1
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Jack.

2
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
Jack, você viu alguma coisa?

3
00:03:29,126 --> 00:03:32,295
Se não houver nada,
vamos voltar.

4
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
Cale a boca, Maurício!

5
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
Pai diz que a turbulência
não há necessidade de ter medo.

6
00:03:43,724 --> 00:03:49,396
É apenas ar. Uma espécie de buracos no ar.
Eles não significam nada.

7
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Sobre.

8
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Fique quieto da próxima vez.
- Eu vou. Desculpe.

9
00:05:07,933 --> 00:05:10,101
Estou com sede.
Vamos encontrar os outros.

10
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
SENHOR DAS MOSCAS

11
00:05:14,147 --> 00:05:15,065
A SEGUNDA PARTE

12
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
JACK

13
00:05:25,909 --> 00:05:29,538
A galinha caiu
bolota na cabeça.

14
00:05:30,247 --> 00:05:35,043
A galinha chora:
"O céu está caindo!"

15
00:05:35,377 --> 00:05:40,674
Ele estava causando pânico em todos os lugares.
Então trovejou.

16
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
As outras galinhas se espalharam,

17
00:05:46,179 --> 00:05:49,724
e a galinha repetia:
"O céu está caindo."

18
00:05:50,684 --> 00:05:56,022
Alguém o ouviu?
Não.

19
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Eu deveria?
Talvez.

20
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
Você veio nos ajudar?

21
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Eu vou nadar.
- Você vai nos ajudar?

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,171
vamos ver
se for sólido?

23
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
É melhor você amarrá-lo.
- Obrigado, eu não sabia.

24
00:06:29,598 --> 00:06:31,975
Eu acho que você não acha
para ajudá-lo?

25
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Eu sou um caçador.
Você tem construtores.

26
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
Convoque uma reunião.
- Eu vou. vou explodir na casca

27
00:06:39,482 --> 00:06:42,402
e todos eles voarão
porque eles adoram reuniões.

28
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Todos ficarão muito sérios.

29
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Alguém dirá
que temos que construir um avião,

30
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
um submarino ou uma televisão.
- Você pode ter uma TV.

31
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Depois da reunião
todos eles ficarão entusiasmados por cinco minutos,

32
00:06:53,204 --> 00:06:57,375
e então eles vão se espalhar
ou foi caçar.

33
00:06:57,584 --> 00:07:00,921
Também não tenho caçadores suficientes.
- Estamos nos aproximando.

34
00:07:01,087 --> 00:07:03,506
Eu não sabia.
Você está chegando mais perto? Ótimo!

35
00:07:04,466 --> 00:07:07,802
como você chama isso
se não para algo cada vez mais próximo?

36
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
Estávamos trabalhando.
- Nós também, Ralf.

37
00:07:16,478 --> 00:07:19,564
Venha tomar banho.
Tudo fica imediatamente melhor na água.

38
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Quem será o primeiro?

39
00:07:27,364 --> 00:07:34,245
Cinco, quatro, três, dois...

40
00:07:35,080 --> 00:07:38,124
Você trapaceia! Espere!

41
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
Eu ganhei!
- Você não fez isso.

42
00:08:02,190 --> 00:08:03,984
Maurício, quem ganhou?

43
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
não consegui ver bem
mas provavelmente você, Jack.

44
00:08:07,904 --> 00:08:08,822
O que?

45
00:08:28,675 --> 00:08:32,137
Preciso fazer um gancho para lanças.
Ferimos o porco.

46
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Se não tivesse pontas de madeira,
Eu sangraria.

47
00:08:36,307 --> 00:08:39,644
Você pode afiar uma pedra?
- Não seria a mesma coisa.

48
00:08:41,813 --> 00:08:43,398
Eu vou pegar alguma coisa.

49
00:08:44,274 --> 00:08:47,193
Eu vou assistir o fogo
e peguei alguns.

50
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Todos ficarão felizes
porque eles comerão carne.

51
00:08:52,782 --> 00:08:56,536
você percebeu
que os pequenos têm medo?

52
00:08:57,537 --> 00:08:59,122
Você fica acordado à noite?

