1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Üzgünüm arkadaşlar, nasıl hissettiğinizi anlıyorum.
Gittiğimiz yere gitmek zorunda değiliz.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Minibüsü durdur, konuşalım.
Lanet olsun, sadece dinle beni! Çok üzgünüm.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
O çocuğu görmek istemiyorum.
Oğlan değil, oğlan değil, sadece o değil!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Güvenlik kutusu</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Adım Ellen Hershbergen.
Bir daha yaşanmaması için sana her şeyi anlatacağım.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Annem Şubat ayında öldü.
Alzheimer'la savaştı.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Eskiden her türlü şeyi yapardım.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Oldukça başarılı bir moda tasarımcısı,
bezelye hakkında bir çocuk kitabının yazarı.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Sonra da dadı oldum.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>Ve artık o bile değildim.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Sadece kendimi bulmam gerekiyordu
ve yeniden başlayın.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Günaydın, ben Peder John Dorr. Memnun oldum.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
Ben de çok mutluyum.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Telefon konuşman bir lütuf, o aşağı inerdi
bana yardım et Ancak tam zamanlı bir işim yok.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
Buffalo'da bir kilisede gönüllü olarak çalıştım.
Umarım bu beni tekrar ayağa kaldırır.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
Peki neden Pontiac?
Bunu hak edecek ne yaptık?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Şanstan ziyade tesadüf.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
tuhaf bir duyguya kapıldım
buraya uyum sağlayacağımı ve kendimi bulacağımı.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Yardım pazarı düzenleyebiliriz.
Bankları onarmak için para alın.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
Aslında bunda oldukça iyiyim.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Denemeye değer.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Evet.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Merhaba Donna.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Yeni şehirdeki yaşamı nasıl buluyorsunuz?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Şu ana kadar çok iyi.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
En azından burada ve şimdi huzur var
Kutuya takılıp kalmıyorum.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Bana yakışıyor.
<i>- Memnun oldum.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Buffalo seni özleyecek.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Yeni bir başlangıç.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Teşekkürler Donna.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Biliyorum biliyorum.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Kuzenimiz Winthrop'u hatırlıyor musun?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Her perşembe ona bebek bakıcılığı yapıyorum.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Spagetti yemeyi severdi.
Elbette hatırlıyorum.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Bir süre bizimle birlikteydi,
ama Dan onun gitmesini istiyor.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Sözde evde çok az yerimiz var.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Elbette.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>İyi haber şu ki bir teneke dükkanında işi var.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Pontiac'a kısa bir mesafe var.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Baharda başlar.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Devam etmenize bile gerek yok.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Ona yardım etmekten çok mutlu olacağım.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Gerçekten mi?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>Bu harika olurdu.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Elbette.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>Yıllardır çeşitli akrabalarıyla kavga ediyor.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Zaten tamamen bitkin durumda.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Bildiğiniz gibi Winthrop biraz değişti.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>Ordudaki zamanlarından beri
şiddetli travma sonrası stres bozukluğundan muzdarip.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Ama o iyi bir adam.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
Anlıyorum.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Bir şekilde halledeceğiz.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Yakınımda birinin olmasının bana da faydası olacağını düşünüyorum.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Teşekkür ederim Ellen.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>İyi eğlenceler.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Güzel.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Merhaba Donna.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop'u mu?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Kuzen Ellen.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Sadece 30 yıl kadar.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Elindeki tek şey bu mu?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Daha fazlasına ihtiyacım yok.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Hadi ama.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Bir anlığına burada benim tarafımı tuttuğun için teşekkür ederim.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Teşekkür ederim.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Bana arkadaşlık ettiğine sevindim.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Seni görmeyi gerçekten çok seviyorum.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Biz buradayız.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Sana odanı göstereceğim.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
beğendin mi

