1
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
Tieni le porte, per favore!

2
00:00:51,009 --> 00:00:52,928
Grazie. Buongiorno.

3
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Buongiorno.

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
Draper ti ha fatto arrivare presto, eh?

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
- Cosa sta facendo?
- Non lo so.

6
00:00:58,642 --> 00:01:01,311
In un certo senso sono entrato per me stesso.

7
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
Va bene.

8
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Onestamente, non riuscivo a dormire.

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,107
Sono solo pieno di nervi.

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
L'ascensore di servizio è fuori servizio.

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,236
Ti dispiace?

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Mi trasferisco oggi.

13
00:01:18,703 --> 00:01:22,791
Dovrei passare a pranzo
e supervisionare i traslocatori.

14
00:01:22,874 --> 00:01:25,877
Probabilmente perderò il resto della giornata
guardare gli altri lavorare.

15
00:01:25,961 --> 00:01:28,338
Bene, è un grande giorno.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,257
Cos'hai?
essere nervoso per?

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,675
Niente.

18
00:01:31,758 --> 00:01:35,470
Penso solo che il signor Rumsen stia presentando
la mia copia oggi al popolo di Belle Jolie.

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
Una cosa del genere.

20
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
Abbiamo davvero preso il locale, vero?

21
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
Sono le 7 del mattino.

22
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
Mi dispiace molto, signore.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,402
Eccoci qui.

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Vado giù a prendere un caffè.

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
- Ne vuoi un po'?
- No.

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,421
Sei sicuro?

27
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
Vieni qui, per favore.

28
00:02:20,932 --> 00:02:22,017
Chiudere la porta.

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
Non c'è nessuno qui.

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Chiudere la porta.

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,997
Peggy... sai quanto è difficile

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
vederti camminare
da queste parti tutti i giorni?

33
00:03:27,165 --> 00:03:29,084
La tua gonna. È stretto.

34
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
Basta tirarlo su.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Stai attento.

36
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Ascolta,

37
00:04:03,410 --> 00:04:05,286
forse questo non lo è
il momento giusto per dirlo,

38
00:04:05,370 --> 00:04:07,956
ma voglio chiarire l'aria.

39
00:04:08,039 --> 00:04:11,126
Lo so, ti avevo detto che avrei letto
la copia che hai scritto,

40
00:04:11,209 --> 00:04:14,212
ma... non l'ho fatto.

41
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Sono contento.

42
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Pensavo semplicemente che non ti piacesse.

43
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
E' un peccato.

44
00:04:26,724 --> 00:04:29,018
Peggy.

45
00:04:30,603 --> 00:04:32,439
So cosa stai per dire.

46
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
No.

47
00:04:34,482 --> 00:04:36,151
Tu no.

48
00:04:36,234 --> 00:04:38,445
Non hai avuto ragione una volta.

49
00:04:47,370 --> 00:04:51,207
Ho tutte queste cose in corso
nella mia testa e non riesco a dirli.

50
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Mi pensi?

51
00:04:57,755 --> 00:04:59,424
Sarò onesto.

52
00:05:01,050 --> 00:05:03,636
Alcune volte.

53
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Sei a soli 20 metri di distanza.

54
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
Non adesso.

55
00:05:12,270 --> 00:05:15,190
Mi sveglio la mattina
e guardo negli occhi Trudy,

56
00:05:15,273 --> 00:05:19,694
e penso: "Dovremmo
essere una persona."

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,658
Ma qualunque cosa provo...

58
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
Ho tutte queste cose
succedendo nella mia testa.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Lei è solo un'altra sconosciuta.

60
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
Pietro.

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,636
Non sei solo in questo.

62
00:05:58,107 --> 00:06:00,235
Mi dispiace di averti strappato la camicetta.

63
00:06:00,318 --> 00:06:02,946
Va bene.

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
Mattina. SterlingCooper. Per favore aspetta.

65
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
Guarda chi è di nuovo fuori orario.

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
Sta parlando italiano con sua madre.

67
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Ciao, ciao.

68
00:06:39,274 --> 00:06:40,650
Le mie stelle.

69
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
Sono passate due settimane e lei è già spacciata.

70
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
Parla molto con sua madre.

71
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
Signor Crane? Ti collegherò.

72
00:06:47,198 --> 00:06:49,284
Perché non è sposato.

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,577
Beh, è ​​nel dipartimento artistico?

74
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
Che aspetto ha?

75
00:06:52,245 --> 00:06:54,289
Hai visto quel film, Marty
con Ernest Borgnine?

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
Viveva con sua madre.

77
00:06:55,790 --> 00:06:57,292
Smettila di prenderla in giro.

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Sì, subito.

79
00:06:58,751 --> 00:07:00,295
La mia ipotesi è alta, bruna e bella,

80
00:07:00,378 --> 00:07:03,006
ma io sono una ragazza dal bicchiere mezzo pieno.

81
00:07:04,257 --> 00:07:05,300
Lei è così premurosa.

82
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
- Fammi prendere la borsa.
- Lasci perdere.

83
00:07:07,176 --> 00:07:10,263
La signora Sterling chiamerà
prima dell'ora di pranzo di oggi.

84
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
Per favore, passamela direttamente a me.

85
00:07:11,598 --> 00:07:13,850
- Fatto.
- Chiediglielo. Lo saprà.

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Salvatore Romano nel Dipartimento Artistico.

87
00:07:17,645 --> 00:07:18,771
Lo conosci?

88
00:07:18,855 --> 00:07:22,317
Bello. Molto disinvolto.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
Colonia, ma non roba economica.

90
00:07:24,402 --> 00:07:26,029
Qualcosa di europeo, forse.

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Sei così specifico.

92
00:07:27,530 --> 00:07:30,783
Hai delle voci. Ho altre cose.

93
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Grazie mille per l'attesa.

94
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Buongiorno.

95
00:07:36,414 --> 00:07:37,790
Buongiorno.

96
00:07:37,874 --> 00:07:40,335
Il signor Cooper voleva
vederti nel suo ufficio.

97
00:07:40,418 --> 00:07:42,045
Dica al signor Sterling che arrivo subito.

98
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
No, è solo il signor Cooper.

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Grazie, Peggy.

100
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
Cosa è successo lì?

101
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
L'ho preso per qualcosa.

102
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Potrei iniziare a tenerne una di scorta.

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
Entra.

104
00:08:16,621 --> 00:08:18,790
Preferirei che non lo facessi
fuma qui adesso.

105
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
Don, apprezzo il tuo talento,

106
00:08:23,878 --> 00:08:26,798
e sebbene ciò non possa essere misurato,

107
00:08:26,881 --> 00:08:30,885
Ho fatto uno sforzo per quantificare.

