1
00:00:39,998 --> 00:00:43,835
H- Quanto velocemente stavi andando?
quando il signor Adams è saltato giù dall'auto?

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
75?

3
00:00:50,967 --> 00:00:52,928
E... E dov'era quello?

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,679
Io... nel tuo vialetto?

5
00:00:57,015 --> 00:01:00,644
H- A che punto era il signor Adams?
ottenuto nella lezione?

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
B- Ti ritirerai?

7
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Non è Lenny Bruce, ma è bello.

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
Questo è meglio. È divertente.

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
Questo ragazzo era un contabile.
Lo sapevi?

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,822
Veramente?

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Non lo è più, vero?

12
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
Sua moglie è qui, signor Campbell.

13
00:01:18,828 --> 00:01:19,955
Grazie, Hildy.

14
00:01:20,038 --> 00:01:22,207
Appuntamento a pranzo. Buona idea.

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
Hai sposato gente.

16
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
Deve essere bello spendere
un po' di tempo insieme.

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Ciao, adorabile.

18
00:01:30,423 --> 00:01:32,676
Puoi fare di meglio.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
Trudy, conosci i ragazzi:

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
Ken, Paul e Harry, ovviamente.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Noterai che escono solo uomini da lì.

22
00:01:38,556 --> 00:01:40,308
So che lavorate tutti così duramente.

23
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
Come sta Jennifer?

24
00:01:41,476 --> 00:01:42,978
Bene. Ottimo, in realtà,

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,980
considerando che è ferma
presso la compagnia telefonica.

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
Non posso fare niente.

27
00:01:46,231 --> 00:01:48,984
Non è vero.
Potresti darle un bambino.

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Sarete tutti d'accordo insieme.

29
00:01:51,069 --> 00:01:53,613
È bello rivedervi tutti.

30
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Abbiamo un appuntamento a pranzo?

31
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
Perché Hildy,
lei può mostrarti il libro.

32
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
No, ma ti porto via.

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,873
Trudy, non credo
portarti a pranzo fa parte del mio lavoro.

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,041
Hai qualcosa oggi?

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
No.

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Pensavo che saresti stato felice di vedermi.

37
00:02:09,462 --> 00:02:11,589
Ho chiamato Hildy
e ti ha chiesto se eri libero.

38
00:02:11,673 --> 00:02:14,009
Ci vorrà solo un minuto, lo prometto.

39
00:02:14,092 --> 00:02:17,220
Mi dispiace. È ottimo.
Dove stiamo andando?

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,848
È una sorpresa.

41
00:02:19,931 --> 00:02:23,351
Ah, Don, mi piacerebbe che tu
per incontrare mia moglie, Trudy Campbell.

42
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
Don Draper. Piacere di conoscerti.

43
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
Congratulazioni.
Sei una ragazza molto fortunata.

44
00:02:27,105 --> 00:02:30,025
Lo so. La maggior parte dei miei amici
non riesco a trovare un brav'uomo.

45
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
Mi creda. Sono quello fortunato.

46
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Sì, sei tu.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
E' essenziale per il processo
da queste parti.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,454
Penso che ci siamo quasi
felice di averlo come te.

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,040
Oh, non penso che sia possibile.

50
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
Beh, forse hai ragione.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Piacere di conoscerti.

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,797
E' così carino.

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
Non è affatto come immaginavo.

54
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
1.500 piedi quadrati.
Due belle camere da letto.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,067
Non so se è quello
include la stanza della cameriera.

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Dev'essere una cameriera piuttosto piccola.

57
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
È sul mercato per 32,

58
00:03:15,820 --> 00:03:19,282
ma Elaine, l'agente immobiliare,
dice che possiamo prenderlo per 30.

59
00:03:19,366 --> 00:03:24,954
Adorabile, sai che lo voglio
per darti tutto.

60
00:03:25,038 --> 00:03:27,499
Non dobbiamo pagare
per tutto in una volta.

61
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
Possiamo ottenere un mutuo.

62
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
Trudy, guadagno 75 dollari a settimana.

63
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
Ora, so che non sei bravo in matematica,

64
00:03:33,546 --> 00:03:36,049
ma sono $ 3.500 all'anno.

65
00:03:36,132 --> 00:03:38,093
Ne guadagnerai di più.

66
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
Infine.

67
00:03:39,677 --> 00:03:41,471
Ma se mettiamo giù il 10%,

68
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
è lo stipendio di un anno intero.

69
00:03:43,223 --> 00:03:46,101
Tesoro, non siamo soli in questa situazione.

70
00:03:46,184 --> 00:03:50,188
Siamo una giovane coppia
che ha bisogno di un piccolo aiuto.

71
00:03:55,318 --> 00:03:58,113
Hai visto il lavandino?
nel bagno padronale?

72
00:03:58,196 --> 00:04:00,240
E' lo stesso
hanno nel Pierre.

73
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
Fattura tutto a Menken, Fred.

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
La ragazza sa dove sono
tenere i conti.

75
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
Ciao.

76
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Signor Draper.

77
00:04:20,552 --> 00:04:23,054
Non mi aspettavo di rivederti qui.

78
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
Beh, stiamo effettuando lo screening
uno spot televisivo.

79
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
Probabilmente avrà un aspetto migliore
quando si scioglierà Bonanza.

80
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
Il suo lavoro è meraviglioso.

81
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
È perfetto per Menken.

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Quindi continua a dirmelo.

83
00:04:37,610 --> 00:04:40,405
Bene, ti lascerò accompagnare fuori la signorina Menken.

84
00:04:47,036 --> 00:04:49,164
Come stai?

85
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
Sto bene.

86
00:04:50,832 --> 00:04:52,375
La mia famiglia sta bene.

87
00:04:52,459 --> 00:04:54,419
Il tempo è stato spettacolare.

88
00:04:54,502 --> 00:04:56,171
Rachel, ascolta...

89
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
Cosa stai facendo?

90
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Non lo so.

91
00:05:02,260 --> 00:05:04,179
Non voglio che sia così.

92
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Sì, beh...

93
00:05:06,973 --> 00:05:09,434
sappiamo entrambi come vorremmo che fosse.

94
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
Possiamo almeno
pranzare qualche volta?

95
00:05:12,270 --> 00:05:15,398
Non riesco davvero a vederne il motivo.

96
00:05:21,696 --> 00:05:23,198
"Le campane della chiesa suonarono,

97
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
"e l'aria si riempì
con uccelli in volo.

98
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
"Che parata gioiosa è stata
di nuovo al palazzo.

99
00:05:29,204 --> 00:05:33,208
Nessun re poteva comandare
niente di più bello."

100
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
La fine.

101
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
La fine.

102
00:05:39,797 --> 00:05:40,924
Ancora?

103
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Papà ti vedrà domattina.

104
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Elena, andiamo. So che sei lì.

105
00:05:59,317 --> 00:06:02,320
Accidenti! Elena! Apri la porta!

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,536
Mi scusi, signorina.

107
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
So che puoi sentirmi. Mancare?