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
Bu biziz.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Teşekkür ederim.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Vay, hiç böyle birini görmemiştim
sizin gibi spagettiyi köfteli yiyin.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Bunu hatırlıyor musun?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Biraz korkutucuydu.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Hala onları bu şekilde yiyorum.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Annenin başına gelenler için üzgünüm.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Teşekkürler.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Onun sürekli güldüğünü hatırlıyorum
ve espriler anlattım.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
O da senin gibi iyi bir aşçıydı.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Teşekkürler.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
Bu oydu.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Kahkahaları her zaman evi dolduruyordu.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
Ve ailen...
Hiçbiri adil değildi.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Sana daha fazlasını yükleyeceğim.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Bugün banyo yapmasam olur mu?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Tabii ki değil.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop'u mu?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop'u mu?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Hiç öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
Ray amcanla tanıştı mı?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Babanın küçük kardeşi mi?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Üzgünüm, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Bazen anlamak zor
insanların başkalarına neler yapabileceği.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Bunu burada düşünmenize gerek yok.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Bir şey seni rahatsız ediyor.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Paylaşmak ister misin?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Bu kuzenim Winthrop.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Benimle yaşıyor.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Onu aldığıma pişman değilim
ama yapacak çok işi var.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Afganistan'da savaştı.
Uyumuyor, geceleri dolaşıyor...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Saatlerce kendini banyoya kilitliyor.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Göz temasından kaçınır.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
Ve hâlâ öyle olmaması gerekip gerekmediğini merak ediyorum
TSSB ile nasıl başa çıkılacağını bilen biriyle.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
Sadece kapının önünde oturmayan biriyle
ve dışarı çıkmayı ummuyor.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Bazen bu yeterlidir.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Eğer biri kapıda bekliyorsa.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Aynı şeyi anneme de söyledim.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Bana geri döneceği umuduyla bekledim.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
En azından bir süreliğine.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Bu asla olmadı.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Winthrop'un bunu yapmasına izin veremem.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Zaten onu bir kez hayal kırıklığına uğrattım.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Bir daha yapmayacağım.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, onun için daha fazlasını yaptın.
çoğu insana ulaştığı için.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
Ve şimdi bunu Winthrop için de yapıyorsun.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Kusura bakma, geldiğini duymadım.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Ben Vahna'yım.
- Merhaba, ben Ellen.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Vay be.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Burada çok iş yapmayı başardın
bu kadar kısa sürede.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Burada birinin yaşadığına sevindim.
- Burası zaten fazlasıyla büyümüştü.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Yaklaşık bir yıldır burada yaşıyorum.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Ama seni uyarıyorum, ürkütücü derecede sessiz.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Aslında burada yapılacak hiçbir şey yok.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
Bowling salonu olmayan en yakın bar
Buffalo'da.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Araba kullanmıyorum ya da bowling oynamıyorum
yani umurumda değil.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Biraz daha alabilir misin?
- Hayır.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
Daha fazlası var.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
Yeterince yaşadım. Doydum, teşekkürler.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Onlar mükemmel.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Migren hastasıyım.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
Aslında her şey acı veriyor.
Vücudumun her noktası yanıyordu sanki.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Ancak bunun için ilaç kullanmanız gerekiyor.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Her şey için ilaç alınması gerekir.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Buna bir çare, buna bir çare,
lanet acının ilacı.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
Buraya taşındım çünkü
Derslere gitmek istiyordum.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Genesee College'ı biliyor musun?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Elbette şiir.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Profesörle iç içeydim.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Grace birdenbire üzerime işedi.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Sadece biraz faydalanıldığımı hissediyorum.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Senden alınan her şeyi geri mi alacaksın?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Onu bulmaya çalışıyorum.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Onu zaten bulamayacağım.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Bu senin kocan mı?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Hayır, o kuzenim Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
bana yardım edecek misin

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Zaten hayatımda birkaç yabani ot çıkardım.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Hayır, buna gerek yok.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Gerçekten mi?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
Dondurmanın muhtemelen sana pek faydası olmayacak.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
Sorun değil.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Buzdolabına koyabilirim.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Ah, Ellen.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Ellen.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Evet?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Bırakın, buraya koyun.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
İkinci çantayı alabilirsin.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
Onu alacağım.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
İlk önce sana mutfağın yerini göstereceğim.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Merhaba.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Merhaba.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Böyle güzel bir günde kim televizyon izler ki?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Bahçe işleri için mükemmel bir gün.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Hadi gidelim.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Sonunda konuşacak birinin olması harika.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
İşte eldivenlerin.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Annen ne zaman öldü?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Fotoğrafları gördüm.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Sadece birkaç ay önce.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Çok güzeldi.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Acıtmıyor mu?

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Ah, Ellen.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Her şey canımı acıtıyor.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Neredeyse oradayız.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Kaçırdım.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop'u mu?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Acıktıysan akşam yemeği hazır.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Bu Winthrop olmalı.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, bu Vahna. komşumuz,
bize bu harika yemeği kim getirdi?

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Peki senin gibi bir adam ne yapar?
kuzeniyle birlikte yaşadığında mı?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Senin bir işin yok mu?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Bahardan bu yana bir işi ayarlandı.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
Aslında çok uzakta bile değil.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Gerçekten mi?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
Peki hangi iş?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Çarşaflarla yapacak.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Konuşabiliyor mu?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
Konuşabilirim.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Üzgünüm. Şaka yapıyordum.
Bununla hiçbir şey kastetmedim.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Eve gel tamam mı?

