1
00:03:59,315 --> 00:04:01,526
డిక్ లారెంట్ చనిపోయాడు.

2
00:05:49,013 --> 00:05:53,333
మీరు దానిని పట్టించుకోవడం లేదు
నేను ఈ రాత్రి క్లబ్‌కి రాను?

3
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

4
00:05:58,690 --> 00:06:01,066
ఇంట్లో ఉండండి, చదవండి.

5
00:06:04,654 --> 00:06:06,654
చదవాలా?

6
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
చదవాలా?

7
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
ఏమి చదవండి, రెనీ?

8
00:06:28,763 --> 00:06:32,363
నేను మిమ్మల్ని ఇంకా నవ్వించగలనని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

9
00:06:32,893 --> 00:06:35,102
నాకు నవ్వడం ఇష్టం, ఫ్రెడ్.

10
00:06:41,485 --> 00:06:43,695
అందుకే నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

11
00:06:48,450 --> 00:06:52,530
మీరు నన్ను ఎప్పుడు లేపగలరు
మీకు కావాలంటే ఇంటికి చేరుకోండి.

12
00:10:32,519 --> 00:10:34,519
అది ఏమిటి?

13
00:10:40,193 --> 00:10:42,237
ఒక వీడియో టేప్.

14
00:10:45,115 --> 00:10:47,675
నేను దానిని బయట మెట్ల మీద కనుగొన్నాను.

15
00:10:51,497 --> 00:10:53,497
ఇది ఎవరి నుండి వచ్చింది?

16
00:10:54,334 --> 00:10:56,334
నాకు తెలియదు.

17
00:10:57,712 --> 00:11:00,672
కవరు మీద ఏమీ లేదు.

18
00:11:03,635 --> 00:11:06,275
టేప్‌లో ఏదైనా చెబుతుందా?

19
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
లేదు. ఏమీ లేదు.

20
00:11:16,440 --> 00:11:18,734
సరే, అందులో ఏముందో చూడండి.

21
00:11:35,460 --> 00:11:37,460
రండి.

22
00:12:16,086 --> 00:12:18,755
తప్పనిసరిగా రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ నుండి అయి ఉండాలి.

23
00:12:20,841 --> 00:12:22,841
బహుశా.

24
00:15:52,020 --> 00:15:54,020
ఇట్స్ ఓకే.

25
00:15:54,899 --> 00:15:56,899
ఇట్స్ ఓకే.

26
00:15:57,777 --> 00:15:59,777
ఇట్స్ ఓకే.

27
00:16:50,123 --> 00:16:52,417
నిన్న రాత్రి నాకు కల వచ్చింది.

28
00:16:57,089 --> 00:16:59,329
నువ్వు ఇంటి లోపల ఉన్నావు...

29
00:17:08,017 --> 00:17:10,177
నువ్వు నా పేరు పిలిచావు...

30
00:17:14,566 --> 00:17:16,566
ఫ్రెడ్.

31
00:17:21,072 --> 00:17:23,072
ఫ్రెడ్.

32
00:17:24,284 --> 00:17:26,284
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

33
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.

34
00:17:52,230 --> 00:17:54,230
అప్పుడు మీరు అక్కడ ఉన్నారు ...

35
00:17:55,108 --> 00:17:57,108
...మంచం మీద ఉన్నాను.

36
00:17:57,860 --> 00:17:59,860
అది నువ్వు కాదు.

37
00:18:00,447 --> 00:18:04,201
ఇది మీలాగే ఉంది, కానీ అది కాదు.

38
00:18:26,640 --> 00:18:30,145
ఫ్రెడ్, మీరు బాగున్నారా?

39
00:19:37,049 --> 00:19:39,176
మీరు త్వరగా లేచారు.

40
00:19:40,344 --> 00:19:42,344
ఆ కుక్క నన్ను లేపింది.

41
00:19:53,232 --> 00:19:55,860
ఆ కుక్క ఎవరిది?

42
00:20:07,071 --> 00:20:09,071
అది ఏమిటి?

43
00:20:13,453 --> 00:20:15,498
మరొక వీడియో టేప్.

44
00:20:16,499 --> 00:20:18,499
అవును.

45
00:20:30,888 --> 00:20:33,048
మీరు దీన్ని చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

46
00:20:34,517 --> 00:20:36,517
నేను ఊహిస్తున్నాను.

47
00:20:52,786 --> 00:20:55,426
సరే, మీరు దీన్ని చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

48
00:20:55,622 --> 00:20:57,622
అవును.

49
00:21:08,678 --> 00:21:10,678
ఇది అదే విషయం.

50
00:21:16,144 --> 00:21:18,144
లేదు, అది కాదు.

51
00:21:26,197 --> 00:21:28,197
ఫ్రెడ్?

52
00:21:41,337 --> 00:21:43,337
ఏమిటి?

53
00:21:54,651 --> 00:21:57,196
మేము పోలీసులను పిలవాలి.

54
00:21:58,155 --> 00:22:00,155
అది నిజమే. అవును.

55
00:22:05,078 --> 00:22:10,834
ఎవరో చొరబడి మమ్మల్ని టేప్ చేశారు
మేము నిద్రిస్తున్నప్పుడు. అది చాలదా?

56
00:22:13,421 --> 00:22:15,547
7035 హోలిస్.

57
00:22:17,133 --> 00:22:19,594
అబ్జర్వేటరీ దగ్గర.

58
00:22:21,387 --> 00:22:23,387
అవును.

59
00:22:24,098 --> 00:22:26,098
మేం ఇక్కడే ఉంటాం.

60
00:22:30,523 --> 00:22:32,523
కాబట్టి?

61
00:22:33,234 --> 00:22:35,874
వారు ఇద్దరు డిటెక్టివ్‌లను బయటకు పంపుతున్నారు.

62
00:22:51,795 --> 00:22:53,795
అంతే.

63
00:22:54,047 --> 00:22:55,782
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు.

64
00:22:55,882 --> 00:22:58,093
నాకు నిజంగా తెలియదు.

65
00:23:07,436 --> 00:23:10,636
హాలు మరియు పడకగదిని తనిఖీ చేద్దాం.

66
00:23:33,547 --> 00:23:35,547
ఇదేనా పడకగది?

67
00:23:36,340 --> 00:23:39,620
నువ్వు ఇక్కడ ఈ గదిలో పడుకో.
మీరిద్దరూ.

68
00:23:43,140 --> 00:23:45,140
ఇది మా పడకగది.

69
00:23:48,228 --> 00:23:50,228
వేరే బెడ్ రూమ్ లేదా?

70
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
నం.

71
00:23:55,402 --> 00:23:59,782
నా ఉద్దేశ్యం, నేను దానిని అభ్యాస గదిగా ఉపయోగిస్తాను.

72
00:24:00,742 --> 00:24:02,393
ఇది సౌండ్ ప్రూఫ్.

73
00:24:02,493 --> 00:24:04,493
మీరు సంగీత విద్వాంసులా?

74
00:24:05,330 --> 00:24:06,607
అవును.

75
00:24:06,707 --> 00:24:08,400
నీ కోడలి ఏమిటి?

76
00:24:08,500 --> 00:24:11,044
టేనోర్. టెనార్-సాక్సోఫోన్.

77
00:24:12,670 --> 00:24:15,424
మీరు...
- లేదు... టోన్ చెవిటి.

78
00:24:16,925 --> 00:24:18,661
మీకు వీడియో కెమెరా ఉందా?

79
00:24:18,761 --> 00:24:20,761
నం.

80
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
ఫ్రెడ్ వారిని ద్వేషిస్తాడు.

81
00:24:30,439 --> 00:24:33,442
నేను విషయాలను నా స్వంత మార్గంలో గుర్తుంచుకోవడానికి ఇష్టపడతాను.

82
00:24:34,735 --> 00:24:36,735
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

83
00:24:39,241 --> 00:24:44,201
నేను వాటిని ఎలా గుర్తుంచుకున్నాను ...
అవి జరిగిన విధంగా అవసరం లేదు.

84
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
మీకు అలారం సిస్టమ్ ఉందా?

