1 00:00:47,005 --> 00:00:49,049 Starà bene nel tuo ufficio. 2 00:00:50,383 --> 00:00:53,845 Cosa, prendi quella cosa sul treno, come un ragazzino che ha vinto al 4-H? 3 00:00:55,222 --> 00:00:59,100 Inoltre, nessuno vuole guardare come se gli importassero dei premi. 4 00:00:59,184 --> 00:01:01,019 Ma lo fai. 5 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 Non è triste? 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 Roger è stato molto eloquente. 7 00:01:10,904 --> 00:01:14,115 Gli piace essere riconosciuto per la vendita. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,868 La creatività è meno importante. 9 00:01:16,952 --> 00:01:19,955 La creatività aiuta a vendere. 10 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Ma ha tenuto il discorso. 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,044 Guardati con questo smoking. 12 00:01:28,046 --> 00:01:29,965 Dillo per me. 13 00:01:30,048 --> 00:01:32,634 Piacere di conoscerla, signora Draper. 14 00:01:32,717 --> 00:01:34,177 Incantato. 15 00:02:21,266 --> 00:02:22,267 EHI. 16 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 Sono le 8:00. 17 00:02:27,939 --> 00:02:29,107 Merda. 18 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 Oh, mio ​​Signore. 19 00:02:37,115 --> 00:02:40,577 Mamma, mamma! Ethel è di sotto. 20 00:02:40,660 --> 00:02:42,287 Ci sta preparando la colazione. 21 00:02:42,370 --> 00:02:44,039 Sally, la mamma ha mal di testa. 22 00:02:44,122 --> 00:02:46,458 Cos'è quella cosa? 23 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Il capo di papà ha vinto un premio. 24 00:02:48,126 --> 00:02:50,045 Anche papà ne ha vinto uno. 25 00:02:50,128 --> 00:02:51,880 Un premio per i buoni cavalli? 26 00:02:51,963 --> 00:02:55,133 Scendi e mangia qualcosa. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,139 Penso che ci sia l'Alka-Seltzer in cucina. 28 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Stai bene? 29 00:03:05,643 --> 00:03:07,103 Sì, fallo e basta in cucina. 30 00:03:07,187 --> 00:03:09,314 Non voglio sentire le bolle. 31 00:03:23,078 --> 00:03:24,621 Congratulazioni, signor Draper. 32 00:03:24,704 --> 00:03:25,789 Grazie. 33 00:03:25,872 --> 00:03:28,083 Ho sentito che Advertising Age ha pubblicato una foto. 34 00:03:28,166 --> 00:03:30,168 Fortunatamente nessuno lo legge. 35 00:03:33,171 --> 00:03:36,299 È davvero sorprendente. 36 00:03:36,383 --> 00:03:38,259 Vado a chiamare il signor Campbell e il signor Kinsey. 37 00:03:38,343 --> 00:03:41,054 Volevano che tu lo sapessi stavano aspettando, ma se ne sono andati. 38 00:03:41,137 --> 00:03:42,305 E' scortese. 39 00:03:44,182 --> 00:03:47,644 Hanno detto qualcosa a riguardo il Newkie Award ti dà alla testa. 40 00:03:47,727 --> 00:03:49,104 Congratulazioni, comunque. 41 00:03:49,187 --> 00:03:50,438 Grazie. 42 00:03:50,522 --> 00:03:51,856 Congratulazioni anche a te. 43 00:03:51,940 --> 00:03:53,024 Grazie, Peggy. 44 00:03:53,149 --> 00:03:56,111 Congratulazioni per cosa, essendo l'unico in tempo per questo incontro? 45 00:03:56,194 --> 00:03:59,114 Oh, lo stavo proprio dicendo a Peggy Ho pubblicato un racconto. 46 00:03:59,197 --> 00:04:00,949 Buon per te. 47 00:04:01,032 --> 00:04:03,284 Il mensile atlantico. 48 00:04:03,368 --> 00:04:05,120 Guarda quello. 49 00:04:05,203 --> 00:04:06,496 Congratulazioni. 50 00:04:06,579 --> 00:04:07,914 Grazie. 51 00:04:07,997 --> 00:04:09,874 Cosa c'entra questo con te, Kenny? 52 00:04:09,958 --> 00:04:13,128 "Toccando un acero in una fredda mattina del Vermont." 53 00:04:13,211 --> 00:04:17,006 Cosgrove, qui, ha pubblicato una storia nel... The Atlantic Monthly. 54 00:04:18,216 --> 00:04:19,634 - Pesante. - Stai scherzando. 55 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 Non vedo l'ora di leggerlo. 56 00:04:21,594 --> 00:04:22,971 Tienilo. Ne ho delle copie. 57 00:04:23,054 --> 00:04:27,058 Complimenti, davvero. Una cosa del genere. 58 00:04:27,142 --> 00:04:30,145 Sei uno scrittore. Tu scrivi. 59 00:04:30,228 --> 00:04:31,354 Ebbene sì. 60 00:04:31,438 --> 00:04:34,774 La cosa strana è la narrativa breve non è il mio forte. 61 00:04:34,858 --> 00:04:36,067 Ho due romanzi. 62 00:04:36,151 --> 00:04:38,319 Romanzi? Riguardo a cosa? 63 00:04:38,403 --> 00:04:41,239 Uno riguarda un duro su una piattaforma petrolifera 64 00:04:41,322 --> 00:04:44,659 che deve trasferirsi a Manhattan perché la madre di sua moglie è malata. 65 00:04:44,742 --> 00:04:46,411 L'altro è, beh, 66 00:04:46,494 --> 00:04:48,163 una donna vedova... 67 00:04:48,246 --> 00:04:50,582 è rimasta bloccata con questa fattoria di famiglia. 68 00:04:50,665 --> 00:04:52,208 Nessuno la aiuterà tranne questo ragazzo. 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,336 Quelli non sembrano nemmeno stupidi. 70 00:04:55,420 --> 00:04:56,421 Grazie. 71 00:04:56,504 --> 00:04:58,715 Voglio dire, suonano entrambi bene. 72 00:04:58,798 --> 00:05:01,259 - Ne vuoi leggere uno? - Io faccio. 73 00:05:01,342 --> 00:05:04,971 Ma voglio anche parlare sul risparmio di Liberty Capital. 74 00:05:05,054 --> 00:05:06,973 Giusto. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,185 Parla, uno di voi. 76 00:05:10,268 --> 00:05:13,188 Come sai, dice Jack Konig vogliono una nuova promozione. 77 00:05:13,271 --> 00:05:14,814 I tassi di interesse sono a livello. 78 00:05:14,898 --> 00:05:18,443 Una specie di fuochi d'artificio irresistibili che portano la gente in banca, 79 00:05:18,526 --> 00:05:19,652 anche solo da visitare. 80 00:05:19,736 --> 00:05:22,155 Odio quando dicono fuochi d'artificio. 81 00:05:22,238 --> 00:05:23,698 Soprattutto quando continuano parlando di un tostapane 82 00:05:23,781 --> 00:05:26,367 con un vassoio riscaldante sopra o un frullatore. 83 00:05:26,451 --> 00:05:27,785 Un frullatore è carino. 84 00:05:27,869 --> 00:05:31,039 Jack continua a parlare sull'escalation delle guerre dei tostapane 85 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 per attirare le donne 86 00:05:32,373 --> 00:05:34,584 il che è sciocco se ci pensi, 87 00:05:34,667 --> 00:05:36,211 perché a parte qualche ragazza che lavora, 88 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 la maggior parte delle donne non lo sono responsabile del settore bancario. 89 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Non a casa mia. 90 00:05:39,589 --> 00:05:40,632 Visitano la banca. 