1
00:01:30,966 --> 00:01:32,133
Dick Whitman, fai attenzione a dove vai.

2
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Ti romperai il collo.

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
Piangerai o ti alzerai?

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Mi alzo, zio Mack.

5
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
Bene. C'è qualcuno
chi vuole incontrarti.

6
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Di cosa hai paura?

7
00:01:53,071 --> 00:01:54,990
C'erano molte urla.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,324
Lo è sempre.

9
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
Il Signore ci ha dato una benedizione.

10
00:02:00,745 --> 00:02:02,998
Hai un nuovo fratello.

11
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
Non è mio fratello.

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,004
Certo che lo è.
Hai lo stesso papà.

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,588
Non è bellissimo?

14
00:02:10,672 --> 00:02:14,050
L'ho chiamato Adam come il primo uomo.

15
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
Papà!

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
Don, stai bene?

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Buona festa della mamma.

18
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Questo è affascinante.

19
00:03:31,503 --> 00:03:33,505
E' migliore della versione hollywoodiana.

20
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
E' sicuramente più sporco.

21
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Ebbene, Joan Crawford non è quella che era.

22
00:03:40,261 --> 00:03:41,388
Sai, onestamente,

23
00:03:41,471 --> 00:03:44,516
Trovavo le sue sopracciglia completamente inquietanti,

24
00:03:44,599 --> 00:03:46,101
come un paio di...

25
00:03:46,184 --> 00:03:49,187
i bruchi si sono appena incollati lì.

26
00:03:50,480 --> 00:03:55,735
Lei in piedi accanto a Suzy Parker
come se fossero della stessa specie.

27
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Beh, ad alcuni uomini piacciono le sopracciglia,

28
00:03:59,197 --> 00:04:01,908
e tutti gli uomini come Joan Crawford.

29
00:04:01,991 --> 00:04:05,120
Salvatore non riusciva a smettere di parlare di lei.

30
00:04:05,203 --> 00:04:11,918
Pensare, una delle grandi bellezze,
ed eccola lì, così vecchia.

31
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
A quel punto vorrei semplicemente scomparire.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Ha perfettamente senso.

33
00:04:19,217 --> 00:04:20,885
Te lo prometto, Bets,

34
00:04:20,969 --> 00:04:25,056
il primo segno di zampe di gallina,
e ti metterò su un lastrone di ghiaccio.

35
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
O preferiresti esserlo
la mia ragazza con la maschera di ferro?

36
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
Hai passato una bella festa della mamma?

37
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
È stato bellissimo.

38
00:04:38,236 --> 00:04:42,157
Mia madre aveva almeno due anni in più
di qualunque cosa Joan Crawford dica di essere,

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
ed era ancora molto attraente.

40
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
Mi piacerebbe pensarlo
starebbe molto bene in piedi

41
00:04:49,247 --> 00:04:52,167
come una mia previsione
eventuale apparizione.

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,211
Scommesse, no.

43
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
Nessuna malinconia.

44
00:05:00,008 --> 00:05:03,344
Mi è permesso essere sentimentale
nella festa della mamma.

45
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Ma è la festa della tua mamma, non la sua.

46
00:05:05,305 --> 00:05:09,267
Lo dico solo mia madre
sembrava bello.

47
00:05:10,393 --> 00:05:13,897
Anzi, vivace
e decisamente allegro,

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
fino alla sua fine.

49
00:05:17,275 --> 00:05:19,152
E' un bel ricordo.

50
00:05:19,235 --> 00:05:21,738
Il dottor Wayne ha suggerito un libro che...

51
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
dice che fa parte
del processo di lutto.

52
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
Dottor Wayne.

53
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
Penso che sia d'aiuto.

54
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
Quindi sei guarito?

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Non so come lo raccontano.

56
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
Quando la loro casa per le vacanze sarà pagata.

57
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Non deriderlo.

58
00:05:46,596 --> 00:05:50,391
Il lutto è solo un'autocommiserazione prolungata.

59
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
Nella Nuova Guinea,

60
00:05:53,853 --> 00:06:01,236
i pigmei macinano i loro antenati
e bere la polvere in una birra.

61
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
E una cultura modello, per giunta, quella dei pigmei.

62
00:06:04,948 --> 00:06:07,492
Conoscevi Michelangelo
stava dipingendo il soffitto della Sistina

63
00:06:07,575 --> 00:06:12,872
quando quelle persone erano ferme
vivere nelle caverne scoprendo il fuoco?

64
00:06:12,956 --> 00:06:15,166
Non lo sapevo.

65
00:06:15,250 --> 00:06:16,834
Beh, è ​​vero.

66
00:06:16,918 --> 00:06:19,337
Introduzione all'antropologia di base.

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Che ne dici di...

68
00:06:24,008 --> 00:06:26,261
Riproduzione avanzata?

69
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
Come vanno i tuoi studi?
progressi in questo?

70
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Completato.

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
Ho preso A, in realtà.

72
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
L'hai fatto?

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Sì, l'ho fatto.

74
00:06:36,980 --> 00:06:39,315
Ho bocciato tutto.

75
00:06:39,399 --> 00:06:42,235
Beh, è perché
sei stato sorpreso a barare.

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,665
Prendi la luce.

77
00:07:10,388 --> 00:07:13,016
Ti voglio così tanto.

78
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
Ci ho pensato tutto il giorno.

79
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
Anche io.

80
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
No, dico sul serio.

81
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
È tutto ciò a cui penso...

82
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
ogni giorno.

83
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
La tua macchina scende dal vialetto.

84
00:07:34,412 --> 00:07:37,415
Ho messo i bambini a letto presto.

85
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Faccio la lista della spesa.
Cucino il budino al burro.

86
00:07:43,796 --> 00:07:45,256
Non ho mai lasciato le mie mani inattive.

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Spazzolandomi i capelli,

88
00:07:46,549 --> 00:07:49,802
bevendo il mio latte...

89
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
ed è tutto in una specie di nebbia

90
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
perché non riesco a fermarmi
pensando a questo.

91
00:07:59,854 --> 00:08:02,440
Ti voglio così tanto.

92
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
Mi hai.

93
00:08:12,033 --> 00:08:13,618
Fate.

94
00:08:42,647 --> 00:08:45,400
Ah, Don.

95
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Ti ricordi Nick Rodis
da Olympic Cruise Lines.

96
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
Nick, hai mai aggiunto?
quel secondo ponte di oblò?

97
00:08:49,987 --> 00:08:53,116
Sì, ma quelle stanze diventano piuttosto umide.

98
00:08:53,199 --> 00:08:57,328
Questa è Urine Ben Shulhai
dal Ministero del Turismo israeliano.

99
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
Si pronuncia "Yoram".

100
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Ovviamente.

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
E questa giovane donna è Lily Meyer.

102
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Piacere di conoscerti.

103
00:09:02,834 --> 00:09:04,293
E tu.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,255
Caviale, blinis, mai tais.

105
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
Stiamo pensando a una terra di lusso esotico.

106
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Ci piacerebbe pensare che se Beirut
è la Parigi del Medio Oriente,

107
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
Haifa può essere la Roma.

108
00:09:15,138 --> 00:09:16,639
È un'idea entusiasmante.

109
00:09:16,723 --> 00:09:18,057
Naturalmente dovremmo tenerlo a mente

110
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
che Parigi ha la Torre Eiffel
e Roma ha il Colosseo.

