1 00:00:09,960 --> 00:00:11,800 I'm really not sure 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,040 how I should write this. 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,640 - What you should write? - Yeah, like… 4 00:00:16,720 --> 00:00:20,960 - A summons to the meeting on Friday. - Sure, that's in there. 5 00:00:21,040 --> 00:00:23,560 Just add that we have breaking news. 6 00:00:23,640 --> 00:00:29,240 I know, but I think "breaking news" sounds a bit ominous. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,840 I want to give it a lighter touch. 8 00:00:31,920 --> 00:00:33,920 Like what? "Happy news"? 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,280 I mean, yes. Like, you would want to be there for that. 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,440 That's good. I'm using that. "Happy news." 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,960 Right. Everyone's on the email list. 12 00:00:44,040 --> 00:00:47,160 - This feels solid. I'm hitting send. - Send. 13 00:00:47,240 --> 00:00:49,440 - Let's go. There. - Go. 14 00:00:50,440 --> 00:00:51,440 Wow. 15 00:00:56,680 --> 00:00:59,200 Hi! I don't think they've read it yet. 16 00:01:00,520 --> 00:01:03,320 And thank you for chairing on Friday. 17 00:01:03,400 --> 00:01:06,320 Being the future strategist and all… 18 00:01:06,400 --> 00:01:09,880 People will feel more at ease 19 00:01:10,440 --> 00:01:13,760 if you break the news about the acquisition. 20 00:01:13,840 --> 00:01:17,520 Companies like Stream-Us are the future of this industry. 21 00:01:18,360 --> 00:01:21,720 Yeah, it's ding-ding-ding, so… 22 00:01:22,960 --> 00:01:25,560 Oh, about the hiring freeze that you suggested… 23 00:01:25,640 --> 00:01:28,440 - Let's go ahead with that. - Oh, great! 24 00:01:28,520 --> 00:01:33,280 Terrific. You might as well mention it during the Friday meeting. 25 00:01:34,960 --> 00:01:37,640 That would be great, so everything will… 26 00:01:38,320 --> 00:01:41,520 The hiring freeze goes into effect starting Friday. 27 00:01:41,600 --> 00:01:42,760 - Starting Friday? - Yes. 28 00:01:42,840 --> 00:01:44,920 Just put it out there, right away. 29 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Bye! 30 00:02:02,640 --> 00:02:07,360 LAND PERMANENT EMPLOYMENT BY FRIDAY 31 00:02:20,160 --> 00:02:26,720 LOVE AND ANARCHY 32 00:02:27,280 --> 00:02:31,080 No, I can't find your manuscript. Did you drop it off at the reception desk? 33 00:02:31,160 --> 00:02:33,920 Hey, Caroline. When will Ronny's meeting be over? 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,240 Um… 35 00:02:36,320 --> 00:02:40,400 Yes, I understand that you wanted to hand it over in person, 36 00:02:40,480 --> 00:02:42,480 but I would recommend that you email it. 37 00:02:42,560 --> 00:02:44,480 Super. Thanks, bye. 38 00:02:45,640 --> 00:02:48,480 Wannabe authors are like leeches. 39 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Um… 40 00:02:50,720 --> 00:02:52,120 There he is. 41 00:02:52,200 --> 00:02:56,360 - Ronny, can I talk to you? - Can we talk later? 42 00:02:56,440 --> 00:02:59,240 - I'm running 10K before my next meeting. - Nice shoes! 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,920 "Born to run." It suits you. 44 00:03:02,000 --> 00:03:04,440 Well, I'm always setting goals for myself. 45 00:03:04,520 --> 00:03:07,560 Having goals is what separates us from the animals. 46 00:03:07,640 --> 00:03:09,920 That's what I wanted to talk to you about. 47 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Goals. 