1
00:00:00,999 --> 00:00:25,499
...

2
00:00:25,665 --> 00:00:29,207
* Ritmische popmuziek

3
00:00:29,374 --> 00:00:32,415
<I> 'k </i>

4
00:00:32,582 --> 00:00:34,624
Feestelijk geschreeuw

5
00:00:34,790 --> 00:00:36,332
Een stop springt.
Een vrouw lacht.

6
00:00:36,499 --> 00:00:37,999
- Geef je mij de kopjes?

7
00:00:38,165 --> 00:00:41,082
Snijwonden tintelen.

8
00:00:41,249 --> 00:00:43,874
Wat vieren wij vanavond?
- Thomas EVC.

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,415
Zijn begrafenis van het leven Coloc.
Hij gaat werken in New York.

10
00:00:47,582 --> 00:00:49,832
- O ja?
En Antoine, hij blijft?

11
00:00:49,999 --> 00:00:53,707
- Eerder ja. De nieuwe huisgenoot
runt een modellenbureau.

12
00:00:53,874 --> 00:00:55,040
De andere vrouw lacht.

13
00:00:55,207 --> 00:00:56,124
- O, dat is veelbelovend.

14
00:00:56,665 --> 00:00:58,540
- Heb je champagne?
- Ja.

15
00:00:58,707 --> 00:00:59,665
- Laten we gaan.

16
00:00:59,832 --> 00:01:03,707
* Elephanz: "Tijd voor verandering"

17
00:01:03,874 --> 00:01:04,790
-Champagne?

18
00:01:04,957 --> 00:01:24,499
<I>K</i>

19
00:01:24,665 --> 00:01:25,790
- Kleine druppel?

20
00:01:25,957 --> 00:01:26,874
- Bedankt !

21
00:01:27,040 --> 00:01:29,415
<I>K</i>

22
00:01:29,582 --> 00:01:30,707
- Hé, hallo!

23
00:01:30,874 --> 00:01:37,249
<I>K</i>

24
00:01:37,415 --> 00:01:38,999
M-paneel in angflais.

25
00:01:39,165 --> 00:01:54,332
<I>K</i>

26
00:01:54,499 --> 00:01:55,499
-Champagne g

27
00:01:55,665 --> 00:01:56,415
...

28
00:01:56,582 --> 00:01:58,040
- Hé!
De koning is dood,

29
00:01:58,207 --> 00:02:01,040
lang leve de koning!

30
00:02:01,207 --> 00:02:04,207
<I>K</i>

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,665
- Hep, hep, hep! Langzaam.

32
00:02:05,832 --> 00:02:07,999
Ik heb nog één nacht.
Ik wil ervan genieten.

33
00:02:08,165 --> 00:02:09,040
- Oh?

34
00:02:10,207 --> 00:02:13,582
- Je had me kunnen bedanken
over de nieuwe koning.

35
00:02:13,749 --> 00:02:16,749
Baas van een modellenbureau.
-Het was nodig om je te vervangen.

36
00:02:16,915 --> 00:02:18,749
Wanneer komt Tom Ford?

37
00:02:19,707 --> 00:02:22,457
-Hij heeft je geen bericht gestuurd
uit Miami of Ibiza?

38
00:02:22,624 --> 00:02:25,124
- Nee, ik heb het niet begrepen.
- Antoine, ik zal je voorstellen aan Vero.

39
00:02:25,290 --> 00:02:26,624
- Hallo.
- Hé, Vero!

40
00:02:26,790 --> 00:02:28,832
Is het oké? Ja?
- Antoine?

41
00:02:28,999 --> 00:02:31,832
We moeten gaan.
- Morgen naar school, eindelijk ...

42
00:02:31,999 --> 00:02:34,415
- Voor de oppas,
het is echt laat.

43
00:02:34,582 --> 00:02:36,249
- Ja. Wij doen het zo.

44
00:02:36,415 --> 00:02:38,124
- Het was een geweldige avond!

45
00:02:38,290 --> 00:02:41,249
- Ik dans nog steeds, jongens.
Ik vind het geweldig.

46
00:02:41,415 --> 00:02:43,624
Hallo meiden.
- HOI.

47
00:02:43,790 --> 00:02:45,332
- Ach! Stans vriendinnen?

48
00:02:45,499 --> 00:02:47,957
- "Ze is" goed, vriend.

49
00:02:48,124 --> 00:02:50,957
- Sandy, uit Singapore. Cindy, uit Rio.

50
00:02:51,124 --> 00:02:53,332
Nee. Nancy uit Singapore
en Cindy uit Oslo?

51
00:02:53,499 --> 00:02:54,749
-Rio? Ik weet het niet.

52
00:02:54,915 --> 00:02:56,499
Oh, ik, het is Antoine.

53
00:02:56,665 --> 00:02:57,665
[Als het mijn appartement is.

54
00:02:57,832 --> 00:02:58,874
Ik laat je op bezoek komen.

55
00:02:59,040 --> 00:03:01,082
Terras <i> met </ i> uitzicht op de Eiffeltoren.

56
00:03:01,249 --> 00:03:02,749
- Geschenk. Geschenk.

57
00:03:02,915 --> 00:03:05,165
- Wat een klootzak.
- Wanneer komt uw vervanger?

58
00:03:05,332 --> 00:03:07,624
- Ik ben er nog.
Ik heb nog één nacht.

59
00:03:07,790 --> 00:03:10,624
Aaseter,
Er is een periode van rouw die we moeten respecteren.

60
00:03:10,790 --> 00:03:13,665
- Jij bent het die je verbiedt
om te gaan feesten in New York.

61
00:03:13,832 --> 00:03:15,332
Je zult mij niet aan het huilen maken.

62
00:03:15,499 --> 00:03:18,832
- Je zult het geweldig vinden. Ze wist het niet
dat er een terras was.

63
00:03:18,999 --> 00:03:20,124
Ik zal het hem laten zien.

64
00:03:20,665 --> 00:03:24,374
- Een baas van een modellenbureau,
met Antoine, in huisgenoot,

65
00:03:24,540 --> 00:03:26,582
het wordt een slagerij.
- Een slagerij.

66
00:03:26,749 --> 00:03:29,165
- Ik hou van dit liedje!
- Makkelijk, jij.

67
00:03:29,332 --> 00:03:32,749
* Ritmische popmuziek

68
00:03:32,915 --> 00:03:35,290
<I> 'k </i>

69
00:03:35,457 --> 00:03:36,790
- Kom op, laten we naar huis gaan.

70
00:03:36,957 --> 00:03:39,249
Ik wil daarheen.
- Stop, heb je de tijd gezien?

71
00:03:39,415 --> 00:03:40,999
- Maar precies.
-Het is 1 uur.

72
00:03:41,165 --> 00:03:42,707
Ik kan ze niet planten.

73
00:03:42,874 --> 00:03:45,040
- Nee, dat kan hij niet.
- Hier !

74
00:03:45,207 --> 00:03:48,332
- Nee, het is Thomas EVC, daar, oh!
Gaan!

75
00:03:48,499 --> 00:03:51,124
- EVC? Wat is dit,
deze nieuwe onzin?

76
00:03:51,290 --> 00:03:54,249
-Heeft hij het je niet verteld? EVC?
Begrafenis van Coloc!

77
00:03:54,415 --> 00:03:57,749
-O ja, jij,
Ben je klaar met je "AirBnBitch"-bezoeken?

78
00:03:57,915 --> 00:04:00,124
- Vanavond slaapt ze in mijn kamer.

79
00:04:00,290 --> 00:04:01,790
Ik ga het afbreken.

80
00:04:02,207 --> 00:04:03,790
- In alle vriendschap.
- Kool...

81
00:04:04,290 --> 00:04:05,957
- OOOOH!
- Geen onzin.

82
00:04:06,124 --> 00:04:07,790
- Geef me een kus.

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,999
- Hé, kool!
- Kusjes, kool!

84
00:04:10,165 --> 00:04:11,874
- Maak je geen zorgen!
- Hallo schoonheid.

85
00:04:12,040 --> 00:04:13,957
- Jongens !

86
00:04:14,124 --> 00:04:15,499
Wat zijn de jongens?

87
00:04:15,665 --> 00:04:18,665
Voor wie zijn de sho-shots?
- Voor ons!

88
00:04:18,832 --> 00:04:21,124
- Nee, jongens.
- Ja, ben je ziek?

89
00:04:21,290 --> 00:04:24,165
- Morgen ga ik schreeuwen in het vliegtuig.
- Aan Thomas.

90
00:04:24,332 --> 00:04:26,290
Voor zijn laatste avond
in zijn appartement.

91
00:04:26,457 --> 00:04:27,624
- En op zijn vervanger

92
00:04:27,790 --> 00:04:32,749
dankzij wie deze huisgenoot
wordt een gek ding...

93
00:04:32,915 --> 00:04:33,749
uit mijn mond?

94
00:04:39,624 --> 00:04:41,832
Maak je een grapje?
Hij komt langs?

95
00:04:42,415 --> 00:04:43,582
Maar ik heb niets...

96
00:04:43,749 --> 00:04:46,540
Het maakt mij niet uit
om naar L.A. te verhuizen

97
00:04:48,290 --> 00:04:51,582
Kunt u niet voor hem beslissen?
Zoek een vervanger.