85
00:24:49,919 --> 00:24:52,588
అవును. వాస్తవానికి, మేము చేస్తాము.

86
00:24:53,214 --> 00:24:56,094
కానీ ఈ మధ్యకాలంలో మనం దీనిని ఉపయోగించడం లేదు.

87
00:24:57,176 --> 00:24:59,176
ఎందుకు కాదు?

88
00:25:01,222 --> 00:25:03,432
అది కొనసాగుతూనే ఉంది...

89
00:25:04,642 --> 00:25:08,145
కొన్ని కారణాల వల్ల. తప్పుడు అలారాలు.

90
00:25:09,939 --> 00:25:12,739
దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించి, ఉపయోగించాలనుకోవచ్చు.

91
00:25:12,775 --> 00:25:14,775
అవును.

92
00:25:16,947 --> 00:25:18,947
సరేనా?

93
00:25:21,618 --> 00:25:25,008
మేము తనిఖీ చేయబోతున్నాము
కిటికీలు మరియు తలుపులు,

94
00:25:25,108 --> 00:25:27,748
ఎవరైనా చొరబడేందుకు ప్రయత్నించారో లేదో చూడండి.

95
00:26:39,033 --> 00:26:43,753
ఇంటిపై నిఘా ఉంచుతాం.
- మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తాము.

96
00:26:44,872 --> 00:26:48,952
మరేదైనా జరిగితే, మీరు మాకు కాల్ చేస్తారు.
- మేము చేస్తాము.

97
00:26:50,169 --> 00:26:53,423
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
- ఇది మనం చేసేది.

98
00:27:28,418 --> 00:27:32,255
హే, అండీ. నా పార్టీకి స్వాగతం.

99
00:27:33,173 --> 00:27:35,653
మీరు విపరీతంగా కనిపిస్తున్నారు.
- ధన్యవాదాలు.

100
00:27:50,316 --> 00:27:52,316
ఫ్రెడ్.

101
00:27:53,068 --> 00:27:55,068
దయచేసి.

102
00:27:56,197 --> 00:27:58,197
దయచేసి.

103
00:27:59,658 --> 00:28:01,658
హే.

104
00:28:17,152 --> 00:28:19,989
2 డబుల్ స్కాచ్‌లు, చక్కగా.
- సరే.

105
00:29:11,376 --> 00:29:14,171
ఇంతకు ముందు కలిశాం కదా?

106
00:29:17,716 --> 00:29:19,716
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

107
00:29:22,012 --> 00:29:24,682
మేము ఎక్కడ కలిశామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

108
00:29:26,141 --> 00:29:28,861
మీ ఇంట్లో. నీకు గుర్తు లేదా?

109
00:29:32,022 --> 00:29:34,022
లేదు. లేదు, నేను చేయను.

110
00:29:35,276 --> 00:29:37,276
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

111
00:29:37,528 --> 00:29:39,528
అయితే.

112
00:29:40,573 --> 00:29:44,870
నిజానికి, నేను ప్రస్తుతం అక్కడే ఉన్నాను.

113
00:29:49,708 --> 00:29:53,295
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

114
00:29:54,963 --> 00:29:57,633
మీ ఇంట్లో.

115
00:30:01,345 --> 00:30:03,723
అది పిచ్చి, మనిషి.

116
00:30:12,273 --> 00:30:14,273
నన్ను పిలవండి.

117
00:30:20,448 --> 00:30:22,448
మీ నంబర్‌ని డయల్ చేయండి.

118
00:30:26,205 --> 00:30:28,205
ముందుకు సాగండి.

119
00:30:39,635 --> 00:30:42,471
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని చెప్పాను.

120
00:30:45,933 --> 00:30:47,933
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

121
00:30:51,105 --> 00:30:53,105
నన్ను అడగండి.

122
00:30:59,156 --> 00:31:00,766
నువ్వు నా ఇంట్లోకి ఎలా వచ్చావు?

123
00:31:00,866 --> 00:31:06,706
మీరు నన్ను ఆహ్వానించారు. అది నా ఆచారం కాదు
నేను కోరుకోని చోటికి వెళ్ళడానికి.

124
00:31:07,832 --> 00:31:09,832
మీరు ఎవరు?

125
00:31:10,084 --> 00:31:12,084
మ్.

126
00:31:16,841 --> 00:31:18,968
నా ఫోన్ నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

127
00:31:30,438 --> 00:31:33,318
మీతో మాట్లాడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

128
00:31:51,210 --> 00:31:55,323
మీరు నాకు డ్రింక్ ఇస్తున్నారని అనుకున్నాను.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

129
00:31:55,423 --> 00:32:00,220
అండీ, మెట్లపై ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు?
నలుపు రంగులో ఉన్న వ్యక్తి?

130
00:32:01,596 --> 00:32:06,476
అతని పేరు నాకు తెలియదు. అతను
డిక్ లారెంట్ స్నేహితుడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

131
00:32:09,854 --> 00:32:11,854
డిక్ లారెంట్?

132
00:32:12,483 --> 00:32:14,693
అవును. నేను నమ్ముతాను.

133
00:32:20,991 --> 00:32:23,791
కానీ డిక్ లారెంట్ చనిపోయాడు, కాదా?

134
00:32:25,747 --> 00:32:27,747
అతను?

135
00:32:28,499 --> 00:32:32,899
మీకు డిక్ తెలుసునని నేను అనుకోలేదు.
అతను చనిపోయాడని మీకు ఎలా తెలుసు?

136
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
నేను చేయను.

137
00:32:38,635 --> 00:32:40,635
వాడు నాకు తెలియదు.

138
00:32:41,012 --> 00:32:43,012
డిక్ చనిపోలేదు.

139
00:32:43,640 --> 00:32:45,767
అతను చనిపోయాడని మీకు ఎవరు చెప్పారు?

140
00:32:46,351 --> 00:32:49,856
ఎవరు, హనీ?
ఎవరు చనిపోయారు?

141
00:32:52,441 --> 00:32:54,177
ఇంటికి వెళ్దాం.

142
00:32:54,277 --> 00:32:56,757
కానీ...
- ఇప్పుడు. మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.

143
00:32:59,907 --> 00:33:03,907
మనం ఎప్పుడూ రాకూడదు
ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో.

144
00:33:09,334 --> 00:33:12,854
కాబట్టి, మీరు దానిని ఎలా కలుసుకున్నారు
గాడిద అండీ ఏమైనా?

145
00:33:16,258 --> 00:33:18,258
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

146
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
మేము మోకేస్ అనే ప్రదేశంలో కలుసుకున్నాము.

147
00:33:24,766 --> 00:33:26,766
మేము స్నేహితులమయ్యాము.

148
00:33:27,729 --> 00:33:29,729
అతను నాకు ఉద్యోగం గురించి చెప్పాడు.

149
00:33:30,397 --> 00:33:32,397
ఏం ఉద్యోగం?

150
00:33:34,777 --> 00:33:36,777
నాకు గుర్తులేదు.

151
00:33:38,490 --> 00:33:41,576
ఏది ఏమైనా...అండీ ఓకే.

152
00:33:45,413 --> 00:33:49,013
సరే, అతనికి కొంత ఉంది
అందమైన ఫక్-అప్ స్నేహితులు.

153
00:33:57,759 --> 00:33:59,759
హే...
హే...

154
00:34:00,805 --> 00:34:02,805
కారులో ఉండండి.

155
00:35:31,024 --> 00:35:33,093
కారులో ఉండమని చెప్పాను.

156
00:35:33,193 --> 00:35:36,530
ఎందుకు? ఇది ఏమిటి?

157
00:35:37,322 --> 00:35:40,117
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు ఉండనీయకుండా చేసావు?

158
00:35:42,745 --> 00:35:48,025
ఎందుకో నేను మీకు చెప్తాను, ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.

159
00:35:49,335 --> 00:35:51,797
అక్కడ ఉందా?

160
00:35:53,756 --> 00:35:55,756
లేదు, అయితే కాదు.

161
00:38:41,066 --> 00:38:43,066
ఫ్రెడ్?