48 00:03:11,040 --> 00:03:13,400 My temporary employment expires in two months… 49 00:03:13,480 --> 00:03:16,760 …so my goal is permanent employment. 50 00:03:16,840 --> 00:03:18,840 - Lund and Lagerstedt… - Oh. 51 00:03:18,920 --> 00:03:20,600 I can't stand the insecurity. 52 00:03:20,680 --> 00:03:22,840 It's like, I'll get more out of life 53 00:03:22,920 --> 00:03:27,080 when I have a roof over my head and food on the table, if you see what I mean. 54 00:03:27,640 --> 00:03:28,840 Mm. 55 00:03:28,920 --> 00:03:31,200 Max, I totally get it. 56 00:03:32,320 --> 00:03:33,320 But… 57 00:03:34,320 --> 00:03:39,920 I also know the importance of proving yourself first. Mm? And… 58 00:03:41,600 --> 00:03:42,800 waiting your turn. 59 00:03:44,640 --> 00:03:46,000 You know what I mean, right? 60 00:03:47,200 --> 00:03:48,880 - Yeah. - Right on. 61 00:03:48,960 --> 00:03:50,240 Attaboy! 62 00:03:50,320 --> 00:03:51,320 Bye. 63 00:04:07,800 --> 00:04:10,760 I mean, this is amazing. It's incredible. 64 00:04:10,840 --> 00:04:13,760 We've really delved deeper with this version. 65 00:04:13,840 --> 00:04:16,400 It's nothing like a debut novel. 66 00:04:16,480 --> 00:04:18,800 Are you saying that because we're hooking up? 67 00:04:18,880 --> 00:04:20,880 No, I'm not. Any guy would say... 68 00:04:20,960 --> 00:04:23,400 "Anybody" would say. 69 00:04:23,480 --> 00:04:26,160 I don't want to be a bitch, but it's really annoying 70 00:04:26,240 --> 00:04:29,520 that you keep saying "guy" when you're referring to people. 71 00:04:29,600 --> 00:04:33,560 Yes, I'm sorry. I'm probably just tired. 72 00:04:33,640 --> 00:04:35,080 I usually say "person." 73 00:04:35,840 --> 00:04:37,360 Not in my experience. 74 00:04:38,400 --> 00:04:41,480 I haven't known you all that long, but it's been very intense. 75 00:04:42,240 --> 00:04:46,800 I get that it's hard to change. Patriarchal structures run deep. 76 00:04:46,880 --> 00:04:49,160 But you're in a position of power, Denise. 77 00:04:49,240 --> 00:04:52,880 You have a responsibility as a feminist. Young girls look up to you. 78 00:04:52,960 --> 00:04:56,040 - Don't you want to inspire them? - Yes, every guy wants to... 79 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 Everybody wants to inspire others. 80 00:04:59,120 --> 00:05:01,120 - Of course I want to. - Good. 81 00:05:06,720 --> 00:05:09,080 Listen, I'm not so sure… 82 00:05:09,160 --> 00:05:11,280 Maybe we shouldn't do that here. 83 00:05:11,800 --> 00:05:13,600 - Are you serious? - Uh… 84 00:05:14,720 --> 00:05:17,440 I don't think it's very professional. 85 00:05:17,520 --> 00:05:19,840 Sleeping with me in secret is professional? 86 00:05:20,840 --> 00:05:23,080 Men have always been sleeping around at work. 87 00:05:23,160 --> 00:05:28,760 Like, male film directors either marry or sleep around with women at work. 88 00:05:28,840 --> 00:05:29,680 Mm. 89 00:05:29,760 --> 00:05:33,880 - And we think of them as professionals. - Yes, you're right about that. 90 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 Thanks. 91 00:05:42,160 --> 00:05:43,160 Good morning. 