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,092 Lo fanno. 92 00:05:44,344 --> 00:05:46,846 Tutto quello che facciamo è cercare di far entrare le ragazze. 93 00:05:46,930 --> 00:05:49,933 Famiglie. 94 00:05:50,016 --> 00:05:51,851 Ma sai cosa? 95 00:05:53,478 --> 00:05:57,815 Gli uomini hanno bisogno dei propri conti, oltre la famiglia. 96 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 Uomini? 97 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Oh, lo vedo. 98 00:06:00,235 --> 00:06:02,820 Discrezione. Discrezionale. 99 00:06:02,904 --> 00:06:05,156 Dichiarazioni inviate all'ufficio. 100 00:06:05,240 --> 00:06:06,741 SÌ. 101 00:06:06,824 --> 00:06:10,328 Conto privato Liberty Capital. 102 00:06:12,163 --> 00:06:13,331 No. 103 00:06:17,043 --> 00:06:18,336 Conto esecutivo. 104 00:06:20,338 --> 00:06:22,340 Ecco perché ha vinto un premio. 105 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 I conti hanno vinto il premio. 106 00:06:25,176 --> 00:06:26,177 Sì. 107 00:06:31,349 --> 00:06:33,601 C'è una chiamata per te di Bix Beiderbecke. 108 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Pronto, signor Beiderbecke? 109 00:06:39,607 --> 00:06:43,361 Sono io, e non chiedere chi, o rovinerai l'atmosfera. 110 00:06:47,282 --> 00:06:48,366 Chi è Bix? 111 00:06:48,449 --> 00:06:50,368 Il trombettista. 112 00:06:50,451 --> 00:06:53,288 stavo pensando di suonare il corno questo pomeriggio. 113 00:06:53,371 --> 00:06:55,456 Da dove mi chiami? 114 00:06:55,540 --> 00:06:57,709 Mi hanno appena messo il telefono. 115 00:07:00,837 --> 00:07:03,298 Davvero. Connessione istantanea, 116 00:07:03,381 --> 00:07:07,385 proprio come quella notte alla biglietteria della Grand Central. 117 00:07:07,468 --> 00:07:09,220 Midge, sono al lavoro. 118 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Vieni qui e basta. 119 00:07:10,388 --> 00:07:12,932 Voglio che mi tiri i capelli e rapirmi 120 00:07:13,016 --> 00:07:14,851 e lasciami per morto. 121 00:07:33,036 --> 00:07:34,579 Tornerò dopo pranzo. 122 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 Kenneth Cosgrove. 123 00:07:40,835 --> 00:07:43,212 Penso che vomiterò. 124 00:07:43,296 --> 00:07:45,757 Chi diavolo è Ken Cosgrove? 125 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Viene da Burlington, Vermont. 126 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Suo padre è un venditore. 127 00:07:48,676 --> 00:07:49,927 Cosa c'entra questo? 128 00:07:50,011 --> 00:07:51,179 Non posso credere che sia stato pubblicato 129 00:07:51,262 --> 00:07:52,930 e non l'ho detto a nessuno finché non è uscito. 130 00:07:53,014 --> 00:07:56,267 No, continuava ad andare in giro da idiota quale è. 131 00:07:58,436 --> 00:08:01,606 Ho questa storia riguardo a questa notte folle che ho avuto 132 00:08:01,689 --> 00:08:04,984 dove sono finito a Jersey City con tutti questi negri, 133 00:08:05,068 --> 00:08:07,111 e andavamo tutti d'accordo. 134 00:08:07,195 --> 00:08:09,906 Riesci a immaginare quanto sia bella quella storia? 135 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 No. 136 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Lo è. 137 00:08:14,327 --> 00:08:16,371 E' una rivista nazionale. 138 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 Sì. 139 00:08:18,081 --> 00:08:20,458 Anche questo fa male. 140 00:08:27,924 --> 00:08:30,385 Questo è tutto. 141 00:08:30,468 --> 00:08:32,387 Questo è quello che ho chiesto. 142 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 Puoi andare. 143 00:08:37,809 --> 00:08:40,395 Non puoi chiamarmi al lavoro. 144 00:08:40,478 --> 00:08:44,399 Hai paura di me ti senti sempre solo? 145 00:08:44,482 --> 00:08:47,318 Inizia a conversare con te 146 00:08:47,402 --> 00:08:49,362 e ti chiamo continuamente, 147 00:08:49,445 --> 00:08:51,489 dicendo: "Quando verrai?" 148 00:08:56,536 --> 00:08:58,579 Funziona proprio adesso. 149 00:09:00,498 --> 00:09:02,166 E ha funzionato oggi. 150 00:09:04,544 --> 00:09:07,505 Senti, mi dispiace per la tua vita è in un milione di pezzi. 151 00:09:09,006 --> 00:09:11,509 Sarebbe più facile per te averne uno in meno. 152 00:09:13,511 --> 00:09:14,846 Ho ferito i tuoi sentimenti. 153 00:09:19,183 --> 00:09:21,936 Non ti è piaciuta neanche un po' la mia chiamata? 154 00:09:22,019 --> 00:09:23,813 Sono qui. 155 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 E hai aspettato finché non hai finito 156 00:09:27,275 --> 00:09:29,527 per farmi stare male riguardo alla telefonata. 157 00:09:36,033 --> 00:09:41,038 Mi piace che tu venga qui, comportarsi come qualcun altro. 158 00:09:43,541 --> 00:09:46,544 Deve essere così intenso sopra la 14esima Strada. 159 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 Poi spari sul treno. 160 00:09:52,550 --> 00:09:56,095 Quello sguardo quando apro quella porta. 161 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 A volte sei preoccupato, 162 00:09:59,682 --> 00:10:02,560 ma poi tu sempre... 163 00:10:02,643 --> 00:10:05,480 beh, tu sempre... 164 00:10:05,563 --> 00:10:07,565 cambiare marcia. 165 00:10:11,194 --> 00:10:13,863 Non ci penso nemmeno. 166 00:10:13,946 --> 00:10:16,574 Lo so. 167 00:10:19,535 --> 00:10:22,163 Mi piace essere la tua medicina. 168 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Va bene. 169 00:10:33,591 --> 00:10:35,968 Cosa c'è che non va? 170 00:10:36,052 --> 00:10:37,929 Dimmelo e basta. Posso dire che non ti piace. 171 00:10:38,012 --> 00:10:39,514 Oh, lo so. 172 00:10:39,597 --> 00:10:43,392 E mi piace che tu lo sia seduto da solo davanti alla tua macchina da scrivere, 173 00:10:43,476 --> 00:10:46,020 bere uno scotch e pensarci su. 174 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Ma non ti piace. 175 00:10:50,149 --> 00:10:52,151 Leggo soprattutto i classici. 176 00:10:52,235 --> 00:10:55,780 Mi è sembrato strano. È troppo moderno. 177 00:10:57,031 --> 00:10:59,408 Veramente? 178 00:10:59,492 --> 00:11:02,286 Uh, è una specie di complimento. 179 00:11:02,370 --> 00:11:05,206 Ma non penso che tu lo intenda in questo modo. 180 00:11:05,289 --> 00:11:07,625 Penso solo che sia strano che l'orso sta parlando. 181 00:11:11,003 --> 00:11:14,465 L'orso non parla. 182 00:11:14,549 --> 00:11:18,594 E' quello che immagina il cacciatore l'orso a pensare. 183 00:11:20,638 --> 00:11:23,724 Beh, è ​​ben scritto. 