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
$ 2.500.

109
00:08:43,481 --> 00:08:44,691
Io...

110
00:08:44,774 --> 00:08:47,485
Grazie. Questo è quello che dici.

111
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
L'hai letta?

112
00:08:54,450 --> 00:08:55,535
Rand.

113
00:08:55,618 --> 00:08:58,538
Atlante alzò le spalle.

114
00:08:58,621 --> 00:09:00,832
Questo è quello.

115
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
SÌ. Sì.

116
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
Vedi, so che non l'hai letto.

117
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Quando raggiungi i 40,

118
00:09:07,505 --> 00:09:13,511
ti accorgi di aver incontrato o visto
ogni tipo di persona che c'è,

119
00:09:13,594 --> 00:09:16,347
e so che tipo sei.

120
00:09:17,515 --> 00:09:22,061
Perché credo che siamo simili.

121
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
Presumo che sia lusinghiero.

122
00:09:24,522 --> 00:09:28,443
Con questo intendo che sei produttivo
e uomo ragionevole,

123
00:09:28,526 --> 00:09:32,447
e alla fine completamente egoista.

124
00:09:32,530 --> 00:09:34,449
È forza.

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,367
Siamo diversi...

126
00:09:36,451 --> 00:09:38,745
poco sentimentale verso tutte le persone

127
00:09:38,828 --> 00:09:42,498
che dipendono dal nostro duro lavoro.

128
00:09:42,582 --> 00:09:50,548
Prendi $ 1,99 da quei $ 2.500
e compratene una copia.

129
00:09:54,302 --> 00:09:56,095
Lo farò.

130
00:10:06,397 --> 00:10:08,191
Bene, ciao, ecco.

131
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Ciao.

132
00:10:10,193 --> 00:10:12,653
Sei traffico,
o sei qui per il casting?

133
00:10:12,737 --> 00:10:14,405
Io... non sono una modella.

134
00:10:14,489 --> 00:10:15,448
Sono nuovo.

135
00:10:15,531 --> 00:10:16,491
Scusami, Marty,

136
00:10:16,574 --> 00:10:19,076
chi sta facendo le gare Firestone,
tu o Frank?

137
00:10:19,160 --> 00:10:21,537
Nessuno di noi. Sal.
Stavamo parlando con la signorina...

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,956
Lois. Lois Sadler.

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
Sono nuovo qui. Centralino.

140
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Marty Faraday.

141
00:10:28,669 --> 00:10:29,921
Perché dovrebbero nasconderti?

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,673
Ciao, Lois. Duane Davis.

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
Salvatore Romano.

144
00:10:34,801 --> 00:10:36,511
Mi spiace per il disordine.

145
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
Oh, no, è divino.

146
00:10:37,804 --> 00:10:39,430
Lavoro chiuso in un armadio tutto il giorno,

147
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
quindi solo per uscire allo scoperto
e passeggiare è meraviglioso.

148
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
C'è qualcosa che posso fare per te?

149
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Sono un tale piumato.

150
00:10:45,978 --> 00:10:48,815
Devo prendere i miei documenti
alla contabilità,

151
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
poi ritrova la strada del ritorno
alla sala del centralino.

152
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
Sono vicino?

153
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
No. Non sei nemmeno al piano giusto.

154
00:10:55,696 --> 00:10:56,948
Ti accompagno lì.

155
00:10:57,031 --> 00:10:58,533
No. Indicami semplicemente lì. Sto bene.

156
00:10:58,616 --> 00:10:59,992
Vai di sopra,

157
00:11:00,076 --> 00:11:01,536
svoltare a sinistra fuori dalla tromba delle scale,

158
00:11:01,619 --> 00:11:03,830
segui il muro oltre il bagno delle donne.

159
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Beh, piacere di conoscerti.

160
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Ciao, ciao.

161
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
Questo ha portato via un po' di tempo.

162
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
Mi piace quando flirtano con me.

163
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Stava flirtando con lui.

164
00:11:22,765 --> 00:11:26,561
Sai, avevo il venditore
spingendomi questa cravatta per 20 minuti.

165
00:11:26,644 --> 00:11:29,730
Lo avrei comprato subito
se sapessi che funziona.

166
00:11:29,814 --> 00:11:32,441
Non sono i legami.
Ti parlano sempre.

167
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
Possono dirti che guadagni.

168
00:11:34,318 --> 00:11:39,198
Te l'ho detto, non hai bisogno di soldi
per vestirti meglio di te, Duane.

169
00:11:42,869 --> 00:11:44,662
Signor Campbell, ho sua moglie.

170
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
Che linea?

171
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
Illumina una linea, vuoi?

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
No, è proprio qui, di persona.

173
00:11:57,842 --> 00:11:59,677
Mandatela dentro.

174
00:12:01,929 --> 00:12:02,889
Ciao, amore mio.

175
00:12:02,972 --> 00:12:04,891
Ciao, proprietario di casa.

176
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
Cosa ci fai qui, tesoro?

177
00:12:06,309 --> 00:12:08,227
Pensavo di venire a prenderti
e potremmo andare insieme.

178
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Potremmo anche camminare.

179
00:12:09,645 --> 00:12:10,730
Sono 30 isolati.

180
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
È bello fuori.

181
00:12:15,902 --> 00:12:19,447
Ho una giornata più impegnativa di quanto pensassi.

182
00:12:20,698 --> 00:12:23,868
Bene, allora facciamolo qui.

183
00:12:27,622 --> 00:12:30,541
Ho detto che ci saremmo incontrati lì
se il mio programma lo permetteva,

184
00:12:30,625 --> 00:12:33,210
e ora non sembra così bello.

185
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
No, non l'hai fatto e io sono qui adesso.

186
00:12:35,671 --> 00:12:36,631
Cosa importa?

187
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Questo è il mio ufficio.

188
00:12:40,760 --> 00:12:42,553
Come pensi che sembri?

189
00:12:42,637 --> 00:12:46,098
Come se fossi amato da tua moglie.

190
00:12:49,393 --> 00:12:52,480
Vedi cosa succede
quando ti presenti così?

191
00:12:52,563 --> 00:12:54,106
Combattiamo.

192
00:12:54,190 --> 00:12:56,484
Sono venuto qui per festeggiare
abbiamo il nostro appartamento,

193
00:12:56,567 --> 00:12:59,445
di cui io per primo sono felice.

194
00:12:59,528 --> 00:13:01,072
E tu l'hai rovinato.

195
00:13:01,155 --> 00:13:03,574
Mi dispiace.