162
00:38:49,783 --> 00:38:52,411
ఫ్రెడ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

163
00:41:47,720 --> 00:41:49,720
రెనీ.

164
00:41:50,890 --> 00:41:52,123
రెనీ.

165
00:41:52,223 --> 00:41:54,268
కూర్చో, కిల్లర్.

166
00:41:58,939 --> 00:42:00,939
నేను ఆమెను చంపలేదు.

167
00:42:03,861 --> 00:42:05,988
నేను ఆమెను చంపలేదని చెప్పు.

168
00:42:19,136 --> 00:42:24,656
మేము, జ్యూరీ, ప్రతివాదిని కనుగొంటాము
మొదటి డిగ్రీలో హత్యకు పాల్పడ్డాడు.

169
00:42:30,190 --> 00:42:34,970
ఫ్రెడ్ మాడిసన్, జ్యూరీ కనుగొన్నారు
మీరు మొదటి డిగ్రీలో హత్యకు పాల్పడ్డారు,

170
00:42:35,070 --> 00:42:40,030
మీరు ఉంచబడాలని నా ఆజ్ఞ
ఎలక్ట్రిక్ కుర్చీలో మరణానికి.

171
00:42:52,170 --> 00:42:56,550
మిమ్మల్ని మీరు ఇంటికి చేర్చుకోండి, ఫెల్లా.

172
00:43:04,725 --> 00:43:06,885
మీ చేయి చాచండి, చీఫ్.

173
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
ఏదో తప్పు ఉందా?

174
00:45:27,834 --> 00:45:29,834
ఇది...నా తల.

175
00:45:55,571 --> 00:45:57,571
మీరు బాగా నిద్రపోతున్నారా?

176
00:45:57,907 --> 00:45:59,907
నం.

177
00:46:00,452 --> 00:46:02,579
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

178
00:46:52,214 --> 00:46:54,214
మీరు ఇప్పుడు నిద్రపోతారు.

179
00:46:55,468 --> 00:46:57,762
అతనిని తిరిగి అతని సెల్‌కి తీసుకెళ్లండి.

180
00:46:59,430 --> 00:47:01,430
వెళ్దాం.

181
00:47:12,735 --> 00:47:14,735
గార్డ్.

182
00:47:17,865 --> 00:47:19,865
గార్డ్.

183
00:47:31,338 --> 00:47:33,338
గార్డ్.

184
00:47:38,012 --> 00:47:40,012
హే.

185
00:47:42,266 --> 00:47:44,266
మీకు ఏమి కావాలి?

186
00:47:45,186 --> 00:47:48,106
ఆస్పిరిన్.
నా తల.

187
00:47:50,775 --> 00:47:52,775
హే. హే.

188
00:48:05,540 --> 00:48:09,629
షిట్. ఆ భార్య హంతకుడు
అందంగా ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

189
00:48:10,296 --> 00:48:12,296
ఏది?

190
00:49:58,951 --> 00:50:00,951
పీట్.

191
00:50:01,121 --> 00:50:03,121
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

192
00:50:04,206 --> 00:50:05,816
నం. పీట్.

193
00:50:05,916 --> 00:50:08,556
పీట్... పీట్... పీట్.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

194
00:51:36,220 --> 00:51:38,681
నన్ను ఫక్ చేయండి.

195
00:51:48,400 --> 00:51:50,052
సరే. పరిస్థితి ఏమిటి?

196
00:51:50,152 --> 00:51:55,432
నాకు పూర్తిగా తెలియదు, కెప్టెన్.
మీరే చూడాలి.

197
00:52:09,338 --> 00:52:11,338
ఇక్కడే.

198
00:52:15,845 --> 00:52:17,845
అది ఫ్రెడ్ మాడిసన్ కాదు.

199
00:52:19,891 --> 00:52:21,891
లేదు సార్. అది కాదు.

200
00:52:26,105 --> 00:52:28,858
అది ఎవరు?
- నేను చెప్పలేకపోయాను సార్.

201
00:52:31,028 --> 00:52:33,028
కెప్టెన్ లూనో?

202
00:52:33,030 --> 00:52:35,030
అవును, మైక్?

203
00:52:35,114 --> 00:52:36,559
కెప్టెన్...

204
00:52:36,659 --> 00:52:39,619
ఇది మేము ఇక్కడ పొందిన కొన్ని స్పూకీ షిట్.

205
00:52:48,838 --> 00:52:52,438
బాగా, పెద్దమనుషులు, మాకు తెలుసు
అపరిచితుడు ఎవరు.

206
00:52:53,426 --> 00:52:57,106
అతని పేరు పీటర్ రేమండ్ డేటన్.
24 ఏళ్లు.

207
00:52:57,263 --> 00:53:00,600
ఐదేళ్ల క్రితం ఆటో దొంగతనం కేసులో అరెస్టయ్యాడు.

208
00:53:01,309 --> 00:53:05,069
... దాని కోసం అతన్ని ఉంచారు
1 సంవత్సరం పరిశీలనలో.

209
00:53:05,105 --> 00:53:12,071
అతను తన తల్లిదండ్రులతో నివసిస్తున్నాడు. విలియం మరియు
కాండస్ డేటన్, 814 గార్లాండ్ అవెన్యూ వద్ద.

210
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
కాబట్టి...

211
00:54:46,544 --> 00:54:48,838
ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు, లౌ.

212
00:56:40,790 --> 00:56:43,510
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మనిషి?

213
00:56:44,085 --> 00:56:46,245
హే. -హయ్యా. -హాయ్.
- హే, వ్యక్తి.

214
00:56:46,963 --> 00:56:49,507
హే, మనిషి.
- ఏమైంది మనిషి?

215
00:56:50,257 --> 00:56:52,802
సరే, నువ్వు షిట్ లాగా ఉన్నావు.

216
00:56:53,010 --> 00:56:55,010
అవును. ఏం జరిగింది?

217
00:56:56,263 --> 00:56:58,332
ఇంత మంచి అనుభూతి లేదు.

218
00:56:58,432 --> 00:57:00,502
మీరు అంటువ్యాధి కాదు, మీరు?

219
00:57:00,602 --> 00:57:02,295
లేదు. ఉహ్-ఉహ్. అలా అనుకోవద్దు.

220
00:57:02,395 --> 00:57:04,463
సరే. సరే, అప్పుడు డ్రైవ్ చేద్దాం.

221
00:57:04,563 --> 00:57:07,843
వివిధ రకాల పండ్లు పెరుగుతాయి మరియు పండిస్తాయి.

222
00:57:07,943 --> 00:57:10,971
ఒక బకెట్ నింపడానికి చాలా స్ట్రాబెర్రీలను తీసుకుంటుంది.

223
00:57:11,071 --> 00:57:14,191
కానీ అది మీకు తెలిసినప్పుడు అది విలువైనది ...

224
00:57:14,284 --> 00:57:16,018
రండి.
- హో.

225
00:57:16,118 --> 00:57:17,686
రండి. నేను నడిపిస్తాను.

226
00:57:17,786 --> 00:57:22,426
... మరియు ఒక గ్లాసు తాజా, చల్లని
అమ్మమ్మ ఆవు నుండి పాలు.

227
00:57:23,710 --> 00:57:25,402
తర్వాత కలుద్దాం.

228
00:57:25,502 --> 00:57:28,512
నేను బయటకు వెళ్తాను
కాసేపు ఈ విదూషకులు.

229
00:57:28,612 --> 00:57:30,450
అది మీకు కొంత మేలు చేస్తుంది.

230
00:57:30,550 --> 00:57:35,013
శుభరాత్రి. - కలుద్దాం.
- శుభరాత్రి.

231
00:58:03,484 --> 00:58:05,484
మీకు ఏమి జరుగుతోంది?

232
00:58:06,946 --> 00:58:09,106
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

233
00:58:10,576 --> 00:58:14,416
నాకు తెలియదా?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీకు తెలియదా?

234
00:58:14,580 --> 00:58:17,300
మీరు ఇటీవల వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

235
00:58:17,499 --> 00:58:19,499
ఇతర రాత్రి లాగా.

