1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Elnézést srácok, megértem, mit érzel.
Nem kell oda mennünk, amerre tartunk.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Állítsd meg a furgont és megbeszéljük.
Basszus, csak figyelj rám! nagyon sajnálom.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Nem akarom látni azt a fiút.
Nem a fiú, nem a fiú, csak nem az!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Biztonsági doboz</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
A nevem Ellen Hershbergen.
Mindent elmondok, hogy ne forduljon elő még egyszer.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Anya februárban meghalt.
Harcolt az Alzheimer-kór</i>val

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Régebben mindenféle dolgot csináltam.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Elég sikeres divattervező,
a borsóról szóló gyerekkönyv szerzője.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Aztán dada lettem.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>És most már nem is voltam az.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Csak meg kellett találnom önmagam
és kezdje újra.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Jó reggelt, John Dorr atya vagyok. örülök.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
én is nagyon boldog vagyok.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
A telefonhívása isten ajándéka, lejönne
segíts nekem, de nincs teljes munkaidős állásom.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
Önkéntesként dolgoztam egy buffalói gyülekezetben.
Remélhetőleg ezzel talpra állok.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
És miért pont Pontiac?
Mit tettünk, hogy kiérdemeljük?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Inkább véletlen, mint szerencse.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
Furcsa érzésem volt
hogy beilleszkednék ide és rátalálnék önmagamra.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Jótékonysági bazárt tudunk szervezni.
Szerezz pénzt a padok javítására.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
Igazából elég jó vagyok ebben.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Nos, megér egy próbát.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Igen.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Szia Donna.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Hogy tetszik az élet az új városban?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Eddig jó.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Itt és most legalább béke van
Nem botlok bele a dobozba.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Nekem megfelel.
<i>- Örülök.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Buffalonak hiányozni fogsz.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Új kezdet.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Köszönöm, Donna.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Tudom, hogy igen.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Emlékszel Winthrop unokatestvérünkre?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Minden csütörtökön babáztam vele.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Szeretett spagettit enni.
Persze emlékszem.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Egy ideig velünk volt,
de Dan el akarja hagyni.</i>t

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Állítólag kevés helyünk van otthon.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Persze.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>A jó hír az, hogy van munkája egy bádogüzletben.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Rövid távolságra van Pontiactól.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Tavasszal kezdődik.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Nem is kell folytatnia.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Nagyon szívesen segítek neki.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Tényleg?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>Az csodálatos lenne.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Természetesen.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>Évek óta veszekedett különféle rokonaival.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Már teljesen kimerült tőle.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Csak hogy tudd, a Winthrop egy kicsit megváltozott.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>A hadseregben töltött időkből
súlyos PTSD-ben szenved.</i>ben

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>De jó srác.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
értem én.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Majd megoldjuk valahogy.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Szerintem az is hasznomra válik, ha lesz valaki a közelben.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Köszönöm, Ellen.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Jó szórakozást.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Jó.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Szia Donna.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Ellen unokatestvér.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Régóta nem láttuk egymást.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Csak úgy 30 éve.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Ez mindened?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
nem kell több.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Szóval gyerünk.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Nagyra értékelem, hogy egy pillanatra az oldalamra álltál.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Köszönöm.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Örülök, hogy velem tartasz.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Nagyon szeretlek látni.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
itt vagyunk.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Bemutatom a szobádba.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
tetszik-e