184 00:11:23,808 --> 00:11:25,852 Perché non lo sottoponi? 185 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 Stavo per farlo quando io finito di mercanteggiare. 186 00:11:29,397 --> 00:11:31,357 Potresti dirigerlo da Charlie Fiddich. 187 00:11:31,440 --> 00:11:35,570 Ne ha uno di quelli grandi lavori editoriali, vero? 188 00:11:35,653 --> 00:11:38,573 La tua amica Laura continuava a dire come fa accadere le cose lì. 189 00:11:38,656 --> 00:11:39,740 Perché dovrei farlo? 190 00:11:39,824 --> 00:11:41,325 Perché può aiutarci. 191 00:11:41,409 --> 00:11:43,578 Chiamalo. Chiedigli di guardare la storia. 192 00:11:43,661 --> 00:11:44,787 Perché adesso? 193 00:11:45,872 --> 00:11:48,583 Sai chi è Ken Cosgrove? 194 00:11:48,666 --> 00:11:51,460 È un account executive, proprio come me. 195 00:11:51,544 --> 00:11:53,588 Lo sapevi? 196 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 Mio padre legge quel maledetto Atlantic. 197 00:11:55,882 --> 00:11:56,966 E allora? 198 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Non vuoi essere uno scrittore. 199 00:11:59,260 --> 00:12:00,511 Pensavo fosse un hobby. 200 00:12:00,595 --> 00:12:03,681 E' là fuori. La gente sa chi è. 201 00:12:03,764 --> 00:12:07,101 Zucca, Charlie Fiddich? 202 00:12:08,436 --> 00:12:09,979 Sono sorpreso. 203 00:12:11,272 --> 00:12:14,025 Puoi dire cosa significa questo per me. 204 00:12:18,696 --> 00:12:20,615 Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me. 205 00:12:20,698 --> 00:12:22,909 Non ti capisco. 206 00:12:22,992 --> 00:12:24,827 Eri così sconvolto quando te l'ho detto. 207 00:12:24,911 --> 00:12:26,454 Mi hai detto cosa? 208 00:12:26,537 --> 00:12:27,622 Pietro. 209 00:12:27,705 --> 00:12:29,707 Mi hai detto cosa? 210 00:12:32,001 --> 00:12:34,795 Che è stato il mio primo. 211 00:12:37,715 --> 00:12:39,008 Beh... 212 00:12:41,886 --> 00:12:46,307 questo aiuta a compensarlo. 213 00:12:52,188 --> 00:12:54,649 Lasciamo che Charlie Fiddich... 214 00:12:54,732 --> 00:12:57,735 vedere cosa si è perso. 215 00:13:00,488 --> 00:13:01,739 Va bene. 216 00:13:10,414 --> 00:13:12,083 - Buongiorno. -Oh, buongiorno. 217 00:13:12,166 --> 00:13:15,002 Al via la riunione sul traffico nella sala conferenze. 218 00:13:18,923 --> 00:13:20,466 Veramente. 219 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 Cosgrove, dico sul serio. 220 00:13:21,717 --> 00:13:22,885 Penso che dimostri una forza d'animo straordinaria, 221 00:13:22,969 --> 00:13:24,679 e mi piacerebbe vederne di più da queste parti: 222 00:13:24,762 --> 00:13:26,639 Le persone finiscono le cose. 223 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 Te lo garantisco nell'ultimo cassetto di ogni scrivania in questo posto 224 00:13:29,684 --> 00:13:32,061 - sono le prime dieci pagine di un romanzo. - Cinque. 225 00:13:33,187 --> 00:13:34,855 La storia in sé non mi è piaciuta molto, 226 00:13:34,939 --> 00:13:38,150 ma penso che si sia visto un'intesa misteriosa 227 00:13:38,234 --> 00:13:40,027 di ciò che piace alla maggior parte delle persone. 228 00:13:40,111 --> 00:13:41,487 Credo di sì. 229 00:13:41,570 --> 00:13:43,364 Quanto ti hanno pagato? per quello, cento dollari? 230 00:13:43,447 --> 00:13:44,573 A questo proposito. 231 00:13:44,657 --> 00:13:46,242 Beh, questo ti permetterà di continuare a lavorare qui. 232 00:13:47,785 --> 00:13:49,704 Allora, signorina Holloway, 233 00:13:49,787 --> 00:13:51,330 vorresti prendere le redini? 234 00:13:51,414 --> 00:13:53,708 Cominciamo con Maytag. Signor Cosgrove. 235 00:13:53,791 --> 00:13:55,626 Vuoi lamentarti? riguardo alla copia, 236 00:13:55,710 --> 00:13:58,254 ora che sei un grande scrittore? 237 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 La produzione necessita del 50% in anticipo, 238 00:14:00,172 --> 00:14:01,590 e stiamo aspettando un assegno. 239 00:14:01,674 --> 00:14:04,301 E quando chiamerai? il cliente a riguardo? 240 00:14:04,385 --> 00:14:05,678 Beh, ho parlato con lui la settimana scorsa, 241 00:14:05,761 --> 00:14:08,723 e controllerò con lui ancora questo pomeriggio. 242 00:14:08,806 --> 00:14:10,016 Non stai bene? 243 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Rio de Janeiro. 244 00:14:12,143 --> 00:14:15,271 La doppia pagina abbiamo corso in Life e Town and Country 245 00:14:15,354 --> 00:14:16,397 ha avuto tanto successo, 246 00:14:16,480 --> 00:14:18,733 desiderano ridimensionare l'annuncio da pubblicare nel Reader's Digest. 247 00:14:18,816 --> 00:14:19,942 Grande pubblicità. 248 00:14:20,026 --> 00:14:21,277 Piccola rivista. 249 00:14:21,360 --> 00:14:22,486 Il problema di Sal. 250 00:14:22,570 --> 00:14:24,071 Colpo fortunato? 251 00:14:24,155 --> 00:14:25,197 Assistente? 252 00:14:25,281 --> 00:14:28,492 Le vendite sono ottime. La causa è pendente. 253 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 Sei tu quello che è dovrebbe tenere gli occhi aperti 254 00:14:30,327 --> 00:14:31,328 su ciò che sta accadendo a Washington. 255 00:14:31,412 --> 00:14:32,830 Dopo le elezioni. 256 00:14:35,291 --> 00:14:38,461 Mi dispiace. Ti dispiace? 257 00:14:38,544 --> 00:14:40,629 Accetterò qualsiasi scusa per uscire da questo incontro. 258 00:14:41,839 --> 00:14:43,466 Il suo nome è Adam Whitman. 259 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Diglielo, eh... 260 00:14:52,099 --> 00:14:53,100 Dov'è? 261 00:14:53,184 --> 00:14:54,602 Reception. 262 00:14:56,562 --> 00:14:59,648 Dovrei, uh... devo occuparmi di questa cosa. 263 00:14:59,732 --> 00:15:00,858 Certo, certo. 264 00:15:00,941 --> 00:15:02,526 Faresti meglio a tornare, adesso. 265 00:15:02,610 --> 00:15:04,195 - Ho capito. - Va bene. 266 00:15:13,245 --> 00:15:14,330 Posso aiutarla? 267 00:15:20,878 --> 00:15:22,254 Posso aiutarla? 268 00:15:23,339 --> 00:15:24,882 Sei tu. 269 00:15:26,592 --> 00:15:28,511 Sei proprio tu. 270 00:15:28,594 --> 00:15:30,221 Cazzo. 271 00:15:30,304 --> 00:15:32,681 Non posso crederci. 272 00:15:34,892 --> 00:15:36,143 Non so di cosa stai parlando. 273 00:15:36,227 --> 00:15:38,896 So di essere cresciuto, ma, Dick, sono io. 274 00:15:40,356 --> 00:15:41,857 E' Adamo. 275 00:15:43,442 --> 00:15:45,194 Il tuo fratellino? 276 00:15:46,737 --> 00:15:47,905 E' Don. 277 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 Dice Donald Draper, ma sapevo che eri tu. 278 00:15:57,748 --> 00:16:00,668 Sei arrabbiato? Sei arrabbiato con me? 279 00:16:00,751 --> 00:16:02,795 Non so nemmeno chi sei. 280 00:16:02,878 --> 00:16:04,839 So di sembrare diverso. 