1 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 Dovrebbe convincerlo a mettere un altro uovo dentro. 2 00:00:55,388 --> 00:00:56,431 Ruggero. 3 00:00:56,514 --> 00:00:58,391 Tesoro, un uovo è buono. Due uova sono meglio. 4 00:00:59,684 --> 00:01:01,603 Dica al tenente, per favore, 5 00:01:01,686 --> 00:01:04,773 che le cose si stanno un po' seccando intorno alla collina 29. 6 00:01:04,856 --> 00:01:05,774 Mi sbaglio? 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,317 Tutto chiaro nella terra di nessuno. 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,318 Betty? 9 00:01:08,401 --> 00:01:11,071 Roger, ti sei espresso il tuo desiderio di un altro drink. 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,781 Non c'è bisogno di prendere gli ordini. 11 00:01:12,864 --> 00:01:13,949 Subito, signore. 12 00:01:14,032 --> 00:01:14,950 Carta dei vini, 13 00:01:15,033 --> 00:01:18,745 e ne prenderò un altro di questi mentre aspetto la lista. 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,247 Un altro uovo. 15 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Beh, sto mangiando pollo fritto. 16 00:01:22,040 --> 00:01:23,959 Purché l'uovo venga prima. 17 00:01:24,042 --> 00:01:26,336 La mia tata, Belva, ha preparato il pollo fritto. 18 00:01:26,419 --> 00:01:28,964 Lo portavo a scuola avvolto in carta oleata. 19 00:01:29,047 --> 00:01:30,757 Il suo dolce Belvedere. 20 00:01:30,840 --> 00:01:32,008 Amava davvero quella donna. 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,135 Avevo un'altra tata originariamente. Ragazza tedesca. 22 00:01:34,219 --> 00:01:36,972 Viso tondo, seno enorme. 23 00:01:37,055 --> 00:01:39,724 I miei genitori si sono sbarazzati di lei dopo il bambino Lindbergh. 24 00:01:39,808 --> 00:01:41,309 Abbiamo pensato di prendere una tata. 25 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 Abbiamo una ragazza che entra 26 00:01:43,144 --> 00:01:46,314 che è una specie di governante e qualche volta babysitter. 27 00:01:46,439 --> 00:01:50,568 Le lascerei portare i bambini a giocare in gruppo, a volte il parco. 28 00:01:50,652 --> 00:01:51,778 Belva mi ha cresciuto. 29 00:01:51,861 --> 00:01:53,113 Mi sono trovato proprio bene. 30 00:01:53,196 --> 00:01:55,991 Non c'era bisogno di andare da uno psichiatra come i figli di alcune persone. 31 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Oh, qual è il problema? 32 00:01:57,742 --> 00:02:00,870 Margaret è praticamente l'ultima ragazza nel nostro edificio per andare. 33 00:02:00,954 --> 00:02:03,206 16 anni, non si alzava dal letto. 34 00:02:03,290 --> 00:02:07,085 Te lo dico, non vedo l'ora che arrivi quella ragazza è il problema di un altro uomo. 35 00:02:07,168 --> 00:02:08,336 E tu, Don? 36 00:02:08,420 --> 00:02:10,880 Avevi una tata? 37 00:02:10,964 --> 00:02:12,632 Non posso raccontarti della mia infanzia. 38 00:02:12,716 --> 00:02:14,759 Rovinerebbe la prima metà del mio romanzo. 39 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 A Don non piace parlare di sé. 40 00:02:17,053 --> 00:02:18,430 So meglio che chiedere. 41 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 Un pubblicitario a cui non piace parlare di sé? 42 00:02:20,682 --> 00:02:22,017 Penso che potrei piangere. 43 00:02:22,100 --> 00:02:24,936 Non è una storia così interessante. 44 00:02:25,020 --> 00:02:28,023 Pensa a me come a Mosè. 45 00:02:28,106 --> 00:02:30,025 Ero un bambino in una cesta. 46 00:02:30,108 --> 00:02:34,154 A Moses e Don Draper: Una coppia di principi. 47 00:02:37,115 --> 00:02:39,826 Se i signori saranno pazienti. 48 00:02:39,909 --> 00:02:41,161 Mi unirò a te. 49 00:02:50,295 --> 00:02:54,507 Penso che potrei sapere di più su tua moglie di quanto faccio per conto mio. 50 00:02:54,591 --> 00:02:56,343 Forse tua moglie è semplicemente una bevitrice migliore. 51 00:02:56,426 --> 00:02:58,136 Del tutto possibile. 52 00:03:13,068 --> 00:03:14,110 Mona, potresti aiutarmi qui? 53 00:03:14,194 --> 00:03:17,530 Mi sembra che siano cresciuti i pollici. 54 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 Ti è mai capitato? quando le tue mani diventano insensibili? 55 00:03:22,494 --> 00:03:24,662 Vuoi che ti ritocchi? 56 00:03:24,746 --> 00:03:27,165 Sì, penso che dovrai farlo. 57 00:03:29,501 --> 00:03:31,252 Guarda quelle labbra. 58 00:03:31,336 --> 00:03:35,632 Scommetto che non è difficile per te trattenere un uomo così. 59 00:03:36,758 --> 00:03:38,176 Non sorridere. Renderà tutto più difficile. 60 00:03:41,179 --> 00:03:44,974 È difficile trattenere qualcosa proprio adesso con i... bambini 61 00:03:45,058 --> 00:03:46,810 e gestire la casa e... 62 00:03:46,893 --> 00:03:48,103 Non so se te l'ho detto, 63 00:03:48,186 --> 00:03:51,564 ma mia madre è morta due, tre mesi fa. 64 00:03:53,233 --> 00:03:54,526 Mi dispiace. 65 00:03:54,609 --> 00:03:58,196 Ci sono altre signore in attesa di usare lo specchio. 66 00:04:05,829 --> 00:04:09,207 Quelle borse diventano sempre più piccole moriremo di fame. 67 00:04:15,213 --> 00:04:18,133 Adoro vederti così. 68 00:04:18,216 --> 00:04:21,136 Beh, eri dalla mia parte buona. 69 00:04:21,219 --> 00:04:26,099 No. Voglio dire, in questo modo le altre persone ti vedono. 70 00:04:26,182 --> 00:04:28,726 Quando sei con estranei, sai esattamente cosa vuoi. 71 00:04:28,810 --> 00:04:32,313 Beh, mi piace pensare So sempre cosa voglio. 72 00:04:32,397 --> 00:04:35,150 Rallentare. 73 00:04:35,233 --> 00:04:37,193 Dovrò scriverlo nel mio diario: 74 00:04:37,277 --> 00:04:40,280 Aragosta Newburg e succhielli dovrebbe divorziare. 75 00:04:40,363 --> 00:04:42,907 Non vanno molto d'accordo. 76 00:04:42,991 --> 00:04:44,659 Una volta girato l'angolo al numero due, 77 00:04:44,742 --> 00:04:46,536 L'ho preso per un caso di nervosismo. 78 00:04:46,619 --> 00:04:49,581 E' il tuo capo. 79 00:04:49,664 --> 00:04:52,167 Gli piaci. 80 00:04:52,250 --> 00:04:55,670 Toots Shor significa che gli piaccio. 81 00:04:55,753 --> 00:04:57,589 Quando ci porterà alle Quattro Stagioni, 82 00:04:57,672 --> 00:04:59,841 allora sapremo che si fida di me. 83 00:04:59,924 --> 00:05:02,802 Hmm. Sembrava molto disponibile. 84 00:05:02,886 --> 00:05:05,972 Sì. Quando è fatto di martini. 85 00:05:06,055 --> 00:05:08,183 Non lo so. 86 00:05:08,266 --> 00:05:10,310 Ti sembrava tutto un invito 87 00:05:10,393 --> 00:05:14,022 confidarsi... confidarsi. 88 00:05:14,105 --> 00:05:16,316 Beh, forse è solo educazione, 89 00:05:16,399 --> 00:05:19,903 ma sono stato cresciuto per vederlo come peccato d'orgoglio 90 00:05:19,986 --> 00:05:22,447 continuare così con te stesso. 91 00:05:22,530 --> 00:05:24,574 Sei così riverente. 