236
00:58:21,504 --> 00:58:23,238
ఏ రాత్రి?

237
00:58:23,338 --> 00:58:25,633
నిన్ను చివరిసారి చూశాను.

238
00:58:26,551 --> 00:58:28,551
నాకు గుర్తులేదు.

239
00:58:39,482 --> 00:58:41,482
మీరు ఇప్పటికీ నా గురించి పట్టించుకుంటారా?

240
00:59:07,802 --> 00:59:09,802
పీట్.

241
00:59:11,473 --> 00:59:13,473
ఆర్నీ.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

242
00:59:13,600 --> 00:59:16,295
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు తిరిగి రావడం బాగుంది...

243
00:59:16,395 --> 00:59:19,275
...అద్భుతం.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మనిషి.

244
00:59:19,357 --> 00:59:20,173
వినండి మనిషి, చాలా మంది...

245
00:59:20,273 --> 00:59:23,760
... నిజంగా సంతోషిస్తాను
మీరు నాతో సహా తిరిగి వచ్చారు.

246
00:59:23,860 --> 00:59:25,555
బాగా, తిరిగి రావడం మంచిది.

247
00:59:25,655 --> 00:59:27,889
మిస్టర్ స్మిత్ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

248
00:59:27,989 --> 00:59:29,434
అవును, నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

249
00:59:29,534 --> 00:59:32,160
మరియు మిస్టర్ ఎడ్డీ పిలిచారు.

250
00:59:32,370 --> 00:59:37,150
నేను అతనికి ఫోన్ చేసి లోపలికి రమ్మని చెప్పవచ్చా?
- అవును. అతన్ని పిలవండి. నేను తిరిగి వచ్చానని అతనికి చెప్పు.

251
00:59:37,250 --> 00:59:40,010
మరియు, మీకు తెలుసా, నేను పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- మీరు పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

252
00:59:40,110 --> 00:59:40,320
అవును.

253
00:59:40,420 --> 00:59:43,780
సరే, పనికి వెళ్దాం.
- సరే, బడ్డీ.

254
00:59:46,427 --> 00:59:48,427
పీటీ తిరిగి వచ్చాడు.

255
01:00:05,947 --> 01:00:08,107
ఇక్కడ 9 మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు.

256
01:00:08,490 --> 01:00:13,772
మరియు మీరు వాటిలో 7 అడగబోతున్నారు.
మీరు వాటిలో ఒకదాని నుండి ఆ ధరను పొందినట్లయితే,...

257
01:00:13,872 --> 01:00:16,432
...మిగతా 2 అడగడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

258
01:00:25,967 --> 01:00:27,967
హే, పీట్.

259
01:00:30,722 --> 01:00:32,722
పీట్.

260
01:00:34,685 --> 01:00:36,685
పీట్ ఎక్కడ ఉంది?

261
01:00:37,063 --> 01:00:38,506
అతను అక్కడికి తిరిగి వచ్చాడు.

262
01:00:38,606 --> 01:00:40,606
మిస్టర్ ఎడ్డీ.

263
01:00:41,233 --> 01:00:43,233
హే.

264
01:00:46,364 --> 01:00:48,364
ఏం జరిగింది?

265
01:00:48,700 --> 01:00:50,352
ఎవరైనా మీకు ఇబ్బంది ఇస్తున్నారా?
- లేదు. ఇబ్బంది లేదు.

266
01:00:50,452 --> 01:00:54,372
'ఎవరైనా ఇస్తే
నీకు ఇబ్బంది, పీట్,...

267
01:00:54,456 --> 01:00:57,317
...నేను సమస్య తీర్చగలను...
అలా.

268
01:00:57,417 --> 01:01:01,797
లేదు. నేను బాగున్నాను, మిస్టర్ ఎడ్డీ.
- నా ఉద్దేశ్యం, పీట్. ఇలా...అది.

269
01:01:02,047 --> 01:01:04,533
ధన్యవాదాలు. నిజంగా. నేను బాగున్నాను.
కాబట్టి, ఓహ్, మీకు ఏమి కావాలి,...

270
01:01:04,633 --> 01:01:08,997
... కేవలం ఒక సాధారణ ట్యూన్ అప్?
- మీరు నాతో ప్రయాణించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

271
01:01:09,097 --> 01:01:11,416
నాకు ఏదో శబ్దం నచ్చలేదు.

272
01:01:11,516 --> 01:01:17,596
సరే. నేను బాస్‌తో చెక్ ఇన్ చేయాల్సి వచ్చింది.
- ఇది ఆర్నీతో సరే. రండి, వెళ్దాం.

273
01:01:50,849 --> 01:01:53,569
దాన్ని పైకి లాగండి, కానీ దాన్ని నడుపుతూ ఉండండి.

274
01:02:14,281 --> 01:02:16,743
పట్టణంలో ఉత్తమ దేవత చెవులు.

275
01:02:31,592 --> 01:02:33,592
ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

276
01:02:39,558 --> 01:02:44,688
అందంగా... స్మూత్ గా
ఒక బాతు గాడిద నుండి ఒంటి.

277
01:02:47,483 --> 01:02:51,243
రైడ్ చేద్దాం.
- మీరు ఏది చెప్పినా, మిస్టర్ ఎడ్డీ.

278
01:03:04,501 --> 01:03:06,544
ఇది ఒక అందమైన రోజు.

279
01:03:13,886 --> 01:03:16,526
మీరు గొప్ప పని చేసారు, పీట్.
- అవును.

280
01:03:17,223 --> 01:03:21,383
బాగా, నేను పని చేయడానికి ఇష్టపడతాను
ఈ కారులో, మిస్టర్ ఎడ్డీ.

281
01:03:37,160 --> 01:03:41,320
షిట్. ఆ కాక్సక్కర్ చేస్తున్నాడు
అతను ఏమి చేస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను?

282
01:04:12,405 --> 01:04:14,058
ఇక్కడే మెకానికల్ ఎక్సలెన్స్...

283
01:04:14,158 --> 01:04:17,827
...మరియు 1400 హార్స్‌పవర్ చెల్లిస్తుంది.

284
01:04:53,323 --> 01:04:55,323
ఆహ్...ఓహ్, ఓహ్, దేవుడా.

285
01:05:00,413 --> 01:05:04,960
మీరు ఎప్పుడూ టెయిల్‌గేట్‌ను ఫకింగ్ చేయవద్దు.

286
01:05:05,461 --> 01:05:07,446
ఎప్పుడూ.
- మీరు తోక పట్టుకోరని అతనికి చెప్పండి.

287
01:05:07,546 --> 01:05:08,698
ఎప్పుడూ.

288
01:05:08,798 --> 01:05:09,798
నేను ఎప్పటికీ...

289
01:05:09,898 --> 01:05:12,202
మీకు తెలుసా ఎన్ని పిచ్చోళ్ళు
అది పట్టే కారు పొడవు...

290
01:05:12,302 --> 01:05:15,471
... గంటకు 35 మైళ్ల వేగంతో కారును ఆపడానికి?.

291
01:05:15,679 --> 01:05:19,999
6 ఫకింగ్ కారు పొడవు.
అది 106 ఫకింగ్ అడుగులు, మిస్టర్.

292
01:05:20,143 --> 01:05:22,879
నేను అకస్మాత్తుగా ఆపవలసి వస్తే,
మీరు నన్ను కొట్టేవారు.

293
01:05:22,979 --> 01:05:27,676
మీరు ఫకింగ్ డ్రైవర్ మాన్యువల్‌ని పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నువ్వు ఆ మదర్‌ఫకర్‌ని చదువుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

294
01:05:27,776 --> 01:05:30,178
మరియు మీరు దైవ నియమాలను పాటించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

295
01:05:30,278 --> 01:05:34,349
50 వేల మంది ఉన్నారు
గత రహదారిపై చంపబడ్డాడు

296
01:05:34,449 --> 01:05:37,409
నీలాంటి అసువులు బాసినందుకు.

297
01:05:37,869 --> 01:05:43,960
మీరు మాన్యువల్‌ని పొందబోతున్నారని చెప్పండి.
- నేను మాన్యువల్‌ని పొందుతాను.