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,835
Eles falam, sonham e gritam.
Como se...

54
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
Como se esta não fosse uma boa ilha.

55
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
Lembra daquela cobra?

56
00:09:12,427 --> 00:09:14,846
Só me lembro de crianças bobas.

57
00:09:17,057 --> 00:09:18,725
Você não consegue sentir isso, Jack?

58
00:09:20,310 --> 00:09:21,686
Quando você está na floresta.

59
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
Quando você está sozinho.

60
00:09:29,527 --> 00:09:32,906
Algo está atrás de você.

61
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
É melhor terminarmos o abrigo.

62
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
Seria melhor
para nos salvar. Fogo...

63
00:09:43,166 --> 00:09:47,337
Eu concordo com ambos.
Embora eu gostaria de pegar um porco primeiro.

64
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
Eu não estou brincando.

65
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
Ralph, grande membro
da nossa equipe seria.

66
00:09:55,303 --> 00:09:58,973
E se eu substituísse Simon?
Ele esqueceu com quem estava.

67
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
Abrigo material
só eu e Simon.

68
00:10:01,893 --> 00:10:05,146
Deixe ele ficar aqui
e você vai comigo procurar porcos.

69
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
O chefe deve ir aqui,
por causa dos pequenos.

70
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
Isto é uma reunião?

71
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
Jack, eu não sabia
que você está aqui.

72
00:10:13,446 --> 00:10:17,117
As crianças não andam mais
para o banheiro nas pedras atrás da área de banho.

73
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
Eu digo a eles
eles prometem, mas...

74
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
Você pode falar sobre isso no próximo
uma reunião?

75
00:10:24,666 --> 00:10:28,044
Isto não é uma reunião?
Antes da reunião principal?

76
00:10:29,170 --> 00:10:35,051
Não somos líderes, mas somos
uma espécie de núcleo de liderança. Não é?

77
00:10:37,262 --> 00:10:38,179
Não.

78
00:11:53,963 --> 00:11:57,425
Olha!
Veja esse reflexo?

79
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
São os destroços de um avião.

80
00:12:04,682 --> 00:12:08,186
Poderíamos usá-los.
Veja a borda?

81
00:14:52,433 --> 00:14:54,352
É muito longe.

82
00:14:55,144 --> 00:14:57,105
Eu desceria.

83
00:14:58,523 --> 00:15:01,651
Você concorda?
- Sim. - Sim.

84
00:15:53,286 --> 00:15:54,662
Jack.

85
00:15:55,830 --> 00:15:58,082
Você pode intervir aqui.

86
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
Dê um passo aqui com a esquerda.

87
00:16:01,461 --> 00:16:04,964
Você está bem aqui.
Aqui, Jack.

88
00:16:07,008 --> 00:16:12,680
Aqui você vira à direita,
solte o esquerdo.

89
00:16:15,683 --> 00:16:17,602
Você está indo bem.

90
00:16:22,023 --> 00:16:25,735
Eu sou, Jack.
Abaixe a perna direita.

91
00:16:25,902 --> 00:16:31,616
Eu sei!
- Certo. Bom trabalho. Só mais um pouco.

92
00:16:33,576 --> 00:16:36,829
Agora solte ambas as pernas.
Muito bem, Jack.

93
00:17:02,605 --> 00:17:03,523
Obrigado.

94
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
Não conte isso a ninguém.
Eles não entenderiam.

95
00:17:45,648 --> 00:17:48,192
Ver. Olhar!

96
00:17:53,489 --> 00:17:55,825
Quase rude.
Animais sujos.

97
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
É um lugar para descansar, não é?

98
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
Obviamente é um lugar para descansar.

99
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Quando o sol está muito forte,
eles vão lá.

100
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
Quem?
- Porcos.

101
00:18:06,919 --> 00:18:10,256
Eles agem como vacas.
Eles descansam no calor.

102
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Boa ideia.
Nós também deveríamos.

103
00:18:16,220 --> 00:18:20,641
Morry, você está começando a correr.
Você pode desenhar isso?

104
00:18:21,183 --> 00:18:24,562
Você consegue encontrar esse lugar ao vivo?
- Posso tentar.