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
Senti, posso usare il tuo telefono?

109
00:06:17,210 --> 00:06:19,462
Sono suo marito.

110
00:06:19,546 --> 00:06:22,507
Dovrei vedere i miei figli,
e so che è lì.

111
00:06:22,590 --> 00:06:24,259
Ho appena chiamato dalla stazione di servizio.

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,136
No, mi dispiace.

113
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
Sei serio?

114
00:06:29,514 --> 00:06:31,683
Sono sicuro che sei chi dici di essere,

115
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
ma non permetto agli uomini strani
a casa mia.

116
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
Dai.

117
00:06:57,041 --> 00:06:58,293
Posso entrare?

118
00:06:58,376 --> 00:07:00,003
Ovviamente.

119
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
Mi dispiace davvero.

120
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Sono così imbarazzato.

121
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Non lo so
di cosa stai parlando.

122
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
Sì, lo fai. Ero alla finestra.

123
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
L'hai fatto entrare?

124
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
SÌ.

125
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
Non è un uomo cattivo.

126
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Vuoi un po' di caffè?

127
00:07:42,795 --> 00:07:44,339
È uno scherzo, davvero.

128
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Dan vedeva a malapena i bambini
affatto quando eravamo sposati.

129
00:07:47,216 --> 00:07:49,552
Lavora a Manhattan. Assicurazione sulla vita.

130
00:07:49,636 --> 00:07:52,889
Ora, all'improvviso,
non può vivere senza di loro.

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,433
Naturalmente, se dovesse morire, sono a posto.

132
00:07:58,227 --> 00:07:59,354
Sto scherzando.

133
00:08:03,107 --> 00:08:04,525
Quello che è successo?

134
00:08:06,402 --> 00:08:08,237
Te lo dirò esattamente.

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
Aveva molti amici in città.

136
00:08:10,740 --> 00:08:15,370
C'erano il poker e il tennis,
drink al River Club.

137
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Si è scoperto che nessuno di loro era uomo.

138
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Oh, mi... mi dispiace.

139
00:08:20,750 --> 00:08:23,795
Intendevo davvero
stasera cosa è successo.

140
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
Per favore, immagino che potrei anche dirlo.

141
00:08:26,089 --> 00:08:28,132
Questo è quello che siete stati tutti
indovinando comunque, giusto?

142
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Non tutti abbiamo fatto nulla.

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,806
Va bene.

144
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
La parte più strana

145
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
è che penso che sia più arrabbiato
con me che con lui.

146
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
Ovviamente mio padre ha trovato un avvocato,

147
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
un compagno dell'esercito che semplicemente
lo ha martellato a morte.

148
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Ho sempre amato quella casa.

149
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
Ciao.

150
00:09:02,500 --> 00:09:06,254
Deve andare direttamente di sopra
e stai in completo silenzio per un po'.

151
00:09:06,337 --> 00:09:08,464
Lavora così duramente.

152
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Dovrei tornare indietro.

153
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
I miei figli stanno dormendo.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,782
La barca è in acqua.

155
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
Tua cugina Sara ha avuto un bambino.

156
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Gli ho dato il nome di tuo zio Skip.

157
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
Penso che sia carino.

158
00:09:46,002 --> 00:09:49,797
È tutto pronto nei bauli.

159
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Speriamo che tu e Trudy

160
00:09:51,758 --> 00:09:54,302
ce la farà
a casa quest'estate.

161
00:09:54,385 --> 00:09:56,888
Ci proveremo, ma non ne sono sicuro

162
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
potrò prendere
il tempo libero dal lavoro.

163
00:09:59,474 --> 00:10:03,144
Lavoro? Ah. Ancora non lo so
capire cosa fai.

164
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
Odierei per te
da perdere le more.

165
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
Ti ho incontrato al club, stai lavorando.

166
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
In un ristorante, lavori.

167
00:10:09,108 --> 00:10:10,860
Portare la gente fuori a cena,

168
00:10:10,943 --> 00:10:13,362
bere e prostituirsi.

169
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
Nessun lavoro per un uomo bianco.

170
00:10:15,031 --> 00:10:19,494
È così carina
aggiunta al tavolo.

171
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
Così gentile e riconoscente.

172
00:10:21,496 --> 00:10:23,831
C'è molto di più dietro a questo.

173
00:10:25,082 --> 00:10:26,959
Pubblicità. Veramente?

174
00:10:27,043 --> 00:10:30,379
Vedi, se qualcuno me lo dicesse
c'è molto di più nella legge,

175
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Gli crederei.

176
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
Non posso spiegare
come funzionano per te gli affari.

177
00:10:38,596 --> 00:10:41,516
Trudy ha trovato un appartamento
che le piace.

178
00:10:41,599 --> 00:10:43,851
L'ha fatto? Dove?

179
00:10:43,935 --> 00:10:46,020
83esimo e Parco. Molto bello.

180
00:10:46,103 --> 00:10:48,439
Sei sicuro di volere?
essere così lontano nei quartieri alti?

181
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
Non è così lontano, papà.

182
00:10:49,607 --> 00:10:51,526
Cade dopo il 79esimo.

183
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
No, tesoro. Cadono dopo l'86esimo.

184
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
È una zona molto bella.

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
È.

186
00:10:59,367 --> 00:11:02,036
E, beh...

187
00:11:02,119 --> 00:11:04,956
in realtà è piuttosto costoso,

188
00:11:05,039 --> 00:11:10,545
quindi avremo bisogno di aiuto
con l'acconto.

189
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Veramente?

190
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
SÌ.

191
00:11:17,301 --> 00:11:19,929
No, non penso che sia una buona idea.

192
00:11:20,012 --> 00:11:23,140
E perché?

193
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
Semplicemente non penso che sia una buona idea.

194
00:11:28,145 --> 00:11:30,565
Pensavi che lo fosse
una buona idea per aiutare Bud

195
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
quando ha investito quella ragazza in bicicletta
a Montauk la scorsa estate.

196
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Quanto è costato?

197
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
Presumo che sia la tua professione

198
00:11:45,705 --> 00:11:49,166
quello è responsabile
per questa mancanza di buone maniere.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,586
Ti ripagherò.

200
00:11:51,669 --> 00:11:55,131
Non è una questione di soldi, Peter.

201
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Lo sai.

202
00:12:00,761 --> 00:12:03,598
Perché è così difficile?
potete darmi qualcosa?

203
00:12:03,681 --> 00:12:05,308
Ti abbiamo dato tutto.

204
00:12:05,391 --> 00:12:07,894
Ti abbiamo dato il tuo nome.

205
00:12:07,977 --> 00:12:10,605
E cosa ne hai fatto?

206
00:12:25,578 --> 00:12:27,622
Hai avuto una bella visita?

207
00:12:27,705 --> 00:12:31,292
Ci tengono molto al nostro coming out
a Fisher's Island quest'estate.

208
00:12:31,375 --> 00:12:33,377
Possono aiutare con l'appartamento?

209
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
Non ne ho parlato.

210
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
Mio padre ha avuto
alcuni problemi di salute.