298
01:05:46,671 --> 01:05:48,531
ఫకింగ్ లిడియట్.

299
01:05:48,631 --> 01:05:51,717
ఓహ్.. ఆహ్.. ఓహ్, గూడ్.

300
01:06:31,050 --> 01:06:33,210
దాని గురించి నన్ను క్షమించండి, పీట్.

301
01:06:33,762 --> 01:06:37,599
కానీ నేను తట్టుకోలేని ఒక విషయం.

302
01:06:39,142 --> 01:06:41,142
అవును, నేను చూడగలను.

303
01:06:51,864 --> 01:06:53,864
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

304
01:06:58,245 --> 01:07:00,885
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఎడ్డీ.
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

305
01:07:01,166 --> 01:07:03,966
నేను రేపటిలోగా కేడీని తీసుకువస్తున్నాను.

306
01:07:05,504 --> 01:07:07,114
మీకు పోర్నోలు ఇష్టమా?

307
01:07:07,214 --> 01:07:09,673
పోర్నోలా?
- మీకు బోనర్ ఇవ్వాలా?

308
01:07:10,842 --> 01:07:13,637
అయ్యో, లేదు, ధన్యవాదాలు. నం.

309
01:07:14,262 --> 01:07:16,262
మీరే సూట్, ఛాంప్.

310
01:07:17,015 --> 01:07:21,019
సరే, నేను-నేను నిన్ను అప్పుడు కలుస్తాను.
- మీరు చేస్తాను.

311
01:07:27,609 --> 01:07:29,609
తిట్టు.

312
01:07:37,120 --> 01:07:40,207
లౌ, మీరు ఆ వ్యక్తిని గుర్తించారా?

313
01:07:42,501 --> 01:07:44,962
అవును... లారెంట్.

314
01:08:55,844 --> 01:08:59,682
మీకు ఏమి కావాలి?
- డ్రైవ్ కోసం వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

315
01:09:01,475 --> 01:09:03,475
నాకు తెలియదు.

316
01:09:04,561 --> 01:09:06,561
లోపలికి రా, బేబీ.

317
01:09:28,421 --> 01:09:30,421
ఇక్కడికి రండి.

318
01:10:12,382 --> 01:10:16,054
నేనెందుకు ఇష్టపడటం లేదు?
- నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.

319
01:10:16,888 --> 01:10:18,888
ఎంత?

320
01:11:27,461 --> 01:11:29,461
ఓహ్, పీట్.

321
01:11:35,220 --> 01:11:37,220
షీలా.

322
01:11:38,598 --> 01:11:40,598
షీలా.

323
01:12:22,811 --> 01:12:24,811
మీరు దానిని దేనికి మార్చారు?

324
01:12:25,731 --> 01:12:27,731
అది నాకు ఇష్టం.

325
01:12:28,233 --> 01:12:30,233
సరే, నేను చేయను.

326
01:12:39,496 --> 01:12:41,496
అది నాకు ఇష్టం.

327
01:13:16,200 --> 01:13:19,240
నేను మీకు చెప్పినట్లు కేడీని వదిలివేస్తున్నాను.

328
01:13:19,328 --> 01:13:21,591
మీకు అవకాశం వస్తుందని ఆలోచించండి
ఈరోజు ఆమెకు ఒకసారి ఓవర్ ఇవ్వాలా?

329
01:13:21,691 --> 01:13:22,691
ఖచ్చితంగా.

330
01:13:22,791 --> 01:13:26,320
అయ్యో, మీరు దానిని తర్వాత తీయాలనుకుంటున్నారు
... లేదా ఉదయం?

331
01:13:26,420 --> 01:13:30,032
సరే, మీరు దీన్ని పూర్తి చేయగలరని అనుకుంటే,
నేను ఈ రోజు తర్వాత తిరిగి వస్తాను.

332
01:13:30,132 --> 01:13:33,802
ఇది పూర్తి అవుతుంది.
- మీరు నా మనిషి, పీట్.

333
01:15:21,248 --> 01:15:25,086
ఆ విషయం మిమ్మల్ని కలవరపెట్టనివ్వవద్దు.

334
01:15:51,055 --> 01:15:54,059
పవిత్ర పొగలు.

335
01:16:20,794 --> 01:16:22,794
హే.

336
01:16:24,214 --> 01:16:26,214
నేను ఆలిస్ వేక్‌ఫీల్డ్.

337
01:16:26,675 --> 01:16:28,675
పీట్ డేటన్.

338
01:16:30,263 --> 01:16:33,516
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.
- అవును, నాకు గుర్తుంది.

339
01:16:40,691 --> 01:16:43,571
మీరు నన్ను భోజనానికి ఎలా తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

340
01:16:44,945 --> 01:16:46,945
నాకు తెలియదు.

341
01:16:52,703 --> 01:16:54,703
సరే.

342
01:16:55,414 --> 01:16:57,894
నేను నిన్ను భోజనానికి ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?

343
01:17:00,377 --> 01:17:04,466
చూడండి, ఇది చాలా మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.

344
01:17:12,099 --> 01:17:14,099
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

345
01:17:16,770 --> 01:17:18,770
అవును.

346
01:17:18,814 --> 01:17:21,214
నిజమే... అక్కడే ఉంది.

347
01:17:21,817 --> 01:17:24,617
నేనే మరో టాక్సీని పిలవాలి.

348
01:17:35,164 --> 01:17:37,164
హలో? వాన్ న్యూస్?

349
01:17:37,583 --> 01:17:41,420
నేను వాన్‌గార్డ్ క్యాబ్ నంబర్‌ని పొందవచ్చా?

350
01:17:55,018 --> 01:17:59,924
నమస్కారం. అవును, నాకు టాక్సీ కావాలి.
ఆర్నీ గ్యారేజ్, ఐదవ మూలలో...

351
01:18:00,024 --> 01:18:03,164
నమస్కారం. అవును, మేము కాదు
ఆ క్యాబ్ కావాలి.

352
01:18:03,264 --> 01:18:05,264
ధన్యవాదాలు.

353
01:18:20,254 --> 01:18:23,257
బహుశా మనం డిన్నర్ మానేయాలి.

354
01:18:56,833 --> 01:18:58,833
నా బట్టలు తీసేయండి.

355
01:19:02,547 --> 01:19:05,907
ఫకర్ టాయిలెట్ సీటు కంటే ఎక్కువ పుస్సీని పొందుతాడు.

356
01:19:56,521 --> 01:19:59,524
నాకు ఇంకా కావాలి.
- నేను కూడా.

357
01:20:04,046 --> 01:20:05,386
నేను నిన్ను పిలవవచ్చా?

358
01:20:05,486 --> 01:20:09,886
అవును. నన్ను ఇంటికి పిలువు.
నేను మీకు నంబర్ ఇస్తాను.

359
01:20:16,350 --> 01:20:18,350
సరే, బేబీ.

360
01:20:45,881 --> 01:20:51,096
హే. ఇక్కడ పైకి. పైకి రండి, బేబీ.
నేను ఇప్పటికే గదిని పొందాను.

361
01:21:25,881 --> 01:21:28,677
నేను పొందుతాను.
హలో?

362
01:21:29,593 --> 01:21:32,763
మియావ్, మియావ్. ఇది నేనే.

363
01:21:33,013 --> 01:21:35,013
హే, బేబీ.

364
01:21:36,059 --> 01:21:38,770
ఈ రాత్రి నేను నిన్ను చూడలేను.

365
01:21:42,232 --> 01:21:44,232
సరే.

366
01:21:45,110 --> 01:21:48,070
నేను మిస్టర్ ఎడ్డీతో ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి.

367
01:21:48,614 --> 01:21:50,614
ఖచ్చితంగా.

368
01:21:52,076 --> 01:21:57,206
అతను ఏదో అనుమానిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

369
01:22:00,293 --> 01:22:02,293
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

370
01:22:05,841 --> 01:22:07,841
పీట్?

371
01:22:08,260 --> 01:22:10,260
నేను కూడా.