98
00:04:51,749 --> 00:04:55,040
Ik verlies het modellenbureau,
Ik zal het appartement niet verliezen.

99
00:04:55,207 --> 00:04:57,957
Maar ik moet huur betalen
over twee dagen!

100
00:04:58,124 --> 00:05:00,457
Wij kloppen.
Ja Ja Ja.

101
00:05:00,624 --> 00:05:04,415
Oh ja, heb jij een plan B?
Het is in zijn belang om weer beschikbaar te zijn.

102
00:05:04,582 --> 00:05:05,874
Hé, weet je wat?

103
00:05:06,040 --> 00:05:08,040
Thomas? Thomas?

104
00:05:08,207 --> 00:05:11,790
Als je plan eerlijk is,
het is 11 september in je mond.

105
00:05:11,957 --> 00:05:13,457
Hoor je?

106
00:05:13,624 --> 00:05:15,457
Hallo? Hallo?

107
00:05:15,624 --> 00:05:16,874
Hallo?

108
00:05:18,832 --> 00:05:20,790
Ze grijnzen.

109
00:05:21,374 --> 00:05:23,457
Ja Ja Ja.
Het is oké. Het is oké. Het is oké.

110
00:05:24,249 --> 00:05:26,790
Pen klikt

111
00:05:26,957 --> 00:05:28,790
Spanning muziek

112
00:05:28,957 --> 00:05:31,499
...

113
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
* SMS-pieptoon

114
00:05:32,832 --> 00:05:39,707
...

115
00:05:39,874 --> 00:05:40,707
Jeanne?

116
00:05:43,832 --> 00:05:46,749
Groovy muziek

117
00:05:46,915 --> 00:06:08,165
...

118
00:06:11,415 --> 00:06:13,207
De server <i> geeft </ i> een Commando door.

119
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
- Is het niet een beetje raar?

120
00:06:15,624 --> 00:06:17,915
Een huisgenote die thuis blijft?

121
00:06:21,040 --> 00:06:23,082
Meestal
ze blijven één nacht.

122
00:06:25,957 --> 00:06:28,540
- Het kan geweldig zijn,
een huisgenoot.

123
00:06:28,874 --> 00:06:31,332
- Dus "een" huisgenoot.
- Ja, dat is het!

124
00:06:31,499 --> 00:06:34,999
Waarom hebben we daar niet eerder over nagedacht?
- Dat moest ik hebben

125
00:06:35,165 --> 00:06:37,040
een modellenbureau,
Ik heb er meer dan één.

126
00:06:37,207 --> 00:06:38,290
-Stel je voor dat ze lelijk is?

127
00:06:38,457 --> 00:06:39,749
- Ja!

128
00:06:39,915 --> 00:06:43,290
De waardeloze huisgenoot.
- Nee, nee, dat is niet mogelijk.

129
00:06:43,457 --> 00:06:44,290
Het is niet mogelijk.

130
00:06:44,457 --> 00:06:45,957
Wij werken niet als een gek

131
00:06:46,124 --> 00:06:48,957
's avonds terug te keren
en zoek een waardeloze huisgenoot.

132
00:06:49,124 --> 00:06:51,207
- Nee, dat is zeker. Het is zeker.

133
00:06:52,874 --> 00:06:53,957
Ze kan goed zijn.

134
00:06:54,124 --> 00:06:56,332
- Maar ja!
Maar hier, maar natuurlijk.

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,374
- Carrément.

136
00:06:57,540 --> 00:07:00,999
- En als ze niet goed is,
ze zal goede vriendinnen hebben.

137
00:07:01,499 --> 00:07:05,165
- O ja, ja, ja.
Let op, ja, daar had ik nog niet over nagedacht.

138
00:07:05,332 --> 00:07:07,874
Groovy muziek

139
00:07:08,040 --> 00:07:09,582
...

140
00:07:09,749 --> 00:07:11,165
Als ze goed is, is ze goed.

141
00:07:11,332 --> 00:07:13,415
Anders zal ze goede vriendinnen hebben.

142
00:07:14,332 --> 00:07:16,540
Ze is goed.
Ze is goed, hè?

143
00:07:16,707 --> 00:07:17,915
Ze is goed.

144
00:07:25,582 --> 00:07:26,415
Jeanne?

145
00:07:27,874 --> 00:07:29,040
- Antoine?

146
00:07:30,915 --> 00:07:32,999
- Dus.
De woonkamer, ruim, design,

147
00:07:33,165 --> 00:07:35,582
direct ten zuiden.
Je hebt geluk, het is zonnig.

148
00:07:35,749 --> 00:07:38,082
Zijn open haard die werkt.
Zijn banken.

149
00:07:38,707 --> 00:07:41,124
Zijn televisie...
Eindelijk zijn tv... zijn plasma.

150
00:07:41,957 --> 00:07:43,832
Leuk, hè?
- Ja.

151
00:07:43,999 --> 00:07:45,332
- Ik laat je je kamer zien.

152
00:07:48,040 --> 00:07:48,999
Daar ga je.

153
00:07:49,874 --> 00:07:50,832
In de buurt...

154
00:07:52,249 --> 00:07:55,249
van de mijne.
Als je het nodig hebt, aarzel dan niet...

155
00:07:55,415 --> 00:07:57,457
Jij toqueert.

156
00:07:58,624 --> 00:08:01,124
En het hoogtepunt van het bezoek...

157
00:08:01,290 --> 00:08:02,374
Het terras...

158
00:08:02,540 --> 00:08:03,624
en het uitzicht op de Eiffeltoren.

159
00:08:03,999 --> 00:08:06,207
Bovendien flitst ze 's nachts.

160
00:08:12,582 --> 00:08:16,207
Meestal is het schoon,
maar ik werk aan een grote pub.

161
00:08:16,374 --> 00:08:18,874
Thomas heeft het je uitgelegd?
Ik ben in communicatie.

162
00:08:19,040 --> 00:08:21,540
Ik ben een beheerder.
Zodra we een contract hebben...

163
00:08:21,707 --> 00:08:23,207
Schuur, ze noemen mij.

164
00:08:23,374 --> 00:08:25,540
- Natuurlijk.
- Dus ? Vind je het leuk?

165
00:08:25,707 --> 00:08:27,374
Eindelijk heb ik... Het appartement?

166
00:08:27,874 --> 00:08:31,290
- Ik wilde verandering,
het zou goed moeten zijn.

167
00:08:31,457 --> 00:08:33,915
Dat is precies wat ik nodig heb.
Bedankt.

168
00:08:34,082 --> 00:08:35,999
- Ik zou nog meer willen zeggen,
het moet gevierd worden.

169
00:08:36,165 --> 00:08:37,457
Glazen tintelen.

170
00:08:37,624 --> 00:08:39,457
Champagne.
- Ach.

171
00:08:40,124 --> 00:08:42,874
- Vertel me over jou.
Wat doe je in het leven?

172
00:08:43,040 --> 00:08:44,415
- Interieurontwerper.

173
00:08:44,582 --> 00:08:46,457
- Leuk!
Bovendien kan het dienen.

174
00:08:47,124 --> 00:08:47,957
En vertel me...

175
00:08:48,124 --> 00:08:50,290
* Sexy muziek

176
00:08:50,457 --> 00:08:52,207
Ben je anders single?

177
00:08:52,374 --> 00:08:54,374
Wij bellen.

178
00:08:54,540 --> 00:08:56,165
Ik vraag je dit...

179
00:08:56,665 --> 00:08:59,124
Omdat jullie huisgenoten zijn,
je bent vrijgezel?

180
00:09:03,832 --> 00:09:04,874
Hè? Zeg eens.

181
00:09:05,040 --> 00:09:07,499
- Ja, onlangs.
- Ongelooflijk. Zoals ik.

182
00:09:07,665 --> 00:09:09,665
Je belt nog een keer.
Hoer...

183
00:09:12,999 --> 00:09:14,832
- MAAM!
- Ja, mijn lievelingen!

184
00:09:14,999 --> 00:09:16,624
Ze schreeuwen.

185
00:09:16,790 --> 00:09:19,290
Mijn lieverds!
Kus mijn liefde!

186
00:09:19,457 --> 00:09:20,999
- Wij verspillen geen tijd.

187
00:09:21,165 --> 00:09:23,082
‘Ik heb jullie gemist, mijn lieverds.

188
00:09:23,249 --> 00:09:25,082
- Wil je ook capuchons?
- Hè?

189
00:09:25,249 --> 00:09:27,124
- Wacht op de kinderen
liggen.

190
00:09:27,290 --> 00:09:28,665
- We zijn terug!

191
00:09:28,832 --> 00:09:30,082
- Het is mijn thuis.

192
00:09:30,249 --> 00:09:31,499
Ze zijn aan het piekeren.

193
00:09:31,665 --> 00:09:32,999
Hallo en over 15 dagen.

194
00:09:33,165 --> 00:09:34,040
- JA!

195
00:09:34,207 --> 00:09:36,665
- Hè?
- Nou... Dat is klaar.

196
00:09:36,832 --> 00:09:37,665
- JA!

197
00:09:37,832 --> 00:09:40,124
- Kinderen,
kom Antoine gedag zeggen.

198
00:09:40,290 --> 00:09:41,332
- JA ! JIJ!

