1 00:00:34,201 --> 00:00:38,372 -Dee-Dee... - Oh, Jimmy, sei così eccezionale. 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,544 Dee-Dee... 3 00:00:44,670 --> 00:00:47,422 - Vuoi farlo? - Qui? 4 00:00:47,547 --> 00:00:50,008 Sì, in macchina. 5 00:00:51,677 --> 00:00:54,346 non lo so... 6 00:00:54,471 --> 00:00:56,390 Oh! 7 00:00:56,515 --> 00:00:58,267 Ciao. 8 00:01:23,166 --> 00:01:25,127 Dee-Dee... 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,558 Merda! Andiamo... Fanculo! 10 00:01:39,683 --> 00:01:43,770 Ehi, ehi, non sono i poliziotti. 11 00:01:43,895 --> 00:01:46,606 Dee-Dee, Dee-Dee, non sono i poliziotti. 12 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 Cosa pensi che stiano facendo? 13 00:01:54,906 --> 00:01:57,659 E' qualcuno proprio come noi. 14 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 -Oh, Jimmy... -Oh, Dee-Dee... 15 00:02:19,056 --> 00:02:21,975 Oh, merda! 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,727 Dov'è il mio reggiseno? 17 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 - Merda! - Non è niente. 18 00:02:25,270 --> 00:02:26,813 -Jimmy! - Dai. 19 00:02:26,938 --> 00:02:29,441 Cosa intendi con "non è niente"? Smettila. 20 00:02:29,566 --> 00:02:31,401 Smettila, ok? 21 00:02:31,526 --> 00:02:33,862 - Gesù, va bene. - Fanculo! 22 00:02:35,364 --> 00:02:37,824 Sono blu, lo sai? 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,993 - Che cosa? - Sono blu e gonfio. 24 00:02:40,118 --> 00:02:43,622 Dio mio. È così disgustoso. 25 00:02:45,290 --> 00:02:46,917 Raccontamelo! 26 00:02:47,042 --> 00:02:50,212 Cos'era... Cos'era quello? 27 00:02:50,337 --> 00:02:52,381 Non lo so. 28 00:03:02,140 --> 00:03:03,642 - OH! - Oh, Dio! 29 00:03:03,767 --> 00:03:05,811 Che cazzo è quello? Dio mio! 30 00:03:05,936 --> 00:03:07,854 Oh merda. 31 00:03:09,106 --> 00:03:10,857 - NO! - Fanculo! Jimmy! 32 00:03:14,694 --> 00:03:18,115 Dio mio! Dio mio! 33 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 Merda, cazzo. 34 00:03:21,410 --> 00:03:24,871 Jimmy, no! 35 00:03:24,996 --> 00:03:27,791 Esci dalla macchina! Esci dalla macchina! 36 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 Esci dalla macchina! Dio mio. 37 00:03:35,382 --> 00:03:37,592 Aiutaci! 38 00:03:40,095 --> 00:03:42,013 - Avanti, - Aiutaci, per favore! 39 00:03:42,139 --> 00:03:45,058 Aiutateci, aiutateci, per favore! 40 00:03:45,183 --> 00:03:46,852 Apri, apri! 41 00:04:11,501 --> 00:04:13,211 Guarda cosa ho fatto per la mamma. 42 00:04:13,336 --> 00:04:17,257 Oh, una cartolina di San Valentino. Cosa dice? 43 00:04:17,382 --> 00:04:21,136 ''Cara mamma, Buon San Valentino! 44 00:04:21,261 --> 00:04:23,847 ''Ti amo. Con affetto, Mandy.'' 45 00:04:23,972 --> 00:04:27,017 Oh, è carino. Le piacerà. 46 00:04:29,895 --> 00:04:33,523 Sai, è un peccato che ci siano tutte queste belle luci deve significare che è successo qualcosa di brutto. 47 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 Quando andremo? andare a prendere la mamma? 48 00:04:35,901 --> 00:04:37,694 Beh, devo andare a fare qualcosa per qualche minuto, teppista, 49 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 - e poi andiamo a prendere la mamma, ok? - OK! 50 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 Fino ad allora, ti prenderò semplicemente il naso... 51 00:04:42,782 --> 00:04:45,368 ...così non mi sento solo. Torno subito, va bene? 52 00:04:47,287 --> 00:04:51,166 Diamo... un'occhiata. 53 00:04:53,543 --> 00:04:55,504 Ehi Jack, mia moglie è ancora al lavoro? 54 00:04:55,629 --> 00:04:57,631 Aspetta, Tom. Non vuoi andare laggiù. 55 00:04:57,756 --> 00:04:59,216 Aspetta lo sceriffo. 56 00:04:59,341 --> 00:05:01,301 Di cosa stai parlando? Lo sceriffo è ad una convention a Las Vegas... 57 00:05:01,426 --> 00:05:03,512 -No, Tom... - Che diavolo sta succedendo qui? 58 00:05:10,894 --> 00:05:13,522 Oh, mio... Oh, mio ​​Dio! 59 00:05:13,647 --> 00:05:15,690 - Harriett! - Maledizione, deve aver fatto male! 60 00:05:15,815 --> 00:05:17,943 No... No, Tom! 61 00:05:18,068 --> 00:05:20,570 - Fuori di qui! - Tom... Tom, no. 62 00:05:20,695 --> 00:05:22,239 Oh, mio ​​Dio, Harriett. 63 00:05:22,364 --> 00:05:24,950 Stai cercando di essere divertente? o semplicemente stupido per natura? 64 00:05:25,075 --> 00:05:26,284 Fuori di qui! 65 00:05:26,409 --> 00:05:28,620 - E' la moglie di quell'uomo, per l'amor di Dio! - Scusa. 66 00:05:28,745 --> 00:05:30,747 - Dio mio. - Andiamo, Tom. 67 00:05:30,872 --> 00:05:33,833 - Dio mio. - Vieni qui, andiamo. 68 00:05:33,959 --> 00:05:36,628 Allontanati da qui. Dai. 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,505 Andiamo, andiamo. 70 00:05:38,630 --> 00:05:39,839 Chi è l'uomo? 71 00:05:39,965 --> 00:05:42,509 Non lo so. Voleva partire presto oggi. 72 00:05:42,634 --> 00:05:45,929 - Ho detto, va bene. - E' stato Ward Lamson, vero? 73 00:05:48,848 --> 00:05:51,184 Oh, mio ​​Dio, Harriett. 74 00:05:51,309 --> 00:05:53,103 Tom, se c'è qualcosa Posso fare per te. 75 00:05:53,228 --> 00:05:55,939 Posso prendermi cura della piccola Mandy o qualsiasi cosa. 76 00:05:56,064 --> 00:05:58,066 Ti aiuterò, Tom, non preoccuparti. 77 00:05:58,191 --> 00:05:59,609 - Ti aiuterò. - Abbiamo qualcuno! 78 00:06:01,528 --> 00:06:03,071 Abbiamo qualcuno qui. 79 00:06:21,590 --> 00:06:22,632 Dio mio. 80 00:06:24,509 --> 00:06:26,428 - Ray! - Conosci questo ragazzo? 81 00:06:26,553 --> 00:06:29,598 Ehi, ehi, portiamolo fuori di qui. Portalo fuori di qui. 82 00:06:31,016 --> 00:06:32,976 Ha parlato di Harriett. 83 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Non parafilico estremo... attaccamento sessuale. 84 00:06:38,607 --> 00:06:40,483 Ho provato a rivolgere i suoi affetti lontano da lei. 85 00:06:40,609 --> 00:06:42,902 ho pensato la terapia stava funzionando. 86 00:06:43,028 --> 00:06:44,654 Cavolo, mi dispiace, Tom. 87 00:06:44,779 --> 00:06:47,032 Mi dispiace davvero. 88 00:07:07,469 --> 00:07:09,554 Ciao ciao, mamma. 89 00:07:47,801 --> 00:07:50,387 Allora... cosa farai? 90 00:07:51,429 --> 00:07:54,182 - Non lo so, amico. - Ehi, sexy! 91 00:07:54,307 --> 00:07:56,017 Non fare lo stronzo, amico. 92 00:07:56,142 --> 00:07:59,062 OH! Tua madre terrà una conferenza nella lezione di salute oggi. 93 00:07:59,187 --> 00:08:00,522 - Niente merda? - Sì! 94 00:08:13,868 --> 00:08:17,205 No, mamma, non ho bisogno del tuo aiuto, ma grazie comunque 95 00:08:18,206 --> 00:08:21,626 Sì, io... so che ha bisogno di un uomo intorno alla casa. Lo faccio anch'io. 96 00:08:21,751 --> 00:08:24,546 Semplicemente non mi incontro molti candidati qualificati. 97 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 Sì... Oh, grazie. 98 00:08:28,049 --> 00:08:30,176 Uh, guarda, mamma, devo andare. 99 00:08:30,301 --> 00:08:32,429 No, no, no, va bene. Devo andare. 100 00:08:32,554 --> 00:08:34,431 OK. Ciao. 101 00:08:44,315 --> 00:08:46,276 - Ciao, tesoro! - EHI. 102 00:08:47,819 --> 00:08:49,738 Non parlerai alla lezione di salute oggi, vero? 103 00:08:49,863 --> 00:08:52,198 - Non preoccuparti, non ti metterò in imbarazzo... - Grazie. 104 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 ...troppo. 105 00:09:08,923 --> 00:09:12,677 - Comunque grazie per il passaggio. - SÌ. 106 00:09:12,802 --> 00:09:14,888 Uh, piantala, papà-O! 107 00:09:15,013 --> 00:09:16,890 Tutto quello che fate voi ragazzi è succhiare la faccia! 108 00:09:18,141 --> 00:09:20,977 Sei un tale idiota. 109 00:09:22,353 --> 00:09:24,939 - Ehi, Michael. - Allora, siamo d'accordo? 110 00:09:25,064 --> 00:09:28,026 Stasera... birre fuori, vestiti spenti. 111 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 A proposito, voi pagliacci mi dovete 20 dollari al pezzo. 112 00:09:32,781 --> 00:09:34,616 Capito. 113 00:09:34,741 --> 00:09:36,868 Nessun problema. 114 00:09:36,993 --> 00:09:39,454 Ci vediamo tra un po', amico. 115 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Oh, sono al verde. 116 00:09:54,677 --> 00:09:56,596 Prendimi più tardi. 117 00:10:04,312 --> 00:10:06,231 Ehi, amico, Ci vediamo in piscina. 118 00:10:06,356 --> 00:10:07,649 Ciao. Ci vediamo, ragazzi. 119 00:10:07,774 --> 00:10:09,150 Ciao. 120 00:10:09,275 --> 00:10:11,361 Allora, hai visto? le decorazioni in palestra? 