105
00:18:27,857 --> 00:18:31,402
Vamos descobrir onde eles descansam.
Vamos mascarar nossos rostos.

106
00:18:31,527 --> 00:18:33,863
Mascarado?
- Vamos nos manchar de tinta.

107
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
Vamos cercar os porcos.

108
00:18:36,240 --> 00:18:38,284
Ataque ao meio-dia.
Eu gosto disso.

109
00:18:38,451 --> 00:18:41,537
Para um bom anel
precisamos do maior número possível de meninos.

110
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Ataque de todo o coro.

111
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Você parece um tijolo.

112
00:19:18,366 --> 00:19:20,826
Você tem que esquiar à noite?

113
00:19:22,411 --> 00:19:25,164
Eu gosto de paz.
- Você vai assustar os pequenos.

114
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
Eu não passo óleo no rosto
como algum tipo de especialista.

115
00:19:31,420 --> 00:19:34,590
Meu pai uma vez...
- É diferente se você for um caçador?

116
00:19:36,217 --> 00:19:38,928
Não há problema em assustar os pequenos,
porque você é um caçador?

117
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Eu não pinto meu rosto
mas eu mascarei isso.

118
00:19:43,808 --> 00:19:46,727
Tenho que me misturar com o que me rodeia.
Para pegar um porco.

119
00:19:49,480 --> 00:19:53,609
Está gostando, né? -Simon, se você não tiver um
algo inteligente para dizer, acalme-se.

120
00:19:53,776 --> 00:19:57,405
Só estou dizendo.
Você está se divertindo.

121
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
Onde você conseguiu isso?

122
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
Este é o quartzo.
Eu mesmo fiz isso.

123
00:20:13,504 --> 00:20:15,798
Como um homem das cavernas.

124
00:20:17,800 --> 00:20:21,679
Pedra por pedra.
É adequado para cortar embalagens.

125
00:20:27,226 --> 00:20:31,188
Eu não estou me divertindo.
Eu simplesmente levo tudo a sério.

126
00:20:35,234 --> 00:20:38,362
Eu também.
- Meu pai sempre disse,

127
00:20:38,571 --> 00:20:40,823
como é aos dezoito anos

128
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
caminhou com um amigo
até mesmo a Escócia.

129
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
De John O'Groats
para a Muralha de Adriano.

130
00:20:46,203 --> 00:20:50,791
Eles não tinham nada com eles. Eles vivem
o hotel pelo que a natureza tem a oferecer.

131
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Choveu durante dez dias,
mas eles não se importaram.

132
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
Seria eu.
Eu não gosto de ficar molhado.

133
00:20:56,589 --> 00:21:00,926
Ele disse que estava a caminho
aprendeu mais do que em todos os seus anos na escola.

134
00:21:01,093 --> 00:21:04,138
O caminho o preparou
para a faculdade e para o trabalho.

135
00:21:04,305 --> 00:21:06,891
Ele disse sim sem isso
Eu não seria capaz de ter sucesso.

136
00:21:10,144 --> 00:21:13,272
Você acha que isso é um teste,
o que nos fortalecerá?

137
00:21:13,439 --> 00:21:17,359
Claro que não. O julgamento não é bom,
mesmo se você se esforçar tanto.

138
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
Tirei nota negativa em matemática.

139
00:21:19,695 --> 00:21:22,740
Maravilhoso. Você com certeza fez
aprendi muito com isso.

140
00:21:23,699 --> 00:21:25,951
As provas são para
para derrotá-los.

141
00:21:26,118 --> 00:21:29,163
Meu pai e seu amigo
eles venceram os deles.

142
00:21:29,538 --> 00:21:32,541
Temos que superar isso.
Antes que eles nos salvem.

143
00:21:36,128 --> 00:21:40,466
O que é? Eu conheço meu pai...
- Seu pai não vai atrapalhar, Jack.

144
00:21:42,384 --> 00:21:45,554
O que quer que ele tenha lhe contado sobre a Escócia,
não haverá.

145
00:21:49,642 --> 00:21:53,395
Você não sabe nada sobre meu pai.
- Não. Mas eu sei qual é o meu.