199
00:09:41,499 --> 00:09:43,499
- Kom op, zeg hallo tegen Antoine.

200
00:09:43,665 --> 00:09:44,790
- Heb je een Playstation?

201
00:09:46,082 --> 00:09:48,290
- Hè?
- Zeg hallo, lieverd.

202
00:09:48,457 --> 00:09:50,290
- Vertel me dat je een PlayStation hebt.

203
00:09:50,457 --> 00:09:51,499
Ze blaast.

204
00:09:52,124 --> 00:09:53,415
Hallo. Heb je een Playstation?

205
00:09:55,124 --> 00:09:56,749
- Dat is Theo, 8,

206
00:09:56,915 --> 00:09:58,332
en Lou, <i> 5 </ i> jaar oud.

207
00:09:58,499 --> 00:10:01,790
- Je zag, ze is mooi, mijn jurk.
Het is de mooiste.

208
00:10:03,707 --> 00:10:05,665
Waar is onze kamer?

209
00:10:06,374 --> 00:10:07,165
- Slaapkamer?

210
00:10:08,082 --> 00:10:08,832
- Daar?

211
00:10:10,707 --> 00:10:13,249
Theo imiteert een zeemeermin.

212
00:10:14,499 --> 00:10:15,624
De deur slaat dicht.

213
00:10:15,790 --> 00:10:16,749
- Wat was dat?

214
00:10:16,915 --> 00:10:18,124
Grappige muziek

215
00:10:18,290 --> 00:10:29,207
...

216
00:10:29,374 --> 00:10:31,582
Je zult zien of ik een PlayStation heb.

217
00:10:31,749 --> 00:10:40,249
...

218
00:10:40,415 --> 00:10:42,790
Spanning muziek

219
00:10:42,957 --> 00:10:44,790
...

220
00:10:44,957 --> 00:10:45,790
*-Hallo.

221
00:10:45,957 --> 00:10:49,499
Je bent op het antwoordapparaat van Thomas.
Laat een bericht achter.

222
00:10:50,332 --> 00:10:52,957
- Leg jij het mij uit, daar?
Verdomd, maar voor mij...

223
00:10:53,124 --> 00:10:55,624
Een moeder.
Bovendien met kinderen!

224
00:10:59,499 --> 00:11:01,249
Het is de aanval van de eeuw!

225
00:11:01,874 --> 00:11:04,832
Ik moest mannequins hebben,
Ik heb kinderen.

226
00:11:04,999 --> 00:11:08,915
Een jongen en een meisje.
Dacht je dat we op Zweinstein waren?

227
00:11:09,082 --> 00:11:10,499
Luister naar me, vriend.

228
00:11:10,665 --> 00:11:13,749
Vrouw en kinderen,
vóór het einde van de week klaart het op.

229
00:11:13,915 --> 00:11:17,290
Dit is het proces in Amerikaanse stijl.
Ik doe je over twee open

230
00:11:17,457 --> 00:11:19,832
voor het saboteren van mijn kamergenoot,
vuurde de dummies af

231
00:11:19,999 --> 00:11:22,207
en een kinderdagverblijf opzetten!
Enkel!

232
00:11:22,374 --> 00:11:24,957
Hij schreeuwt.

233
00:11:25,124 --> 00:11:27,582
...

234
00:11:27,749 --> 00:11:28,957
Verdomme, ga.

235
00:11:29,457 --> 00:11:31,874
Genoeg, ik neuk je!

236
00:11:32,040 --> 00:11:34,915
Schreeuwend gevecht in de kamer

237
00:11:35,082 --> 00:11:36,207
Ze klopt.

238
00:11:36,374 --> 00:11:37,374
- Ach!

239
00:11:37,540 --> 00:11:39,415
Ik ga je neuken.
- Antoine?

240
00:11:42,790 --> 00:11:44,540
Dus,
gaan we het morgen vieren?

241
00:11:46,999 --> 00:11:48,082
Welterusten.

242
00:11:53,707 --> 00:11:54,665
Kinderen!

243
00:11:55,332 --> 00:11:57,290
Tanden, plassen en in bed.

244
00:11:57,457 --> 00:11:58,499
- Oh verdomme...

245
00:11:58,874 --> 00:12:01,165
Hoer,
Ik ben nog nooit zo behandeld.

246
00:12:10,457 --> 00:12:12,999
snurken

247
00:12:13,165 --> 00:12:19,040
...

248
00:12:19,207 --> 00:12:20,749
- MAAM!

249
00:12:20,915 --> 00:12:22,415
- Mam...

250
00:12:22,582 --> 00:12:24,207
mama...
Schreeuwen schreeuw

251
00:12:24,374 --> 00:12:25,749
Ach! Mama ! Mama !

252
00:12:25,915 --> 00:12:28,790
Lou schreeuwt in de gang.

253
00:12:30,457 --> 00:12:31,499
Hij zucht.

254
00:12:32,457 --> 00:12:37,124
...

255
00:12:40,290 --> 00:12:41,707
- Heb je mijn Honey Pops gezien?

256
00:12:48,624 --> 00:12:49,707
- Oh verdomme...

257
00:12:50,207 --> 00:12:51,374
O, de hel...

258
00:12:59,874 --> 00:13:02,124
Wat een hel, klootzak!
Wat een hel...

259
00:13:02,290 --> 00:13:03,999
Wat een hel, klootzak!

260
00:13:04,582 --> 00:13:05,832
*Bericht

261
00:13:13,790 --> 00:13:14,790
* SMS-pieptoon

262
00:13:17,457 --> 00:13:18,415
O, jongens...

263
00:13:19,457 --> 00:13:20,290
- Antoine?

264
00:13:21,207 --> 00:13:22,540
Te goed, je presentatie.

265
00:13:26,082 --> 00:13:26,957
- Hallo.

266
00:13:27,124 --> 00:13:29,540
Je presentatie was supergoed.

267
00:13:29,707 --> 00:13:31,665
- Ik vraag je: gaat het goed met je?

268
00:13:36,832 --> 00:13:37,874
Oké...

269
00:13:40,874 --> 00:13:42,124
Oké, oké, oké...

270
00:13:46,790 --> 00:13:48,999
Zijn telefoon gaat.

271
00:13:49,165 --> 00:13:53,457
...

272
00:13:53,624 --> 00:13:55,290
Ja, hallo, mijn poto.

273
00:13:55,457 --> 00:13:57,040
- Pardon ?
- Is het oké?

274
00:13:57,207 --> 00:13:57,999
Wacht even. Wat?

275
00:13:58,165 --> 00:13:59,332
- Heb je mijn mok gezien?

276
00:13:59,499 --> 00:14:01,540
- Ik weet niet waar hij is, Serge.

277
00:14:01,707 --> 00:14:02,749
- Ik heb hetzelfde.

278
00:14:02,915 --> 00:14:04,915
- Ja, geweldig, ik ben aan de telefoon.

279
00:14:05,707 --> 00:14:07,207
Ja, ik weet het!

280
00:14:07,374 --> 00:14:10,665
Ik weet dat ik het weet.
Een kans om te bedriegen, maatje!

281
00:14:10,832 --> 00:14:12,040
Ja, zo is het.

282
00:14:12,207 --> 00:14:14,415
Ik moet een gave hebben, iets...

283
00:14:14,582 --> 00:14:17,499
Ja.
Ja, de huisgenoot "brave meid",

284
00:14:17,665 --> 00:14:19,249
Het is voor mij.
Het is geweldig.

285
00:14:19,415 --> 00:14:22,040
Ik kus je, mijn Stan.
Kusjes, tot ziens.

286
00:14:24,290 --> 00:14:25,665
Ik zit in de problemen.

287
00:14:25,832 --> 00:14:27,290
Ze zullen mij niet laten gaan.

288
00:14:27,457 --> 00:14:28,707
*Vibrator

289
00:14:35,499 --> 00:14:37,207
Ik zit in de shit!

290
00:14:41,332 --> 00:14:44,040
- Christian, je stoort me.
Ik ben op volle date.

291
00:14:44,207 --> 00:14:46,915
Kom op, ik luister naar je,
maar ik heb weinig tijd.

292
00:14:49,999 --> 00:14:50,999
Ja mama.

293
00:14:51,707 --> 00:14:53,082
Ja, alles is in orde.

294
00:14:53,249 --> 00:14:56,249
Nee, ik kom niet naar jouw huis,
Ik heb een appartement gevonden.

295
00:14:56,415 --> 00:14:57,249
Hier.

296
00:14:58,374 --> 00:14:59,499
Ja, Laura?

297
00:14:59,665 --> 00:15:02,207
Ik kreeg de boodschap,
Ik kom heel binnenkort.

298
00:15:11,582 --> 00:15:12,874
* SMS-pieptoon
- Stan...

299
00:15:13,040 --> 00:15:15,290
"Hoe gaat het
met het lekkertje? "

300
00:15:15,457 --> 00:15:16,332
Pfff...

301
00:15:21,332 --> 00:15:22,249
- MAAR,

302
00:15:22,415 --> 00:15:23,999
EUH!
- Wat? Het is oké.

303
00:15:24,165 --> 00:15:26,165
Wat ben je aan het doen?

304
00:15:26,332 --> 00:15:27,499
Hij zeurt.