111
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
E Tel Avenue sta per avere un Hilton.

112
00:09:23,980 --> 00:09:26,232
L'Olympic sta classificando
il nostro transatlantico più lussuoso

113
00:09:26,315 --> 00:09:29,819
lungo tutti i porti meravigliosi
della riviera israeliana.

114
00:09:29,902 --> 00:09:33,448
Stiamo andando a visitare
Il signor Bernbach in fondo alla strada,

115
00:09:33,531 --> 00:09:36,451
ma alcuni di noi
trovo che il suo umorismo sia kitsch.

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
Abbiamo pensato di provarci
anche in modo tradizionale.

117
00:09:40,037 --> 00:09:43,875
La Sterling Cooper no
piace pensare a se stesso come tradizionale.

118
00:09:43,958 --> 00:09:48,963
Forse è la parola sbagliata.
Il mio inglese non è così buono.

119
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Glamour, proprio glamour... questa è la parola.

120
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Abbiamo visto i tuoi premi.

121
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Siamo rimasti colpiti
con il tuo lavoro su Rio de Janeiro.

122
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
Non stai pensando di mettere

123
00:09:57,638 --> 00:10:01,225
una statua di Gesù alta 150 piedi
a Tel Aviv, vero?

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
Perché è così che abbiamo venduto Rio.

125
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Questo libro è stato
nella lista dei best-seller

126
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
per due anni negli States,

127
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
e presto diventerà un film importante
interpretato da Paul Newmann.

128
00:10:12,612 --> 00:10:17,450
L’America ha una storia d’amore con Israele,

129
00:10:17,533 --> 00:10:21,204
e vorremmo portare
i due partiti insieme.

130
00:10:21,287 --> 00:10:24,540
Beh, tu certamente
mi ha risparmiato un po' di lavoro.

131
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
Tutto quello che ho è la Bibbia.

132
00:10:26,334 --> 00:10:28,211
Stiamo lontani da questo.

133
00:10:31,339 --> 00:10:35,009
Quindi, il tuo turista ideale.

134
00:10:35,092 --> 00:10:36,636
Qual è il suo stipendio annuo?

135
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
Qualunque cosa tu faccia.

136
00:10:39,806 --> 00:10:42,391
Lo dicono sempre.

137
00:10:55,279 --> 00:10:58,908
Bene, guarda chi c'è qui:
Un paio di angeli.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,535
Pranziamo oggi?

139
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
No, tesoro, andiamo
per far tagliare i capelli a Margaret.

140
00:11:03,579 --> 00:11:04,914
Un taglio di capelli?

141
00:11:04,997 --> 00:11:06,541
Oh, mi piace la tua coda di cavallo, spruzzino.

142
00:11:06,624 --> 00:11:07,667
Ti fa sembrare giovane.

143
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
Mi piacciono i tuoi capelli, papà.
Ti fa sembrare vecchio.

144
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
Dobbiamo solo trovare il posto giusto.

145
00:11:15,842 --> 00:11:18,010
Zenzero?

146
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
Mi sono tagliato i capelli.

147
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
L'hai scelta tu.

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
Non formate una bella coppia voi due?

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,272
Onestamente non scelgo il bello.

150
00:11:30,648 --> 00:11:32,441
Mona, Margherita.

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
Cosa ti porta sotto la 59esima Strada?

152
00:11:34,652 --> 00:11:35,862
Margherita, salutami.

153
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
Salve, signor Draper.

154
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Oh, Mona, non sei fortunata?

155
00:11:43,286 --> 00:11:45,037
Madre e figlia in città.

156
00:11:45,121 --> 00:11:47,582
Dove sono le ragazze?
farsi i capelli in questi giorni?

157
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
Per ragazze intendi Brigitte Bardot?

158
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Perché è quello che vedo.

159
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Finché riesce a bloccare
sopra un cappello per la chiesa.

160
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
Amerai quest'uomo.

161
00:11:56,215 --> 00:11:57,884
Ti fisserò un appuntamento. Dai.

162
00:11:59,051 --> 00:12:00,052
Ciao, Don.

163
00:12:00,136 --> 00:12:03,222
Ruggero, tesoro.

164
00:12:04,724 --> 00:12:06,684
Le piaceva stare nel mio ufficio.

165
00:12:08,853 --> 00:12:12,565
Il suo taglio di capelli è l'ultimo
dei problemi di Margaret.

166
00:12:12,648 --> 00:12:15,610
Ha frequentato cosa, due ragazzi?

167
00:12:15,693 --> 00:12:18,905
Uno di loro si è unito al servizio,
l'altro si è suicidato.

168
00:12:20,698 --> 00:12:22,867
Non vuole andare al college.

169
00:12:22,950 --> 00:12:24,327
Non vuole lavorare.

170
00:12:24,410 --> 00:12:25,912
Non interessato alla beneficenza.

171
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
Non so cosa abbiamo fatto di sbagliato.

172
00:12:29,582 --> 00:12:32,501
Le abbiamo dato tutto ciò che voleva,
ed è ancora inutile.

173
00:12:32,585 --> 00:12:33,628
Sei troppo duro con lei.

174
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
E' una ragazzina.

175
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
Quando avevo la sua età,
Ho viaggiato su un piroscafo

176
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
da Bar Harbor a Hilton Head.

177
00:12:39,717 --> 00:12:41,052
Scommetto che era uno yacht.

178
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
Qualcuno deve ancora far navigare quelle cose.

179
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Penso che Margaret ti ricordi te.

180
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
Siete entrambi viziati.

181
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
Cerniera.

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
Torna a letto.

183
00:12:54,815 --> 00:12:57,276
Possiamo restare qui tutto il pomeriggio.

184
00:12:57,360 --> 00:12:59,111
Non devi tornare al lavoro.

185
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
Io faccio. Cerniera.

186
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
Ti piace la collana di perle che ti ho regalato?

187
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
È stupendo.

188
00:13:10,081 --> 00:13:11,874
Non avrai nemmeno niente di tutto questo?

189
00:13:11,958 --> 00:13:16,671
Guarda, abbiamo le ostriche Rockefeller,
Manzo alla Wellington, Napoleone.

190
00:13:16,754 --> 00:13:19,882
Se lasciamo stare questo pranzo,
conquisterà l'Europa.

191
00:13:19,966 --> 00:13:21,676
Non mi piace mangiare qui.

192
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
Cibo così vicino al letto
mi ricorda un ospedale

193
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
Se avessi il tuo appartamento,
potremmo andare a casa tua.

194
00:13:28,182 --> 00:13:29,684
Potresti cucinare per me.

195
00:13:29,767 --> 00:13:33,062
Non ti piacciono le cose così come sono?

196
00:13:33,145 --> 00:13:35,106
Stai scherzando?

197
00:13:35,189 --> 00:13:38,109
Questo è stato l'anno migliore della mia vita.

198
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
Hai qualche idea?

199
00:13:39,402 --> 00:13:41,737
quanto ero infelice prima di incontrarti?

200
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Stavo pensando di lasciare mia moglie.

201
00:13:48,911 --> 00:13:54,000
Mi sto proprio stancando di tutto...
sgattaiolando in giro.

202
00:13:54,083 --> 00:13:55,751
Non lo sei?