281 00:16:04,922 --> 00:16:07,800 Sono cresciuto in alto, ok? 282 00:16:07,883 --> 00:16:09,552 Ma sono io, Dick. 283 00:16:09,677 --> 00:16:14,682 Guarda, sono un custode dell'American Calculator nell'Empire State Building, 284 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 e ho scoperto che questa è la spazzatura di qualcuno. 285 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 Pensavo di aver visto un fantasma. 286 00:16:17,935 --> 00:16:21,647 Penso che tu mi abbia sbagliato per qualcun altro. 287 00:16:22,982 --> 00:16:25,192 Non puoi nemmeno guardarmi. 288 00:16:27,945 --> 00:16:29,864 Va bene. Sei al lavoro. 289 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Posso tornare un'altra volta. 290 00:16:32,950 --> 00:16:34,869 No. 291 00:16:37,037 --> 00:16:39,874 C'è una caffetteria tre isolati a ovest di qui. 292 00:16:39,957 --> 00:16:42,126 Deelite. 293 00:16:42,209 --> 00:16:43,878 Ci vediamo lì a mezzogiorno. 294 00:16:43,961 --> 00:16:45,004 E' fantastico. 295 00:17:33,135 --> 00:17:36,764 Ed è tutto pronto per la riunione di Liberty Capital? 296 00:17:41,018 --> 00:17:42,895 Sì, certo, tutto pronto. 297 00:17:42,978 --> 00:17:44,939 Bene, grazie a tutti. 298 00:17:45,022 --> 00:17:47,775 Sono felice che tutti possano farlo suonare come se stessero lavorando così duramente. 299 00:18:22,017 --> 00:18:24,228 Non posso crederci. 300 00:18:24,311 --> 00:18:26,397 Sei davvero tu. 301 00:18:36,198 --> 00:18:37,825 Cosa vuole da me? 302 00:18:37,908 --> 00:18:40,744 Questo non lo capisco. 303 00:18:40,828 --> 00:18:43,163 Non hai niente da dirmi? 304 00:18:43,247 --> 00:18:46,166 Niente da chiedermi? 305 00:18:46,250 --> 00:18:51,171 Dick, pensavo che fossi morto, e sei proprio qui. 306 00:18:51,255 --> 00:18:54,717 Non sono io. 307 00:18:56,427 --> 00:18:58,679 Non puoi nemmeno dire il mio nome? 308 00:19:00,889 --> 00:19:02,099 Adamo... 309 00:19:04,101 --> 00:19:06,020 quello non sono io. 310 00:19:06,103 --> 00:19:07,688 È. 311 00:19:09,106 --> 00:19:10,733 Cosa ti è successo? 312 00:19:12,901 --> 00:19:15,654 Perché l'hai fatto? 313 00:19:15,738 --> 00:19:17,823 Perché mi hai lasciato? 314 00:19:19,700 --> 00:19:21,827 Non potevo tornare lì. 315 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Niente per me. 316 00:19:30,127 --> 00:19:31,628 Sapevo che non eri morto. 317 00:19:31,712 --> 00:19:36,050 Sapevo di averti visto quel giorno nascondendoti alla finestra con la tua uniforme. 318 00:19:36,133 --> 00:19:38,344 Avevo solo 8 anni, ma sapevo che eri tu. 319 00:19:39,428 --> 00:19:41,388 È stato molto tempo fa. 320 00:19:41,472 --> 00:19:42,473 Non posso credere... 321 00:19:42,556 --> 00:19:44,058 Quando ho visto quella foto sul giornale, 322 00:19:44,141 --> 00:19:48,729 Ho pensato: "Gli somiglia esattamente, tranne intorno agli occhi." 323 00:19:48,812 --> 00:19:51,357 Donald Draper? 324 00:19:51,440 --> 00:19:54,068 Che razza di nome è quello? 325 00:19:54,151 --> 00:19:55,277 Che differenza fa? 326 00:19:55,361 --> 00:19:57,112 Le persone cambiano nome. 327 00:19:57,196 --> 00:19:59,365 Sì, immagino. 328 00:20:03,285 --> 00:20:04,870 Cosa le è successo? 329 00:20:04,953 --> 00:20:06,246 Mamma? 330 00:20:06,330 --> 00:20:08,540 Non era mia madre. 331 00:20:08,624 --> 00:20:10,959 Non me lo ha mai permesso di dimenticare. 332 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Se n'è andata. 333 00:20:14,296 --> 00:20:16,173 Cancro allo stomaco. 334 00:20:17,174 --> 00:20:18,884 Bene. 335 00:20:18,967 --> 00:20:20,636 Lo zio Mack l'ha presa piuttosto male. 336 00:20:20,719 --> 00:20:23,013 Anche lui è passato. 337 00:20:25,391 --> 00:20:26,767 Sei sicuro di non volere nulla? 338 00:20:29,269 --> 00:20:32,648 Lo so. Ho questo nodo in gola. 339 00:20:32,731 --> 00:20:35,234 Vorrei mangiare adesso, ma non posso. 340 00:20:42,282 --> 00:20:44,952 Ti sono mancato per niente? 341 00:20:49,206 --> 00:20:51,917 Ovviamente l'ho fatto. 342 00:20:53,252 --> 00:20:54,670 E' bello vederti. 343 00:20:54,753 --> 00:20:56,130 Hai un bell'aspetto. 344 00:20:56,213 --> 00:20:58,215 Avrei preferito pranzare con te. 345 00:20:58,298 --> 00:21:00,259 Lo so. Ma ho un appuntamento 346 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 con il decoratore per il nostro nuovo appartamento. 347 00:21:02,553 --> 00:21:05,222 Un'altra volta, lo prometto. 348 00:21:15,774 --> 00:21:17,401 Hai detto che ti è piaciuta la storia. 349 00:21:17,484 --> 00:21:20,154 Sì, l'ho fatto. 350 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Per quanto chiunque possa goditi questo genere di cose. 351 00:21:23,115 --> 00:21:25,534 Quindi ti è piaciuto o non ti è piaciuto? 352 00:21:25,617 --> 00:21:27,953 Non importa. 353 00:21:28,036 --> 00:21:29,746 È importante che lo pubblichi, giusto? 354 00:21:29,830 --> 00:21:32,583 SÌ. Lo fa. 355 00:21:34,418 --> 00:21:36,170 Ti vedi ancora con Laura? 356 00:21:36,253 --> 00:21:38,046 SÌ. 357 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Lei è fantastica. 358 00:21:39,214 --> 00:21:40,215 Divertimento. 359 00:21:40,299 --> 00:21:42,176 Lo è davvero. 360 00:21:53,061 --> 00:21:54,438 Trudy, voglio parlarti 361 00:21:54,521 --> 00:21:57,024 riguardo a qualcosa che ha niente a che fare con questo. 362 00:21:57,107 --> 00:21:59,610 Va bene. 363 00:22:00,694 --> 00:22:02,279 Mi manchi. 364 00:22:03,780 --> 00:22:07,326 Mi manca stare con te. 365 00:22:09,203 --> 00:22:11,205 È molto dolce da sentire. 366 00:22:11,288 --> 00:22:14,666 So che sei sposato. 367 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 Non deve essere di più che semplicemente stare con te. 368 00:22:20,881 --> 00:22:23,258 Non posso. 369 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 Charlie, io... 370 00:22:27,346 --> 00:22:30,599 No, non posso. Sono una sposina. 371 00:22:33,310 --> 00:22:36,772 Forse... come in qualche film, 372 00:22:36,855 --> 00:22:38,398 in futuro, quando saremo vecchi. 373 00:22:38,482 --> 00:22:39,608 Forse allora. 374 00:22:39,691 --> 00:22:42,236 Ti voglio adesso. Non ti voglio vecchio. 375 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 Ti voglio adesso. 376 00:22:45,155 --> 00:22:47,866 So che non lo lascerai mai. 377 00:22:50,327 --> 00:22:52,538 Posso mantenere un segreto. 