1
00:00:00,840 --> 00:00:05,471
این فیلم ارسال شده است
از طریق یک داستان واقعی.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,600
برخی از شخصیت ها هستند
تشکیل شده است

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,751
و رویدادها
زهکشی شده

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,358
عقل سلیم به ما می گوید
که ما همان چیزی هستیم که انتخاب می کنیم.

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,275
درست یا غلط، تصمیمات ماست
تعیین کنیم که ما کی هستیم

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,670
آنها سرنوشت ما را تعیین می کنند.

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
اما من گوش نکردم
طبق عقل سلیم من...

8
00:00:44,040 --> 00:00:47,715
و وقتی شروع به گوش دادن کردم،
دیگر خیلی دیر شده بود

9
00:00:48,920 --> 00:00:52,311
تجارت بزرگ و دموکراسی
با هم نروید

10
00:00:52,480 --> 00:00:58,510
آنها در خدمت منافع متضاد هستند.
آیا هنوز Mailer را در The Review خوانده اید؟

11
00:00:58,680 --> 00:01:01,069
همه کلمات

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,473
او حتی معتقد است که ...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,238
... برای انسان عادی است.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,952
شوهرت میگه تو بنویس
- ببخشید؟

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,033
شوهرت می گوید کتاب داری
شما در حال نوشتن هستید

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
یک لحظه مرا ببخشید؟
من باید…

17
00:01:21,280 --> 00:01:23,112
... نوشابه ام را تازه کن.

18
00:01:25,560 --> 00:01:28,757
بگو نام، ایالت،
شورت باکسر یا شورت.

19
00:01:28,920 --> 00:01:33,551
بازم کیه؟
- اون آدم اونجا که دقیقا تیپ منه.

20
00:01:33,720 --> 00:01:36,712
سپس انتخاب بسیار گسترده می شود.

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,791
شوخ

22
00:01:38,960 --> 00:01:41,236
کی داره به من زل میزنه

23
00:01:41,760 --> 00:01:43,114
نگاه نکن

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,796
قبلاً آن را ندیده بودم.
- اون چیز متاهلی رو داره.

25
00:01:48,960 --> 00:01:51,600
هیچ وقت گرفتار نشدی؟
- با چی؟

26
00:01:51,760 --> 00:01:55,913
این فقط یک بازی است.
اندرو اهمیتی نمی دهد.

27
00:01:56,080 --> 00:01:58,674
گوش هایش را باز می گذارد
صحبت از سر

28
00:01:58,840 --> 00:02:02,151
بدون سرگرمی می دویدم
از کسالت

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,799
من قبلاً تیترها را می بینم:

30
00:02:03,960 --> 00:02:08,158
همسر تامین کننده کمک مالی
از نوشیدن می میرد

31
00:02:08,320 --> 00:02:10,311
ریسک این حرفه؟

32
00:02:10,480 --> 00:02:13,677
Ikgaempaf
- موفق باشی

33
00:02:16,360 --> 00:02:18,317
عالی متشکرم.

34
00:02:20,800 --> 00:02:25,431
لذت واقعی همین است.
اولین جرعه سرد وسوسه انگیز

35
00:02:25,600 --> 00:02:29,992
سپس شما فقط به دنبال احساس هستید
از آن تقابل اول

36
00:02:30,160 --> 00:02:31,992
کلمات یک الکلی واقعی؟

37
00:02:33,400 --> 00:02:39,271
آیا این برای بیشتر چیزها صادق نیست؟
که ما می خواهیم آن را برای اولین بار دوباره زنده کنیم؟

38
00:02:40,840 --> 00:02:42,513
اون تو هستی؟

39
00:02:42,680 --> 00:02:45,035
الکلی؟
- متاهل

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,240
تو حتی بهتر از اونی هستی که فکر میکردم

41
00:02:50,120 --> 00:02:52,191
بنابراین اینجا یک صندلی است.

42
00:02:53,480 --> 00:02:56,438
من تو را به عنوان شوهرم ریک می بینم
شما قبلا ملاقات کرده اید

43
00:02:57,120 --> 00:03:01,432
شوهرت؟
- منظورم این سو بود.

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,911
شوهرش کمک مالی می کند
برای بیمارستان جدید

45
00:03:05,080 --> 00:03:09,517
کتاب شما چطور پیش می رود؟
سو در حال نوشتن یک کلاسیک است.

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,991
هزار صفحه به دنبال یک موضوع هستند.
- اوه

47
00:03:13,160 --> 00:03:14,514
این را بگو.

48
00:03:15,520 --> 00:03:18,672
به سلامتی برای چه چیزی می نوشیم؟

49
00:03:19,680 --> 00:03:22,991
برای تحریک اولین برخوردها.
- خیلی خوب.

50
00:03:30,120 --> 00:03:34,353
خوب است، اما در این صورت مجبوریم
همچنین دو و چهار…

51
00:03:34,520 --> 00:03:35,999
من میرم هوا بخورم

52
00:03:44,880 --> 00:03:48,430
چه شگفتی.
-چیزی رو فراموش کردی.

53
00:03:49,840 --> 00:03:51,194
یک لیوان؟

54
00:03:51,720 --> 00:03:53,916
نه، این

55
00:03:59,040 --> 00:04:02,874
تو کی هستی؟
- می خواهی من کی باشم؟

56
00:04:06,040 --> 00:04:07,474
عزیزم؟

57
00:04:08,160 --> 00:04:09,719
ریک؟

58
00:04:24,680 --> 00:04:29,356
من واقعاً اغراق نمی کنم.
هواپیما به شدت سقوط می کند.

59
00:04:29,520 --> 00:04:34,435
تلاطم متوسط ...
-بغل دستی رو خیلی محکم فشار میدم...

60
00:04:34,600 --> 00:04:38,389
برای یک ابد…
- حداکثر پنج دقیقه.

61
00:04:38,560 --> 00:04:41,712
سپس پسر کوچولوی کنار من برمی گردد
رو به من می کند و می گوید:

62
00:04:41,880 --> 00:04:46,670
ببخشید خانم، اما وقتی آماده شدید
با بازویم، آیا می توانم دوباره آن را داشته باشم؟

63
00:04:46,840 --> 00:04:48,319
شما در حال شکوفا شدن هستید.

64
00:04:49,240 --> 00:04:53,632
اون قسمت درسته
احتمالاً سوراخ ها هنوز در بازوی او هستند.

65
00:05:05,600 --> 00:05:12,074
فکر می‌کنم فدر در این مورد نقش دارد.
در واقع افتخارش این بود که از او پرسیدم.

66
00:05:14,080 --> 00:05:17,596
متشکرم.
- ببخشید ندیدمت

67
00:05:18,480 --> 00:05:20,232
منظورت اینه

68
00:06:11,560 --> 00:06:13,198
ریک.

69
00:06:18,360 --> 00:06:20,510
اگه مهم باشه میام

70
00:06:21,520 --> 00:06:26,037
سپس روزهایم را عوض می کنم
و دوشنبه مرخصی بگیرید.

71
00:06:28,600 --> 00:06:29,999
بعدا میبینمت

72
00:06:40,600 --> 00:06:43,797
پلک میزنی
و دیگری تبر را می گیرد.

73
00:06:43,960 --> 00:06:47,191
با او چه کرده ای؟
-هیچی نشد

74
00:06:47,360 --> 00:06:50,830
فرض کنید ما معاشقه کردیم،
که درست نیست، اما چه؟

75
00:06:51,000 --> 00:06:53,389
فرانسوی ها معاشقه را یک هنر می دانند.

76
00:06:53,560 --> 00:06:56,996
ازدواج شما را چاشنی آن خواهد کرد.
- آیا ازدواج شما به آن نیاز دارد؟

77
00:06:57,160 --> 00:07:01,154
ما در زمان رکورد پیت شدیم
به: که زباله ها را بیرون می آورد.

78
00:07:01,320 --> 00:07:04,312
درست نیست. تو خیلی عادی هستی

79
00:07:04,480 --> 00:07:08,553
به هر حال کی میگه
ازدواج شامل آتش بازی است؟

80
00:07:08,720 --> 00:07:13,999
زن و مرد. در واقع دیوانه،
او مرد می ماند، اما تو خانه دار می شوی.

81
00:07:15,080 --> 00:07:18,152
این درست نیست.
- نباید اینقدر فکر کنی.

82
00:07:19,520 --> 00:07:23,639
آنها باید به شما بگویند که اگر
شما می گویید «بله»، در واقع می گویید «نه».

83
00:07:23,800 --> 00:07:26,553
نه، دیگر هرگز نخواهم کرد
احساس زنده بودن...

84
00:07:26,720 --> 00:07:30,475
... هرگز دوباره فکر نکن:
مرا ببوس تا بیهوش شوم.

85
00:07:31,720 --> 00:07:33,154
با یکی مثل خودش

86
00:07:35,560 --> 00:07:36,959
اون کیه؟

87
00:07:38,640 --> 00:07:40,950
لوران دکر...