92 00:05:43,200 --> 00:05:44,320 Hey. 93 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 So… 94 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Oh. 95 00:06:10,520 --> 00:06:11,880 - What's on your mind? - Hey. 96 00:06:11,960 --> 00:06:16,240 The big news that you're presenting tomorrow… 97 00:06:16,320 --> 00:06:17,440 How big is it? 98 00:06:19,440 --> 00:06:20,480 It's big. 99 00:06:21,480 --> 00:06:23,280 - Please tell me. - No. 100 00:06:23,360 --> 00:06:25,400 Come on, just tell me. 101 00:06:25,480 --> 00:06:26,800 - No. - I… 102 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 Hey, Max. 103 00:06:30,280 --> 00:06:31,720 Cheer up! 104 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 I promise to keep it between us. 105 00:06:40,760 --> 00:06:41,760 I can't. 106 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Oh, well. 107 00:06:46,960 --> 00:06:50,720 He said it's about working your way up, not about dressing sharp. 108 00:06:50,800 --> 00:06:55,280 Then he told me how he got a steady job at a printing shop in Västerås at 17. 109 00:06:55,880 --> 00:06:57,520 - Hm. - Hm. 110 00:07:00,440 --> 00:07:01,560 With a permanent job, 111 00:07:01,640 --> 00:07:04,920 I can get a mortgage, and you and I could get our own place. 112 00:07:08,240 --> 00:07:10,560 I give up. Why even bother? 113 00:07:14,280 --> 00:07:16,600 All of them are exactly the same. 114 00:07:16,680 --> 00:07:20,200 They think buying expensive tickets to a play about the projects 115 00:07:20,280 --> 00:07:22,960 makes them woke. 116 00:07:23,040 --> 00:07:25,080 They never venture outside of downtown. 117 00:07:25,560 --> 00:07:26,720 Fucking shit! 118 00:07:30,720 --> 00:07:32,560 - My apologies. - Sorry. 119 00:07:33,640 --> 00:07:35,560 Does Ronny have any hobbies? 120 00:07:36,480 --> 00:07:40,040 Tectonic uplift, sailing… I don't know. 121 00:07:40,120 --> 00:07:42,920 Running. He jogs during his lunch hour. 122 00:07:49,480 --> 00:07:51,200 - Hi! - Hey. 123 00:08:10,160 --> 00:08:11,680 No, no. No. 124 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 No, don't hurt me! Do you want money? 125 00:08:20,800 --> 00:08:23,000 Shut up! Fuck! 126 00:08:23,080 --> 00:08:26,040 - Oh fuck! - Take my credit card. It's in the bag. 127 00:08:26,120 --> 00:08:28,120 And the PIN code. Or I'll Venmo you… 128 00:08:28,200 --> 00:08:31,000 I'm going to take all your fucking money. 129 00:08:31,080 --> 00:08:32,560 Because I don't have a job! 130 00:08:33,160 --> 00:08:36,120 - I don't have permanent employment. - No. 131 00:08:36,200 --> 00:08:37,680 I feel so insecure in life. 132 00:08:37,760 --> 00:08:38,760 No. 133 00:08:38,840 --> 00:08:43,440 If I didn't feel so fucking insecure, none of this would have happened. 134 00:08:43,520 --> 00:08:46,680 I could have bought an apartment. I would have stayed off drugs. 135 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 No. 136 00:08:48,400 --> 00:08:50,200 I was a temp once. 137 00:08:51,120 --> 00:08:54,080 Then suddenly one day, I was dismissed. 138 00:08:55,080 --> 00:08:59,760 All I asked for was permanent employment, 139 00:08:59,840 --> 00:09:01,160 but they refused. 140 00:09:03,720 --> 00:09:06,720 - Is this about Max? - What? No, no. 141 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 It is! 142 00:09:09,760 --> 00:09:12,320 - Did he put you up to this? - What are you talking about? 143 00:09:12,400 --> 00:09:14,960 I'm tripping and I don't want to hurt you. 144 00:09:15,040 --> 00:09:18,840 I was young back in the '80s, so don't try to pretend you're high. 145 00:09:20,520 --> 00:09:22,160 Please don't fire Max. 146 00:09:23,040 --> 00:09:26,520 This is unbelievable. Unbelievable! 147 00:09:26,600 --> 00:09:28,320 - Sorry. - "Sorry"? 148 00:09:28,400 --> 00:09:32,840 Are you insane? I could have broken my leg or had a heart attack! 