grandi acquisti nel New Jersey, Illinois e dovunque 436 00:24:36,683 --> 00:24:38,644 per i lassativi Secor. 437 00:24:38,727 --> 00:24:41,355 Bene, aspetta. 438 00:24:41,438 --> 00:24:44,191 Quindi Nixon vende lassativi? 439 00:24:44,274 --> 00:24:46,693 No. Vendiamo lassativi. 440 00:24:46,777 --> 00:24:48,362 Nixon sta vendendo Nixon. 441 00:24:48,445 --> 00:24:51,448 E quello di Kennedy guardare il funerale di Mamie. 442 00:24:54,117 --> 00:24:55,410 Questo è spaventoso. 443 00:24:56,703 --> 00:24:58,372 È. 444 00:24:58,455 --> 00:25:00,415 Non è vero? 445 00:25:01,583 --> 00:25:02,876 Anche le madri attente non possono farlo completamente 446 00:25:02,959 --> 00:25:05,212 proteggere le loro famiglie dai germi domestici 447 00:25:05,295 --> 00:25:06,421 semplicemente pulendo da solo. 448 00:25:06,505 --> 00:25:08,382 Ecco perché hai bisogno del Lysol. 449 00:25:08,465 --> 00:25:10,300 Lysol, aggiunto al tuo acqua di pulizia regolare, 450 00:25:10,384 --> 00:25:12,010 elimina i germi che causano gli odori 451 00:25:12,094 --> 00:25:13,679 che potrebbe causare malattie. 452 00:25:13,762 --> 00:25:15,597 Lysol: il più veloce, il più semplice, 453 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 modo più efficace per uccidere i germi domestici... 454 00:25:17,474 --> 00:25:18,475 Era per me. 455 00:25:18,558 --> 00:25:20,977 ...e odori persistenti. 456 00:25:21,061 --> 00:25:23,063 Chi era? 457 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Sono la ragazza. La ragazza con la cola. 458 00:25:29,486 --> 00:25:31,279 Sono solo un paio di giorni di lavoro. 459 00:25:31,405 --> 00:25:34,950 Sai, solo un paio di servizi fotografici e poi una sorta di test. 460 00:25:35,033 --> 00:25:37,411 Ma immagino che tu sappia come funziona. 461 00:25:37,494 --> 00:25:39,454 Io faccio. 462 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Non preoccuparti. Non ho intenzione di rovinare tutto questo. 463 00:25:44,668 --> 00:25:46,503 Sono molto felice per te. 464 00:26:08,525 --> 00:26:10,652 So che non ti piace. 465 00:26:12,320 --> 00:26:16,450 Ma so che lo sei un po' orgoglioso di me. 466 00:26:23,081 --> 00:26:24,458 Vieni di sopra. 467 00:26:24,541 --> 00:26:25,542 No. 468 00:26:27,544 --> 00:26:28,879 Proprio qui. 469 00:26:33,008 --> 00:26:34,301 Va bene. 470 00:27:04,164 --> 00:27:05,916 Come sono già aperti? 471 00:27:05,999 --> 00:27:08,710 Beh, Betty, non vogliamo la vita sembrare difficile, vero? 472 00:27:11,880 --> 00:27:13,465 Sei troppo. 473 00:27:36,905 --> 00:27:37,864 NO! NO! 474 00:27:39,032 --> 00:27:40,534 Polly, no! 475 00:27:40,617 --> 00:27:41,785 Lasciarlo andare. 476 00:27:48,625 --> 00:27:50,710 Se rivedo quel cane nel mio giardino, 477 00:27:50,794 --> 00:27:52,045 Lo sparerò. 478 00:28:06,810 --> 00:28:09,396 Vedo che sei arrivato e tornato tutto intero. 479 00:28:09,479 --> 00:28:11,064 SÌ. 480 00:28:11,147 --> 00:28:12,732 E anche se mi sono perso, 481 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 Ho mandato Ethel a casa alle 4. 