305
00:15:27,665 --> 00:15:31,874
...

306
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
* Tweede doelpunt ...

307
00:15:33,207 --> 00:15:38,082
...

308
00:15:38,249 --> 00:15:39,124
Lou lacht.

309
00:15:40,457 --> 00:15:41,957
- Laat mij los!

310
00:15:42,124 --> 00:15:43,540
Vecht

311
00:15:43,707 --> 00:15:49,790
...

312
00:15:55,332 --> 00:15:57,540
* -Het is prachtig, je libel,
Nicolaas.

313
00:15:57,707 --> 00:15:59,624
* Vrolijke muziek

314
00:16:02,124 --> 00:16:03,040
- Waar is ze?

315
00:16:04,332 --> 00:16:05,207
Waar is ze?

316
00:16:08,207 --> 00:16:09,124
Waar is ze?

317
00:16:09,290 --> 00:16:10,957
Geef mij de afstandsbediening.

318
00:16:11,124 --> 00:16:11,707
Goed...

319
00:16:13,915 --> 00:16:16,249
Schril gehuil

320
00:16:16,415 --> 00:16:18,665
...

321
00:16:18,832 --> 00:16:19,915
Oké, oké, oké!

322
00:16:20,082 --> 00:16:22,290
* Ukelele

323
00:16:22,874 --> 00:16:23,874
- Aan tafel!

324
00:16:24,040 --> 00:16:27,499
<I>K</i>

325
00:16:27,665 --> 00:16:29,874
Aan tafel, zo niet McDo
dit weekend.

326
00:16:30,040 --> 00:16:40,082
<I>K</i>

327
00:16:40,249 --> 00:16:42,290
- Bedankt mam. Mama ?

328
00:16:42,457 --> 00:16:43,249
- Dat is genoeg.

329
00:16:43,415 --> 00:16:44,374
Waar is ze?

330
00:16:44,540 --> 00:16:46,082
- Wat?
- Ze heeft mijn afstandsbediening gestolen.

331
00:16:47,290 --> 00:16:48,332
- Niet eens waar!

332
00:16:48,499 --> 00:16:49,665
- Als z
_N0n!

333
00:16:49,832 --> 00:16:50,957
- Kalmeer maar.

334
00:16:51,124 --> 00:16:52,790
Lou, dat is niet goed.

335
00:16:52,957 --> 00:16:55,999
Zodra je klaar bent,
jij gaat de afstandsbediening maken.

336
00:16:56,165 --> 00:16:57,707
- Nee nu.
- Nee.

337
00:16:57,874 --> 00:17:01,332
Wij gaan niet van tafel
voordat hij zijn bord opeet.

338
00:17:01,499 --> 00:17:03,999
Ze tekenen taal in ritme.

339
00:17:04,165 --> 00:17:06,999
...

340
00:17:08,832 --> 00:17:10,249
De deur slaat dicht.
Ze lachen.

341
00:17:10,415 --> 00:17:12,957
* -Dus ik ben klaar, kijk, mam.

342
00:17:13,124 --> 00:17:14,957
Deur dichtslaan

343
00:17:20,040 --> 00:17:22,749
- Sorry, ze is een grapje.
- Er is geen kwaad.

344
00:17:26,207 --> 00:17:27,290
Schreeuw

345
00:17:27,457 --> 00:17:29,832
Grappige muziek

346
00:17:29,999 --> 00:17:37,915
...

347
00:17:38,707 --> 00:17:39,665
- Hm...

348
00:17:41,915 --> 00:17:42,790
Kleine zucht

349
00:17:45,582 --> 00:17:46,707
Het stro jankt.

350
00:17:48,874 --> 00:17:50,790
Hij drinkt luid.

351
00:17:50,957 --> 00:17:53,082
...

352
00:17:53,249 --> 00:17:54,290
- Ach!

353
00:17:54,457 --> 00:17:55,582
Ja...

354
00:17:58,624 --> 00:17:59,540
- O!

355
00:18:00,124 --> 00:18:01,165
- Oh !

356
00:18:02,040 --> 00:18:03,624
- Wauw. Wauw !

357
00:18:03,790 --> 00:18:05,457
Antoine grinnikt.

358
00:18:08,665 --> 00:18:09,707
- Hm...

359
00:18:12,290 --> 00:18:14,165
Kreunen van jaloezie

360
00:18:15,749 --> 00:18:17,040
- Mm...

361
00:18:19,790 --> 00:18:20,665
Hij praat met volle mond.

362
00:18:20,832 --> 00:18:22,874
Het is te goed!

363
00:18:23,040 --> 00:18:24,582
Klein piepje

364
00:18:26,624 --> 00:18:28,040
O!
- Oh !

365
00:18:28,207 --> 00:18:29,832
- Het is een auto!
- Voor mij?

366
00:18:29,999 --> 00:18:30,665
- Uitstekend!

367
00:18:30,832 --> 00:18:32,082
Hij imiteert een motor.

368
00:18:32,249 --> 00:18:34,915
...

369
00:18:35,082 --> 00:18:37,624
- Goed. Kom op,
tanden, plassen, in bed.

370
00:18:37,790 --> 00:18:39,124
Theo. Lou.

371
00:18:39,290 --> 00:18:40,124
Gaan!

372
00:18:41,707 --> 00:18:44,332
- Doei. Welterusten.

373
00:18:44,499 --> 00:18:45,499
- Antoine?

374
00:18:45,665 --> 00:18:47,249
Je hebt de bovenste verdiepingen.

375
00:18:47,415 --> 00:18:48,582
Het zou goed moeten zijn?

376
00:18:48,749 --> 00:18:50,415
- Ja. Ik denk.

377
00:18:51,332 --> 00:18:53,249
Hij snurkt.

378
00:18:53,415 --> 00:19:10,457
...

379
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Ach! Ik ben het niet!

380
00:19:11,790 --> 00:19:12,915
Ik ben het niet...

381
00:19:13,082 --> 00:19:15,457
De kinderen grijnzen.

382
00:19:19,457 --> 00:19:21,290
Oh, neuk je moeder, de teef!

383
00:19:21,457 --> 00:19:22,457
Hij valt.

384
00:19:31,832 --> 00:19:33,040
Oké...

385
00:19:33,749 --> 00:19:35,582
Er is oorlog, jongens.

386
00:19:41,082 --> 00:19:42,374
- Verwijder krakers,

387
00:19:42,540 --> 00:19:46,332
het is een zeer zware procedure,
erg lang en erg duur.

388
00:19:46,499 --> 00:19:48,832
Goed. Heb je de politie gebeld?

389
00:19:49,624 --> 00:19:52,665
- Nee, ik heb er niet over nagedacht,
maar het is een goed idee.

390
00:19:53,290 --> 00:19:54,790
- Wacht, ik begrijp het niet.

391
00:19:54,957 --> 00:19:58,249
Er kwamen mensen binnen,
je hebt de politie niet gebeld,

392
00:19:58,415 --> 00:20:00,165
en ze willen niet weggaan?

393
00:20:00,624 --> 00:20:01,457
'Bijna.

394
00:20:01,624 --> 00:20:03,957
Thomas, mijn voormalige huisgenoot,
de zoon van de eigenaar,

395
00:20:04,124 --> 00:20:05,790
gaf hen de sleutels.

396
00:20:05,957 --> 00:20:08,707
- Ach. Krakers
Heeft u de sleutels van het appartement?

397
00:20:08,874 --> 00:20:10,082
- Ja...

398
00:20:10,249 --> 00:20:12,082
- Wacht,
het is niet erg duidelijk.

399
00:20:12,249 --> 00:20:14,624
Laten.
Hoeveel zijn het?

400
00:20:14,790 --> 00:20:17,665
- Drie. Bovendien,
er is er een die op hem lijkt.

401
00:20:18,999 --> 00:20:20,457
- Een kind?
- Twee.

402
00:20:20,624 --> 00:20:22,374
En daar is hun moeder, er is...

403
00:20:23,124 --> 00:20:24,915
- Eh... wacht, uh...

404
00:20:25,082 --> 00:20:29,249
Jij legt het mij uit
dat het een moeder en haar kinderen zijn?

405
00:20:29,415 --> 00:20:30,499
- Perfect.

406
00:20:30,665 --> 00:20:32,124
- Wil je ze uitzetten?

407
00:20:32,290 --> 00:20:34,332
- Een beetje, ik wil.
- In november?

408
00:20:35,124 --> 00:20:37,415
- Ja, ik zie het rapport niet zo vaak.

409
00:20:37,582 --> 00:20:39,540
- Ik denk dat we daar stoppen.

410
00:20:39,707 --> 00:20:40,832
- Hè?
- Ja.

411
00:20:40,999 --> 00:20:42,249
Voor informatie,

412
00:20:42,415 --> 00:20:45,124
deze mensen hebben het recht
de woning bewonen,

413
00:20:45,290 --> 00:20:47,374
sinds de eigenaar
gaf hen de sleutels.

414
00:20:48,582 --> 00:20:51,415
En uitzettingen
zijn in de winter verboden.

415
00:20:51,582 --> 00:20:52,749
- Ja, oké...

416
00:20:53,332 --> 00:20:54,915
-Nathalie?

417
00:20:55,082 --> 00:20:58,874
- U kunt een notitie voorbereiden
vergoedingen voor meneer Duval? 200.