196
00:13:03,658 --> 00:13:07,161
Sono solo più occupato di quanto pensassi.

197
00:13:07,244 --> 00:13:09,664
Prendiamo un bicchiere di champagne.

198
00:13:12,375 --> 00:13:14,961
Mi dispiace.

199
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
Vivremo lì per molto tempo.

200
00:13:17,672 --> 00:13:20,633
Non ha senso essere superstiziosi.

201
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
È semplice come E pluribus unum:

202
00:13:24,887 --> 00:13:26,681
"Da molti, uno."

203
00:13:26,764 --> 00:13:30,851
Da molte sfumature di rossetto,
uno che le appartiene.

204
00:13:32,103 --> 00:13:34,689
Da un cesto di baci,
ne sceglie uno.

205
00:13:34,772 --> 00:13:37,858
La rende unica. Colora il suo bacio.

206
00:13:37,942 --> 00:13:41,696
E il suo bacio, beh, colora il suo uomo.

207
00:13:41,779 --> 00:13:46,283
"Rossetto Belle Jolie. Segna il tuo uomo."

208
00:13:46,367 --> 00:13:48,703
Vedo solo un rossetto nel tuo disegno.

209
00:13:48,786 --> 00:13:53,666
Le donne vogliono i colori,
tanti, tanti colori.

210
00:13:53,749 --> 00:13:55,334
"Segna il tuo uomo."

211
00:13:55,418 --> 00:13:56,711
È piuttosto carino.

212
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Oh, ti piace questo?

213
00:13:58,713 --> 00:14:02,466
Beh, forse dovremmo tagliare
fino a cinque tonalità o una.

214
00:14:02,550 --> 00:14:05,970
Non ti sto dicendo di ascoltare nessuno,
ma questo è un approccio molto nuovo.

215
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
Va tutto bene, Kenny.

216
00:14:07,430 --> 00:14:11,475
Non penso ci sia molto altro
da fare qui, ma chiudiamola qui.

217
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Signori, grazie per il vostro tempo.

218
00:14:13,185 --> 00:14:15,312
E' tutto?

219
00:14:15,396 --> 00:14:18,649
Sei un non credente.

220
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
Perché dovremmo perdere tempo con Kabuki?

221
00:14:20,818 --> 00:14:23,446
Non so cosa significhi.

222
00:14:23,529 --> 00:14:25,364
Vuol dire che hai
ho già provato il tuo piano,

223
00:14:25,448 --> 00:14:27,575
e tu sei il numero 4.

224
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
Hai arruolato la mia esperienza,

225
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
e tu l'hai rifiutato per andare avanti
il modo in cui stai andando.

226
00:14:31,912 --> 00:14:34,790
Non mi interessa.
Puoi capire.

227
00:14:34,874 --> 00:14:38,210
Non credo che i tuoi tre mesi
o comunque molte migliaia di dollari

228
00:14:38,294 --> 00:14:41,714
ti dà il diritto di rimettere a fuoco
il cuore della nostra attività.

229
00:14:41,797 --> 00:14:43,883
Ascolta, non sono qui per farlo
raccontarti di Gesù.

230
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
Conosci già Gesù.

231
00:14:45,384 --> 00:14:48,345
O vive nel tuo cuore
oppure no.

232
00:14:48,429 --> 00:14:52,224
Ogni donna vuole delle scelte,

233
00:14:52,308 --> 00:14:56,562
ma alla fine nessuno vuole esserlo
di cento in una scatola.

234
00:14:56,645 --> 00:14:58,147
Lei è unica.

235
00:14:58,230 --> 00:15:01,776
Lei fa le scelte,
e lei lo ha scelto.

236
00:15:01,859 --> 00:15:04,779
Vuole dire al mondo: "Lui è mio.

237
00:15:04,862 --> 00:15:06,781
Appartiene a me, non a te."

238
00:15:06,864 --> 00:15:10,451
Segna il suo uomo con le labbra.

239
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
Lui è il suo possesso.

240
00:15:12,078 --> 00:15:14,955
Hai dato a ogni ragazza
che indossa il tuo rossetto

241
00:15:15,039 --> 00:15:17,875
il dono della proprietà totale.

242
00:15:24,090 --> 00:15:25,382
Sedere.

243
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
No.

244
00:15:27,927 --> 00:15:30,471
Non finché non avrò la certezza che non sto sprecando il mio tempo.

245
00:15:30,554 --> 00:15:32,890
Sedere.

246
00:15:34,892 --> 00:15:37,645
Sai come ottenere
torniamo al Roosevelt?

247
00:15:37,728 --> 00:15:41,690
Potremmo chiedere a qualcuno di accompagnarti,
o semplicemente incontrarti, se sei interessato.

248
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
Sei un piantagrane.

249
00:15:43,567 --> 00:15:45,820
Anche se è un posto
mettersi nei guai.

250
00:15:45,903 --> 00:15:47,571
Hanno appena fatto questa incredibile ristrutturazione.

251
00:15:47,655 --> 00:15:50,282
Mi ricorda un po' un piroscafo.

252
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
E la gente...

253
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
Ieri sera ero nel salotto,

254
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
e finisco per bere qualcosa
con Robert Mitchum.

255
00:15:56,789 --> 00:15:58,290
Anzi, molti drink.

256
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Ora, sai che non lo faremmo
guidarti nel modo sbagliato.

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,463
Bel lavoro.
Penso che potresti avere ragione su questo.

258
00:16:04,547 --> 00:16:06,298
Beh, non lo sapremo mai, vero?

259
00:16:06,382 --> 00:16:07,842
Che cosa?

260
00:16:07,925 --> 00:16:09,093
Non è una scienza, Hugh.

261
00:16:09,176 --> 00:16:10,678
Faremo del nostro meglio.

262
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Quella cosa di Gesù.

263
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
Non so cosa dire

264
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
Probabilmente meglio che lasciarlo penzolare
fuori dalla finestra per le caviglie.

265
00:16:21,939 --> 00:16:23,440
Questa è solo una storia.

266
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Don non l'ha mai fatto davvero.

267
00:16:25,067 --> 00:16:26,902
Ken, te ne renderai conto nella tua vita privata

268
00:16:26,986 --> 00:16:30,865
che a un certo punto la seduzione finisce
e viene effettivamente richiesta la forza.

269
00:16:30,948 --> 00:16:32,074
Ah, è un ragazzino.

270
00:16:32,158 --> 00:16:33,951
Lui pensa che sia il contrario.

271
00:16:45,296 --> 00:16:48,215
Peggy, Icel, ne avremo bisogno.

272
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
Dovrei semplicemente metterlo giù?