121 00:10:11,486 --> 00:10:13,071 Sono, tipo, nauseanti. 122 00:10:13,196 --> 00:10:14,572 Non andremo a quel ballo. 123 00:10:14,697 --> 00:10:16,658 Ah, è bello, ci rilasseremo semplicemente con gli amici. 124 00:10:16,783 --> 00:10:20,578 Oh sì, fantastico. E uscire con il solito gruppo di idioti? 125 00:10:20,703 --> 00:10:22,747 Ci vediamo. 126 00:10:22,872 --> 00:10:24,082 Ciao, Bradley. 127 00:10:28,545 --> 00:10:30,547 Amico, devo lasciarmi con questa ragazza. 128 00:10:30,672 --> 00:10:32,674 Uomo! 129 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 Vuoi parlarne? 130 00:10:43,184 --> 00:10:44,769 Questa rabbia... 131 00:10:44,894 --> 00:10:48,565 Questa rabbia che ti ha consumato la vita... 132 00:10:49,816 --> 00:10:51,943 Parliamo di quella notte. 133 00:10:53,027 --> 00:10:55,947 Sei andato lassù, proprio come sempre, 134 00:10:56,072 --> 00:11:00,493 per guardarli, i ragazzi, le giovani ragazze, 135 00:11:00,618 --> 00:11:03,788 facendo quello che volevi fare... 136 00:11:03,913 --> 00:11:06,207 ...cosa sognavi di fare. 137 00:11:09,961 --> 00:11:12,088 Posso aiutarti, Ray. 138 00:11:12,213 --> 00:11:14,048 Ma devi aiutarmi. 139 00:11:14,173 --> 00:11:16,551 Devi fare lo sforzo. 140 00:11:17,552 --> 00:11:20,096 Voglio che tu mi dica... 141 00:11:20,221 --> 00:11:22,557 Voglio sentirti dire le parole. 142 00:11:22,682 --> 00:11:25,226 Voglio che tu lo ammetta. 143 00:11:25,351 --> 00:11:28,813 Hai ucciso quei due giovani. 144 00:11:31,024 --> 00:11:35,069 Hai preso quel gancio d'acciaio... e li hai massacrati. 145 00:11:39,324 --> 00:11:41,576 Dimmi... 146 00:11:41,701 --> 00:11:44,913 Dimmi, e sarai libero. 147 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Dimmi, Ray. 148 00:11:48,875 --> 00:11:50,126 Dimmi. 149 00:12:20,782 --> 00:12:23,493 - Ehi, cosa fai allo stato quest'anno? - 1 00 metri. 150 00:12:23,618 --> 00:12:25,078 Come mai non ti alleni? 151 00:12:25,203 --> 00:12:27,413 Mi è stato concesso il giorno libero per il grande incontro. 152 00:12:27,538 --> 00:12:30,375 Ehi, vado a prendermi una coca. Vuoi qualcosa? 153 00:12:30,500 --> 00:12:32,210 No grazie. 154 00:12:33,962 --> 00:12:36,089 Ehi, amico, che succede tra te e Chloe? 155 00:12:36,214 --> 00:12:38,299 Non lo so, amico. voglio dire, è stata davvero strana ultimamente, sai? 156 00:12:38,424 --> 00:12:39,926 Come se non fosse se stessa. 157 00:12:49,560 --> 00:12:51,479 - Ehi, Bradley. - EHI. 158 00:12:51,604 --> 00:12:53,773 Mi spiace sulla brutta notizia. 159 00:12:53,898 --> 00:12:55,650 Che brutta notizia? 160 00:12:55,775 --> 00:12:58,444 Riguardo Michael... che ti ha scaricato. 161 00:13:06,160 --> 00:13:07,453 - CIAO. - CIAO. 162 00:13:07,578 --> 00:13:09,747 - Sono Jannelle Bay. -Mandy Anderson. 163 00:13:09,872 --> 00:13:11,749 Sì, lo so. 164 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 - Sei nuovo, vero? - Sì. 165 00:13:13,626 --> 00:13:15,378 Bene, congratulazioni sulla formazione della squadra. 166 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 Grazie. 167 00:13:18,381 --> 00:13:21,342 Ehi, um... cosa ne sai? su Michael Lamson? 168 00:13:22,468 --> 00:13:24,387 Niente, davvero. In un certo senso ci evitiamo a vicenda. 169 00:13:24,512 --> 00:13:27,056 Oh... Come mai? 170 00:13:27,181 --> 00:13:29,892 È una storia davvero lunga. 171 00:13:37,483 --> 00:13:40,153 Chi cazzo pensi? tu sei? 172 00:13:43,823 --> 00:13:45,742 Vai, Michele! 173 00:14:10,433 --> 00:14:12,769 Pagherai per questo. 174 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 Bene, sdraiati. 175 00:14:40,671 --> 00:14:43,007 Non abbiamo bisogno della legge qui. 176 00:14:43,132 --> 00:14:46,761 Ci sono stati tre atti di violenza nella mia scuola quest’anno. 177 00:14:46,886 --> 00:14:48,554 Sto dando l'esempio. 178 00:14:48,679 --> 00:14:52,517 Bene, va bene, fai un esempio dei primi due figli, non Chloe. 179 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 Francamente, Jack, tua figlia ha bisogno una seria gestione della rabbia. 180 00:14:56,479 --> 00:14:58,356 Beh... 181 00:14:58,481 --> 00:15:01,526 Tom, perché non arresti? il ragazzo Lamson? 182 00:15:01,651 --> 00:15:05,113 Dopotutto, non sappiamo se qualcuno è al sicuro con lui che correva libero. 183 00:15:05,238 --> 00:15:07,198 Potrebbe essere un dipendente sessuale, proprio come suo padre. 184 00:15:07,323 --> 00:15:08,783 - Mi scusi? -Jack... 185 00:15:08,908 --> 00:15:12,411 Guarda, nessuno verrà arrestato qui a meno che qualcuno non inizi qualcosa, va bene? 186 00:15:12,537 --> 00:15:14,705 Siamo qui per parlare di questo come tre adulti. 187 00:15:16,499 --> 00:15:20,753 Hai sempre avuto questo... fissazione per Penny. 188 00:15:23,047 --> 00:15:24,674 Non è vero, Tom? 189 00:15:28,094 --> 00:15:29,929 Andiamo ragazzo, andiamo. 190 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Tua figlia è sospesa per una settimana. 191 00:15:39,730 --> 00:15:42,191 È un bel fratello quello che hai lì. 192 00:15:43,901 --> 00:15:45,319 Fratellastro. Guarda, Penny... 193 00:15:45,444 --> 00:15:47,864 Uh... ho molto lavoro da fare. 194 00:16:05,548 --> 00:16:07,842 - Sì, ma ti piace questa città? - Sì, no, mi piace... 195 00:16:07,967 --> 00:16:10,094 Voglio dire, ho vissuto qui tutta la mia vita, quindi è come se non sapessi nient'altro. 196 00:16:10,219 --> 00:16:11,888 - Sì, sembrano tutti davvero gentili. - Sì. 197 00:16:12,013 --> 00:16:14,557 - Sì, è una bella città. - Ehi... 198 00:16:14,682 --> 00:16:16,309 Ciao, Mandy. 199 00:16:17,643 --> 00:16:19,312 Stai cercando più come tua madre ogni giorno. 200 00:16:22,773 --> 00:16:24,609 Devo tornare al lavoro. 201 00:16:24,734 --> 00:16:26,819 Dai. 202 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Non vuoi quella ragazza arrabbiata con te. 203 00:16:30,948 --> 00:16:32,825 Lei è tipo... la regina della scuola? 204 00:16:32,950 --> 00:16:35,203 No, lo è nella squadra psicologica dell'università. 205 00:16:35,328 --> 00:16:36,621 Cosa intendi? 206 00:16:36,746 --> 00:16:39,916 Beh, suo padre, è uno strizzacervelli al manicomio. 207 00:16:41,209 --> 00:16:43,502 E sua madre si è uccisa. 208 00:16:43,628 --> 00:16:45,838 - Dio... - Sì. 209 00:17:05,233 --> 00:17:06,984 Quindi non lo sei me lo dirai, eh? 210 00:17:08,653 --> 00:17:10,363 Non lo so. 211 00:17:12,990 --> 00:17:15,493 Non penso è qualsiasi cosa, va bene? Io... 212 00:17:15,618 --> 00:17:18,788 Penso solo che sia qualcosa che avrò per capire da solo. 213 00:17:18,913 --> 00:17:22,500 Ok, beh, vuoi parlare con qualcuno? Vuoi parlare con un uomo? 214 00:17:22,625 --> 00:17:25,503 Dio! Mamma, mi stai prendendo in giro? 215 00:17:25,628 --> 00:17:28,881 - No, no, io... pensavo solo... - Mamma! 216 00:17:30,883 --> 00:17:34,428 Stai bene, va bene? Sei grande. 217 00:17:35,930 --> 00:17:39,892 OK, entra in casa. E ricorda, sei in punizione. 218 00:17:40,017 --> 00:17:44,981 Quindi questo significa mettere il naso nel libro, e niente TV, no... niente radio, niente telefono. 219 00:17:45,106 --> 00:17:47,358 Fatto? 220 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 Bene. 221 00:17:51,737 --> 00:17:52,780 Ti amo, tesoro. 222 00:17:54,073 --> 00:17:55,157 Ti amo anch'io, mamma. 223 00:18:23,269 --> 00:18:24,478 ''Penny... 224 00:18:26,564 --> 00:18:30,693 ''Spero che... il libro vi piaccia. 225 00:18:30,818 --> 00:18:35,740 ''Dottore... Jack... Grefe.'' 226 00:18:35,865 --> 00:18:37,658 Va bene. 227 00:18:58,929 --> 00:19:00,765 Vai, vai! 228 00:19:02,099 --> 00:19:04,852 Piano inferiore! Controlla Hennessy. Dai! 229 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Oh, buon Dio! 230 00:19:39,595 --> 00:19:41,389 NO! 231 00:19:45,101 --> 00:19:47,311 Non Chloe. 232 00:19:59,031 --> 00:20:01,700 Lo so oggi è San Valentino. 233 00:20:01,826 --> 00:20:04,495 E so che avete tutti una storia d'amore nei vostri cuori 234 00:20:04,620 --> 00:20:07,039 e l'amore nelle vostre menti. 235 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 E so che alcuni di voi potrebbe anche organizzare una festa. 236 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Quindi, quello che voglio dire è questo. 237 00:20:17,967 --> 00:20:19,051 Stai attento! 