418
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
Hij stamelt.

419
00:21:02,124 --> 00:21:03,415
- Zo is ze.

420
00:21:03,582 --> 00:21:05,707
Ik zweer het,
ze loopt zo.

421
00:21:09,540 --> 00:21:12,290
Theo imiteert een reactor.

422
00:21:13,999 --> 00:21:14,874
Wij bellen.

423
00:21:15,040 --> 00:21:17,832
- Kijk naar het vliegtuig, Barbie.

424
00:21:17,999 --> 00:21:21,457
Ik wil in het vliegtuig stappen,
Barbara.

425
00:21:21,624 --> 00:21:22,665
Wij bellen.

426
00:21:25,665 --> 00:21:26,374
- Ja?

427
00:21:26,540 --> 00:21:28,790
- Welkomstverrassingsaperitief
gietJeanne.

428
00:21:29,832 --> 00:21:32,707
- Nee, ze is er niet.
Ik ga naar beneden, ik kom eraan.

429
00:21:33,540 --> 00:21:34,582
- Hè?

430
00:21:34,832 --> 00:21:35,707
- Hoer!

431
00:21:37,207 --> 00:21:38,499
Ze klinken.

432
00:21:41,249 --> 00:21:42,874
*-Ja ?
- Nou ja...

433
00:21:43,040 --> 00:21:45,124
Wij zijn vrienden van Antoine.

434
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
- Ik doe je open.

435
00:21:46,457 --> 00:21:47,624
Spanning muziek

436
00:21:47,790 --> 00:21:53,832
...

437
00:21:53,999 --> 00:21:54,915
- Mijn telefoon!

438
00:21:55,082 --> 00:21:58,249
...

439
00:21:58,415 --> 00:21:59,707
Ze klinken.
- Wacht even!

440
00:21:59,874 --> 00:22:02,165
Wacht even! Eh...
- Wat?

441
00:22:02,332 --> 00:22:04,165
(-Ik weet zeker dat ze goed is.)

442
00:22:04,332 --> 00:22:05,874
-1m2O met een monobron.

443
00:22:08,540 --> 00:22:09,582
- HOI!

444
00:22:09,749 --> 00:22:11,040
Hé...

445
00:22:11,207 --> 00:22:14,415
- Jeanne, Stan, Eric. Laten we gaan.
- Hallo.

446
00:22:15,040 --> 00:22:17,499
- Nee, we hebben van het veld meegebracht '
en alles.

447
00:22:17,665 --> 00:22:19,165
- Oh, dat is leuk, dat.

448
00:22:19,332 --> 00:22:20,332
Ik heb het in de koelkast gezet.

449
00:22:20,499 --> 00:22:23,207
-Je moet echt gaan.
Weinig gelach

450
00:22:23,374 --> 00:22:25,332
Hij lacht luider dan de kinderen.

451
00:22:26,790 --> 00:22:27,624
'Het gaat niet goed met mij?

452
00:22:28,332 --> 00:22:30,957
- Jij bent het,
Je maakt me aan het lachen, allebei.

453
00:22:31,499 --> 00:22:32,207
- Theo?

454
00:22:32,374 --> 00:22:34,374
Lou? Zit je in bad?

455
00:22:36,915 --> 00:22:37,915
- Met wie is ze?

456
00:22:38,374 --> 00:22:39,915
'WHO ?
'wie is wie'>

457
00:22:40,874 --> 00:22:42,540
- Zit je in bad?

458
00:22:42,707 --> 00:22:43,540
- Wie is dat?

459
00:22:43,707 --> 00:22:46,624
- Hoe "wie is dat"? Zij!
- Ik kom eraan, lieverd.

460
00:22:46,790 --> 00:22:47,540
- Vertel me niet...

461
00:22:49,499 --> 00:22:51,082
Is het een seksplan?

462
00:22:51,749 --> 00:22:54,249
- Ze is een slet
het put me uit, dat zweer ik je.

463
00:22:54,415 --> 00:22:56,082
Kom op, laten we gaan, jongens.

464
00:22:56,249 --> 00:22:58,665
- Nee ? Maak je een grapje?
- Ja.

465
00:22:58,832 --> 00:23:00,124
- Doe geen domme dingen.

466
00:23:01,124 --> 00:23:02,040
Ik eindig met hen

467
00:23:02,207 --> 00:23:04,749
en ik kom champagne drinken.
Wacht op mij.

468
00:23:04,915 --> 00:23:05,999
- JA MEVROUW.

469
00:23:06,165 --> 00:23:07,874
- Nee, maar neem de tijd.

470
00:23:08,040 --> 00:23:10,624
Zorg voor ze.
Vooral de kleine.

471
00:23:10,790 --> 00:23:12,540
Wij drinken de champagne

472
00:23:12,707 --> 00:23:15,249
de volgende keer?
- Het is echt leuk.

473
00:23:15,415 --> 00:23:16,665
Afhankelijk contrast.

474
00:23:16,832 --> 00:23:18,165
Nou, ik ga weg,

475
00:23:18,332 --> 00:23:20,499
ze zullen overal plaatsen.
Beschaamd gelach

476
00:23:20,665 --> 00:23:22,249
Ja, het is goed, ik kom eraan!

477
00:23:22,624 --> 00:23:23,874
- Veel plezier.

478
00:23:25,165 --> 00:23:26,832
- Maar het is het plan van het jaar!

479
00:23:26,999 --> 00:23:29,415
- Ik begrijp dat hij het steelt, hè?

480
00:23:29,582 --> 00:23:30,749
- O jongens!

481
00:23:30,915 --> 00:23:32,457
We gaan, het is goed.

482
00:23:32,624 --> 00:23:34,957
- Wij kunnen...
- Ik wil het overal hebben.

483
00:23:35,124 --> 00:23:36,707
- Geen stop. Gaan.

484
00:23:42,999 --> 00:23:44,915
Er hangt hier een geweldige sfeer.

485
00:23:49,832 --> 00:23:51,624
Muziek verontrustend

486
00:23:51,790 --> 00:24:06,749
...

487
00:24:06,915 --> 00:24:08,582
* Elektromuziek
babbelen

488
00:24:08,749 --> 00:24:18,707
<I> 'k </i>

489
00:24:18,874 --> 00:24:21,624
Hij schreeuwt.

490
00:24:48,165 --> 00:24:49,999
- Bravo, lieverd.

491
00:24:50,165 --> 00:24:52,457
Het is schattig.
Is het voor mij, harten?

492
00:24:52,624 --> 00:24:55,165
- Ja.
- Dat is leuk, lieverd.

493
00:25:00,415 --> 00:25:02,457
Hallo.
- Koekoek, ANTOINE!

494
00:25:03,082 --> 00:25:05,374
- Hallo.
Kan ik twee minuten met je praten?

495
00:25:05,707 --> 00:25:06,582
- Ja.

496
00:25:07,207 --> 00:25:09,457
Hou op, Theo.
- Ik wil het je graag vertellen

497
00:25:09,624 --> 00:25:10,915
dat het niet mogelijk is.

498
00:25:11,332 --> 00:25:12,832
- Huiswerk in de woonkamer?

499
00:25:12,999 --> 00:25:14,874
- Nee. Huiswerk en de woonkamer.

500
00:25:16,332 --> 00:25:17,374
- Waar heb je het over?

501
00:25:17,540 --> 00:25:21,374
- Van dat alles. De kabouters,
Honey Pops, jij, het appartement.

502
00:25:22,624 --> 00:25:23,665
- De kabouters?

503
00:25:23,832 --> 00:25:25,999
Kan ik weten wat er aan de hand is?

504
00:25:26,165 --> 00:25:28,832
- Aan het einde van de week,
je bent er niet meer.

505
00:25:28,999 --> 00:25:30,749
Jij en Tic en Tac, jullie gaan uit elkaar.

506
00:25:30,915 --> 00:25:32,415
- Maar het is niet oké?

507
00:25:32,582 --> 00:25:34,624
- Nee. We moesten met twee zijn, we zijn met vier.

508
00:25:34,790 --> 00:25:37,832
Het is niet de Mickey Club.
Jij breekt.

509
00:25:38,415 --> 00:25:39,665
- O oké.

510
00:25:39,832 --> 00:25:42,665
Thomas vertelde het mij
dat er geen probleem was.

511
00:25:42,832 --> 00:25:46,082
- Thomas vertelde me dat je blond was
met grote borsten.

512
00:25:46,249 --> 00:25:47,374
- Ze heeft geen grote tieten.

513
00:25:47,915 --> 00:25:49,124
- O oké.

514
00:25:49,290 --> 00:25:50,415
Hij vertelde me ongeveer 6 maanden.

515
00:25:50,582 --> 00:25:52,457
-6 maanden? Hoer...

516
00:25:52,624 --> 00:25:53,665
-1euro!

517
00:25:53,832 --> 00:25:54,832
- verdomde shit!

518
00:25:54,999 --> 00:25:56,290
-2 euro.

519
00:25:56,457 --> 00:25:58,790
- Wat?
- Voor grote woorden.

520
00:25:58,957 --> 00:26:02,207
- In je kamer.
- We zullen haar hoe dan ook niet teleurstellen.

521
00:26:02,374 --> 00:26:04,290
Als dat het is, geen probleem.