211
00:12:39,383 --> 00:12:42,178
Oh, tesoro.

212
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
Cosa c'è che non va in lui?

213
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
Nessuno lo sa.

214
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
Walter, come va?

215
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Non ho mai molta fortuna,

216
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
a meno che non stia giocando
contro Campbell qui.

217
00:13:02,698 --> 00:13:05,076
Beh, è ​​noto per perdere con grazia.

218
00:13:05,159 --> 00:13:08,329
Conosci il nostro direttore artistico,
Salvatore Romano.

219
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
Ti sei divertito?
in città ieri sera?

220
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Quando arrivo in città,

221
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
Mi piace fare i miei affari e tornare a casa.

222
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
Rilassatevi con i Salmi.

223
00:13:15,753 --> 00:13:18,339
Nessun uomo dovrebbe vivere
fuori da una valigia.

224
00:13:18,422 --> 00:13:22,093
Allora, cosa avete per me, ragazzi?

225
00:13:22,176 --> 00:13:27,181
Beh, diamo per scontato
le cose di cui abbiamo più bisogno:

226
00:13:27,264 --> 00:13:31,435
Acqua, petrolio, elettricità... acciaio.

227
00:13:31,519 --> 00:13:33,854
stavo pensando
riguardo l'ultima volta che sei stato qui,

228
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
guardando fuori da questa finestra
in questa incredibile città

229
00:13:37,692 --> 00:13:41,737
e dicendo... "È tutto acciaio".

230
00:13:43,155 --> 00:13:44,699
New York:

231
00:13:44,782 --> 00:13:48,703
Offerto da Bethlehem Steel.

232
00:13:48,786 --> 00:13:50,121
La città di Pittsburgh,

233
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
offerto da Bethlehem Steel.

234
00:13:52,456 --> 00:13:56,085
La città di Chicago,
Detroit, St. Louis.

235
00:13:56,168 --> 00:13:58,713
Annunci a pagina intera nei mercati target:

236
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
Giornali, pubblicazioni di settore.

237
00:14:00,881 --> 00:14:02,508
Metti qualche cartellone pubblicitario

238
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
così i tuoi dipendenti possono farlo
vantarsi con le loro amiche.

239
00:14:09,348 --> 00:14:11,559
Sono piuttosto semplici, vero?

240
00:14:11,642 --> 00:14:15,563
Mi ricorda quegli annunci WPA
prima della guerra.

241
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
Walter, lo sei stato
farlo abbastanza a lungo.

242
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Possiamo lanciare quest'opera d'arte
via tra un minuto.

243
00:14:22,278 --> 00:14:25,406
Ma il sentimento, l'idea,
è così semplice,

244
00:14:25,489 --> 00:14:27,033
ti sembra di saperlo già.

245
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
È solo che non ci hai pensato ultimamente.

246
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
Le città sono fatte di acciaio.

247
00:14:33,497 --> 00:14:35,166
Acciaio di Betlemme.

248
00:14:35,249 --> 00:14:39,336
potrei sbagliarmi,
ma sembrano pubblicità di città.

249
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
Stai creando la nostra compagnia

250
00:14:41,630 --> 00:14:44,467
sembrare un intermediario
per un altro prodotto.

251
00:14:44,550 --> 00:14:47,803
Beh, preferiresti
una trave a I su un piatto

252
00:14:47,887 --> 00:14:49,972
con una noce di burro sopra?

253
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Non c'è bisogno di fare il carino, Don.

254
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
Solo per sottolineare un punto.

255
00:14:53,851 --> 00:14:56,771
L'acciaio non è qualcosa
che puoi acquistare al supermercato.

256
00:14:56,854 --> 00:15:00,024
Ma è una merce.

257
00:15:00,107 --> 00:15:01,275
Walter, sono sorpreso.

258
00:15:01,358 --> 00:15:04,445
Credo che questo sia abbastanza vicino
a ciò di cui avevamo parlato.

259
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
Abbiamo parlato di una strategia nazionale

260
00:15:06,030 --> 00:15:09,492
ciò comporterebbe le virtù
di questo bene essenziale.

261
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Credo che fosse più specifico.

262
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
Don, Walter
si è espresso.

263
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
Ora, Walter, se questo non si verifica
le tue aspettative,

264
00:15:16,082 --> 00:15:18,167
Sono sicuro che Don riuscirà a trovarlo
qualcosa che fa,

265
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
vero, Don?

266
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Odio essere un rompicoglioni,

267
00:15:21,087 --> 00:15:23,798
ma se non lo facessero
resta lì, così piatto.

268
00:15:23,881 --> 00:15:27,843
Non lo so. Forse è perché
Non vengo da una città.

269
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Mi danno semplicemente... fastidio.

270
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
Guarda, se riusciamo a convincerti

271
00:15:33,766 --> 00:15:35,267
per restare in città
altre 24 ore...

272
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
al St. Regis, ovviamente...

273
00:15:37,103 --> 00:15:38,562
ci darebbe una possibilità

274
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
per inventare qualcosa
con maggiore impatto.

275
00:15:40,147 --> 00:15:42,817
Compra i biglietti per uno spettacolo di Broadway.

276
00:15:42,900 --> 00:15:44,819
Ce n'è uno nuovo: Uh, ciao ciao Birdie.

277
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Nemmeno a me piacciono gli uccelli.

278
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Beh, qualcos'altro, allora.

279
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
Pete, penso che Sal possa farlo
accompagna fuori il signor Veith. Walt.

280
00:15:54,912 --> 00:15:57,832
Mi dispiace.
Sono buoni disegni.

281
00:15:57,915 --> 00:16:01,127
No, il WPA era uno stile molto rispettato.

282
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
20 anni fa.

283
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Che diavolo era quello?

284
00:16:10,594 --> 00:16:12,096
Andiamo, Don.

285
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Non è la prima volta
qualcuno è stato infelice.

286
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
Tagliagli i capelli.

287
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
E' comunque un ragazzo alla seconda volta.
Lo sentivo.

288
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
E potevo sentire
era a corto di frasi.

289
00:16:21,605 --> 00:16:23,149
Sono quel tipo di ragazzo.

290
00:16:23,232 --> 00:16:24,859
L'idea non gli piaceva.

291
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
Qualcuno non lo aveva preparato
piacermi l'idea,

292
00:16:27,111 --> 00:16:30,906
un'idea di cui era estremamente entusiasta
circa tre mesi fa.

293
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Mi dispiace di non aver abbassato
abbastanza le sue aspettative.

294
00:16:34,952 --> 00:16:36,871
Fai il tuo lavoro.

295
00:16:36,954 --> 00:16:38,998
Portatelo in barca a vela.
Mettilo in costume da bagno.

296
00:16:39,081 --> 00:16:40,624
Lascia a me le idee.

297
00:16:40,708 --> 00:16:42,877
Ho delle idee.

298
00:16:42,960 --> 00:16:44,879
Ne sono sicuro.