378 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 No, Charlie. 379 00:22:58,293 --> 00:23:00,128 Per favore. 380 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Sally, non scappare. 381 00:23:04,466 --> 00:23:05,884 Va bene! 382 00:23:05,968 --> 00:23:07,261 Ciao. 383 00:23:07,344 --> 00:23:08,428 Ciao. 384 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Mio Dio, tu sei la signora Draper, vero? 385 00:23:10,847 --> 00:23:12,724 Ciao. Tu devi essere Peggy. 386 00:23:12,808 --> 00:23:14,226 Ho riconosciuto la tua voce. 387 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 È così bello conoscerti finalmente di persona. 388 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Questi sono Sally e Robert. 389 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Siamo qui per il nostro ritratto. 390 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 Ovviamente. 391 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 Immagino di averlo saputo. 392 00:23:28,574 --> 00:23:30,284 E' lì? 393 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 Uhm, non adesso, ma per favore entra dentro. 394 00:23:37,416 --> 00:23:39,376 Torno subito. 395 00:24:05,819 --> 00:24:07,279 Giovanna? 396 00:24:08,447 --> 00:24:10,115 Oh, mio ​​Dio, Joan, ho bisogno del tuo aiuto. 397 00:24:10,198 --> 00:24:11,199 Lasciami andare. 398 00:24:11,283 --> 00:24:12,326 La signora Draper è qui, 399 00:24:12,409 --> 00:24:14,119 e si fanno ritrarre, 400 00:24:14,202 --> 00:24:16,330 ed è scappato fuori, e non so a chi mentire. 401 00:24:16,413 --> 00:24:19,041 Calmati. Respira lentamente. 402 00:24:19,124 --> 00:24:20,334 Il signor Draper è fuori, 403 00:24:20,417 --> 00:24:22,753 e non penso che dovrei per sapere dove è andato. 404 00:24:22,836 --> 00:24:24,630 - Succede. - Ma oggi si fanno le foto, 405 00:24:24,713 --> 00:24:26,089 e glielo avrei ricordato, 406 00:24:26,173 --> 00:24:27,716 ma è scappato prima che potessi farlo. 407 00:24:27,799 --> 00:24:30,052 E' colpa sua. Lui va e viene e non dice mai niente. 408 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 Dove si trova? 409 00:24:31,261 --> 00:24:33,472 Faccio una scusa alla signora Draper, lei potrebbe catturarlo, 410 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 soprattutto se se ne va. 411 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 O peggio ancora, allora lo saprà 412 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 che so dov'era. 413 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Dove si trova? 414 00:24:41,563 --> 00:24:42,814 Non lo so. 415 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 lo sai, 416 00:24:44,274 --> 00:24:46,610 e tu mi dirai, 417 00:24:46,693 --> 00:24:49,363 oppure non ti dirò cosa fare. 418 00:24:49,446 --> 00:24:51,573 - Non posso crederti. - BENE? 419 00:24:54,326 --> 00:24:56,370 Vede questa donna. 420 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 L'ha vista l'altro giorno. 421 00:24:58,246 --> 00:25:00,123 Tornò tutto unto e calmo. 422 00:25:00,207 --> 00:25:01,625 No. 423 00:25:01,708 --> 00:25:02,793 Oh, Dio. Ora te l'ho detto. 424 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 Sono la peggior segretaria del mondo. 425 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 - Chi è lei? - Non mi interessa. Per favore, sbrigati. 426 00:25:12,594 --> 00:25:13,679 Peggy, usa la tua tagliatella. 427 00:25:13,762 --> 00:25:15,347 Lo stai rendendo così complicato. 428 00:25:15,430 --> 00:25:17,641 Vai là fuori, e intrattieni lei e i suoi marmocchi. 429 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Prendi delle barrette Hershey dal carrello 430 00:25:19,142 --> 00:25:22,646 e dille che non sai dov'è e ti sei dimenticato di ricordarglielo. 431 00:25:22,729 --> 00:25:25,357 E' la verità. E quando torna, lasciagli una scusa. 432 00:25:25,440 --> 00:25:26,983 Ne avrà uno. 433 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 E poi inizi a scusarti 434 00:25:28,485 --> 00:25:30,278 perché, beh... 435 00:25:30,362 --> 00:25:32,447 quanto sei stupido. 436 00:25:33,865 --> 00:25:36,493 Probabilmente è quello che ho lo avrebbe fatto comunque. 437 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 Oh, Dio, adesso lo so davvero non avrei dovuto dirtelo. 438 00:25:39,871 --> 00:25:41,456 Non avresti dovuto dirmelo. 439 00:25:42,582 --> 00:25:43,834 Non lo dirò a nessuno, 440 00:25:43,917 --> 00:25:46,461 ma non avresti dovuto dirlo a nessuno. 441 00:25:53,844 --> 00:25:55,804 Non è così che lo immaginavo. 442 00:25:57,222 --> 00:25:58,223 Mi dispiace. 443 00:25:58,306 --> 00:25:59,808 Continui a dire che ti dispiace. 444 00:26:01,268 --> 00:26:03,270 Dov'eri tutto questo tempo? 445 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 In giro. Qui, soprattutto. 446 00:26:08,358 --> 00:26:09,693 Non sono arrabbiato con te. 447 00:26:09,776 --> 00:26:11,528 Voglio solo sapere. 448 00:26:12,946 --> 00:26:15,323 Voglio dire, guardati. 449 00:26:16,533 --> 00:26:19,369 Chi è Donald Draper? 450 00:26:21,538 --> 00:26:23,915 Voglio dire, hai una moglie? 451 00:26:23,999 --> 00:26:25,751 Bambini? 452 00:26:28,962 --> 00:26:30,464 sto andando. 453 00:26:33,675 --> 00:26:35,469 Questo è tutto? 454 00:26:35,552 --> 00:26:38,054 Vuoi che paghi il pranzo? 455 00:26:38,138 --> 00:26:39,431 - No. - Lasciami. 456 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 Non avevi niente. 457 00:26:40,724 --> 00:26:43,143 Non capisco perché ti comporti così? 458 00:26:43,226 --> 00:26:44,478 Quando ero piccolo, 459 00:26:44,561 --> 00:26:46,897 Immaginavo che questo giorno accadesse, ed eccolo qui. 460 00:26:46,980 --> 00:26:49,232 Non capisco. Sono della famiglia. 461 00:26:49,316 --> 00:26:52,194 Voglio solo far parte della tua vita. 462 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 Adam, questo non succederà. 463 00:26:57,157 --> 00:26:58,492 Uscirò da quella porta. 464 00:26:58,575 --> 00:27:00,494 Questo è tutto. 465 00:27:00,577 --> 00:27:03,455 Non ti offro il pranzo... 466 00:27:03,538 --> 00:27:05,665 perché questo non è mai successo. 467 00:27:16,218 --> 00:27:18,804 Non mi piace neanche la liquirizia nera. 468 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 Sei sicuro che dovremmo aspettare? 469 00:27:21,848 --> 00:27:23,016 Credo di si. 470 00:27:23,099 --> 00:27:25,685 Non posso credere di averlo dimenticato. 