146
00:21:54,814 --> 00:21:57,399
algo me diz
que o seu é igual.

147
00:22:06,534 --> 00:22:08,702
Mas seus pais são melhores.

148
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
Então eu concordo
que eles vão te salvar.

149
00:22:12,122 --> 00:22:15,417
Você está saindo desta ilha, Jack.
- Todos nós iremos embora.

150
00:22:16,293 --> 00:22:20,548
Eu sei que só temos que aguentar
até que eles venham.

151
00:22:22,258 --> 00:22:25,427
Isto não é um teste.
Não precisamos provar nada.

152
00:22:25,928 --> 00:22:30,015
Não precisamos ser corajosos,
não precisamos ter medo... -Não tenho medo.

153
00:22:31,684 --> 00:22:35,688
Eu não quero que isso seja um teste
mas acho que é.

154
00:22:39,024 --> 00:22:41,277
E não tenho medo.
eu sou mais...

155
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
Preocupado. Essa é uma palavra melhor.

156
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
Eu te untei?

157
00:23:16,437 --> 00:23:18,439
Talvez eu tenha um olho melhor para isso.

158
00:23:18,606 --> 00:23:21,025
Porque o meu não está no meu rosto,
que é pintado.

159
00:23:24,069 --> 00:23:27,072
Sim. Vamos.

160
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
Guerreiro ansioso.

161
00:26:07,316 --> 00:26:13,989
MATE O PORCO

162
00:26:43,268 --> 00:26:45,938
Precisamos conversar primeiro
sobre banheiros.

163
00:26:47,689 --> 00:26:51,610
Aquelas pedras atrás da piscina
especificamos para o banheiro.

164
00:26:53,153 --> 00:26:57,199
Foi uma decisão inteligente.
A maré leva tudo embora.

165
00:26:58,367 --> 00:27:00,285
Vocês, pequenos, sabem disso.

166
00:27:01,537 --> 00:27:05,582
Agora você anda por toda parte.
Ainda em abrigos. - Desculpe.

167
00:27:08,460 --> 00:27:12,172
Quando você colhe frutas
e ele te pega...

168
00:27:16,927 --> 00:27:19,388
Não é engraçado.
- Só um pouquinho.

169
00:27:19,763 --> 00:27:24,768
Se te pegar, afaste-se da fruta.
Isso é sujo.

170
00:27:25,477 --> 00:27:29,106
A próxima coisa, água.
Deveríamos levar água do riacho

171
00:27:29,314 --> 00:27:31,859
e coloque em cocos
sob folhas frescas.

172
00:27:32,025 --> 00:27:35,737
Por que não podemos beber do rio?
- Sim. - Eu tenho uma concha.

173
00:27:35,988 --> 00:27:38,699
Não há nada de errado com isso,
para beber do rio.

174
00:27:38,991 --> 00:27:43,495
Pare com isso! -Mas tínhamos um sistema,
que não precisávamos caminhar até o rio.

175
00:27:43,662 --> 00:27:46,540
Para pessoas preguiçosas.
Todo o acampamento é para preguiçosos.

176
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Ralph, você pode contar a eles?
- Pessoal, isso é importante.

177
00:27:50,127 --> 00:27:54,590
O leitão tem uma concha.
Ouça o que ele lhe diz.

178
00:27:57,801 --> 00:28:00,387
eu não...
- Ouça!

179
00:28:01,513 --> 00:28:04,850
Precisamos nos reunir.
Não por diversão.

180
00:28:05,225 --> 00:28:10,772
Não para risadas, piadas e inteligência.
Mas vamos fazer o pedido.

181
00:28:11,064 --> 00:28:13,192
Você pode parar?

182
00:28:13,734 --> 00:28:17,112
Temos que fazer isso. À tarde
vamos em uma grande expedição.

183
00:28:17,362 --> 00:28:19,072
Ralph, vamos pegar o porco.

184
00:28:19,323 --> 00:28:22,242
Vamos, Leitão.
Sobre o que mais precisamos conversar?

185
00:28:23,285 --> 00:28:25,204
Abrigos.