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
Ezek vagyunk mi.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Köszönöm.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Hú, még soha nem láttam ilyen embert
fald fel a spagettit húsgombóccal, mint te.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Emlékszel erre?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Kicsit ijesztő volt.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Még mindig így eszem őket.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Sajnálom ami anyukáddal történt.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Köszönöm.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Emlékszem, folyton nevetett
és vicceket mesélt.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Jó szakács volt, mint te.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Köszönöm.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
Ő volt az.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Nevetése mindig betöltötte a házat.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
És a szüleid...
Egyik sem volt igazságos.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
rakok még rád.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Nem baj, ha ma nem fürdök meg?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Természetesen nem.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Gondolod, hogy valaha is az vagyok
találkozott ray nagybátyáddal?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Apád öccse?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Elnézést, nem akarok beszélni róla.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Néha nehéz megérteni
mire képesek az emberek másokkal.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Itt nem kell ezen gondolkodni.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Valami zavar téged.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Szeretné megosztani?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Ő az unokatestvérem, Winthrop.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Velem él.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Nem bántam meg, hogy elvittem
de sok dolga van.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Afganisztánban harcolt.
Nem alszik, éjszaka mászkál...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Órákra bezárkózik a fürdőszobába.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Kerüli a szemkontaktust.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
És még mindig azon tűnődöm, hogy nem kellene-e
valakivel, aki tudja, hogyan kell kezelni a PTSD-t.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
Olyannal, aki nem csak az ajtó előtt ül
és nem remél, hogy kijön.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Néha ez is elég.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Ha valaki az ajtóban vár.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Ugyanezt mondtam anyámnak.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Abban a reményben vártam, hogy visszajön hozzám.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
Legalábbis egy ideig.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Soha nem történt meg.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Nem engedhetem, hogy Winthrop ezt tegye.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Egyszer már cserbenhagytam.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Nem teszem újra.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, többet tettél érte,
ahogy a legtöbb emberhez eljut.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
És most a Winthropért is csinálod.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Elnézést, nem hallottam, hogy jöttél.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Vahna vagyok.
- Szia, Ellen vagyok.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Fú.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Sokat dolgoztál itt
ilyen rövid idő alatt.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Örülök, hogy él itt valaki.
- Itt már eléggé benőtt.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Körülbelül egy éve élek itt.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
De figyelmeztetlek, hátborzongató csönd van.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Itt tényleg nincs mit tenni.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
A legközelebbi bár bowlingpálya nélkül
fent van Buffalóban.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Nem vezetek és nem gurulok,
szóval nem bánom.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Kaphatsz még egyet?
- Ó, nem.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
nekem több is van.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
elegem van. jóllaktam, köszönöm.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Kiválóak.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Migrénben szenvedek.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
Valójában minden fáj.
Mintha a testemben minden ízület lángolt volna.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
De ehhez gyógyszert kell szedni.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Mindenre be kell szedni a gyógyszereket.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Gyógyír erre, gyógyír arra,
a gyógyír a kibaszott fájdalomra.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
azért költöztem ide
Előadásokra akartam menni.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Ismeri a Genesee College-t?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Persze, költészet.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Összekeveredtem a professzorral.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
A semmiből Grace piszkált rám.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Kicsit kihasználva érzem magam.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Visszakapsz mindent, amit elvettek tőled?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Megpróbálom a nyomára bukkanni.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Úgysem találom meg.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Ő a férjed?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Nem, ő az unokatestvérem, Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
segítesz nekem

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Életemben már kitéptem néhány füvet.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Nem, nem kell.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Igazán?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
A fagylalt valószínűleg nem sokat segít.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
Ez rendben van.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
betehetem a hűtődbe.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Ó, Ellen.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Ellen.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Igen?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Hagyd, tedd ide.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Elviheti a második táskát.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
elviszem.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Először is megmutatom, hol van a konyha.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Helló.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Helló.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Ki nézne tévét egy ilyen szép napon?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Ez egy tökéletes nap a kertészkedéshez.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Menjünk rá.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Nagyon jó, hogy végre van kivel beszélgetni.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Itt a kesztyűd.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Mikor halt meg anyád?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
láttam a fotókat.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Csak néhány hónapja.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Gyönyörű volt.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Nem fáj?