471 00:27:25,769 --> 00:27:27,354 Oh, ti sei perso il pranzo? 472 00:27:27,437 --> 00:27:30,148 No. Va bene. L'ho portato. 473 00:27:30,232 --> 00:27:32,275 Beh, probabilmente lo farai uscirò stasera. 474 00:27:32,359 --> 00:27:33,527 Potresti anche prendertela con calma. 475 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 E' vero. 476 00:27:40,492 --> 00:27:42,828 Hai un fidanzato o una fidanzata fissa? 477 00:27:42,911 --> 00:27:45,205 Ehm, no. 478 00:27:45,288 --> 00:27:47,249 Lavoro molto. 479 00:27:47,332 --> 00:27:48,792 Alcuni appuntamenti al buio. 480 00:27:48,875 --> 00:27:51,294 Quelli li ricordo. 481 00:27:51,378 --> 00:27:52,963 - Le delusioni. - Sì. 482 00:27:58,802 --> 00:27:59,845 L'ufficio del signor Draper. 483 00:27:59,928 --> 00:28:01,388 Come va? 484 00:28:02,639 --> 00:28:04,933 No, grazie. Resto dentro. 485 00:28:09,729 --> 00:28:11,815 - Il signor Draper ti tratta bene? - SÌ. 486 00:28:11,898 --> 00:28:13,692 È stato molto paziente 487 00:28:13,775 --> 00:28:16,820 mentre stavo imparando le corde qui intorno. 488 00:28:16,903 --> 00:28:19,865 Non lo odi e basta quando la sua bocca continua a correre? 489 00:28:19,948 --> 00:28:21,950 Mi scusi? 490 00:28:22,033 --> 00:28:25,078 Sto scherzando. 491 00:28:25,161 --> 00:28:27,455 Probabilmente ne sai di più su di lui di me. 492 00:28:32,043 --> 00:28:34,713 Sei così bella con quella luce. 493 00:28:34,796 --> 00:28:36,464 Dovresti prendere la foto proprio lì. 494 00:28:38,675 --> 00:28:41,219 Beh, io... volevo avere un bell'aspetto. 495 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Signor Draper. io... 496 00:28:47,058 --> 00:28:48,643 Il ritratto. 497 00:28:48,727 --> 00:28:51,146 Quello che è successo? Dove eravate? 498 00:28:51,229 --> 00:28:52,731 Stavamo per partire. 499 00:28:52,814 --> 00:28:55,066 Sono così imbarazzato. Ho dimenticato di ricordartelo. 500 00:28:55,150 --> 00:28:58,278 No, ho dimenticato di fare il check-in prima di andare in tipografia. 501 00:28:58,361 --> 00:29:00,614 Sono così stupido. Non so dov'è la mia testa. 502 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Mi dispiace tanto, signora Draper. 503 00:29:01,781 --> 00:29:03,617 - Ti prego, perdonami. - No, non è niente. 504 00:29:03,700 --> 00:29:06,244 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono dei tovaglioli di carta bagnati per togliere il cioccolato 505 00:29:06,328 --> 00:29:07,621 prima di andare davanti all'obiettivo. 506 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 Dovremo farlo strada facendo. 507 00:29:09,289 --> 00:29:10,832 Devono essere in attesa per noi dello studio. 508 00:29:10,916 --> 00:29:12,626 Dai. 509 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 Piacere di conoscerti. 510 00:29:17,714 --> 00:29:19,215 Non preoccuparti. 511 00:29:19,299 --> 00:29:20,550 Grazie. 512 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Sono terribili. 513 00:29:28,725 --> 00:29:30,560 No, non lo sono. 514 00:29:30,644 --> 00:29:31,645 Don era in ritardo. 515 00:29:31,728 --> 00:29:33,021 Rovina tutto. 516 00:29:33,104 --> 00:29:34,898 Oh, Carlton è sempre in ritardo. 517 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 Puoi vedere cosa è importante per loro. 518 00:29:38,777 --> 00:29:42,656 Siamo molto importanti per loro. Smettila. 519 00:29:42,739 --> 00:29:45,659 Come ti piacerebbe essere? nel ritratto di famiglia di Helen Bishop? 520 00:29:45,742 --> 00:29:47,744 C'è un grosso buco lì, credimi. 521 00:29:51,748 --> 00:29:54,334 Voglio riprenderli comunque. 522 00:29:54,417 --> 00:29:57,128 Sally sembra grassa. 523 00:29:57,212 --> 00:29:59,673 Non credo. 524 00:29:59,756 --> 00:30:01,716 La parte peggiore è che Don penserà che stanno bene. 525 00:30:01,800 --> 00:30:03,677 Qui. Forse questo. 526 00:30:03,760 --> 00:30:05,011 Fai esplodere quello. 527 00:30:05,095 --> 00:30:07,263 Ti terrà fino alla cartolina di Natale. 528 00:30:07,347 --> 00:30:09,683 Anche su questi il ​​colore è spento. 529 00:30:09,766 --> 00:30:11,017 Mi sbaglio? 530 00:30:12,686 --> 00:30:15,689 Mi aspetto davvero un trattamento regale quando vado nell'ufficio di Don, 531 00:30:15,772 --> 00:30:18,733 e raramente lo capisco. 532 00:30:18,817 --> 00:30:24,322 È come entrare in un altro paese dove non parlo la lingua. 533 00:30:24,406 --> 00:30:26,700 Da Carlton mi sento stupido. 534 00:30:26,783 --> 00:30:29,411 Tutto quel parlare di Manhattan. 535 00:30:32,664 --> 00:30:35,500 I nostri mariti. 536 00:30:35,583 --> 00:30:38,169 Stanno meglio qui, no? 537 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Infinitamente. 538 00:30:40,630 --> 00:30:44,092 Abbiamo preso la tua idea di prodotto e l'ho applicato direttamente alla banca. 539 00:30:44,175 --> 00:30:46,761 Prodotti bancari, non prodotti per la casa. 540 00:30:46,845 --> 00:30:49,055 Hai detto prodotti bancari non erano sexy. 541 00:30:49,139 --> 00:30:50,724 Siamo scesi alcune strade davvero stupide, 542 00:30:50,807 --> 00:30:52,726 come i conti bancari per i bambini, 543 00:30:52,809 --> 00:30:54,728 e poi Don, qui, 544 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 ha avuto un'idea come questa candela romana. 545 00:30:57,647 --> 00:30:58,732 Assistente? 546 00:30:59,816 --> 00:31:02,318 Penso che Paul abbia il controllo su questo. 547 00:31:09,451 --> 00:31:14,122 Il dirigente moderno è un uomo impegnato. 548 00:31:14,205 --> 00:31:16,958 Conduce una vita complicata. 549 00:31:17,042 --> 00:31:19,794 Ha spese di lavoro, famiglia, tempo libero. 550 00:31:19,878 --> 00:31:22,756 Come dovresti? per mantenere tutto chiaro? 551 00:31:22,839 --> 00:31:26,760 Bene, ora Liberty Capital ti aiuterà in questo. 552 00:31:26,843 --> 00:31:29,054 Va bene. 553 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 Cos'è questo? 554 00:31:30,680 --> 00:31:34,851 Un conto privato per un uomo. 555 00:31:34,934 --> 00:31:38,646 Le dichiarazioni arrivano in ufficio, non la tua casa. 556 00:31:38,730 --> 00:31:41,691 Vedo. Per organizzare la tua vita. 557 00:31:41,775 --> 00:31:42,776 Se ne ha bisogno. 558 00:31:42,859 --> 00:31:44,402 Libertà per il libertino. 559 00:31:44,486 --> 00:31:46,279 Va bene. 560 00:31:46,362 --> 00:31:47,989 Questo ti dice questo? 561 00:31:48,114 --> 00:31:50,784 Lo farà se inserisci la parola "privato" lì dentro invece di "libertà". 562 00:31:50,867 --> 00:31:53,870 Conto privato esecutivo. 