149 00:09:32,920 --> 00:09:34,840 I'm sorry. I was only trying to help. 150 00:09:35,960 --> 00:09:38,400 Max wants a permanent job so bad, 151 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 and he tried to talk to you, but… 152 00:09:41,560 --> 00:09:43,160 So I thought maybe I could… 153 00:09:49,560 --> 00:09:51,480 If these are broken… 154 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 Damn it, they cost a fortune. 155 00:10:03,040 --> 00:10:04,800 You did what? 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,240 - Have you seen Ronny? - No. 157 00:10:10,280 --> 00:10:11,680 Max, have you seen Ronny? 158 00:10:13,200 --> 00:10:15,160 - Ronny? - We'll talk later. 159 00:10:15,240 --> 00:10:18,080 - Ronny, I need to have a word. - It will have to wait. 160 00:10:23,280 --> 00:10:24,840 There you are. 161 00:10:24,920 --> 00:10:26,240 My office, right now. 162 00:10:33,680 --> 00:10:34,880 Close the door. 163 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 Sit down. 164 00:10:41,920 --> 00:10:44,000 What do you have to say about this? 165 00:10:45,480 --> 00:10:48,400 Before you fire me, I just want to say 166 00:10:48,480 --> 00:10:51,160 I'm really sorry and I do apologize. 167 00:10:51,240 --> 00:10:54,160 Don't apologize for the fact that you want job security. 168 00:11:02,840 --> 00:11:06,160 This is your take-it-or-leave-it salary. 169 00:11:06,240 --> 00:11:09,080 Three months' notice, terms and conditions apply. 170 00:11:09,160 --> 00:11:12,800 Give me ten minutes for the contract. I have to print one out. 171 00:11:14,360 --> 00:11:16,480 But... Yeah... 172 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Why... 173 00:11:17,600 --> 00:11:21,600 If you consider the way you tried to get a permanent job, 174 00:11:21,680 --> 00:11:24,920 you'd have to say that it was very, very, very… very… 175 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 controversial, and illegal, for that matter. 176 00:11:27,640 --> 00:11:29,880 But, having said that, 177 00:11:29,960 --> 00:11:33,280 I also see a worker 178 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 trying to make a future for himself. 179 00:11:35,480 --> 00:11:37,840 I recognize that, more than you know. 180 00:11:38,800 --> 00:11:39,800 Hm. 181 00:11:39,840 --> 00:11:44,040 I'm actually a working-class kid from Västerås. 182 00:11:44,680 --> 00:11:48,840 Run along now, or I might change my mind. 183 00:11:54,520 --> 00:11:55,360 Thanks. 184 00:11:55,440 --> 00:11:58,080 Yes, that could be in order. 185 00:12:02,680 --> 00:12:03,840 Close the door. 186 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Woohoo! 187 00:12:18,040 --> 00:12:19,200 Congratulations. 188 00:12:20,160 --> 00:12:21,960 - Yes! - Nicely done. 189 00:12:28,680 --> 00:12:30,600 I'm sorry. 190 00:12:31,760 --> 00:12:33,680 Hey, I didn't mean to… 191 00:13:14,400 --> 00:13:15,520 Hello. 192 00:13:15,600 --> 00:13:16,720 Hi. 193 00:13:16,800 --> 00:13:19,680 In math, I need to work on mental calculation, 194 00:13:19,760 --> 00:13:21,160 especially multiple steps. 195 00:13:21,240 --> 00:13:25,280 But in the last exercise, you got all of the answers right, except for one. 196 00:13:25,360 --> 00:13:26,360 Nice! 197 00:13:27,640 --> 00:13:31,120 As you can tell, Isabell is doing very well across the board. 198 00:13:31,880 --> 00:13:32,880 Um. 199 00:13:33,320 --> 00:13:38,360 But school isn't just about math and Swedish and books. 200 00:13:38,440 --> 00:13:41,920 There's so much more that you need to work on, 201 00:13:42,000 --> 00:13:46,720 so I wanted to talk about the social aspect and stuff like that. 202 00:13:46,800 --> 00:13:49,480 What do you like to do during recess, Isabell? 