88
00:07:41,120 --> 00:07:44,909
... یک سوپراستار از پاریس که رینر
برای پروژه Mercer می خواهم کراوات کنم.

89
00:07:47,040 --> 00:07:51,079
شاید رئیس بتواند از من کمک بگیرد
استفاده کنید. من می توانم بسیار متقاعد کننده باشم.

90
00:07:51,240 --> 00:07:54,915
تو غیر قابل باور هستی
دست به کار شوید.

91
00:07:58,600 --> 00:08:01,433
آیا جمعه زمان خوبی است؟

92
00:08:03,120 --> 00:08:05,475
شنیدی چی گفتم؟

93
00:08:07,040 --> 00:08:08,519
به طور طبیعی.

94
00:08:09,720 --> 00:08:12,758
بنابراین شام جمعه با فدر
و دوباره نام او چیست؟

95
00:08:12,920 --> 00:08:14,274
جمعه اینجا؟

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,436
فکر کردم داری گوش میدی؟

97
00:08:19,280 --> 00:08:21,351
چرا آن صورت دراز؟
- خسته کننده

98
00:08:21,520 --> 00:08:25,957
اما ثروتمند و من آن را دارم
تقریبا آماده اهدا

99
00:08:27,680 --> 00:08:31,275
علاوه بر این، او ممکن است داشته باشد
یک شغل تمام وقت برای شما

100
00:08:32,320 --> 00:08:36,393
ما هر هفته این گفتگو را داریم.
برای نوشتن زمان می خواهم.

101
00:08:36,560 --> 00:08:38,312
ما باید پول در بیاوریم.

102
00:08:38,480 --> 00:08:44,351
اکنون پنج سال است که «نوشتن» می کنی.
در ضمن ما داریم پولمون رو خرج می کنیم.

103
00:08:44,520 --> 00:08:49,754
چرا قبض ها را برای مدتی پرداخت نمی کنید؟
- باشه شام جمعه با ما

104
00:08:50,920 --> 00:08:54,515
غذاهای لطیفی لتونی.
-من الگو خواهم بود.

105
00:08:54,680 --> 00:08:58,594
اینطوری دوست دارم.
امشب میبینمت

106
00:08:58,760 --> 00:09:02,355
آیا در خانه غذا داریم؟
-بعد از کار یه چیزی می گیرم.

107
00:09:02,520 --> 00:09:04,352
من باید بروم سر کار.

108
00:09:28,840 --> 00:09:30,274
من اینجا هستم.

109
00:09:31,280 --> 00:09:34,910
میدونی با کی حرف میزنی؟
- بله.

110
00:09:35,080 --> 00:09:38,789
تو مرا مست کردی
مدام به تو فکر میکنم

111
00:09:40,560 --> 00:09:44,315
آیا این به معنای چیز خوبی است یا از آن عبور کنید؟

112
00:09:45,200 --> 00:09:47,510
خودت باید قضاوت کنی

113
00:09:48,880 --> 00:09:52,794
اگه بگم چی میگی
که من می خواهم تو را ببینم؟ فقط

114
00:09:57,200 --> 00:10:00,238
ترسوندمت؟
-یعنی چی خطرناکی؟

115
00:10:00,400 --> 00:10:03,153
نه، اما کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است.

116
00:10:03,320 --> 00:10:06,676
دقیقا قراره چیکار کنیم؟

117
00:10:10,080 --> 00:10:12,117
می دانم کجاست.

118
00:10:16,840 --> 00:10:20,196
جمعه من آنجا خواهم بود.

119
00:10:30,160 --> 00:10:32,549
من می خواهم شما را به کسی معرفی کنم.

120
00:10:33,560 --> 00:10:37,349
این لورن دکر است. او کار می کند
با ما در پروژه Mercer.

121
00:10:37,520 --> 00:10:40,194
سو سیلورمن
-از آشنایی با شما خوشحالم

122
00:10:40,360 --> 00:10:44,115
من از طرفداران شما هستم. من مقاله را دارم
در بررسی معماری بخوانید.

123
00:10:44,280 --> 00:10:48,114
من از این نظر کاملاً باهوش بودم.

124
00:10:48,280 --> 00:10:51,477
اما شما نباید هیچ کدام را باور کنید.

125
00:10:51,640 --> 00:10:56,874
آیا برای راه اندازی دفتر کار دارید؟
- من برای دفتر آقای دکر وقت می گذارم.

126
00:10:57,040 --> 00:11:00,271
اتاق گوشه را دوست خواهید داشت.
-من ترکت میکنم

127
00:11:03,920 --> 00:11:05,513
رفتار کن

128
00:11:46,000 --> 00:11:49,356
چی داری؟
- هیچی من فقط احساس خوبی دارم.

129
00:11:49,520 --> 00:11:52,239
خیلی دیر نمی آیی؟
- بله.

130
00:11:52,400 --> 00:11:56,234
امشب فدرال را فراموش نکنید.
- نگران نباش نلاکجه.

131
00:11:56,400 --> 00:11:59,836
شاید باید گل بخری
نظر شما چیست؟

132
00:12:01,320 --> 00:12:05,314
نگران نباشید. من دارم
آن را تحت کنترل حالا برو

133
00:12:06,200 --> 00:12:08,077
روز خوب

134
00:13:26,120 --> 00:13:31,991
با من خرید شراب را فراموش نکنید.
من فکر می کنم او از زینفاندل خوشش می آید.

135
00:13:32,160 --> 00:13:35,073
خوبه؟ و سو...

136
00:13:35,240 --> 00:13:38,631
... متشکرم من اخیرا بوده ام
کاملا غافل بود

137
00:13:38,800 --> 00:13:43,317
من واقعا قدردان آن هستم.
امشب میبینمت

138
00:13:56,280 --> 00:14:00,399
این باید گسترده تر باشد
سپس می توان یک درب دیگر اضافه کرد.

139
00:15:36,360 --> 00:15:38,033
خوشمزه بود؟

140
00:15:38,720 --> 00:15:42,190
چه سوالی
تقریباً در آن ماندم.

141
00:16:25,480 --> 00:16:28,916
ما دیگر نباید این کار را انجام دهیم.

142
00:16:29,080 --> 00:16:30,991
الان منو کنار میذاری؟

143
00:16:31,160 --> 00:16:34,152
نه بود...

144
00:16:35,040 --> 00:16:38,590
من شما را دوست دارم، اما اشتباه است.

145
00:16:40,520 --> 00:16:46,198
بخشی از من می داند که حق با شماست.
قسمت دیگر من اهمیتی نمی دهد.

146
00:16:46,360 --> 00:16:50,672
کدام قسمت برنده می شود؟
- من هنوز نمی دانم.

147
00:17:50,200 --> 00:17:51,554
آوریل…

148
00:17:54,320 --> 00:17:58,314
شما مجبور نیستید در خانه بمانید.
او را با خود ببر

149
00:17:58,480 --> 00:17:59,993
او چند سال دارد؟

150
00:18:01,800 --> 00:18:06,192
مشکلی نیست یه چیزی فکر میکنم
غذای ده ساله

151
00:18:07,360 --> 00:18:09,271
بعدا میبینمت

152
00:18:12,440 --> 00:18:17,276
این چیزی است که پدرم همیشه می گوید.
- کودکان و افراد مست ...

153
00:18:17,440 --> 00:18:23,789
خوشمزه بود بذار کمکت کنم
- میذارمش تو سینک. بنشینید

154
00:18:24,960 --> 00:18:28,954
متشکرم.
- ما دسر مورد علاقه زوئی را داریم.

155
00:18:29,120 --> 00:18:32,636
شکلات؟
- شرط ببند

156
00:18:50,840 --> 00:18:52,717
اینجا او می آید.

157
00:18:53,880 --> 00:18:55,234
فقط نگاه کن

158
00:19:01,600 --> 00:19:05,116
خوشمزه بود؟
- آره، فدر وارد شده.

159
00:19:05,280 --> 00:19:09,990
من حتی یک مصاحبه شغلی برای آن دارم
تو ترتیب دادی پس ماموریت انجام شد

160
00:19:10,640 --> 00:19:12,472
و شما؟

161
00:19:13,320 --> 00:19:16,870
خیلی عجیب به نظر می رسید وقتی ...
همینطور آنجا ایستاد

162
00:19:17,040 --> 00:19:19,714
چیزی نبود.
- بگو

163
00:19:20,320 --> 00:19:24,200
نمی توانم آن را با کلمات بیان کنم.

164
00:19:25,640 --> 00:19:28,519
انگار قرار بود اشک بریزی

165
00:19:30,480 --> 00:19:35,873
یکدفعه خواستمش
خیلی…

166
00:19:36,040 --> 00:19:39,749
... آن دختر خوشبخت بودن
مضحک.

167
00:19:44,200 --> 00:19:47,477
ظرف ها را به فردا بسپارید.
بیا تو رختخواب

168
00:19:48,440 --> 00:19:50,829
تو برو جلو
من همانجا خواهم بود.