203
00:13:56,919 --> 00:14:00,172
Roger, ne so altrettanto degli uomini
come sai della pubblicità,

204
00:14:00,256 --> 00:14:03,551
e so che lo sgattaiolare in giro
è la tua parte preferita.

205
00:14:03,634 --> 00:14:07,513
Sai, ho molte parti preferite.

206
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Vorrei prenderti...

207
00:14:11,017 --> 00:14:13,060
una piccola scala al quarto piano da qualche parte

208
00:14:13,144 --> 00:14:15,563
senza porte, senza finestre,

209
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
e ti rinchiudono per una settimana.

210
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
È allettante.

211
00:14:21,819 --> 00:14:24,613
Ma mi piacciono gli hotel.

212
00:14:24,697 --> 00:14:27,450
Te ne vai con quello con cui sei entrato.

213
00:14:27,533 --> 00:14:30,077
E piccoli saponi. Li adoro.

214
00:14:31,370 --> 00:14:33,831
Vorrei sapere cosa volevi, Joanie.

215
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
Lo adoro, Roger,

216
00:14:37,501 --> 00:14:42,590
ma una settimana è un periodo di tempo considerevole,
e ho il mio mondo.

217
00:14:42,673 --> 00:14:46,385
Esco e faccio feste,
e ho degli amici qui...

218
00:14:46,469 --> 00:14:48,012
Amici maschi?

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,472
SÌ.

220
00:14:49,555 --> 00:14:50,681
Non voglio sentirlo.

221
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Io e Carol abbiamo questa bella rotazione.

222
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
Carol. Il disastro.

223
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
Conosco Carol dai tempi del college,

224
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
ed è stata una buona amica,

225
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
ed è brillante ed è ordinata.

226
00:15:01,776 --> 00:15:02,860
Quindi pensi che ti sentiresti solo.

227
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Penso che lo sarebbe
la metà del divertimento da solo.

228
00:15:07,156 --> 00:15:08,783
Potresti prendere un uccello.

229
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Sono abbastanza puliti per gli animali.

230
00:15:15,873 --> 00:15:18,417
Roger, se potessi fare a modo tuo,

231
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
Sarei rimasto bloccato
in qualche fermacarte

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
con le gambe bloccate in aria.

233
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Aspetta, aspetta, aspetta.

234
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
Dipingerai e basta
quella foto e via, eh?

235
00:15:30,638 --> 00:15:34,517
Non possiamo... godercelo e basta?

236
00:15:34,600 --> 00:15:41,899
Voglio dire, sappiamo entrambi che prima o poi lo troverò
una situazione più permanente,

237
00:15:41,982 --> 00:15:46,821
e troverai un nuovo modello.

238
00:15:46,904 --> 00:15:50,282
Gli anni '61 usciranno presto.

239
00:15:50,366 --> 00:15:53,410
Ho sentito che le pinne saranno più grandi l'anno prossimo.

240
00:15:55,621 --> 00:15:57,456
Qualunque cosa tu voglia, Rossa.

241
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
Capisco perché vogliono le armi.

242
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
È difficile competere

243
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
con le Bermuda a sole tre ore di distanza.

244
00:16:25,901 --> 00:16:28,362
Sarebbe utile se smettessero di far saltare in aria gli hotel.

245
00:16:28,445 --> 00:16:31,365
Oh, uccidimi, ebrea tettona.

246
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Forse dovremmo provare a sfruttare
il pericolo invece di combatterlo.

247
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Il viaggio come avventura.

248
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Oppure che ne dici di questo?

249
00:16:39,206 --> 00:16:43,669
Famiglia americana media di tre persone
in piedi sulla riva, valigie in mano.

250
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
Il Mar Rosso si apre davanti a loro.

251
00:16:45,504 --> 00:16:49,133
Dall'altra parte
attende uno scintillante resort a quattro stelle.

252
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Non dovresti vedere la Terra Promessa?

253
00:16:51,177 --> 00:16:53,012
Elimina la religione.

254
00:16:53,095 --> 00:16:56,182
Ne hanno un sacco
Traffico delle stazioni della Croce.

255
00:16:56,265 --> 00:16:59,101
Ho dato una scorsa a questa ricerca,
e il tutto è piuttosto rosso.

256
00:16:59,185 --> 00:17:02,855
Queste comuni, i kibbutz.

257
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
È decisamente sovietico.

258
00:17:05,524 --> 00:17:07,902
Tranne le Figlie
della Rivoluzione Americana

259
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
stanno trasportando questo libro
su e giù per la Quinta Strada.

260
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
È una bella storia

261
00:17:11,155 --> 00:17:12,323
Cominciano in questi campi di prigionia.

262
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
Cioè, veri prigionieri.

263
00:17:13,991 --> 00:17:16,911
Poi la prossima cosa che sai,
sono nel deserto, armati fino ai denti,

264
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
facendosi strada attraverso il nemico,
morire per la causa.

265
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
E poi hanno un governo.

266
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Un governo comunista.

267
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Ha fatto piangere mia madre.

268
00:17:25,794 --> 00:17:30,591
Quindi, abbiamo uno stato quasi comunista
where women have guns,

269
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
ed è pieno di ebrei.

270
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Beh, non completamente pieno.

271
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
Non dimentichiamo che ci sono anche gli arabi.

272
00:17:35,638 --> 00:17:37,181
Hanno le arance.

273
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
Per quanto posso vedere,

274
00:17:38,766 --> 00:17:41,352
la cosa più grande
this place has going for it:

275
00:17:41,435 --> 00:17:44,104
Le persone sono belle.

276
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
Gli ebrei lì no
assomigliano agli ebrei qui.

277
00:17:47,107 --> 00:17:49,735
Sei stato al Distretto dei Diamanti?

278
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Va bene. devo fare
un paio di telefonate.

279
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
Riprendiamolo più tardi.

280
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
Peggy, vieni a prendermi?
una linea privata, per favore?

281
00:18:03,415 --> 00:18:05,292
Subito, signor Draper.

282
00:18:22,059 --> 00:18:24,603
Donald Draper, linea 2.

283
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Ho discusso se non rispondere alla chiamata.

284
00:18:37,074 --> 00:18:40,411
Sono felice che tu l'abbia fatto. Ho bisogno di vederti.

285
00:18:40,494 --> 00:18:42,413
Non penso che sia una buona idea.

286
00:18:43,706 --> 00:18:44,873
Sono affari.

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
Incontriamoci per un drink.

288
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
Sono occupato stasera.

289
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
Non avrei chiamato
se non fosse importante.

290
00:18:50,087 --> 00:18:52,464
Dovrei essere ancora in grado di parlarti.

291
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
Datemene credito per questo.

292
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
Pranzo. Domani.

293
00:18:58,721 --> 00:18:59,888
Pranzo.

294
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
La sala da tè del Pierre, 12:15.

295
00:19:03,559 --> 00:19:05,019
Messaggio ricevuto.

296
00:19:27,624 --> 00:19:30,461
Oh, è così afoso stasera.

297
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Hai appena ricevuto la tessera della biblioteca?

298
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
Raramente ti vedo leggere qualcosa

299
00:19:37,301 --> 00:19:40,137
che non ha una cartella Manila
avvolto attorno ad esso.

300
00:19:42,514 --> 00:19:44,475
Dovresti pulire le grondaie.

301
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
Questo fine settimana.

302
00:19:47,019 --> 00:19:49,146
Va bene?

303
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
C'è meno azione di quanto pensassi.