273
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Quanto ghiaccio?

274
00:17:01,395 --> 00:17:02,980
Come lo prendi?

275
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
Fuoricampo, ballerina.

276
00:17:07,109 --> 00:17:09,778
Avanti, prima
Joan Holloway vede.

277
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
Questo lo chiami festeggiare?

278
00:17:21,415 --> 00:17:23,918
L'incontro è stato così lungo che ero preoccupato.

279
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
Abbiamo appena finito la presentazione,
e lo ha comprato.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
No, è modesto.

281
00:17:28,214 --> 00:17:30,007
Donald fece un giro
il villaggio tre volte

282
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
e poi dargli fuoco.

283
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Dio mio. Posso vederlo?

284
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
È meraviglioso.

285
00:17:40,392 --> 00:17:41,644
Pensavo che avrebbe detto

286
00:17:41,727 --> 00:17:43,520
"È il segno
fai al tuo uomo."

287
00:17:43,604 --> 00:17:45,397
Lo era adesso?

288
00:17:45,481 --> 00:17:47,233
Potresti essere uno scrittore, tesoro.

289
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
Veramente?

290
00:17:48,651 --> 00:17:50,361
Sei arrogante.

291
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
Vuoi un altro drink?

292
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
Non lo so.

293
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
- Non uno scrittore.
- Non uno scrittore.

294
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
Posso tenerlo?

295
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
No.

296
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
Cosa stai facendo?

297
00:18:10,714 --> 00:18:12,341
Non inserire mai il tuo nome in una lista.

298
00:18:12,424 --> 00:18:14,385
Tengono traccia di tutto ciò che facciamo qui.

299
00:18:14,468 --> 00:18:16,428
Non hai mai sentito parlare?
di Joseph McCarthy?

300
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
E' la squadra di bowling.

301
00:18:18,222 --> 00:18:19,974
Dio mio. È successo.

302
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
- L'hanno adorato.
- Di cosa stai parlando?

303
00:18:21,725 --> 00:18:23,102
Sto uscendo. Non cercarmi.

304
00:18:23,185 --> 00:18:24,979
Ho delle commissioni da sbrigare.

305
00:18:25,062 --> 00:18:26,897
La mia copia di Belle Jolie. L'hanno adorato.

306
00:18:26,981 --> 00:18:27,940
Congratulazioni!

307
00:18:28,023 --> 00:18:28,983
È così affascinante!

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Sono felice che tu abbia altri lavori
soffriva per un motivo.

309
00:18:31,568 --> 00:18:32,987
Mi hanno versato da bere.

310
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
- Chi?
- Signor Draper.

311
00:18:34,738 --> 00:18:36,991
Il signor Rumsen, il signor Romano e...

312
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Oh, sono così geloso.

313
00:18:38,158 --> 00:18:40,286
Non esserlo. stavo proprio...
Non dovrei vantarmi.

314
00:18:40,369 --> 00:18:41,912
Hanno venduto la copia di Peggy.

315
00:18:41,996 --> 00:18:42,997
La mia parola.

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
In realtà, l'hanno cambiato un po',

317
00:18:44,331 --> 00:18:45,291
ma ha funzionato.

318
00:18:45,374 --> 00:18:47,084
- Oh, stiamo festeggiando.
- Che ne dici?

319
00:18:47,167 --> 00:18:49,837
Cinque minuti alle 5,
ci dirigiamo da P.J. Clarke.

320
00:18:49,920 --> 00:18:51,088
Perfetto!

321
00:19:00,889 --> 00:19:03,058
Sarà un pomeriggio infernale
incontro sul traffico.

322
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Oh, champagne.

323
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
Quando è successo?

324
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Un altro cliente grato si è fermato.

325
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Pensavo che ti saresti trasferito oggi.

326
00:19:09,315 --> 00:19:11,859
Non vedevo l'ora di vederti
in un paio di tute.

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,028
Sì, beh, sono riuscito a spiegarmi
alla parte interessata

328
00:19:14,111 --> 00:19:16,030
che ho già un lavoro.

329
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
Smettono mai di chiedere cose?

330
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Ciao.

331
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
Ciao.

332
00:19:26,123 --> 00:19:28,959
Hildy, um, deve averlo fatto
già andato a pranzo.

333
00:19:29,043 --> 00:19:30,336
Congratulazioni.

334
00:19:30,419 --> 00:19:33,047
SÌ. Ho sentito che sei proprio un piccolo scriba.

335
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Puoi fidarti dell'opinione di Ken qui.

336
00:19:34,214 --> 00:19:35,466
È un autore pubblicato, lo sai.

337
00:19:35,549 --> 00:19:37,051
Ma non può scrivere testi.

338
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
Non mi piace limitare così tanto le mie parole.

339
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
Anche io odio i giochi di parole.

340
00:19:41,388 --> 00:19:42,514
Dai.

341
00:19:42,598 --> 00:19:45,893
"Ammiraglio: La televisione
che non finirà nei tubi."

342
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Stai zitto.

343
00:19:49,146 --> 00:19:51,065
Quindi festeggerai?

344
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Ebbene sì, in realtà.

345
00:19:52,232 --> 00:19:56,070
Un gruppo di noi... solo le ragazze per ora...
andremo da P. J. Clarke stasera.

346
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
Dimentica stasera. Ho sentito Cooper, Sterling,
e Draper se n'è già andato.

347
00:19:58,322 --> 00:19:59,281
Mi sbaglio?

348
00:19:59,365 --> 00:20:01,075
E il signor Rumsen?

349
00:20:01,158 --> 00:20:03,202
Freddie Rumsen è da P.J. in questo momento,

350
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
e non sa che c'è una festa.

351
00:20:04,661 --> 00:20:07,164
3:00, dopo la riunione sul traffico.

352
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Joan è una spia.

353
00:20:10,125 --> 00:20:11,085
Non lo so, Peggy.

354
00:20:11,168 --> 00:20:14,129
Sono una specie di senior ranking
quando quegli altri uomini se ne saranno andati.

355
00:20:14,213 --> 00:20:17,174
Presidente della Camera.
Lui sarà lì.

356
00:20:18,842 --> 00:20:23,472
Probabilmente dovrei andare a casa, in realtà.

357
00:20:23,555 --> 00:20:25,682
Beh, se iniziamo dalle 3,
puoi tornare a casa alle 5.

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,518
Sarà ancora dopo il lavoro.

359
00:20:27,601 --> 00:20:28,769
Lavoriamo tutti così duramente,

360
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
Penso che ne abbiamo tutti bisogno.

361
00:20:34,650 --> 00:20:36,193
Perché no?

362
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Toodle-oo.