238 00:20:23,722 --> 00:20:26,225 Vorrei che ringraziaste tutti Il preside Lamson. 239 00:20:28,227 --> 00:20:30,688 Non dimenticare il capitolo sulle malattie sessualmente trasmissibili. 240 00:20:35,818 --> 00:20:37,069 Scusa. 241 00:20:43,367 --> 00:20:44,410 E' fuori. 242 00:20:59,675 --> 00:21:01,469 Stiamo organizzando una festa, amico. 243 00:21:01,594 --> 00:21:04,180 - E ho una fottuta confezione da sei! - Shh! 244 00:21:04,305 --> 00:21:06,599 È fantastico, amico, e hai ancora bisogno di un appuntamento, amico. 245 00:21:06,724 --> 00:21:10,060 - Sì, se vuoi uscire con noi. - Ehi, posso avere un appuntamento! 246 00:21:10,186 --> 00:21:12,188 Oh merda! 247 00:21:12,313 --> 00:21:14,398 Sicuramente avrai organizzato una festa! 248 00:21:16,484 --> 00:21:18,611 Il mio ufficio. 249 00:21:18,736 --> 00:21:20,779 Attenzione al gradino. 250 00:21:23,073 --> 00:21:24,617 'Yeah Yeah. Quindi controlla questo. 251 00:21:24,742 --> 00:21:27,912 «Rompa su tutte le scale e indovina chi c'è proprio dietro di lui? 252 00:21:28,037 --> 00:21:30,456 - "Tua mamma." - Non c'è modo! 253 00:21:30,581 --> 00:21:32,458 Quindi mia madre l'ha davvero catturato? 254 00:21:32,583 --> 00:21:35,544 «Diavolo, sì, probabilmente è nel suo ufficio in questo momento mi sto sculacciando, piccolo idiota.' 255 00:21:35,669 --> 00:21:37,213 Quindi sta ancora guidando, giusto? 256 00:21:37,338 --> 00:21:39,465 «È meglio che lo sia. Non andrò fino a Lovers Lane." 257 00:21:39,590 --> 00:21:42,259 - Chi è il suo accompagnatore? - 'Chi è tuo?' 258 00:21:42,384 --> 00:21:45,137 Oh, guarda, amico, mia madre è a casa. No, devo rimbalzare, amico. 259 00:21:45,262 --> 00:21:48,140 - 'Ehi, guarda, Mike...' - Non voglio sentir parlare di lei adesso. 260 00:21:48,265 --> 00:21:50,726 Senti, vediamoci allo Speedy Mart alle nove. 261 00:21:50,851 --> 00:21:53,938 - E non lasciarmi in sospeso, va bene? - "Qualunque sia l'uomo, la pace." 262 00:21:54,063 --> 00:21:55,272 Sì, ti parlerò più tardi. 263 00:21:55,397 --> 00:21:58,817 «La polizia non è ancora riuscita ad arrestarlo Ray Hennessy, l'assassino fuggito, 264 00:21:58,943 --> 00:22:00,611 «Hennessy, condannato 13 anni fa 265 00:22:00,736 --> 00:22:02,696 per l'uccisione di San Valentino di una giovane coppia 266 00:22:02,821 --> 00:22:04,990 'in una strada remota conosciuta come Via degli Innamorati. 267 00:22:05,115 --> 00:22:06,909 "Assassinato durante una presunta relazione, 268 00:22:07,034 --> 00:22:08,786 "una di quelle vittime, Harriet Anderson, 269 00:22:08,911 --> 00:22:11,956 'era la moglie dell'attuale contea di Neston sceriffo, Tom Anderson. 270 00:22:12,081 --> 00:22:15,668 "L'altra vittima uccisa, Ward Lamson, lascia la moglie, Penny Lamson, 271 00:22:15,793 --> 00:22:18,337 'che ora è il preside alla Quinly Senior High School. 272 00:22:18,462 --> 00:22:20,506 - "Entrambe le vittime lasciate indietro..." - Ehi. 273 00:22:24,134 --> 00:22:25,386 Cosa stai facendo fuori? 274 00:22:25,511 --> 00:22:28,847 - Senti, volevo solo dirti che... - No, torna subito in casa. 275 00:22:31,100 --> 00:22:32,977 Mi dispiace. 276 00:22:43,112 --> 00:22:44,572 Ehi, ascolta... 277 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Cathy, Ho un'altra palla da grondaia. 278 00:23:34,705 --> 00:23:37,499 Jannelle, questo è tutto ciò che ottieni. Scusa. 279 00:23:37,625 --> 00:23:39,668 Oh, ehi, Doug, hai parlato con Michael? 280 00:23:39,793 --> 00:23:43,172 Uhm, no, no. Io... non l'ho fatto. 281 00:23:49,303 --> 00:23:53,724 Ehi, uh... Lo sai... quel ragazzo uncinato... vero? 282 00:23:53,849 --> 00:23:55,351 - Il gancio? - Sì. 283 00:23:55,476 --> 00:23:57,853 Sì, sì, conosco quella storia. 284 00:23:57,978 --> 00:24:00,189 Cathy, conosci quella storia riguardo al ragazzo del gancio? 285 00:24:00,314 --> 00:24:02,650 - Sì, come nei girl scout? - Yeah Yeah. 286 00:24:02,775 --> 00:24:05,027 Quindi, quel ragazzo, verrà fatto saltare in aria, ma non muore. 287 00:24:05,152 --> 00:24:07,446 Ma la sua faccia si scioglie tutta e dall'aspetto brutto. 288 00:24:07,571 --> 00:24:09,740 Ooh, proprio come te! 289 00:24:09,865 --> 00:24:13,369 Sì, quindi gli viene staccata la mano, ed è solo, tipo, questo ceppo tagliuzzato. 290 00:24:13,494 --> 00:24:15,412 Ceppo, è già qualcosa sapresti tutto, eh, Doug? 291 00:24:15,537 --> 00:24:18,874 È successo davvero! Il gancio è fuori, oggi ha scavalcato un muro. 292 00:24:18,999 --> 00:24:22,127 No, no, no, no, da come ho sentito dire che è scappato in un camion della lavanderia. 293 00:24:22,252 --> 00:24:24,505 Tipo, con le lenzuola sporche tirate addosso... 294 00:24:24,630 --> 00:24:26,131 Ha ucciso il padre di Todd Hasting. 295 00:24:26,256 --> 00:24:28,759 Ho visto Todd in ufficio, sua madre piangeva, 296 00:24:28,884 --> 00:24:31,428 Ho visto anche un'ambulanza sulla strada qui! 297 00:24:31,553 --> 00:24:33,806 È malato. Doug, sei malato! 298 00:24:33,931 --> 00:24:36,392 Sai, penso qualcosa del genere è successo a Michael. 299 00:24:36,517 --> 00:24:39,645 - Sì, succede ovunque, Jannelle. - Ho detto che ha lasciato un biglietto? 300 00:24:41,522 --> 00:24:42,648 Cosa diceva? 301 00:24:43,982 --> 00:24:46,610 Diceva che ci avrebbe incontrato al Kegger stasera. 302 00:24:46,735 --> 00:24:48,946 - Oh merda. - Sei un sogno. 303 00:24:49,071 --> 00:24:51,907 - No, sei un idiota! - Dio mio! 304 00:24:55,285 --> 00:24:56,578 Va bene, va bene! 305 00:24:56,704 --> 00:25:00,249 Va bene, stavo scherzando riguardo al biglietto, ma tutto il resto era vero, lo giuro! 306 00:25:22,771 --> 00:25:24,523 Cosa fai? 307 00:25:24,648 --> 00:25:27,234 Fai un'ipotesi azzardata. 308 00:25:27,359 --> 00:25:30,195 Beh, calmati, vuoi? Ci cacceremo in un mare di guai. 309 00:25:30,320 --> 00:25:31,613 Bene? Solo... 310 00:25:31,739 --> 00:25:33,407 Non farà nulla. 311 00:25:33,532 --> 00:25:36,952 Mio zio è lo sceriffo. 312 00:25:37,077 --> 00:25:40,122 E mio padre non lo farà lascia che mi tocchi. 313 00:25:40,247 --> 00:25:41,749 Quindi rilassati. 314 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 Oh, amico! 315 00:25:46,754 --> 00:25:49,423 Oh, la, la, la! 316 00:25:54,511 --> 00:25:56,597 - Ehi, come stai? - EHI. 317 00:26:02,644 --> 00:26:03,645 Che cosa? 318 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Dio, vorrei essere il suo papà. 319 00:26:08,776 --> 00:26:10,235 Jack Grefe? Perché? 320 00:26:10,360 --> 00:26:13,363 Guardala, sta quasi per scopandolo proprio davanti a noi. 321 00:26:13,489 --> 00:26:15,657 Sì, e allora che ne dici di essere Jack? 322 00:26:15,783 --> 00:26:17,701 Quindi, se fossi Jack, 323 00:26:17,826 --> 00:26:19,995 Potrei sculacciarla quando è tornata a casa. 324 00:26:22,331 --> 00:26:25,626 E potrei spaccare il tuo culo pervertito. 325 00:26:36,720 --> 00:26:39,473 Senti, ho bisogno che tu mi tenga d'occhio su Chloe per me, va bene? 326 00:26:39,598 --> 00:26:41,725 - Con piacere. - No, sul serio. 327 00:26:41,850 --> 00:26:43,894 Questo ragazzo, pensiamo che stia cercando Grefe, 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,146 e non voglio Chloe in mezzo al fuoco incrociato, va bene? 329 00:26:47,773 --> 00:26:50,067 - Ce l'hai, capo. - Giusto. 330 00:26:50,192 --> 00:26:51,485 Ci vediamo. 331 00:27:16,343 --> 00:27:18,345 Ehi, zucca, come stai? 332 00:27:18,470 --> 00:27:20,222 - Ciao, papà. - Stai bene? 333 00:27:20,347 --> 00:27:22,766 - Hai bisogno di soldi o qualcosa del genere? - No, sto bene. 334 00:27:22,891 --> 00:27:23,892 Bene. 335 00:27:24,017 --> 00:27:26,687 Cerca di tornare a casa prima che faccia buio, va bene? Mi preoccupo per te. 336 00:27:35,112 --> 00:27:37,698 - Ehi, guarda chi ha saltato la cauzione! - Cosa c'è che non va in lei? 337 00:27:37,823 --> 00:27:40,033 Non posso credere che abbia il coraggio venire qui da sola. 338 00:27:40,158 --> 00:27:41,952 Va bene, cazzo, sembra il tuo appuntamento per stasera. 339 00:27:42,077 --> 00:27:44,830 Non capisco perché voi ragazzi siate così cattivi con lei, è davvero carina 340 00:27:52,254 --> 00:27:54,715 Ciao? 341 00:27:56,008 --> 00:27:58,093 Oh, ciao, mamma. 342 00:27:58,218 --> 00:28:01,096 No, no, no, sono... Sto bene, è solo che... 343 00:28:02,931 --> 00:28:05,309 Sì. 344 00:28:05,434 --> 00:28:07,060 No, sto bene... 345 00:28:07,185 --> 00:28:11,231 Mamma, no, non credo otterrà... 