563 00:31:56,748 --> 00:31:57,791 Di cosa stai ridendo? 564 00:31:57,874 --> 00:32:01,127 Una parte dei nostri clienti lo stanno già facendo, credo. 565 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 Non c'è proprio nessun nome per questo, 566 00:32:02,879 --> 00:32:05,548 e non avevamo modo di addebitarli. 567 00:32:05,632 --> 00:32:06,800 Mi piace la torcia. 568 00:32:06,883 --> 00:32:08,843 Dice: non bruciarti. 569 00:32:08,927 --> 00:32:10,804 Potrebbe iniziare un po' di disagio conversazioni 570 00:32:10,887 --> 00:32:13,807 in molte case, ma... 571 00:32:13,890 --> 00:32:15,809 è meglio di un calendario. 572 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 Parliamo di posizionamento. 573 00:32:18,895 --> 00:32:20,939 Ciao. 574 00:32:21,022 --> 00:32:23,900 Ho aperto tutto tranne quello. 575 00:32:53,930 --> 00:32:56,558 Uno riguarda un duro su una piattaforma petrolifera 576 00:32:56,641 --> 00:33:00,478 che deve trasferirsi a Manhattan perché la madre di sua moglie è malata. 577 00:33:00,562 --> 00:33:01,855 L'altro riguarda... 578 00:33:01,938 --> 00:33:04,023 Sai, ho appena finito di leggerlo. 579 00:33:04,107 --> 00:33:06,860 E' davvero una bella storia. 580 00:33:06,943 --> 00:33:09,946 Grazie. Questo significa molto. 581 00:33:10,029 --> 00:33:14,784 È bello da vedere la passione di qualcuno venga premiata. 582 00:33:14,868 --> 00:33:15,869 Sai cosa? 583 00:33:15,952 --> 00:33:18,204 non ne ho una copia, 584 00:33:18,288 --> 00:33:24,544 e volevo regalarlo alla mia ragazza. 585 00:33:24,627 --> 00:33:26,462 EHI! 586 00:33:26,546 --> 00:33:29,883 Hai detto che hai, tipo, Altre 50 copie, vero? 587 00:33:29,966 --> 00:33:31,342 Forse sì. 588 00:33:31,426 --> 00:33:33,887 Altrimenti è in tutte le edicole della città. 589 00:33:33,970 --> 00:33:36,222 Buono a sapersi. 590 00:33:48,985 --> 00:33:50,904 Te ne vai? 591 00:33:50,987 --> 00:33:52,906 SÌ. Per la giornata. 592 00:33:52,989 --> 00:33:54,782 Oh, va bene. 593 00:33:54,866 --> 00:33:55,909 Vado a casa. 594 00:33:55,992 --> 00:33:58,328 Puoi raggiungermi lì se necessario. 595 00:34:02,540 --> 00:34:06,127 Me lo sono sempre chiesto perché mi ha ignorato. 596 00:34:06,211 --> 00:34:07,879 Probabilmente perché è così bello 597 00:34:07,962 --> 00:34:10,006 può uscire dall'ufficio per quello che vuole. 598 00:34:10,089 --> 00:34:12,133 La maggior parte di questi ragazzi non possono. 599 00:34:12,217 --> 00:34:15,553 Mi sembrava diverso. 600 00:34:15,637 --> 00:34:17,931 Beh, in ogni caso, devi fare il tuo lavoro. 601 00:34:18,014 --> 00:34:20,350 Mantieni la sua fedina pulita qui e a casa. 602 00:34:20,433 --> 00:34:24,103 Onestamente, se vede questo in te, sei oro massiccio. 603 00:34:24,187 --> 00:34:26,231 E' il mio lavoro? 604 00:34:26,314 --> 00:34:27,607 SÌ. 605 00:34:27,690 --> 00:34:29,901 Questa è la sua vita privata. 606 00:34:29,984 --> 00:34:31,945 Privato. 607 00:34:32,028 --> 00:34:33,905 Ecco come sono questi uomini. 608 00:34:33,988 --> 00:34:35,657 Ed è per questo che li amiamo. 609 00:34:35,740 --> 00:34:36,950 Non lo amo. 610 00:34:37,033 --> 00:34:38,117 Bene. 611 00:34:38,201 --> 00:34:40,787 Guarda, se ci stai pensando riguardo al giudizio, 612 00:34:40,870 --> 00:34:41,955 allora sei nel business sbagliato. 613 00:34:42,038 --> 00:34:44,332 Va bene. 614 00:34:44,415 --> 00:34:45,458 Hai bisogno di rilassarti. 615 00:34:45,541 --> 00:34:46,960 Non sono mai venuto qui 616 00:34:47,043 --> 00:34:50,880 e non ti ho visto con uno sguardo sul tuo viso che diceva "Ho bisogno di un drink". 617 00:34:53,049 --> 00:34:54,801 Questo lavoro è strano. 618 00:34:54,884 --> 00:34:57,053 Ma è il migliore. 619 00:34:58,805 --> 00:35:00,139 Ascolta, Kenny. 620 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 Che cosa? 621 00:35:01,641 --> 00:35:03,518 Ascolta, lo so, sono stato un orso, 622 00:35:03,601 --> 00:35:08,940 ma ho gareggiato testa a testa con le persone in questo posto. 623 00:35:09,023 --> 00:35:11,067 Non sapevo di esserlo competere anche con te. 624 00:35:14,070 --> 00:35:16,072 Hai perso. 625 00:35:27,208 --> 00:35:28,418 Ciao, tesoro. 626 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Ciao caro. 627 00:35:41,973 --> 00:35:46,644 Beh... ho delle buone notizie. 628 00:35:47,937 --> 00:35:50,481 Charlie Fiddich è passato a casa questo pomeriggio. 629 00:35:50,565 --> 00:35:52,442 L'ha fatto? Qui? 630 00:35:52,525 --> 00:35:54,944 Immagino che il tuo pranzo sia andato bene. 631 00:35:55,028 --> 00:35:58,156 Non era il pranzo. Te l'ho detto. 632 00:35:59,157 --> 00:36:02,285 Allora cosa ha detto? Non prendermi in giro. 633 00:36:02,368 --> 00:36:04,454 Ha detto che sarebbe andato per farti pubblicare. 634 00:36:04,537 --> 00:36:06,581 Questa è una notizia incredibilmente bella. 635 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Quando? Dove? 636 00:36:07,790 --> 00:36:09,959 Rivista La vita dei ragazzi. 637 00:36:10,043 --> 00:36:11,085 Che cosa? 638 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 È una tassa di $ 40, 639 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 e lo leggono in molti. 640 00:36:15,131 --> 00:36:18,051 Ma stai scherzando? Vita da ragazzi? 641 00:36:19,844 --> 00:36:21,971 Quella storia era abbastanza buona per il New Yorker. 642 00:36:22,055 --> 00:36:25,808 E non comportarti come quelle riviste fare tutto in base al merito. 643 00:36:25,892 --> 00:36:28,478 Pensavo che saresti stato felice. 644 00:36:28,561 --> 00:36:30,688 Per un anno di lavoro. 645 00:36:33,649 --> 00:36:36,444 Non vuoi che io abbia quello che voglio. 646 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 Stai per essere pubblicato. 647 00:36:39,822 --> 00:36:42,658 Vita da ragazzi. 648 00:36:42,742 --> 00:36:47,747 Probabilmente accanto a qualche pubblicità per far esplodere i sigari. 649 00:36:50,833 --> 00:36:53,086 Avrei potuto prenderti nel New Yorker 650 00:36:53,169 --> 00:36:54,504 o nell'Enciclopedia Britannica 651 00:36:54,587 --> 00:36:56,339 se lo volessi. 652 00:36:57,382 --> 00:37:00,093 Quindi... 653 00:37:00,176 --> 00:37:02,136 perché non l'hai fatto? 654 00:37:03,471 --> 00:37:05,556 Perché dovresti farmi questo? 655 00:37:06,682 --> 00:37:09,268 Perché mi metteresti in quella posizione? 656 00:37:24,158 --> 00:37:27,120 Ho parlato con mio padre della casa a Cape May. 657 00:37:27,203 --> 00:37:28,413 Ha detto che i nostri appuntamenti sono buoni. 