482 00:28:16,653 --> 00:28:19,781 Sono andati al parco, poi a trovare Ernie da Francine. 483 00:28:19,865 --> 00:28:22,284 Tutto sommato, tutti hanno trascorso una bella giornata. 484 00:28:22,367 --> 00:28:24,578 Allora com'è andata? 485 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 C'era quest'uomo, Ronnie. 486 00:28:25,745 --> 00:28:27,581 Non so nemmeno quale sia il suo lavoro. 487 00:28:27,664 --> 00:28:30,625 Ronnie Gittridge. E' il direttore artistico. L'ho incontrato. 488 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 È un personaggio del genere. 489 00:28:32,627 --> 00:28:34,588 Racconta storie divertenti. 490 00:28:34,671 --> 00:28:36,631 Ho portato il modulo a casa. 491 00:28:36,715 --> 00:28:38,967 Pensavo che potessi aiutami a compilarlo 492 00:28:39,050 --> 00:28:40,802 così posso essere pagato. 493 00:28:40,886 --> 00:28:42,512 Mi piacerebbe. 494 00:28:57,944 --> 00:28:59,779 Torta di dolcezza. 495 00:28:59,863 --> 00:29:01,197 Quello che è successo? 496 00:29:01,281 --> 00:29:03,575 Ho fatto un brutto sogno. 497 00:29:05,452 --> 00:29:06,703 Vai a letto con papà. 498 00:29:14,753 --> 00:29:16,421 Qual era il tuo sogno? 499 00:29:16,504 --> 00:29:19,716 Non voglio che nessuno spari a Polly. 500 00:29:21,343 --> 00:29:23,261 Nessuno lo farà, tesoro. 501 00:29:23,345 --> 00:29:25,513 SÌ. Il signor Brestwood ha detto di sì 502 00:29:25,597 --> 00:29:28,600 perché Polly ha mangiato una delle sue colombe. 503 00:29:28,683 --> 00:29:31,102 Sono piccioni. 504 00:29:31,186 --> 00:29:33,647 E te lo ha detto nel sogno? 505 00:29:33,730 --> 00:29:36,816 No, lo ha detto oggi quando Polly mangiò l'uccellino. 506 00:29:36,900 --> 00:29:40,362 Non era ferita così gravemente. Potrebbe volare. 507 00:29:43,740 --> 00:29:46,159 Nessuno farà del male a Polly. 508 00:29:50,121 --> 00:29:51,623 Buonanotte, tesoro. 509 00:30:03,134 --> 00:30:05,136 Adesso non possono giocare in cortile? 510 00:30:09,015 --> 00:30:10,684 Vado a mettermi la vestaglia 511 00:30:10,767 --> 00:30:12,686 e vai laggiù e scoprire cosa è successo. 512 00:30:12,769 --> 00:30:13,979 2 del mattino. 513 00:30:14,062 --> 00:30:16,690 È il nostro vicino. Peggiorerai le cose. 514 00:30:16,773 --> 00:30:19,359 Gli parlerò. 515 00:30:19,442 --> 00:30:22,570 Dovresti chiedere a Ethel di parlargli. 516 00:30:22,654 --> 00:30:24,739 Don, giocano in cortile quando sarò qui anch'io. 517 00:30:24,823 --> 00:30:26,199 E lei non te l'ha detto? 518 00:30:26,282 --> 00:30:28,994 Sono sicuro che non glielo hanno detto. 519 00:30:29,077 --> 00:30:32,080 Probabilmente non lo farebbero me l'hanno detto. 520 00:30:33,915 --> 00:30:37,002 Ci sarà da Francine comunque per le prossime riprese. 521 00:30:37,085 --> 00:30:38,670 È un giorno. 522 00:30:40,255 --> 00:30:42,799 Sono sicuro che non è stato così male. 523 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Forse no. 524 00:30:51,141 --> 00:30:53,018 Non aveva mai dormito bene. 525 00:30:54,310 --> 00:30:56,104 Non è vero. 526 00:30:59,441 --> 00:31:01,985 Hai visto quelle grandi lacrime? 