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Winthrop ne zamandır seninle yaşıyor?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Birazdan.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Dikkat olmak. görüyorum ki adam
gerçekten çok korkunç şeyler yaptı.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Üzgünüm. Orada olduğunu bilmiyordum.
Bir daha olmayacak.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Saklanabilirsin, ben seni yine de bulacağım!
Orospu! Orospu! Orospu!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Teşekkür ederim.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Bir kez daha özür dilemek istedim
dün için.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Yemek odasındaki kaza sırasında,
o kızartma için büyük yağ kapları.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Adamlar delirmek üzereydi ve içlerinden biri düştü.
Neredeyse beni öldürüyordu. Muhtemelen biraz.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Düzeltmeyi başardın. Gerçekten çok güzel.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
O zaman seni içeri almalıydık
geri döndüğünde çok üzgünüm.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Merhaba!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Seni özledim Ellen.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Kilise çarşısını duydum.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Birkaç şey getirdim. Böyle bir şey yok
çok ama artık kullanmayacağım.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Çok cömertsin.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Sıkılmış ve hastaydım, orada öylece oturdum.
Benimle oturur musun diye merak ettim.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
Zaten muhtemelen bugünlük işimiz bitti.
Her an yağmaya başlayacak.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Vay, bakalım.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
İyi zamanlar ve zor zamanlar.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Zor zamanları biliyorum.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
İnsanların yapabileceği zulüm.
Babam gibi. O, zulüm konusunda uzmandı.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Dört yaşından itibaren tacizde bulunmakla kalmadı
kızı ama aynı zamanda onu bir arkadaşının yanına da taşıdı.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Etrafta dolaştırıyorum... ne kadar ucuz
bir şişe şarap. Bunu hayal edebiliyor musun?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Baban arkasına yaslanıp şöyle dediğinde:
"Kendimi aptal gibi hissediyorum, öyleyse neden ağlıyorsun?"

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
Biliyorum. Ve ne kadar güçlü olduğunu görüyorum.
Hayatta kalanların gözlerinde bu var.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
İmkanım olsa hemen ölürdüm.
Sadece yeni bir vücuda ihtiyacım var.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Her şey acıtıyor.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Yağmur yağmasın diye onu kulübeye koyacağım.
Sanırım bir süre uzanacağım.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Yorgun? Bütün o bahçe işlerinden mi?
Senin gibi güçlü bir adam için mi?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Benden ne istiyorsun?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Onu görmezden gel Winthrop. Sadece şaka yapıyor.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Evet, beni görmezden gel. Sadece şaka yapıyorum.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Ona inanmıyorum.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Kes şunu, onu tanımıyorsun bile.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Beni götürmek istiyor. Ve muhtemelen sen de.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Saçma sapan konuşuyorsun.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
benimle dans eder misin

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Hayır, yalvarmıyorum. Tam olarak değil.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Dans etmek istemiyorum.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Püriten bir maske takıyorsun Ellen.
ama bence senin sırların var.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
Hiçbir sırrım yok.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
Artık çok geç.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Yorgunum. Seni evine götüreceğim.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Aslında bir içkiye ihtiyacım var. Bol şarap.
Dışarıda yağmur yağıyor, hendeğe düşmek istemiyorum.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Tamam, seni bırakacağım. Bisikleti arka tarafa koyduk.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Teşekkürler.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Hadi, sana yardım edeceğim. Başaracağız.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Geceleri senin yatağında uyuyacağım.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Serin. Orada olduğumu bile fark etmeyeceksin
Kaya gibi uyuyorum. Ah evet.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Benimle olmak ister misin diye merak ediyordum
kiliseye git Kısa bir ayin olacak.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Ben de burada iyi olacağım.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
İyi.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Günaydın.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Günaydın.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Sakıncası yoksa birkaç günlüğüne ödünç alacağım.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Aslında vermek istedim
Winthrop'un odası.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
O halledebilir.
Evde tekrar ısınmaya ihtiyacım var.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Biz buradayız.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Tanrım, dün gece beni öldürdün
korktu. Verandamda duruyordun.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Kocamın silahını almak zorunda kaldım.
İçeri zorla girdiğini sanıyordum.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
Neden bahsediyorsun?

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Her şey yolunda. Hiçbir şey olmuyor.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
İçeri girelim.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Onun yerine arabada kalabilir miyim?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
Ve Yakup Yusuf'a şöyle dedi: Git ve bak
komşunuzun gözünden dünyaya.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
Ve İncil bize şunu söylüyor:
Lucifer'in hepsini izlediğini.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
Ve dedin ki, şeytanlar izliyor. Ve zayıf
insanların gözünde teslim olacak.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Neden? Kutsal Kitap bize şunu da söylüyor:
onun için bu hepsinden tehlikeliydi.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, insanları öylece kandıramazsın
gözden kaçırmak.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Üzgünüm.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Dün gece Denise'in evinde miydin?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
Hatırlamıyorum.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Kimseyi korkutmak istemedim.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Hasta falan olmalı.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Onu kurtarmaya çalıştım.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Bunu çocukluğundan beri yapıyorsun, bunu biliyor musun?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Bunu ne zaman çıkardığını hatırlıyor musun?
bir köpeğin ağzından çıkan yarı ölü bir kuş mu?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
Ve sen ona iyileşmesi için bir yuva yaptın
ayakkabı kutusunda mı?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Nihayet uçup gittiğinde yüzündeki o gülümseme.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahn mı?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahn mı?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Burada kimse var mı?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Bir bardak suya ihtiyacım var.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahn mı?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
iyi misin

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
tut beni

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Sana ne yaptığını biliyorum.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
DSÖ?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Amcan.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Seni o kafeste tuttu.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
Amcan da senin kafanı karıştırmış.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Benim, Ellen.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Burada kimse var mı?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Bayan Hershbergen?