92 00:05:38,129 --> 00:05:40,215 Avevi una tata? 93 00:05:40,298 --> 00:05:41,883 Non te l'ho mai chiesto. 94 00:05:41,966 --> 00:05:45,220 Perché? Che differenza fa? 95 00:05:45,303 --> 00:05:47,972 Non lo so. Non ne abbiamo mai parlato. 96 00:05:49,307 --> 00:05:50,517 Tu? 97 00:05:53,311 --> 00:05:54,812 No, ovviamente no. 98 00:05:56,314 --> 00:06:01,110 Quindi tua madre e tuo padre sono responsabili di tutto questo? 99 00:06:01,194 --> 00:06:03,446 Un giorno dovrò ringraziarli. 100 00:06:03,530 --> 00:06:05,365 Gesù, scommesse. 101 00:06:05,448 --> 00:06:10,620 È come la politica, la religione o il sesso. 102 00:06:10,703 --> 00:06:12,497 Perché parlarne? 103 00:06:16,125 --> 00:06:17,669 Capisco il tuo punto. 104 00:06:44,362 --> 00:06:46,281 Chi c'è lì dentro? 105 00:06:55,832 --> 00:06:59,377 Peggy, il prossimo passo sono gli accessori. 106 00:06:59,460 --> 00:07:03,673 $ 35 a settimana, meno 6,75 per la FICA. 107 00:07:03,756 --> 00:07:04,966 Riesci a crederci? 108 00:07:05,091 --> 00:07:08,177 Forse sono i fumi dal cemento gommoso su quella busta, 109 00:07:08,261 --> 00:07:10,263 ma qui non c'è niente di cui essere felici, 110 00:07:10,346 --> 00:07:13,099 anche se non dimentichi mai il tuo primo. 111 00:07:13,182 --> 00:07:16,477 Sono due settimane che lo dico alla gente Ho un lavoro a Manhattan. 112 00:07:16,561 --> 00:07:19,314 Guardati. Sei indomabile. 113 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 Non sapresti mai di essere il fondo della catena alimentare. 114 00:07:23,901 --> 00:07:26,988 Brigida? Stai bene? 115 00:07:32,035 --> 00:07:34,329 Grazie alla Precision Valve Corporation, 116 00:07:34,412 --> 00:07:35,622 per i prossimi 18 mesi, 117 00:07:35,705 --> 00:07:39,459 Gillette è l'unica azienda sulla Terra che può spruzzare deodorante da una lattina. 118 00:07:39,542 --> 00:07:42,712 Deodorante moderno per un uomo moderno. 119 00:07:42,795 --> 00:07:45,256 Preferisce il viaggio in aereo al viaggio in treno, 120 00:07:45,340 --> 00:07:46,883 dalla vodka allo scozzese, 121 00:07:46,966 --> 00:07:50,136 e gli piace ricevere notizie dalla radio, non dal giornale. 122 00:07:50,219 --> 00:07:51,346 Harold Hill, dacci un taglio. 123 00:07:51,429 --> 00:07:53,348 "Non forare né incenerire." 124 00:07:53,431 --> 00:07:54,807 Sembra pericoloso. 125 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 Ehi, ho avuto un disastro. 126 00:08:02,065 --> 00:08:03,900 Com'è possibile che un ragazzo grosso come te, Ken, 127 00:08:03,983 --> 00:08:05,818 non ha abilità nel basket? 128 00:08:05,902 --> 00:08:08,655 Sono sicuro che siano necessarie ulteriori ricerche. 129 00:08:09,906 --> 00:08:11,991 Dovremmo provarlo. 130 00:08:12,075 --> 00:08:13,743 Chi ha un cattivo odore qui? 131 00:08:15,453 --> 00:08:16,704 Oh no. Dai. 132 00:08:16,788 --> 00:08:18,373 - Andiamo, Kenny. - Piantala! 133 00:08:18,456 --> 00:08:20,124 Fai finta che sia la sera del ballo di fine anno. 134 00:08:20,208 --> 00:08:21,376 Puoi essere la ragazza. 135 00:08:21,459 --> 00:08:22,377 Fermare! 136 00:08:22,460 --> 00:08:23,378 Attacca i razzi. 137 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 Va bene, chiudi gli occhi. 138 00:08:27,590 --> 00:08:29,634 Signor Draper, le stavo telefonando. 139 00:08:29,717 --> 00:08:31,469 Il signor Cooper sta aspettando. 140 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 Ho sempre pensato che fosse Sterling 141 00:08:34,847 --> 00:08:37,892 chi era responsabile per l'atteggiamento della Marina in questo posto. 142 00:08:37,975 --> 00:08:39,060 Conto della reggiseno. 143 00:08:39,143 --> 00:08:42,188 Ho appena capito non possiamo venderli agli uomini. 144 00:08:42,271 --> 00:08:46,025 Così tanto filo, così poco tempo. 145 00:08:51,489 --> 00:08:54,409 Quindi Roger ha menzionato questa cosa di Nixon. 146 00:08:54,492 --> 00:08:55,702 Sì, ne ha parlato. 147 00:08:55,785 --> 00:08:57,286 Ho solo pensato che fosse andato via. 148 00:08:57,370 --> 00:08:59,122 Non è stato così. 149 00:08:59,205 --> 00:09:01,541 L'ultima volta che ho letto, Nixon lo era correre senza agenzia. 150 00:09:01,624 --> 00:09:03,418 Non commettere errori, lo sappiamo meglio 151 00:09:03,501 --> 00:09:06,879 ciò di cui Dick Nixon ha bisogno meglio di Dick Nixon. 152 00:09:06,963 --> 00:09:08,423 Di cosa Dick Nixon pensa di aver bisogno? 153 00:09:08,506 --> 00:09:10,883 Quello che ha già: Ted Rogers, 154 00:09:10,967 --> 00:09:13,428 la mente dietro la trasmissione di Chequers. 155 00:09:13,511 --> 00:09:14,470 Vedi il problema? 156 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Ha schivato uno scandalo finanziario 157 00:09:16,431 --> 00:09:18,683 stando con sua moglie e implorando il suo cane. 158 00:09:18,766 --> 00:09:20,184 Un'ammissione avvolta in una distrazione. 159 00:09:20,268 --> 00:09:21,436 Direi che sanno quello che stanno facendo. 160 00:09:21,519 --> 00:09:22,520 I cani sono vincitori. 161 00:09:22,603 --> 00:09:23,813 Beh, pensano di essere a posto senza di noi. 162 00:09:23,896 --> 00:09:25,523 Perché inseguire una ragazza che non lo fa? vuoi essere catturato? 163 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 Hai un problema con Nixon? 164 00:09:27,400 --> 00:09:28,443 Non voto. 165 00:09:28,526 --> 00:09:30,862 Ascolta, ascolta. 166 00:09:30,945 --> 00:09:32,155 Ma politica a parte, 167 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 questi ultimi otto anni sono stati buoni con noi 168 00:09:33,990 --> 00:09:35,992 perché sono stati bravi a Proctor e Gamble 169 00:09:36,075 --> 00:09:38,828 e la United Fruit Company, eccetera. 170 00:09:38,911 --> 00:09:40,455 Quindi, che a Dick Nixon piaccia o no... 171 00:09:40,538 --> 00:09:44,751 Daremo alla nostra gente cosa vogliono, d'accordo? 172 00:09:44,834 --> 00:09:46,586 Ho detto di tagliarlo! 173 00:09:46,669 --> 00:09:47,795 Sii il mio piacere. 174 00:09:47,879 --> 00:09:49,547 Ciao. 175 00:09:52,175 --> 00:09:53,092 Metti insieme una squadra. 176 00:09:53,176 --> 00:09:54,469 Avvia i file sui contendenti: 177 00:09:54,552 --> 00:09:55,678 Symington, Kennedy... 178 00:09:55,762 --> 00:09:59,640 Chi lo sa? Forse Eleanor Roosevelt lancerà la sua borsa del cibo sul ring. 179 00:09:59,724 --> 00:10:01,184 Don, sei ancora d'accordo per pranzo? 180 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 No. 181 00:10:08,191 --> 00:10:10,485 Non dirmi che quello è il pranzo. 182 00:10:10,568 --> 00:10:12,487 Ho un sacco di lavoro da recuperare. 183 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Lo faccio a volte. 184 00:10:13,654 --> 00:10:15,490 Vai al carretto delle torte. 