527 00:31:04,112 --> 00:31:07,240 Voglio davvero fare una foto di lei che piangeva un giorno. 528 00:31:10,910 --> 00:31:12,746 Devo dirlo, Don, 529 00:31:12,829 --> 00:31:15,749 Lucky Strike, anche in questa causa, è più forte che mai. 530 00:31:15,832 --> 00:31:17,667 È stata una campagna brillante, 531 00:31:17,751 --> 00:31:21,129 come un jet supersonico volando proprio sopra il mercato. 532 00:31:27,260 --> 00:31:29,512 Ero lì. Ottimo lavoro. 533 00:31:30,930 --> 00:31:32,682 Grazie. 534 00:31:32,766 --> 00:31:35,852 Scusate l'interruzione. Chi è responsabile? 535 00:31:36,978 --> 00:31:39,314 Abbiamo preso un impegno significativo 536 00:31:39,397 --> 00:31:42,067 per non ancora prodotto Spot lassativi Secor. 537 00:31:42,150 --> 00:31:43,693 Questo non mi è piaciuto. 538 00:31:43,777 --> 00:31:46,738 No, è andato da Bob Wilkins in Media, proprio per me. 539 00:31:46,821 --> 00:31:48,865 Chi è responsabile? 540 00:31:51,618 --> 00:31:54,204 Signor Cooper, signore, sono stato io. 541 00:31:54,287 --> 00:31:56,498 Ci hai pensato? 542 00:31:56,581 --> 00:31:58,541 Beh, ehm... 543 00:31:58,625 --> 00:32:00,877 Anch'io ho una parte di responsabilità. 544 00:32:00,960 --> 00:32:02,378 Cosa hanno fatto? 545 00:32:02,462 --> 00:32:07,717 Ogni blocco commerciale in onda nella Terra di Lincoln 546 00:32:07,801 --> 00:32:11,971 è intasato dagli acquisti di lassativi. 547 00:32:13,640 --> 00:32:15,809 E un po' di tempo di Nixon. 548 00:32:15,892 --> 00:32:20,730 Quelli di Kennedy non lo sapranno cosa fare con se stessi. 549 00:32:20,814 --> 00:32:25,819 Avranno per mettere la sua bella faccia alla radio. 550 00:32:25,902 --> 00:32:27,570 E con quell'accento. 551 00:32:27,654 --> 00:32:28,988 Ben fatto. 552 00:32:29,072 --> 00:32:31,908 Non pensavo che ce l'avessi in te, e lo dico sul serio. 553 00:32:31,991 --> 00:32:33,785 - Grazie. - Grazie. 554 00:32:33,868 --> 00:32:36,287 Ispirato. 555 00:32:37,956 --> 00:32:39,916 Congratulazioni, ragazzi. 556 00:32:41,251 --> 00:32:43,253 Peggy, vuoi scriverlo? 557 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 Don ha detto congratulazioni. 558 00:32:48,550 --> 00:32:49,676 Abbiamo finito qui? 559 00:32:49,759 --> 00:32:50,844 No. 560 00:32:56,432 --> 00:32:57,559 Ho davvero pensato 561 00:32:57,642 --> 00:32:59,727 sarebbe andato a male per un attimo. 562 00:32:59,811 --> 00:33:00,895 Ne ero sicuro. 563 00:33:00,979 --> 00:33:02,856 Non sto scherzando. Mi hai quasi lasciato esplodere 564 00:33:02,939 --> 00:33:04,524 a mille piedi da terra. 565 00:33:04,607 --> 00:33:06,609 Questo per quanto riguarda il cameratismo. 566 00:33:08,153 --> 00:33:10,029 Il signor Rumsen mi ha mandato questo. 567 00:33:11,156 --> 00:33:13,867 Non aperto. Molto bello. 568 00:33:13,950 --> 00:33:16,870 Hildy, resta. Bevi qualcosa. È un ordine. 569 00:33:16,953 --> 00:33:18,121 No, grazie. 570 00:33:18,204 --> 00:33:20,665 Dopo il lavoro vado dai miei genitori. 