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Dedektif Tom Rousch.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Yani onu orada mı buldun?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Birini aramalı mıyız?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Birisi senin için mi geliyor?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Bir süre yanında kalacak biri mi var?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Ah hayır, iyiyim.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Birisi benimle yaşıyor.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Teşekkür ederim.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Tamam, tamam.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Sanırım bir geceliğine
fazlasıyla var.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
O yüzden soruları yarına saklıyorum.
tamam mı?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Teşekkür ederim.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna öldü.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Onu öldüresiye dövdüler.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
En azından öyle görünüyor.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Neden biri bunu yapmak istesin ki?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Madem osun, ne yazık ki, belki son kez
onu canlı gördüler ve sen de onun cesedini buldun...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
burada olmamızın sakıncası var mı?
biraz etrafa baktılar mı?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Saf rutin.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Hayır, hiç de değil.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Neye ihtiyacın varsa.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Vanna'ya gitmekten bahsetmiştin
ısıtıcıdan sonra mı?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Benimkini ödünç aldın.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Birkaç gün içinde bana iade edeceğini söyledi.

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
ama bir haftadan fazladır benden haber alamadı.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
Peki bu ısıtıcı mı?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Evet, bu o.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Bu sizin komşunuz mu?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Bu kuzenim Winthrop.
benimle yaşıyor.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Onun bundan haberi var mı?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Birkaç kez bizi ziyarete geldi.

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
akşam yemeğini bizim evde yemiş ve orada uyumuştu.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Burada mı uyudu?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Yağmur yağıyordu ve kendini iyi hissetmiyordu.
bu yüzden onu arabayla götürmemi önerdim.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Tamam, Winthrop'un tam adı nedir?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
Ve geçen Salı günü seninle evdeydi
yoksa çarşamba gecesi mi?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
O her zaman buradadır.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
Bay Dedektif?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Affedersin.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Adamlarım bu işi burada bitirecek

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
ama yarın sabah sakıncası olmaz
Winthrop'u istasyona mı getireceksin?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Biz de kendisine bir şey sormak istiyoruz.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Elbette.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
İyi günler.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
İyi günler efendim.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Beni görmeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Rica ederim, teşekkür ederim.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Dedektif Rousch.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Tamam, evet.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Evet elbette.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Birbirinizden hoşlandığınızı duydum
gece geç saatte geçiyorsun.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Bazen uyuyamıyorum
ve kabuslarım var.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>Ben böyle yürüyorum.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
Adli tabip Vahna Minterová'nın
Salı gecesi bir ara öldü.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
O zaman dışarıda yürürken,
özel bir şey görmedin mi?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Disiplin nedeniyle mi işten çıkarıldınız?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Birden fazla savaş kaydınız var.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Biri memurla, sonra da bu.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Görünüşe göre neredeyse başardın
öldüresiye dövüldü.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Sağ gözünün görme yetisini kaybetti.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Bana bunun hakkında bir şey söylemek ister misin?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Dinle, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Kuveyt'te görev yaptım.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
İki tur.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Gözlerini kapattığında gördüğün şeyleri biliyorum.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Ben de bunu yaşadım.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Ama benimle konuşmana ihtiyacım var.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
İyi.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Sert oynamak ister misin?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
O halde sert oynayalım.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Üs'te bir kaza geçirdiğini görüyorum.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Sen de bunun hakkında konuşmak istemez misin?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Hiç Vanna Minterova'ya gittin mi?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Bunu benim için yüksek sesle cevaplamalısın.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Ellen olmadan asla.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Gece yarısı yürüyüşlerinizde bile mi?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Başka bir sebep yok mu?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
HAYIR!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Bu eldiven bir çiftten biridir.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
İkincisi Vanna'nın mutfağında bulundu.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
Ve bu da senin odanda bulundu.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Bu yüzden onun nasıl sonuçlandığını bilmek istiyorum
senin odanda.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Üzgünüm.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
sen kimsin