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Ó, Ellen.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Mindenem fáj.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Már majdnem ott vagyunk.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
hiányzott.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
A vacsora készen van, ha éhes.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Biztosan Winthrop.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, ő itt Vahna. szomszédunk,
aki elhozta nekünk ezt a csodálatos ételt.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Szóval mit csinál egy olyan srác, mint te
amikor az unokatestvérével él?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
nincs munkád?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Tavasz óta van állása.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
Valójában nincs is messze.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Igazán?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
És milyen munka?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Megteszi a lepedőkkel.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Még beszélni is tud?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
tudok beszélni.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Elnézést. csak vicceltem.
Ezzel nem akartam semmit.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Gyere haza rendben.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Winthrop mióta él veled?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Hamarosan.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Legyen óvatos. Látom, hogy az ember
nagyon szörnyű dolgokat művelt.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Elnézést. Nem tudtam, hogy ott vagy.
Többé nem fog megtörténni.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Elbújhatsz, akkor is megtalállak!
Kurva! Kurva! Kurva!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Köszönöm.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Még egyszer bocsánatot akartam kérni
tegnapra.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Az ebédlőben történt baleset során ment
o hatalmas olajtartályok a sütéshez.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
A srácok megőrültek, és egyikük felborult.
Majdnem megölt. Valószínűleg egy kicsit.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Sikerült megjavítanod. Nagyon szép.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Akkor be kellett volna fogadnunk
amikor visszajöttél, nagyon sajnálom.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Helló!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Hiányoztál, Ellen.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Hallottam a templombazárról.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
hoztam pár dolgot. Ilyen nincs
sokat, de többet nem használom.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Nagyon nagylelkű vagy.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Unottan és betegen csak ültem.
Kíváncsi voltam, leülnél-e mellém.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
Valószínűleg mára végeztünk.
Bármelyik percben elkezd ömleni.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Hú, lássuk.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Jó idők és nehéz idők.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Tudom a nehéz időket.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
A kegyetlenség, amire az emberek képesek.
Mint az apám. A kegyetlenség szakértője volt.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Nemcsak négy éves korától bántalmazta
a lányát, de egy barátjához is elköltöztette.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Körbejárva... milyen olcsó
egy üveg bort. El tudod ezt képzelni?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Amikor apád hátradől, és azt mondja:
– Hülyén érzem magam, akkor miért sírsz?

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
tudom. És látom, milyen erős vagy.
Akik túlélték, annak a szemükben van.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Azonnal meghalnék, ha tehetném.
Csak egy új testre van szükségem.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Minden fáj.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
A fészerbe teszem, hogy ne essen rá az eső.
Azt hiszem, fekszem egy kicsit.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Fáradt? Abból a sok kerti munkából?
Egy olyan erős embernek, mint te?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Mit akarsz tőlem?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Hagyd figyelmen kívül, Winthrop. Csak viccel.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Igen, hagyj figyelmen kívül. Csak viccelek.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Nem hiszek neki.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Hagyd abba, nem is ismered őt.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Engem akar vezetni. És valószínűleg neked is.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Hülyeségeket beszélsz.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
táncolsz velem

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Nem, nem könyörgök. Nem igazán.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Nem akarok táncolni.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Puritán maszkot viselsz, Ellen,
de azt hiszem, megvannak a titkaitok.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
nincsenek titkaim.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
Túl késő.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
fáradt vagyok. hazaviszlek.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Valójában szükségem van egy italra. Sok bor.
Kint pedig esik az eső, nem akarok az árokba kerülni.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Oké, elviszlek. Hátulra tettük a biciklit.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Köszönöm.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Gyerünk, segítek. Sikerülni fogunk.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Este az ágyadban alszom.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Hűvös. Észre sem veszi, hogy ott vagyok
Olyan keményen alszom, mint a szikla. Ó, igen.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Azon tűnődtem, hogy szeretnél-e velem lenni
templomba menni Rövid mise lesz.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
én is jól leszek itt.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Jó.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Jó reggelt.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Jó reggelt.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Ha nem bánod, kölcsönadom pár napra.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Igazából oda akartam adni
Winthrop szobája.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Kibírja.
Csak újra meleg kell lennem otthon.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
itt vagyunk.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Istenem, megöltél tegnap este
félve. A verandámon álltál.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
El kellett vennem a férjem fegyverét.
Azt hittem, betörsz.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
miről beszélsz?

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Minden rendben van. Nem történik semmi.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Menjünk be.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Maradhatok inkább a kocsiban?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
És monda Jákób Józsefnek: Menj és nézd
felebarátod szemével a világba.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
És a Biblia azt mondja nekünk,
hogy Lucifer figyelte az egészet.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
És azt mondtad, démonok figyelnek. És gyenge
engedni fognak az embereknek a szemükben.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Miért? A Biblia is ezt mondja nekünk
számára ez volt a legveszélyesebb mind közül.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, nem lehet csak úgy becsapni az embereket
szem elől téveszteni.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Elnézést.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Voltál Denise-nél tegnap este?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
nem emlékszem.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Nem akartam senkit megijeszteni.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Biztos beteg volt, vagy ilyesmi.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Megpróbáltam megmenteni.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Gyerekkorod óta csinálod, tudod?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Emlékszel, amikor kihúztad azt?
egy félholt madár a kutya szájából?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
És fészket csináltál neki a gyógyuláshoz
egy cipősdobozban?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Az a mosolyod, amikor végre elrepült.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahn?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahn?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Van itt valaki?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Kell egy pohár víz.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahn?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
jól vagy

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
tarts engem

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Tudom, mit tett veled.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
WHO?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
A nagybátyád.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Ő tartott téged abban a ketrecben.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
És a nagybátyád összezavarta a fejedet.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Hé, én vagyok, Ellen.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Van itt valaki?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Mrs. Hershbergen?