571 00:33:20,748 --> 00:33:22,876 Sai, quando qualcosa mi succede bene, 572 00:33:22,959 --> 00:33:24,252 succede anche a te. 573 00:33:24,335 --> 00:33:25,920 So che. 574 00:33:26,004 --> 00:33:28,173 Ho detto congratulazioni. 575 00:33:28,256 --> 00:33:30,884 Dovresti fare qualcosa con quel micio acido. 576 00:33:30,967 --> 00:33:32,302 Sei molto bella. 577 00:33:34,971 --> 00:33:37,056 Basta essere onesti. 578 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Adoro guardarti camminare. 579 00:33:40,935 --> 00:33:42,228 Dovrei andare. 580 00:33:43,688 --> 00:33:44,898 Dovresti. 581 00:34:43,665 --> 00:34:45,208 E' dentro? 582 00:34:49,837 --> 00:34:51,005 È sempre bello vederti. 583 00:34:53,174 --> 00:34:54,801 Ti darei la mia garanzia 584 00:34:54,884 --> 00:34:56,719 che a quel ragazzo non succederà niente di buono, 585 00:34:56,803 --> 00:34:58,972 ma non riesco a sembrare per mantenere la mia parola, 586 00:34:59,055 --> 00:35:00,139 duro mentre ci provo. 587 00:35:00,223 --> 00:35:03,393 Potrei chiederti di portarmi con te. 588 00:35:03,476 --> 00:35:05,520 Non vedo alcun motivo per andarmene. 589 00:35:09,065 --> 00:35:10,358 O forse ne vedo un milione. 590 00:35:10,441 --> 00:35:12,986 Un milione? È quello cosa mi costerà? 591 00:35:13,069 --> 00:35:14,988 Pensavo più ai 40. 592 00:35:15,071 --> 00:35:16,823 45 va bene. 593 00:35:24,163 --> 00:35:27,667 Non sarò una ragazzina e chiederti perché sei rimasto. 594 00:35:27,750 --> 00:35:29,002 So che non sono soldi, 595 00:35:29,085 --> 00:35:32,005 e spero che non resti il tuo piede su Pete Campbell. 596 00:35:32,088 --> 00:35:33,798 Mi piace il modo in cui fai affari. 597 00:35:33,881 --> 00:35:36,676 Beh, cerco di esserlo il più civile possibile. 598 00:35:38,052 --> 00:35:39,012 Nessun contratto. 599 00:35:39,095 --> 00:35:41,431 45 e nessuna sicurezza. 600 00:35:41,514 --> 00:35:43,099 Cosa ci guadagno? 601 00:35:44,183 --> 00:35:50,857 Se un giorno lascerò questo posto, non sarà per ulteriore pubblicità. 602 00:35:50,940 --> 00:35:53,526 Cos'altro c'è? 603 00:35:53,609 --> 00:35:55,737 Non lo so. La vita vissuta. 604 00:35:57,113 --> 00:35:59,949 Vorrei smettere di parlarne e tornarci sopra. 605 00:36:00,033 --> 00:36:02,035 Ho lavorato con molti uomini come te, 606 00:36:02,118 --> 00:36:06,456 e se dovessi scegliere un posto dove morire, sarebbe nel mezzo di un campo. 607 00:36:06,539 --> 00:36:07,749 L'ho fatto. 608 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Voglio fare qualcos'altro. 609 00:36:26,142 --> 00:36:29,062 Jim Hobart, McCann Erickson. 610 00:36:29,145 --> 00:36:30,271 Ovviamente. 611 00:36:32,565 --> 00:36:34,233 Linea 1. 612 00:36:38,112 --> 00:36:39,072 Don, 613 00:36:39,155 --> 00:36:41,199 foto incredibili, sbaglio? 614 00:36:41,282 --> 00:36:42,909 No, non lo sei. 615 00:36:42,992 --> 00:36:44,869 Quindi tua moglie è già qui con noi. 616 00:36:44,952 --> 00:36:46,079 So che è felice. 617 00:36:46,162 --> 00:36:47,330 Perché non ti unisci a lei? 618 00:36:49,040 --> 00:36:50,333 Questo non lo so, Jim. 619 00:36:50,416 --> 00:36:51,959 Puoi fare di meglio. 