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Ben Ellen Hershbergen.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
Bu benim kuzenim.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Ah, şimdi anlıyorum.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
Aslında benim de sana birkaç sorum var.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Elbette.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- Bay Benson, Vahna Minterova'yı öldürmekten tutuklusunuz.</i>
- Ne?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Hayır. Açıklayabilirim.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Bayan Hershbergen, yapabilirsiniz
Sorgulama sırasında her şeyi açıklayın.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Şimdilik işimiz bitti.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
20 yıldır avukatlık yapıyorum.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
Ve şunu söyleyeyim, şok oldum
buna dayanarak tutuklandı.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Ona karşı suçlamalarda bulundular.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
DNA'ları yok.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Net baskı yok.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Gerekçe yok.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Tek sorun saçma sapan tutuş,
Winthrop'un odasında buldukları şey.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Evet, konuşmak istediğim şey buydu.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna bize içinde eşyaların olduğu bir çanta getirdi
kilise pazarına.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
Ve eldiven içerideydi.
ama sadece bir tane vardı.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Harika.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthrop'un onu bulması gerekiyordu
ve bir nedenden dolayı onu odaya aldı.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Bir sonraki adım nedir?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Depozito ödeyebilir miyim?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Bu gerekli olmayabilir.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Ön işlem yapılmasını istedim.
Mahkemeye gitmek için yeterli delilleri olup olmadığını öğreneceğiz.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Savcı şüphesiz nişan alacaktır
Winthrop'un gece yürüyüşlerine.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Bir yeminli beyan uzmanı buldum.
TSSB mağdurlarının sıklıkla uyumadığını açıklıyor.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Sorunları olduğunu biliyorum
ama Winthrop katil değil.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
Ve Vanna ile tanıştığımdan beri bu çok açıktı
onda bir şeylerin yolunda gitmediğini.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
biz konuşurken
Birisi onun geçmişini kazıyor.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
İyi.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Rica ederim.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Hey! Hey, seni serseri!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Ellen mı?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Farklı şeyler görüyorum.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Ne tür şeyler?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Ayrıca...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Şiddet...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Şeyler.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Sanki ben...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Bunu başkalarının gözlerinden görüyorum.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Sanki başkalarının düşüncelerini düşünüyormuşum gibi.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Bana karşı tamamen dürüst olmalısın.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Senin bununla bir ilgin var mı?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Seni buradan çıkaracağız.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Hayır.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Hayır, ben...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Burada olmak istemiyorum.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, benimle çıkmanı istemiyorum
ziyaret etmek.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Eve git.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Tamam, burada işim bitti.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Vanna'nın geçmişini aradım,
ama o kadın hayalet gibiydi.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Hiçbir yerde ondan bahsedildiğini bile bulamadım.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>On saat uyumana izin vereceğim
ve sana bir gökkuşağı çizeceğim.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>Ve sonra seni kalbin için keseceğim
sen uyanmadan önce gitmiş olur.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
Göreceğiniz ilk şey yüzünüzdür
Kalbinden kanı yaydım.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Beslenirken sana güleceğim
boğazınızdaki küçük insanlarınız.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Kanlı bulaşıkları senin kanınla yıkıyorum.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
Bunu nereden çıkardın?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Vonna'nın evinden.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Biliyorum, ben sadece...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Onu dün görmeliydin.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Terörü körüklüyor.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
Ve polis düşünüyor gibi görünüyor
zaten bir failleri var.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Peki, bu tam olarak uyuyor
Vonna'nın çok ahlaksız geçmişine.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Ne?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Araştırdım ama internette
Onun hakkında hiçbir şey bulamadım.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Hala iyi bir dedektifin var.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
Bu doğru.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Uzun bir listeye baktı
onun sahte isimleri.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna isimlerini ve görünüşünü değiştirmeye devam etti.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Goodhands.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrison.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
Ölüler hakkında sadece iyi şeyler vardı, ama o deliydi.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Salt Lake City'de yaşıyordu.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
2 genç Mormon ona geldi
ve onları davet etti.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Onları saatlerce bodruma bağlamak
ve çeşitli cinsel uygulamalara zorlanıyor.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Ne?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Onu tutukladılar ama ilkinden önce
duruşmadan kayboldu.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Bir yıl sonra Pontiac'ta tanıştınız.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Sorun şu ki, açıkça iyi değildi.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
Ve bunu yapacak birçok insan var
ondan intikam almak istiyorlardı.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Bahse girerim bunu açıklayacağım
görevden alınma talebiyle,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
ama bana söz vermelisin
o eve geri dönmeyeceksin.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Gerçekten bu konuda endişelenmenize gerek yok.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Başlamadan önce. O olacağını biliyorum
ilk cinayet davan

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
ve mahkumiyetin önemli ölçüde yardımcı olacağını
kariyerin.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Ama aynı zamanda büyük bir hata da olabilir.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Bakın, tüm saygımla...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Wink'in onurlandırıldığını biliyordun
2 hayat kurtardığın için mi?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
Ve o askeri dövdüğünde,
aslında sadece kendini mi savunuyordu?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Bu yanmayı biliyordun
bacağında bir kaza olmadı mı?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Aleyhinde ifade vermenin intikamıydı
kendisine saldıran askere.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
Ve küçük olduğu için onu sürekli taciz ettiklerini,
sessiz ve biraz geri.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Seninki olsaydı geri kalmazdın
anne ve babası trafik kazasında öldü