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Tom Rousch nyomozó.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Szóval ott találtad?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Hívjunk fel valakit?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Jön érted valaki?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Valaki, akivel maradhat egy ideig?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Ó, nem, jól vagyok.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Valaki velem él.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Köszönöm.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Oké, rendben.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Szerintem egy éjszakára
több mint elég.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Szóval holnapra tartom a kérdéseket,
rendben?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Köszönöm.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna meghalt.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Halálra verték.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
Legalábbis így néz ki.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Miért akarná ezt bárki is megtenni?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Mivel te vagy, sajnos, talán utoljára
élve látták, és te is megtaláltad a holttestét...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
bánnád, ha itt lennénk
körülnéztek egy kicsit?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Tiszta rutin.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Nem, egyáltalán nem.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Bármire van szüksége.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Említetted, hogy elmész Vannához
a fűtés után?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Kölcsönkérted az enyémet.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Azt mondta, néhány napon belül visszaküldi nekem.

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
de már több mint egy hete nem hallott rólam.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
És ez a fűtés?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Igen, ő az.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Ez a szomszédod?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Ő az unokatestvérem, Winthrop,
velem él.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Ő tud róla?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Néhányszor eljött hozzánk,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
nálunk vacsorázott és át is aludt.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Itt aludt?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Esett az eső, és nem érezte jól magát,
ezért azt javasoltam, hogy vezessem el.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Oké, mi Winthrop teljes neve?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
És múlt kedden otthon volt veled
vagy szerda este?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
Mindig itt van.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
nyomozó úr?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Elnézést.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
A srácaim itt befejezik

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
de nem bánnád holnap reggel
behozni Winthropot az állomásra?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Szeretnénk tőle is kérdezni valamit.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Természetesen.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
Szép napot.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
Jó napot uram.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Köszönöm, hogy eljöttél.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Köszönöm, hogy időt szánt rám.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Szívesen, köszönöm.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Rousch nyomozó.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Oké, igen.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Igen, persze.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Hallottam, hogy kedvelitek egymást
késő este múlsz el.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Néha nem tudok aludni
és rémálmaim vannak.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>Én így járok.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
A halottkém azt állítja, hogy Vahna Minterová
valamikor kedd este halt meg.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Amikor kint sétáltál,
nem láttál semmi különöset?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Fegyelmi okokból kirúgták?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Több harci rekordja van.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Egyet a tiszttel, aztán ezt.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Úgy tűnik, majdnem sikerült
agyonverték.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Elvesztette látását a jobb szemével.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Akarsz mondani valamit róla?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Figyelj, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Kuvaitban szolgáltam.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Két kör.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Ismerem azt a szart, amit akkor látsz, ha becsukod a szemed.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Én magam is átestem rajta.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
De beszélned kell velem.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Jó.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Akarsz keményen játszani?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Szóval játsszunk keményen.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Látom, balesetet szenvedtél a bázison.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Nem akarsz erről is beszélni?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Járt már Vanna Minterovában?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Erre hangosan kell válaszolnia.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Soha Ellen nélkül.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Még az éjféli sétáid alatt sem?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Más okból nem?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Nem!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Ez a kesztyű egy pár.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
A másodikat Vanna konyhájában találták meg.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
És ezt a szobádban találták.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Szóval szeretném tudni, hogyan végezte
a szobádban.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Elnézést.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
ki vagy te