169
00:20:00,320 --> 00:20:02,391
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.

170
00:20:53,840 --> 00:20:56,229
شما هیچ پیامی ندارید

171
00:21:15,640 --> 00:21:18,439
چهارشنبه مبارک

172
00:22:48,880 --> 00:22:51,030
قطعا اشتباه کرده

173
00:23:04,720 --> 00:23:11,160
چهارشنبه مبارک

174
00:23:16,680 --> 00:23:20,560
من نمی دانم. در پانزده دقیقه

175
00:24:37,920 --> 00:24:40,912
ببین کی داریم اینجا

176
00:24:41,080 --> 00:24:44,232
همچنین یک تصادف، درست است؟

177
00:24:54,200 --> 00:24:58,433
تو هیچی نمیپوشی
- همچنین تصادفی.

178
00:25:04,040 --> 00:25:09,877
تو هیچی نمیخوری
- نه میخورم نه میخوابم...

179
00:25:10,040 --> 00:25:15,194
انگار دارم پرواز می کنم،
مثل اینکه من مسابقه ام را ملاقات کرده ام

180
00:25:15,360 --> 00:25:18,955
و اندرو چطور؟
- وقتی صحبت از رابطه جنسی به میان می آید، برابر من است.

181
00:25:19,120 --> 00:25:25,275
ریک هم مثل من وحشی و عجول است.
شعله ها در حال خاموش شدن هستند.

182
00:25:25,440 --> 00:25:32,756
مثل یک گرسنگی دیوانه کننده است
باعث می شود بیشتر بخواهم

183
00:25:32,920 --> 00:25:35,719
من نمی توانم به چیز دیگری فکر کنم.
- اما اندرو؟

184
00:25:35,880 --> 00:25:40,351
یک لحظه به واقعیت برگرد
- اندرو سنگ من است.

185
00:25:42,120 --> 00:25:46,717
با ریک این فقط یک بازی است.
هر وقت بخواهم می توانم توقف کنم.

186
00:25:46,880 --> 00:25:51,909
از بازی ها رنج می آید.
- بیا، دمپر بهش نزن.

187
00:25:52,840 --> 00:25:58,950
به خاطر او احساس زنده بودن می کنم.
وقتی او به من نگاه می کند، احساس می کنم که وجود دارم.

188
00:25:59,120 --> 00:26:06,311
انگار او دلیل وجود من است.
اگر متوقف شود، دوباره ناپدید می شوم.

189
00:26:07,920 --> 00:26:09,274
اندرو...

190
00:26:10,080 --> 00:26:12,310
... فقط آن را نمی فهمد.

191
00:26:12,480 --> 00:26:18,954
آیا می گویید او رابطه جنسی را دوست ندارد؟
- نه، این فقط یک فاز است.

192
00:26:19,120 --> 00:26:23,000
استیون و شما هم دارید
مشکل داشتی؟ همه آن را دارند.

193
00:26:24,280 --> 00:26:26,510
تو هم گاهی داری
فکر کرد؟

194
00:26:26,680 --> 00:26:31,914
یک رابطه عاشقانه به ازدواج شما طعم می دهد.
- با آرسنیک هم.

195
00:26:32,760 --> 00:26:35,479
من نباید چیزی می گفتم.
- نگرانم

196
00:26:35,640 --> 00:26:41,158
در مورد چی؟ من همه چیز را تحت کنترل دارم.
هیچ ربطی به آن ندارد.

197
00:26:41,320 --> 00:26:45,473
چه ضرری می تواند داشته باشد؟
- اینقدر ساده لوح نباش.

198
00:26:50,800 --> 00:26:55,715
این است. والدین شما دارند
به یک نقطه عطف دست یافت.

199
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
کاش راز آنها را می دانستم.
- منظورت چیه؟

200
00:26:58,600 --> 00:27:04,551
امروز 35 سال متاهل است
برای مقابله با این همه طلاق و استرس ...

201
00:27:04,720 --> 00:27:08,793
... خارج از ازدواج ...
- دوست داری؟

202
00:27:08,960 --> 00:27:12,590
من واقعا از ترازو خوشم نمیاد
- گلدان است.

203
00:27:12,760 --> 00:27:15,274
منم همینطور ولی ممکنه
ما تصمیم می گیریم؟

204
00:27:15,440 --> 00:27:18,353
ممکن است، اگر ما
نظر داشت

205
00:27:18,520 --> 00:27:20,830
سپس مطمئن شوید که یکی را دریافت می کنید.
بیرون میبینمت

206
00:27:25,760 --> 00:27:32,279
آنها قطعا آن را دوست خواهند داشت. بعد از 35
سال آنها چیز خاصی به دست آورده اند.

207
00:27:32,440 --> 00:27:33,794
آیا شما فکر می کنید؟

208
00:27:39,640 --> 00:27:41,916
35 سال…

209
00:27:42,080 --> 00:27:44,913
متحد در عهد مقدس...

210
00:27:45,080 --> 00:27:47,037
...از عروسی ما

211
00:27:47,200 --> 00:27:52,513
و نذر من از 35 سال پیش
هیچ یک از حقیقت خود را از دست نداده است.

212
00:27:53,920 --> 00:27:55,831
به همسرم، فی.

213
00:28:01,400 --> 00:28:07,919
و بر گنج گرانبهای من، نور
زندگی من، دختر زیبای من

214
00:28:08,800 --> 00:28:10,154
یک عکس

215
00:28:11,160 --> 00:28:15,791
نه من وحشتناک به نظر میرسم
- بیا سو. کنار من.

216
00:28:15,960 --> 00:28:17,758
تو هم اندرو

217
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
به دوربین نگاه کنید.

218
00:28:28,360 --> 00:28:31,876
من این را به عنوان مشاور دریافت کردم
وزیر کشور

219
00:28:33,080 --> 00:28:34,434
ممنون عزیزم

220
00:28:34,600 --> 00:28:36,750
آیا ما 35 سال متاهل خواهیم ماند؟

221
00:28:36,920 --> 00:28:41,039
ایده ای نیست.
من هرگز به آن فکر نکرده ام.

222
00:28:42,240 --> 00:28:43,594
چرا نه؟

223
00:28:45,680 --> 00:28:47,956
فکر میکنی هیچ وقت ترکم میکنی؟

224
00:28:50,560 --> 00:28:53,757
آیا این یک حمله دیگر است؟
از اضطراب جدایی؟

225
00:28:55,800 --> 00:28:59,714
بیایید به یکی ادای احترام کنیم
از لحظات روان رنجور سو

226
00:29:03,000 --> 00:29:06,391
شما رانندگی کنید، شاید باید
دیگر مشروب نخور

227
00:29:25,560 --> 00:29:28,951
آن دعوت از رئیس جمهور
نیز در کتاب آمده است.

228
00:29:29,120 --> 00:29:33,591
کدام کتاب؟
- ببین من هنوز میتونم سورپرایزت کنم.

229
00:29:33,760 --> 00:29:38,470
خاطرات من
و من یک سورپرایز دیگر دارم.

230
00:29:38,640 --> 00:29:44,238
از شما می خواهم آنها را بنویسید.
سو با استعداد من، نویسنده.

231
00:29:45,360 --> 00:29:47,397
این پروژه ویژه ما خواهد بود.

232
00:29:49,120 --> 00:29:52,112
آیا آن را در نظر می گیرید؟
- بله بابا

233
00:29:54,440 --> 00:29:55,999
بعد بگو

234
00:29:58,160 --> 00:29:59,912
دوستت دارم بابا

235
00:30:01,720 --> 00:30:03,631
پرنسس من

236
00:30:28,480 --> 00:30:32,189
بگو دوستم داری

237
00:30:33,680 --> 00:30:35,432
تازه چی گفتی؟

238
00:30:36,240 --> 00:30:38,754
هیچی.

239
00:30:53,360 --> 00:30:56,751
چگونه می توان برای کار درخواست داد؟
جان فدر را فراموش کرده اید؟

240
00:30:56,920 --> 00:31:00,675
بعد از اینکه همه چیز را مرتب کردم.
- چیزهایی در ذهنم بود.

241
00:31:00,840 --> 00:31:03,354
چه نوع چیزهایی؟
نگاهی به اطراف خود بیندازید.

242
00:31:03,520 --> 00:31:05,955
ظاهرا شما اینطور فکر نمی کنید
نظافت، آشپزی...

243
00:31:06,120 --> 00:31:09,715
به هر حال من در کنار شما نیستم
برای تمیز کردن و پختن؟

244
00:31:09,880 --> 00:31:12,838
این واضح است.
به اطرافت نگاه کن

245
00:31:13,000 --> 00:31:15,799
اینجا چه خبر است؟
- هیچی

246
00:31:15,960 --> 00:31:19,749
منظورم همین است. و با این حال شما آن را دارید
زمانی برای درخواست شغل نیست

247
00:31:23,440 --> 00:31:28,071
متاسفم من منظم تر خواهم شد.