522
00:26:04,457 --> 00:26:05,874
Dat is het, kijk. Hier.

523
00:26:06,040 --> 00:26:07,374
Kak, zizi, pissig,

524
00:26:07,540 --> 00:26:08,665
chiasse, shit.

525
00:26:08,832 --> 00:26:09,957
- In je kamer!

526
00:26:10,124 --> 00:26:11,207
- Shit. Toilet.

527
00:26:11,374 --> 00:26:12,790
Het gat van Duke. Harig.
- Ik heb...

528
00:26:12,957 --> 00:26:15,832
Ik zei "de kamer". Gaan.
- Haar. Fion.

529
00:26:15,999 --> 00:26:18,332
De kont van een harige hond.

530
00:26:18,499 --> 00:26:20,624
- Ben je klaar?
- Ik heb meer munten.

531
00:26:20,790 --> 00:26:22,665
- Dus we blijven al.

532
00:26:22,832 --> 00:26:26,499
Als je denkt dat ik onder de indruk ben,
jij bent de laatste van mijn zorgen.

533
00:26:27,665 --> 00:26:28,332
Ik ging weg

534
00:26:28,499 --> 00:26:32,124
mijn appartement waar is mijn man,
wie moet er in Sandrine zijn.

535
00:26:32,290 --> 00:26:33,624
- Ach...

536
00:26:33,790 --> 00:26:35,124
- Kortom, ik scheid.

537
00:26:35,290 --> 00:26:38,624
Zodra ik het bedrag weet
van mijn pensioen kan ik vertrekken

538
00:26:38,790 --> 00:26:40,457
en passeer mij
van uw kinderen.

539
00:26:40,874 --> 00:26:41,915
- Hum...
- Oké?

540
00:26:43,040 --> 00:26:45,999
In de tussentijd blijven wij.
En jij, het maakt mij niet uit.

541
00:26:50,457 --> 00:26:51,707
- Nou, ik blijf!

542
00:26:52,249 --> 00:26:53,999
Nou, ik... ik ben thuis.

543
00:26:55,082 --> 00:26:56,374
Hé...

544
00:27:04,124 --> 00:27:06,249
Oké, oké, oké...

545
00:27:06,415 --> 00:27:07,915
*Vibrator

546
00:27:08,415 --> 00:27:09,290
Ja, Stan?

547
00:27:10,290 --> 00:27:11,499
Ik ben op kantoor.

548
00:27:12,540 --> 00:27:14,124
Ik zeg je dat ik op kantoor ben.

549
00:27:16,665 --> 00:27:17,457
Hallo?

550
00:27:17,624 --> 00:27:19,290
*Toon

551
00:27:19,457 --> 00:27:21,290
Hij is Con, hij, ik zweer het je...

552
00:27:24,165 --> 00:27:25,624
* Zoem

553
00:27:28,499 --> 00:27:30,707
* Meisjesstem
* -Allo, wie is het?

554
00:27:31,332 --> 00:27:32,665
- Eh... Jeanne?

555
00:27:34,332 --> 00:27:36,290
* -Mam, het is voor jou!

556
00:27:38,165 --> 00:27:38,999
*-Ja ?

557
00:27:40,374 --> 00:27:41,415
* Hallo?

558
00:27:52,165 --> 00:27:53,165
- Hoer...

559
00:27:53,332 --> 00:27:56,040
Oké, kom op, daar, daar.
Ga weg.

560
00:27:56,207 --> 00:27:57,415
- Nee, het is blauw.

561
00:27:58,249 --> 00:28:00,457
- Wat, "blauw"?
- Ja, het is blauw.

562
00:28:01,624 --> 00:28:03,415
- Ik weet het niet. Een Smurf?

563
00:28:03,582 --> 00:28:06,290
- Blauw, het is tijd voor kinderen.
- Wat?

564
00:28:08,290 --> 00:28:11,290
- O oké. OK.
Maar er ontbreekt iets.

565
00:28:11,457 --> 00:28:13,374
Er staat geen markering wanneer ik kan plassen.

566
00:28:13,874 --> 00:28:14,707
- Ach...

567
00:28:15,790 --> 00:28:18,790
Het is nadat je hebt opgetild
de toiletpot.

568
00:28:19,540 --> 00:28:22,290
Ik zal het toevoegen,
het ziet er niet duidelijk uit.

569
00:28:31,624 --> 00:28:33,499
Psst, kinderen...

570
00:28:33,665 --> 00:28:36,582
Ik zag het met mama.
We vergeten het blauw, dat allemaal.

571
00:28:37,499 --> 00:28:40,040
Ik voeg 1 euro toe
en jij geeft mij de afstandsbediening.

572
00:28:40,207 --> 00:28:41,749
Dat is goed, hè?

573
00:28:44,332 --> 00:28:45,165
- OK.

574
00:28:45,749 --> 00:28:46,624
- Serieus?

575
00:28:47,165 --> 00:28:48,124
- HM hm.

576
00:28:55,915 --> 00:28:57,165
- Shit...

577
00:28:57,332 --> 00:29:00,040
- Als je geen geld hebt,
U kunt met Smarties betalen.

578
00:29:02,040 --> 00:29:04,249
- Alles... Wijsneuzen.

579
00:29:06,082 --> 00:29:07,415
Voor wie zie je mij aan?

580
00:29:07,957 --> 00:29:09,290
- Voor niemand.

581
00:29:22,415 --> 00:29:23,957
- Eh... vertel het me?

582
00:29:24,124 --> 00:29:27,582
Nee, dat is het niet vanavond.
Geef mij Smarties.

583
00:29:27,749 --> 00:29:29,624
- Slimmeriken?
- Ja, alsjeblieft.

584
00:29:30,874 --> 00:29:31,749
Ja, dat is het.

585
00:29:32,374 --> 00:29:34,749
Hier. Geweldig.
Geef mij het grote pakket.

586
00:29:36,874 --> 00:29:39,290
Bedankt, ik betaal je morgen, oké?

587
00:29:40,707 --> 00:29:42,874
- MijnMedia, hallo.
Ah, Antoine?

588
00:29:43,040 --> 00:29:45,415
- Ja ?
- Je afspraak is gearriveerd, hè.

589
00:29:45,582 --> 00:29:46,790
- Mijn ontmoeting?
- Hum.

590
00:29:46,957 --> 00:29:47,957
- Hallo.

591
00:29:48,749 --> 00:29:50,082
Sorry, ik ben laat.

592
00:29:50,249 --> 00:29:53,124
Ga alsjeblieft zitten.
Een koffie?

593
00:30:00,832 --> 00:30:01,749
Een suiker?

594
00:30:04,332 --> 00:30:05,540
Graag gedaan.

595
00:30:08,374 --> 00:30:10,040
Hop, dat is het.

596
00:30:14,332 --> 00:30:16,290
Wat kan ik doen?

597
00:30:22,665 --> 00:30:24,874
Als je het niet weet,
het zal ingewikkeld worden.

598
00:30:25,040 --> 00:30:26,957
Grappige muziek

599
00:30:27,124 --> 00:30:31,374
...

600
00:30:31,540 --> 00:30:32,707
ik...

601
00:30:32,874 --> 00:30:39,124
...

602
00:30:39,290 --> 00:30:41,874
Nou, hé, weet je wat?
Maak het uit, maak het uit.

603
00:30:42,999 --> 00:30:44,540
Je gaat slapen. Komt naar voren.

604
00:30:45,999 --> 00:30:48,582
- Ik ben niet bezet?
- Deze neem jij.

605
00:30:48,749 --> 00:30:49,499
- Hallo.
- Hoer...

606
00:30:49,665 --> 00:30:51,457
- Ik ben de Fee Galipette,

607
00:30:51,624 --> 00:30:53,874
voor jong en oud,
met zijn voorstelling

608
00:30:54,040 --> 00:30:56,624
Salto
in het land van toverstokjes.

609
00:31:00,332 --> 00:31:01,999
- Wat is deze puinhoop?

610
00:31:02,165 --> 00:31:03,207
- Je afspraken.

611
00:31:03,374 --> 00:31:05,582
Ze zijn daar voor de aankondiging.
- Welke advertentie?

612
00:31:06,374 --> 00:31:08,040
- Een Lannister komt zijn schulden na.

613
00:31:08,582 --> 00:31:09,499
- Wat?

614
00:31:17,040 --> 00:31:19,415
Hallo, Jeanne? Het is Antoine.

615
00:31:19,582 --> 00:31:23,582
Hé, maar wat een gelach
op kantoor was ik doormidden gebogen.

616
00:31:23,749 --> 00:31:25,832
Geweldig, de casting.

617
00:31:25,999 --> 00:31:29,457
De mimespeler, buitengewoon.
Ik werd bijna ontslagen.

618
00:31:29,624 --> 00:31:30,665
Hoe oud ben je ?

619
00:31:30,832 --> 00:31:32,290
Wil je oorlog? Je hebt het.

620
00:31:32,457 --> 00:31:33,999
Ja, ga je gang, ik luister.

621
00:31:37,540 --> 00:31:39,665
Geen appartement gevonden?

622
00:31:39,832 --> 00:31:40,790
Ja...

623
00:31:41,707 --> 00:31:44,332
Ja, dat is een goede dag.