186
00:28:26,580 --> 00:28:29,291
Todos vocês dormem neles.
Quem os construiu?

187
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
Todos nós.

188
00:28:31,960 --> 00:28:35,172
Não. Todos nós construímos o primeiro,
nós outros quatro,

189
00:28:35,422 --> 00:28:39,468
e construímos o último com Simon.
- Que desabou completamente.

190
00:28:39,676 --> 00:28:45,390
Não ria. Aquele abrigo
poderia desabar na chuva.

191
00:28:46,099 --> 00:28:48,060
É quando vamos precisar.

192
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Eu sou o chefe
e quero ser um bom chefe.

193
00:28:52,564 --> 00:28:55,234
Mas tudo está desmoronando
e não sei por quê.

194
00:28:55,525 --> 00:28:59,112
Começamos bem.
É porque você está com medo?

195
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
Eles acham que a besta irá atacá-los.

196
00:29:03,659 --> 00:29:07,287
Rogério! Ralph tem uma concha.
- Às vezes também tenho medo.

197
00:29:07,955 --> 00:29:12,209
Às vezes ouço um som estranho, mas eu sei
que é uma invenção boba

198
00:29:12,376 --> 00:29:16,296
e não penso mais nisso. Você entende?
Temos que nos entender.

199
00:29:16,755 --> 00:29:20,842
Temos que ajudar uns aos outros
e pare de chorar. É válido?

200
00:29:21,134 --> 00:29:24,388
Alguém mais tem algo a dizer?
- Terminei.

201
00:29:32,729 --> 00:29:37,276
Concordo com Ralf.
Vocês, pequeninos, são os únicos.

202
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
Você, você e principalmente você.

203
00:29:40,737 --> 00:29:43,073
Não cace, não construa,
você não está ajudando.

204
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
Você está apenas em pânico.

205
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
Não há fera nesta ilha,
eles são apenas porcos.

206
00:29:49,788 --> 00:29:54,084
E não existem animais perigosos.
- Ninguém mencionou animais.

207
00:29:54,418 --> 00:29:57,129
Eu tenho uma concha!
- Sim! Cale a boca, Ralf!

208
00:29:57,337 --> 00:30:01,842
Sou um caçador ou não?
Caminhei por toda a ilha. Sozinho!

209
00:30:02,426 --> 00:30:06,555
Se houvesse alguma besta,
a veria. Ela não é.

210
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
Fim do debate.

211
00:30:11,184 --> 00:30:15,230
Você disse isso bem.
- Isso mesmo, Jack.

212
00:30:23,280 --> 00:30:25,407
Deixe-o falar.

213
00:30:29,536 --> 00:30:31,872
Eu dormi ontem à noite.

214
00:30:33,707 --> 00:30:37,794
Eu estava lutando com algumas coisas.
Eu estava fora do abrigo, sozinho.

215
00:30:38,086 --> 00:30:41,548
Eu lutei contra aqueles tortos
digamos entre as árvores.

216
00:30:42,674 --> 00:30:47,596
Então eu acordei e vi
como algo se move entre os galhos.

217
00:30:50,307 --> 00:30:52,225
E então...

218
00:30:53,101 --> 00:30:55,479
Você acabou de imaginar isso.
Obrigado.

219
00:31:00,400 --> 00:31:03,528
Então eu fiquei com medo
e ligou para Ralf.

220
00:31:03,820 --> 00:31:07,657
Então eu vi entre as árvores
algo grande e terrível.

221
00:31:11,745 --> 00:31:14,289
Talvez você estivesse dormindo.
- Eu não fiz.

222
00:31:14,664 --> 00:31:17,751
Eu estava dormindo quando isso aconteceu
palavras astutas lutaram

223
00:31:17,918 --> 00:31:19,836
mas então eu acordei

224
00:31:20,003 --> 00:31:23,256
e vi entre as árvores
algo grande e terrível.

225
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Você gostaria de dizer algo também?
- Sim.

226
00:31:46,154 --> 00:31:49,574
agora é a hora certa
para dizer se você tem medo de alguma coisa.