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Ellen Hershbergen vagyok.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
Ő az unokatestvérem.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Ah, most már értem.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
Valójában nekem is lenne néhány kérdésem hozzád.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Természetesen.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- Mr. Benson, Önt letartóztatták Vahna Minterova meggyilkolása miatt.</i>
- Mit?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Dehogy. meg tudom magyarázni.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Mrs. Hershbergen, megteheti
mindent elmagyarázni a kihallgatás során.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Egyelőre végeztünk.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
20 éve foglalkozom ügyvédi gyakorlattal.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
És hadd mondjam el, megdöbbentem
amely alapján letartóztatták.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Vádat emeltek ellene.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
Nincs DNS-ük.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Nincsenek tiszta nyomatok.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Nincs indíték.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Az egyetlen fogás az abszurd markolat,
amit Winthrop szobájában találtak.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Igen, erről akartam beszélni.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna hozott nekünk egy táskát holmikkal
a templombazárba.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
És a kesztyű benne volt,
de csak egy volt.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Kiváló.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthropnak meg kellett találnia
és valamiért bevitte a szobába.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Mi a következő lépés?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Fizethetek előleget?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Lehet, hogy erre nincs is szükség.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Előzetes eljárás lefolytatását kértem.
Majd megtudjuk, van-e elég bizonyítékuk a bírósághoz.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Az ügyész kétségtelenül célba veszi
azokra a Winthrop éjszakai sétákra.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Találtam egy eskü alatti szakértőt.
Elmagyarázza, hogy a PTSD áldozatai gyakran nem alszanak.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Tudom, hogy vannak problémái
de Winthrop nem gyilkos.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
És mióta találkoztam Vannával, egyértelmű volt
hogy valami egyáltalán nem stimmel vele.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
ahogy beszélgetünk
valaki beleás a múltjába.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Jó.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Köszönjük az idejét.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Szívesen.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Hé! Hé, te sodródó!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Ellen?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
különböző dolgokat látok.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Milyen dolgokat?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Szintén...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Erőszakos...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Dolgok.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Mintha én...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Mások szemével látom.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Mintha mások gondolataira gondolnék.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Teljesen őszintének kell lenned velem.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Volt valami közöd hozzá?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Kihozzuk innen.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Dehogy.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Nem, én...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Nem akarok itt lenni.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, nem akarom, hogy randizzon velem
meglátogatni.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Menj haza.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Oké, itt végeztem.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Vanna múltját kerestem,
de az a nő olyan volt, mint egy szellem.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Még említést sem találtam róla sehol.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Tíz órát hagyok aludni
és szivárványt festek rád.</i>t

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>És akkor kinyílok a szívedért
felébredés előtt elment.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
Az első dolog, amit meglátsz, az az arcod
Kiszórtam a vért a szívedből.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Nevetni fogok, amíg etetem
a kis embereidet a torokban.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
A véreddel mosom ki a véres edényeket.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
ezt honnan vetted?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Vonna házából.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Tudom, én csak...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Látnod kellett volna tegnap.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Ez terrort vált ki.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
És úgy tűnik, a rendőrség gondolkodik
hogy már van tettesük.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Nos, ez pont belefér
Vonna nagyon romlott múltjára.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Mi?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Kerestem, de az interneten
Nem találtam róla semmit.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Még mindig jó nyomozód van.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
így van.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Felnézett egy hosszú listára
hamis neveit.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna folyamatosan változtatta a nevet és a megjelenést.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Goodhands.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrison.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
A halottakról csak a jóban, de őrült volt.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Salt Lake Cityben élt.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
2 fiatal mormon jött hozzá
és magához hívta őket.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Órákig a pincében kötözni őket
és különféle szexuális gyakorlatokra kényszerítik.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Mi?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Letartóztatták, de még az első előtt
eltűnt a tárgyalásról.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Egy évvel később találkoztatok Pontiacban.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
A helyzet az, hogy nyilvánvalóan nem volt jól.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
És sokan vannak, akik megtennék
bosszút akartak állni rajta.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Fogadjunk, hogy leírom
elbocsátási indítványban,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
de meg kell ígérned
hogy nem térsz vissza abba a házba.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Emiatt tényleg nem kell aggódnia.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Mielőtt elkezdenénk. Tudom, hogy az lenne
az első gyilkossági pered