203 00:13:50,240 --> 00:13:52,440 Um… Go to the library. 204 00:13:52,520 --> 00:13:55,240 Mm… But then you're all by yourself. 205 00:13:57,720 --> 00:14:00,160 We've started to notice 206 00:14:00,240 --> 00:14:03,120 that Isabell rarely interacts with others. 207 00:14:03,200 --> 00:14:06,560 She mostly keeps to herself 208 00:14:06,640 --> 00:14:08,240 and reads her books. 209 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 So I wanted to talk to you about that. 210 00:14:11,680 --> 00:14:12,800 Hm. 211 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 Okay, sure. 212 00:14:16,400 --> 00:14:20,680 Why is it such a big deal, just because I want to do other stuff? 213 00:14:21,560 --> 00:14:24,360 Do you keep to yourself because you want to do other stuff? 214 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Yes. 215 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Okay. 216 00:14:30,960 --> 00:14:32,160 What do others like to do? 217 00:14:37,080 --> 00:14:38,920 You like to dance. 218 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Huh? 219 00:14:40,080 --> 00:14:43,120 We could download TikTok on your cell phone. 220 00:14:43,200 --> 00:14:45,880 Get it right or I'll kill myself. Come on! 221 00:14:45,960 --> 00:14:48,240 - It's your fault. - No, it's yours. 222 00:14:48,320 --> 00:14:49,320 One more time. 223 00:14:55,000 --> 00:14:56,320 So what are you reading? 224 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 THE WIZARD OF OZ 225 00:15:01,200 --> 00:15:02,360 Wow! 226 00:15:03,120 --> 00:15:06,360 I read this too when I was your age. How far have you got? 227 00:15:06,960 --> 00:15:09,440 They've just met the Cowardly Lion. 228 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Right, with the glasses. 229 00:15:16,400 --> 00:15:17,400 What is it? 230 00:15:18,880 --> 00:15:21,000 Please don't say anything to Dad 231 00:15:21,080 --> 00:15:22,680 about what the teacher said. 232 00:15:24,960 --> 00:15:26,440 He wouldn't understand. 233 00:15:33,520 --> 00:15:35,520 Okay. 234 00:15:37,120 --> 00:15:41,360 Grandpa, wouldn't it be better if everyone wore the same clothes to school? 235 00:15:41,440 --> 00:15:45,240 Now, there's a simple solution to a difficult problem. 236 00:15:45,320 --> 00:15:47,560 That's very insightful of you, Bella. 237 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 I mean, I wear whatever I feel like, 238 00:15:49,760 --> 00:15:53,480 but a lot of kids don't, because they don't want to be made fun of. 239 00:15:53,560 --> 00:15:57,360 Capitalism makes commodities of all of us. 240 00:15:57,440 --> 00:16:03,320 It breaks my heart to see how people, especially young people, are affected. 241 00:16:04,160 --> 00:16:05,640 - I agree. - Mm. 242 00:16:08,080 --> 00:16:09,720 Hi, Ronny. I'm on my way. 243 00:16:09,800 --> 00:16:12,720 Did you tell anyone about the acquisition? 244 00:16:13,400 --> 00:16:16,360 I've got a bad feeling. Something's stirring among the staff. 245 00:16:16,440 --> 00:16:19,880 I'm not sure about this. They won't like it. Mark my words. 246 00:16:19,960 --> 00:16:23,000 It doesn't matter if they like it or not. 247 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 It's inevitable in order to save the publishing house. 248 00:16:26,160 --> 00:16:30,200 No, this is not good. It will divide us, I'm positive. 249 00:16:30,280 --> 00:16:32,800 Just relax. I'll deal with it when I get there. 250 00:16:32,880 --> 00:16:35,160 Oh, good. Are you within sight? 251 00:16:35,240 --> 00:16:37,720 - I'll handle it, okay? - Right. 