363
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
Ciao.

364
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
Signor Romano, stavo andando a pranzo fuori,

365
00:20:55,712 --> 00:20:57,506
ma ho una telefonata per te.

366
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
Beh, sono felice di essere rimasto a casa.

367
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
Oh, è disconnesso.

368
00:21:07,099 --> 00:21:09,268
Tutti parlano dell'incontro.

369
00:21:09,351 --> 00:21:12,729
La signorina Olsen ha detto che la tua opera d'arte
è stato spettacolare.

370
00:21:12,813 --> 00:21:14,231
L'ha fatto, vero?

371
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
Comunque, un gruppo di noi

372
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
la stanno portando fuori a bere qualcosa.

373
00:21:17,192 --> 00:21:18,152
Di PJ Clarke?

374
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
Se lo merita.

375
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
Devi venire.

376
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
A proposito, questa è Lois Sadler.

377
00:21:25,033 --> 00:21:26,618
So che.

378
00:21:26,702 --> 00:21:29,621
Io ci sarò.

379
00:21:29,705 --> 00:21:31,498
Bene.

380
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
Posso aiutarla?

381
00:21:47,431 --> 00:21:49,892
Posso aiutarla, signore?

382
00:21:49,975 --> 00:21:53,854
E' Don. L'uomo della pubblicità.

383
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Sta bene.

384
00:21:55,314 --> 00:21:57,566
Scusate, ragazzi.

385
00:22:03,405 --> 00:22:07,201
Oh, solo perché non posso chiamarti
non significa che non puoi chiamarmi.

386
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Ciao.

387
00:22:14,249 --> 00:22:17,586
Prepara una borsa. Andremo a Parigi.

388
00:22:17,669 --> 00:22:19,922
- Che cosa?
- Parigi.

389
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Ora?

390
00:22:24,384 --> 00:22:25,844
Dove l'hai preso?

391
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
È un vantaggio.

392
00:22:28,013 --> 00:22:29,223
Non sono sicuro per cosa.

393
00:22:29,306 --> 00:22:31,225
Scommetto.

394
00:22:31,308 --> 00:22:33,227
Che ne dici?

395
00:22:33,310 --> 00:22:35,395
Ho chiamato Idyllwild.

396
00:22:35,479 --> 00:22:37,898
Possiamo fare colazione a Versailles.

397
00:22:39,816 --> 00:22:41,568
Mi dispiace.

398
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
Ho in programma una serata speciale.

399
00:22:47,074 --> 00:22:49,243
Pensavo che non avessi fatto programmi.

400
00:22:49,326 --> 00:22:50,702
Si unisce a noi?

401
00:22:50,786 --> 00:22:52,663
SÌ. Deve farlo.

402
00:22:52,746 --> 00:22:54,957
Sembra un po' quadrato.

403
00:22:55,040 --> 00:22:58,502
Kibby è arrivato solo quattro giorni di fila
di Juárez.

404
00:22:58,585 --> 00:23:00,254
Posso io?

405
00:23:00,337 --> 00:23:02,548
Ci ho pensato
dall'Autorità Portuale.

406
00:23:04,383 --> 00:23:07,261
Rimanere. Lo adorerai.

407
00:23:07,344 --> 00:23:10,764
Ci sballeremo
e ascolta Miles.

408
00:23:10,847 --> 00:23:12,975
E' questo il tuo piano?

409
00:23:13,058 --> 00:23:16,311
Possiamo fare prima questo e poi quello.

410
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
Sarà molto più divertente.

411
00:23:18,689 --> 00:23:22,651
Sedere. Relax.

412
00:23:22,734 --> 00:23:24,653
Accanto a me, Icky.

413
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Dove l'hai trovato?

414
00:23:28,824 --> 00:23:31,994
Sai che devi lasciare il Villaggio
per una vite decente.

415
00:23:33,787 --> 00:23:36,915
Mi prenderò cura di lui.

416
00:23:46,842 --> 00:23:49,386
Ti piace?

417
00:23:56,435 --> 00:23:58,770
Mi sento come Dorothy.

418
00:23:58,854 --> 00:24:01,148
Tutto è diventato colore.

419
00:24:01,231 --> 00:24:03,317
Le parole.

420
00:24:03,400 --> 00:24:06,528
Sei bravo con le parole, amico.

421
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
Ben detto.

422
00:24:09,823 --> 00:24:16,538
Kibby, perché non ti rendi utile?
e portarmi un bicchiere d'acqua?

423
00:24:21,585 --> 00:24:24,588
Parola mia, devo prenderne uno.

424
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
No grazie.

425
00:24:33,221 --> 00:24:35,474
Va bene.

426
00:24:35,557 --> 00:24:37,100
Forse.

427
00:24:39,269 --> 00:24:42,689
Ci rendiamo conto che non c'è musica in riproduzione.

428
00:24:42,773 --> 00:24:43,815
Proprio il...

429
00:25:24,398 --> 00:25:25,899
Buon pomeriggio, signora.

430
00:25:25,982 --> 00:25:29,403
Sono imbarazzato nel chiedere,
visto che è dura per tutti noi in questo momento,

431
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
ma esiste un modo?
Posso disturbarti per un pasto?

432
00:25:32,155 --> 00:25:33,407
Sono disposto a lavorare per questo.

433
00:25:33,490 --> 00:25:34,825
Guardati attorno.

434
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Non siamo più cristiani qui.

435
00:25:36,493 --> 00:25:39,955
Questo non è vero.

436
00:25:40,038 --> 00:25:41,832
Bene, bene.

437
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
Il lavoro nutrirà la tua anima,

438
00:25:43,542 --> 00:25:45,794
ma oggi non c'è più lavoro qui.

439
00:25:45,877 --> 00:25:47,546
Torna domani?

440
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
Sciocchezze.

441
00:25:53,677 --> 00:25:55,595
Rimarrai con noi e mangerai con noi,

442
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
e lavorare domani.

443
00:25:58,348 --> 00:26:00,142
Dovrò far bollire quei vestiti, però,

444
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
se ti siederai al mio tavolo.

445
00:26:02,060 --> 00:26:03,103
Non sono offeso.

446
00:26:03,186 --> 00:26:05,731
Sarebbe un sollievo anche per me.

447
00:26:05,814 --> 00:26:10,652
Dick Whitman, smettila di scavare buche.

448
00:26:10,736 --> 00:26:13,113
Accendi un fuoco sotto il calderone.

449
00:26:13,196 --> 00:26:14,531
Ciao, ragazzo.

450
00:26:17,951 --> 00:26:20,704
Cosa ti ho detto?