227
00:31:57,332 --> 00:32:01,420
Qual o seu nome?
- Percival Wemys Madison.

228
00:32:01,711 --> 00:32:06,299
Presbitério. Rua Harcourt,
Buriton, Hants.

229
00:32:08,260 --> 00:32:12,222
Telefone: Buriton 6324.

230
00:32:28,864 --> 00:32:32,033
Ralph, adorei seu encontro.
Combina com todos.

231
00:32:32,868 --> 00:32:35,078
Percival, pare com isso.

232
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
Olhe para mim. Ei!

233
00:32:47,132 --> 00:32:49,843
Para que você não ria acidentalmente!

234
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Ralph, podemos ter um problema.

235
00:33:42,562 --> 00:33:44,814
Ele diz que vem do mar.

236
00:35:26,416 --> 00:35:29,336
Acho que sei para onde estamos indo.
- Eu confio em você.

237
00:35:29,502 --> 00:35:33,506
Eles podem não estar no mesmo lugar.
- Maurice, vi seus comentários.

238
00:35:33,673 --> 00:35:36,426
Cincos em geografia
e ciências sociais.

239
00:35:36,926 --> 00:35:37,969
Eu confio em você.

240
00:35:41,181 --> 00:35:43,975
Se não os encontrarmos hoje,
nós os teremos amanhã.

241
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Todos ficarão muito satisfeitos com você.

242
00:41:54,887 --> 00:41:57,306
Será que agora que ela está morta...

243
00:41:58,433 --> 00:42:00,643
Seus filhotes morrerão também?

244
00:42:17,702 --> 00:42:21,080
Se estendermos a vara...
- Precisamos de dois.

245
00:42:21,372 --> 00:42:24,584
Amarramos o porco a um mais comprido,
para que mais pessoas possam...

246
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Eu concordo com Jack.
Barras paralelas.

247
00:42:38,139 --> 00:42:41,684
Aonde quer que vamos...
- Aonde quer que vamos...

248
00:42:42,310 --> 00:42:45,980
Sempre nos perguntam...
- Sempre nos perguntam...

249
00:42:46,564 --> 00:42:49,942
Quem somos nós?
- Quem somos nós?

250
00:42:50,401 --> 00:42:54,280
E de onde viemos.
- E de onde viemos.

251
00:42:54,697 --> 00:42:58,117
Somos de Picton...
- Somos de Picton...

252
00:42:58,576 --> 00:43:02,371
Poderoso, poderoso Picton.
- O poderoso, poderoso Picton.

253
00:43:02,830 --> 00:43:06,501
E se eles não podem nos ouvir...
- E se eles não nos ouvirem...

254
00:43:07,043 --> 00:43:10,630
Vamos cantar mais alto.
- Vamos cantar mais alto.

255
00:44:00,054 --> 00:44:03,683
Olha o que eu encontrei!
- É um dos nossos? -O que é isso?

256
00:44:04,308 --> 00:44:07,019
Não, acho que não.

257
00:44:07,562 --> 00:44:09,522
Abra!

258
00:44:12,358 --> 00:44:14,193
O que é isso?

259
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Pasta de dente.

260
00:44:23,995 --> 00:44:25,955
Ela é boa.

261
00:44:26,622 --> 00:44:29,417
Aqui está o diário.
No entanto, é um dos nossos.

262
00:44:30,168 --> 00:44:33,504
É do Simão. Diz o nome dele aqui.
Isso será ainda mais engraçado.

263
00:44:34,255 --> 00:44:36,340
Bo, este é Simão.

264
00:44:36,883 --> 00:44:39,218
Eu tive um sonho hoje
uma grande nuvem cinzenta.

265
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Maçãs cresceram nele.

266
00:44:42,263 --> 00:44:45,099
eu comi um
e ele se transformou em um polegar.

267
00:44:46,058 --> 00:44:48,269
Não! Não leia!

268
00:44:52,315 --> 00:44:54,358
Outro!

269
00:44:55,902 --> 00:44:58,362
Espero que seja chocolate.
- Oh sim.

270
00:45:01,657 --> 00:45:03,951
Existe alguma comida?

271
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
Nobre!