185 00:10:15,573 --> 00:10:17,492 Insalata di uova e il peggio tazza di caffè nel mondo. 186 00:10:17,575 --> 00:10:18,493 35 centesimi. 187 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 Avevo intenzione di provarlo. 188 00:10:20,578 --> 00:10:23,456 Va bene se ti piace l'avvelenamento da ptomaina. 189 00:10:25,583 --> 00:10:26,709 Beh, sciocchezze. 190 00:10:29,462 --> 00:10:32,507 Segretario 1, copywriter 0. 191 00:10:32,590 --> 00:10:33,508 Non era quello. 192 00:10:33,591 --> 00:10:36,511 Mi porto il pranzo almeno fino a dopo il primo del mese. 193 00:10:36,594 --> 00:10:38,304 Prendi le tue cose. 194 00:10:39,388 --> 00:10:41,098 Quel panino mi rende triste. 195 00:10:44,018 --> 00:10:47,480 È una cartolina di Campbell in luna di miele. 196 00:10:47,563 --> 00:10:48,898 Cascate del Niagara. 197 00:10:48,981 --> 00:10:51,651 "Saluti da il posto più umido della terra." 198 00:10:53,528 --> 00:10:54,779 Io dico di saltare del tutto il pranzo 199 00:10:54,862 --> 00:10:57,949 e prova quei set di maglioni stretti L'ho visto da Lord and Taylor. 200 00:10:58,032 --> 00:10:59,742 Vuoi che mi sieda? fuori dallo spogliatoio 201 00:10:59,826 --> 00:11:01,536 e tieni la borsa? 202 00:11:01,619 --> 00:11:04,121 Quello che sta cercando di dire è possiamo offrirti il pranzo? 203 00:11:04,205 --> 00:11:06,207 OH. Non lo so. 204 00:11:06,290 --> 00:11:07,542 Non avevamo programmato di mangiare. 205 00:11:07,625 --> 00:11:08,709 Avanti, tre contro due. 206 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 So che a tutti voi piace essere in inferiorità numerica. 207 00:11:10,169 --> 00:11:11,629 Sono due contro due. Sono sposato. 208 00:11:12,630 --> 00:11:14,549 Devi ancora pranzare. 209 00:11:14,632 --> 00:11:16,759 Che ne dici? Cambio di programma? 210 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Hanno un buon odore. 211 00:11:19,637 --> 00:11:20,555 Che cos'è? 212 00:11:20,638 --> 00:11:22,348 Cartolina di Pete Campbell. 213 00:11:22,431 --> 00:11:23,724 È in luna di miele, vero? 214 00:11:23,808 --> 00:11:24,851 Cascate del Niagara. 215 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 A quanto pare non ha lasciato la stanza. 216 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Lo facciamo? 217 00:11:41,075 --> 00:11:45,580 Quindi, Pegs, fai parte della nostra nazione industriale militare 218 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 complesso fidanzato-fidanzata? 219 00:11:47,874 --> 00:11:48,916 Mi scusi? 220 00:11:49,000 --> 00:11:52,587 Vuole sapere se sei occupata sei mantenuto o stai semplicemente navigando? 221 00:11:52,670 --> 00:11:53,588 Sta curiosando. 222 00:11:53,671 --> 00:11:54,964 E come la maggior parte di noi, 223 00:11:55,047 --> 00:11:57,633 è delusa con la scelta della merce. 224 00:11:58,718 --> 00:12:00,845 Forse ti può interessare un 42 lungo? 225 00:12:00,928 --> 00:12:02,138 Non è la taglia del suo vestito. 226 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Lei arrossisce. 227 00:12:05,224 --> 00:12:06,309 No, non lo so. 228 00:12:06,392 --> 00:12:10,855 Forse non dovrei dirtelo, ma... sei oggetto di molti dibattiti. 229 00:12:10,938 --> 00:12:12,106 Il denaro dipende dal risultato. 230 00:12:12,189 --> 00:12:13,316 Soldi per me? 231 00:12:13,399 --> 00:12:15,568 Ora c'è anche una terza possibilità: 232 00:12:15,651 --> 00:12:16,694 Pagandoti. 233 00:12:18,154 --> 00:12:20,072 Dovremmo tornare indietro. 234 00:12:20,156 --> 00:12:21,407 Prenderò l'assegno. 235 00:12:21,490 --> 00:12:23,576 Mio Dio. Grazie per il pranzo, ragazzi. 236 00:12:23,659 --> 00:12:25,620 SÌ. Grazie. 237 00:12:28,706 --> 00:12:30,625 Prenditi il ​​resto del pomeriggio libero. 238 00:12:30,708 --> 00:12:35,379 Potremmo... andare allo zoo, vedere cosa stanno facendo gli animali. 239 00:12:37,465 --> 00:12:39,050 Dovrei tornare al lavoro. 240 00:12:39,133 --> 00:12:40,718 O fare shopping. 241 00:12:42,428 --> 00:12:44,639 Immagino di non vedere soldi cambiando di mano, Kenny. 242 00:12:44,722 --> 00:12:45,640 Vedrai. 243 00:12:45,723 --> 00:12:48,100 La mia tenacia è il mio fascino. 244 00:12:48,184 --> 00:12:49,727 È stato delizioso. 245 00:12:55,483 --> 00:12:57,193 Ti diverti con la Gioventù hitleriana? 246 00:12:57,276 --> 00:12:59,445 OH. Beh, è ​​stato una specie di last minute. 247 00:12:59,528 --> 00:13:01,864 Facile. Vedi che Draper dia un'occhiata a questo. 248 00:13:01,948 --> 00:13:03,324 Certamente. 249 00:13:04,742 --> 00:13:05,910 Puoi guardare anche tu. 250 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 Tre degli ultimi presidenti della PTA provengono dalla classe della scuola materna. 251 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 Io dico che vai lì e gettare le basi. 252 00:13:17,588 --> 00:13:20,675 Non avrò Marilyn Kechner dettare l'ordine del giorno. 253 00:13:20,758 --> 00:13:22,802 La donna è ossessionata dalla nutrizione, 254 00:13:22,885 --> 00:13:24,679 anche se non lo faresti saperlo guardandola. 255 00:13:24,762 --> 00:13:27,098 Francine, sei terribile. 256 00:13:27,181 --> 00:13:30,226 Ooh. Ho incontrato Juanita Cabot al ballo di piazza, 257 00:13:30,351 --> 00:13:33,270 e ho scoperto chi si sta muovendo in quel piccolo coloniale olandese in fondo alla strada. 258 00:13:33,354 --> 00:13:34,563 Chi? 259 00:13:34,647 --> 00:13:36,691 Il suo nome è Helen Bishop. 260 00:13:36,774 --> 00:13:38,359 E' una vecchia signora? 261 00:13:38,442 --> 00:13:39,694 Divorziato. 262 00:13:39,777 --> 00:13:42,113 Veramente? 263 00:13:42,196 --> 00:13:44,782 Un bambino di 9 anni e un bambino. 264 00:13:45,783 --> 00:13:46,701 È terribile. 265 00:13:46,784 --> 00:13:47,702 Lo so. 266 00:13:47,785 --> 00:13:48,703 Tutto da sola? 267 00:13:48,786 --> 00:13:50,955 Lo so. 268 00:13:51,038 --> 00:13:55,710 Riuscite a immaginare di preoccuparvi dei soldi? a questo punto della nostra vita? 269 00:13:55,793 --> 00:13:57,712 Beh, ovviamente, non è la cosa peggiore. 270 00:13:57,795 --> 00:14:00,006 No. 271 00:14:00,089 --> 00:14:01,716 No, non lo è. 272 00:14:01,799 --> 00:14:04,135 È troppo tranquillo lì dentro. 273 00:14:04,218 --> 00:14:05,136 Ernie? 274 00:14:05,219 --> 00:14:06,137 Sally? 275 00:14:06,220 --> 00:14:08,347 Stiamo giocando all'astronauta. 276 00:14:10,558 --> 00:14:12,351 Sally Draper, vieni qui subito. 277 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Se i vestiti da quella borsa per il lavaggio a secco sono sul pavimento del mio armadio, 278 00:14:18,733 --> 00:14:20,818 lo sarai una signorina molto dispiaciuta. 279 00:14:23,320 --> 00:14:26,157 Assicurati che tuo fratello non sia salito fuori dal cortile dei giochi. 