304
00:19:53,067 --> 00:19:55,152
Pensavo fosse una storia d'amore.

305
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
Sai, il primo ragazzo
Che io abbia mai baciato era ebreo.

306
00:20:01,158 --> 00:20:02,701
Come è successo?

307
00:20:02,785 --> 00:20:06,080
La mia amica Deirdre Shaw
era amico di una ragazza ebrea,

308
00:20:06,163 --> 00:20:10,959
Beth... Oro, Argento o qualcosa del genere.

309
00:20:11,043 --> 00:20:15,422
Beth ci ha invitato a un mixer
nella sua sinagoga a Lower Merion.

310
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
Sono sorpreso che tua madre ti abbia lasciato andare.

311
00:20:18,217 --> 00:20:21,595
Beh, era una raccolta fondi per beneficenza.

312
00:20:21,678 --> 00:20:24,181
Quei poveri magri nelle barche.

313
00:20:24,264 --> 00:20:27,101
Questo ragazzo ha ballato con me tutta la sera.

314
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
David Rosenberg.

315
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
Era molto bello,

316
00:20:32,106 --> 00:20:35,109
ma c'era qualcosa
su di lui che era cupo.

317
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
Era un bravo baciatore?

318
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Diciamo solo che l'aveva fatto
più pratica di me.

319
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
Sì, sono sicuro che fosse molto deluso.

320
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
Oh, per favore. L'unico
motivo per cui mi ha scelto

321
00:20:46,578 --> 00:20:48,414
è perché non lo ero
parte della sinagoga.

322
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
Infatti, il giorno dopo, sullo scuolabus,

323
00:20:50,374 --> 00:20:53,710
Beth ha detto a tutti che stavo baciandomi
con David Rosenberg.

324
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Gli sguardi che mi hanno rivolto.

325
00:20:59,591 --> 00:21:02,136
Erano tutte bionde entro l'estate successiva.

326
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
Tesoro, fa caldo.

327
00:21:15,274 --> 00:21:18,193
E devo leggere questo
libro sul deserto.

328
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
Ovviamente.

329
00:21:21,447 --> 00:21:22,823
Andare avanti.

330
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Dovremmo ottenere
un condizionatore quassù.

331
00:21:29,204 --> 00:21:31,498
Vedremo.

332
00:21:39,256 --> 00:21:41,592
Salve, ragazzi. Entra.

333
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Hai visto questo?

334
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Qualcuno ha fatto irruzione
L'armadietto dell'attrezzatura degli Yankees

335
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
a Cleveland ieri.

336
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Hai rubato il guanto da compagnia di Mickey Mantle.

337
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
Eh. Avrebbero dovuto prendergli la mazza.

338
00:21:50,392 --> 00:21:53,479
Ti aspettiamo?
fare colazione?

339
00:21:53,562 --> 00:21:56,648
Una giornata senza succo d'arancia
è una giornata dannatamente lunga.

340
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
Ehi, guarda, mamma, niente mani.

341
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
"Bella Jolie"?

342
00:22:02,196 --> 00:22:04,406
Sì, ho dato un'occhiata al lavoro
dei nostri stimati predecessori.

343
00:22:04,490 --> 00:22:06,200
Non sono rincuorato.

344
00:22:06,283 --> 00:22:07,576
Fanno più colori di rossetto

345
00:22:07,659 --> 00:22:09,453
di Howard Johnson
ha gusti di gelato,

346
00:22:09,536 --> 00:22:11,497
ma le loro vendite sono nel cesso.

347
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Questi nomi.

348
00:22:12,956 --> 00:22:14,541
Pesca fiore della passione,

349
00:22:14,625 --> 00:22:16,210
Boudoir tropicale rosso.

350
00:22:16,293 --> 00:22:18,212
E guarda, Ethel Rosenberg Pink.

351
00:22:18,295 --> 00:22:21,215
Indossalo sulla sedia.

352
00:22:21,298 --> 00:22:23,217
Sapevi che è stato inventato il rossetto?

353
00:22:23,300 --> 00:22:27,221
per simulare il rossore sul volto di una donna
dopo che l'hai trattata bene?

354
00:22:27,304 --> 00:22:30,224
Se hai intenzione di citare
il rapporto di ricerca,

355
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
non iniziare con "Lo sapevi?"

356
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Ricerca, sono perplesso.

357
00:22:37,648 --> 00:22:40,234
Sarò onesto. Non parlo idiota.

358
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Qualcuno di voi parla idiota?

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
Lanciamolo alle galline.

360
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
Ok, ragazze, entrate.

361
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
Entrate, signore. Radunatevi.

362
00:22:59,002 --> 00:23:00,587
Sistemarsi.

363
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
Cosa, niente pranzo?

364
00:23:02,297 --> 00:23:04,800
No, caro. Questo è meglio.

365
00:23:04,883 --> 00:23:06,260
La Belle Jolie vuole che glielo raccontiamo

366
00:23:06,343 --> 00:23:09,012
cosa pensiamo di loro
nuova linea di rossetti.

367
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Vetro unidirezionale.

368
00:23:17,271 --> 00:23:19,481
Ti sembra strano quel nome?

369
00:23:19,565 --> 00:23:21,316
Dovrebbe essere un vetro a due vie, giusto?

370
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
Non mi interessa come lo chiamano.

371
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
Batte dannatamente le specifiche a raggi X.

372
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
Si chiama brainstorming.

373
00:23:28,907 --> 00:23:30,284
Sembra intimidatorio.

374
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
È come un test?

375
00:23:32,202 --> 00:23:33,287
Non ci sono risposte sbagliate.

376
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
Siate semplicemente voi stessi, piccoli e carini.

377
00:23:34,538 --> 00:23:37,374
Prendi un rossetto,
prendi uno specchio e siediti.

378
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
Oh, questo è troppo rosso per me.

379
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
E ricorda, lo specchio
potrebbe essere il tuo migliore amico

380
00:23:48,760 --> 00:23:51,305
o il tuo peggior nemico.

381
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Non ha gusto.

382
00:23:57,394 --> 00:23:59,271
Vestito brutto.

383
00:24:02,858 --> 00:24:04,735
Parrucca orribile.

384
00:24:07,404 --> 00:24:09,197
Stanno facendo un brainstorming.

385
00:24:09,281 --> 00:24:12,367
Non mi aspetterei di più
di qualche spolverata.

386
00:24:12,451 --> 00:24:14,369
Adoro quando lo fanno.

387
00:24:14,453 --> 00:24:16,038
Il mio piccolo pesce palla.

388
00:24:19,416 --> 00:24:21,752
A qualcuno dispiace se mi tolgo i pantaloni?

389
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
Quello rosso è per me.

390
00:24:27,299 --> 00:24:28,800
Quanti rossetti possiedi?

391
00:24:28,884 --> 00:24:30,594
Cavolo, non lo so.

392
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
Dovrei andare a casa e contare.

393
00:24:32,638 --> 00:24:37,809
Abbina il colore delle tue labbra?
ai tuoi vestiti o ai tuoi accessori?

394
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
Lo so. Sembra
come una domanda carica.

395
00:24:39,936 --> 00:24:42,064
È scarico,

396
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
e insisto che tu freni
i tuoi commenti editoriali.

397
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
A volte lo abbino al mio smalto.

398
00:24:47,486 --> 00:24:50,364
Buona risposta. Andare avanti.