272
00:45:17,548 --> 00:45:20,092
Quem gostaria de torta de enguia?

273
00:45:21,052 --> 00:45:23,262
Estou cego! Estou cego!

274
00:45:24,263 --> 00:45:26,349
Eu vejo de novo.

275
00:45:27,350 --> 00:45:31,312
Seria bom para nós. Talvez
podemos fazer um saco com isso.

276
00:45:31,646 --> 00:45:33,564
Ou uma máscara.

277
00:45:47,078 --> 00:45:49,163
Olhe para Bill!

278
00:46:13,813 --> 00:46:17,066
Mate a fera.
Corte a garganta dela.

279
00:46:18,818 --> 00:46:20,861
Deixe o sangue fluir.

280
00:46:21,988 --> 00:46:27,034
Mate a fera. Corte a garganta dela.
Deixe o sangue fluir.

281
00:46:28,452 --> 00:46:32,832
Mate a fera. Corte a garganta dela.
Deixe o sangue fluir.

282
00:47:29,930 --> 00:47:33,392
Ajuda!

283
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
Leve o porco para o acampamento.

284
00:47:53,662 --> 00:47:56,123
O que foi? -O navio!
- Ela nos viu?

285
00:47:57,792 --> 00:48:01,545
Nós não sabemos.
O sinal de fogo apagou-se.

286
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Óculos porquinhos.

287
00:49:13,492 --> 00:49:15,870
Nós vamos conseguir!
- Leitão!

288
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Você não precisa.

289
00:49:19,498 --> 00:49:21,417
Ela foi embora.

290
00:49:21,584 --> 00:49:24,628
Não. Eles veem com binóculos dos navios
quilômetros de distância.

291
00:49:25,129 --> 00:49:27,089
Ela se virou.

292
00:49:39,226 --> 00:49:42,354
Nós queimamos. Realmente.
Carregamos lenha suficiente,

293
00:49:42,521 --> 00:49:45,357
queimar por três dias.
- Você não deveria deixá-lo ir.

294
00:49:46,609 --> 00:49:49,195
Nós tivemos que fazer isso.
Precisávamos de todo o coro.

295
00:49:50,237 --> 00:49:53,365
Nós fizemos isso. Pegamos um porco.
Verdadeiro, gordo...

296
00:49:53,532 --> 00:49:55,576
O que diabos você está vestindo?

297
00:49:57,328 --> 00:50:01,874
Haverá mais navios. -Você queimou a ilha,
mas agora você ainda não sabe como manter o fogo.

298
00:50:02,750 --> 00:50:07,379
Não pesa. Se você tivesse tanto
ao fogo, eu mesmo cuidaria dele.

299
00:50:07,588 --> 00:50:11,091
Você ligou para si mesmo.
Eu construo abrigos, cuido dos pequenos

300
00:50:11,258 --> 00:50:14,762
e eu convoco reuniões.
- Eu sou o caçador e você é o chefe.

301
00:50:14,887 --> 00:50:17,640
Você estragou tudo.
Você estragou tudo.

302
00:50:18,891 --> 00:50:22,269
O navio partiu e não nos viu.
Isto é derrota.

303
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Você tem razão.
Deveríamos pensar.

304
00:50:27,983 --> 00:50:31,070
Você não deve deixar o fogo aceso.
Sentimos muito.

305
00:50:47,127 --> 00:50:49,964
Quem é você, afinal?
Você apenas senta e comanda.

306
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
Você não pode caçar nem cantar.
- A regra é que o fogo queima!

307
00:50:54,176 --> 00:50:57,388
Malditas sejam essas regras! Somos fortes.
Caçamos, encontramos carne.

308
00:50:57,555 --> 00:51:00,516
Até roupas limpas
e encontramos a pasta de dente para você.

309
00:51:01,767 --> 00:51:05,145
Leitão gostaria de governar,
mas você é melhor que ele.

310
00:51:06,981 --> 00:51:10,150
Mas você é o melhor, Jack.
Por que você não é o líder?

311
00:51:11,485 --> 00:51:15,197
Seria fantástico. Eles apenas caçariam,
até morrermos aqui.