299
00:16:44,962 --> 00:16:48,382
Sterling Cooper ha più artisti falliti
e intellettuali rispetto al Terzo Reich.

300
00:16:48,465 --> 00:16:51,677
Sai cosa? Ho buone idee.

301
00:16:51,760 --> 00:16:54,889
In effetti, me lo portavo dietro
un taccuino e una penna solo per tenere traccia.

302
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
Marketing diretto. Ci ho pensato.

303
00:16:57,308 --> 00:17:00,895
Si è scoperto che esisteva già,
ma ci sono arrivato indipendentemente.

304
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
E poi vengo in questo posto,

305
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
e voi ditemelo
Sto bene con le persone,

306
00:17:04,857 --> 00:17:05,900
il che è strano

307
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
perché non l'avevo mai sentito prima.

308
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
Residenza dei Draper.

309
00:17:21,207 --> 00:17:24,752
Betty? Elena Vescovo. Sei occupato?

310
00:17:24,835 --> 00:17:28,756
Beh... no, sto giusto finendo di cenare.

311
00:17:30,007 --> 00:17:31,217
Ovviamente.

312
00:17:31,300 --> 00:17:35,930
Ascolta, questo potrebbe essere davvero scortese,
ma mi chiedevo.

313
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
Dovrei riempire le buste
al quartier generale Kennedy stasera,

314
00:17:39,391 --> 00:17:41,936
e la mia babysitter ha appena cancellato

315
00:17:42,019 --> 00:17:44,521
e odio tirarmi indietro
perché, beh, lo sai,

316
00:17:44,605 --> 00:17:46,941
Lo Stato di New York è così importante.

317
00:17:47,024 --> 00:17:49,235
Non lo sapevo.

318
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Beh, comunque, mi stavo chiedendo

319
00:17:50,569 --> 00:17:52,947
se potessi venire a vedere
i bambini per qualche ora.

320
00:17:53,030 --> 00:17:54,657
Proprio adesso?

321
00:17:57,576 --> 00:18:00,162
Sai cosa?
Non avrei dovuto chiedere.

322
00:18:02,831 --> 00:18:06,252
Bene, lasciami mettere la cena in tavola.

323
00:18:06,335 --> 00:18:09,421
Immagino che Don possa badare ai bambini.

324
00:18:09,505 --> 00:18:12,341
Veramente? Cavolo, sarebbe meraviglioso.

325
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

326
00:18:14,551 --> 00:18:18,305
Metti quella limonata nello spettacolo in sala.

327
00:18:18,389 --> 00:18:20,224
Questo è un ottimo ideale

328
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Ma come potremmo farlo?

329
00:18:25,229 --> 00:18:26,981
Oh, sei una salvavita, davvero.

330
00:18:27,064 --> 00:18:29,858
Non posso dirti come
lo apprezzo molto.

331
00:18:29,942 --> 00:18:31,026
Hiroshima, lo so.

332
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
La donna delle pulizie e la babysitter sono una cosa sola.

333
00:18:33,529 --> 00:18:34,989
Oh, fermati.

334
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
È affascinante.

335
00:18:39,410 --> 00:18:40,995
È bellissimo, Glen.

336
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
Solo che può svegliare il bambino.

337
00:18:42,621 --> 00:18:43,664
Glen, smettila adesso.

338
00:18:43,747 --> 00:18:44,999
Ti ricordi la signora Draper?

339
00:18:45,082 --> 00:18:47,459
Lo prenderà
prendermi cura di te mentre sono via.

340
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
Non stirare.

341
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
Stiro?

342
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
Gli do 5 centesimi a pezzo.
Gli piace farlo,

343
00:18:53,716 --> 00:18:55,009
Oh, eccoti qui.

344
00:18:55,092 --> 00:18:58,679
Lo giuro su Dio, sono così esausto
quando torno a casa dalla gioielleria

345
00:18:58,762 --> 00:19:01,765
che ho appena dato il via a questi,
e non so mai dove vanno a finire.

346
00:19:01,849 --> 00:19:04,018
Tu, Glen Bishop, a letto
dopo I veri McCoys.

347
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
Nessuna discussione.

348
00:19:10,024 --> 00:19:11,400
Sei molto carino.

349
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
Mantengono il posto scarsamente illuminato.

350
00:19:16,113 --> 00:19:19,491
Immagino che ci sarà un
ci sono un sacco di uomini gentili lì.

351
00:19:19,575 --> 00:19:23,078
SÌ. Immagino di sì,
anche se si tratta soprattutto di donne.

352
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
Hai visto il candidato?

353
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Sulle notizie. È bello.

354
00:19:27,916 --> 00:19:30,044
Ma non sono sicuro per chi voteremo.

355
00:19:30,127 --> 00:19:32,755
Bene, ti riporterò indietro
un po' di letteratura.

356
00:19:32,838 --> 00:19:34,340
Tornerò prima delle 10, lo prometto.

357
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Glen.

358
00:19:55,152 --> 00:19:57,071
Devi prenderlo
quella campagna per la soap della Lux

359
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
passo alla Sterling Cooper.

360
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Janet Leigh e Natalie Wood...

361
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
ora c'è una giornata in ufficio.

362
00:20:02,534 --> 00:20:04,078
Quella è un'arancia?

363
00:20:04,161 --> 00:20:07,623
Vi sto dicendo, ragazzi,
ce l'hai fatta.

364
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Pranzi Martini,

365
00:20:08,999 --> 00:20:11,085
splendide donne che sfilano.

366
00:20:11,168 --> 00:20:13,754
Nella mia prossima vita,
Tornerò come pubblicitario.

367
00:20:13,837 --> 00:20:16,090
Beh, c'è leggermente
più di quello.

368
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
Sì? Beh, lo terrei per te.

369
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Ieri ho incontrato il suo capo.

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Avresti dovuto sentire
le cose belle che ha detto.

371
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
Non è il mio capo.

372
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
Beh, non è carino?

373
00:20:24,807 --> 00:20:26,892
Per essere apprezzato per quello che fai?

374
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
Abbiamo delle ottime notizie.

375
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
Già?

376
00:20:32,648 --> 00:20:35,734
Onestamente, voi due. Non è quello.

377
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
Abbiamo trovato un appartamento.

378
00:20:37,694 --> 00:20:40,823
OH. Beh, anche questo è emozionante.

379
00:20:40,906 --> 00:20:42,074
Sì, beh, purtroppo,

380
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
è un po' fuori dal nostro
fascia di prezzo in questo momento.

381
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Ho cercato nel quartiere,

382
00:20:45,828 --> 00:20:47,454
e mi sembra un prezzo molto conveniente:

383
00:20:47,538 --> 00:20:49,998
32, ma dice l'agente immobiliare
possiamo prenderlo per 30.

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
- Da queste parti?
- 83esimo, ma...

385
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
- Quante stanze?
- Cinque:

386
00:20:53,710 --> 00:20:55,129
Due camere da letto, due bagni, terrazzo.

387
00:20:56,880 --> 00:20:58,132
Non lo so.

388
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
Dovrei dargli un'occhiata prima.