346 00:28:11,356 --> 00:28:13,191 Mamma, per favore. 347 00:28:13,317 --> 00:28:16,069 Per favore, ascolta, non credo che lo farà fallo. Penso che se ne sia andato ormai da tempo. 348 00:28:17,279 --> 00:28:19,823 Sì, ok, ascolta, devo andare, Ti chiamo più tardi. 349 00:28:20,908 --> 00:28:23,076 OK. 350 00:28:37,883 --> 00:28:40,636 Ooh, ehi. 351 00:28:40,761 --> 00:28:42,888 È bello rivederti. 352 00:28:49,019 --> 00:28:50,896 Sì... 353 00:28:52,898 --> 00:28:54,066 Oh! 354 00:28:55,692 --> 00:28:58,111 Ehi, tesoro... 355 00:29:01,782 --> 00:29:04,117 - Ciao, ecco. - Santo cielo! 356 00:29:04,242 --> 00:29:06,787 Oh, rilassati, Dougie, il tuo segreto è al sicuro con me. 357 00:29:06,912 --> 00:29:08,246 Che diavolo vuoi? 358 00:29:08,372 --> 00:29:10,540 Voglio vendicarmi di Michael per avermi scaricato. 359 00:29:10,666 --> 00:29:12,834 E voglio divertirmi un po'. 360 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 - Beh, ehm... - Io e Brad andiamo a Lovers Lane. 361 00:29:15,629 --> 00:29:16,922 Assicurati che Michael ci trova lì. 362 00:29:19,424 --> 00:29:21,468 OK. 363 00:29:33,855 --> 00:29:36,608 Sì! sì, è di questo che sto parlando. 364 00:29:36,733 --> 00:29:38,318 Bene. 365 00:29:38,443 --> 00:29:40,320 Tim. 366 00:29:40,445 --> 00:29:41,947 Che cosa succede? 367 00:29:42,072 --> 00:29:43,782 Che cazzo stai facendo, amico? 368 00:29:44,825 --> 00:29:46,743 Cosa, questo? Suo? 369 00:29:46,868 --> 00:29:49,538 - Quella è la ragazza di Michael. - Non più. 370 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 Qualunque cosa, amico. 371 00:29:53,959 --> 00:29:55,210 Tim... 372 00:29:58,630 --> 00:30:00,882 Non ne ho bisogno. 373 00:30:17,858 --> 00:30:19,693 Merda. 374 00:30:34,332 --> 00:30:35,625 Devo chiederti un favore. 375 00:30:36,960 --> 00:30:38,587 Ok, cosa? 376 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 Sai, ehm... 377 00:30:42,466 --> 00:30:44,551 Stai davvero guardando, davvero bene stasera. 378 00:30:44,676 --> 00:30:49,598 Mi piace il modo, uh... il colore della tua felpa fa risaltare la tua pelle. 379 00:30:51,641 --> 00:30:52,976 È verde. 380 00:30:56,563 --> 00:31:00,025 OK, ti dirò una cosa, 381 00:31:00,150 --> 00:31:02,986 ma devi promettere... devi promettergli che morirà con te, ok? 382 00:31:03,111 --> 00:31:05,864 Devi prometterlo che non importa quello che dici, 383 00:31:05,989 --> 00:31:09,826 non lo dirai a nessuno che ho anche chiesto. 384 00:31:09,951 --> 00:31:11,620 Perché non me lo dici e basta? cosa vuoi? 385 00:31:13,538 --> 00:31:18,001 Ho bisogno di un appuntamento, sai, per stasera, tipo, proprio adesso. 386 00:31:18,126 --> 00:31:19,211 Qual è la tua fretta? 387 00:31:19,336 --> 00:31:22,047 Beh, vedi, è... è che ho fatto questa scommessa, 388 00:31:22,172 --> 00:31:23,673 - e... - Aspetta un attimo, Romeo! 389 00:31:23,799 --> 00:31:25,759 Che razza di linea perdente è quella? 390 00:31:25,884 --> 00:31:27,844 No, è la verità, lo giuro. 391 00:31:27,969 --> 00:31:30,847 - Dico sul serio. - Non c'è modo. 392 00:31:30,972 --> 00:31:33,391 Va bene, va bene. 393 00:31:33,517 --> 00:31:36,144 Cerchiamo di essere onesti l'uno con l'altro. 394 00:31:36,269 --> 00:31:38,647 Quando è stata l'ultima volta qualcuno ti ha chiesto di uscire? 395 00:31:38,772 --> 00:31:41,191 Non sono affari tuoi. 396 00:31:41,316 --> 00:31:42,776 Per me sono passati sei mesi. 397 00:31:46,029 --> 00:31:47,114 OK. 398 00:31:47,239 --> 00:31:49,825 Quindi ci aiutiamo a vicenda. 399 00:31:49,950 --> 00:31:54,663 vinco la mia scommessa, la tua popolarità aumenta un po'. 400 00:31:54,788 --> 00:31:57,457 I nostri periodi di siccità sono finiti. 401 00:32:11,555 --> 00:32:12,639 Entra. 402 00:32:14,808 --> 00:32:17,519 Ehi, buonanotte, tesoro, Vado a dormire adesso. 403 00:32:17,644 --> 00:32:18,728 Buona notte. 404 00:32:19,896 --> 00:32:22,524 Michael, mi dispiace che sono stato così breve con te prima, 405 00:32:22,649 --> 00:32:24,860 ma ho dovuto sospenderti. 406 00:32:26,278 --> 00:32:30,031 Sì. Sì, capisco, è bello. 407 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 OK. Notte. 408 00:32:32,242 --> 00:32:34,035 Ehi, mamma? 409 00:32:34,161 --> 00:32:35,871 Sì? 410 00:32:35,996 --> 00:32:39,332 Sta succedendo qualcosa? di cui non sono a conoscenza? 411 00:32:40,584 --> 00:32:43,128 Lo sai, perché se c'è, Voglio dire, puoi parlarmi, sai? 412 00:32:47,007 --> 00:32:48,675 Sì, io... 413 00:32:48,800 --> 00:32:53,054 Michael, c'è qualcosa che avrei dovuto fare ti ho parlato di tuo padre molto tempo fa. 414 00:32:53,180 --> 00:32:54,723 E papà? 415 00:32:58,727 --> 00:33:01,271 Sarebbe stato molto fiero di te. 416 00:33:03,356 --> 00:33:06,568 Veramente? Grazie. 417 00:33:06,693 --> 00:33:07,694 OK. 418 00:33:07,819 --> 00:33:10,864 - Ci vediamo domattina, ok? -Va bene, buonanotte. 419 00:33:27,505 --> 00:33:30,091 Ehi, accosta, Devo andare a fare qualcosa. 420 00:33:33,428 --> 00:33:35,805 ti sto dicendo che non abbiamo bisogno di birra. 421 00:33:37,515 --> 00:33:39,976 Non sono qui per la birra. 422 00:33:45,774 --> 00:33:48,276 Ci vediamo sul retro. 423 00:34:06,878 --> 00:34:08,588 Come va? 424 00:35:41,473 --> 00:35:43,224 Chloe? 425 00:35:49,522 --> 00:35:51,900 EHI. Ehi... Chloe? 426 00:37:19,946 --> 00:37:21,781 Ehi, sai, Michael, ero... 427 00:37:25,201 --> 00:37:28,496 Oh mio Dio, Michael! Michele... 428 00:37:57,150 --> 00:37:59,068 Woo-hoo! 429 00:37:59,194 --> 00:38:00,695 - Merda! - Perché guidi così? 430 00:38:00,820 --> 00:38:04,532 Ragazzi... Perché ci hai messo così tanto tempo? Merda. 431 00:38:04,657 --> 00:38:06,201 - Dio mio! - Andiamo. 432 00:38:07,869 --> 00:38:11,873 - Doug, cosa ci fa qui? - Oh tranquillo, questo è il mio appuntamento. 433 00:38:13,958 --> 00:38:15,335 No, vai avanti, ok. 434 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 No, no, no. No, Michael, per favore resta. 435 00:38:20,632 --> 00:38:23,384 No, è bello, è bello, è bello. Andiamo oltre. 436 00:38:23,510 --> 00:38:25,720 Bene! 437 00:38:25,845 --> 00:38:28,765 È tempo di festa! Woo-hoo! 438 00:38:57,835 --> 00:38:59,295 Aspetto. 439 00:39:00,588 --> 00:39:02,423 Mike è un mio amico. 440 00:39:02,549 --> 00:39:04,968 E questo è il punto, non è vero? 441 00:39:14,602 --> 00:39:16,271 Hai sentito qualcosa? 442 00:39:16,396 --> 00:39:18,898 Oh, andiamo! Non dirmi che hai paura. 443 00:39:19,023 --> 00:39:23,194 - Merda, no! io semplicemente... - Rilassati, ok? 444 00:39:25,822 --> 00:39:26,864 Che cosa? 445 00:39:26,990 --> 00:39:29,742 Gesù, cosa stai facendo? 446 00:39:31,744 --> 00:39:34,038 Auto-attualizzazione. 447 00:39:34,163 --> 00:39:35,498 Io... non posso. 448 00:39:37,834 --> 00:39:41,504 Guarda, per ogni evenienza non te ne sei accorto, 449 00:39:41,629 --> 00:39:45,091 Mi capita di essere il migliore pezzo di culo in questa città. 450 00:39:45,216 --> 00:39:49,262 Ora, come suonerà? quando dico a tutti a scuola che... 451 00:39:49,387 --> 00:39:51,889 sei solo un'altra bocca larga con il cazzo molle? 452 00:40:12,827 --> 00:40:14,662 - Stiamo partendo. - NO! 453 00:40:14,787 --> 00:40:17,832 Mi scoperai adesso o ti ammazzo il culo da frocio. 454 00:40:41,356 --> 00:40:43,232 Ciao. 455 00:40:43,358 --> 00:40:46,736 CIAO! Cosa stai facendo qui? Che ore sono? 456 00:40:46,861 --> 00:40:48,988 Non l'abbiamo ancora trovato, abbiamo dei posti di blocco alzati... 457 00:40:49,113 --> 00:40:51,115 Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. Come sapevi che era scomparso? 458 00:40:51,240 --> 00:40:53,409 Cosa intendi con "come facevo a saperlo?" Sono io quello che è venuto a... 459 00:40:53,534 --> 00:40:56,371 - No, no, no. No, Michael è scomparso. - Michael è scomparso? 460 00:40:56,496 --> 00:40:57,622 - SÌ. - Per quanto? 461 00:40:57,747 --> 00:41:00,208 non lo so L'ho cercato per tutta la città. 462 00:41:00,333 --> 00:41:03,294 Lacey, chiama tutti, voglio sapere se qualcuno ha visto Michael Lamson. 463 00:41:03,419 --> 00:41:07,465 È alto 1,70, ha 16 anni, bionda e blu e... 464 00:41:07,590 --> 00:41:10,176 - Cosa indossava? - Non lo so. 465 00:41:10,301 --> 00:41:13,221 - Fammi sapere. - "Va bene, capo." 466 00:41:14,555 --> 00:41:16,057 Deve essere stato difficile per te per venire qui. 467 00:41:17,350 --> 00:41:20,061 No, dove altro potrei andare? Tu sei lo sceriffo. 