252 00:16:37,800 --> 00:16:39,560 - Bye. - Bye-bye. 253 00:16:54,800 --> 00:16:57,320 Once the doors open, back out of the elevator. 254 00:16:58,040 --> 00:17:00,080 Then walk backwards for the rest of the day. 255 00:17:24,640 --> 00:17:26,600 - Hello. - Hello. 256 00:17:54,800 --> 00:17:57,760 - Has anyone seen Tom? - He's… 257 00:18:00,400 --> 00:18:02,560 - Yes? - Parental sick leave. 258 00:18:02,640 --> 00:18:03,760 Yes, that's it. 259 00:18:04,360 --> 00:18:05,360 Oh. 260 00:18:05,920 --> 00:18:07,160 Sofie's here. 261 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 So… Uh… 262 00:18:22,960 --> 00:18:24,640 Sorry I'm late. 263 00:18:28,360 --> 00:18:29,760 Are you all right, Sofie? 264 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Sure, I'm fine. 265 00:18:33,000 --> 00:18:37,360 The thing is that my heel is… acting up, 266 00:18:37,440 --> 00:18:43,120 so my maneuvering ability is somewhat limited. 267 00:18:43,200 --> 00:18:46,200 - And yet, I'm wearing high heels. - Well, then… 268 00:18:46,280 --> 00:18:49,680 - Sofie, the stage is yours. - Nice! 269 00:18:49,760 --> 00:18:54,680 Gunnar, would you mind pressing play? 270 00:18:54,760 --> 00:18:58,360 Oh right, one quick thing before we get started… 271 00:18:58,440 --> 00:19:02,200 As part of the necessary cost-cutting measures, 272 00:19:02,280 --> 00:19:07,920 we have decided to implement an indefinite hiring freeze. 273 00:19:09,120 --> 00:19:12,280 It's effective as of today. 274 00:19:12,360 --> 00:19:15,840 Those of you with active employment… 275 00:19:15,920 --> 00:19:18,480 Well, that's not going to change. 276 00:19:18,560 --> 00:19:20,960 This is an initiative put forward by me, 277 00:19:21,040 --> 00:19:23,800 but additional measures will be necessary. 278 00:19:29,000 --> 00:19:30,280 So. 279 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Let's get to the big issue at hand. 280 00:19:33,680 --> 00:19:38,920 The fact of the matter is that our earnings have been unsatisfactory. 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 But… 282 00:19:40,600 --> 00:19:43,160 the publishing house has been sold. 283 00:19:43,240 --> 00:19:45,000 - What? - Yes. 284 00:19:45,080 --> 00:19:49,840 Now we have every opportunity to achieve increased growth, 285 00:19:49,920 --> 00:19:54,720 so that we can grow organically, in sync with the rest of the industry. 286 00:19:54,800 --> 00:19:58,560 And why not start with appearances? 287 00:20:00,520 --> 00:20:02,160 Let's see if we can… 288 00:20:04,360 --> 00:20:07,120 This is our new logo. 289 00:20:11,800 --> 00:20:13,560 Who's the buyer? 290 00:20:14,480 --> 00:20:15,480 Wait for it. 291 00:20:17,080 --> 00:20:20,560 Hello, hello, hello! 292 00:20:20,640 --> 00:20:23,200 Greetings from all of us at Stream-Us. 293 00:20:23,280 --> 00:20:26,720 I can't wait to come by and shake hands with all of you, 294 00:20:26,800 --> 00:20:30,200 but for now I just want to say that I'm really excited about this, 295 00:20:30,280 --> 00:20:36,800 and I'm fully convinced that we will come together to create magical content. 296 00:20:37,280 --> 00:20:39,200 I'll be seeing you. Take care. 297 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Ciao! 298 00:20:44,040 --> 00:20:47,400 Our new owner is Stream-Us. 299 00:20:47,480 --> 00:20:48,480 Oh boy, oh boy. 300 00:20:49,040 --> 00:20:51,480 Do you hear me? Oh boy! 301 00:20:53,520 --> 00:20:57,040 What are you saying? Are we Stream-Us from now on? 302 00:20:58,720 --> 00:21:02,240 It's a fucking disgrace. A degradation of literature! 