624
00:31:44,499 --> 00:31:45,374
- Ja ...

625
00:31:46,832 --> 00:31:50,374
Is het oké? Je ziet er gespannen uit.
- Dat is de taak. Heb je zorgen?

626
00:31:50,540 --> 00:31:53,749
- Nee, hij zou erover gepraat hebben.
- Ja, je hebt gelijk. Natuurlijk.

627
00:31:53,915 --> 00:31:56,582
Wat is dat?
Het is een verjaardagscast.

628
00:31:56,749 --> 00:31:57,915
- Welke verjaardag?

629
00:32:03,040 --> 00:32:04,457
- Ben jij de casting?

630
00:32:04,999 --> 00:32:06,790
- Sorry, sorry, sorry.

631
00:32:07,665 --> 00:32:08,790
- Hoer...

632
00:32:08,957 --> 00:32:11,332
- Hé! Twee kinderen...
Je bent ziek, jij.

633
00:32:11,499 --> 00:32:13,124
- Waarom zei je niets?

634
00:32:13,290 --> 00:32:15,582
- Mijn leven is een hel. O...

635
00:32:16,082 --> 00:32:18,457
- Deze zool is een hel.
Ze zijn het erover eens.

636
00:32:18,624 --> 00:32:21,999
- En je huisgenoot?
-Het speelt iets minder op de console,

637
00:32:22,165 --> 00:32:26,124
en hij heeft een gezond dieet
omdat hij de kleine Zwitser bijt.

638
00:32:27,249 --> 00:32:28,415
Eindelijk kort.

639
00:32:28,582 --> 00:32:30,457
Typische enkele quarantaine.

640
00:32:30,624 --> 00:32:33,374
Bang om oud te worden,
kinderen, opsluiting,

641
00:32:33,540 --> 00:32:35,790
inzet, verantwoordelijkheden.

642
00:32:35,957 --> 00:32:36,832
- Ik weet.

643
00:32:36,999 --> 00:32:38,999
- Het is een PDT. Bang voor alles.

644
00:32:39,165 --> 00:32:40,707
Ik zag dat in een tijdschrift.

645
00:32:41,415 --> 00:32:44,124
- Ach, flikkers,
het is gemakkelijker.

646
00:32:44,290 --> 00:32:47,124
- Maar ga weg.
Ga naar je ouders, of ergens anders.

647
00:32:47,290 --> 00:32:49,332
- Nee, ik heb nog steeds een mooi appartement,

648
00:32:49,499 --> 00:32:52,790
met een kinderkamer,
Dichtbij de school,

649
00:32:52,957 --> 00:32:55,749
zonder dat ik mijn moeder heb
om mij te vertellen hoe ik ze moet aankleden.

650
00:32:55,915 --> 00:32:57,624
- Ik raad je niet aan om te komen.

651
00:32:57,790 --> 00:33:01,915
Met Jean-Marc, kinderen en vee
van Peruaanse kopjes voor mijn site ...

652
00:33:02,082 --> 00:33:03,415
- Het is lief, dat.
- Ja.

653
00:33:03,582 --> 00:33:06,832
- Ik houd het liever vol
tot de uitspraak van de echtscheiding.

654
00:33:06,999 --> 00:33:08,415
Ondanks mijn late huisgenoot.

655
00:33:08,582 --> 00:33:09,832
- Tanden, plassen...

656
00:33:09,999 --> 00:33:11,832
- EN BED!
- Daar, verdomme!

657
00:33:11,999 --> 00:33:12,957
* Ritmische muziek

658
00:33:13,124 --> 00:33:16,540
<I> 'k </i>

659
00:33:16,707 --> 00:33:18,249
- Dit is ons appartement in Teuf.
- Ja.

660
00:33:18,415 --> 00:33:21,332
- Jij was er eerst.
- De dwergen zullen de wet niet naleven.

661
00:33:21,499 --> 00:33:24,332
- Praat niet met mij over dwergen.
Houd daarmee op, rotzooi.

662
00:33:24,499 --> 00:33:26,207
Kom op, ga, ga je gang.

663
00:33:26,374 --> 00:33:28,415
- Snel, vriend.

664
00:33:28,582 --> 00:33:29,790
Kom op jongens!

665
00:33:29,957 --> 00:33:32,540
<I>K</i>

666
00:33:32,707 --> 00:33:33,540
- Ga niet slapen!

667
00:33:33,707 --> 00:33:37,124
<I>K</i>

668
00:33:37,290 --> 00:33:39,082
Geroezemoes

669
00:33:39,249 --> 00:33:44,290
...

670
00:33:44,457 --> 00:33:47,707
- Eric, hoe gaat het, man?
- Het is oké.

671
00:33:47,874 --> 00:33:50,707
- In de financiële wereld reizen we.
Kent u het Caribisch gebied?

672
00:33:50,874 --> 00:33:53,082
- O nee.
-Ik moet je meenemen.

673
00:33:53,249 --> 00:33:56,249
Je zult het geweldig vinden, Veronica.
- Ik ben het, het is Maria.

674
00:33:56,415 --> 00:33:57,999
- Ja, Maria, het is beter.

675
00:33:59,457 --> 00:34:01,165
- Ja!
- Hum...

676
00:34:01,332 --> 00:34:03,249
- Ja, dat is goed.
- Dat kan niet

677
00:34:03,415 --> 00:34:04,165
je vriend bellen?

678
00:34:04,999 --> 00:34:05,915
- Ik heb extase.

679
00:34:06,082 --> 00:34:09,290
- Ja, dat is goed, extase.
Als je wilt, hebben we het.

680
00:34:09,457 --> 00:34:12,874
- Ik raak dat niet aan, ik.
- Waarom niet kraken, ben je ziek?

681
00:34:13,040 --> 00:34:15,082
Neem wat gras.
- Ja.

682
00:34:15,249 --> 00:34:17,332
Houd er niet van om de controle te verliezen.

683
00:34:17,499 --> 00:34:19,707
- Maak je geen zorgen,
Ik bel.

684
00:34:19,874 --> 00:34:22,249
Jldéconne.
Nee, maar het is cool.

685
00:34:22,415 --> 00:34:23,290
- Ja?

686
00:34:23,457 --> 00:34:24,290
- Eenmaal.

687
00:34:24,457 --> 00:34:26,249
Ik heb een hert in de auto gedood.

688
00:34:26,415 --> 00:34:27,082
- Serieus?

689
00:34:27,249 --> 00:34:30,249
- Ja.
Maar destijds was ik vegetariër.

690
00:34:30,415 --> 00:34:32,374
Ze lachen.

691
00:34:32,540 --> 00:34:34,290
- Het is goed, het gebeurt.
- Koel.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,290
-Het is 2 uur in de ochtend, daar!

693
00:34:37,457 --> 00:34:40,040
De kinderen slapen,
het is niet mogelijk.

694
00:34:44,040 --> 00:34:47,457
- Ik stel je mijn zus voor.
Ze houdt ervan om haar dramaqueen te doen.

695
00:34:47,624 --> 00:34:48,957
- Ah ja, leuk

696
00:34:49,124 --> 00:34:50,332
- Hé, hé, hé!

697
00:34:51,290 --> 00:34:53,415
Plassen! Op bed! De tanden!

698
00:34:54,207 --> 00:34:55,707
- Gaan!

699
00:34:56,207 --> 00:34:57,207
- O oké.

700
00:34:58,457 --> 00:34:59,832
'Oh. Het is oké!

701
00:34:59,999 --> 00:35:01,915
- Kom op, kom met je pyjama!

702
00:35:02,082 --> 00:35:04,040
- De paj! De pyJ!

703
00:35:04,207 --> 00:35:06,124
- PYJ! DE PYJ!

704
00:35:06,290 --> 00:35:08,165
DE PYJ! DE PYJ!

705
00:35:09,082 --> 00:35:10,290
Wij bellen.

706
00:35:11,624 --> 00:35:13,207
- Dus daar is het.
Wij bellen.

707
00:35:13,374 --> 00:35:15,707
Ah! Ah!

708
00:35:15,874 --> 00:35:18,457
Hoi ! Wie is dat?

709
00:35:18,624 --> 00:35:19,665
Wie is het? Dat?

710
00:35:20,124 --> 00:35:23,832
Het is de dode, het is mijn...
- DEALER!

711
00:35:23,999 --> 00:35:24,624
- Goed !

712
00:35:24,790 --> 00:35:26,999
Dit is de dood-dood

713
00:35:27,165 --> 00:35:29,582
Het is de dealer!
Het is de handelaar...

714
00:35:29,749 --> 00:35:30,999
Oh, verdomde shit.

715
00:35:32,749 --> 00:35:33,999
Ze klinken.

716
00:35:35,957 --> 00:35:37,207
- Goedeavond.
- Goedeavond.

717
00:35:37,374 --> 00:35:40,707
We werden geïnformeerd over een nachtelijke ophef
bij meneer Duval.

718
00:35:40,874 --> 00:35:42,790
- Bedankt, je hebt het snel gedaan.

719
00:35:43,165 --> 00:35:44,415
- Woon jij hier?

720
00:35:44,582 --> 00:35:45,415
- Absoluut.

721
00:35:45,582 --> 00:35:48,624
- Je identiteitsbewijs?
- Ja natuurlijk.