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
és hogy a meggyőződés jelentősen segítene
a karriered.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
De nagy hiba is lehet.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Nézd, minden tisztelettel...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Tudta, hogy Wink megtisztelő
2 élet megmentéséért?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
És amikor megverte azt a katonát,
tényleg csak védekezett?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Tudtad ezt az égést
nem történt baleset a lábadon?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Bosszú volt az ellene tett tanúskodásért
az őt megtámadó katonának.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
És hogy állandóan bántalmazták, mert kicsi volt,
csendes és egy kicsit hátrafelé.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Nem lennél hátra, ha a tiéd
a szülők meghaltak autóbalesetben,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
amikor még csak 10 éves voltál
és abban a kocsiban voltál?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
És akkor elküldenének a szadistához
egy bácsinak, aki akkor is megverne.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
És mégsem agresszív.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
Valójában kedves és empatikus.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Több éves VA referenciám van,
amelyek mindent megerősítenek.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Hajrá.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Tegye kockára a hírnevét.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Csak közvetett bizonyítékokkal.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Hagyom, hogy átmenjen a fejemen.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Holnap találkozunk a bíróságon
Mrs. Campbell.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Az ügyészség nyilvánvalóan a halasztás mellett döntött
mindaddig, amíg több szilárd bizonyíték nem áll rendelkezésére.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
2 hetet adok.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Határozott.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
jól vagy

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Azt hittem, élvezni fogod.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
már nagyon várom.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Jó.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Hívjon, ha bármire szüksége van.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Azt gondolhatod, hogy megúsztad,
de mindketten tudjuk az igazságot, igaz?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Mondtam, hogy hazavisszük.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Mi a helyzet a fejfájással?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Lefekszem és megbeszéljük
reggel, miután jót aludtunk, oké?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
holnap veled alszom.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
A szobád készen áll.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Tiszta ágyneműt és ilyesmit.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Jól leszel.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Ellen unokatestvér, jobb lesz neked,
amikor máshova megyek.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Igen?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Szia, itt Nina.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Tudom, hogy késő, de találd ki.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Megtaláltuk Winthropot.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Hajléktalanok menhelyén van.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
elküldöm a címet.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Köszönöm, Nina.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Szia Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Örülök, hogy látlak.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Jó.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Valami nincs rendben, nagyon
rekedt és nem tud beszélni.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Figyelj, szeretnék neked valamit mondani.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Hazaviszlek, jó?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Ez rendben van.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Itt hagyok neked egy kis pénzt.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Egy normális étkezéshez.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
És pihenj egy kicsit, oké?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Where does Grace Beck live?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Nem tudom, ki az.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Nem ismerem őt. Nem tudom, ki az.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Szükségem van Grace-re.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Oké, rendben.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
You have to give me some clue.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Ki az?

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
ő a tanárod

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Hol...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
általában...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Beck?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
értem én.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Grace Beck.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Jó.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Kurva.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Kurva!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Kurva! Kurva! Kurva!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Tisztelt Ms. Hershbergen!
I am sending you the information you requested:
Üdvözlettel, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Ninának igaza volt.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Érdemes tudni egy jót
magánnyomozó.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Megtaláltuk Grace Becket.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Enter.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Igen?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Egy személyt keresek.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>A nevem Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Az államot képviselem...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Winthrop Bensont keresem.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Jó.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Az állami jóléti hivatalból származom.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Pénzzel tartozunk Mr. Bensonnak.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Ez az utolsó ismert címe.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Itthon van?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Sajnos már nem él itt.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Lehet, hogy a Stanton-i menhelyen találja meg.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Ó, jó.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Ha hív téged,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
nagyon hálás lennék

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- Ha felhívnál minket.
- Hát persze.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Köszönöm. Szép napot.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Kedves Ms. Beck! Elnézést kérek a zavarásért. A nevem Ellen, és az unokatestvéremet jogtalanul vádolják Vahne Minter meggyilkolásával. Sürgette, hogy próbáljam meg felvenni a kapcsolatot.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Felhívnál? Cell: 845-556-0147
Köszönöm szépen. Ellen Hershbergen</i>t

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
sajnálom.
Több mint egy hete nem láttuk itt Winthropot.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Azt hittem hazament veled.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Köszönöm.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Próbáld megkeresni
a Covington felüljárónál.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
Ez csak becslés,
de néhányan ott verik fel a sátrat.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Köszönöm szépen.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Kérlek, ne gyere közelebb.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Kérem.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Grace Beck.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Igen?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
El kell mondanod, hogy miért...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Azt mondtam, ne gyere közelebb!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Mondd, hol van, kurva.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Nem te ölted meg Vahnát.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Mi?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Tudom, hogy nem te voltál.
segítek neked.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Grace, engedj el!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Kérem, ő Grace Beck.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergen. hívtam
Vonny Minterrel kapcsolatban.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Igen, Ellie.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Elnézést. Csak arról van szó, hogy a jelentés,
hogy egy megvádolt gyilkos keres engem