468 00:41:21,104 --> 00:41:22,772 Oh, Penny! 469 00:41:22,897 --> 00:41:24,941 Vorrei che potessimo superare questo problema, è così vecchio, ma... 470 00:41:26,192 --> 00:41:29,570 Non sai che quella notte è stata proprio... è stata... Era il destino, era sfortuna 471 00:41:29,696 --> 00:41:32,573 che Harriet e Ward erano nel posto sbagliato al momento sbagliato. 472 00:41:32,699 --> 00:41:33,866 Ward ti stava tradendo. 473 00:41:33,991 --> 00:41:35,618 No, Ward non mi stava tradendo. 474 00:41:35,743 --> 00:41:37,829 Sì, lo era e Harriet mi tradiva. 475 00:41:37,954 --> 00:41:40,707 - Lo accetti e basta? - Sì, lo accetto. 476 00:41:40,832 --> 00:41:43,167 Devo perché hanno trovato... 477 00:41:44,168 --> 00:41:45,378 Hanno trovato prove. 478 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Avanti, per favore, non possiamo superare tutto questo? 479 00:41:49,006 --> 00:41:50,883 Questa volta toccherà ai nostri figli. 480 00:41:51,008 --> 00:41:52,260 Gesù Cristo! 481 00:41:52,385 --> 00:41:54,721 Cosa, pensi che questo tizio voglia vendicarsi? È questo che pensi? 482 00:41:54,846 --> 00:41:57,724 - E' semplicemente pazzesco. - Dov'è Mandy? 483 00:41:57,849 --> 00:41:59,100 Mandy è a casa, perché? 484 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Chiamala. 485 00:42:01,310 --> 00:42:02,770 Perché? 486 00:42:02,895 --> 00:42:04,439 Chiamala e basta. 487 00:42:04,564 --> 00:42:06,274 Bene. 488 00:42:36,262 --> 00:42:38,055 Ragazzi, non credo dovremmo essere qui. 489 00:42:38,181 --> 00:42:39,849 Cosa, stai scopando? mi stai prendendo in giro, amico? 490 00:42:39,974 --> 00:42:41,976 Niente rende le donne più calde più di un piccolo pericolo. 491 00:42:42,101 --> 00:42:45,354 Oh sì! E' di questo che sto parlando. 492 00:42:45,480 --> 00:42:47,064 Doug, quella non è l'auto di Brad? 493 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Non lo so, uh... Forse lo è. 494 00:42:51,986 --> 00:42:54,405 Ehi, vaffanculo, amico! Lo sai com'è fatta l'auto di Brad, e basta. 495 00:42:54,530 --> 00:42:57,200 - Va bene, immagino di sì. - Quel maledetto stronzo! 496 00:42:58,242 --> 00:43:02,747 - Yo, facciamogli il culo. - Sì! Prendiamolo, whoo! 497 00:43:05,208 --> 00:43:06,876 Dove si trova? 498 00:43:08,044 --> 00:43:09,837 Andare! Vai tu per primo. 499 00:43:11,506 --> 00:43:13,800 Ehm, Michael... 500 00:43:13,925 --> 00:43:17,094 - Ti piace ancora, vero? - Chi, Chloe? 501 00:43:17,220 --> 00:43:19,222 - Sì. - Sì, giusto! 502 00:43:19,347 --> 00:43:22,642 Beh, voglio dire, è una stronza completa, ma è comunque dolce che tu ci tenga. 503 00:43:22,767 --> 00:43:24,644 Oh mio Dio, è così ovvio. 504 00:43:24,769 --> 00:43:26,771 Tipo, l'unica ragione perché non sei là fuori con Tim 505 00:43:26,896 --> 00:43:29,315 è perché vuoi ancora ottenerlo nelle sue mutandine. 506 00:43:29,440 --> 00:43:31,734 -Cat... - E' davvero patetico. 507 00:43:31,859 --> 00:43:34,779 - Oh, parla la bibliotecaria lesbica. - Stai zitta, Cathy. 508 00:43:36,239 --> 00:43:38,199 Qualunque cosa. E' così stupido. 509 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 Merda! 510 00:43:41,410 --> 00:43:44,372 - Avanti, ancora qualche passo. - Gesù! 511 00:43:44,497 --> 00:43:45,915 - Mio Dio! - Gesù Cristo, ragazzi. 512 00:43:46,040 --> 00:43:47,750 - Merda! - Timmy, Timmy? 513 00:43:47,875 --> 00:43:49,669 C'è qualcosa che non va qui! 514 00:43:49,794 --> 00:43:51,337 - E' tutto un casino! - Timmy? 515 00:43:51,462 --> 00:43:52,797 - E' là fuori. - NO! 516 00:43:52,922 --> 00:43:54,841 - Chi è fuori? - E' là fuori, non lo so. 517 00:43:54,966 --> 00:43:57,885 È là fuori, ragazzi, Non so cosa sta succedendo. 518 00:43:58,010 --> 00:44:00,388 Tim! Dio mio! Dio mio! Dio mio! 519 00:44:01,514 --> 00:44:02,765 Sto morendo. 520 00:44:02,890 --> 00:44:05,017 È stato solo un bacio! 521 00:44:08,729 --> 00:44:10,648 Sei uno stronzo. 522 00:44:10,773 --> 00:44:12,692 - Guardala in faccia! - Dai. 523 00:44:12,817 --> 00:44:14,819 Faremo una pausa. 524 00:44:16,445 --> 00:44:18,114 OH! Io... ti odio. 525 00:44:18,239 --> 00:44:21,158 Tim... Sei uno stronzo! 526 00:44:21,284 --> 00:44:23,369 Quindi, questo è quello che fate voi ragazzi per l'intrattenimento? 527 00:44:41,512 --> 00:44:43,931 È la polizia! 528 00:44:44,056 --> 00:44:46,434 Non è nemmeno qui, cazzo. 529 00:44:48,352 --> 00:44:50,021 Ehi, Brad... 530 00:44:51,188 --> 00:44:54,609 Quindi, ehm... che succede tra te e Doug? 531 00:44:54,734 --> 00:44:56,569 È strettamente disperazione. 532 00:44:56,694 --> 00:44:58,195 No, è un bravo ragazzo. 533 00:44:58,321 --> 00:45:00,072 Almeno mi parla. 534 00:45:01,073 --> 00:45:03,284 Ciao? 535 00:45:03,409 --> 00:45:05,202 EHI! Dove sei? 536 00:45:06,495 --> 00:45:08,915 Oh merda! Douglas, guarda il trucco, amico! 537 00:45:09,040 --> 00:45:10,583 Oh, stronzo! 538 00:45:10,708 --> 00:45:15,087 Forza, alzati, potremmo fare una festa sta succedendo proprio qui. 539 00:45:16,213 --> 00:45:18,799 - Andiamo, ragazzi! - Va bene, smettila di fare cazzate, Brad. 540 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 Dai. 541 00:45:28,017 --> 00:45:30,019 - Oh no! -Oh, cazzo! 542 00:45:30,144 --> 00:45:31,145 Oh merda! 543 00:45:33,189 --> 00:45:35,024 Dai! Cathy, cazzo... 544 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 Andiamo! 545 00:45:36,400 --> 00:45:38,778 Andiamo, dobbiamo andare alla macchina! Dai! 546 00:45:38,903 --> 00:45:41,447 Devo andare in macchina! 547 00:45:41,572 --> 00:45:43,407 Dai! 548 00:45:43,532 --> 00:45:46,118 Molto divertente, ragazzi! 549 00:45:46,243 --> 00:45:49,246 Sali in macchina! Ragazzi sali in quella maledetta macchina, non sto scherzando! 550 00:45:50,289 --> 00:45:51,999 Dobbiamo arrivare vattene da qui, cazzo! 551 00:45:52,124 --> 00:45:54,001 Non so cosa sta succedendo! 552 00:46:24,490 --> 00:46:26,367 Tim! Dobbiamo tornare indietro per prendere Tim! 553 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 Perchè Tim? Stai zitto, cazzo! 554 00:46:30,204 --> 00:46:31,789 Rallentare! 555 00:46:31,914 --> 00:46:33,624 Rallentare! 556 00:46:39,547 --> 00:46:43,134 Cosa fai? Ragazzi, rallentate, cazzo! 557 00:46:55,980 --> 00:46:57,398 Mi scusi. 558 00:46:57,523 --> 00:47:00,151 Stiamo cercando Michael Lamson e Mandy Anderson. 559 00:47:00,276 --> 00:47:04,280 Michael, um... cosa, è alto 5'11'', ha i capelli biondi, 560 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 bel ragazzo. 561 00:47:06,115 --> 00:47:10,286 Mandy è alta circa 1,70, capelli ricci scuri, a volte porta gli occhiali. 562 00:47:10,411 --> 00:47:12,538 Niente? 563 00:47:14,415 --> 00:47:16,459 Oh, cazzo! 564 00:47:24,300 --> 00:47:26,010 Stanno tutti bene? 565 00:47:28,846 --> 00:47:30,264 Doug, stai bene? 566 00:47:30,389 --> 00:47:33,476 Sì, sto maledettamente bene. 567 00:47:33,601 --> 00:47:36,020 Non lo so, amico, Sto bene, ma... 568 00:47:41,067 --> 00:47:42,860 Maledizione, Non riesco a muovere la gamba! 569 00:47:42,985 --> 00:47:45,362 Vieni qui, qualcuno mi aiuti. 570 00:47:48,949 --> 00:47:51,160 Doug, Doug, stai bene, amico? 571 00:47:51,285 --> 00:47:53,412 Maledizione, non toccarmi la gamba! 572 00:47:53,537 --> 00:47:55,081 Avanti, dobbiamo andare amico, dobbiamo andare! 573 00:47:55,206 --> 00:47:56,791 non posso spostarlo Sto soffrendo, figlio di puttana! 574 00:47:56,916 --> 00:47:59,668 Saremo morti, cazzo se non partiamo, forza! 575 00:48:00,795 --> 00:48:02,379 Jannelle, ascoltami. 576 00:48:02,505 --> 00:48:04,965 Prendilo, va bene? Ti raggiungiamo. 577 00:48:05,091 --> 00:48:07,885 Aiutalo... Aiutalo vattene da qui, ok? 578 00:48:08,010 --> 00:48:10,513 Lo porti alla fattoria, va bene? 579 00:48:10,638 --> 00:48:11,639 Dov'è Tim? 580 00:48:11,764 --> 00:48:14,058 E' morto è fottutamente morto! 581 00:48:14,183 --> 00:48:17,061 Cathy, dannazione, andiamo! 582 00:48:22,233 --> 00:48:23,984 Voglio stare con Tim, Voglio stare con Tim! 583 00:48:24,110 --> 00:48:26,862 - Cathy, andiamo, andiamo! - Lasciami in pace. 584 00:48:26,987 --> 00:48:29,615 Cathy, vai, vai! Michele, andiamo! 