372
01:22:11,512 --> 01:22:13,557
నేను మీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

373
01:23:52,118 --> 01:23:54,118
ఎంత పనికిమాలిన పని.

374
01:23:54,580 --> 01:23:56,580
అతని లేదా మా, లౌ?

375
01:23:58,332 --> 01:24:00,332
మాది, హాంక్.

376
01:24:24,986 --> 01:24:27,530
హే.
- ఒక్క నిమిషం కూర్చోండి.

377
01:24:28,490 --> 01:24:31,159
ఏమైంది?
- కూర్చోండి.

378
01:24:33,828 --> 01:24:35,828
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.

379
01:24:36,165 --> 01:24:39,417
లేదు, నాకు కేవలం... తలనొప్పిగా ఉంది.

380
01:24:40,878 --> 01:24:42,878
ఏం జరుగుతోంది?

381
01:24:44,090 --> 01:24:46,090
పోలీసులు మమ్మల్ని పిలిచారు.

382
01:24:48,219 --> 01:24:49,287
వారు ఏమి కోరుకున్నారు?

383
01:24:49,387 --> 01:24:52,121
మాకు అవకాశం ఉందా లేదా అని వారు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు ...

384
01:24:52,221 --> 01:24:55,668
...ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి
ఇతర రాత్రి మీకు.

385
01:24:55,768 --> 01:24:59,608
మరియు వారు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఏదైనా గుర్తుంచుకుంటే.

386
01:25:02,859 --> 01:25:05,259
కానీ నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

387
01:25:06,905 --> 01:25:09,199
మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?

388
01:25:14,746 --> 01:25:17,466
మేం ఏమీ చెప్పబోము...

389
01:25:17,582 --> 01:25:20,302
...ఆ రాత్రి గురించి పోలీసులకు.

390
01:25:22,839 --> 01:25:25,216
ఆ రాత్రి మేము నిన్ను చూశాము, పీట్.

391
01:25:28,678 --> 01:25:31,718
మీరు మీ స్నేహితురాలు షీలాతో కలిసి ఇంటికి వచ్చారు.

392
01:25:33,308 --> 01:25:35,308
షీలా?

393
01:25:37,478 --> 01:25:40,023
అవును. మీతో పాటు ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

394
01:25:41,065 --> 01:25:45,385
ఇది ఏమిటి? నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకు
నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పలేదా?

395
01:25:50,200 --> 01:25:52,200
మనిషి ఎవరు?

396
01:25:53,328 --> 01:25:56,665
నా జీవితంలో ఇంతకు ముందు నేను అతనిని చూడలేదు.

397
01:26:02,130 --> 01:26:04,130
నాకు ఏమైంది?

398
01:26:06,843 --> 01:26:10,096
ప్లీజ్, ప్లీజ్, నాన్న, చెప్పు.

399
01:26:28,949 --> 01:26:30,949
హే, పీట్. హే.

400
01:26:31,535 --> 01:26:33,535
హే.

401
01:26:44,340 --> 01:26:46,201
హే.

402
01:26:46,301 --> 01:26:48,301
మిస్టర్ ఎడ్డీ.

403
01:26:57,938 --> 01:27:00,065
హే, పీట్.

404
01:27:00,982 --> 01:27:03,026
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను.

405
01:27:03,236 --> 01:27:06,389
మీరు ఆ అమ్మాయిని గమనించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇతర రోజు నాతో ఉండేవాడు.

406
01:27:06,489 --> 01:27:09,849
అందంగా కనిపించే అందగత్తె.
ఆమె కారులోనే ఉండిపోయింది.

407
01:27:10,617 --> 01:27:15,415
ఆమె పేరు ఆలిస్. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను ఆ అమ్మాయిని చావు వరకు ప్రేమిస్తున్నాను.

408
01:27:18,043 --> 01:27:22,363
నేను ఎప్పుడైనా కనుగొన్నట్లయితే
ఎవరో ఆమెతో గొడవ పడుతున్నారు...

409
01:27:24,758 --> 01:27:26,758
నేను దీన్ని తీసుకుంటాను ...

410
01:27:26,885 --> 01:27:31,164
...మరియు నేను దానిని అతని గాడిద పైకి చాలా దూరం తీసుకెళ్తాను,
అది అతని నోటి నుండి బయటకు వస్తుంది.

411
01:27:31,264 --> 01:27:34,685
ఆపై నేను ఏమి చేస్తానో మీకు తెలుసా?
- ఏమిటి?

412
01:27:35,562 --> 01:27:38,397
నేను అతని ఫకింగ్ మెదడులను చెదరగొట్టాను.

413
01:27:45,530 --> 01:27:49,576
హే. మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

414
01:27:50,617 --> 01:27:52,617
మీరు ఏమి చేసారు?

415
01:28:02,338 --> 01:28:04,338
నేను పొందుతాను.

416
01:28:05,592 --> 01:28:07,592
హలో?

417
01:28:08,512 --> 01:28:15,018
స్టార్‌లైట్ హోటల్‌లో నన్ను కలవండి
20 నిమిషాల్లో సైకామోర్‌లో.

418
01:28:20,566 --> 01:28:22,566
మనల్ని చంపేస్తాడు.

419
01:28:25,654 --> 01:28:27,654
నువ్వు...

420
01:28:29,576 --> 01:28:31,478
...అతనికి తెలిసిన సానుకూలత?

421
01:28:31,578 --> 01:28:34,581
నేను సానుకూలంగా లేను, కానీ అతనికి తెలుసు.

422
01:28:37,167 --> 01:28:43,006
కాబట్టి...మనం ఏమి చేయాలి?

423
01:28:46,051 --> 01:28:48,051
నాకు తెలియదు.

424
01:29:18,669 --> 01:29:24,008
మనం కొంచెం డబ్బు సంపాదించగలిగితే,
మేము కలిసి వెళ్ళవచ్చు.

425
01:29:28,596 --> 01:29:30,596
నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు.

426
01:29:32,851 --> 01:29:36,104
తనతో కలిసి పార్టీ చేసుకోవడానికి అమ్మాయిలకు డబ్బులిస్తాడు.

427
01:29:36,812 --> 01:29:39,212
అతనికి ఎప్పుడూ చాలా నగదు ఉంటుంది.

428
01:29:40,191 --> 01:29:42,191
అతను దోచుకోవడం సులభం.

429
01:29:43,611 --> 01:29:48,242
అప్పుడు మా దగ్గర డబ్బు ఉండేది.
మేము దూరంగా వెళ్ళవచ్చు.

430
01:29:50,244 --> 01:29:52,538
మనం కలిసి ఉండవచ్చు.

431
01:30:01,088 --> 01:30:03,168
మీరు అతనితో విడిపోయారా?

432
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
మీకు నచ్చిందా?

433
01:30:12,975 --> 01:30:14,975
నం.

434
01:30:15,061 --> 01:30:17,061
ఇది ఒప్పందంలో భాగం.

435
01:30:17,773 --> 01:30:19,773
ఏం ఒప్పందం?

436
01:30:23,153 --> 01:30:25,698
అతను Mr. Edy కోసం పని చేస్తాడు.
- అవునా?

437
01:30:26,490 --> 01:30:30,250
మరియు అతను ఏమి చేస్తాడు?
- అతను మిస్టర్ ఎడ్డీ కోసం సినిమాలు చేస్తాడు.

438
01:30:30,494 --> 01:30:33,831
పోర్నోలా?
- అవును.

439
01:30:34,957 --> 01:30:37,610
మీరు వీటితో ఎలా ప్రవేశించారు
ప్రజలను ఫకింగ్ చేస్తున్నారా, ఆలిస్?

440
01:30:37,710 --> 01:30:41,710
పీట్...
- నం. పీట్. అది ఎలా జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

441
01:30:46,302 --> 01:30:48,429
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

442
01:30:50,181 --> 01:30:54,821
నేను ఈ వ్యక్తిని మోకేస్ అనే ప్రదేశంలో కలిశాను.
మేము స్నేహితులమయ్యాము.

443
01:30:56,063 --> 01:30:58,107
అతను నాకు ఉద్యోగం గురించి చెప్పాడు.