280 00:14:26,240 --> 00:14:29,535 Juanita pensa che potrebbe essere brutto per i valori immobiliari a Chilmark. 281 00:14:29,618 --> 00:14:31,120 Una divorziata? 282 00:15:31,055 --> 00:15:32,598 Dio mio. 283 00:15:32,681 --> 00:15:33,891 Stai bene? 284 00:16:05,923 --> 00:16:08,717 Che cos'è? 285 00:16:08,801 --> 00:16:09,760 Che cosa? 286 00:16:09,844 --> 00:16:11,470 Quello. 287 00:16:11,554 --> 00:16:13,848 Quella è una televisione. 288 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Da quando hai la televisione? 289 00:16:15,766 --> 00:16:19,812 Non lo so. Penso che siano passati circa dieci giorni. 290 00:16:19,895 --> 00:16:22,523 È stato così fantastico che ho perso il conto. 291 00:16:22,606 --> 00:16:23,983 Mi sembra di ricordare una donna 292 00:16:24,066 --> 00:16:26,443 sprecare un bel pezzo di un bel pomeriggio 293 00:16:26,527 --> 00:16:28,445 recitando questa invettiva contro la televisione 294 00:16:28,529 --> 00:16:32,241 sarebbe dovuto finire con lei che sbatteva la scarpa sul tavolo. 295 00:16:34,034 --> 00:16:37,872 Don, tesoro, se vuoi per porre la domanda, basta farla. 296 00:16:37,955 --> 00:16:39,415 Dove hai preso la TV? 297 00:16:39,498 --> 00:16:41,876 Capito. 298 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Nello stesso posto in cui hai preso quella parrucca? 299 00:16:43,460 --> 00:16:45,337 Qualcuno me lo ha dato. 300 00:16:47,089 --> 00:16:48,883 E l'hai preso? 301 00:16:48,966 --> 00:16:51,719 Hai visto questa cosa? chiamato Le persone sono divertenti? 302 00:16:55,014 --> 00:16:56,015 Gesù. 303 00:16:56,098 --> 00:16:57,975 Oh, Gesù, Don. 304 00:17:04,440 --> 00:17:05,900 EHI! 305 00:17:05,983 --> 00:17:07,318 Tutto meglio? 306 00:17:09,528 --> 00:17:10,988 SÌ. 307 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 Che ne dici di un hot dog? 308 00:17:22,458 --> 00:17:24,335 Sedetevi ai vostri posti. Dai. 309 00:17:39,892 --> 00:17:40,809 Papà! 310 00:17:40,893 --> 00:17:42,061 Siamo andati all'ospedale. 311 00:17:42,144 --> 00:17:44,021 Abbiamo dei lecca-lecca. 312 00:17:48,484 --> 00:17:50,402 Stanno bene, Don. 313 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 E tu? 314 00:17:53,405 --> 00:17:56,242 Un po' dolorante. 315 00:17:56,325 --> 00:17:57,826 Un po' imbarazzato. 316 00:17:57,910 --> 00:17:59,954 Mi spiace che non siano riusciti a contattarmi. 317 00:18:00,037 --> 00:18:03,207 Dovevamo portare Freddie Rumson da Ritazzi. 318 00:18:03,290 --> 00:18:05,209 Non c'era niente che avresti potuto fare. 319 00:18:10,798 --> 00:18:12,883 Papà, usa una forchetta. 320 00:18:14,051 --> 00:18:15,970 Come va la macchina? 321 00:18:16,053 --> 00:18:17,137 Non male. 322 00:18:17,221 --> 00:18:20,557 Eh, grazie a Dio Stavo andando solo a 25 al massimo. 323 00:18:20,641 --> 00:18:21,976 Odio il modo in cui guidi, lo sai. 324 00:18:22,059 --> 00:18:23,978 Ho finito. 325 00:18:24,061 --> 00:18:25,980 Posso andare a guardare? Il libro di fiabe di Shirley Temple? 326 00:18:26,063 --> 00:18:27,606 Sì, entrambi. 327 00:18:35,698 --> 00:18:37,574 Allora cosa è successo? 328 00:18:37,658 --> 00:18:39,868 Non lo so, davvero. 329 00:18:39,952 --> 00:18:43,664 È... è successo tutto così in fretta. 330 00:18:45,082 --> 00:18:46,875 Cosa, 20 miglia all'ora? 331 00:18:46,959 --> 00:18:48,544 Non è così veloce. 332 00:18:50,087 --> 00:18:51,714 È stupido. 333 00:18:51,797 --> 00:18:53,465 Era Sally che giocava di nuovo con la radio? 334 00:18:53,549 --> 00:18:55,009 - L'ho avvertita. - No, stava bene. 335 00:18:55,092 --> 00:18:57,344 Lei era semplicemente seduta lì. No. 336 00:18:59,555 --> 00:19:02,099 Erano le mie mani. È successo di nuovo. 337 00:19:06,103 --> 00:19:07,313 Gesù. 338 00:19:08,772 --> 00:19:11,567 Betty, devi occuparti di questa cosa. 339 00:19:11,650 --> 00:19:14,028 Quel dottor Patterson non è approfondito. 340 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Lo giuro, quando camminavamo lungo Park Avenue, 341 00:19:15,946 --> 00:19:16,864 Potevo sentire i ciarlatani. 342 00:19:16,947 --> 00:19:18,115 Lo so. L'hai detto tu. 343 00:19:18,198 --> 00:19:20,534 Questo dottore è stato gentile. 344 00:19:20,617 --> 00:19:22,828 Era più vecchio, in realtà. 345 00:19:22,911 --> 00:19:24,330 Viene da Rochester. 346 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 Ha due figli. Hanno 10 anni di differenza. 347 00:19:26,498 --> 00:19:28,375 Ok, mi hai dato le sue credenziali. 348 00:19:28,459 --> 00:19:30,044 Cosa ha detto? 349 00:19:30,127 --> 00:19:33,589 Beh, ha detto che potevo andare a New York ed eseguire i test della tintura, 350 00:19:33,672 --> 00:19:37,509 e ho detto che l'avevo già fatto e che i risultati erano negativi, 351 00:19:37,593 --> 00:19:39,470 e chiamò persino il dottor Patterson. 352 00:19:41,638 --> 00:19:43,015 COSÌ? 353 00:19:43,098 --> 00:19:49,021 Hanno detto che c'era niente di fisicamente sbagliato in me. 354 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 Poi gli ho raccontato cosa è successo, 355 00:19:50,731 --> 00:19:54,318 e lui ha detto che avrei dovuto vedere uno psichiatra. 356 00:19:59,198 --> 00:20:00,574 I medici devono amare 357 00:20:00,657 --> 00:20:04,078 che ora hanno una risposta per "Non so cosa c'è che non va". 358 00:20:04,161 --> 00:20:05,662 Ha detto che potrebbe essere una condizione nervosa. 359 00:20:05,746 --> 00:20:07,790 Nervoso per cosa, guidare? 360 00:20:07,873 --> 00:20:09,666 Quindi andremo alla Grand Union parcheggio. 361 00:20:09,750 --> 00:20:10,834 Faremo pratica con i tuoi 10 e 2. 362 00:20:10,918 --> 00:20:12,753 Sembrava molto preoccupato, se vuoi sapere 363 00:20:12,836 --> 00:20:14,171 Ma questa è la loro soluzione. 364 00:20:14,254 --> 00:20:16,757 Perché non aprire il cofano e curiosare? 365 00:20:18,801 --> 00:20:19,718 COSÌ? 366 00:20:19,802 --> 00:20:23,389 Quindi... me ne sono andato. 367 00:20:23,472 --> 00:20:24,890 Cos'altro dovrei fare? 368 00:20:24,973 --> 00:20:26,058 Beh, vai da un dottore... 369 00:20:26,141 --> 00:20:27,142 un altro dottore, uno bravo. 370 00:20:27,226 --> 00:20:29,770 Chiamerò uno specialista da Bert Cooper. 371 00:20:29,853 --> 00:20:32,106 Il suo nome è su un muro a St. Vincent. 372 00:20:32,189 --> 00:20:33,565 Va bene. 373 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Lascia i piatti alla ragazza. 374 00:20:39,196 --> 00:20:44,243 7, 8, 9, 375 00:20:44,326 --> 00:20:49,331 10, 11, 12... 376 00:20:49,415 --> 00:20:55,421 98, 99, 100. 377 00:21:08,392 --> 00:21:12,104 Sai, mi preoccupo per te, uccellino. 378 00:21:12,187 --> 00:21:13,605 Lo so. 379 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Quando ne ha parlato, sono rimasto scioccato. 