399
00:24:50,447 --> 00:24:52,699
Cambi il colore delle labbra?
con le stagioni?

400
00:24:54,451 --> 00:24:56,828
Tu, stai lì.

401
00:25:06,213 --> 00:25:09,424
A che punto inizieremo a far funzionare l'elettricità?
attraverso le sedie?

402
00:25:09,508 --> 00:25:13,178
Avresti dovuto mettere un uomo lì dentro
quindi lo prenderebbero sul serio.

403
00:25:15,806 --> 00:25:16,807
Bene.

404
00:25:16,890 --> 00:25:18,517
Temevo di averlo perso.

405
00:25:35,492 --> 00:25:37,911
Voglio alzarmi e salutarlo.

406
00:25:49,297 --> 00:25:51,299
Cosa sono quelle orecchie da topo laggiù?

407
00:27:00,535 --> 00:27:02,412
Grazie per essere venuto.

408
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
Posso offrirti qualcosa?

409
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
No.

410
00:27:08,794 --> 00:27:10,420
Come stai?

411
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
Bene.

412
00:27:11,588 --> 00:27:13,048
Stanco.

413
00:27:14,508 --> 00:27:15,592
Non viene mostrato.

414
00:27:17,594 --> 00:27:20,806
Sono nel bel mezzo dell'inventario primaverile.

415
00:27:20,889 --> 00:27:22,516
Spero che non me lo dirai

416
00:27:22,599 --> 00:27:25,769
che il grande piano
per il rifacimento del nostro negozio c'è un intoppo.

417
00:27:27,604 --> 00:27:29,606
Sei bellissima.

418
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
Pensavo di sì
affari urgenti da discutere.

419
00:27:33,735 --> 00:27:35,445
Qualcosa per la signora?

420
00:27:35,529 --> 00:27:37,614
Niente per me... Mmm, caffè.

421
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
Caffè irlandese?

422
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
Caffè.

423
00:27:41,076 --> 00:27:42,160
Sì, signore.

424
00:27:45,747 --> 00:27:47,082
Attività commerciale?

425
00:27:49,334 --> 00:27:54,005
Si scopre Turismo israeliano
sta pensando di diventare cliente,

426
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
e sto attraversando un periodo difficile
riuscire a gestirlo.

427
00:27:56,424 --> 00:27:58,552
E io sono l'unico ebreo
conosci a New York City?

428
00:27:58,635 --> 00:28:00,554
Sei il mio preferito.

429
00:28:00,637 --> 00:28:03,557
Gesù, Don, apri un libro ogni tanto.

430
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
Io ho.

431
00:28:05,100 --> 00:28:07,769
Sono tutte banalità sentimentali della Seconda Guerra Mondiale,

432
00:28:07,853 --> 00:28:10,564
arance, bambini con cappelli blu e bianchi.

433
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Stanno facendo un film su Exodus
con Paul Newmann.

434
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
Paolo Newman? Bello.

435
00:28:15,193 --> 00:28:16,653
Ora ho due ragioni per vederlo.

436
00:28:18,655 --> 00:28:19,865
Accidenti.

437
00:28:24,077 --> 00:28:26,246
Di solito sei così composto.

438
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
Grazie.

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,595
Dirò una cosa sugli israeliani.

440
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
Non attraversarli.

441
00:28:44,639 --> 00:28:48,602
Bene, quelle persone alla riunione
erano decisamente sionisti.

442
00:28:48,685 --> 00:28:52,063
Sion significa semplicemente Israele.

443
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
E' un nome molto antico.

444
00:28:55,400 --> 00:28:57,235
Mi dispiace. Non sono un esperto in materia,

445
00:28:57,319 --> 00:28:59,362
e qualcosa sembra strano
di essere trattato come tale.

446
00:28:59,446 --> 00:29:00,989
Voglio solo sapere qualcosa a riguardo

447
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
da questo non viene
qualche ministero della propaganda.

448
00:29:03,658 --> 00:29:06,620
Bene, eccone qualcosa in più
Curiosità sulla seconda guerra mondiale.

449
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
Hanno appena arrestato Adolf Eichmann
in Argentina la settimana scorsa.

450
00:29:09,289 --> 00:29:10,498
Hai visto il suo curriculum?

451
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Ok, me lo sono meritato.

452
00:29:14,419 --> 00:29:17,923
Ma sto parlando di
turisti che vanno in Israele.

453
00:29:18,006 --> 00:29:19,966
Non so cosa posso dire.

454
00:29:20,050 --> 00:29:24,220
Sono americano.
In realtà non sono molto ebreo.

455
00:29:24,304 --> 00:29:26,264
Se mia madre non fosse morta avendomi,

456
00:29:26,348 --> 00:29:28,266
Avrei potuto essere Marilyn
invece di Rachele.

457
00:29:28,350 --> 00:29:29,643
Nessuno noterebbe la differenza.

458
00:29:29,726 --> 00:29:31,019
Qual è la differenza?

459
00:29:34,189 --> 00:29:39,027
Guarda, gli ebrei hanno vissuto
in esilio per lungo tempo:

460
00:29:39,110 --> 00:29:40,737
Prima a Babilonia,

461
00:29:40,820 --> 00:29:44,532
poi in tutto il mondo...
Shangai, Brooklyn...

462
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
e siamo riusciti a farcela.

463
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
Forse ha qualcosa a che fare

464
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
con il fatto che noi
prosperare nel fare affari

465
00:29:51,957 --> 00:29:53,750
con le persone che ci odiano.

466
00:29:56,378 --> 00:29:57,712
Non ti odio.

467
00:29:59,005 --> 00:30:01,341
No. Gli individui sono meravigliosi.

468
00:30:01,424 --> 00:30:02,759
Non è quello che intendevo.

469
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
Non lo so.

470
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
Un paese...

471
00:30:09,265 --> 00:30:11,393
per "quella gente", come ci chiami tu,

472
00:30:11,476 --> 00:30:13,687
beh...

473
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
sembra molto importante.

474
00:30:16,982 --> 00:30:19,526
Allora perché non sei lì?

475
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
La mia vita è qui.

476
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Mio nonno veniva dalla Russia,

477
00:30:23,780 --> 00:30:25,699
ora abbiamo un negozio sulla Fifth Avenue.

478
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
Verrò a trovarti, ma non sono obbligato a vivere lì.

479
00:30:28,410 --> 00:30:31,788
E' semplicemente...deve esserlo.

480
00:30:33,581 --> 00:30:36,376
Per me è di più
di un'idea che di un luogo.

481
00:30:36,459 --> 00:30:38,920
Utopia.

482
00:30:41,548 --> 00:30:42,799
Forse.

483
00:30:49,389 --> 00:30:52,058
Alla Barnard ci hanno insegnato quella parola.

484
00:30:52,142 --> 00:30:54,477
Utopia.

485
00:30:56,354 --> 00:30:58,732
I greci gli davano due significati:

486
00:30:58,815 --> 00:31:00,108
"Eu-topos",

487
00:31:00,191 --> 00:31:02,444
che significa "il bel posto",

488
00:31:02,527 --> 00:31:05,739
e "ou-topos",

489
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
che significa "il luogo che non può essere".

490
00:31:13,455 --> 00:31:15,832
Devo tornare in ufficio.

491
00:31:22,630 --> 00:31:24,758
Sarà meglio che non lo veda sul mio conto.