658 00:37:28,496 --> 00:37:30,123 Agosto non sarà un problema. 659 00:37:30,206 --> 00:37:31,457 Va bene. 660 00:37:33,209 --> 00:37:35,378 Vorrei che non fosse così lontano dalla città. 661 00:37:35,461 --> 00:37:37,588 Allora ti vedremmo di più. 662 00:37:37,672 --> 00:37:40,591 Non è così lontano. 663 00:37:40,675 --> 00:37:44,762 Beh, ti odio trascorrere agosto in ufficio. 664 00:37:44,846 --> 00:37:47,098 Anche se mi piaceva la tua ragazza, Peggy. 665 00:37:47,181 --> 00:37:48,182 E' fresca. 666 00:37:48,266 --> 00:37:51,144 Come la neve battente. 667 00:37:51,227 --> 00:37:54,647 Sembri deluso. 668 00:37:54,730 --> 00:37:57,150 Ne hai letti alcuni terribili articolo sulla rivista Look 669 00:37:57,233 --> 00:37:59,652 di cui dovrei essere a conoscenza? 670 00:37:59,735 --> 00:38:01,237 Mi piace. 671 00:38:02,780 --> 00:38:07,118 Una donna non può semplicemente non commentare sulla segretaria del marito. 672 00:38:10,079 --> 00:38:12,623 Don, stai bene? 673 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 No, forse l'avrei fatto per tornare in ufficio. 674 00:38:17,420 --> 00:38:19,839 Non ho ancora deciso. 675 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 Telefono! 676 00:39:31,953 --> 00:39:33,079 Ciao. 677 00:39:33,162 --> 00:39:35,706 Ho bisogno di vederti stasera. Sei occupato? 678 00:39:35,790 --> 00:39:39,252 Per te? Ovviamente no. 679 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Bene. Me ne vado adesso. 680 00:39:41,796 --> 00:39:44,549 Da dove? 681 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 25 minuti. 682 00:39:45,800 --> 00:39:48,302 Non so nemmeno cosa bevi. 683 00:39:48,386 --> 00:39:51,347 Qualunque cosa tu abbia. 684 00:40:55,328 --> 00:40:58,247 Sono così felice che tu abbia cambiato idea. 685 00:40:58,331 --> 00:40:59,540 Entra. 686 00:40:59,624 --> 00:41:02,209 Siediti. 687 00:41:04,795 --> 00:41:06,339 So che è terribile. 688 00:41:06,422 --> 00:41:10,384 E' temporaneo, io... spero. 689 00:41:11,802 --> 00:41:13,220 Guardati. 690 00:41:14,555 --> 00:41:17,350 Sembri più simile a te adesso. 691 00:41:25,524 --> 00:41:28,361 Sono venuto qui perché Volevo parlarti 692 00:41:28,444 --> 00:41:30,112 e spiegarti una cosa. 693 00:41:30,196 --> 00:41:32,365 Devi smetterla con quel genere di discorsi. 694 00:41:32,448 --> 00:41:34,450 Non è così difficile. 695 00:41:35,993 --> 00:41:37,995 Adam, ascoltami. 696 00:41:39,372 --> 00:41:41,415 Ho una vita, 697 00:41:41,499 --> 00:41:43,834 e va solo in una direzione: 698 00:41:43,918 --> 00:41:45,961 Avanti. 699 00:41:48,464 --> 00:41:50,216 Cosa stai bevendo? 700 00:41:50,299 --> 00:41:51,384 Gin? 701 00:41:51,467 --> 00:41:54,720 L'ho trovato in uno degli uffici, sotto un divano. 702 00:41:54,804 --> 00:41:56,389 Tre quarti. 703 00:41:56,472 --> 00:41:58,391 Ho pensato che avrei potuto prenderne uno. 704 00:41:58,474 --> 00:41:59,475 Caffè. 705 00:41:59,558 --> 00:42:01,852 Posso farlo. 706 00:42:06,482 --> 00:42:08,442 Quindi niente Abigail, niente zio Mack. 707 00:42:08,526 --> 00:42:09,860 Nessuno, eh? 708 00:42:09,944 --> 00:42:14,782 Lo so. È strano. 709 00:42:14,865 --> 00:42:17,451 Il tuo ufficio è davvero carino. 710 00:42:17,535 --> 00:42:21,497 Immagino da quel premio devi essere piuttosto importante. 711 00:42:23,499 --> 00:42:25,418 Non lo so. Credo di sì. 712 00:42:25,501 --> 00:42:30,548 Beh, lo dicevano sempre tutti eri troppo intelligente per il tuo bene. 713 00:42:30,631 --> 00:42:34,427 Naturalmente, zio Mack pensavo che fossi tenero. 714 00:42:34,510 --> 00:42:36,762 Ma non lo sei, vero? 715 00:42:36,846 --> 00:42:39,223 No, non lo sono. 716 00:42:42,518 --> 00:42:44,895 Cosa fai? 717 00:42:50,401 --> 00:42:52,528 Sono $ 5.000. 718 00:42:54,530 --> 00:42:55,781 Questo è tutto quello che c'è. 719 00:42:55,865 --> 00:43:00,119 Voglio che tu lo prenda, e voglio che tu lasci New York, 720 00:43:00,202 --> 00:43:04,123 e non voglio vedere o sentirti mai più. 721 00:43:06,917 --> 00:43:09,503 Non è quello che volevo. 722 00:43:11,547 --> 00:43:13,466 Non è giusto. 723 00:43:13,549 --> 00:43:16,469 Questo è tutto quello che posso fare per te. 724 00:43:17,553 --> 00:43:20,097 Dici sul serio, vero? 725 00:43:22,475 --> 00:43:25,478 Pensavi che fossi morto. 726 00:43:25,561 --> 00:43:27,897 Torna a pensarlo. 727 00:43:27,980 --> 00:43:30,483 Dove vado? 728 00:43:34,570 --> 00:43:38,824 Adam, sono 5.000 dollari. 729 00:43:41,076 --> 00:43:43,078 Crea la tua vita. 730 00:43:46,373 --> 00:43:48,667 Ho troppo qui. 731 00:44:21,992 --> 00:44:23,786 Andrà tutto bene. 732 00:45:04,910 --> 00:45:07,204 Com'è andata? 733 00:45:07,288 --> 00:45:09,665 Crisi scongiurata? 734 00:45:09,748 --> 00:45:12,751 SÌ. C'erano dei documenti sulla mia scrivania. 735 00:45:14,587 --> 00:45:17,590 Vuoi andare a trovare i bambini? 736 00:45:18,591 --> 00:45:21,594 No, voglio solo andare a dormire. 737 00:45:27,683 --> 00:45:30,603 Voglio parlarti di una cosa, 738 00:45:30,686 --> 00:45:33,689 e non voglio che ti arrabbi. 739 00:45:41,363 --> 00:45:43,532 Non lo farò. 740 00:45:46,035 --> 00:45:48,787 So che odi andare dalla mia famiglia casa a Cape May, 741 00:45:48,871 --> 00:45:50,623 e lo so, anche se mio padre... 742 00:45:50,706 --> 00:45:54,460 No, è fantastico. È ottimo. 743 00:45:54,543 --> 00:45:56,587 Non vedo l'ora, lo giuro. 744 00:45:56,712 --> 00:46:01,258 Ma so che non ti piace che mio padre potrebbe essere lì per una parte di esso. 745 00:46:01,342 --> 00:46:04,637 semplicemente non mi piace il modo in cui mi guarda. 746 00:46:04,720 --> 00:46:07,806 Hai portato via la sua bambina. 747 00:46:08,974 --> 00:46:15,648 Stavo pensando che forse dovremmo farlo basta comprare una casa estiva. 748 00:46:15,731 --> 00:46:20,110 Qualcosa di più vicino che sia nostro. 749 00:46:20,194 --> 00:46:23,739 So che abbiamo avuto un buon anno. 750 00:46:26,742 --> 00:46:28,744 Non lo so, Bets. 751 00:46:30,746 --> 00:46:33,749 Penso che Cape May andrà bene. 752 00:46:35,250 --> 00:46:38,087 Non siamo così in sintonia in questo momento. 753 00:46:39,755 --> 00:46:42,299 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 754 00:46:42,383 --> 00:46:45,761 Preferirei solo aspettare fino al prossimo anno. 755 00:46:48,347 --> 00:46:50,516 Bene. 756 00:46:52,768 --> 00:46:56,480 Perché mi piace vedere mio padre.