451
00:26:20,787 --> 00:26:22,706
Mi ricorda me stesso.

452
00:26:22,789 --> 00:26:26,126
Ciò non mi sorprende affatto.

453
00:26:27,711 --> 00:26:29,463
Perciò ti ringraziamo, Signore,

454
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
per questa ricompensa che stiamo per ricevere

455
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
affinché possiamo condividerlo con chi è nel bisogno.

456
00:26:33,842 --> 00:26:35,177
Amen.

457
00:26:38,346 --> 00:26:41,183
Grazie ancora.
Grazie mille.

458
00:26:41,266 --> 00:26:42,476
Ha un profumo delizioso.

459
00:26:42,559 --> 00:26:44,478
Da dove vengono queste buone maniere?

460
00:26:44,561 --> 00:26:47,689
Lascialo mangiare e continua così.

461
00:26:47,773 --> 00:26:49,357
Vengo da est.

462
00:26:49,441 --> 00:26:52,486
A proposito di New York, in origine,
alcuni altri posti.

463
00:26:52,569 --> 00:26:54,654
Ah. New York.

464
00:26:54,738 --> 00:26:57,491
È così che hai iniziato a essere
sul sedere così facile.

465
00:26:57,574 --> 00:26:59,659
Archie, nessuno prende facilmente la beneficenza.

466
00:27:00,952 --> 00:27:04,498
Dico solo che scommetto che non lo sa
quale estremità di un'erbaccia strappare.

467
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Questa è la verità, signore.
Conosco solo alcuni lavori agricoli,

468
00:27:07,250 --> 00:27:09,503
ma ho visto mulini e
banchine e fabbriche.

469
00:27:09,586 --> 00:27:11,171
Ho fatto l'operaio.

470
00:27:11,254 --> 00:27:12,881
Sei comunista?

471
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
No.

472
00:27:14,508 --> 00:27:17,677
Sì, immagino
sono diversi, va bene.

473
00:27:17,761 --> 00:27:20,514
Si prendono una mazza alla mascella
come chiunque altro.

474
00:27:20,597 --> 00:27:23,600
Sono anime,
ma non possono essere salvati.

475
00:27:24,893 --> 00:27:26,520
E' vero.

476
00:27:26,603 --> 00:27:29,606
Mia mamma diceva sempre
che la vita è come un ferro di cavallo.

477
00:27:30,732 --> 00:27:34,945
È grasso nel mezzo,
aperto su entrambe le estremità,

478
00:27:35,028 --> 00:27:36,613
e duro fino in fondo.

479
00:27:51,711 --> 00:27:52,879
Domani...

480
00:27:54,130 --> 00:27:55,841
quando hai finito un po' di lavoro.

481
00:27:58,635 --> 00:28:00,595
Salute.

482
00:28:19,656 --> 00:28:21,116
Dovevo vedere questo posto con i miei occhi.

483
00:28:21,199 --> 00:28:22,158
Bene.

484
00:28:22,242 --> 00:28:23,910
E' qualcosa, eh?

485
00:28:23,994 --> 00:28:25,620
Niente Bob Mitchum?

486
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
Cosa stai bevendo?

487
00:28:26,997 --> 00:28:28,915
Campari con una svolta.

488
00:28:30,041 --> 00:28:31,585
Sai, quando ho menzionato
la ristrutturazione,

489
00:28:31,668 --> 00:28:33,587
Non sapevo se mi avevi sentito.

490
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
Ero curioso di vedere questo posto.

491
00:28:36,256 --> 00:28:39,175
In realtà mi occupo di architetti
su questo grande magazzino.

492
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
Segnaletica, soprattutto.

493
00:28:40,927 --> 00:28:45,056
Mi piace questa stanza,
anche se io sono il suo obiettivo principale:

494
00:28:45,140 --> 00:28:46,474
Venditore ambulante.

495
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
Con quel vestito? Dovrei dire di no.

496
00:28:49,769 --> 00:28:53,565
No, non sono uno di quei ragazzi
chi non vede l'ora di partire per un viaggio d'affari

497
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
per sfuggire alla moglie e ai figli.

498
00:28:55,191 --> 00:28:57,694
Sono davvero un casalingo.

499
00:28:57,777 --> 00:28:59,070
Ma New York?

500
00:28:59,154 --> 00:29:00,363
Quando arrivi,

501
00:29:00,447 --> 00:29:02,073
e quel treno inizia a rallentare

502
00:29:02,157 --> 00:29:03,617
e diventa tutto buio,

503
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
il mio cuore batte forte e penso:

504
00:29:06,077 --> 00:29:09,748
"Salirò quella scala
ed essere a New York."

505
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Lo do per scontato.

506
00:29:12,292 --> 00:29:14,628
È un capolavoro di qualche tipo.

507
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
Ovunque sto,
Chiedo sempre una visione.

508
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
È un edificio dopo l'altro.

509
00:29:19,925 --> 00:29:22,761
Piccoli scomparti
pieno di possibilità.

510
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
Da cosa viene?

511
00:29:24,638 --> 00:29:26,014
42esima Strada?

512
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
Che cosa?

513
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
No.

514
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
No. Sto solo dicendo che è...

515
00:29:30,894 --> 00:29:33,229
è come se potessi fare qualsiasi cosa.

516
00:29:35,732 --> 00:29:36,858
Sono due avanti a te.

517
00:29:36,942 --> 00:29:38,234
devo mangiare qualcosa,

518
00:29:38,318 --> 00:29:40,487
oppure continuerò a rapsodizzare.

519
00:29:42,113 --> 00:29:43,740
Che ore sono?

520
00:29:44,950 --> 00:29:48,453
Scommetto che non hai un conto spese.

521
00:30:14,771 --> 00:30:16,690
Non sto dicendo Peggy
non ha qualcosa di sopra.

522
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
Dico solo alla Sterling Cooper

523
00:30:18,233 --> 00:30:19,526
le cose di solito accadono al piano di sotto.

524
00:30:19,609 --> 00:30:22,237
Non lo sapevo.

525
00:30:22,320 --> 00:30:24,823
Mio Dio, l'intero ufficio è qui.

526
00:30:24,906 --> 00:30:27,325
Non vedo il dipartimento artistico.

527
00:30:27,409 --> 00:30:29,494
E quei due?

528
00:30:33,164 --> 00:30:37,002
Uh, penso di aver bevuto troppo.

529
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
Sei molto piccola.

530
00:31:12,620 --> 00:31:14,539
Ritornando al pozzo. Interessato?

531
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
Balla con me.

532
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Non mi piaci così.

533
00:33:10,196 --> 00:33:13,867
Letteralmente "Con le mosche".