492
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
Ok, ragazze, il tempo libero è finito.

493
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
È ora di posare i rossetti
e tornate alle vostre scrivanie.

494
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Grazie per la collaborazione
e le tue labbra.

495
00:31:37,854 --> 00:31:39,564
Questi vanno nell'armadio.

496
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Bene, ora dobbiamo contare
le sfumature che hanno provato.

497
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Puoi portarmi quei fazzoletti, caro?

498
00:31:54,996 --> 00:31:57,457
Ecco il tuo cesto di baci.

499
00:31:57,540 --> 00:31:59,501
Cesto di baci.

500
00:31:59,584 --> 00:32:00,794
È carino.

501
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
Chi te l'ha detto?

502
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Cosa intendi?

503
00:32:05,090 --> 00:32:06,716
Dove l'hai sentito?

504
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Ci ho appena pensato.

505
00:32:08,593 --> 00:32:10,970
Non è proprio questo?

506
00:32:12,388 --> 00:32:15,183
Lo è, tesoro.

507
00:32:15,266 --> 00:32:16,810
Quale colore ti è piaciuto?

508
00:32:16,893 --> 00:32:18,561
Non ho ricevuto quello che mi piaceva.

509
00:32:18,645 --> 00:32:20,271
Qualcuno ha preso il mio colore.

510
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
Perché non ne hai scelto un altro?

511
00:32:21,940 --> 00:32:23,817
Sono molto particolare.

512
00:32:23,900 --> 00:32:27,028
A differenza delle altre ragazze?

513
00:32:27,112 --> 00:32:29,405
Non lo so.

514
00:32:29,489 --> 00:32:33,827
Non penso che nessuno voglia esserlo
uno dei cento colori in una scatola.

515
00:32:33,910 --> 00:32:35,537
Penso che sia sufficiente lamentarsi.

516
00:32:35,620 --> 00:32:37,831
Perché non vai?
torna alla tua scrivania, Peggy?

517
00:32:41,668 --> 00:32:45,588
Scommetto che vorresti poter versare
quello in un bicchiere e berlo.

518
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Peggy, liberami il resto del pomeriggio,
vorresti, per favore?

519
00:33:06,442 --> 00:33:09,821
Hai lo Snider
Catsup gente alle 3:00.

520
00:33:09,946 --> 00:33:13,741
Fai spedire una scatola di sigari a Jim King
con le mie scuse.

521
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
Scoprirò cosa fuma.

522
00:33:15,743 --> 00:33:17,162
Brava ragazza.

523
00:33:18,621 --> 00:33:19,873
Hai un minuto, capo?

524
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Appena.

525
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
Non ti dispiace, vero?

526
00:33:23,001 --> 00:33:24,502
Usa un bicchiere, Freddie.

527
00:33:25,753 --> 00:33:28,381
La tua ragazza è piena di sorprese.

528
00:33:28,464 --> 00:33:30,884
Oh, bella Peggy Sue.

529
00:33:30,967 --> 00:33:32,886
Peggy?

530
00:33:32,969 --> 00:33:34,888
Se lo dici tu.

531
00:33:34,971 --> 00:33:36,890
Cerco di evitare il contatto visivo

532
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
per evitare di rimanere accecato
dalla serietà.

533
00:33:40,810 --> 00:33:43,897
In realtà, si è davvero distinta,
dal punto di vista del brainstorming.

534
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
Brainstorming?

535
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
Mi dispiace, me lo sono perso.

536
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
Qual era la linea?

537
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Un secchio di baci.

538
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
Cesto di baci.

539
00:33:51,905 --> 00:33:52,906
Il secchio suona meglio.

540
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Se ti piacciono bagnati e sciatti.

541
00:33:55,366 --> 00:33:56,618
Il punto è che

542
00:33:56,701 --> 00:33:59,662
mentre le altre galline erano occupate
strappandosi le penne a vicenda,

543
00:33:59,746 --> 00:34:01,789
quello ha visto il vantaggio, non la caratteristica.

544
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
Veramente?

545
00:34:03,208 --> 00:34:07,003
Sì. Ha detto che non voleva esserlo
di cento colori in una scatola.

546
00:34:09,047 --> 00:34:10,924
È interessante, vero?

547
00:34:11,007 --> 00:34:13,301
È.

548
00:34:13,384 --> 00:34:17,096
Era come guardare un cane suonare il piano.

549
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Sono io, Barbara. Puoi parlare?

550
00:34:29,025 --> 00:34:30,985
Sta ancora dormendo, grazie a Dio.

551
00:34:31,069 --> 00:34:32,237
Cos'hai in mente?

552
00:34:32,320 --> 00:34:35,323
Penso che potrei aver incontrato qualcuno.

553
00:34:35,406 --> 00:34:38,243
Non sei sicuro? Va bene.

554
00:34:38,326 --> 00:34:41,412
Ha alcune limitazioni serie.

555
00:34:41,496 --> 00:34:42,956
Lavora nel negozio?

556
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
No, non lavora al negozio.

557
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
Ha un lavoro, vero?

558
00:34:47,043 --> 00:34:48,336
SÌ.

559
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
Allora qual è il problema?

560
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Piacerebbe a papà?

561
00:34:52,882 --> 00:34:53,967
Papà lo odierebbe.

562
00:34:54,050 --> 00:34:55,843
Quindi non è ebreo.

563
00:34:59,430 --> 00:35:00,682
A chi importa cosa pensa papà?

564
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
Non è più il tuo ragazzo.

565
00:35:03,518 --> 00:35:04,644
Barbara.

566
00:35:04,727 --> 00:35:05,979
Hai 28 anni.

567
00:35:06,062 --> 00:35:07,230
Lavori 60 ore settimanali.

568
00:35:07,313 --> 00:35:09,774
L'ultima cosa che vuoi
è finire come zia Rosie,

569
00:35:09,857 --> 00:35:11,985
mentire alle tue nipoti riguardo a
quanti impegni hai avuto.

570
00:35:12,068 --> 00:35:13,987
Zia Rosie non mentiva.

571
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
Oh, per favore, c'era
no Max il comunista.

572
00:35:16,155 --> 00:35:18,408
Ha tutti i capelli?

573
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
Più di quanto ne avrà mai bisogno.

574
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
È divertente?

575
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
A volte. Dopo un paio.

576
00:35:24,622 --> 00:35:28,001
Quindi è un tremante. Papà lo odierà.

577
00:35:28,084 --> 00:35:31,504
Sento questa attrazione.

578
00:35:31,587 --> 00:35:32,880
lo voglio,

579
00:35:32,964 --> 00:35:35,008
e voglio ignorare
tutto il resto di lui.

580
00:35:35,091 --> 00:35:37,635
È il 1960. Non viviamo in uno shtetl.

581
00:35:37,719 --> 00:35:38,928
Possiamo sposarci per amore.

582
00:35:39,012 --> 00:35:41,889
Non sono sicuro che la gente lo faccia più.

583
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
Perché devi essere sempre così cinico?

584
00:35:46,769 --> 00:35:50,732
Perché a volte...
le cose vengono...

585
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
cose buone...

586
00:35:52,025 --> 00:35:53,609
ma non c'è futuro in loro.

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
Sei una donna moderna, Rachel.

588
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Dimentica il matrimonio.