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
sen sadece 10 yaşındayken
ve sen o arabada mıydın?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
Ve sonra seni sadistlerin yanına gönderirlerdi
seni hâlâ dövecek bir amcaya.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
Ancak yine de saldırgan değil.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
Aslında nazik ve empatik biri.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Yıllardır VA referanslarım var.
bu da her şeyi doğruluyor.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Göreyim seni.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
İtibarınızı tehlikeye atın.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Sadece ikinci dereceden kanıtlarla.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Bunun kafamdan geçmesine izin vereceğim.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
yarın mahkemede görüşürüz
Bayan Campbell.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Savcılık görünüşe göre erteleme kararı aldı
Daha sağlam deliller elde edilene kadar yargılama devam edecek.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Sana 2 hafta veriyorum.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Karar verilmiş.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
iyi misin

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Bundan hoşlanacağını düşündüm.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
İyi.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Bundan kurtulduğunu düşünebilirsin,
ama ikimiz de gerçeği biliyoruz, değil mi?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Seni eve götüreceğimizi söyledim.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Peki ya baş ağrıları?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Ben uzanacağım ve konuşacağız
sabah iyi bir gece uykusu çektikten sonra, tamam mı?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Yarın seninle uyuyacağım.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Odanız hazır.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Çarşafları ve eşyaları temizleyin.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
İyi olacaksın.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Kuzen Ellen, bu senin için daha iyi olacak,
başka bir yere gittiğimde.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Evet?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Merhaba, ben Nina.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Geç olduğunu biliyorum ama tahmin edin ne oldu.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Winthrop'u bulduk.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Evsizler barınağında.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Sana adresi göndereceğim.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Teşekkür ederim Nina.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Merhaba Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Sizi görmek güzel.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
İyi.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Bir şeyler ters gidiyor, çok kötüyüm
sesi kısılıyor ve konuşamıyor.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Dinle, sana bir şey söylemek istiyorum.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Seni evine götüreceğim, tamam mı?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Sorun değil.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Sana buraya biraz para bırakacağım.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Normal bir yemek yemek için.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
Ve biraz dinlen, tamam mı?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Grace Beck nerede yaşıyor?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Kim olduğunu bilmiyorum.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Onu tanımıyorum. Kim olduğunu bilmiyorum.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Grace'e ihtiyacım var.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Tamam, tamam.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Bana biraz ipucu vermelisin.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Kim bu?

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
o senin öğretmenin mi

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Nerede...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
genellikle...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Beck'i mi?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
Anladım.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Grace Beck.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
İyi.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Orospu.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Orospu!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Orospu! Orospu! Orospu! Orospu!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Orospu! Orospu! Orospu!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Sevgili Bayan Hershbergen,
İstediğiniz bilgileri size gönderiyorum:
Saygılarımızla, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Nina haklıydı.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
İyi bir tane bilmek işe yarar
özel dedektif.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Grace Beck'i bulduk.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Girmek.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Evet?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Bir kişiyi arıyorum.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Benim adım Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Devleti temsil ediyorum...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Winthrop Benson'u arıyorum.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Güzel.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Ben devletin sosyal yardım dairesindenim.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Bay Benson'a borcumuz var.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Bu onun bilinen son adresi.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Evde mi?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Maalesef artık burada yaşamıyor.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Onu Stanton'daki barınakta bulabilirsin.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Ah, güzel.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Eğer seni ararsa

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
Çok minnettar olurum

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- eğer bizi ararsan.
- Elbette.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Teşekkür ederim. İyi günler.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Sevgili Bayan Beck, böldüğüm için özür dilerim. Adım Ellen ve kuzenim haksız yere Vahne Minter'ı öldürmekle suçlanıyor. Seninle iletişime geçmem gerektiğini söyledi.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Beni arayabilir misin? Hücre: 845-556-0147
Çok teşekkür ederim. Ellen Hershbergen</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
Üzgünüm.
Winthrop'u bir haftadan fazladır burada görmedik.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Seninle eve gittiğini sanıyordum.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Teşekkür ederim.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Onu aramaya çalış
Covington üst geçidinde.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
Bu sadece bir tahmin.
ama bazıları çadırlarını oraya kuruyor.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Çok teşekkür ederim.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Lütfen daha fazla yaklaşmayın.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Lütfen.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Grace Beck.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Evet?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Bana nedenini söylemelisin...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Daha fazla yaklaşma dedim!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Bana nerede olduğunu söyle, kaltak.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Vahna'yı sen öldürmedin.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Ne?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Sen olmadığını biliyorum.
Sana yardım edeceğim.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Grace, bırak beni!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Lütfen, bu Grace Beck.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergen. aradım
Vonny Minter'la ilgili.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Evet, Ellie.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Üzgünüm. Sadece rapor,
bir katil zanlısı beni arıyor