248
00:31:34,520 --> 00:31:37,319
کی برمیگردی؟
-اینقدر غر نزن...

249
00:31:37,480 --> 00:31:40,359
... وقتی باید به یک سفر کاری بروم.
- من نمی خوام تنها باشم.

250
00:31:40,520 --> 00:31:43,638
یکی باید کار کنه
آخر دنیا نیست

251
00:31:46,000 --> 00:31:50,233
من دوست ندارم وقتی اینطور رفتار کنی
این مرا می ترساند.

252
00:31:50,400 --> 00:31:52,789
دوباره شروع نکن
- نمیتونی...

253
00:31:52,960 --> 00:31:56,794
مرد بالا
من نمی توانم این را تحمل کنم.

254
00:32:40,600 --> 00:32:43,956
ببین کی داره بازدید میکنه

255
00:32:44,120 --> 00:32:46,475
سو سیلورمن را به یاد دارید، درست است؟

256
00:32:48,080 --> 00:32:51,118
می دانید، از مهمانی در بروکس.

257
00:32:51,280 --> 00:32:54,477
به طور طبیعی. چطوری؟
- خوشحالم که دوباره می بینمت.

258
00:32:55,800 --> 00:32:57,199
سلام رفیق

259
00:33:02,760 --> 00:33:04,114
چرا برای شام نمی مانی؟

260
00:33:08,640 --> 00:33:11,154
لطفا به خوردن ادامه دهید.

261
00:33:11,320 --> 00:33:12,674
نه...

262
00:33:13,680 --> 00:33:17,958
... بهتر نیست.
اتفاقا من برنامه هایی دارم.

263
00:33:20,560 --> 00:33:22,836
سپس دست هایمان را میشویم.

264
00:34:05,920 --> 00:34:07,433
نظر شما چیست؟

265
00:34:08,160 --> 00:34:11,039
به اندازه کافی توجه کنید؟
- هرگز کافی نیست.

266
00:34:16,840 --> 00:34:18,274
چه چیزی را دوست داری؟

267
00:34:22,080 --> 00:34:24,993
این چیزی بود که می خواستم بگویم.

268
00:34:25,160 --> 00:34:27,071
پس فقط بگو

269
00:34:33,280 --> 00:34:35,669
اول میخوام برقصم
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

270
00:35:08,120 --> 00:35:10,919
سلام.
- تو وحشتناک به نظر میرسی

271
00:35:11,080 --> 00:35:12,878
صبح هم بخیر

272
00:35:13,040 --> 00:35:14,678
همه چی خوبه؟
- بله.

273
00:35:14,840 --> 00:35:17,559
مطمئنی؟
- چیزی نیست.

274
00:35:22,840 --> 00:35:24,751
تابلوهای ایست کجا هستند
اگر به یکی نیاز دارید؟

275
00:35:24,920 --> 00:35:27,560
من به دنبال تو بودم
آیا می توانید در دفتر من به من کمک کنید؟

276
00:35:27,720 --> 00:35:33,398
اگر مجبور باشم فوراً انجام خواهم داد.
- سو از آن مراقبت خواهد کرد، درست است؟

277
00:35:41,640 --> 00:35:45,599
از این طریق.
- در مورد چیزی در دفتر شما بود، درست است؟

278
00:35:45,760 --> 00:35:48,149
نگفتم کدوم دفتر

279
00:35:55,880 --> 00:35:57,234
آیا سوپرایز دوست دارید؟

280
00:36:01,280 --> 00:36:02,634
آیوک

281
00:36:23,880 --> 00:36:27,555
چون همه ما این کار را می کنیم
از قبل برنامه ریزی شده اند.

282
00:36:27,720 --> 00:36:31,076
میدونی ولی
نمیخوای اعتراف کنی

283
00:36:31,880 --> 00:36:35,236
آمریکایی ها
شما روان درمانی خود را دارید.

284
00:36:35,400 --> 00:36:40,349
اینو عوض کن اون رو عوض کن
من خوشحال نیستم. منو عوض کن

285
00:36:41,120 --> 00:36:42,952
همه مزخرفات

286
00:36:43,720 --> 00:36:45,279
اراده آزاد وجود ندارد.

287
00:36:46,280 --> 00:36:49,079
ما کی هستیم و چگونه هستیم...

288
00:36:50,240 --> 00:36:53,278
... همه ساخته شده است.

289
00:36:54,040 --> 00:36:55,394
اینجا نیست…

290
00:36:58,000 --> 00:36:59,559
... اما اینجا

291
00:37:02,040 --> 00:37:03,792
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

292
00:37:04,760 --> 00:37:07,400
به همین دلیل ما مثل حیوانات هستیم...

293
00:37:09,120 --> 00:37:12,829
... با همین نیازها
و همان آرزوها

294
00:37:17,760 --> 00:37:21,390
پس تو بنویس
به من در مورد آن بگویید.

295
00:37:22,560 --> 00:37:26,633
من به اندازه شما در آن مهارت ندارم.

296
00:37:26,800 --> 00:37:29,360
نمیدونستم تو هم شاعری

297
00:37:29,560 --> 00:37:34,236
من یک معمار هستم زیرا می خواهم یک معمار باشم.
می نویسم چون مجبورم.

298
00:37:36,320 --> 00:37:42,589
بگو به همین ترسو می نویسی
اگر با من مخالفی؟

299
00:37:43,560 --> 00:37:47,519
منظورت چیه؟
- نویسنده نباید بترسد.

300
00:37:48,320 --> 00:37:51,631
باید به تاریک ترین ها رفت
جرات رفتن به گوشه های دورافتاده را داشته باشید.…

301
00:37:52,520 --> 00:37:55,831
... دیدن هل دادن چیزها
که می تواند به شما صدمه بزند

302
00:38:00,000 --> 00:38:01,593
من آنقدرها که شما فکر می کنید ظریف نیستم.

303
00:38:09,760 --> 00:38:15,278
بعد از ناهار دیگر سو را ندیدم.

304
00:38:17,280 --> 00:38:20,955
حالش خوب نبود
شاید او به خانه رفت

305
00:38:22,160 --> 00:38:24,151
شاید بتوانم کمک کنم؟

306
00:38:25,240 --> 00:38:27,959
خوب متاسفم، رینر.

307
00:38:32,920 --> 00:38:35,878
چی؟
- من این نگاه را دوست دارم.

308
00:38:36,040 --> 00:38:37,633
کدام نگاه؟

309
00:38:37,800 --> 00:38:39,359
در چشمان تو...

310
00:38:41,320 --> 00:38:43,516
... برق های شور ...

311
00:38:44,160 --> 00:38:45,559
... درد

312
00:38:45,720 --> 00:38:47,074
تو صدمه دیده ای...

313
00:38:48,640 --> 00:38:51,553
اما پشت همه چیز...

314
00:38:54,240 --> 00:38:55,833
... دختری پنهان شده است.

315
00:38:57,400 --> 00:38:58,754
بی گناه

316
00:39:02,240 --> 00:39:04,470
با من بیا تو اتاقم

317
00:39:11,040 --> 00:39:12,519
ببینید...

318
00:39:13,760 --> 00:39:16,718
... شما آنقدر مطمئن نیستید
همانطور که شما فکر می کنید.

319
00:39:26,160 --> 00:39:29,596
اگر نمی خواهید بیشتر از این پیش بروید
باید بگی بس کن

320
00:39:29,760 --> 00:39:31,592
من نمی خواهم شما متوقف شوید.

321
00:39:32,520 --> 00:39:34,830
من می دانم. من آن را احساس می کنم.

322
00:39:36,720 --> 00:39:38,074
من بیشتر می خواهم.

323
00:39:38,960 --> 00:39:43,670
شما متفاوت هستید.
- نه، من خیلی شبیه تو هستم.

324
00:39:44,440 --> 00:39:46,795
و این شما را می ترساند، اینطور نیست؟

325
00:39:51,560 --> 00:39:53,119
هنوز نه.

326
00:39:56,080 --> 00:40:00,199
بعدا؟
هنوز نرو

327
00:40:02,800 --> 00:40:06,191
اینم یه شعر کوچولو

328
00:40:19,640 --> 00:40:21,233
به زبان فرانسه است.

329
00:40:21,960 --> 00:40:23,439
دلیل وجودی...

330
00:40:24,400 --> 00:40:25,913
...ce n'est qu'un rêve.

331
00:40:27,320 --> 00:40:29,391
یعنی: اراده آزاد شما...

332
00:40:30,240 --> 00:40:31,833
... رویا است

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,953
تو منو دنبال کردی

334
00:41:15,320 --> 00:41:17,072
نکن.

335
00:41:17,240 --> 00:41:19,880
نمی خوام به من صدمه بزنی
- من این کار را نمی کنم.

336
00:41:20,640 --> 00:41:21,994
من باهات ازدواج میکنم

337
00:41:22,720 --> 00:41:27,749
و اون درد پشت چشمات
بردارم.

338
00:42:19,080 --> 00:42:20,434
اندرو، من هستم.