585 00:48:29,740 --> 00:48:31,909 - Devo prendere la torcia! - Michael, lascia stare! 586 00:48:32,034 --> 00:48:34,245 - E' l'unica cosa che abbiamo, cazzo! -Michael! 587 00:48:37,832 --> 00:48:40,126 Oh, cazzo! Oh, cazzo! 588 00:48:40,251 --> 00:48:42,503 Fanculo, andiamo! Andare! 589 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 Cosa intendi? 590 00:48:51,428 --> 00:48:53,556 Vuoi dire che ti metto in imbarazzo? 591 00:48:53,681 --> 00:48:55,266 Niente. 592 00:48:57,977 --> 00:48:58,978 Laggiù. 593 00:48:59,103 --> 00:49:02,940 Ascolta, sono affari miei se voglio una birra o due o... 594 00:49:03,065 --> 00:49:05,276 O sei. 595 00:49:05,401 --> 00:49:07,987 Stai zitto, per favore. Per favore... Per favore, shh. 596 00:49:08,112 --> 00:49:09,738 Stai zitto, per favore! 597 00:49:09,864 --> 00:49:12,658 - Ehi, Arnold, come stai? - Bella serata, sceriffo. 598 00:49:12,783 --> 00:49:14,660 Stiamo cercando Michael e Mandy, li hai visti? 599 00:49:14,785 --> 00:49:16,745 No. 600 00:49:16,871 --> 00:49:20,207 Cosa pensi che troverei? se ti facessi un esame del sangue adesso, Arnold? 601 00:49:20,332 --> 00:49:22,710 - Niente, ovviamente. - Sì, giusto! 602 00:49:22,835 --> 00:49:26,130 Stai zitto, non sto parlando con te. Dove sono? 603 00:49:26,255 --> 00:49:27,590 Come faccio a saperlo? 604 00:49:27,715 --> 00:49:31,010 Ti darò un'ultima possibilità per rispondermi, adesso! 605 00:49:32,261 --> 00:49:34,305 Li ho visti prima con Tim, erano in modalità festa. 606 00:49:34,430 --> 00:49:35,890 Dove erano diretti? 607 00:49:36,015 --> 00:49:38,809 Prova Lane degli Amanti, se riesci a trovarlo. 608 00:49:38,934 --> 00:49:41,604 Senti, chiama Tim sul cellulare. 609 00:49:41,729 --> 00:49:45,900 Ma forse dovresti aspettare, perché... Penso che Michael stia scopando proprio adesso! 610 00:49:46,025 --> 00:49:49,028 EHI! 611 00:49:49,153 --> 00:49:51,697 Andiamo, andiamo! 612 00:50:01,749 --> 00:50:04,293 Ho bisogno che tu chiami la casa Walton per me. 613 00:50:04,418 --> 00:50:05,878 Mi serve il numero di cellulare di Tim. 614 00:50:06,003 --> 00:50:08,714 Se non è lì, chiama la compagnia telefonica per me, va bene? 615 00:50:08,839 --> 00:50:10,007 «Ricevuto, sceriffo. 616 00:50:10,132 --> 00:50:13,385 «Hai controllato il disturbo? al bowling?» 617 00:50:13,510 --> 00:50:16,347 Sì, io, ehm... Lo so. Fuori. 618 00:50:43,165 --> 00:50:44,959 Andiamo, andiamo! 619 00:51:04,019 --> 00:51:05,980 - Perché i cani non abbaiano? - Non lo so. 620 00:51:06,105 --> 00:51:07,731 Questo non va bene. 621 00:51:15,239 --> 00:51:17,616 Controlla la serratura della finestra, ok? 622 00:51:25,916 --> 00:51:27,876 Grande! Il telefono è morto. 623 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 Ehi, guarda cosa ho trovato. 624 00:51:50,691 --> 00:51:53,235 - Oh, bene. - Lo so, ma ha solo due proiettili. 625 00:52:56,173 --> 00:52:58,217 Fanculo, sono Jannelle! 626 00:53:03,013 --> 00:53:05,641 - Douglas? -Michael! 627 00:53:05,766 --> 00:53:09,395 La sua gamba è rotta, non può fare un altro passo. 628 00:53:15,317 --> 00:53:17,152 Doug, bevi questo. 629 00:53:17,277 --> 00:53:20,531 - Tutto? - E' proprio come qualsiasi altro venerdì sera. 630 00:53:20,656 --> 00:53:23,617 - Che diavolo state facendo? - Stiamo cercando di uscire di qui. 631 00:53:23,742 --> 00:53:25,702 Berrò a questo. 632 00:53:25,828 --> 00:53:26,870 Funzioneranno? 633 00:53:26,995 --> 00:53:28,831 - Sì, ma togli le teste. - OK. 634 00:53:28,956 --> 00:53:32,376 - Ho degli asciugamani. - OK, ho bisogno che tu li faccia a strisce, ok? 635 00:53:40,551 --> 00:53:42,469 Maledizione! 636 00:53:42,594 --> 00:53:44,763 Dio, cosa stai, tipo... una ragazza scout o qualcosa del genere? 637 00:53:44,888 --> 00:53:47,433 Senti, la parte davvero disgustosa, ok? 638 00:53:47,558 --> 00:53:50,144 Michael, ho bisogno di te per tenerlo sotto le braccia. 639 00:53:52,521 --> 00:53:54,440 Cavolo, fa male. 640 00:53:54,565 --> 00:53:56,692 Jannelle, Ho bisogno che tu lo distragga. 641 00:53:56,817 --> 00:53:59,987 - Distrarlo da cosa? - Beh, dobbiamo sistemare l'osso. 642 00:54:00,112 --> 00:54:02,698 - Oh, Dio. - Sì, tieni la mente occupata, ok? 643 00:54:02,823 --> 00:54:04,700 - Come? - Non lo so, pensa a qualcosa! 644 00:54:04,825 --> 00:54:06,660 - Andrà tutto bene, fratello. - Cosa sta succedendo? 645 00:54:06,785 --> 00:54:08,829 Stiamo andando e basta per sistemare la gamba, ok? 646 00:54:08,954 --> 00:54:10,247 Quindi, tipo, Doug, chi è il tuo insegnante preferito? 647 00:54:10,372 --> 00:54:12,541 - Che cosa? - Prendi solo un altro drink, Doug. 648 00:54:12,666 --> 00:54:14,918 voglio dire, Non ti conosco quasi! 649 00:54:15,043 --> 00:54:16,628 Maledizione, non toccarmi! 650 00:54:16,753 --> 00:54:19,423 - Doug, non guardarli, guarda me! - Non toccarmi la gamba, cazzo! 651 00:54:19,548 --> 00:54:21,091 - Rilassati, rilassati! - Michael, tienilo! 652 00:54:21,216 --> 00:54:22,926 Douglas! 653 00:54:23,051 --> 00:54:24,303 Santo cielo! 654 00:54:25,971 --> 00:54:27,806 Dannazione! 655 00:54:32,561 --> 00:54:33,562 È svenuto. 656 00:54:36,231 --> 00:54:37,483 Cosa posso dire? 657 00:54:37,608 --> 00:54:39,234 Il tuo corpo è un vero knockout. 658 00:54:46,909 --> 00:54:50,204 Lacy, ci sei? 659 00:54:50,329 --> 00:54:52,873 - "Vai avanti, sceriffo." - Mi hai già preso quel numero? 660 00:54:52,998 --> 00:54:54,249 "Nessuna risposta a casa di Tim, 661 00:54:54,374 --> 00:54:56,376 «ma ho la compagnia telefonica cercando il suo numero di cellulare." 662 00:54:56,502 --> 00:54:59,338 - E i blocchi stradali, qualche parola? - 'NO. 663 00:54:59,463 --> 00:55:02,549 «Sai, non ci sono riuscito per prendere l'auto 54." 664 00:55:02,674 --> 00:55:04,801 Beh, sono a casa di Grefe adesso, 665 00:55:04,927 --> 00:55:07,179 quindi digli di chiamarmi quando fa il check-in, va bene? 666 00:55:07,304 --> 00:55:09,598 "1 0-4, sceriffo, andrà bene." 667 00:55:52,766 --> 00:55:54,268 Va bene, Jannelle, prova a svegliarlo, 668 00:55:54,393 --> 00:55:56,812 e io e Michael andremo alla stalla per vedere se c'è una macchina. 669 00:55:56,937 --> 00:55:58,814 - No, no, no, per favore non lasciarmi. - Jannelle, va tutto bene. 670 00:55:58,939 --> 00:56:00,857 Se è qui, ci vedrà andare alla stalla. 671 00:56:00,983 --> 00:56:02,568 Bene? Non lo farà vieni qui dopo di te. 672 00:56:02,693 --> 00:56:04,319 Come fai a sapere? 673 00:56:04,444 --> 00:56:06,863 Perché sta cercando me e Michael. 674 00:56:06,989 --> 00:56:08,699 Che cosa? 675 00:56:08,824 --> 00:56:10,867 Whoa, aspetta un secondo. 676 00:56:10,993 --> 00:56:12,536 Cosa stai provando? da dire qui, eh? 677 00:56:13,579 --> 00:56:16,164 Non pensi che sia stata solo una coincidenza che era lassù stasera, vero? 678 00:56:17,332 --> 00:56:19,960 Sei fottutamente pazzo, lo sai? 679 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Che ne dici di... E che mi dici di Tim e Cathy, eh? 680 00:56:22,212 --> 00:56:24,298 Erano giusti in mezzo, Michael! 681 00:56:24,423 --> 00:56:25,424 Non vedi? 682 00:56:25,549 --> 00:56:28,218 E' proprio come prima con mia mamma e tuo papà! 683 00:56:30,262 --> 00:56:32,389 Mio padre è morto di infarto. 684 00:56:33,640 --> 00:56:35,976 Tuo padre è stato assassinato a Lovers Lane da quel bastardo là fuori. 685 00:56:38,645 --> 00:56:39,646 Fottiti! 686 00:56:43,317 --> 00:56:45,611 Vaffanculo, ok? Fottiti! 687 00:56:45,736 --> 00:56:47,696 Chi ti ha parlato di tuo padre? Tua mamma, vero? 688 00:56:47,821 --> 00:56:49,114 Cosa stai facendo, Mandy? 689 00:56:49,239 --> 00:56:51,366 Sì, che cazzo stai facendo, Mandy? 690 00:56:51,491 --> 00:56:54,536 Guarda, l'ho visto, ok? Avevo quattro anni! 691 00:56:54,661 --> 00:56:59,041 E hanno portato via mia madre in un sacco per cadaveri, e poi sono venuti a prendere tuo padre! 692 00:57:00,709 --> 00:57:02,711 Allora, cosa sei? sto cercando di dirlo, eh? 693 00:57:02,836 --> 00:57:05,797 Cioè mio padre e tua madre erano una cosa, eh? 694 00:57:05,922 --> 00:57:07,382 Michele, davvero non lo sai? 695 00:57:09,009 --> 00:57:11,803 Sì, erano una cosa, erano un oggetto popolare al liceo. 696 00:57:11,928 --> 00:57:14,097 Mio padre è convinto che stessero avendo una relazione, ma so che è una bugia. 