389
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Oh, grazie.

390
00:21:07,766 --> 00:21:09,560
Signore...

391
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
Prenderò Tom o papà, mi hai preso?

392
00:21:13,355 --> 00:21:17,443
Tom, è molto generoso
che tu possa anche solo prenderlo in considerazione,

393
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
ma penso che preferiremmo aspettare.

394
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
Per quello?

395
00:21:23,240 --> 00:21:24,575
Inizia già la tua vita.

396
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
Diventerai un ricco bastardo
da solo un giorno,

397
00:21:26,243 --> 00:21:27,870
e aspettare è un mucchio di stronzate.

398
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
- Tomcat.
- È.

399
00:21:29,538 --> 00:21:30,956
La tua fiducia è davvero...

400
00:21:31,039 --> 00:21:32,875
beh, è fantastico.

401
00:21:32,958 --> 00:21:35,919
Ma onestamente,
Non sono sicuro che sia una buona idea.

402
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
Sono.

403
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Pete, questo è un investimento
per me, in te.

404
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
E la mia caramella qui, ovviamente.

405
00:21:53,270 --> 00:21:55,939
Oh, grazie. Lo adorerai.

406
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Saremo così felici lì.

407
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Sapevo che ci avrebbero aiutato.

408
00:22:13,665 --> 00:22:15,501
Lo so.

409
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Oh, andiamo.

410
00:22:17,628 --> 00:22:20,172
Non è possibile che tu sia arrabbiato con me.

411
00:22:22,216 --> 00:22:25,427
È solo che non sono sicuro di accettare quel tipo
di soldi è una buona idea.

412
00:22:25,511 --> 00:22:27,221
Non sta pagando il tutto.

413
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
Sono ancora tanti soldi

414
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
e non sono sicuro di cosa significhi.

415
00:22:30,516 --> 00:22:34,645
Vuol dire che avremo l'appartamento.

416
00:22:34,728 --> 00:22:37,689
Possono dircelo?
dove mettere i mobili?

417
00:22:37,773 --> 00:22:40,234
Non sono così.

418
00:22:40,317 --> 00:22:42,236
Avresti preso
soldi dai tuoi genitori.

419
00:22:42,319 --> 00:22:43,320
Questo è diverso.

420
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Perché?

421
00:22:44,488 --> 00:22:46,365
Perché sono i miei soldi.

422
00:22:46,448 --> 00:22:47,616
Prima o poi lo capirò.

423
00:22:47,699 --> 00:22:49,910
Quindi questi sono i miei soldi.

424
00:22:49,993 --> 00:22:53,247
Tesoro, vuole aiutare.

425
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Lo fa sentire bene.

426
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
Ebbene, e io?

427
00:22:56,250 --> 00:22:57,751
Ebbene, e io?

428
00:23:00,003 --> 00:23:02,714
Ottieni sempre
cosa vuoi, vero?

429
00:23:02,798 --> 00:23:07,344
Ti ho preso. Questo è tutto ciò che volevo davvero.

430
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Mi scusi.
Possiamo presentarci a Park?

431
00:23:13,183 --> 00:23:15,060
Devo incontrare un cliente in centro.

432
00:23:15,143 --> 00:23:18,146
Silenzio. Ci vorrà solo un secondo.

433
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
L'Armeria.

434
00:23:20,315 --> 00:23:23,360
Quando lo faranno?
abbattere quel dinosauro?

435
00:23:45,382 --> 00:23:47,175
Torno subito.

436
00:24:49,404 --> 00:24:50,656
Sono qui.

437
00:24:52,449 --> 00:24:54,576
Glen, ho detto di uscire.

438
00:24:57,663 --> 00:24:59,706
Giovanotto, cosa c'è che non va in te?

439
00:24:59,790 --> 00:25:00,874
Questa stanza è occupata.

440
00:25:14,513 --> 00:25:17,307
Cosa hai da dire per te stesso?

441
00:25:19,309 --> 00:25:21,561
Glen, guardami.

442
00:25:21,645 --> 00:25:23,814
È stato molto brutto.

443
00:25:26,817 --> 00:25:29,945
Sai che è meglio che entrare
su qualcuno del genere.

444
00:25:30,028 --> 00:25:34,282
Quella stanza è privata, estremamente privata.

445
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
Bene, questo è tutto quello che sto cercando di dire.

446
00:25:40,497 --> 00:25:42,124
Ora guardami.

447
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
Non credi?
mi devi delle scuse?

448
00:25:49,589 --> 00:25:50,799
BENE?

449
00:25:50,882 --> 00:25:52,968
Mi dispiace.

450
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
Bene, bene.

451
00:25:56,012 --> 00:25:59,349
Non è questo il modo di comportarsi, ok?

452
00:26:05,522 --> 00:26:07,441
Ora...

453
00:26:07,524 --> 00:26:11,528
Va tutto bene. Non sono più arrabbiato.

454
00:26:22,038 --> 00:26:24,666
Sei carino.

455
00:26:27,544 --> 00:26:28,712
Bene, grazie, caro.

456
00:26:28,795 --> 00:26:31,465
Davvero carino.

457
00:26:31,548 --> 00:26:35,469
È carino da parte tua dirlo.

458
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
Quanti anni hai?

459
00:26:38,346 --> 00:26:43,143
Beh, ho la stessa età
come tua madre.

460
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Quanti anni ha tua madre?

461
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Ha 32 anni.

462
00:26:46,188 --> 00:26:48,190
ho 28 anni

463
00:26:50,650 --> 00:26:54,988
I tuoi capelli sono così belli.
Sembri una principessa.

464
00:26:55,071 --> 00:26:57,616
Beh, non lo so.

465
00:26:57,699 --> 00:26:59,117
Posso averne un po'?

466
00:26:59,201 --> 00:27:00,494
Che cosa?

467
00:27:00,577 --> 00:27:04,122
Posso avere un po' dei tuoi capelli?

468
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Glen, no.

469
00:27:08,376 --> 00:27:09,461
Solo un pezzettino?

470
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
Glen.

471
00:27:10,754 --> 00:27:12,589
Non ti mancherà nemmeno.

472
00:27:36,613 --> 00:27:38,615
Adesso vado a letto con te.

473
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
E niente radio.

474
00:28:04,599 --> 00:28:06,101
Buonasera, signori.

475
00:28:07,185 --> 00:28:08,854
Walter, vorrei presentarti i miei cugini

476
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Charlotte e Wendy.

477
00:28:10,021 --> 00:28:12,858
Signore, è un piacere.

478
00:28:12,941 --> 00:28:15,569
Speravamo
eri amico di Pete.

479
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
Tu devi essere l'uomo d'acciaio.

480
00:28:17,445 --> 00:28:18,989
Lo guarderai?

481
00:28:19,072 --> 00:28:22,325
Potresti perdere un centesimo
in quelle fossette.

482
00:28:24,828 --> 00:28:27,080
Pensavo che tuo cugino
Wendy era una rossa.

483
00:28:27,163 --> 00:28:29,332
No, quella è mia cugina Doris.