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
içimdeki Lana'nın etrafındaki her şeyi yeniden canlandırdı.
unutmaya çalıştığım şey.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Vonna'nın öldüğüne sevindim.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Bana söyleyebileceğin her şey çok makbule geçer.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahna...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
şiirimin öğrencisi.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Karanlık bir dönemden geçiyordum.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
Ve Vahna maestro rolünü oynadı.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Hızla yoğunluk kazandı…

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
ve uyuşturucuları...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
ve hakimiyet.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Onun ele geçirildiğini fark ettim
yapmasına izin verdiğim şey yüzünden...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
benimle ilgisi var.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Beni asmayı seviyordu.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Beni hasta etti...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
Öfkeliydim.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
O...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
ondan asla kurtulamayacağımı söyledi.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
İşte o zaman bana söyledi 
Port-A-John adında bir adam hakkında.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
O adam...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne artık buna gerek olmadığını söyledi
Kork, çünkü artık sonsuza kadar yaşayacak.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Nasıl bu hale geldin?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
Ve Vonna bana yemin etti

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
eğer onu terk edersem o da gidecek
onun beni bulması için her şeyi yaparım.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Yani...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
numaramı değiştirip duruyorum...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Durun, birkaç mektup buldum.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Onları gördün, belki bize yardım ederler
anla.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Lütuf.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna ölmedi.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Hareket edin ve iz bırakmayın.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Vonna ölmedi.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
çantam nerede

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
çantam nerede

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Neler oluyor?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
sen kimsin

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
Bende var.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Seni incitti mi?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Hey!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Winthrop'la ne yapıyorsun?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Burası soğuk.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
İçeri gelin, orada konuşuruz.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Benim adım James,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
ve bu Kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
İçeride olacağız.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
İyi. Adım James Light ve ben bir rahibim.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Peder Caldwell gibi.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
Bu da Dr. Emily Warren.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Merhaba Elvin.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Winthrop nasıl?
- Huzur içinde uyuyor.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Onu görmek isterim.
- Biraz zaman alacak.

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
sakinleştiricilerin etkisi geçene kadar
ama onun güvende olduğuna sizi temin ederim.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Oturun, size her şeyi açıklayacağız.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
Neyle uğraşıyoruz 
kötülüğün vücut bulmuş halidir.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Birileri onlara iblisler, serseriler diyor,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
succubus, cinler.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Yuvalanmayı ve saklanmayı severler,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
onları aramamızı sağlıyor.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Bu varlıklardan biri de
Çok uzun bir süre Vonna Minter'da kaldım.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
Ve şimdi Winthrop'ta yaşıyor.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny çok genç yaşta ele geçirilmişti.
kötülük ona kendi çarpık arzularını aşıladı.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
Ve Grace Beck'e takıntılı hale geldi.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Ama Grace'in yeterince gururu vardı
zamanında kaçmak için.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
İşte o zaman Vonna'yı gözden kaybettik.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Bu çok yazık çünkü bunu başarabileceğimize inanıyorum
yakalayıp hayatını kurtarın.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Nasıl?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Kötülük zayıflamış olanları arar

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
istismar, ihmal, uyuşturucu,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
Vonna Minter veya Winthrop gibi.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
İstismar beyni oluşturan sinir yollarını değiştirir
daha savunmasızdır ve varlığın ona sahip olmasına izin verir.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Ama çok nadir durumlarda
beyinde bir sinir kafesi oluşur,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
varlığın kaçamayacağı yer.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Burada kayboldum.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Böyle bir beynimiz var.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kevin, yapabilir misin?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Kitap bize bunları anlatıyor.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Kullandığı dil çok eski olmasına rağmen
ama kilitli kutuya benzer bir şey olarak tercüme edilir.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
tek yol 
şimdi winthrop nasıl kaydedilir

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
son derece güçlü olanı hareket ettirmektir
içindeki gücü başka bir ana bilgisayara aktarır.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
Kaçamayacağı bir yere.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Kilitli kutuya.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Onun Winthrop'la birlikte olduğunu hissedebilirsin 
yanlış bir şey.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Bazıları değişir.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Evet.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Bana öyle hissettiğini söyledi
başkasının düşüncelerini düşünüyordu.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Gidiyor.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
O çocukla ne yapacaksın James?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Onu ayağa kaldırmalıyız.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
Çocuk hastanede komadaydı
Aziz Meryem neredeyse bir yıl.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Beyin taramaları gösteriyor

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
bir sinir kafesine sahip olmasıdır.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Ne?
- Bu yüzden onu bize gönderdiler.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
Ve Winthrop'u kurtarabilecek kişi de o.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Benimle dalga mı geçiyorsun?
O kilitli kutu mu?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
O bir çocuktan daha fazlasıdır.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Absorbe etme özelliği vardır
su kumu gibi acı.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Anne-babanın bir çocuğu dünyaya geldi, 
kimin zulmü