620 00:36:52,043 --> 00:36:54,087 Sai cosa offro qui? 621 00:36:54,170 --> 00:36:56,089 È lo Yankee Stadium. Lo so. 622 00:36:56,172 --> 00:36:59,467 Cosa, Sterling è venuto in soccorso? 623 00:36:59,550 --> 00:37:00,885 Se è una questione di soldi, 624 00:37:00,968 --> 00:37:03,471 Devo dire che potrei ti ho giudicato sbagliato. 625 00:37:03,554 --> 00:37:05,014 Non lo è. 626 00:37:05,098 --> 00:37:06,474 Sono sorpreso. 627 00:37:06,557 --> 00:37:09,560 Pensavo che tua moglie venisse qui significava che eri interessato. 628 00:37:09,644 --> 00:37:11,979 No, quella è stata una sua idea. 629 00:37:12,063 --> 00:37:14,232 Non posso biasimarmi per averci provato. 630 00:37:14,315 --> 00:37:16,651 Forse no, ma... 631 00:37:18,319 --> 00:37:21,197 Non posso dirlo esattamente è stata una mossa importante. 632 00:37:23,199 --> 00:37:26,452 Tutto è giusto. Niente di intentato, giusto? 633 00:37:28,287 --> 00:37:31,332 È un peccato perdervi entrambi. 634 00:37:31,416 --> 00:37:33,376 Sei un uomo molto fortunato, atterrare quella donna. 635 00:37:45,638 --> 00:37:47,473 Cosa sta succedendo al signor Draper? 636 00:37:47,557 --> 00:37:51,144 Anche se lo sapessi, non te lo direi. 637 00:37:51,227 --> 00:37:52,603 Molto bene. 638 00:37:52,687 --> 00:37:55,148 intendevo per restituirti questo. 639 00:37:55,231 --> 00:37:56,816 L'ho fatto lavare completamente a secco. 640 00:37:58,484 --> 00:37:59,735 Perché non lo tieni? 641 00:37:59,819 --> 00:38:02,155 Portalo qui e lascialo uscire. 642 00:38:02,238 --> 00:38:03,656 E' il tuo vestito. 643 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 Tè caldo. È una buona idea. 644 00:38:06,909 --> 00:38:09,454 Di cosa stai parlando? 645 00:38:10,621 --> 00:38:16,419 Peggy, stai cadendo in preda ad una situazione molto comune per le nuove ragazze. 646 00:38:16,502 --> 00:38:18,045 Non sono più nuovo. 647 00:38:18,129 --> 00:38:19,589 Bene, è proprio così. 648 00:38:19,672 --> 00:38:22,175 Non vuoi fare bene qui? 649 00:38:22,258 --> 00:38:27,889 Sono la prima ragazza a scrivere in questo ufficio dal dopoguerra. 650 00:38:27,972 --> 00:38:29,182 Me lo ha detto Marge. 651 00:38:29,265 --> 00:38:31,184 Scrivere? 652 00:38:31,267 --> 00:38:32,477 Si tratta di questo? 653 00:38:32,560 --> 00:38:35,271 Pensavo che lo stessi facendo per avvicinarsi a Paolo. 654 00:38:36,606 --> 00:38:38,357 Grazie. Ancora. 655 00:38:41,486 --> 00:38:43,529 Ho sentito che stavi facendo considerato per un conto 656 00:38:43,613 --> 00:38:45,031 perché la moglie di un cliente ti ha visto 657 00:38:45,114 --> 00:38:47,408 e ho pensato che sarebbe andato tutto bene se lavorasse con te. 658 00:38:47,492 --> 00:38:49,202 Lo sai, non sei un bastone. 659 00:38:49,285 --> 00:38:51,913 Eppure non me lo chiedo mai cosa pensano gli uomini di me. 660 00:38:51,996 --> 00:38:56,292 Stai nascondendo una ragazza molto attraente con troppo pranzo. 661 00:38:56,375 --> 00:38:58,419 So cosa pensano gli uomini di te: 662 00:38:58,503 --> 00:39:02,381 Che stai cercando un marito, e sei divertente, 663 00:39:02,465 --> 00:39:04,759 e non in quest'ordine. 