339
00:42:21,840 --> 00:42:23,478
من می دانم.

340
00:42:24,240 --> 00:42:26,629
بهت زنگ زدم بیدار، نه؟

341
00:42:26,800 --> 00:42:29,076
فقط میخواستم صداتو بشنوم

342
00:42:32,240 --> 00:42:33,594
همه چیز…

343
00:42:34,880 --> 00:42:39,317
... وقتی برگردی بهتر می شود.
من قول می دهم.

344
00:42:42,640 --> 00:42:45,758
بله. خوب

345
00:43:16,640 --> 00:43:19,678
من منتظر شما هستم.
منو فراموش کردی؟

346
00:43:29,480 --> 00:43:30,834
شکایت کنم؟

347
00:43:44,120 --> 00:43:45,758
باور نکردنی

348
00:44:38,920 --> 00:44:40,672
متاسفم

349
00:44:42,640 --> 00:44:48,079
صدایم را شنیدی؟
- برای چی متاسفید؟

350
00:44:50,280 --> 00:44:53,113
گفتی قرار است منظم تر عمل کنی، درست است؟

351
00:44:54,120 --> 00:44:56,999
و به هر حال قول دادی
که همه چیز بهتر شود؟

352
00:44:57,160 --> 00:44:58,958
من تمام تلاشم را می کنم.
- بس کن

353
00:44:59,120 --> 00:45:02,351
باور کنید یا نه…
- مریض هستی؟

354
00:45:02,520 --> 00:45:06,514
آیا عمل کردن عادی اینقدر سخت است؟
نظافت، پخت و پز. چیزهای عادی

355
00:45:06,680 --> 00:45:09,479
دارم تلاش میکنم
- منزجر کننده است.

356
00:45:11,320 --> 00:45:13,231
همه چیز نگاهی به اطراف خود بیندازید.

357
00:45:16,240 --> 00:45:17,992
من؟

358
00:45:18,160 --> 00:45:19,833
بله شما هم همینطور

359
00:45:22,400 --> 00:45:24,835
کجا میری؟
- دور

360
00:45:58,680 --> 00:46:01,433
فکر کنم ازدواجم تموم شده

361
00:46:01,600 --> 00:46:04,911
چی؟
- نه فقط به خاطر آن بحث.

362
00:46:05,480 --> 00:46:08,916
من دیگر نمی خواهم با او بخوابم
و من در طبقه بالا دراز کشیدم

363
00:46:09,080 --> 00:46:12,118
شاید کمی هوا نیاز داشته باشی
که بیشتر اتفاق می افتد.

364
00:46:13,800 --> 00:46:16,030
اما چیزی بسیار بزرگتر در بازی وجود دارد.

365
00:46:17,520 --> 00:46:18,999
اون مرد؟

366
00:46:19,760 --> 00:46:25,790
تو فقط عاشقی
این فقط یک بازی بود، درست است؟

367
00:46:25,960 --> 00:46:30,193
به دلیل لغزش کار دیوانه وار انجام نده.
- او می خواهد با من ازدواج کند.

368
00:46:30,360 --> 00:46:33,273
چی؟
- بحث جنسی نیست.

369
00:46:35,040 --> 00:46:39,238
فکر کنم دوستش دارم
- منظورت چیه؟ این فقط در مورد لعنتی است.

370
00:46:39,400 --> 00:46:40,913
غریبه ها همدیگر را دوست ندارند.

371
00:46:42,040 --> 00:46:46,079
علاوه بر این، ریک قبلاً ازدواج کرده است.
- به او مربوط نیست.

372
00:46:46,680 --> 00:46:50,469
منظورت چیه؟
- بهت گفتم این فرق داره.

373
00:46:50,640 --> 00:46:52,677
او شبیه آلتر ایگوی من است.

374
00:46:53,680 --> 00:46:55,079
سازمان بهداشت جهانی؟

375
00:46:57,760 --> 00:47:00,354
بالاخره لوران نیست؟
سو، این مسخره است...

376
00:47:00,520 --> 00:47:05,674
من نمی خواهم و نمی توانم جلویش را بگیرم.
- مریض است. به کمک نیاز دارید.

377
00:47:05,840 --> 00:47:10,676
تو گوش نمی کنی و من نیازی به سخنرانی ندارم.
- اینجا پاکان.

378
00:47:10,840 --> 00:47:12,751
خواستم زودتر بهت بدم

379
00:47:13,680 --> 00:47:15,796
رابرت گاردنر.

380
00:47:15,960 --> 00:47:18,600
کوچک شدن؟
- باید با کسی صحبت کنی.

381
00:47:18,760 --> 00:47:20,990
بس کن
با کسی آشنا شدم...

382
00:47:21,160 --> 00:47:23,800
...دوستش دارم. این طبیعی است.
- نه

383
00:47:23,960 --> 00:47:29,558
او مرا درک می کند.
- این را در مورد ریک هم گفتی. یادت هست؟

384
00:47:33,480 --> 00:47:35,517
اینجا همه چیز خوبه؟

385
00:47:35,680 --> 00:47:39,310
من با اندرو دعوا کردم
پس من فقط می خواستم صحبت کنم

386
00:47:39,480 --> 00:47:44,395
جای نگرانی نیست
روز خوبی داشته باشید الان دارم میرم

387
00:47:45,760 --> 00:47:49,230
من آن را کشف خواهم کرد. من قول می دهم.

388
00:47:50,200 --> 00:47:51,998
روز
- مواظب خودت باش

389
00:48:48,200 --> 00:48:52,080
دوباره من هستم
آن را بردار، سو.

390
00:48:52,680 --> 00:48:56,196
من فقط می خواهم بدانم که همه چیز خوب است.
سر کار به من زنگ بزن

391
00:48:56,360 --> 00:48:59,079
رینر به دنبال شماست، پس آن را تجربه کنید.

392
00:49:04,720 --> 00:49:08,111
برای پروژه ویژه ما
عشق، بابا.

393
00:49:08,920 --> 00:49:11,275
من می توانم تو را از این همه رهایی بخشم.

394
00:49:14,040 --> 00:49:16,156
شما اصلاً چیزی را احساس نخواهید کرد.

395
00:49:17,080 --> 00:49:18,673
این چیزی است که شما می خواهید، درست است؟

396
00:49:19,320 --> 00:49:22,517
اصلا هیچی حس نمیکنی؟
مثل اینکه شناور هستی

397
00:49:26,160 --> 00:49:28,117
پرنسس من

398
00:50:13,160 --> 00:50:15,959
به من بگو چه می خواهم.

399
00:50:17,120 --> 00:50:20,954
من برای رفتن آماده ام.
فکر کردم...

400
00:50:21,120 --> 00:50:23,316
قرار بود منو با خودت ببری، درسته؟

401
00:50:24,720 --> 00:50:26,631
دوستم نداری؟

402
00:50:29,040 --> 00:50:31,077
این همسر من رنه است.

403
00:50:35,320 --> 00:50:37,994
ببخشید،
اما من نام تو را فراموش کرده ام

404
00:51:00,600 --> 00:51:01,999
اندرو؟

405
00:51:09,720 --> 00:51:11,597
سلام.
-استیون

406
00:51:11,760 --> 00:51:16,197
قصدم ترساندن تو نبود درب
باز بود ما نگران بودیم.

407
00:51:17,400 --> 00:51:21,473
جیل تمام روز با شما تماس گرفته است.
- داشتم خرید می کردم.

408
00:51:22,560 --> 00:51:28,556
بعد از آن دعوا نمی خواستم در خانه تنها باشم.
- بیا چراغ را روشن کنیم.

409
00:51:29,200 --> 00:51:30,599
خوبه؟

410
00:51:39,000 --> 00:51:40,354
چه خوب از شما

411
00:51:45,800 --> 00:51:48,758
در حال حاضر از این طریق خیلی بهتر است.
الان چیکار میکنی؟

412
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
متشکرم.
- لازم نیست.

413
00:51:51,720 --> 00:51:54,633
من آن را دوست دارم.
- نه، نکن.

414
00:51:54,800 --> 00:51:58,316
هیچ کس ما را نمی بیند.
- بس کن سو.

415
00:51:58,480 --> 00:52:02,439
دست هایت را برای خودت نگه دار
- فکر کردم می خوای.

416
00:52:02,600 --> 00:52:05,638
اینجا چه خبر است؟
- به کمک نیاز داری

417
00:52:07,440 --> 00:52:08,874
من می توانم توضیح دهم.

418
00:52:09,040 --> 00:52:12,556
او آنقدر خوب بود که من ...
-از من دور باش

419
00:52:32,880 --> 00:52:34,473
دکتر رابرت گاردن ER
درمانگر اعتیاد

420
00:52:38,000 --> 00:52:40,719
TA RAISON D'ETRE
CE N'EST QU'UN REVE

421
00:53:51,680 --> 00:53:53,512
وقتی آماده شدی...