484
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Non era disponibile stasera.

485
00:28:31,501 --> 00:28:34,671
Beh, penso che possiamo arrangiarci
con questo ramo della famiglia.

486
00:28:36,673 --> 00:28:38,633
Sono felice che tu abbia deciso di restare.

487
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
Anch'io.

488
00:28:40,176 --> 00:28:44,681
Ehi, bottiglia di champagne per la tavola
e un altro giro di questi, più uno.

489
00:28:51,855 --> 00:28:55,442
Sai, ho avuto alcune riflessioni
sulla tua campagna di oggi.

490
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Tu?

491
00:28:56,860 --> 00:29:01,865
Beh, stavo cercando di esprimermi
l’essenzialità dell’acciaio,

492
00:29:01,948 --> 00:29:05,827
e ho pensato, Bethlehem Steel:

493
00:29:05,911 --> 00:29:08,413
La spina dorsale dell'America.

494
00:29:08,496 --> 00:29:10,040
Cosa ne pensi?

495
00:29:10,123 --> 00:29:14,461
Incredibile. Draper te l'ha detto?
provare a portarmi questo di nascosto?

496
00:29:14,544 --> 00:29:15,629
No. Stavo solo...

497
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
Campbell, togliti dall'orologio.

498
00:29:17,505 --> 00:29:20,967
Abbiamo due adorabili signore qui.

499
00:29:21,051 --> 00:29:25,889
L'unica spina dorsale
Mi interessa ora è proprio qui.

500
00:29:27,307 --> 00:29:30,644
Allora dimmi, Wendy, cosa fai?

501
00:29:30,727 --> 00:29:34,606
quando non lo sei
illuminare le stanze con il tuo sorriso?

502
00:29:34,689 --> 00:29:37,651
Beh, sono un'attrice,
e seguo alcuni corsi alla Hunter.

503
00:29:37,734 --> 00:29:39,152
Fai?

504
00:29:39,235 --> 00:29:43,239
Avrei pensato che avessi dormito tutto il giorno
e bagnata nel latte.

505
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
Come è stato?

506
00:29:59,673 --> 00:30:02,926
È stato bello. Molto tranquillo.

507
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
OH. Nel caso fossi interessato.

508
00:30:05,595 --> 00:30:08,515
OH. Grazie.

509
00:30:08,598 --> 00:30:10,725
Lo guarderò sicuramente.

510
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
Non posso ringraziarti abbastanza.

511
00:30:12,018 --> 00:30:14,062
Spero di poter ricambiare il favore prima o poi.

512
00:30:14,145 --> 00:30:17,440
Oh, per favore, non pensarci nemmeno.

513
00:30:59,482 --> 00:31:02,360
Sembra abbastanza familiare.

514
00:31:02,444 --> 00:31:06,031
Ebbene, volevo mantenerlo
la nostra strategia originale,

515
00:31:06,114 --> 00:31:08,742
ma penso che il gioco di parole ottenga risultati
cosa stai cercando:

516
00:31:08,825 --> 00:31:10,577
L'idea che dalla ghianda...

517
00:31:10,660 --> 00:31:12,454
cioè Bethlehem Steel...

518
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
arrivano le grandi città americane.

519
00:31:14,622 --> 00:31:17,167
So che non è questa l'idea
vuoi vendermi,

520
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
quindi non venderlo così dannatamente bene.

521
00:31:20,837 --> 00:31:22,130
Mi scusi?

522
00:31:22,213 --> 00:31:24,299
L'idea della spina dorsale.

523
00:31:24,382 --> 00:31:26,760
Campbell me l'ha proposto ieri sera.

524
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Mi piace.

525
00:31:28,094 --> 00:31:30,930
Quale idea portante?

526
00:31:31,014 --> 00:31:33,892
Acciaio di Betlemme:
La spina dorsale dell'America.

527
00:31:33,975 --> 00:31:39,647
Non era così?

528
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
Oh, giusto.

529
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
È conciso, forte,

530
00:31:42,317 --> 00:31:45,779
e francamente, mi piace che tu lo fossi
così entusiasta

531
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
non vedevi l'ora di dirmelo.

532
00:31:52,911 --> 00:31:54,329
Grazie ancora, ragazzi.

533
00:31:54,412 --> 00:31:55,789
È un piacere renderti felice, Walt.

534
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
Spero che la tua visita a New York sia stata produttiva.

535
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Mi sto scaldando per questo posto.

536
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Bel lavoro.

537
00:32:08,718 --> 00:32:10,804
Te l'avevo detto che avevo delle idee.

538
00:32:10,887 --> 00:32:12,806
Sì, l'hai fatto.

539
00:32:12,889 --> 00:32:15,892
Bravo. Divertirsi.

540
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Sai cosa penso?

541
00:32:19,813 --> 00:32:23,566
Penso di aver fatto qualcosa di buono,
e hai ricevuto il complimento per questo.

542
00:32:25,902 --> 00:32:27,737
Ascolta, Pete,

543
00:32:27,821 --> 00:32:32,826
Ho bisogno che tu vada
prendi una scatola di cartone...

544
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
e mettici dentro le tue cose.

545
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
Va bene?

546
00:32:46,631 --> 00:32:48,925
Hai scelto il momento sbagliato
per comprare un appartamento.

547
00:33:01,938 --> 00:33:05,859
H- A che punto è il signor Adams?
ottenuto nella lezione?

548
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
B- Ti ritirerai?

549
00:33:09,070 --> 00:33:10,530
Tutti fuori.

550
00:33:10,613 --> 00:33:12,615
Ora!

551
00:33:14,492 --> 00:33:16,452
Uh, ha parlato dell'avviamento della macchina?

552
00:33:17,912 --> 00:33:19,956
E l'altro modo per fermarsi.

553
00:33:33,803 --> 00:33:35,263
Ricordi l'ultimo giorno di Pete Campbell?

554
00:33:36,306 --> 00:33:37,473
È oggi.

555
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
Quello che è successo?

556
00:33:38,975 --> 00:33:42,228
Mentre mi rompevo il collo
cercando di aggiustare l'hashish che ha fatto ieri,

557
00:33:42,312 --> 00:33:44,147
era alla copia del lancio del St. Regis.

558
00:33:45,398 --> 00:33:46,774
La sua copia.

559
00:33:47,984 --> 00:33:50,069
Quella piccola merda.

560
00:34:20,225 --> 00:34:24,854
Era difficile vederla
tutto solo così...

561
00:34:26,022 --> 00:34:31,110
sostenendo se stessa
con quel triste lavoretto alla gioielleria.

562
00:34:31,194 --> 00:34:33,321
Surgelato.

563
00:34:34,739 --> 00:34:36,950
Voglio dire, lo so
riceve una sorta di aiuto,

564
00:34:37,033 --> 00:34:41,829
eppure sembra così esausta.

565
00:34:41,913 --> 00:34:44,415
Cerca di assumere una faccia coraggiosa.

566
00:34:59,764 --> 00:35:02,558
Onestamente, penso che sia gelosa di me.