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
sadece onların ihmalini aştı.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Ona ilaç verdiler...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Onu bıraktılar.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
Ve şimdi onu yakalamaya çalışıyoruz
elimizden geldiğince dikkat edelim.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Ama o bunun için yaratıldı.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Evet.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Harika çocuk.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Gün batımına kadar 
hazır olmalıyız.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Burnunuz kanıyor mu?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
Açık.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
neden buradasın

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
James.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
O çocuktaki o şeyler sadece bana göre
eğer bunu yaparsan Winthrop'un öleceğini söylediler.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Seninle konuştular mı?
- Evet.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
O, Yalanların Prensidir.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Hakikat içinde yer almaz çünkü içinde hakikat yoktur.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Yani hiç kimsenin ölmesini görmedin mi?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Bir şeylerin ters gitme ihtimali her zaman vardır.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Kaç tanesini kaçırdın?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
Saat ikide.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
Kaç tane?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Sekiz üzerinden.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
Winthrop'taki kötülük mü?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Zaten kaç kişinin hayatını mahvettiğini biliyorsun
ve ruhlarını cehenneme mi lanetlediler?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Peki bu bir anlaşma mı?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
HAYIR! Bu Tanrı'nın işidir!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Tanrı ruhların ticaretini yapmaz.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
Bu şeytanın işidir.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, 5 çocuk annesi.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, cerrah,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
o zamandan beri yüzlerce hayat kurtardı.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Bunlar sadece iki kişi

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
bu olağanüstü çocuğun kurtardığı kişi.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
İyi.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Sana şunu söyleyeceğim.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Eğer yaptığımızın bu olduğunu düşünüyorsanız

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
yanlışsa Winthrop'u al
ve o kapıdan dışarı çık.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Seni durdurmayacağız.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop bu gece ölmeyecek.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Anlıyor musunuz?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Her şeyden önce kafanızı kaybetmeyin.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Sen kimsin ki?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Bu amcana pek benzemiyor.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Henüz seninle işim bitmedi!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Senin için bir şeyim var.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
Ve sen...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
sen...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
ayrıl.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Üzgünüm. Daha iyi gitmesi gerekirdi.
Üzgünüm.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
İyi. Onu indireceğiz.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Hadi ama. Uyanmak.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Onu bodruma götüreceğiz.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Bekleyeceğiz.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Bu normal mi?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
Sorun değil.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Az önce ne oldu?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Neler oluyor?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
Video her zaman düşüyor.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Olan biteni görmemeliyiz
iletim sırasında.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Ne?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
James mi?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>James, neredesin?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Koş!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Ne?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Ama Elwin...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Onun sesiyle konuşmaya cesaret etme.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnir kime gideceğini tam olarak biliyordu:
kendisini döven amcasının sadistine,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
ta ki son gözyaşını da sıkıncaya kadar.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Hayır bilmiyordu.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Artık bana yalan söyleme.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Bunu biliyordun.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Evet.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
Ve?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
Ve sen o değilsin.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Lütfen?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Merhaba.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
Gitmek zorundayım.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
bir adın var mı

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Bir tane vardı ama hatırlamıyorum.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Ben olduğun için teşekkür ederim
kızını kurtardı.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Evet.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Nerede?

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Oyunların sonu.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elwin.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Sözümüzü kestin.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
Bende yok.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Hala bitirebilirim.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Yalan söylüyor.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Kapıyı aç!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elwin!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Peki nedir bu?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Yalan nedir?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Ellen!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
beni seviyor musun

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Hayır.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Elinde.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
Bitti.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
İyi.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Şimdi ne oldu?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Beni parçalamaya çalıştılar.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
İşe yaramadı.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Birisi bağlantınızı kesti, değil mi?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
Çocuk şimdi dinleniyor.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Onu ziyarete gideceğiz.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Eğer sana bir ses kayıt cihazı verirsek,
olanları kaydetmeye hazır mısın?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Sadece bizim için, her ihtimale karşı
yine birisini kurtarmaya çalışacağız.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Elbette.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
İyi.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Teşekkürler James.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Evet.
- Rica ederim.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
O şey sonuncusunu mahvediyordu
güzel bir anım vardı.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Ama sen ona izin vermedin.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Teşekkür ederim.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Bunu bir bilim haline getirmeyelim.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Ne?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Sevgili Kuzenim,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Bu baş meleği gördüm
Michael şeytanı mağlup ediyor.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Bunu sana bildirmek istedim
yeni bir işe başladım.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Şu ana kadar orayı gerçekten beğendim.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>Ve eğer gelip yeni yeri görmek isterseniz,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>Seni burada görmek güzel.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Slovakça altyazılı: Nikola Verešová