380 00:21:23,073 --> 00:21:26,285 Anche se me ne rendo conto questo è ciò che dice il dottor Patterson 381 00:21:26,368 --> 00:21:29,621 stava cercando di dire a modo suo, e... 382 00:21:32,374 --> 00:21:36,378 non ha... tanto di uno stigma oggi. 383 00:21:39,256 --> 00:21:42,301 Non lo so cosa possono dirti. 384 00:21:45,637 --> 00:21:48,348 Pensi che abbia bisogno di uno psichiatra? 385 00:21:55,814 --> 00:22:00,277 Ho sempre pensato che la gente vedesse uno psichiatra quando erano infelici. 386 00:22:01,987 --> 00:22:04,114 Ma ti guardo... 387 00:22:05,282 --> 00:22:06,992 e questo... 388 00:22:08,327 --> 00:22:10,120 e loro... 389 00:22:14,917 --> 00:22:16,335 e quello... 390 00:22:19,338 --> 00:22:21,798 e penso: "Sei infelice?" 391 00:22:25,177 --> 00:22:27,971 Naturalmente sono felice. 392 00:22:28,055 --> 00:22:31,016 Beh, saranno 35 dollari. Prego. 393 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 Qualunque cosa tu pensi sia la migliore. 394 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 Bene. 395 00:23:04,341 --> 00:23:06,760 Atto di Dio. Scusa. 396 00:23:06,843 --> 00:23:09,596 Qualcuno si è lanciato davanti al treno. 397 00:23:09,680 --> 00:23:11,807 Ah, suicidio. 398 00:23:14,351 --> 00:23:17,312 Ok, ragazzi, cosa abbiamo? 399 00:23:18,355 --> 00:23:22,776 Signori, la bomboletta spray non è altro che un'era spaziale. 400 00:23:22,859 --> 00:23:24,319 È acciaio. Ha lo scarico. 401 00:23:24,403 --> 00:23:26,029 Ha anche la forma di un razzo. 402 00:23:26,113 --> 00:23:28,448 Sicuramente una meraviglia dell'ingegneria. 403 00:23:28,532 --> 00:23:30,284 "Guardia destra: 404 00:23:30,367 --> 00:23:33,078 Funziona con il mio vestito o con il tuo." 405 00:23:33,161 --> 00:23:35,664 Daremo un pugno al giallo della luna quindi spunta dietro di lui. 406 00:23:41,503 --> 00:23:42,713 Cerchiamo nuovi mondi, 407 00:23:42,796 --> 00:23:45,299 e con quella ricerca arriva un numero qualsiasi di gadget. 408 00:23:45,382 --> 00:23:47,301 Non è solo un'associazione casuale. 409 00:23:47,384 --> 00:23:49,928 Questa cosa è brillante. È esplosivo. 410 00:23:50,012 --> 00:23:52,598 Viene dal futuro un posto così vicino a noi adesso, 411 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 pieno di meraviglia e facilità. 412 00:23:56,476 --> 00:23:59,313 Tranne alcune persone pensano al futuro e questo li sconvolge. 413 00:24:00,397 --> 00:24:02,608 Vedono un razzo, iniziano a costruire un rifugio antiaereo. 414 00:24:02,691 --> 00:24:04,359 Che cosa? Come ci arrivi? 415 00:24:04,443 --> 00:24:07,988 Non penso sia ridicolo darlo per scontato stiamo cercando altri pianeti 416 00:24:08,071 --> 00:24:10,115 perché questo finirà. 417 00:24:10,198 --> 00:24:12,284 Pensavo che avessimo qualcosa qui. 418 00:24:12,367 --> 00:24:14,328 Chi è questo deficiente che vola nello spazio? 419 00:24:14,411 --> 00:24:16,413 Voglio dire, si fa la pipì nei pantaloni. 420 00:24:19,416 --> 00:24:21,960 Puntine d'ottone, chi lo compra? 421 00:24:22,044 --> 00:24:24,254 Una certa donna. 422 00:24:24,338 --> 00:24:27,549 La tua ragazza o tua madre lo prenderanno 423 00:24:27,633 --> 00:24:30,427 passeggiando per il negozio di alimentari o dal farmacista. 424 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Dovremmo chiederci, 425 00:24:32,346 --> 00:24:33,472 "Cosa vogliono le donne?" 426 00:24:33,555 --> 00:24:36,058 Non lo so, ma vorrei averlo. 427 00:24:37,851 --> 00:24:40,395 Forse una ragazza aliena formosa vuole anche mettersi il suo vestito. 428 00:24:40,479 --> 00:24:41,938 Non sto chiedendo "cosa vogliono le donne" 429 00:24:42,022 --> 00:24:44,358 in alcune stronzate modo di ricercare la psicologia. 430 00:24:44,441 --> 00:24:46,860 mi sto chiedendo cosa renderebbe una donna 431 00:24:46,943 --> 00:24:49,529 guarda il deodorante di quest'uomo e dire "lo voglio"? 432 00:24:49,613 --> 00:24:51,782 Bene, mi sono fermato cercando di capire cosa pensano. 433 00:24:51,865 --> 00:24:53,450 Forse dovrei smettere di pagarti. 434 00:24:57,913 --> 00:25:00,374 Beh, l'ho sempre pensato alle donne piace il nostro odore. 435 00:25:00,457 --> 00:25:01,958 Questo spiega molto. 436 00:25:02,042 --> 00:25:03,418 Sento che siamo vicini qui. 437 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 Voglio dire, questo... 438 00:25:05,003 --> 00:25:08,382 la lattina è rivolta verso l'alto, ma il ragazzo è a testa in giù. 439 00:25:08,465 --> 00:25:10,842 No. Portiamolo sulla Terra. 440 00:25:14,262 --> 00:25:16,973 Pensi che vogliano un cowboy? 441 00:25:17,057 --> 00:25:20,394 È tranquillo e forte. 442 00:25:20,477 --> 00:25:24,481 Porta sempre il bestiame a casa sano e salvo. 443 00:25:28,235 --> 00:25:29,361 Guardi la TV. 444 00:25:31,488 --> 00:25:33,490 E se volessero qualcos'altro? 445 00:25:35,200 --> 00:25:36,868 All'interno, alcuni... 446 00:25:38,620 --> 00:25:41,873 desiderio misterioso che stiamo ignorando. 447 00:26:01,560 --> 00:26:03,145 Com'è andata? 448 00:26:04,479 --> 00:26:05,897 Ho ancora il mio romanzo. 449 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Mi dispiace. 450 00:26:09,109 --> 00:26:10,777 Mi offri il pranzo? 451 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Samuel, quel drappo, amico? 452 00:26:15,615 --> 00:26:17,159 È più triste di una mappa. 453 00:26:17,242 --> 00:26:20,454 Beh, è leggero, e mi dice che sono al lavoro. 454 00:26:20,537 --> 00:26:22,497 Ma sicuramente può parlare, signor Kinsey. 455 00:26:22,581 --> 00:26:23,832 60 centesimi. 456 00:26:23,915 --> 00:26:27,127 Cosa fai? Tenga il resto. 457 00:26:29,337 --> 00:26:30,547 Hai già capito il posto? 458 00:26:30,630 --> 00:26:31,757 Cosa intendi? 459 00:26:31,840 --> 00:26:32,966 Come funziona. 460 00:26:33,049 --> 00:26:35,635 Conosco i copywriter dì al dipartimento artistico cosa fare, 461 00:26:35,719 --> 00:26:38,472 e conosco gli account executive dì ai copywriter cosa fare. 462 00:26:38,555 --> 00:26:39,931 Che cosa? 463 00:26:40,015 --> 00:26:42,726 Nessuno dice agli scrittori cosa fare fatta eccezione per il capo della Creative, 464 00:26:42,809 --> 00:26:45,479 il tuo capo, Donald Draper. 465 00:26:45,562 --> 00:26:48,690 Non pensarlo solo perché è bello, non è uno scrittore. 466 00:26:48,774 --> 00:26:49,733 Scavare. 467 00:26:49,816 --> 00:26:51,526 Questo è il dipartimento dei media. 468 00:26:51,610 --> 00:26:53,653 Sono dove il 90% del dove l'assegno del cliente va. 469 00:26:53,737 --> 00:26:56,531 Comprano spazio... giornali, cartelloni pubblicitari, televisione, 470 00:26:56,615 --> 00:26:59,618 e la mia puttana anziana preferita, la radio. 471 00:26:59,701 --> 00:27:02,829 Questo è l'intero shakedown, in realtà. 