567
00:35:03,935 --> 00:35:06,604
L'ho già visto. Ero in una confraternita.

568
00:35:09,190 --> 00:35:12,860
Voglio dire, vedere famiglie felici ovunque.

569
00:35:14,070 --> 00:35:15,905
Ma non so cosa posso fare.

570
00:35:15,989 --> 00:35:18,574
Non posso semplicemente scomparire. Vivo lì.

571
00:35:22,495 --> 00:35:25,915
Naturalmente, la mia vera preoccupazione
sono quei bambini.

572
00:35:27,083 --> 00:35:28,793
Voglio dire, il bambino
non conoscerò la differenza,

573
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
ma quel povero ragazzino.

574
00:35:37,010 --> 00:35:41,014
La persona che si prende cura di lui
non gli dà ciò di cui ha bisogno.

575
00:35:43,099 --> 00:35:44,517
Sai?

576
00:36:06,122 --> 00:36:08,041
Signori, per favore.

577
00:36:12,503 --> 00:36:14,464
Adori davvero quella cosa.

578
00:36:14,547 --> 00:36:17,425
Eri carino allora.

579
00:36:22,638 --> 00:36:25,516
Pete Campbell.

580
00:36:25,600 --> 00:36:26,934
Sta uscendo.

581
00:36:27,018 --> 00:36:28,770
Mi dispiace sentirlo.

582
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Non può essere evitato, temo.

583
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
Vorrei poter essere d'accordo con questo.

584
00:36:33,941 --> 00:36:35,735
È un account executive junior

585
00:36:35,818 --> 00:36:40,365
che ha portato la propria idea
a un cliente in un bar.

586
00:36:40,448 --> 00:36:41,657
Ci sono delle regole.

587
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
Ci sono altre regole.

588
00:36:46,162 --> 00:36:48,081
Qual è il problema?

589
00:36:49,707 --> 00:36:53,086
New York City è una macchina meravigliosa

590
00:36:53,169 --> 00:36:57,673
riempito con una rete di leve
e ingranaggi e molle,

591
00:36:57,757 --> 00:37:01,844
come un bell'orologio carico bene.

592
00:37:01,928 --> 00:37:03,679
Ticchettio sempre.

593
00:37:03,763 --> 00:37:05,390
Sembra più una bomba.

594
00:37:05,473 --> 00:37:08,184
Quanto ne sai?
sulla famiglia di Pete?

595
00:37:08,267 --> 00:37:10,770
Niente, tranne che hanno spento
un prodotto mediocre.

596
00:37:10,853 --> 00:37:14,107
Sua madre lo è
Dorothy Dykeman Campbell.

597
00:37:14,190 --> 00:37:16,275
I Dykeman
possedeva praticamente tutto

598
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
a nord della 125esima Strada,

599
00:37:18,194 --> 00:37:20,571
che non lo so
quanto è buona la tua geografia,

600
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
ma quella è una buona parte dell'isola.

601
00:37:23,157 --> 00:37:25,451
Quindi sono ricchi. E allora?

602
00:37:25,535 --> 00:37:26,869
Beh, no.

603
00:37:26,953 --> 00:37:30,081
Uh, suo nonno lasciò tutto nel '29.

604
00:37:30,164 --> 00:37:31,457
In preda al panico.

605
00:37:31,541 --> 00:37:35,294
Alcune persone non hanno fiducia
in questo paese.

606
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
Qual è la tua preoccupazione, allora?

607
00:37:38,881 --> 00:37:42,301
Beh, non voglio
Dorothy Dykeman Campbell

608
00:37:42,385 --> 00:37:45,138
in piedi sul molo
a Fisher's Island quest'estate

609
00:37:45,221 --> 00:37:48,850
parlando di quanto male
La Sterling Cooper ha curato suo figlio.

610
00:37:48,933 --> 00:37:51,227
Non credo che nessuno di noi lo voglia.

611
00:37:51,310 --> 00:37:52,812
Lo perdiamo

612
00:37:52,895 --> 00:37:56,357
perdiamo il nostro antipasto con Buckley, DKE,

613
00:37:56,441 --> 00:38:00,153
il Maidstone Club, il Century Club,

614
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Dartmouth...

615
00:38:02,071 --> 00:38:05,158
Gracie Mansion a volte.

616
00:38:05,241 --> 00:38:07,910
Per noi è una questione fondamentale.

617
00:38:07,994 --> 00:38:11,122
Capisci il mio punto?

618
00:38:11,205 --> 00:38:13,124
Assolutamente.

619
00:38:13,207 --> 00:38:16,002
Lui è più prezioso di me per l'agenzia.

620
00:38:16,085 --> 00:38:17,170
Non illuderti.

621
00:38:17,253 --> 00:38:20,173
C'è un certo Pete Campbell
in ogni agenzia là fuori.

622
00:38:20,256 --> 00:38:22,216
Bene, prendiamone uno degli altri.

623
00:38:22,300 --> 00:38:24,135
Avrai bisogno di uno stomaco più forte

624
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
se tornerai in cucina
vedere come è fatta la salsiccia.

625
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Pensavo fosse un grande orologio.

626
00:38:34,937 --> 00:38:37,023
Gestisci le parole.

627
00:38:37,106 --> 00:38:41,986
Sai quanto
ti vogliamo qui con noi.

628
00:38:42,069 --> 00:38:44,197
Nessun dubbio su questo.

629
00:38:44,280 --> 00:38:46,532
Don è un ragazzone, Bert.

630
00:38:46,616 --> 00:38:48,910
Non è vero, Don?

631
00:38:55,208 --> 00:38:57,502
Bene, grazie, signore.

632
00:38:59,295 --> 00:39:01,422
Ecco qua.

633
00:39:04,300 --> 00:39:07,303
Sono felice che stiamo tutti meglio adesso.

634
00:39:30,743 --> 00:39:34,080
Quello che hai fatto
è totalmente inaccettabile.

635
00:39:34,163 --> 00:39:35,248
Me ne rendo conto.

636
00:39:35,331 --> 00:39:37,250
Voglio che tu sia molto chiaro su questo.

637
00:39:37,333 --> 00:39:39,085
Sei stato licenziato. Ti volevo fuori.

638
00:39:39,168 --> 00:39:40,419
Cooper ti voleva fuori.

639
00:39:40,503 --> 00:39:43,339
E lo saresti se lo fosse
non erano per quest'uomo.

640
00:39:44,799 --> 00:39:47,134
Pensava che meritassi un'altra possibilità.

641
00:39:47,218 --> 00:39:50,680
Giusto. Ha combattuto per te.

642
00:39:50,763 --> 00:39:52,139
Non so cosa dire

643
00:39:52,223 --> 00:39:53,349
Non dire nulla.

644
00:39:53,432 --> 00:39:56,394
Sei qui perché
della generosità di Don Draper.

645
00:39:56,477 --> 00:39:58,896
Grazie. Grazie mille.