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
újraélesztett bennem mindent Lana körül,
amit próbáltam elfelejteni.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Utálom beismerni, de

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Örülök, hogy Vonna meghalt.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Bármit, amit tud nekem mondani, nagyra értékeljük.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahna volt...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
költészetem tanítványa.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Sötét időszakon mentem keresztül.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
Vahna pedig maestrót játszott.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Gyorsan megnőtt az intenzitása…

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
és a gyógyszerei...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
és dominancia.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Rájöttem, hogy megszállott
amit megengedtem neki...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
tenni velem.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Szeretett felakasztani.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Beteg lettem tőle...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
dühös voltam.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Ő...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
azt mondta, hogy soha nem fogok megszabadulni tőle.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Ekkor mondta el nekem 
egy Port-A-John nevű emberről.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Az az ember...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne azt mondta, nem kell többé
félj, mert most örökké élni fog.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Hogyan lettél ez?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
Vonna pedig megesküdött nekem

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
hogy ha valaha elhagyom őt, akkor megteszi
bármit, hogy megtaláljon.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Szóval...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
folyamatosan változom a számom...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Várj, találtam néhány levelet.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Láttad őket, talán segítenek nekünk
értsd meg.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Grace.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna nem halt meg.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Hogy érted ezt?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Mozogjon, és ne hagyjon nyomot.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Vonna nem halt meg.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
hol van a táskám

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
hol van a táskám

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Mi a fasz folyik itt?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
ki vagy te

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
megvan.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Bántott téged?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Hé!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Mit csinálsz a Winthrop-pal?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Itt hideg van.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Gyere be, ott megbeszéljük.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
A nevem James,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
és ez Kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Bent leszünk.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Jó. A nevem James Light, és pap vagyok.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Mint Caldwell atya.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
Ő pedig Dr. Emily Warren.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Szia Elwin.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Hogy van Winthrop?
- Nyugodtan alszik.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Szeretném látni őt.
- Eltart egy darabig,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
amíg el nem múlnak a nyugtatók,
de biztosíthatom, hogy biztonságban van.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Ülj le, és mindent elmagyarázunk neked.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
Amivel dolgunk van 
megtestesült gonosz.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Valaki démonoknak, gazembereknek nevezi őket,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
succubus, dzsinn.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Szeretnek fészkelődni és elbújni,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
keressük őket.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Az egyik ilyen entitás volt
Vonna Minterben nagyon sokáig.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
És most Winthropban lakik.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny nagyon fiatalon megszállta,
a gonoszság öntötte el a maga torz vágyait.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
És megszállottja lett Grace Becknek.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
De Grace-nek volt elég büszkesége
időben megszökni.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
És ekkor veszítettük szem elől Vonnát.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Kár, mert azt hiszem, meg tudtuk volna tenni
elkapni és megmenteni az életét.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Hogyan?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
A gonosz megkeresi azokat, akik legyengültek

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
visszaélés, elhanyagolás, drog,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
mint Vonna Minter vagy Winthrop.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
A visszaélés megváltoztatja az agyat alkotó idegpályákat
kiszolgáltatottabbá válik, és lehetővé teszi az entitás számára, hogy birtokolja őt.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
De nagyon ritka esetekben
idegketrec képződik az agyban,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
ahonnan az entitás nem tud elmenekülni.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
itt eltévedtem.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Ilyen agyunk van.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kevin, tudnád?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
A könyv róluk mesél nekünk.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Bár az általa használt nyelv nagyon archaikus,
de úgy fordítják le, mint valami zárszekrény.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
az egyetlen mód 
hogyan lehet most megmenteni Winthropot

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
az, hogy megmozdítsa a rendkívül erős
a benne rejlő erőt egy másik gazdagéphez.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
Olyba, ahonnan nem tud kiszabadulni.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
A zárszekrényhez.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Érezhető, hogy Winthrop mellett van 
valami baj van.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Némi változás.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Igen.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Azt mondta, úgy érzi, mintha
valaki más gondolataira gondolt.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Ez megy.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Mit fogsz csinálni azzal a fiúval, James?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Fel kell keltenünk.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
A fiú kómában volt a kórházban
Szent Mária majdnem egy éve.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Az agyvizsgálatok azt mutatják