422
00:53:54,920 --> 00:53:58,231
,..دوست دارم بدونم
چه چیزی می توانم به شما کمک کنم

423
00:54:09,720 --> 00:54:11,438
شاید بتوانید آن را یادداشت کنید.

424
00:54:39,320 --> 00:54:40,958
به من کمک کن

425
00:55:06,320 --> 00:55:10,075
من همیشه در کنار شما خواهم بود

426
00:55:30,360 --> 00:55:31,919
بودند...

427
00:55:33,800 --> 00:55:35,393
... صدها

428
00:55:36,880 --> 00:55:39,190
و وقتی با آنها هستم فکر می کنم ...

429
00:55:40,440 --> 00:55:42,238
... شاید این بار

430
00:55:55,600 --> 00:55:57,193
این بار؟

431
00:56:00,360 --> 00:56:02,510
این بار احساس میکنم...

432
00:56:03,680 --> 00:56:05,034
...خوب...

433
00:56:05,960 --> 00:56:07,314
...خیلی...

434
00:56:07,480 --> 00:56:08,834
دوست داشت.

435
00:56:12,760 --> 00:56:14,478
... و خوب

436
00:56:16,280 --> 00:56:19,671
مثل یه دختر خوب

437
00:56:19,840 --> 00:56:21,592
سوزی دختر خوب

438
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
اما هر بار که احساس می کنم ...

439
00:56:27,040 --> 00:56:30,431
... بدتر و بعد از آن ...

440
00:56:31,880 --> 00:56:34,076
...بیشتر بهش نیاز دارم.

441
00:56:36,240 --> 00:56:38,436
اولین شریک جنسی شما چه کسی بود؟

442
00:56:42,280 --> 00:56:43,918
من آن را به خاطر نمی آورم.

443
00:56:46,960 --> 00:56:49,076
این مهم است، سو.

444
00:56:53,960 --> 00:56:55,314
باید به من اعتماد کنی

445
00:56:58,560 --> 00:57:05,751
وقت رفتن است.
- دوازده دقیقه وقت داری.

446
00:57:16,040 --> 00:57:17,792
دروغ می گوید.

447
00:57:18,560 --> 00:57:21,678
همش دروغه
- سازمان بهداشت جهانی؟

448
00:57:21,840 --> 00:57:25,037
او هرگز مرا دوست نداشت.
-از کی حرف میزنی؟

449
00:57:25,200 --> 00:57:27,430
او مرا شاهزاده خانم نامید.

450
00:57:28,360 --> 00:57:32,957
اولین باری که روسری قرمزش را به من داد...

451
00:57:34,520 --> 00:57:36,079
گفت برای گرم نگه داشتن من.

452
00:57:37,680 --> 00:57:39,353
دورم پیچید.

453
00:57:41,720 --> 00:57:43,199
برهنه بودم

454
00:57:46,840 --> 00:57:50,071
گفت من همسر واقعی او هستم.

455
00:57:55,840 --> 00:57:58,275
دوستت دارم بابا

456
00:57:59,600 --> 00:58:02,513
من باید این را به او می گفتم.

457
00:58:07,800 --> 00:58:09,711
سپس فرمود:

458
00:58:11,520 --> 00:58:13,750
پرنسس من

459
00:58:17,000 --> 00:58:18,718
پدرت...

460
00:58:20,320 --> 00:58:22,630
... با شما رابطه جنسی داشت؟

461
00:58:30,400 --> 00:58:32,311
چند ساله بودید که او این کار را شروع کرد؟

462
00:58:34,720 --> 00:58:36,154
پنج.

463
00:58:37,480 --> 00:58:39,391
من پنج ساله بودم.

464
00:58:45,560 --> 00:58:48,154
می خواستم دختر خوبی باشم.

465
00:58:49,880 --> 00:58:52,315
می خواستم او مرا دوست داشته باشد.

466
00:58:58,680 --> 00:59:00,398
این عشق نبود

467
00:59:02,120 --> 00:59:05,112
پدرت واقعیت تو را دارد
وارونه شد

468
00:59:19,040 --> 00:59:21,316
با اون مردا چیکار میکنی
عشق نیست

469
00:59:21,480 --> 00:59:25,872
برعکس است.
این تنفر از خود است که به شکل عشق پنهان شده است.

470
00:59:26,680 --> 00:59:28,353
هر چه بیشتر این کار را انجام دهید ...

471
00:59:28,520 --> 00:59:31,831
.. هر چه تنفر شما از خود بیشتر می شود،
هر چه بیشتر به رابطه جنسی نیاز دارید…

472
00:59:32,000 --> 00:59:35,470
... برای اینکه مجبور نباشم چیزی را احساس کنم.
یک معتاد اینطور فکر می کند.

473
00:59:42,440 --> 00:59:44,511
آیا می خواهید بهتر شوید؟
- طبیعتا

474
00:59:44,680 --> 00:59:47,752
بعد از رابطه جنسی بد دست بردارید...
- من نمی توانم.

475
00:59:50,320 --> 00:59:51,674
چرا؟

476
00:59:56,840 --> 00:59:58,194
چرا؟

477
01:00:02,400 --> 01:00:06,075
خوب نفس بکش
بگذار کلماتت جاری شود

478
01:00:08,280 --> 01:00:09,679
شکایت کن...

479
01:00:12,000 --> 01:00:13,559
...چرا؟

480
01:00:18,120 --> 01:00:19,793
بدون ...

481
01:00:23,880 --> 01:00:25,712
"هیچ کس مرا نخواهد دید...

482
01:00:26,960 --> 01:00:28,871
... یا بدتر از آن ...

483
01:00:29,040 --> 01:00:30,951
... پس من آنجا نبودم.

484
01:00:33,840 --> 01:00:37,435
شما به همه چیز اشتباه نگاه می کنید.
- من کار دیگری نمی توانم انجام دهم.

485
01:00:52,560 --> 01:00:58,715
هنوز با ریک میخوابی؟

486
01:01:11,880 --> 01:01:13,359
شما معتاد هستید.

487
01:01:16,040 --> 01:01:19,590
مگر اینکه هوشیار شوی،
من نمی توانم شما را درمان کنم.

488
01:01:22,600 --> 01:01:24,955
پس لازم نیست بیای اینجا.

489
01:01:26,920 --> 01:01:28,797
انتخاب با شماست.

490
01:01:52,320 --> 01:01:54,516
چیزهایی هست که شما نمی دانید.

491
01:01:56,120 --> 01:01:57,997
درباره من

492
01:01:59,800 --> 01:02:01,916
از یک زندگی کامل

493
01:02:04,600 --> 01:02:07,513
صادقانه بگویم، ترجیح می دهم ندانم.

494
01:02:10,480 --> 01:02:14,360
رابرت می گوید من باید به درمانگاه بروم
تا بتواند بهبود یابد.

495
01:02:15,560 --> 01:02:18,234
پس من می روم.

496
01:02:22,960 --> 01:02:25,349
خیلی وقت پیش رفتی

497
01:02:26,360 --> 01:02:27,919
هر دوی ما

498
01:02:35,360 --> 01:02:37,476
دوباره دارم بهتر میشم

499
01:02:41,560 --> 01:02:43,437
من واقعاً دیگر به آن اهمیت نمی دهم.

500
01:03:06,040 --> 01:03:10,637
دئودورانت، قرص مصرف نکنید،
ویتامین ها یا آسپرین

501
01:03:12,720 --> 01:03:19,035
همچنین بدون سیگار، جوراب شلواری،
لباس زیر زنانه، لباس های سکسی یا جوراب شلواری.

502
01:03:21,000 --> 01:03:25,039
یکی دیگر برای جاده
- بس کن

503
01:03:26,480 --> 01:03:30,269
اجازه می دهد هر 28 روز آینده
برای عبور از

504
01:03:44,320 --> 01:03:47,756
28 روز آینده
شما هرگز تنها نیستید

505
01:03:47,920 --> 01:03:50,912
شما مجاز به خودارضایی نیستید
پرخوری یا استفراغ

506
01:03:51,080 --> 01:03:54,118
تماس تلفنی فقط با حضور شخصی مجاز است
از کارکنان

507
01:03:54,280 --> 01:03:56,920
تخلف منجر به اخراج می شود.

508
01:03:59,160 --> 01:04:03,074
آخرین باری که خوردی کی بود؟
- من سعی می کنم از آن اجتناب کنم.

509
01:04:03,240 --> 01:04:06,073
آخرین بار کی بودی
رابطه داشته؟

510
01:04:06,240 --> 01:04:08,151
منظور شما از آن چیست؟

511
01:04:10,200 --> 01:04:13,397
این چیه؟
- برای حلق آویز کردن من.

512
01:05:01,480 --> 01:05:05,872
گابریل یک دستیار پرستار است،
بنابراین بدون محدودیت

513
01:05:08,600 --> 01:05:10,955
فقط چشماتونو نگه دار

514
01:05:14,800 --> 01:05:16,359
من سو هستم.