589
00:35:56,988 --> 00:36:00,074
Credimi, farei qualsiasi cosa
per un po' di romanticismo in questo momento.

590
00:36:09,834 --> 00:36:11,002
Peggy.

591
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
Ciao, Giovanna.

592
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Il signor Rumsen vorrebbe te
per mettere la tua piccola mente industriosa

593
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
verso la creazione di una copia
per i rossetti Belle Jolie.

594
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
Non capisco.

595
00:36:22,764 --> 00:36:24,057
Vogliono che scriva qualcosa?

596
00:36:24,140 --> 00:36:26,059
Qualunque cosa tu abbia detto
in quella sessione di brainstorming

597
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
apparentemente si sono staccati i calzini.

598
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
Oh mio Dio.

599
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Non so cosa dire

600
00:36:32,815 --> 00:36:35,193
Lo farai, ovviamente,
continuano a coprire la scrivania del signor Draper.

601
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Qualunque cosa tu scriva
avrai il tuo tempo libero.

602
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Otterrò un aumento?

603
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
No.

604
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Congratulazioni.

605
00:36:41,491 --> 00:36:44,535
Più lavoro e più responsabilità.

606
00:36:44,619 --> 00:36:47,413
Immagino che ne avrai diritto
a dei soldi per la cena.

607
00:36:47,497 --> 00:36:49,123
E' fantastico.

608
00:36:49,207 --> 00:36:50,875
Forse dovrei andare a ringraziarli?

609
00:36:52,168 --> 00:36:54,504
Non sono proprio vestito.
Domani, forse?

610
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Non c'è bisogno.
Volevano che te lo dicessi.

611
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Erano molto specifici a riguardo.

612
00:36:59,592 --> 00:37:03,221
Beh, sai cosa dicono:
Il mezzo è il messaggio.

613
00:37:19,904 --> 00:37:23,908
E qui stavo semplicemente desiderando un uomo
per aiutarmi nei lavori in giardino.

614
00:37:32,208 --> 00:37:33,751
Scusa.

615
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Questo è quello che ottengo per essere domestico.

616
00:37:37,088 --> 00:37:39,382
Togliamoci di dosso questa cosa.

617
00:37:42,760 --> 00:37:45,138
Oh, Dio, tienilo fermo.

618
00:37:45,221 --> 00:37:46,472
Il pensiero.

619
00:37:58,776 --> 00:37:59,861
Ciao, Roy.

620
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
Ciao, bello.

621
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
Cosa sta succedendo?

622
00:38:08,870 --> 00:38:10,746
Biglietto da ballo occupato, eh?

623
00:38:10,830 --> 00:38:13,791
Uh, Roy, questo è il mio amico Don Draper.

624
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
Don, questo è Roy Hazellit.

625
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
Piacere.

626
00:38:18,838 --> 00:38:20,173
Ian sta scherzando al Gaslight.

627
00:38:20,256 --> 00:38:21,966
Lo sosterremo,
passare il canestro.

628
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
Ci sei?

629
00:38:24,135 --> 00:38:25,845
Questo se papà ti lascerà uscire.

630
00:38:25,928 --> 00:38:27,180
Sembra divertente.

631
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
Don, dovremmo scendere per un po'.

632
00:38:29,307 --> 00:38:31,184
Dai. Sarà un calcio.
Che ne dici?

633
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Hai paura di perderti l'appuntamento delle 17:31?

634
00:38:35,688 --> 00:38:37,106
Penso che resterò qui.

635
00:38:43,362 --> 00:38:47,408
Indosserò una gonna e nient'altro.

636
00:38:54,248 --> 00:38:55,500
Perché ci hai messo così tanto tempo?

637
00:38:55,583 --> 00:38:58,211
Uno degli acquirenti dei media
mi hanno teso un'imboscata nell'ascensore

638
00:38:58,294 --> 00:39:00,922
con i biglietti per il balletto, tra tutte le cose.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,256
Gli ho detto che avevo dei progetti,

640
00:39:02,340 --> 00:39:04,258
ma ha insistito per condividere
comunque un taxi per attraversare la città.

641
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
Non potevo scuoterlo.

642
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Quale era?

643
00:39:06,511 --> 00:39:09,639
Giorgio Asbury. È un segugio.

644
00:39:09,722 --> 00:39:12,975
Non importa.
Sono tutti solo ragazzi.

645
00:39:13,059 --> 00:39:15,102
Povero bastardo probabilmente
non poteva farne a meno,

646
00:39:15,186 --> 00:39:19,315
il modo in cui scivoli in giro per quell'ufficio
come una magnifica nave.

647
00:39:20,816 --> 00:39:23,236
Beh, non voglio essere una distrazione.

648
00:39:23,319 --> 00:39:27,365
Devo... ordinare dei paraocchi per cavalli?
per il resto dell'ufficio?

649
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
Non l'hai fatto.

650
00:39:34,247 --> 00:39:36,082
Oh, certo che l'ho fatto.

651
00:39:42,129 --> 00:39:45,424
Ebbene, cosa dovrei farne?

652
00:39:45,508 --> 00:39:48,970
La commessa ha detto che puoi fare qualsiasi cosa
ma metti la gabbia sul radiatore.

653
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
Sei terribile.

654
00:39:51,264 --> 00:39:53,599
Beh, non puoi incolpare un uomo se ci prova.

655
00:39:53,683 --> 00:39:56,769
Odio solo il pensiero
di doverti condividere.

656
00:39:58,229 --> 00:40:01,357
Non devi condividermi adesso.

657
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
Joanie, hai un profumo così buono.

658
00:40:10,157 --> 00:40:12,577
Ci ho pensato tutto il giorno.

659
00:40:12,660 --> 00:40:17,707
Mona sta pensando ad un fine settimana
a Old Saybrook con i suoceri.

660
00:40:17,790 --> 00:40:20,418
Non c'è abbastanza liquore al mondo.

661
00:40:22,878 --> 00:40:24,380
Ruggero.

662
00:40:30,386 --> 00:40:31,887
Scusa.

663
00:40:44,025 --> 00:40:45,776
"Mary Katharine Cahill,

664
00:40:45,860 --> 00:40:48,321
"una figlia di Harriet M. Barr

665
00:40:48,404 --> 00:40:51,324
"e Archibald W. Barr
di Stonington, Connecticut,

666
00:40:51,407 --> 00:40:53,576
"e Kevin Mark Duncan III,

667
00:40:53,659 --> 00:40:55,703
"un figlio di Beatrice Hoslinger

668
00:40:55,786 --> 00:40:58,706
"e Kevin Mark Duncan, Jr.,
di Manhattan,

669
00:40:58,789 --> 00:41:00,333
"Si sono sposati ieri sera

670
00:41:00,416 --> 00:41:02,627
presso la Chiesa Vescovile
del Riposo Celeste."

671
00:41:02,710 --> 00:41:04,253
Viaggia in tutto il paese

672
00:41:04,337 --> 00:41:06,672
e colleziona miniature
repliche di monumenti...

673
00:41:06,756 --> 00:41:09,342
Memoriale di Washington,
Bunker Hill, Monte Rushmore...

674
00:41:09,425 --> 00:41:12,011
e poi se li infila nel culo.

675
00:41:12,094 --> 00:41:14,013
Simbolismo voluto.

676
00:41:14,096 --> 00:41:16,849
Nessun posto dove mettere il cappotto.