472 00:27:02,913 --> 00:27:04,498 Tutto quello che devi veramente sapere. 473 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 Non vendono idee o campagne o jingle. 474 00:27:07,250 --> 00:27:09,544 Vendono i media con un margine del 15%. 475 00:27:09,628 --> 00:27:10,962 La creatività è solo una vetrina 476 00:27:11,046 --> 00:27:11,963 questo viene inserito gratuitamente. 477 00:27:12,047 --> 00:27:13,381 Veramente? 478 00:27:13,465 --> 00:27:15,425 Contabilità, tengono traccia di quanto stiamo spendendo 479 00:27:15,509 --> 00:27:16,510 rispetto a quanto stiamo assorbendo, 480 00:27:16,593 --> 00:27:18,303 e poiché stiamo acquistando futures, 481 00:27:18,386 --> 00:27:23,058 se mai, mai vedrai, um, l'uomo di sopra entra lì, 482 00:27:23,141 --> 00:27:24,518 prendi le scialuppe di salvataggio, tesoro. 483 00:27:24,601 --> 00:27:26,394 Stiamo andando giù. 484 00:27:28,438 --> 00:27:30,315 Gestione del conto, 485 00:27:30,398 --> 00:27:34,528 dove i ragazzi della scuola saltano a braccetto, In stile Mago di Oz, 486 00:27:34,611 --> 00:27:38,615 uniti dalla loro mancanza di abilità e il loro amore per gli specchi. 487 00:27:39,658 --> 00:27:41,660 Dirigenti contabili sono tutti bravi in qualcosa, 488 00:27:41,743 --> 00:27:45,539 anche se non è mai pubblicità. 489 00:27:45,622 --> 00:27:49,918 Inviato per la tua approvazione: Un certo Peter Campbell, 490 00:27:50,001 --> 00:27:51,545 un uomo che ha scoperto di recente 491 00:27:51,628 --> 00:27:55,590 che l'unico posto per la sua mano è nella tua tasca. 492 00:27:55,674 --> 00:27:57,717 Lo guardi? 493 00:27:57,801 --> 00:27:59,678 L'hai visto? La zona crepuscolare? 494 00:27:59,761 --> 00:28:02,931 Non credo. Non mi piace la fantascienza. 495 00:28:03,014 --> 00:28:05,308 Farò finta che tu non l'abbia detto. 496 00:28:05,392 --> 00:28:07,561 Mitch in Media dice La CBS potrebbe staccare la spina. 497 00:28:07,644 --> 00:28:09,145 Mi ucciderò. 498 00:28:15,151 --> 00:28:17,362 Ed eccoci qui il Dipartimento Creativo, 499 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 il talento, casa dolce casa. 500 00:28:19,447 --> 00:28:21,408 Come il dipartimento artistico al piano di sotto, 501 00:28:21,491 --> 00:28:23,618 ci hanno portato abbastanza lontano lontano dagli ascensori 502 00:28:23,702 --> 00:28:25,662 quindi non possiamo uscire di nascosto. 503 00:28:30,667 --> 00:28:32,586 lo sai, 504 00:28:32,669 --> 00:28:35,589 ci sono copywriter donne. 505 00:28:35,672 --> 00:28:37,465 - Buoni? - Sicuro. 506 00:28:37,549 --> 00:28:40,385 Voglio dire, puoi sempre dirlo quando la scrittura di una donna copia, 507 00:28:40,468 --> 00:28:43,972 ma a volte potrebbe proprio esserlo l'uomo giusto per il lavoro, sai? 508 00:28:45,724 --> 00:28:48,310 Devi essere molto soddisfatto dal punto di vista creativo. 509 00:28:48,393 --> 00:28:50,770 Non perdiamo la testa. 510 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 Sterling-Coop è decisamente Cro-Magnon. 511 00:28:54,024 --> 00:28:56,151 Ho un amico... non ci vado nemmeno per dire quale agenzia... 512 00:28:56,234 --> 00:28:58,612 ma tutto ciò che fanno è fumare Mary Jane e giocare a freccette, 513 00:28:58,695 --> 00:29:01,156 e onestamente, penso sono il miglior negozio sulla strada. 514 00:29:03,783 --> 00:29:05,827 Ti piace il cibo ucraino? 515 00:29:05,911 --> 00:29:08,163 Gnocchi di coda alla vaccinara? 516 00:29:08,246 --> 00:29:10,373 Ho ancora molto lavoro da fare. 517 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 Penso che sia ancora lì. 518 00:29:11,958 --> 00:29:13,251 Eh. Fatto. 519 00:29:14,628 --> 00:29:17,547 Grazie per il pranzo. Mi dispiace per la tua copia. 520 00:29:17,631 --> 00:29:19,633 Grazie per avermelo ricordato. 521 00:29:37,901 --> 00:29:40,278 Non potrà mai abituarsi al fatto che la maggior parte delle volte 522 00:29:40,362 --> 00:29:41,738 sembra che tu non stia facendo nulla. 523 00:29:43,198 --> 00:29:45,075 Ti aggiusto qualcosa? 524 00:29:45,158 --> 00:29:48,078 4:30. Abbastanza vicino. 525 00:29:48,161 --> 00:29:49,329 Coop vorrà un intervento 526 00:29:49,412 --> 00:29:51,456 con la tua squadra scelta con cura per Nixon, 527 00:29:51,539 --> 00:29:55,669 e ti avverto proprio adesso, include Pete Campbell. 528 00:29:55,752 --> 00:29:57,504 Dovrei andare alle Cascate del Niagara per due settimane. 529 00:29:57,587 --> 00:29:58,964 Fa miracoli per la tua carriera. 530 00:29:59,047 --> 00:30:00,757 Cascate del Niagara. 531 00:30:00,840 --> 00:30:03,551 Il ragazzo ridefinisce la mancanza di immaginazione. 532 00:30:06,596 --> 00:30:08,890 Ah. Ecco dove sei stato. 533 00:30:08,974 --> 00:30:12,686 Lascia che ti chieda una cosa. 534 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 Cosa vogliono le donne? 535 00:30:13,937 --> 00:30:16,022 Che importa? 536 00:30:17,774 --> 00:30:18,900 Ne hai parlato l'altra sera 537 00:30:18,984 --> 00:30:22,696 quella tua figlia era stato da uno psichiatra. 538 00:30:24,656 --> 00:30:26,783 Sono sicuro che ti sbagli a riguardo. 539 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 Sai cosa? 540 00:30:31,454 --> 00:30:35,250 Sono molto a mio agio con la mia mente: Pensieri puri e impuri, 541 00:30:35,333 --> 00:30:38,086 amare e... il contrario. 542 00:30:38,169 --> 00:30:41,256 Ma non sono una donna. 543 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 E penso che sia giusto per qualsiasi uomo 544 00:30:42,882 --> 00:30:46,928 per buttare via tutti i problemi femminili nelle mani di uno sconosciuto. 545 00:30:47,012 --> 00:30:48,722 Avevamo uno strizzacervelli nell'esercito. 546 00:30:48,805 --> 00:30:52,142 Un pettegolezzo, sballato con i pensieri degli altri. 547 00:30:52,225 --> 00:30:54,102 Non è cambiato molto, solo costa di più. 548 00:30:54,185 --> 00:30:55,729 E non puoi sparargli. 549 00:30:55,812 --> 00:30:57,063 Viviamo in tempi difficili. 550 00:30:57,147 --> 00:30:58,565 Lo facciamo? 551 00:31:00,025 --> 00:31:02,777 Chi non potrebbe essere felice di tutto questo? 552 00:31:02,861 --> 00:31:04,320 Gesù, sai cosa vogliono? 553 00:31:04,404 --> 00:31:05,655 Qualunque cosa. 554 00:31:05,739 --> 00:31:08,450 Soprattutto se ce l'hanno le altre ragazze. 555 00:31:08,533 --> 00:31:13,163 Credimi, la psichiatria è giusta la stufa rosa confetto di quest'anno. 556 00:31:18,168 --> 00:31:20,378 È solo più felicità. 557 00:31:28,303 --> 00:31:29,846 Persone... 558 00:31:30,847 --> 00:31:31,848 Sono... 559 00:31:33,266 --> 00:31:34,851 Divertente 560 00:31:36,603 --> 00:31:38,021 La bella e la bestia. 561 00:31:38,104 --> 00:31:39,397 Ehi, papà. 562 00:31:39,481 --> 00:31:42,776 Ehilà. L'agnello freddo ti sembra buono? 