534
00:33:13,950 --> 00:33:16,286
I chicchi di caffè espresso significano salute, ricchezza,

535
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
e... la felicità.

536
00:33:18,788 --> 00:33:19,873
Sembra ridondante,

537
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Voglio dire, se lo hai già
avere salute e ricchezza.

538
00:33:22,333 --> 00:33:23,960
Allora, sei felice?

539
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Io sono una di quelle persone

540
00:33:26,880 --> 00:33:29,424
chi pensa nel momento in cui lo chiedi
quello, non sei felice, quindi...

541
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
no.

542
00:33:32,886 --> 00:33:35,889
Sei rumoroso, ma sei timido.

543
00:33:35,972 --> 00:33:38,600
Mi sento come se mi fosse stato predetto il futuro.

544
00:33:38,683 --> 00:33:39,726
Mi dispiace.

545
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
Ah, va bene.

546
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
Allora cosa vuoi fare?

547
00:33:46,191 --> 00:33:48,902
Ehm... non lo so.

548
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
Magari rompere con uno degli scrittori,

549
00:33:51,696 --> 00:33:53,406
ho il mio piccolo negozio

550
00:33:53,489 --> 00:33:57,368
dove la copia segue l'art
e non viceversa.

551
00:33:57,452 --> 00:33:59,245
No, intendo il mio punto di vista.

552
00:33:59,329 --> 00:34:00,872
Devi vederlo.

553
00:34:00,955 --> 00:34:02,916
È tutta la strada fino al parco.

554
00:34:02,999 --> 00:34:05,001
Naturalmente è buio adesso.

555
00:34:06,002 --> 00:34:08,963
Non lo so.

556
00:34:11,883 --> 00:34:13,551
Posso io?

557
00:34:25,897 --> 00:34:28,149
Io...

558
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
non so cosa dire

559
00:34:30,026 --> 00:34:31,945
E' Elliot.

560
00:34:32,028 --> 00:34:34,906
E, Salvatore, tu no
devo dire qualcosa.

561
00:34:34,989 --> 00:34:36,241
No, io... io semplicemente...

562
00:34:38,451 --> 00:34:39,953
No.

563
00:34:40,036 --> 00:34:44,040
Bevi un altro drink. Pensaci.

564
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
Elliot,

565
00:34:48,294 --> 00:34:50,964
Ci ho pensato.

566
00:34:51,047 --> 00:34:55,093
So cosa voglio.

567
00:34:55,176 --> 00:34:57,553
So cosa voglio fare.

568
00:34:58,846 --> 00:35:02,892
So cosa stai pensando.

569
00:35:02,976 --> 00:35:05,270
Te lo mostrerò.

570
00:35:12,694 --> 00:35:15,113
Di cosa hai paura?

571
00:35:16,656 --> 00:35:18,366
Stai scherzando?

572
00:35:24,872 --> 00:35:28,084
Questo... è stato un piacere.

573
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
Don, stai bene?

574
00:35:49,022 --> 00:35:50,982
Non lo so.

575
00:35:56,446 --> 00:35:58,531
È sempre la stessa cosa!

576
00:35:58,614 --> 00:36:01,826
Probabilmente è il ragazzo al 2F.

577
00:36:01,909 --> 00:36:04,287
Usa sua moglie come una borsa da corsa.

578
00:36:04,370 --> 00:36:05,955
Oh, amico.

579
00:36:06,039 --> 00:36:08,666
Stavo andando a scendere con il camion
per un po' di succo di carota.

580
00:36:14,756 --> 00:36:15,840
Aspetta, aspetta.

581
00:36:37,153 --> 00:36:38,863
Grazie.

582
00:36:38,946 --> 00:36:39,906
Fumo?

583
00:36:39,989 --> 00:36:40,948
No.

584
00:36:42,408 --> 00:36:44,160
Lui parla.

585
00:36:44,243 --> 00:36:47,330
Dovrei dirtelo
per dire le tue preghiere.

586
00:36:47,413 --> 00:36:50,083
Pregare non ti aiuterà
da questo posto, ragazzo.

587
00:36:50,166 --> 00:36:52,085
È meglio che tu tenga la mente su tua madre.

588
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
Probabilmente si prenderà cura di te.

589
00:36:53,961 --> 00:36:56,089
Non è mia mamma.

590
00:36:56,172 --> 00:36:59,634
Tutti vorremmo esserlo
da qualche altra parte, credimi.

591
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Non hai sentito?

592
00:37:01,761 --> 00:37:04,347
Sono una puttana.

593
00:37:04,430 --> 00:37:09,102
No. Non ne avevo sentito parlare
niente a riguardo.

594
00:37:09,185 --> 00:37:12,105
Non parli come un barbone.

595
00:37:12,188 --> 00:37:15,108
Non lo sono. Sono un gentiluomo dei binari.

596
00:37:15,191 --> 00:37:17,693
Per me ogni giorno è nuovo di zecca.

597
00:37:17,777 --> 00:37:20,321
Ogni giorno è un posto nuovo di zecca,

598
00:37:20,405 --> 00:37:23,116
gente, cosa avete?

599
00:37:23,199 --> 00:37:26,869
Quindi non hai casa.

600
00:37:26,953 --> 00:37:28,371
È triste.

601
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Cosa c'è a casa?

602
00:37:29,997 --> 00:37:31,791
Una volta avevo una famiglia:

603
00:37:31,874 --> 00:37:34,836
Una moglie, un lavoro, un mutuo.

604
00:37:34,919 --> 00:37:38,131
Non riuscivo a dormire la notte
legato a tutte quelle cose.

605
00:37:38,214 --> 00:37:40,425
Poi la morte è venuta a trovarmi.

606
00:37:40,508 --> 00:37:43,177
L'hai visto?

607
00:37:43,261 --> 00:37:45,179
Solo tutte le sere.

608
00:37:45,263 --> 00:37:49,142
Così una mattina mi sono liberato
con i vestiti che ho addosso.

609
00:37:49,225 --> 00:37:51,144
Arrivederci.

610
00:37:51,227 --> 00:37:53,146
Adesso dormo come un sasso:

611
00:37:53,229 --> 00:37:56,149
A volte sotto le stelle, la pioggia.

612
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
Il tetto di un fienile.

613
00:37:57,942 --> 00:37:59,527
Ma dormo come un sasso.

614
00:37:59,610 --> 00:38:02,155
Allora dove vai?

615
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
Domani lascerò questo posto,

616
00:38:04,031 --> 00:38:05,533
questo è certo.