664 00:39:06,219 --> 00:39:07,303 Peggy, questa non è la Cina. 665 00:39:07,386 --> 00:39:09,305 Non ci sono soldi nella verginità. 666 00:39:10,348 --> 00:39:12,391 Non sono vergine. 667 00:39:14,977 --> 00:39:17,730 No. Naturalmente no. 668 00:39:19,815 --> 00:39:22,235 Ho appena realizzato una cosa. 669 00:39:24,820 --> 00:39:26,739 Pensi di essere d'aiuto. 670 00:39:26,822 --> 00:39:30,326 Beh, ci sto provando, caro. 671 00:39:33,454 --> 00:39:34,997 Vado a casa. 672 00:39:47,343 --> 00:39:48,844 Hai avuto una bella giornata? 673 00:39:48,928 --> 00:39:51,097 L'ho fatto. È stato splendido. 674 00:39:51,180 --> 00:39:54,684 Bene, Betty, ho delle buone notizie e alcune brutte notizie. 675 00:39:55,893 --> 00:39:57,311 Ci sono brutte notizie? 676 00:39:57,395 --> 00:40:00,606 Il cliente si sta trasferendo l’opera internazionale a Londra. 677 00:40:00,690 --> 00:40:02,275 OH. 678 00:40:02,358 --> 00:40:06,153 Più Audrey Hepburn, meno Grace Kelly. 679 00:40:06,237 --> 00:40:07,280 Vedo. 680 00:40:07,363 --> 00:40:08,364 Quanto a noi, 681 00:40:08,447 --> 00:40:10,366 torneremo tutti al negozio di malto. 682 00:40:10,449 --> 00:40:14,245 La buona notizia è che ne hai due meravigliose serie di immagini 683 00:40:14,328 --> 00:40:15,538 per ricominciare il tuo libro. 684 00:40:15,621 --> 00:40:17,290 E' vero. 685 00:40:17,373 --> 00:40:19,250 Mi dispiace davvero. 686 00:40:21,294 --> 00:40:22,628 È stato divertente. 687 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Puoi tenere il vestito e l'acconciatura. 688 00:40:25,381 --> 00:40:27,383 Non lo faccio per tutti. 689 00:40:30,177 --> 00:40:32,388 Oh, tesoro, 690 00:40:32,471 --> 00:40:35,141 non ha niente a che fare con te. 691 00:40:54,619 --> 00:40:55,786 Grazie. 692 00:40:58,664 --> 00:40:59,832 Cosa ne pensi, Paolo? 693 00:40:59,915 --> 00:41:01,292 Dovremmo spostare l'intera faccenda? 694 00:41:01,375 --> 00:41:02,335 giù a MacDougal Street? 695 00:41:02,418 --> 00:41:04,045 Stiamo andando alla grande qui. 696 00:41:09,425 --> 00:41:11,260 È un bene che se ne sia andata. 697 00:41:11,344 --> 00:41:13,512 Probabilmente non lo era le succederà stasera. 698 00:41:13,596 --> 00:41:15,181 Dipende quanto beviamo. 699 00:41:16,349 --> 00:41:18,142 Quanto devi essere ubriaco? 700 00:41:19,894 --> 00:41:21,812 Mio fratello lavora all'Exchange. 701 00:41:21,896 --> 00:41:24,357 Chiamano aragosta una ragazza come lei. 702 00:41:24,440 --> 00:41:25,858 Tutta la carne è nella coda. 703 00:41:30,279 --> 00:41:32,114 Vi danno un bonus? 704 00:41:38,663 --> 00:41:40,331 Ti calmeresti? 705 00:41:42,500 --> 00:41:43,876 Dai! 706 00:41:47,213 --> 00:41:48,631 Ti lascio alla stazione? 707 00:41:48,714 --> 00:41:50,216 Sicuro. 708 00:42:02,478 --> 00:42:05,064 Campbell, mi hai dato un pugno. 709 00:42:05,147 --> 00:42:06,482 Cosa c'è che non va in te? 710 00:42:07,566 --> 00:42:08,693 Dai. 711 00:42:12,822 --> 00:42:14,949 Hai appena litigato 712 00:42:15,032 --> 00:42:17,451 e io non ne facevo parte. 