563 00:31:42,859 --> 00:31:44,486 Sì. 564 00:31:49,157 --> 00:31:51,826 Qualcuno è partito dal treno. 565 00:31:51,910 --> 00:31:53,161 In ufficio. 566 00:31:53,244 --> 00:31:56,122 A causa di una bella giornata o di una brutta giornata? 567 00:31:57,832 --> 00:32:01,336 Sai, quando te l'ho detto avevi tutto... 568 00:32:02,879 --> 00:32:04,881 Mi sbagliavo. 569 00:32:08,718 --> 00:32:10,470 Dio mio. 570 00:32:12,180 --> 00:32:13,807 Oro bianco. 571 00:32:13,890 --> 00:32:18,603 Ha una di quelle piccole facce che devi essere giovane per vederlo. 572 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 Don, è bellissimo. 573 00:32:22,107 --> 00:32:25,819 Il ragazzo del negozio ha fissato l'ora, ma era inglese, 574 00:32:25,902 --> 00:32:27,821 quindi potrebbero essere sei ore libere. 575 00:32:27,904 --> 00:32:30,782 Hai guardato la faccia di Sally? 576 00:32:30,865 --> 00:32:32,033 Penso che abbia un livido. 577 00:32:32,117 --> 00:32:33,368 Non l'ho visto. 578 00:32:33,451 --> 00:32:35,703 Sullo zigomo, sotto l'occhio. 579 00:32:35,787 --> 00:32:37,080 Pensavo fosse ketchup. 580 00:32:37,163 --> 00:32:41,209 E se avesse avuto una cicatrice? qualcosa di permanente? 581 00:32:41,292 --> 00:32:43,086 Non voglio giocare a "what-if". 582 00:32:43,169 --> 00:32:45,839 Dico solo che se fosse successo a Bobby sarebbe andato bene 583 00:32:45,922 --> 00:32:49,634 perché un ragazzo con una cicatrice non è niente, ma una ragazza, è molto peggio. 584 00:32:49,717 --> 00:32:50,844 Non è successo niente. 585 00:32:50,927 --> 00:32:52,846 Continuo... 586 00:32:52,929 --> 00:32:53,930 pensando... 587 00:32:55,974 --> 00:32:58,852 Non che avrei potuto uccidere i bambini, 588 00:32:58,935 --> 00:33:04,190 ma... peggio. 589 00:33:04,274 --> 00:33:07,861 Sally sarebbe potuta sopravvivere... 590 00:33:07,944 --> 00:33:10,363 e ho continuato a convivere con questo... 591 00:33:10,446 --> 00:33:14,701 un'orribile cicatrice sul viso e... 592 00:33:14,784 --> 00:33:19,080 alcuni lunghi, solitari... 593 00:33:20,665 --> 00:33:22,041 vita miserabile come... 594 00:33:25,253 --> 00:33:26,921 Don. 595 00:33:37,056 --> 00:33:38,975 Cosa mi sta succedendo? 596 00:33:42,770 --> 00:33:44,522 Ho bisogno di vedere qualcuno? 597 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 Non lo so. 598 00:33:55,450 --> 00:33:56,951 Credo di sì. 599 00:33:58,536 --> 00:34:00,038 Quello che vuoi. 600 00:34:11,466 --> 00:34:14,802 11 a. M. Sei stato licenziato? 601 00:34:16,304 --> 00:34:18,389 Ho portato Betty nel città per vedere il dottore, 602 00:34:18,473 --> 00:34:21,809 ma, a dire il vero... 603 00:34:21,893 --> 00:34:25,647 Penso di essere quello che lo è non mi sento così bene. 604 00:34:25,730 --> 00:34:27,941 Mi sono dato malato. 605 00:34:28,024 --> 00:34:30,735 Non portarlo qui. 606 00:34:30,818 --> 00:34:33,613 Sono serio, Don. Non parlarmi di lei. 607 00:34:35,240 --> 00:34:36,991 Mi fa sentire crudele. 608 00:34:44,791 --> 00:34:46,042 Hai ragione. 609 00:34:47,752 --> 00:34:49,045 A volte. 610 00:34:51,047 --> 00:34:53,508 Non posso decidere 611 00:34:53,591 --> 00:34:56,761 se hai tutto... 612 00:34:56,844 --> 00:34:58,554 o niente. 613 00:34:58,638 --> 00:35:00,598 Vivo nel momento. 614 00:35:06,145 --> 00:35:08,314 Niente è tutto. 615 00:35:09,857 --> 00:35:12,777 Sembra più che tu viva al Village. 616 00:35:12,860 --> 00:35:15,113 In realtà vivo nell'atrio. 617 00:35:15,196 --> 00:35:16,823 Ho perso la chiave. 618 00:35:16,906 --> 00:35:20,076 Ho dovuto, ehm... passare la notte all'estero. 619 00:35:20,159 --> 00:35:21,995 Potresti essere un gentiluomo 620 00:35:22,078 --> 00:35:25,081 ed irrompere nella scala antincendio quindi non devo farlo? 621 00:35:34,716 --> 00:35:36,009 Draper è già arrivato? 622 00:35:36,092 --> 00:35:38,177 Non verrà oggi. Non si sente bene. 623 00:35:38,261 --> 00:35:41,097 Me ne sto andando. Non dire a nessuno che ero qui. 624 00:35:49,188 --> 00:35:50,940 Bienvenue. 625 00:35:52,358 --> 00:35:54,277 No, sono Peggy. 626 00:35:55,570 --> 00:35:56,696 Ciao. 627 00:35:59,449 --> 00:36:01,159 Non credo che potrò uscire a pranzo oggi. 628 00:36:01,242 --> 00:36:02,785 Il signor Draper non verrà. 629 00:36:02,869 --> 00:36:05,079 Ciò significa che puoi uscire a pranzo. 630 00:36:05,163 --> 00:36:07,081 Non hai mai lavorato in un ufficio prima? 631 00:36:07,165 --> 00:36:09,042 Beh, potrebbe chiamare. 632 00:36:09,125 --> 00:36:10,043 È la mia seconda settimana. 633 00:36:10,126 --> 00:36:11,711 Un'altra volta? 634 00:36:11,794 --> 00:36:13,880 Mi è piaciuto il tour l'altro giorno. 635 00:36:13,963 --> 00:36:15,048 Mi ha aperto gli occhi. 636 00:36:15,131 --> 00:36:18,134 Non pensavo ai tuoi occhi potrebbe essere più ampio. 637 00:36:18,217 --> 00:36:19,761 È intelligente. 638 00:36:24,140 --> 00:36:26,768 Credo che andrò al carrello. Vuoi qualcosa? 639 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Che cosa? 640 00:36:32,148 --> 00:36:33,649 L'ufficio verrà svuotare da un momento all'altro. 641 00:36:33,733 --> 00:36:35,485 Possiamo spingere il divano davanti alla porta. 642 00:36:35,568 --> 00:36:37,653 Paolo. 643 00:36:37,737 --> 00:36:41,074 Appartieni a qualcun altro? 644 00:36:41,157 --> 00:36:43,701 Merda. 645 00:36:43,785 --> 00:36:45,787 Non mi piace nemmeno sedermi sulla sedia di Don. 646 00:36:45,870 --> 00:36:47,955 Penso che lo abbiamo fatto fraintesi a vicenda. 647 00:36:51,209 --> 00:36:54,670 Ma c'è qualcun altro, vero? 648 00:36:54,754 --> 00:36:55,880 SÌ. 649 00:37:16,984 --> 00:37:18,778 Spero che tu conosca quella copertura la tua macchina da scrivere 650 00:37:18,861 --> 00:37:21,155 è il codice dell'ufficio per "Ho finito per oggi". 651 00:37:21,239 --> 00:37:22,698 Non mi sento così bene. 652 00:37:22,782 --> 00:37:26,160 Nemmeno io. Guarda queste lettere hai scritto dopo pranzo. 653 00:37:26,244 --> 00:37:31,624 Terre Haute, Indiana, ha due R, una A e una E alla fine. 654 00:37:31,707 --> 00:37:33,418 Penso che tu l'abbia mancato fila di casa per mano, 655 00:37:33,501 --> 00:37:35,837 oppure eri fuori a bere di nuovo con i ragazzi del conto junior. 656 00:37:35,920 --> 00:37:36,838 Non stavo bevendo. 657 00:37:36,921 --> 00:37:38,631 Non mi piace il tuo tono. 658 00:37:40,216 --> 00:37:42,135 Li rifarò subito. 659 00:37:42,218 --> 00:37:44,429 Guardati, tutto di cattivo umore. 660 00:37:46,222 --> 00:37:47,473 Mi guarderai? 661 00:37:47,557 --> 00:37:48,891 Cosa c'è che non va in te? 662 00:37:50,226 --> 00:37:53,146 Onestamente, perché è così ogni volta 663 00:37:53,229 --> 00:37:55,273 un uomo ti prende fuori a pranzo da queste parti, 664 00:37:55,356 --> 00:37:57,191 tu... tu sei il dolce? 