444
01:31:03,487 --> 01:31:05,487
పోర్నోలలోనా?

445
01:31:08,034 --> 01:31:13,247
కాదు. కేవలం ఉద్యోగం. నాకు ఏమి తెలియలేదు.

446
01:31:16,292 --> 01:31:19,962
అతను అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకున్నాడు
నేను ఒక మనిషిని చూడటానికి.

447
01:31:21,047 --> 01:31:23,047
నేను ఈ ప్రదేశానికి వెళ్ళాను.

448
01:31:25,301 --> 01:31:27,861
వారు నన్ను ఎప్పటికీ అక్కడ వేచి ఉండేలా చేశారు.

449
01:31:29,682 --> 01:31:32,402
తలుపు దగ్గర ఒక వ్యక్తి కాపలాగా ఉన్నాడు.

450
01:31:36,564 --> 01:31:41,124
మరొక గదిలో, ఇది ఉంది
బరువులు ఎత్తుతున్న మరో వ్యక్తి.

451
01:31:46,657 --> 01:31:48,737
నాలో అలజడి మొదలైంది.

452
01:31:50,953 --> 01:31:53,414
చీకటి పడగానే...

453
01:31:54,582 --> 01:31:57,835
...వారు నన్ను ఈ ఇతర గదిలోకి తీసుకువచ్చారు.

454
01:34:21,345 --> 01:34:23,806
నువ్వెందుకు వెళ్ళలేదు?

455
01:34:32,064 --> 01:34:34,275
మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు, అవునా?

456
01:34:37,905 --> 01:34:43,368
నేను వెళ్లిపోవాలని మీరు కోరుకుంటే,
నేను వెళ్ళిపోతాను.

457
01:34:48,916 --> 01:34:51,156
నువ్వు వెళ్లిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

458
01:34:51,960 --> 01:34:54,200
నువ్వు వెళ్లిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

459
01:35:04,181 --> 01:35:06,181
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఆలిస్.

460
01:35:10,355 --> 01:35:12,899
నేను అండీని పిలవనా?
- అండీ?

461
01:35:14,818 --> 01:35:18,418
అది అతని పేరు అండీ.
ఇక్కడ నుండి మా టిక్కెట్టు.

462
01:35:18,822 --> 01:35:21,574
అవును. అతన్ని పిలవండి.

463
01:35:24,452 --> 01:35:27,172
నేను దానిని రేపు రాత్రికి సెటప్ చేస్తాను.

464
01:35:27,331 --> 01:35:30,051
మీరు 11:00 గంటలకు అతని వద్ద నన్ను కలుస్తారు.

465
01:35:30,125 --> 01:35:34,922
డ్రైవ్ చేయవద్దు, బస్సులో వెళ్ళండి.
మిమ్మల్ని ఎవరూ అనుసరించకుండా చూసుకోండి.

466
01:35:35,631 --> 01:35:41,804
అతని చిరునామా గుర్తుంచుకోవడం సులభం.
ఇది 2224 డీప్ డెల్ ప్లేస్.

467
01:35:42,013 --> 01:35:45,167
ఇది తెల్ల గార ఉద్యోగం
వీధికి దక్షిణం వైపున.

468
01:35:45,267 --> 01:35:50,063
నేను మేడమీద ఉంటాను అండీ.
వెనుక తలుపు తెరిచి ఉంటుంది.

469
01:35:50,438 --> 01:35:54,427
వంటగది గుండా గదిలోకి వెళ్లండి.
అక్కడ ఒక బార్ ఉంది.

470
01:35:54,527 --> 01:35:58,823
11:15కి, నేను ఆండీని పంపుతాను
నాకు పానీయం బాగుచేయడానికి డౌన్.

471
01:35:59,030 --> 01:36:02,790
మరియు అతను చేసినప్పుడు,
మీరు అతని తలపై పగులగొట్టారు, సరేనా?

472
01:36:06,789 --> 01:36:08,789
సరే.

473
01:36:37,613 --> 01:36:40,432
మీరు వేరొకరిని ఫకింగ్ చేస్తున్నారు, కాదా?
- షీలా.

474
01:36:40,532 --> 01:36:43,019
నీకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు నన్ను తిడతావు.
షీలా. షీలా, ఆపండి.

475
01:36:43,119 --> 01:36:45,438
మీరు కాల్ చేయరు. ఆమె ఎవరు?
- ఆపు.

476
01:36:45,538 --> 01:36:47,545
బిచ్ పేరు ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి.

477
01:36:47,645 --> 01:36:48,608
ఓహ్, మీరు క్షమించండి?

478
01:36:48,708 --> 01:36:49,769
ఇంటికి వెళ్ళు.
- మీరు క్షమించండి?

479
01:36:49,869 --> 01:36:50,485
షీలా, ఆపండి.

480
01:36:50,585 --> 01:36:52,737
మీరు క్షమించండి, ఒంటి ముక్క.

481
01:36:52,837 --> 01:36:54,406
మీరు క్షమించండి?
- ఇంటికి వెళ్ళు.

482
01:36:54,506 --> 01:36:55,978
ఫక్ యు... ఫక్ యు.
- షీలా, ఆపు, షీలా.

483
01:36:56,078 --> 01:36:56,825
ఫక్ యు... ఫక్ యు.

484
01:36:56,925 --> 01:36:59,703
ఫక్ యు... ఫక్ యు.
- షీలా...షీలా.

485
01:36:59,803 --> 01:37:04,043
షీలా. ఇద్దరం లోపలికి వెళ్దాం
మరియు దీని గురించి నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడండి.

486
01:37:04,432 --> 01:37:06,432
షీలా, రండి.

487
01:37:08,479 --> 01:37:10,773
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.
- షీలా.

488
01:37:11,106 --> 01:37:13,400
అతనికి చెప్పు... చెప్పు.

489
01:37:13,609 --> 01:37:16,445
షీలా, వద్దు. వద్దు.

490
01:37:17,905 --> 01:37:24,871
అయినా నేను ఇక పట్టించుకోను.
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ డేటన్.

491
01:37:25,455 --> 01:37:31,544
నేను మిమ్మల్ని లేదా ఏ సభ్యుడిని ఇబ్బంది పెట్టను
మీ కుటుంబం నుండి మళ్లీ.

492
01:37:46,226 --> 01:37:48,226
పీట్?

493
01:37:50,355 --> 01:37:52,515
ఫోన్‌లో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

494
01:37:53,276 --> 01:37:56,316
అతను ఈ రాత్రికి రెండు సార్లు కాల్ చేసాడు.

495
01:37:56,529 --> 01:37:58,529
అది ఎవరు?

496
01:37:59,740 --> 01:38:01,740
అతను తన పేరు చెప్పడు.

497
01:38:20,597 --> 01:38:22,414
హలో?

498
01:38:22,514 --> 01:38:25,058
హే, పీట్, ఎలా ఉన్నావు?

499
01:38:27,394 --> 01:38:31,691
ఇతను ఎవరు?
- అది ఎవరో మీకు తెలుసు.

500
01:38:35,195 --> 01:38:37,195
మిస్టర్ ఎడ్డీ?

501
01:38:37,529 --> 01:38:40,534
అవును. మీరు ఎలా ఉన్నారు, పీట్?

502
01:38:41,326 --> 01:38:45,247
సరే.
- మీరు బాగా చేస్తున్నారా? అది బాగుంది, పీట్.

503
01:38:47,249 --> 01:38:53,589
చూడండి, ఆలస్యం అయింది మిస్టర్ ఎడ్డీ, నేను...
- మీరు బాగానే ఉన్నారని తెలుసుకున్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

504
01:38:55,799 --> 01:39:00,705
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
అంతా బాగానే ఉందా?

505
01:39:00,805 --> 01:39:02,805
అవును.

506
01:39:03,849 --> 01:39:08,089
నాకు తెలిసినందుకు నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
మీరు బాగా చేస్తున్నారు, పీట్. హే.

507
01:39:08,395 --> 01:39:11,515
మీరు నా స్నేహితుడితో మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

508
01:39:16,029 --> 01:39:18,573
ఇంతకు ముందు కలిశాం కదా?