677
00:41:20,770 --> 00:41:22,021
Scambia posto con me.

678
00:41:22,104 --> 00:41:23,356
Non c'è modo.

679
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
Possiamo fare un giro qui?

680
00:41:25,066 --> 00:41:26,692
Jack Daniels, duchessa.

681
00:41:26,776 --> 00:41:28,944
Sembra un'ottima idea.

682
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
Comunque, a quanto pare io e questo gatto spagnolo

683
00:41:31,447 --> 00:41:34,241
sono molto simpatici
con la direzione di cui abbiamo parlato.

684
00:41:34,325 --> 00:41:35,743
Con la cosa del "Teatro del Popolo"?

685
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
Dramma cosciente.

686
00:41:36,911 --> 00:41:38,996
Non le stronzate senz'anima

687
00:41:39,080 --> 00:41:40,873
tenuto in vita dalla classe media

688
00:41:40,956 --> 00:41:43,542
con i loro abbonamenti
a Dick Van Dyke e Mary Martin.

689
00:41:43,626 --> 00:41:45,461
Scommetto che Don qui può dirtelo in prima persona.

690
00:41:45,544 --> 00:41:47,380
Broadway è il luogo di nascita
della mediocrità.

691
00:41:47,463 --> 00:41:50,132
"Lo sposo indossava una boutonniere abbinata
di rose innamorate."

692
00:41:50,216 --> 00:41:51,842
Beh, forse è nato lì,

693
00:41:51,926 --> 00:41:54,512
ma penso che possa essere concepito proprio qui.

694
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
"La coppia lo farà
luna di miele in Giamaica,

695
00:41:56,138 --> 00:41:58,474
e stabilirsi a Rye, New York."

696
00:42:09,235 --> 00:42:11,278
Grazie, Don.

697
00:42:11,362 --> 00:42:12,738
L'Chaim.

698
00:42:14,073 --> 00:42:16,242
Allora cosa fai, Don?

699
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
Faccio saltare i ponti.

700
00:42:17,743 --> 00:42:20,413
Don è nella pubblicità.

701
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
Assolutamente no.

702
00:42:21,747 --> 00:42:24,250
Madison Avenue? Che benzina.

703
00:42:24,333 --> 00:42:26,001
Tutti dobbiamo servire qualcuno.

704
00:42:28,045 --> 00:42:29,880
Perpetuare la menzogna.

705
00:42:29,964 --> 00:42:31,424
Come dormi la notte?

706
00:42:31,507 --> 00:42:33,259
Su un letto fatto di soldi.

707
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
Non è questa un'educazione?

708
00:42:36,429 --> 00:42:41,016
Voi venditori ambulanti avete creato la vostra torre
la religione del consumo di massa.

709
00:42:41,142 --> 00:42:46,439
La gente vuole così tanto che gli venga detto cosa fare
che daranno ascolto a chiunque.

710
00:42:46,522 --> 00:42:48,023
Quando dici gente,

711
00:42:48,107 --> 00:42:50,276
Ho la sensazione che tu lo sia
parlando di te.

712
00:42:50,359 --> 00:42:52,111
E ho una sensazione

713
00:42:52,194 --> 00:42:55,448
che hai passato più tempo
sui tuoi capelli stamattina rispetto a lei.

714
00:42:55,531 --> 00:42:58,868
Voi due volete andare
agli orinatoi e tirarlo fuori?

715
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
Allora, Roy,

716
00:43:02,705 --> 00:43:05,458
se avessi un lavoro...

717
00:43:05,541 --> 00:43:07,209
cosa faresti?

718
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
Sto avviando un teatro,
proprio qui nel Villaggio.

719
00:43:10,379 --> 00:43:11,589
È una cooperativa.

720
00:43:11,672 --> 00:43:14,467
Midge entrerà lì,
dipingere alcuni appartamenti.

721
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
Ho detto che ci avrei pensato.

722
00:43:16,719 --> 00:43:19,805
La notte scorsa ho sognato

723
00:43:19,889 --> 00:43:25,478
di fare l'amore con Fidel Castro
in un letto king-size

724
00:43:25,561 --> 00:43:28,564
al Waldorf-Astoria.

725
00:43:28,647 --> 00:43:32,526
"¡Viva la revoluciónl" ruggì,

726
00:43:32,610 --> 00:43:35,488
mentre conquistava il mio vestito.

727
00:43:35,571 --> 00:43:37,490
Fuori dalla finestra,

728
00:43:37,573 --> 00:43:40,493
Nikita Krusciov ci osservava,

729
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
spennare un pollo.

730
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
Togliti la maglietta!

731
00:43:47,750 --> 00:43:49,418
Togliti la maglietta!

732
00:43:56,050 --> 00:43:57,802
Dovrei andare.

733
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
Troppa arte per me.

734
00:43:59,512 --> 00:44:00,513
Rimanere.

735
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
Questo è Ian.

736
00:44:04,433 --> 00:44:06,685
Andremo subito dopo.

737
00:44:17,488 --> 00:44:21,200
Vicino alle acque

738
00:44:21,283 --> 00:44:25,746
Le acque di Babilonia

739
00:44:25,830 --> 00:44:29,542
Ci siamo sdraiati e abbiamo pianto

740
00:44:29,625 --> 00:44:32,086
E piangevo

741
00:44:32,169 --> 00:44:34,922
Per te, Sion

742
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
Ti ricordiamo

743
00:44:38,092 --> 00:44:40,219
Ricordati di te

744
00:44:40,302 --> 00:44:43,681
Ricordati di te, Sion

745
00:44:43,764 --> 00:44:47,560
Vicino alle acque

746
00:44:47,643 --> 00:44:52,565
Le acque di Babilonia

747
00:44:52,648 --> 00:44:56,527
- Ci siamo sdraiati e abbiamo pianto
- Vicino alle acque

748
00:44:56,610 --> 00:44:58,571
- E piangevo
- Le acque

749
00:44:58,654 --> 00:45:01,574
- Per te, Sion
- Di Babilonia

750
00:45:01,657 --> 00:45:04,535
- Ti ricordiamo
- Vicino alle acque

751
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
- Ricordati di te
- Le acque

752
00:45:06,829 --> 00:45:10,457
- Ricordati di te, Sion
- Di Babilonia

753
00:45:10,541 --> 00:45:13,586
- Ti ricordiamo
- Ci siamo sdraiati e abbiamo pianto

754
00:45:13,669 --> 00:45:15,588
- Ricordati di te
- E piangevo

755
00:45:15,671 --> 00:45:19,216
- Ricordati di te, Sion
- Per te, Sion

756
00:45:19,300 --> 00:45:23,095
- Vicino alle acque
- Ci siamo sdraiati e abbiamo pianto

757
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
- Le acque
- E piangevo

758
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
- Di Babilonia
- Per te, Sion

759
00:45:28,017 --> 00:45:31,729
- Ci siamo sdraiati e abbiamo pianto
- Vicino alle acque

760
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
- E piangevo
- Le acque

761
00:45:34,064 --> 00:45:36,901
- Per te, Sion
- Di Babilonia

762
00:45:36,984 --> 00:45:39,945
- Ti ricordiamo
- Vicino alle acque

763
00:45:40,029 --> 00:45:42,156
- Ricordati di te
- Le acque

764
00:45:42,239 --> 00:45:45,701
- Ricordati di te, Sion
- Di Babilonia