665 00:37:57,275 --> 00:37:58,484 È terribile. 666 00:37:58,568 --> 00:38:00,486 È costante da ogni angolo. 667 00:38:00,570 --> 00:38:03,156 Vengo da Bay Ridge. Abbiamo le buone maniere. 668 00:38:03,239 --> 00:38:04,949 Perché non possono semplicemente lasciarlo stare? 669 00:38:05,032 --> 00:38:07,160 Perché gli uomini sempre disturbarti tutto il tempo. 670 00:38:07,243 --> 00:38:09,787 Ti seguono per la strada. 671 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 Beh, non esattamente. 672 00:38:11,414 --> 00:38:14,167 Senti, caro, non ti conosco così bene, 673 00:38:14,250 --> 00:38:16,169 ma tu sei la nuova ragazza, e tu non sei molto, 674 00:38:16,252 --> 00:38:18,421 quindi potresti anche farlo goditelo finché dura. 675 00:38:18,504 --> 00:38:20,423 Ovviamente. 676 00:38:20,506 --> 00:38:21,841 Non essere così. 677 00:38:21,924 --> 00:38:23,926 Ne sto solo offrendo alcuni prospettiva, tutto qui. 678 00:38:26,220 --> 00:38:27,221 Grazie, Giovanna. 679 00:38:27,305 --> 00:38:28,848 Conserverò i miei ringraziamenti 680 00:38:28,931 --> 00:38:30,766 finché non correggi quella corrispondenza. 681 00:39:51,347 --> 00:39:53,683 Non so perché sono qui. 682 00:39:55,851 --> 00:39:57,520 Io... voglio dire, lo faccio. 683 00:39:57,603 --> 00:40:03,484 Sono... nervoso, immagino. 684 00:40:03,568 --> 00:40:05,403 Ansioso. 685 00:40:07,280 --> 00:40:09,073 Non dormo così bene. 686 00:40:11,158 --> 00:40:12,702 E le mie mani... 687 00:40:14,954 --> 00:40:16,622 Beh, stanno bene adesso. 688 00:40:19,375 --> 00:40:21,877 È come quando hai un problema con la tua auto 689 00:40:21,961 --> 00:40:25,381 e vai dal meccanico e non lo fa più. 690 00:40:27,758 --> 00:40:29,927 Non che tu sia un meccanico. 691 00:40:36,392 --> 00:40:40,187 Immagino che molte persone debbano venire qui preoccupato per la bomba. 692 00:40:40,271 --> 00:40:41,522 È vero? 693 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 È un incubo comune, dice la gente. 694 00:40:47,903 --> 00:40:49,905 L'ho letto su una rivista. 695 00:40:57,705 --> 00:41:02,543 Mia madre me lo diceva sempre che non era educato parlare di te stesso. 696 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 È morta di recente. 697 00:41:12,428 --> 00:41:14,430 Credo di averlo già detto. 698 00:41:19,685 --> 00:41:20,936 Posso fumare qui? 699 00:41:47,797 --> 00:41:50,257 Siamo tutti così fortunati ad essere qui. 700 00:41:52,510 --> 00:41:54,637 Sono le 7:30. 701 00:41:54,720 --> 00:41:56,597 Devo andare alla lettura di Roy. 702 00:41:56,681 --> 00:42:00,643 Devo essere lì per comportarmi in modo sorpreso quando Jack Kerouac non si presenta. 703 00:42:03,479 --> 00:42:05,815 Chiudi la porta quando esci. 704 00:42:12,363 --> 00:42:14,865 Se hai intenzione di andare a casa, fare una doccia. 705 00:42:14,949 --> 00:42:16,409 Puzzi. 706 00:42:16,492 --> 00:42:18,577 È perché sono un uomo. 707 00:42:18,661 --> 00:42:20,746 Sembra che tu lo dimentichi a volte. 708 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Sono fortunato che non siano tutti come te. 709 00:42:22,498 --> 00:42:24,083 Lo prenderò come un complimento. 710 00:42:28,129 --> 00:42:30,423 Cosa vogliono le donne? 711 00:42:30,506 --> 00:42:34,009 Beh, una delle cose deve esserlo non ti viene chiesto qualcosa del genere. 712 00:42:34,093 --> 00:42:36,595 "Cosa vogliono le donne? 713 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 Sai meglio che chiedere." 714 00:42:43,686 --> 00:42:45,229 Dammi una penna. 715 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 Gesù. 716 00:42:53,779 --> 00:42:55,531 "Cosa vogliono le donne?" 717 00:42:57,867 --> 00:43:00,536 "Qualsiasi scusa per avvicinarsi." 718 00:43:01,537 --> 00:43:03,080 Meno male. 719 00:43:04,415 --> 00:43:07,251 C'è quell'ego che le persone pagano per vedere. 720 00:43:16,343 --> 00:43:17,553 Prenderò il filetto di sogliola. 721 00:43:17,636 --> 00:43:18,929 Eccellente. 722 00:43:19,013 --> 00:43:21,474 Crema di spinaci o crema di mais? 723 00:43:21,557 --> 00:43:22,475 Spinaci. 724 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Patate fritte o gratinate? 725 00:43:23,809 --> 00:43:26,353 Gratinato. Con il succo di pomodoro per iniziare. 726 00:43:26,437 --> 00:43:27,480 Prenderò un gulasch. 727 00:43:27,563 --> 00:43:29,148 Molto bene, signore. 728 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Succhiello di vodka. 729 00:43:34,737 --> 00:43:36,280 Vecchio stile. 730 00:43:45,372 --> 00:43:46,791 Com'è stata la tua giornata? 731 00:43:48,584 --> 00:43:49,668 Bene. 732 00:43:49,752 --> 00:43:51,754 Sai, lavoro con i medici. 733 00:43:51,837 --> 00:43:53,506 Diranno qualunque cosa tu li paghi. 734 00:43:53,589 --> 00:43:55,800 Naturalmente, caro. 735 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 Cena in città. 736 00:43:57,968 --> 00:43:59,595 Sono felice di avere fame. 737 00:44:00,930 --> 00:44:03,557 Ho visto una cosa interessante nel Giornale Americano. 738 00:44:03,641 --> 00:44:04,767 A quanto pare, la compagnia telefonica 739 00:44:04,850 --> 00:44:09,063 vuole iniziare a far pagare le persone per i numeri non elencati. 740 00:44:09,146 --> 00:44:10,648 Non mi sembra giusto. 741 00:44:10,731 --> 00:44:11,899 Alcune persone sono d'accordo con te, 742 00:44:11,982 --> 00:44:13,526 e danno degli pseudonimi a Ma Bell. 743 00:44:13,609 --> 00:44:15,069 Lo chiamano nome di telefono. 744 00:44:15,152 --> 00:44:17,530 Non è intelligente? 745 00:44:17,613 --> 00:44:20,282 Naturalmente, la maggior parte di loro sono pornografici. 746 00:44:21,784 --> 00:44:23,536 Il migliore? 747 00:44:23,619 --> 00:44:24,537 Pat McGroin. 748 00:44:24,620 --> 00:44:26,539 Dio mio. 749 00:44:26,622 --> 00:44:28,082 Difficile credere che potrebbero stamparlo 750 00:44:28,165 --> 00:44:29,959 sul Giornale Americano, per non parlare di un elenco telefonico. 751 00:44:42,137 --> 00:44:43,639 Questo è carino. 752 00:45:00,030 --> 00:45:01,615 Arrivo subito. 753 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Ciao. 754 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Mi spiace disturbarti così tardi. 755 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 E' Don Draper. 756 00:45:26,765 --> 00:45:28,434 Oh, salve, signor Draper. 757 00:45:28,517 --> 00:45:30,603 No, no. Non è affatto troppo tardi. 758 00:45:30,686 --> 00:45:32,605 Sono felice di sentirlo. 759 00:45:32,688 --> 00:45:34,231 BENE? 760 00:45:34,315 --> 00:45:38,944 Beh, ho passato un'ora molto interessante con tua moglie questo pomeriggio. 761 00:45:39,028 --> 00:45:42,907 È una giovane donna molto ansiosa. 762 00:45:42,990 --> 00:45:44,992 Penso che tu stia facendo la cosa giusta.