509
01:39:20,033 --> 01:39:22,033
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

510
01:39:23,662 --> 01:39:25,939
మేము ఎక్కడ కలుసుకున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

511
01:39:26,039 --> 01:39:29,960
మీ ఇంట్లో. నీకు గుర్తు లేదా?

512
01:39:33,714 --> 01:39:37,635
లేదు. లేదు, నేను చేయను.

513
01:39:39,095 --> 01:39:41,889
తూర్పు, సుదూర తూర్పు...

514
01:39:42,098 --> 01:39:44,770
...ఒక వ్యక్తికి మరణశిక్ష విధించబడినప్పుడు,

515
01:39:44,870 --> 01:39:48,171
వారు ఒక ప్రదేశానికి పంపబడ్డారు
ఎక్కడ వారు తప్పించుకోలేరు.

516
01:39:48,271 --> 01:39:52,885
ఎగ్జిక్యూషనర్ ఎప్పుడో తెలియదు
వారి వెనుక అడుగు వేయవచ్చు...

517
01:39:52,985 --> 01:39:56,637
... మరియు ఒక బుల్లెట్ కాల్పులు
వారి తల వెనుక.

518
01:39:56,737 --> 01:39:58,737
ఏం జరుగుతోంది?

519
01:39:59,199 --> 01:40:02,079
మీతో మాట్లాడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

520
01:40:02,786 --> 01:40:09,186
పీట్, నేను దూకాలనుకుంటున్నాను మరియు
మీరు బాగా చేస్తున్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను అని చెప్పు.

521
01:43:23,639 --> 01:43:25,639
మీరు అతన్ని పొందారు.

522
01:43:26,016 --> 01:43:28,016
ఆలిస్.

523
01:44:24,494 --> 01:44:26,494
వావ్.

524
01:44:29,124 --> 01:44:31,124
మేము అతనిని చంపాము.

525
01:44:39,928 --> 01:44:42,055
మీరు అతన్ని చంపారు.

526
01:44:45,182 --> 01:44:47,182
ఆలిస్?

527
01:44:51,648 --> 01:44:53,648
ఆలిస్?

528
01:44:54,359 --> 01:44:56,359
ఏం చేస్తాం?

529
01:44:57,321 --> 01:44:59,321
ఏం చేస్తాం?

530
01:45:00,324 --> 01:45:02,324
మేము వస్తువులను పొందాలి.

531
01:45:04,620 --> 01:45:06,780
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

532
01:45:21,887 --> 01:45:23,887
ఆహ్, ఫక్.

533
01:45:59,510 --> 01:46:01,510
అది నువ్వేనా?

534
01:46:02,221 --> 01:46:04,221
ఇద్దరూ మీరేనా?

535
01:46:13,400 --> 01:46:15,400
అది నేనే.

536
01:46:17,488 --> 01:46:19,949
ప్రియతమా, బాగున్నావా?

537
01:46:24,996 --> 01:46:26,996
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

538
01:46:28,040 --> 01:46:30,919
ఇది మేడమీద, హాలులో ఉంది.

539
01:47:28,479 --> 01:47:30,639
మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

540
01:47:33,234 --> 01:47:36,237
మీరు నన్ను అడగాలనుకుంటున్నారా, ఎందుకు?

541
01:48:34,173 --> 01:48:36,173
ఏమిటి విషయం?

542
01:48:39,094 --> 01:48:41,094
మీరు నన్ను నమ్మలేదా, పీట్?

543
01:48:49,480 --> 01:48:51,608
దీన్ని మీ ప్యాంటులో అతికించండి.

544
01:48:58,948 --> 01:49:01,244
నాకు కంచె తెలుసు.

545
01:49:03,912 --> 01:49:09,432
అతను మాకు డబ్బు ఇస్తాడు, పాస్‌పోర్ట్‌లు ఇప్పిస్తాడు
ఈ చెత్తకు బదులుగా...

546
01:49:09,626 --> 01:49:11,626
మరియు ఆండీ కారు...

547
01:49:12,337 --> 01:49:15,091
ఆపై మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.

548
01:49:30,282 --> 01:49:32,282
రండి, బేబీ.

549
01:49:48,133 --> 01:49:50,133
పీట్, మీరు డ్రైవ్ చేయండి.

550
01:50:05,235 --> 01:50:08,035
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం, ఆలిస్?

551
01:50:10,407 --> 01:50:12,647
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

552
01:50:15,288 --> 01:50:18,008
మనం ఎడారికి వెళ్ళాలి బేబీ.

553
01:50:20,042 --> 01:50:22,503
నేను మీకు చెప్పిన కంచె...

554
01:50:26,507 --> 01:50:28,507
అతను తన క్యాబిన్‌లో ఉన్నాడు.

555
01:51:42,079 --> 01:51:44,079
రండి.

556
01:52:31,088 --> 01:52:33,088
మేము వేచి ఉండాలి.

557
01:52:53,987 --> 01:52:56,698
నేను ఎందుకు, ఆలిస్? నన్ను ఎందుకు ఎన్నుకున్నారు?

558
01:53:04,498 --> 01:53:07,298
మీకు ఇంకా నేను కావాలి, కాదా, పీట్?

559
01:53:10,546 --> 01:53:12,674
గతంలో కంటే ఎక్కువ.

560
01:55:14,009 --> 01:55:16,009
నాకు నువ్వు కావాలి.

561
01:55:24,311 --> 01:55:26,311
నాకు నువ్వు కావాలి.

562
01:55:44,207 --> 01:55:46,207
నాకు నువ్వు కావాలి.

563
01:55:47,377 --> 01:55:49,377
నాకు నువ్వు కావాలి.

564
01:56:07,598 --> 01:56:11,770
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ కలిగి ఉండరు.

565
01:57:16,587 --> 01:57:18,587
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

566
01:58:09,310 --> 01:58:15,650
ఆలిస్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఆలిస్ ఎవరు? ఆమె పేరు రెనీ.

567
01:58:15,900 --> 01:58:19,660
ఆమె తన పేరు చెబితే
ఆలిస్, ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.

568
01:58:23,783 --> 01:58:28,037
మరియు మీ పేరు?
నీ పేరు ఏమిటి?.

569
02:01:50,575 --> 02:01:52,575
రెనీ?

570
02:02:01,669 --> 02:02:03,756
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

571
02:04:06,593 --> 02:04:09,304
అబ్బాయిలు మీకు ఏమి కావాలి?

572
02:05:24,382 --> 02:05:26,382
ఇప్పుడు మీరు దానిని తిరిగి అప్పగించవచ్చు.

573
02:05:36,146 --> 02:05:38,355
మీరు మరియు నేను, మిస్టర్ ...

574
02:05:41,525 --> 02:05:45,572
మేము నిజంగా వాటిని సమ్మిచ్‌లను అధిగమించగలము...

575
02:05:46,530 --> 02:05:48,530
మనం చేయలేమా?

576
02:06:43,959 --> 02:06:46,419
ఎడ్...దీన్ని ఒకసారి చూడండి.

577
02:06:53,385 --> 02:06:55,545
అవును. ఆవిడ ఓకే.

578
02:06:56,763 --> 02:07:00,363
అది ఫ్రెడ్ మాడిసన్
డిక్ లారెంట్‌తో భార్య.

579
02:07:00,684 --> 02:07:03,004
మరియు అక్కడ మిస్టర్ డెంట్-హెడ్.

580
02:07:04,271 --> 02:07:07,675
మేము పీట్ డేటన్ ప్రింట్‌లను పొందాము
ఈ ప్రదేశం అంతా.

581
02:07:07,775 --> 02:07:09,855
నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా, ఎడ్?

582
02:07:11,403 --> 02:07:14,123
ఇది ఏమిటి, AI? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

583
02:07:14,782 --> 02:07:18,862
అలాంటిదేమీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక చెడు యాదృచ్చికం వంటి విషయం.

584
02:08:21,060 --> 02:08:23,060
డిక్ లారెంట్ చనిపోయాడు.