303 00:21:02,320 --> 00:21:06,520 I get that you're emotional about this. But Friedrich, I mean… 304 00:21:06,600 --> 00:21:08,840 It was either this or bankruptcy. 305 00:21:08,920 --> 00:21:11,720 - The publishing house… - Oh! 306 00:21:11,800 --> 00:21:14,000 In my humble opinion, 307 00:21:14,080 --> 00:21:19,160 I honestly think that this is the best thing that could happen. 308 00:21:19,240 --> 00:21:20,080 What? 309 00:21:20,160 --> 00:21:23,040 Deeper pockets give us more freedom. 310 00:21:23,120 --> 00:21:26,720 We can be more mainstream, as well as more alternative, Friedrich. 311 00:21:26,800 --> 00:21:29,440 More perspectives, more representation... 312 00:21:29,600 --> 00:21:31,400 You're absolutely right. 313 00:21:31,480 --> 00:21:35,200 That's the kind of super positive outlook I want you to envision 314 00:21:35,280 --> 00:21:38,320 when the two of you break the news… 315 00:21:38,880 --> 00:21:41,040 - at the Book Fair. - What? 316 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 - The Book Fair? - Yes. 317 00:21:44,280 --> 00:21:45,920 Over my dead body! 318 00:21:46,000 --> 00:21:50,800 Everyone will think of us as sell-outs. I'm sorry. It's out of the question. 319 00:21:50,880 --> 00:21:52,480 - That's no good. - No. 320 00:21:54,040 --> 00:21:56,280 Well, I don't think so. 321 00:21:56,360 --> 00:21:57,840 Why are you saying no? 322 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 It was your idea. 323 00:22:00,280 --> 00:22:01,120 No... 324 00:22:01,200 --> 00:22:03,240 - Was it your idea, Ronny? - No. 325 00:22:03,320 --> 00:22:04,840 Ronny, stop it. 326 00:22:04,920 --> 00:22:08,640 We were brainstorming and it seemed like a good idea. 327 00:22:08,720 --> 00:22:12,160 - Get out of here. Get out! - Okay, okay. 328 00:22:12,880 --> 00:22:14,280 Knock it off! 329 00:22:14,760 --> 00:22:16,760 I'm leaving, in my own fashion. 330 00:22:20,800 --> 00:22:25,000 - Friedrich and I can't do it. - Well, maybe you can. You're outstanding. 331 00:22:25,080 --> 00:22:28,280 Yes, I know, but can't we just put out a press release? 332 00:22:46,160 --> 00:22:48,080 - Hi. - Hi. 333 00:22:48,800 --> 00:22:51,080 - Are you all right? - I'm fine. How are you? 334 00:23:20,160 --> 00:23:24,200 Are you kidding me? You're acting weird and won't tell me why. 335 00:23:24,280 --> 00:23:27,120 - Of course I'm worried. - I've told you why. 336 00:23:27,200 --> 00:23:29,240 It's just for fun. 337 00:23:29,320 --> 00:23:31,440 No silly walk when Nille and Elin get here. 338 00:23:38,680 --> 00:23:40,640 - Oh, it's you. - That's right. 339 00:23:40,720 --> 00:23:45,120 I'm here for a game of Shithead with my grandchild, you see. 340 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 Listen. 341 00:23:48,440 --> 00:23:50,880 - We're hosting a dinner party... - Grandpa! 342 00:23:52,120 --> 00:23:53,200 Hi. 343 00:23:55,680 --> 00:23:57,920 Mom has been walking backwards all day. 344 00:23:58,920 --> 00:24:00,040 Really? 345 00:24:00,120 --> 00:24:02,400 Well, sometimes you can't help yourself. 346 00:24:02,480 --> 00:24:05,400 I wouldn't worry about it. 347 00:24:07,560 --> 00:24:11,120 You can play for a while, Isabell, but then Grandpa needs to leave. 348 00:24:11,200 --> 00:24:12,240 Ah. 349 00:24:12,320 --> 00:24:15,160 I think we have ourselves a buzzkill fascist here. 350 00:24:16,280 --> 00:24:18,160 Dad is so stuck up. 351 00:24:18,240 --> 00:24:20,400 Quite the little buzzkill fascist. 