697 00:57:14,222 --> 00:57:15,682 Come fai a saperlo? 698 00:57:15,807 --> 00:57:17,851 Avevi solo quattro anni! 699 00:57:17,976 --> 00:57:19,227 Pensi che sia tuo padre era un bravo ragazzo, vero? 700 00:57:19,353 --> 00:57:21,313 Sì, lo so. 701 00:57:21,438 --> 00:57:23,732 Come fai a saperlo, Michael? Avevi solo quattro anni. 702 00:57:37,371 --> 00:57:40,457 Allora, cos'è questo, eh? È come se la storia si ripetesse? 703 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 Sì. 704 00:57:47,214 --> 00:57:48,799 Perché? 705 00:57:48,924 --> 00:57:51,802 Non lo so, Michael. Ossessione? 706 00:57:51,927 --> 00:57:53,637 Quel ragazzo è pazzo, chiedi a mio zio. 707 00:57:53,762 --> 00:57:58,308 Tutto quello che so è che se non troviamo un'auto, moriremo qui! 708 00:57:58,433 --> 00:58:00,268 Allora, mi aiutereste per favore? 709 01:00:37,467 --> 01:00:38,510 Gesù Cristo! 710 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Maledetto gatto! 711 01:02:21,488 --> 01:02:22,697 Oh, Dio! 712 01:02:22,822 --> 01:02:23,907 Sono io, sono io! 713 01:02:24,032 --> 01:02:25,909 Maledizione, ti hanno quasi sparato! 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,202 Sei quasi stato pugnalato! 715 01:02:27,327 --> 01:02:29,120 Cosa stai facendo qui? Dovresti essere in macchina! 716 01:02:29,245 --> 01:02:31,456 - Mi sono preoccupato. - Come sei entrato? 717 01:02:33,625 --> 01:02:36,503 - Sotto il tappetino. - Perfetto. 718 01:02:36,628 --> 01:02:38,129 Dovrei essere lo sceriffo. 719 01:02:38,254 --> 01:02:39,923 Sii mio ospite. 720 01:02:49,015 --> 01:02:50,558 Eccolo. 721 01:02:50,684 --> 01:02:53,478 - Ok, lo vedo. -Va bene, va bene. 722 01:02:53,603 --> 01:02:56,856 - Vai a sinistra, ok? E andrò a destra. - OK. 723 01:02:56,982 --> 01:02:58,608 Andare. 724 01:03:04,781 --> 01:03:06,908 Ehi! Fanculo, dovresti andare a sinistra! 725 01:03:07,033 --> 01:03:08,743 Beh, se devo andare a sinistra, allora dammi la pistola! 726 01:03:08,868 --> 01:03:10,286 Perché? Non lo sai nemmeno tu come usare una pistola! 727 01:03:10,412 --> 01:03:12,288 - Beh, sono io la ragazza! - COSÌ? 728 01:03:12,414 --> 01:03:16,334 Beh, non somigliavi esattamente a Wyatt Earp te stesso là in casa, ok? 729 01:03:16,459 --> 01:03:18,795 - Dio. -Va bene, va bene, va bene! Giusto. 730 01:03:18,920 --> 01:03:20,338 - Andremo insieme, ok? - Bene. 731 01:03:21,506 --> 01:03:23,675 Basta, non inciampare, ok? 732 01:03:30,140 --> 01:03:31,808 Come diavolo vedono gli agricoltori in questa merda? 733 01:03:31,933 --> 01:03:34,519 Probabilmente sanno dove l'interruttore della luce è, Michael. 734 01:03:39,941 --> 01:03:42,360 Aspettare! 735 01:03:42,485 --> 01:03:43,862 L'hai sentito? 736 01:03:43,987 --> 01:03:45,280 Ho sentito qualcosa. 737 01:03:45,405 --> 01:03:48,616 - E' solo il rumore della tua sudorazione. - Stai zitto, dico sul serio. 738 01:03:58,626 --> 01:04:00,754 - Stai bene? - Sì, sto bene. 739 01:04:00,879 --> 01:04:02,672 Merda! 740 01:04:04,549 --> 01:04:05,800 È uno stupido maiale! 741 01:04:05,925 --> 01:04:08,636 Cavolo, Michael, hai quasi sparato, tesoro! 742 01:04:08,762 --> 01:04:10,764 Sì, e l'ho appena usato anche la nostra ultima conchiglia! 743 01:04:18,229 --> 01:04:21,441 Oh, semplicemente fantastico, semplicemente fantastico! Abbiamo succo e niente chiavi! 744 01:04:21,566 --> 01:04:23,234 Controlla il vano portaoggetti. 745 01:04:24,986 --> 01:04:26,071 Oh, guarda cosa ho trovato. 746 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 - Oh, bello, com'è la situazione chiave? - Niente. 747 01:04:29,449 --> 01:04:31,868 Merda, merda, merda! 748 01:04:31,993 --> 01:04:33,286 Ecco, dammi questo. 749 01:04:40,210 --> 01:04:43,088 Ecco, prendi questo da me. Fai luce quaggiù, va bene? 750 01:04:43,213 --> 01:04:46,007 Da quando uno studente etero sai come collegare una macchina? 751 01:04:46,132 --> 01:04:47,133 Negozio di automobili. 752 01:04:49,094 --> 01:04:53,098 Dougie, svegliati! Dougie, per favore, per favore, per favore, svegliati. 753 01:04:53,223 --> 01:04:56,226 Andiamo, Dougie. 754 01:05:00,563 --> 01:05:03,233 No, no, no, no. 755 01:05:03,358 --> 01:05:04,901 No, no, no, no. 756 01:05:05,026 --> 01:05:07,195 NO! Dougie? 757 01:05:08,696 --> 01:05:10,031 Per favore. 758 01:05:10,156 --> 01:05:12,117 Eh... no. 759 01:05:21,918 --> 01:05:24,045 No, no... 760 01:05:31,010 --> 01:05:33,179 Michele? 761 01:07:37,887 --> 01:07:39,973 Guarda... 762 01:07:45,812 --> 01:07:47,230 Non ho fatto niente. 763 01:07:49,732 --> 01:07:52,777 Voglio dire, lo so... So che sei incazzato, 764 01:07:52,902 --> 01:07:55,989 ma, ehm... qualunque cosa sia, 765 01:07:56,114 --> 01:07:58,574 non sono stato io. 766 01:07:58,700 --> 01:08:00,410 Volevo solo scopare. 767 01:08:02,370 --> 01:08:04,163 Questo è tutto. 768 01:08:05,206 --> 01:08:07,292 Ehi... 769 01:08:08,668 --> 01:08:10,670 Oh mio Dio! 770 01:08:10,795 --> 01:08:13,131 Oh mio Dio, non lo è quello che avevo in mente! 771 01:08:18,011 --> 01:08:19,637 Per favore! 772 01:08:19,762 --> 01:08:21,306 Oh, Dio! 773 01:08:24,350 --> 01:08:26,060 Maledizione! 774 01:08:36,571 --> 01:08:37,613 NO! 775 01:08:43,036 --> 01:08:44,495 Ok, ti voglio mettere il piede qui, giusto? 776 01:08:44,620 --> 01:08:47,999 E quando dico "Colpisci" l'hai colpito. 777 01:08:49,625 --> 01:08:50,668 Cosa ne pensi? 778 01:08:50,793 --> 01:08:52,211 - Ehi, attento! - Scusa! 779 01:08:54,839 --> 01:08:57,550 - Rosso o verde? - Non lo so, verde! 780 01:08:58,801 --> 01:09:00,345 Rosso! 781 01:09:05,308 --> 01:09:07,143 Sì, sì, sì. 782 01:09:11,147 --> 01:09:12,899 Dai gas. 783 01:09:14,025 --> 01:09:16,027 Michele? 784 01:09:16,152 --> 01:09:17,570 - Non inondarlo troppo! -Michael! 785 01:09:17,695 --> 01:09:20,031 - Non allagarlo. - Michael, è qui! Sali in macchina! 786 01:09:23,242 --> 01:09:24,744 Michele! 787 01:09:24,869 --> 01:09:26,621 Sali in macchina! 788 01:09:26,746 --> 01:09:29,207 - E' qui? - Aspetta, aspetta! 789 01:09:29,332 --> 01:09:30,750 - Perché? - Devi aspettare! 790 01:09:30,875 --> 01:09:32,835 - No, me ne vado, cazzo! - Aspettare! 791 01:09:41,052 --> 01:09:42,428 Ok, adesso. 792 01:09:45,098 --> 01:09:47,683 Santo cielo! 793 01:09:49,644 --> 01:09:50,686 Oh, cazzo! 794 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Che cazzo era quello? 795 01:09:58,319 --> 01:09:59,987 Andiamo, seguimi! 796 01:10:00,113 --> 01:10:01,864 Andiamo! 797 01:10:01,989 --> 01:10:03,574 Fanculo, andiamo! 798 01:10:18,423 --> 01:10:20,341 Dio mio! 799 01:10:22,718 --> 01:10:23,886 Fanculo! 800 01:10:24,011 --> 01:10:25,888 Jannelle? Jannelle! 801 01:10:26,013 --> 01:10:27,849 - Jannelle! - Dobbiamo andare! 802 01:10:27,974 --> 01:10:30,268 - Dobbiamo trovarla! - È morta, dannazione! 803 01:10:30,393 --> 01:10:32,019 Come Cathy? 804 01:10:33,229 --> 01:10:34,480 Bene, controlla di sopra. 805 01:10:34,605 --> 01:10:35,815 Jannelle! 806 01:10:35,940 --> 01:10:38,776 Jannelle, Jannelle! 807 01:10:38,901 --> 01:10:39,902 Jannelle! 808 01:10:40,027 --> 01:10:42,071 Jannelle, Jannelle! 809 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Jannelle, Jannelle! 810 01:10:46,242 --> 01:10:47,743 Oh, Dio! Oh... 811 01:10:51,122 --> 01:10:52,123 Michele! 812 01:10:54,500 --> 01:10:56,002 Michele! 813 01:10:57,170 --> 01:10:58,379 Michele! 814 01:11:09,265 --> 01:11:11,142 Michele! 815 01:11:17,857 --> 01:11:18,941 - Dai! - Maledizione! 816 01:11:19,066 --> 01:11:21,360 È bloccato! Dai! 817 01:11:27,241 --> 01:11:28,701 Michele, andiamo! 818 01:11:33,372 --> 01:11:34,373 Michele! 819 01:11:39,795 --> 01:11:41,255 Guida in linea, stronza. 820 01:11:53,643 --> 01:11:55,811 Vai a prendere qualcosa per bloccare questa porta, ok? 821 01:11:58,648 --> 01:11:59,899 Oh merda! 822 01:12:01,817 --> 01:12:02,818 Oh, Dio! 823 01:12:19,001 --> 01:12:21,003 Ho bisogno di alcuni fiammiferi! Trovami degli abbinamenti! 824 01:12:30,763 --> 01:12:32,682 Fretta! 825 01:12:36,269 --> 01:12:37,478 Qui! 826 01:12:38,563 --> 01:12:40,189 - Cosa fai? - Nastro adesivo, mi serve nastro adesivo! 827 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 Fretta! 828 01:12:45,820 --> 01:12:47,280 Merda! 829 01:12:51,242 --> 01:12:52,493 Vai alla macchina! 