713 00:42:17,535 --> 00:42:22,039 O voi due fate pace, oppure stasera non ho alcuna possibilità. 714 00:42:31,507 --> 00:42:33,008 Tempismo perfetto. 715 00:42:34,218 --> 00:42:35,636 I bambini sono giù, 716 00:42:35,720 --> 00:42:38,431 ma solo perché lo erano correre in giro tutto il giorno. 717 00:42:38,514 --> 00:42:40,433 Si addormentarono davanti alla TV. 718 00:42:40,516 --> 00:42:42,643 Com'è andata oggi? 719 00:42:42,727 --> 00:42:45,229 Bene. Divertimento. 720 00:42:45,312 --> 00:42:48,524 Stavano parlando di un'intera stringa di altre possibilità per me. 721 00:42:50,568 --> 00:42:55,030 Ma onestamente, Non penso di voler più lavorare. 722 00:42:56,907 --> 00:43:02,455 Non mi piace che tu torni a casa da qualche... un pasticcio messo insieme 723 00:43:02,538 --> 00:43:05,708 di ciò che è rimasto nel frigorifero. 724 00:43:05,791 --> 00:43:10,963 E francamente non mi piace Manhattan da solo. 725 00:43:12,506 --> 00:43:13,549 È duro. 726 00:43:17,386 --> 00:43:19,472 Può essere. 727 00:43:19,555 --> 00:43:21,307 E cosa farò? 728 00:43:21,390 --> 00:43:23,684 Corro per la città con il mio libro, 729 00:43:23,768 --> 00:43:26,562 come un adolescente, rendendomi ridicolo? 730 00:43:28,814 --> 00:43:31,484 Se è quello che vuoi, 731 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 ed è il mio lavoro per darti quello che vuoi. 732 00:43:33,944 --> 00:43:35,279 Fate. 733 00:43:38,157 --> 00:43:39,992 Guarda tutto questo. 734 00:43:41,869 --> 00:43:43,746 Non so cosa stavo pensando. 735 00:43:50,461 --> 00:43:54,048 Birdie, lo sai che non mi interessa 736 00:43:54,131 --> 00:44:00,471 riguardo a preparare la mia cena o... prendendo le mie magliette. 737 00:44:00,554 --> 00:44:02,014 Hai un lavoro. 738 00:44:04,099 --> 00:44:05,684 Sei la madre di quei due piccoli esseri, 739 00:44:05,768 --> 00:44:08,729 e tu sei più bravo in questo di chiunque altro al mondo. 740 00:44:13,776 --> 00:44:15,611 Almeno tra i primi 500. 741 00:44:22,618 --> 00:44:26,455 Avrei dato qualsiasi cosa aver avuto una madre come te. 742 00:44:28,040 --> 00:44:30,626 Bello e gentile... 743 00:44:30,709 --> 00:44:33,754 pieno d'amore come un angelo. 744 00:44:35,422 --> 00:44:36,757 Sei dolce. 745 00:44:54,149 --> 00:44:55,901 E questo non ha il sapore della montatura. 746 00:44:55,985 --> 00:44:59,655 No. Va bene, vero? 747 00:45:13,168 --> 00:45:14,503 Buona giornata, papà. 748 00:45:14,587 --> 00:45:15,546 Anche tu. 749 00:45:15,629 --> 00:45:16,589 Buona giornata. 750 00:45:16,672 --> 00:45:19,592 Andiamo al centro comunitario per vederli riempire la piscina. 751 00:45:19,675 --> 00:45:21,010 Sembra divertente. 752 00:45:22,136 --> 00:45:23,095 Buona giornata. 753 00:45:23,178 --> 00:45:24,680 Lo sono già. 754 00:45:30,311 --> 00:45:32,771 Mamma, sto mangiando. 755 00:45:47,703 --> 00:45:50,706 Stai attento. Non saltare giù dal letto. 756 00:45:50,789 --> 00:45:53,167 Va bene! 757 00:46:24,239 --> 00:46:27,743 Signora Draper, che diavolo stai facendo? 758 00:46:29,286 --> 00:46:31,455 Signora Draper!