515
01:05:20,920 --> 01:05:22,593
چند وقته اینجایی؟

516
01:05:23,520 --> 01:05:28,833
سه روز اگه اینجا میدونستم
اگر فقط خانم ها بودند من نمی آمدم.

517
01:05:29,000 --> 01:05:33,870
بنابراین جبرئیل تنها گزینه اینجاست
هر کس به حال خودش است

518
01:05:50,600 --> 01:05:52,432
چه چیزی می بینید؟

519
01:05:52,600 --> 01:05:54,557
آیا اینجا "سادت" است؟
آیا "اینجا" درد دارد؟

520
01:05:56,440 --> 01:05:58,431
هیچ چیزی برای شما وجود ندارد

521
01:06:09,360 --> 01:06:14,070
یک معتاد به حرف هایش نیاز دارد
با کلمات سالم جایگزین شود

522
01:06:14,240 --> 01:06:16,709
کلمات نجات شما هستند.

523
01:06:16,880 --> 01:06:19,440
اعتیاد همه چیز است
بی حسی و کنترل

524
01:06:19,600 --> 01:06:24,436
معتادان می نوشند یا رابطه جنسی دارند
تا درد خود را احساس و کنترل نکنند.

525
01:06:24,600 --> 01:06:28,753
اما اگر از درد خود بنویسید
و مقابله می کند...

526
01:06:28,920 --> 01:06:34,950
... در نهایت متوجه می شوید که درد
کشنده نیست، اما اعتیاد کشنده است.

527
01:07:18,640 --> 01:07:20,392
هیچ کدوم رو نباید باور کنی

528
01:07:21,360 --> 01:07:23,874
فکر نمی کنم حتی آن را بخوانند.

529
01:07:24,040 --> 01:07:27,112
بنابراین شما نیز ممکن است
نانوشته بگذار

530
01:07:28,120 --> 01:07:30,680
یا نوشتن پورن، خیلی چیزها را می دانند.

531
01:07:38,760 --> 01:07:43,470
عشق کلمه ای است که شما نیز با هوشیاری از آن استفاده می کنید
باید یاد بگیرند و همچنین کلمه I.

532
01:07:43,640 --> 01:07:46,598
نه هم یک کلمه است
باید هوشیارانه یاد بگیرد

533
01:07:46,760 --> 01:07:52,358
معتاد تو آنها را دزدید.
تا زمانی که آنها را پس نگیرید، او مسئول است.

534
01:07:53,240 --> 01:07:57,313
تو هوشیار کی هستی
چه می گویید، چه شکلی هستید؟

535
01:07:57,480 --> 01:08:03,999
به من نشون بده کی هستی
- تو می تونی انجامش بدی، سو.

536
01:08:05,080 --> 01:08:06,434
چیزی برای دیدن نیست

537
01:08:07,560 --> 01:08:13,158
البته که دارید، شورت سبز دارید،
بلوز بنفش، موهای بلوند، چشمان آبی…

538
01:08:13,320 --> 01:08:14,674
این چیزی است که من شبیه آن هستم.

539
01:08:17,760 --> 01:08:19,319
خالی

540
01:08:19,480 --> 01:08:22,677
دهن پر داری
و بینی تو….

541
01:08:22,840 --> 01:08:25,354
... بینی شما ...
- دروغگو

542
01:08:25,520 --> 01:08:29,593
چیزی برای دیدن من وجود ندارد.
تو دروغگو هستی

543
01:08:35,560 --> 01:08:37,915
نگفتم آسونه

544
01:08:38,080 --> 01:08:40,276
معتاد در هر یک از شما...

545
01:08:40,440 --> 01:08:43,956
... برای جانش می جنگد
در برابر شکننده، ترسناک...

546
01:08:44,120 --> 01:08:47,272
... فرد سالمی که احساس می کند
سعی کرد آشکار شود

547
01:08:48,000 --> 01:08:52,676
اگر انسان سالم بخواهد زندگی کند،
پس معتاد باید بمیرد

548
01:09:37,680 --> 01:09:42,629
من در تمام عمرم به این شک دارم
یک اشتباه است

549
01:09:43,600 --> 01:09:46,752
صدمه دیده ای، با خودت صبور باش.

550
01:09:46,920 --> 01:09:49,958
آماتور بودن اشکالی ندارد.

551
01:09:51,040 --> 01:09:52,474
بهتر میشی

552
01:09:53,040 --> 01:09:56,431
ولی من واقعا باور دارم….

553
01:09:56,600 --> 01:10:00,673
... که هیچ کس مرا دوست نخواهد داشت
یا از من خوشش میاد...

554
01:10:00,840 --> 01:10:02,239
...اگر با او رابطه جنسی نداشته باشم.

555
01:10:03,800 --> 01:10:06,394
من شما را دوست دارم.
-تو حساب نمیکنی

556
01:10:06,560 --> 01:10:08,392
از شما تشکر می شود.

557
01:10:12,680 --> 01:10:14,034
اگر اشتباه می کنید چه؟

558
01:10:16,640 --> 01:10:21,669
شما باید به چیزی بزرگتر اعتقاد داشته باشید
سپس شک شما یک قدرت بالاتر

559
01:10:21,840 --> 01:10:24,753
آیا اکنون به کلیشه ها رسیده ایم؟

560
01:10:24,920 --> 01:10:28,595
من حتی مذهبی نیستم

561
01:10:28,760 --> 01:10:32,879
وقتی می نویسی، به حقیقت بپیوند
افکار شما از

562
01:10:33,040 --> 01:10:37,477
السجه لطافت و بخشش
خشونت را ترجیح می دهد...

563
01:10:37,640 --> 01:10:40,029
... از کجا می آید؟

564
01:10:41,000 --> 01:10:43,640
این قدرت بالاتر شماست.

565
01:10:43,800 --> 01:10:47,350
نیازی به نام و دین ندارد.
بحث اعتماد است...

566
01:10:47,520 --> 01:10:51,639
... که چیزی شایسته وجود دارد
به وضعیت انسان

567
01:10:51,800 --> 01:10:54,189
من از خودم خسته شده ام
از رابطه جنسی خجالت بکشید

568
01:10:54,360 --> 01:10:56,920
به خودت اجازه نده اینطوری بروی کارن.

569
01:10:57,080 --> 01:11:00,596
آیا باید خودم را رها کنم؟
- حالا بس کن

570
01:11:01,680 --> 01:11:05,116
شاید شما این رفتار را دارید
در خانه یاد گرفتم اما اینجا......

571
01:11:05,280 --> 01:11:08,989
... ما می توانیم آن را متفاوت انجام دهیم
یاد بگیرید که با هم کنار بیایید

572
01:11:11,760 --> 01:11:14,479
چه بلایی سرت میاد
یه ذره برام مهم نیست

573
01:11:22,520 --> 01:11:25,876
اگر من باید چه کار کنم
نمی توانی چیزی را ببخشی؟

574
01:11:26,040 --> 01:11:27,394
هرگز، هرگز.

575
01:11:31,160 --> 01:11:34,551
خودتان را ببخشید که قادر به انجام آن نیستید.

576
01:11:34,720 --> 01:11:37,360
بخشش باعث بخشش بیشتر می شود.

577
01:12:15,320 --> 01:12:18,039
من می خواهم یک نوار قرض بگیرم.
- برای چی؟

578
01:12:18,200 --> 01:12:20,157
یعنی چی خطرناکه؟

579
01:12:22,120 --> 01:12:24,999
من می خواهم چیزی را درست کنم.
من آن را بر می گردانم.

580
01:13:27,960 --> 01:13:32,875
مامان با من
- گوشی دیگر را بگیر، سو است.

581
01:13:33,040 --> 01:13:36,556
ما نگران بودیم.
اندرو گفت تو رفته ای.

582
01:13:37,320 --> 01:13:39,231
پرنسس من چطوره؟

583
01:13:42,560 --> 01:13:44,471
میخواستم بهت خبر بدم…

584
01:13:45,320 --> 01:13:47,072
... که من در یک درمانگاه هستم.

585
01:13:49,880 --> 01:13:52,872
یک کلینیک؟
- درمانگرم گفت...

586
01:13:56,080 --> 01:13:58,390
... که دارم بهتر می شوم.

587
01:13:58,560 --> 01:14:02,315
چگونه آن درمانگر را می شناسید؟
میدونی داره چیکار میکنه

588
01:14:02,480 --> 01:14:05,677
او چیزی در مورد شما نمی داند.
- بله.

589
01:14:06,760 --> 01:14:08,512
او همه چیز را می داند.

590
01:14:10,400 --> 01:14:14,394
یک کلینیک
چه نوع افرادی به آنجا می روند؟

591
01:14:16,040 --> 01:14:17,758
مردمی مثل من

592
01:14:17,920 --> 01:14:22,153
من نمی خواهم چیزی بیشتر در مورد آن بشنوم.
یک کلینیک

593
01:14:26,200 --> 01:14:29,875
به نظر او ایده خوبی بود
با همه حرف بزنم...