830 01:12:52,618 --> 01:12:54,662 Michael, e tu? 831 01:12:54,787 --> 01:12:57,415 - Questo stronzo ha ucciso mio padre! - E allora? 832 01:12:57,540 --> 01:12:58,958 Quindi lo voglio morto! 833 01:12:59,083 --> 01:13:02,461 - Non me ne vado senza di te! - Vai a quella dannata macchina! 834 01:13:02,587 --> 01:13:03,713 Michele! 835 01:13:24,150 --> 01:13:26,277 Andare! Vai, cazzo! 836 01:13:30,072 --> 01:13:31,115 Dio mio! 837 01:13:33,951 --> 01:13:36,287 Brucia, figlio di puttana! 838 01:13:55,097 --> 01:13:59,060 Controlli lo studio, e guarderò nella camera da letto di Jack. 839 01:14:47,441 --> 01:14:50,569 Sai qualcosa su Jack e una ragazza? 840 01:15:05,126 --> 01:15:07,962 Michael ha dato quell'orso a Chloe. 841 01:15:29,400 --> 01:15:31,527 Tom, vieni qui. 842 01:15:32,862 --> 01:15:34,321 Che cosa? 843 01:15:39,493 --> 01:15:41,579 Questa è Mandy. 844 01:15:41,704 --> 01:15:43,914 E' mia moglie. 845 01:15:49,462 --> 01:15:51,046 'Cara mamma. 846 01:15:51,172 --> 01:15:53,257 'Buon San Valentino! 847 01:15:53,382 --> 01:15:54,759 'Ti amo. 848 01:15:54,884 --> 01:15:57,136 "Con amore, Mandy." 849 01:16:00,014 --> 01:16:02,266 - Oh mio Dio, Michael! - Santo cielo, merda! 850 01:16:07,855 --> 01:16:09,648 Cosa facciamo? 851 01:16:09,774 --> 01:16:12,401 Non lo so, Michael. Tutti quelli che conosciamo sono morti. 852 01:16:13,861 --> 01:16:14,945 Oh, mio ​​Dio, si è mosso! 853 01:16:22,244 --> 01:16:23,996 Se la spostiamo, potrebbe morire. Non spostarla! 854 01:16:24,121 --> 01:16:26,081 Beh, se non la spostiamo, sta per morire! 855 01:16:26,207 --> 01:16:28,250 - Aiutami! - Merda, ti aiuteremo! 856 01:16:28,375 --> 01:16:30,878 - Ti aiuteremo, Chloe! - Qualcuno aiuti Brad! 857 01:16:31,003 --> 01:16:33,422 Tesoro, non preoccuparti, ok? Ti porteremo semplicemente in ospedale. 858 01:16:33,547 --> 01:16:35,174 - Afferrala per le spalle. - Oh merda! 859 01:16:35,299 --> 01:16:37,259 -Brad! - Brad è morto, cazzo, Chloe! 860 01:16:37,384 --> 01:16:39,720 No, Brad è vivo, ed è a Lovers Lane! 861 01:16:39,845 --> 01:16:42,640 Lo giuro, Michael, mi dispiace tanto! 862 01:16:42,765 --> 01:16:46,060 - Va tutto bene, va tutto bene. - Mi dispiace tanto, ma devi aiutare Brad. 863 01:16:50,356 --> 01:16:51,774 Va bene. 864 01:16:51,899 --> 01:16:53,484 Merda! 865 01:16:54,610 --> 01:16:55,986 Merda. 866 01:17:07,915 --> 01:17:10,459 - Sbrigati, Mandy, sbrigati! - In arrivo! 867 01:17:17,049 --> 01:17:20,177 - Hai già qualcosa? - No, continua a squillare. 868 01:17:39,613 --> 01:17:42,241 - Dov'è la macchina di Brad? - Non lo so. 869 01:17:45,035 --> 01:17:47,204 Michele, fermati. Fermare! 870 01:17:47,329 --> 01:17:49,290 L'hai sentito? 871 01:17:49,415 --> 01:17:51,125 No, cosa? 872 01:17:51,250 --> 01:17:52,918 Mandy, dove stai andando? 873 01:17:53,043 --> 01:17:54,503 Mandy! 874 01:17:58,924 --> 01:18:01,302 Non voglio morire così. 875 01:18:01,427 --> 01:18:03,137 Chloe, non morirai, Bene? 876 01:18:04,346 --> 01:18:05,556 Per favore, resterai con me? 877 01:18:05,681 --> 01:18:07,808 Lo prometto, ok? Prometto. 878 01:18:16,859 --> 01:18:19,028 - Ciao? -Mandy? 879 01:18:20,154 --> 01:18:22,531 - Papà? - 'Mandy, sei tu? Mandy?" 880 01:18:22,656 --> 01:18:24,241 Oh mio Dio, papà, sono tutti morti! 881 01:18:24,366 --> 01:18:26,493 - Sono tutti morti! - Zucca, dove sei? 882 01:18:28,537 --> 01:18:29,955 -Michael! -Mandy! 883 01:18:31,916 --> 01:18:33,459 Dio mio! 884 01:18:34,543 --> 01:18:36,921 Nessuno mi scarica! Fanculo! 885 01:18:37,046 --> 01:18:38,756 Fanculo! 886 01:18:40,382 --> 01:18:42,676 - Che cos 'era questo? - Mandy, dannazione! Era Mandy! 887 01:18:44,219 --> 01:18:46,680 «Mandy?» Mandy?" 888 01:18:49,308 --> 01:18:50,726 Michele! 889 01:19:11,080 --> 01:19:12,539 Oh, Dio! 890 01:19:15,876 --> 01:19:17,086 Oh, Michele! 891 01:19:22,132 --> 01:19:23,926 Ciao, Mandy. 892 01:19:24,051 --> 01:19:25,135 Merda! 893 01:19:27,763 --> 01:19:28,973 Fanculo! 894 01:19:30,516 --> 01:19:32,226 Sei bellissima. 895 01:19:32,351 --> 01:19:34,228 Sei così simile a tua madre. 896 01:19:34,353 --> 01:19:36,230 L'hai uccisa! 897 01:19:36,355 --> 01:19:38,190 È stata colpa sua! 898 01:19:38,315 --> 01:19:40,401 Mi ha interrotto! 899 01:19:40,526 --> 01:19:43,612 Stavo cercando di far vedere tua madre cosa provavo per lei. 900 01:19:44,655 --> 01:19:46,949 E lei non voleva ascoltare, ha iniziato a urlare! 901 01:19:47,074 --> 01:19:49,034 Ed è entrato... 902 01:19:49,159 --> 01:19:51,787 Ward Lamson, il grand'uomo... 903 01:19:51,912 --> 01:19:54,373 Beh, mi sono preso cura di lui! 904 01:19:54,498 --> 01:19:56,875 Ma... tu eri lì. 905 01:19:57,001 --> 01:19:58,419 Eri lì, hai visto tutto. 906 01:19:58,544 --> 01:20:00,921 Hai visto tutto, e hai iniziato a urlare! 907 01:20:01,046 --> 01:20:03,382 E urlare e urlare! 908 01:20:03,507 --> 01:20:05,634 - Figlio di puttana! - Chloe! 909 01:20:08,012 --> 01:20:10,389 - Prendilo, stronza! - Fanculo! 910 01:20:10,514 --> 01:20:11,640 Merda! 911 01:20:19,273 --> 01:20:21,442 Fanculo, foto dell'annuario! 912 01:20:26,238 --> 01:20:29,742 Maledizione, papà, guarda la mia faccia! 913 01:20:29,867 --> 01:20:32,494 Tu... hai detto che mi avresti aiutato! 914 01:20:32,619 --> 01:20:36,749 Sono stato io a prendermi cura di Doug e quella troia, Jannelle! 915 01:20:36,874 --> 01:20:39,793 Il minimo che potresti fare è liberarsi della signorina due-scarpe 916 01:20:39,918 --> 01:20:42,963 e il mio presto diventerà un vero ex fidanzato. 917 01:20:45,090 --> 01:20:46,842 Papà? 918 01:20:49,094 --> 01:20:51,430 Papà, stai bene? 919 01:20:51,555 --> 01:20:53,974 Quei bastardi ti hanno fatto del male? 920 01:20:55,559 --> 01:20:57,728 Ecco, stai fermo mentre prendo spegni questa cosa, ok? 921 01:21:07,404 --> 01:21:09,073 Non sai che ti amo? 922 01:21:09,198 --> 01:21:11,241 - Ti amo! Non lo vedi? - Buon Dio! 923 01:21:11,366 --> 01:21:13,702 Sono l'unico chi ti ha mai amato! 924 01:21:13,827 --> 01:21:16,538 Nessun altro ti ha mai amato come se ti amo! 925 01:21:16,663 --> 01:21:18,832 Ti amo! 926 01:21:20,209 --> 01:21:21,960 Malato figlio di puttana! 927 01:21:34,181 --> 01:21:35,766 - Dai! - Dio mio! 928 01:21:35,891 --> 01:21:37,768 - Dai! - Dio mio! Dio mio! 929 01:21:37,893 --> 01:21:40,020 Oh, cazzo! Oh, cazzo! 930 01:21:40,145 --> 01:21:43,440 - Oh, Dio! Oh... - Oh merda, oh merda! 931 01:21:45,442 --> 01:21:47,444 Michele? Michele! 932 01:21:47,569 --> 01:21:49,530 Michele, Michele! 933 01:21:49,655 --> 01:21:51,698 -Michael! - Merda! 934 01:21:59,456 --> 01:22:00,541 Il mio bambino... 935 01:22:12,761 --> 01:22:13,971 Michele, Michele! 936 01:22:21,311 --> 01:22:23,272 Il fratellino Tommy. 937 01:22:35,826 --> 01:22:38,912 Michele, Michele! Alzati, Michael! 938 01:22:41,707 --> 01:22:44,042 Mandy, Michael, vattene da qui! 939 01:22:44,168 --> 01:22:46,128 Michele! 940 01:22:47,379 --> 01:22:48,839 Figlio di puttana. 941 01:23:25,626 --> 01:23:27,920 - Oh, tesoro, è finita. - Dio! 942 01:23:28,045 --> 01:23:29,129 E' finita. 943 01:23:30,130 --> 01:23:31,423 Tesoro? 944 01:23:31,548 --> 01:23:33,592 Questo è tutto. Basta, alzati. 945 01:23:41,808 --> 01:23:44,645 - Dai. Alzati, Michael. -Michael, andiamo! 946 01:24:01,161 --> 01:24:04,748 - Beh, io, uh... controllerò in macchina. - Giusto. 947 01:24:04,873 --> 01:24:07,000 Hai finito con questi due? 948 01:24:07,125 --> 01:24:10,003 - Sì. - Va bene, ragazzi, vi portiamo a casa. 949 01:24:10,128 --> 01:24:12,714 Papà, voglio solo dirti che... 950 01:24:12,839 --> 01:24:14,633 Sapevo che la mamma non ti ha mai tradito. 951 01:24:16,551 --> 01:24:18,303 Non ci credo. 952 01:24:18,428 --> 01:24:20,722 Tuo fratello, Io... ancora non ci credo. 953 01:24:20,847 --> 01:24:25,978 Quindi, il ragazzo con il gancio, lui... era solo un pazzo? 954 01:24:26,103 --> 01:24:28,772 Jack aveva 1 3 anni per lavorare su di lui. 955 01:24:28,897 --> 01:24:31,149 Chissà cosa è adesso. 956 01:24:31,275 --> 01:24:33,151 Sceriffo, l'auto della polizia è qui. 957 01:24:33,277 --> 01:24:35,821 Ragazzi, andate con il vicesceriffo. Sarò proprio dietro di te. 958 01:25:11,732 --> 01:25:12,733 Portateli a casa! 959 01:25:50,812 --> 01:25:52,356 "Avevi promesso che non glielo avresti detto."