646
00:39:58,980 --> 00:40:01,732
Ora, so che la tua generazione
è andato al college invece di prestare servizio,

647
00:40:01,816 --> 00:40:02,984
quindi ti illumino:

648
00:40:03,067 --> 00:40:04,318
Quest'uomo è il tuo ufficiale in comando.

649
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
Vivi e muori alla sua ombra.

650
00:40:07,905 --> 00:40:09,448
Inteso?

651
00:40:11,742 --> 00:40:13,286
Non ti deluderò, Don.

652
00:40:13,369 --> 00:40:15,913
Gesù, Campbell.

653
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Non dirlo mai.

654
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
Scommetto l'amicizia quotidiana con quella bottiglia
attira più persone verso la pubblicità

655
00:40:36,601 --> 00:40:38,644
di qualsiasi stipendio tu possa sognare.

656
00:40:38,728 --> 00:40:40,354
E' per questo che sono entrato.

657
00:40:40,438 --> 00:40:42,315
Quindi divertiti.

658
00:40:43,399 --> 00:40:44,650
Sto facendo del mio meglio qui.

659
00:40:44,734 --> 00:40:45,860
Oh, non lo sei.

660
00:40:45,943 --> 00:40:48,404
Non sai come bere,
tutta la tua generazione.

661
00:40:48,487 --> 00:40:49,947
Bevi per le ragioni sbagliate.

662
00:40:50,031 --> 00:40:54,285
La mia generazione,
beviamo perché è buono.

663
00:40:54,368 --> 00:40:56,912
Perché ci si sente meglio
che sbottonarti il colletto.

664
00:40:56,996 --> 00:40:59,373
Perché ce lo meritiamo.

665
00:40:59,457 --> 00:41:02,043
Beviamo perché è quello che fanno gli uomini.

666
00:41:02,126 --> 00:41:03,336
E le mani tremanti?

667
00:41:03,419 --> 00:41:06,088
Vedo molto di questo anche con voi ragazzi.

668
00:41:06,172 --> 00:41:09,467
Non è uno scherzo. Il tuo gentile con il tuo cupo
pensieri e le tue preoccupazioni,

669
00:41:09,550 --> 00:41:12,470
sei tutto occupato a leccare
qualche ferita immaginaria.

670
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
Non tutto immaginario.

671
00:41:14,972 --> 00:41:16,557
Sì, boo-hoo.

672
00:41:18,726 --> 00:41:21,937
Forse non sono così a mio agio
essere impotente come sei.

673
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Perdono?

674
00:41:30,196 --> 00:41:31,989
Sai, non dovresti
competere con Pete Campbell.

675
00:41:32,073 --> 00:41:33,074
Non lo sono.

676
00:41:33,157 --> 00:41:34,408
Sì. Sei.

677
00:41:34,492 --> 00:41:38,454
Non a livello personale,
ma per il mondo.

678
00:41:44,877 --> 00:41:46,045
Non lo so.

679
00:41:46,128 --> 00:41:49,465
Forse ogni generazione pensa
il prossimo sarà la fine di tutto.

680
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
Scommetto che ci sono persone nella Bibbia

681
00:42:00,142 --> 00:42:02,645
andare in giro lamentandosi
sui ragazzi di oggi.

682
00:42:05,564 --> 00:42:09,443
I ragazzi di oggi lo hanno fatto
nessuno a cui ispirarsi...

683
00:42:09,527 --> 00:42:12,405
perché ci ammirano.

684
00:42:17,785 --> 00:42:20,413
Naturalmente, se non lo sei
avrò un aiuto dal vivo,

685
00:42:20,496 --> 00:42:23,040
quella stanza sul retro può essere utilizzata
per qualsiasi numero di cose.

686
00:42:23,124 --> 00:42:26,252
Non penso che avremo un aiuto dal vivo
per ora, vero, tesoro?

687
00:42:26,335 --> 00:42:28,796
No, penso che lo saremo
gestiamoci da soli per ora.

688
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Oh, sono così felice che tu possa venire.

689
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
Vorrei che ti incontrassi
La signora Clifford Lyman.

690
00:42:36,137 --> 00:42:37,513
Lei lo sarà
dei tuoi nuovi vicini,

691
00:42:37,596 --> 00:42:39,432
ed è nel consiglio della cooperativa.

692
00:42:39,515 --> 00:42:41,767
Certo che li conosci.

693
00:42:41,851 --> 00:42:43,352
Dov'è l'asilo nido?

694
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Grazie, Tom.

695
00:42:44,520 --> 00:42:46,063
Non voglio sentirlo di nuovo.

696
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
La signora Lyman, Trudy Campbell.

697
00:42:47,231 --> 00:42:48,691
È così bello conoscerti.

698
00:42:48,774 --> 00:42:49,859
Beh, non è vero, tesoro?

699
00:42:49,942 --> 00:42:51,360
Voi due.

700
00:42:51,444 --> 00:42:53,028
Un piacere.

701
00:42:53,112 --> 00:42:55,448
Ora, so che non dovrei chiederlo, ma devo farlo.

702
00:42:55,531 --> 00:42:57,408
Tua suocera me lo stava proprio dicendo

703
00:42:57,491 --> 00:43:00,453
quel tuo trisnonno
era un contadino con Isaac Roosevelt?

704
00:43:00,536 --> 00:43:01,746
È giusto?

705
00:43:01,829 --> 00:43:03,914
Ehm, sì. E' vero.

706
00:43:03,998 --> 00:43:07,460
Quello era Nicholas Dykeman, giusto?

707
00:43:07,543 --> 00:43:09,462
Da parte di madre.

708
00:43:09,545 --> 00:43:12,465
Riesci a immaginare i frutteti
sulla 204esima Strada?

709
00:43:12,548 --> 00:43:14,925
È sepolto nella Chiesa
dell'Intercessione.

710
00:43:15,009 --> 00:43:17,762
Oh mio Dio.
Aspetta finché non lo dico a mio marito

711
00:43:17,845 --> 00:43:19,847
ci sarà un Dykeman
vivere nell'edificio.

712
00:43:19,930 --> 00:43:21,807
Sarà così elettrizzato.

713
00:43:21,891 --> 00:43:25,686
Tesoro, dillo alla signora Lyman
la storia della tua pro-prozia

714
00:43:25,770 --> 00:43:28,022
entrare in quella lotta
con il soldato britannico e l'Assia.

715
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
Dillo tu, caro.

716
00:43:29,732 --> 00:43:32,067
Lo racconti molto meglio di me.

717
00:43:32,151 --> 00:43:35,237
Beh, penso che lo fosse
la sua pro-prozia,

718
00:43:35,321 --> 00:43:37,490
o grande-grande-grande... non ne sono sicuro...

719
00:43:37,573 --> 00:43:39,742
ma lo era prima
la guerra rivoluzionaria,

720
00:43:39,825 --> 00:43:42,495
e posseduto dai Dykeman
un ampio tratto di terreno

721
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
appena a nord di Central Park.

722
00:43:44,079 --> 00:43:46,916
Ovviamente non si chiamava Central Park
allora, ma...