312
00:51:15,364 --> 00:51:18,867
Cale a boca, seu bastardo! Nós somos carne
precisava e nós conseguimos.

313
00:51:19,034 --> 00:51:23,163
Me desculpe, o fogo apagou
mas merecemos um pouco de agradecimento.

314
00:51:23,372 --> 00:51:25,916
Obrigado por me manter preso
nesta ilha.

315
00:51:26,083 --> 00:51:28,961
Haverá mais navios!
- E se não fizerem isso, idiota?

316
00:51:29,128 --> 00:51:31,630
E se fosse isso
nossa única chance?

317
00:51:32,298 --> 00:51:37,136
Jack, Jack! -Por que você está balbuciando o tempo todo?
Você apenas bufa e bufa!

318
00:51:37,595 --> 00:51:41,432
Você está sem casca, é por isso que você
não vamos ouvir! -Não bata nele de novo.

319
00:51:43,058 --> 00:51:44,977
Meus óculos.

320
00:51:57,197 --> 00:52:00,868
Agora só me resta um olho.
Você verá!

321
00:52:01,285 --> 00:52:03,412
"Você verá!"

322
00:52:03,621 --> 00:52:07,541
Isso é miserável.
Boas maneiras são chatas.

323
00:52:08,000 --> 00:52:10,169
Ilha da Aventura,
e nós?

324
00:52:10,336 --> 00:52:14,089
Só fazemos coisas ruins!
Banheiros, água, construção de cabanas.

325
00:52:14,256 --> 00:52:17,968
Tédio! Eu não quero isso.
Eu nunca quis isso.

326
00:52:18,594 --> 00:52:21,138
Estou começando um novo acampamento.
Acampamento divertido.

327
00:52:21,430 --> 00:52:25,267
Onde ele caça, canta e dança.
Quem vem comigo?

328
00:52:28,103 --> 00:52:30,272
Quem vem comigo?

329
00:52:33,442 --> 00:52:37,446
Eu vou sozinho.
Você verá.

330
00:53:45,389 --> 00:53:47,766
eu desejo
que minha tia estaria aqui.

331
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
Eu queria que meu pai estivesse aqui.

332
00:53:51,854 --> 00:53:55,149
Os adultos simplesmente sabem tudo.

333
00:53:56,442 --> 00:54:01,196
nós nos encontraríamos
bebeu chá e debateu.

334
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
Então tudo ficaria bem.

335
00:54:09,121 --> 00:54:12,040
Nós não discutiríamos
e eles não quebrariam meus óculos.

336
00:54:12,332 --> 00:54:14,710
E não discutiríamos a besta.

337
00:54:21,842 --> 00:54:25,888
Construiríamos um navio.
- Sim. Nós não sabemos disso.

338
00:54:32,728 --> 00:54:37,107
Ralph, você não vai continuar chefe?

339
00:54:38,108 --> 00:54:41,028
Não sei se o chefe
ainda existe.

340
00:54:42,237 --> 00:54:44,198
Você deve permanecer chefe.

341
00:54:46,158 --> 00:54:48,452
Eu sei que pessoas gostam
como Jack.

342
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
nada pode acontecer com você
mas se você sair do caminho dele,

343
00:54:52,748 --> 00:54:55,167
ficarei feliz
passou para o próximo.

344
00:54:57,419 --> 00:54:59,505
E eu sou o próximo.

345
00:55:04,092 --> 00:55:06,303
Eu não vou deixá-lo
para machucar você.

346
00:55:24,947 --> 00:55:26,073
Olá.

347
00:55:28,867 --> 00:55:29,785
Olá.

348
00:55:33,997 --> 00:55:36,542
eu pensei
que será um acampamento divertido.

349
00:55:41,421 --> 00:55:43,882
Está muito quente.
- É verdade.

350
00:57:56,556 --> 00:57:59,101
"Terça-feira, 23 de agosto.

351
00:57:59,309 --> 00:58:03,021
Eu estive jogando o dia todo
para que eu não atrapalhasse meu pai..."

352
00:58:42,811 --> 00:58:45,856
TRADUÇÕES DE MÍDIA