594
01:14:30,960 --> 01:14:32,951
... در یک جلسه خانوادگی

595
01:14:35,280 --> 01:14:37,112
به نمک نیاز دارد.

596
01:14:38,440 --> 01:14:40,397
به نمک نیاز دارد، فی.

597
01:14:41,800 --> 01:14:46,920
پدرت به نمک نیاز دارد.
ما هنوز در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

598
01:14:55,120 --> 01:14:56,474
باشه مامان

599
01:15:04,000 --> 01:15:07,550
کلینیک پزشکی

600
01:15:14,960 --> 01:15:16,473
هیچی نگو

601
01:15:16,640 --> 01:15:20,110
این لازم نیست.
ما نیازی به کلمات نداریم

602
01:15:22,120 --> 01:15:25,590
من می خواهم به شما عشق را نشان دهم.

603
01:15:26,280 --> 01:15:30,319
من به شما آموزش خواهم داد
و میخواهم به من یاد بدهی…

604
01:15:31,440 --> 01:15:33,954
... فردا شب در نیمه شب.

605
01:15:36,440 --> 01:15:39,592
شماره اتاق روی کلید است.

606
01:15:41,760 --> 01:15:45,435
نگران نباشید. امن است.
هیچ کس ما را آنجا پیدا نخواهد کرد.

607
01:15:49,840 --> 01:15:53,629
نمیدونی چقدر خاص هستی

608
01:15:54,520 --> 01:15:56,113
من می خواهم آن را به شما نشان دهم.

609
01:16:34,560 --> 01:16:35,914
در نیمه شب.

610
01:16:37,520 --> 01:16:41,593
من می خواهم به شما عشق را نشان دهم.

611
01:16:48,280 --> 01:16:53,036
تو خودت اون مردا رو درست میکنی تو ببند
به آنها قدرتی می دهد که در اختیار ندارند.

612
01:16:53,200 --> 01:16:57,159
معتاد درون تو چنین فکر می کند
آن مردان می توانند شما را شفا دهند...

613
01:16:57,320 --> 01:16:59,436
... نسبت به خودت احساس خوبی داری
می تواند تحویل دهد.

614
01:16:59,600 --> 01:17:01,557
یک لحظه در مورد آن فکر کنید.

615
01:17:01,720 --> 01:17:05,679
چگونه شخص دیگری می تواند به شما کمک کند؟
باعث می شود نسبت به خودتان احساس کنید؟

616
01:17:05,840 --> 01:17:09,231
فقط شما قدرت انجام این کار را دارید.

617
01:17:10,560 --> 01:17:12,392
حالت خوبه سو؟

618
01:17:14,760 --> 01:17:16,319
قطعا. خوب

619
01:17:16,480 --> 01:17:18,835
من باید اعتراف کنم

620
01:17:19,000 --> 01:17:23,039
من واقعا رابطه جنسی را دوست ندارم.
- بیشتر معتادان به سکس این کار را نمی کنند.

621
01:17:23,200 --> 01:17:25,589
آنها عاشق قدرت هستند
که رابطه جنسی به آنها می دهد.

622
01:17:26,880 --> 01:17:33,320
در واقع همه ما ناتوان هستیم
در دنیای طوفانی و پر هرج و مرج

623
01:17:33,480 --> 01:17:37,838
گاهی اوقات به نظر می رسد که ما درد داریم
با زندگی مدفون شدن

624
01:17:38,000 --> 01:17:43,598
اما یک معتاد به سکس می پیچد
واقعیت به طوری که آن مردان ...

625
01:17:43,760 --> 01:17:48,470
... ابرقهرمانان قدرتمند شوید
چه کسی می تواند شما را نجات دهد

626
01:17:49,240 --> 01:17:52,596
آنقدر قدرتمند که هرج و مرج ایجاد می کنند
می تواند کنترل کند.

627
01:19:00,840 --> 01:19:03,229
مدام به تو فکر میکنم

628
01:19:03,400 --> 01:19:09,476
من در مورد خیلی چیزهای خوب صحبت می کنم
با تو خیال پردازی کرد

629
01:19:10,840 --> 01:19:14,196
تو خیلی خوشگلی

630
01:19:15,640 --> 01:19:17,199
بیا

631
01:19:30,160 --> 01:19:32,151
این در مورد جنسیت نیست

632
01:19:53,960 --> 01:19:55,871
چی؟
- نه

633
01:19:56,840 --> 01:20:00,356
گفتم نه.
- بیا سو.

634
01:20:19,080 --> 01:20:23,950
کلمات ما را نجات می دهند. به ما می دهند
قدرت زیرا آنها به ما احساس می کنند.

635
01:20:24,120 --> 01:20:28,990
آنها ما را به حقیقت خودمان می بندند،
و از تمام کلماتی که آن موقع یاد گرفتم...

636
01:20:29,160 --> 01:20:32,118
... برای من عجیب ترین چیز به نظر می رسید.

637
01:20:32,280 --> 01:20:36,638
نه یعنی من هم زنده ام
بدون اینکه مردی مرا هوس کند

638
01:20:37,840 --> 01:20:41,037
نه به این معناست که وجود دارم

639
01:20:43,440 --> 01:20:46,592
کلمات مرا به عقب بردند
به خاطراتم

640
01:20:46,760 --> 01:20:49,639
حقایقی را به من نشان داده اند
که قبلا ندیده بودم

641
01:20:49,800 --> 01:20:52,633
عشق اینجاست
هر روز

642
01:20:52,800 --> 01:20:56,839
بازنویسی تاریخ ما ممکن نیست،
اما کشف حقیقت است.

643
01:20:57,960 --> 01:21:01,840
ما می توانیم در آن احترام پیدا کنیم،
و از طریق قدرت احترام.

644
01:21:05,000 --> 01:21:07,640
رابرت می گوید: زمانی یک معتاد،
همیشه معتاد

645
01:21:07,800 --> 01:21:11,509
تنها چیزی که تغییر می کند دارد
برای انجام با کلمه شفا.

646
01:21:16,840 --> 01:21:21,391
برای من یک کلمه جدید است،
و من باید هر روز دوباره آن را یاد بگیرم.

647
01:21:40,080 --> 01:21:42,071
رابرت، من هستم

648
01:21:43,080 --> 01:21:45,913
من به کمک نیاز دارم

649
01:21:47,040 --> 01:21:48,872
من نمی خواهم مزاحم شما شوم.

650
01:21:50,000 --> 01:21:53,675
من می دانم.
شما همیشه در کنار من خواهید بود.

651
01:21:56,360 --> 01:22:00,831
من روی تخته راه که همیشه هستم ایستاده ام
زمانی رفت که می خواستم احساس کنم که دوستش دارم.

652
01:22:01,000 --> 01:22:03,196
من لباس مخفی ام را می پوشم.

653
01:22:04,160 --> 01:22:08,154
لباس سکسی من
آن لباس ها زره من هستند.

654
01:22:08,320 --> 01:22:13,156
من در آن احساس اغوا کننده می کنم
و احساس می کنم شکست ناپذیر هستم

655
01:22:13,320 --> 01:22:17,791
من در عکس کنار شما ایستاده ام
دیواری با گرافیتی

656
01:22:17,960 --> 01:22:23,638
نوشته بود: عشق هر روز اینجاست.
عالی، زیرا در آن زمان وجود داشت…

657
01:22:23,800 --> 01:22:29,557
... جایی که عشق را پیدا کردم، یک بار
یا متل یا پیاده رو...

658
01:22:29,720 --> 01:22:32,155
... یا مردان واقعی
به من هم بزن

659
01:22:32,320 --> 01:22:36,632
وقتی الان به آن عکس نگاه می کنم،
من آدم شکست ناپذیری نمیبینم...

660
01:22:36,800 --> 01:22:39,394
... فقط یک دختر مضطرب.

661
01:22:40,280 --> 01:22:42,840
میخوام دستشو بگیرم...

662
01:22:43,000 --> 01:22:46,675
...و بهش بگو اشکالی نداره
که بهتر شویم

663
01:22:47,720 --> 01:22:53,477
تمام زندگی ام ناامید از عشق بودم
جستجو کرد بدون اینکه بداند چگونه و کجا.

664
01:22:53,640 --> 01:22:56,951
حالا روز به روز دارم یاد میگیرم

665
01:22:57,120 --> 01:22:59,919
و به اون دختر ترسیده
میخوام بگم...

666
01:23:01,000 --> 01:23:04,231
... آن عشق جایی است که ما هستیم
برای خودمان زندگی بسازیم

667
01:23:22,360 --> 01:23:25,830
1 از 4 دختر در ایالات متحده

668
01:23:26,000 --> 01:23:30,153
قبل از تولد 18 سالگی او
مورد آزار جنسی.

669
01:23:31,880 --> 01:23:35,714
هزاران مورد رایگان وجود دارد
برنامه های دوازده مرحله ای

670
01:23:35,880 --> 01:23:39,589
برای معتادان جنسی

671
01:23:40,680 --> 01:23:43,638
ترجمه: سایت