352 00:24:20,960 --> 00:24:26,480 Max, here's to your five weeks of paid vacation, retirement plan, 353 00:24:26,560 --> 00:24:28,600 public holidays off… 354 00:24:28,680 --> 00:24:31,640 - Am I forgetting anything? - Just the most important thing. 355 00:24:31,720 --> 00:24:33,920 Sick leave. Am I right? 356 00:24:34,000 --> 00:24:36,320 - Parental sick leave. - Hell yeah. 357 00:24:36,400 --> 00:24:38,760 - Here's to Max. - To Max! 358 00:24:38,840 --> 00:24:41,240 Hey, Max, my brother, my guy… 359 00:24:41,320 --> 00:24:45,920 You make more dough than me. Splitting the rent four ways isn't fair. 360 00:24:46,000 --> 00:24:48,280 Are you kidding me? You need to step up. 361 00:24:48,360 --> 00:24:50,680 So, you're saying there's one rent for Max 362 00:24:50,760 --> 00:24:52,640 and a much lower rent for the rest of us? 363 00:24:52,720 --> 00:24:56,760 Until Alex and me find a place of our own, we can figure out how to split the rent 364 00:24:56,840 --> 00:25:01,160 - based on how much money you make. - Yeah. 365 00:25:01,240 --> 00:25:02,520 That's fair for everyone. 366 00:25:02,600 --> 00:25:04,160 Whip out your phones. 367 00:25:04,240 --> 00:25:06,240 Put that out. Let's crunch the numbers. 368 00:25:06,320 --> 00:25:09,240 You're onto something, but there's one problem. 369 00:25:09,320 --> 00:25:12,120 We never took the windows into consideration. 370 00:25:12,200 --> 00:25:14,160 Your tomatoes are ripe. 371 00:25:14,240 --> 00:25:17,880 I'm boxed up in my room. I haven't gotten any sun since forever. 372 00:25:17,960 --> 00:25:20,600 You should pay more for your window. 373 00:25:20,680 --> 00:25:24,400 - That goes for you, too. - Listen. Let's agree on a window fee, 374 00:25:24,480 --> 00:25:28,280 deduct it from the grand total and recompute. Cool? 375 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 Or we could put it into a mutual fund for things like cleaning supplies. 376 00:25:32,560 --> 00:25:34,160 Wow, wow, wow. 377 00:25:34,240 --> 00:25:36,880 He's a brainiac! Permanent employee! 378 00:25:38,360 --> 00:25:43,040 Of course you're doing it to get likes. It's so damn obvious. 379 00:25:43,120 --> 00:25:45,880 You don't get it. You've become so cynical. 380 00:25:45,960 --> 00:25:48,320 - I'm not cynical. - You're so cynical. 381 00:25:48,400 --> 00:25:52,280 Sofie, they're renewing their wedding vows at Burning Man. 382 00:25:52,360 --> 00:25:54,600 Have you ever heard anything more pathetic? 383 00:25:54,680 --> 00:25:59,280 It's all about community and inclusion, and not being judgmental. It's beautiful. 384 00:25:59,360 --> 00:26:04,080 Inclusion without being judgmental. Community… 385 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 You should take Sofie's dad. It's right up his alley. 386 00:26:07,080 --> 00:26:09,120 Of course, Lars can tag along. 387 00:26:09,200 --> 00:26:11,480 How is he? Is he feeling better? 388 00:26:11,560 --> 00:26:14,520 Yes, he's alright. He's… 389 00:26:14,600 --> 00:26:16,240 He's fine. 390 00:26:16,320 --> 00:26:17,840 I mean… 391 00:26:17,920 --> 00:26:20,720 Mm… Not completely. 392 00:26:20,800 --> 00:26:27,320 He's fine, but having him around is like being in a sick comedy, like… 393 00:26:28,400 --> 00:26:29,640 The Hangover. 394 00:26:29,720 --> 00:26:33,560 But with a Finnish twist, kind of super dark… 395 00:26:34,320 --> 00:26:35,440 Oops. 396 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 - Oops. - I'll clean it up. 397 00:26:38,280 --> 00:26:40,280 Okay. That's fine, honey. 398 00:26:40,360 --> 00:26:41,680 No, I'm just… 399 00:26:41,760 --> 00:26:44,760 I'm sorry. Of course you should go. I'm just jealous.