617
00:38:05,616 --> 00:38:08,161
Se la morte stesse arrivando
ovunque, è qui, ragazzo,

618
00:38:08,244 --> 00:38:09,787
strisciando dietro ogni angolo.

619
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Qui.

620
00:38:15,877 --> 00:38:17,170
Sei onorario.

621
00:38:17,253 --> 00:38:20,173
È così che ci parliamo.

622
00:38:20,256 --> 00:38:24,010
Sul portone di ogni casa,
c'è un segno.

623
00:38:24,093 --> 00:38:27,180
È un codice, proprio così
hai sentito alla radio.

624
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
Vedi...

625
00:38:31,225 --> 00:38:32,185
Quella è una torta.

626
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
Vuol dire che il cibo qui è buono.

627
00:38:34,187 --> 00:38:35,188
Questo...

628
00:38:36,731 --> 00:38:39,817
Ciò significa fare attenzione
per il cane cattivo.

629
00:38:39,901 --> 00:38:41,110
Questo qui...

630
00:38:42,445 --> 00:38:45,781
Ciò significa che qui vive un uomo disonesto.

631
00:38:45,865 --> 00:38:47,909
E questo...

632
00:38:52,914 --> 00:38:56,000
Ciò significa raccontare una storia triste.

633
00:38:56,083 --> 00:38:57,293
Qui.

634
00:38:59,295 --> 00:39:01,672
Non aver paura, ragazzo.

635
00:39:01,756 --> 00:39:04,008
Non sei ancora un uomo.

636
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
Ovviamente.

637
00:39:34,997 --> 00:39:37,250
Che cosa?

638
00:39:37,333 --> 00:39:39,585
Voi due.

639
00:39:39,669 --> 00:39:41,796
Sei innamorato.

640
00:39:41,879 --> 00:39:44,006
Che cosa?

641
00:39:44,090 --> 00:39:46,676
E' ridicolo.

642
00:39:47,802 --> 00:39:52,265
Ogni giorno faccio foto
dove le persone sembrano innamorate.

643
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
So cosa sembra.

644
00:39:58,729 --> 00:40:00,273
Sembra una rivista.

645
00:40:00,356 --> 00:40:02,733
L'amore è borghese.

646
00:40:04,360 --> 00:40:06,279
Mi stai spezzando il cuore.

647
00:40:06,362 --> 00:40:09,282
Scavare. Il pubblicitario ha un cuore.

648
00:40:09,365 --> 00:40:11,867
Gli adulti parlano.

649
00:40:11,951 --> 00:40:14,287
Non difenderlo.

650
00:40:14,370 --> 00:40:17,248
Il dentifricio non risolve nulla.

651
00:40:17,331 --> 00:40:22,295
Dacron sicuramente non riporterà indietro
quei dieci ragazzini morti a Biloxi.

652
00:40:22,378 --> 00:40:24,463
Nemmeno l'acquisto del vino Tokaj

653
00:40:24,547 --> 00:40:26,674
e appoggiato al muro
nella Gran Centrale

654
00:40:26,757 --> 00:40:28,175
fingendo di essere un vagabondo.

655
00:40:28,259 --> 00:40:32,597
Sai cosa vuol dire guardare
voi formiche andate tutte nel vostro alveare?

656
00:40:34,140 --> 00:40:37,310
Mi pulisco il culo con il Wall Street Journal.

657
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Come mai ogni volta che facciamo una festa,

658
00:40:39,312 --> 00:40:41,897
le signore devono sedersi
e ascoltare gli uomini parlare?

659
00:40:41,981 --> 00:40:42,940
Guardati...

660
00:40:43,024 --> 00:40:44,525
soddisfatto,

661
00:40:44,609 --> 00:40:49,322
sognare jingle
per scaglie di sapone e smacchiatori,

662
00:40:49,405 --> 00:40:51,157
dicendoti che sei libero.

663
00:40:51,240 --> 00:40:55,119
Dio mio. Smettila di parlare.

664
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
Fai qualcosa di te stesso.

665
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
Come te?

666
00:41:05,838 --> 00:41:07,590
Tu menti.

667
00:41:07,673 --> 00:41:12,345
Tu inventi il ​​desiderio.

668
00:41:12,428 --> 00:41:15,348
Sei per loro...

669
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
non noi.

670
00:41:17,808 --> 00:41:19,894
Beh, odio dirtelo,

671
00:41:19,977 --> 00:41:22,480
ma non c'è nessuna grande bugia.

672
00:41:22,563 --> 00:41:25,107
Non esiste un sistema.

673
00:41:25,191 --> 00:41:29,236
L'universo è indifferente.

674
00:41:30,529 --> 00:41:34,867
Amico, perché hai dovuto dirlo?

675
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Parigi.

676
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
Ora. Andiamo.

677
00:41:46,379 --> 00:41:48,130
Assistente.

678
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
No, non posso.

679
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
Comprati una macchina.

680
00:42:11,654 --> 00:42:14,115
Assistente.

681
00:42:14,198 --> 00:42:16,033
I poliziotti.

682
00:42:16,117 --> 00:42:18,452
Non puoi andare là fuori.

683
00:42:20,121 --> 00:42:21,497
Non puoi.

684
00:42:32,508 --> 00:42:33,843
Buonasera.

685
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
Svegliati, Bobby.

686
00:43:11,839 --> 00:43:13,424
Andiamo, ragazzo.

687
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Papà.

688
00:43:18,179 --> 00:43:20,681
Tua sorella sta dormendo.

689
00:43:23,225 --> 00:43:24,852
Chiedimi qualsiasi cosa.

690
00:43:24,935 --> 00:43:26,479
Che cosa?

691
00:43:26,562 --> 00:43:27,855
Nulla.

692
00:43:27,938 --> 00:43:30,566
Sono stanco.

693
00:43:31,567 --> 00:43:34,487
Chiedimi.

694
00:43:34,570 --> 00:43:39,575
Uh, perché i fulmini si illuminano?

695
00:43:46,582 --> 00:43:48,250
Non lo so.

696
00:43:51,587 --> 00:43:55,591
Ma non ti mentirò mai.

697
00:44:11,607 --> 00:44:14,527
Ebbene, signore, credo che sia così.

698
00:44:14,610 --> 00:44:16,695
andrò per la mia strada.

699
00:44:16,779 --> 00:44:20,449
Grazie, ancora
per condividere la tua casa

700
00:44:22,034 --> 00:44:24,078
Buona fortuna a te.

701
00:44:39,510 --> 00:44:41,428
Stai già per strada.

702
00:46:59,233 --> 00:47:00,192
Buongiorno, Peggy.

703
00:47:00,275 --> 00:47:01,777
Buongiorno, signor Draper.