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
hogy idegketrece van.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Mit?
- Szóval elküldték hozzánk.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
És ő az, aki megmentheti Winthropot.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Viccelsz velem?
Ő a zárszekrény?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
Ő több, mint egy gyerek.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Felszívódási képességgel rendelkezik
fájdalom, mint a vízi homok.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Fiú született a szülőktől, 
akinek a kegyetlensége

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
csak az elhanyagolásukat múlta felül.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Bekábították...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Elhagyták őt.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
Ezért most megpróbáljuk megszerezni őt
vigyázzunk, amennyire csak tudjuk.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
De ő erre készült.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Igen.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Remek fiú.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Napnyugtáig 
készen kell állnunk.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Vérzik az orrod?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
On.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
miért vagy itt

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
James.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Ezek a dolgok abban a fiúban csak nekem
azt mondták, ha így tesz, Winthrop meghal.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Beszéltek veled?
- Igen.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
Ő a hazugság hercege.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Nem áll meg az igazságban, mert nincs benne igazság.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Szóval soha nem halt meg senki?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Mindig van esély arra, hogy valami elromlik.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Hányat hagytál ki?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
Két órakor.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
Hányból?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Nyolcból.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
A gonosz, ami Winthropban van?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Tudod, hány életet tett már tönkre
és pokolra kárhoztatta a lelküket?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Szóval ez üzlet?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Nem! Ez Isten műve!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Isten nem kereskedik lelkekkel.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
Ez az ördög műve.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, 5 gyermek édesanyja.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, sebész,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
amely azóta több száz életet mentett meg.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Ez csak kettő az emberek közül

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
akit ez a rendkívüli fiú megmentett.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Jó.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
ezt elmondom neked.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Ha úgy gondolja, hogy mit csinálunk

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
rossz, vedd Winthropot
és menj ki azon az ajtón.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Nem állítjuk meg.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop nem hal meg ma este.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Érti?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Mindenekelőtt ne veszítse el a fejét.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Egyébként ki vagy?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Ez nem úgy hangzik, mint a nagybátyád.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Még nem végeztem veled!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Van valamim a számodra.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
És lehet...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
te vagy...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
hagyni.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Elnézést. Jobban kellett volna mennie.
Elnézést.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Jó. Leszedjük.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Szóval gyerünk. Kelj fel.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Bevisszük a pincébe.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Várunk.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Ez normális?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
Ez rendben van.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Mi történt most?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
mi folyik itt?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
A videó mindig kiesik.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Nem szabad látnunk, mi történik
átvitel során.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Mi?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
James?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>James, hol vagy?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Fuss!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Mit?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
De Elwin...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Ne merészelj az ő hangján beszélni.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnir pontosan tudta, kihez fog menni:
annak a szadistának a bácsitól, aki megverte,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
amíg az utolsó könnycseppet is ki nem préselte belőle.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Nem, nem tudta.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Ne hazudj nekem többé.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Tudtad.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Igen.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
És?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
És te nem ő vagy.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Kérem?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Helló.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
mennem kell.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
van neved

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Régebben volt ilyenem, de nem emlékszem rá.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Köszönöm, hogy vagy nekem
megmentette a lányát.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Igen.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
hol van?

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
A játékok vége.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elwin.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Megszakítottál minket.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
nekem nincs meg.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
még be tudom fejezni.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Hazudik.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Nyisd ki az ajtót!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elwin!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Szóval mi az?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Mi a hazugság?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Ellen!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
szeretsz-e engem

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Nem.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Neki megvan.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
kész.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Jó.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Mi történt most?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Megpróbáltak szétszedni.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Nem sikerült.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Valaki megszakította a kapcsolatot, nem?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
A fiú most pihen.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Meglátogatjuk őt.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Ha adnánk neked egy hangrögzítőt, az lennél
hajlandó rögzíteni a történteket?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Csak nekünk, minden esetre
hogy ismét megpróbálunk valakit megmenteni.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Persze.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Jó.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Köszönöm, James.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Igen.
- Szívesen.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Ez a dolog tönkretette az utolsót
jó emlékem volt.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
De nem engedted.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Köszönöm.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Ne csináljunk belőle tudományt.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Mi?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Kedves unokatestvérem,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Láttam ezt az arkangyalt
Michael legyőzi a démont.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Szeretném értesíteni
hogy új munkába kezdtem.</i>t

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Eddig nagyon szeretem ott lenni.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>És ha el akar jönni és megnézni az új helyet,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>Örülök, hogy itt látlak.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Szlovák feliratok: Nikola Verešová