722
00:35:49,165 --> 00:35:50,957
- Heren, dames, goedenavond.

723
00:35:53,374 --> 00:35:54,749
Knippen van de vingers

724
00:35:54,915 --> 00:35:58,749
...

725
00:36:00,249 --> 00:36:01,374
- Hier.

726
00:36:01,540 --> 00:36:02,374
250 euro.

727
00:36:03,874 --> 00:36:06,249
- Nee, maar ik ben het
wie heeft je gebeld.

728
00:36:06,415 --> 00:36:08,624
- Voor nachtelijk gedoe?
- Ja, dat is het.

729
00:36:09,249 --> 00:36:10,832
- Woon jij hier?
- Ja.

730
00:36:10,999 --> 00:36:13,957
- Ik ben het, ik was er eerst.
Het staat aangegeven op het huurcontract.

731
00:36:14,124 --> 00:36:15,499
- Hij is het, de ophef.

732
00:36:15,665 --> 00:36:16,707
- Is dit uw man?

733
00:36:16,874 --> 00:36:17,707
- Nee.

734
00:36:17,874 --> 00:36:19,082
- Woont hij hier?

735
00:36:19,249 --> 00:36:20,082
- Eh ja.

736
00:36:23,082 --> 00:36:24,374
- Jij denkt van wel

737
00:36:24,540 --> 00:36:26,207
wat te doen?
- Ja. Nee !

738
00:36:26,374 --> 00:36:29,332
- Dat is genoeg, 250 euro.
- Hé, oh, hé!

739
00:36:29,499 --> 00:36:31,040
Doe niet met je bitch, Julie Lescroc.

740
00:36:31,207 --> 00:36:32,790
- Sorry ?
- Kalmeer.

741
00:36:32,957 --> 00:36:34,290
- Anders sla ik!

742
00:36:34,457 --> 00:36:36,040
- Eh!
-450 euro

743
00:36:36,207 --> 00:36:37,582
wegens minachting van de agent.

744
00:36:37,749 --> 00:36:39,999
- O nee. "Hoer" is 1 euro.

745
00:36:40,165 --> 00:36:41,665
"Enkel" is 1 euro.

746
00:36:41,832 --> 00:36:42,915
Dat is <i> 3 </ i> euro.

747
00:36:44,290 --> 00:36:45,374
Hij schreeuwt.

748
00:36:45,540 --> 00:36:51,499
...

749
00:36:51,665 --> 00:36:52,915
- Nee, maar hé, Antoine!

750
00:36:54,124 --> 00:36:55,082
- Je bent ziek!

751
00:36:55,249 --> 00:36:57,707
- Antoine?
- Is het oké? Is het oké?

752
00:36:57,874 --> 00:36:59,499
- Antoine! Oh !

753
00:36:59,665 --> 00:37:02,832
Wat is mijn naam?
- Je moet iemand bellen.

754
00:37:02,999 --> 00:37:04,957
Wat gaan we doen?

755
00:37:05,124 --> 00:37:07,374
-Het is <i> aan het pissen </ i> erop.
- O, ga je gang...

756
00:37:07,540 --> 00:37:09,999
- Het is niet ernstig.

757
00:37:10,165 --> 00:37:11,415
- Even plassen...
- Is het oké?

758
00:37:11,582 --> 00:37:13,249
- Pee, Jeanne.

759
00:37:15,915 --> 00:37:17,957
-Hij werd getaserd. Jeanne?

760
00:37:18,124 --> 00:37:21,040
Hij werd getaserd.
Je hebt je wraak gehad.

761
00:37:21,207 --> 00:37:22,540
-Hij zocht ernaar.

762
00:37:22,832 --> 00:37:24,082
- Kijk, mama.

763
00:37:24,707 --> 00:37:26,540
Het slipje is kapot.

764
00:37:26,707 --> 00:37:27,332
- Ga zitten

765
00:37:27,499 --> 00:37:29,415
- Je hebt geklaagd
voor ophef thuis?

766
00:37:29,582 --> 00:37:31,165
Je moet ontspannen.

767
00:37:34,957 --> 00:37:38,290
Weet jij wat dat betekent?
Je moet neuken.

768
00:37:38,457 --> 00:37:39,332
- O ja.

769
00:37:39,499 --> 00:37:42,582
Maar waar, wanneer, hoe, met wie?
Ik heb tijd voor niets.

770
00:37:43,499 --> 00:37:44,957
- Misschien heb ik een plan.

771
00:37:46,707 --> 00:37:48,165
Rencontrons-nous.com.

772
00:37:48,790 --> 00:37:51,332
- Wat?
- Je hebt <i> 3 </ i> afspraken voor vanavond.

773
00:37:52,415 --> 00:37:53,374
- Nooit.

774
00:37:54,415 --> 00:37:56,874
* - Soorten kwaad,
de muis zal zien...

775
00:37:57,040 --> 00:37:57,707
* SMS-pieptoon

776
00:37:57,874 --> 00:37:58,999
*Televisie

777
00:37:59,165 --> 00:38:39,540
<I> 'k </i>

778
00:38:46,499 --> 00:38:47,790
Enge muziek

779
00:38:48,124 --> 00:38:49,624
- Oh, verdomde shit!

780
00:38:49,790 --> 00:38:50,582
Kinderen, hoe gaat het met jullie?

781
00:38:50,749 --> 00:38:52,207
De snoepjes die je eet,

782
00:38:52,374 --> 00:38:53,332
ze hebben een rare smaak?

783
00:38:53,499 --> 00:38:55,040
- JA.
- Oh verdomme...

784
00:38:55,207 --> 00:38:56,457
Hier, kijk. Zeg eens ?

785
00:38:56,624 --> 00:38:59,040
Hoeveel vilten zijn er?
- Het zijn er vijf.

786
00:38:59,207 --> 00:39:02,999
- Nee, er zijn er geen 5.
Hoeveel zijn het er? Een...

787
00:39:03,165 --> 00:39:04,332
Hoeveel zijn het er?

788
00:39:04,499 --> 00:39:06,290
- Jana22!

789
00:39:06,457 --> 00:39:07,874
- Oh, verdomme, het is heet!

790
00:39:08,040 --> 00:39:09,457
- Ze kan niet tellen.

791
00:39:10,707 --> 00:39:13,707
- Lieverd, kijk me aan.
Wat is je voornaam?

792
00:39:13,874 --> 00:39:17,249
- Crystal, de koningin onder de pony's!
- Maar nee.

793
00:39:17,415 --> 00:39:20,790
Het is Lou, jouw naam.
En jij, hoe heet je?

794
00:39:20,957 --> 00:39:24,457
- Ik, het is een robot met een vrachtwagen
wat aan het veranderen is.

795
00:39:24,624 --> 00:39:26,207
Ze schreeuwt.

796
00:39:26,374 --> 00:39:28,124
- Ze zijn kapot.

797
00:39:28,290 --> 00:39:29,207
O oké.

798
00:39:29,374 --> 00:39:31,999
- Ik heb dorst!
- Wauw, uitdroging, wauw!

799
00:39:32,165 --> 00:39:33,499
Ze schreeuwen.

800
00:39:33,665 --> 00:39:35,665
Lou zingt.

801
00:39:35,832 --> 00:39:39,915
...

802
00:39:40,082 --> 00:39:40,957
OK. Hier.

803
00:39:41,124 --> 00:39:45,165
Wauw, het is de klim.
Nee, ga naar beneden, ga naar beneden.

804
00:39:45,332 --> 00:39:48,415
Daar ben je! Langzaam.
Kijk, het is voor jou.

805
00:39:48,582 --> 00:39:52,415
Het is noodzakelijk om te hydrateren, het is normaal.
Maar er is geen probleem.

806
00:39:52,582 --> 00:39:54,082
Je ademt langzaam.

807
00:39:55,165 --> 00:39:56,374
Dat is goed.

808
00:39:56,540 --> 00:39:58,832
Oké, het is cool.
Ze schreeuwt.

809
00:39:58,999 --> 00:40:00,749
Ik zit in de shit!

810
00:40:00,915 --> 00:40:03,624
Ik bel de brandweer.
Nee, vertel het aan Jeanne.

811
00:40:03,790 --> 00:40:04,957
Ik wil niet naar de gevangenis.

812
00:40:06,957 --> 00:40:08,540
- Je gaat binnenkort.

813
00:40:10,790 --> 00:40:11,915
- Kom op!

814
00:40:14,040 --> 00:40:14,874
- Shit!

815
00:40:16,290 --> 00:40:18,082
En shit, shit!

816
00:40:25,665 --> 00:40:26,665
Ze zijn prima!

817
00:40:26,832 --> 00:40:28,249
Hij is dom!

818
00:40:28,415 --> 00:40:29,665
Hij is dom!

819
00:40:30,832 --> 00:40:31,957
Oeh!

820
00:40:33,040 --> 00:40:35,249
- Theo, Lou, kom hallo zeggen.

821
00:40:36,290 --> 00:40:39,832
Het is 20.30 uur.
En voor de rest heb ik alles opgeschreven.

822
00:40:39,999 --> 00:40:42,082
Tot vanavond.
Kom op, ik ren weg.

823
00:40:42,249 --> 00:40:43,665
Goedenavond, bedankt!

824
00:40:43,832 --> 00:40:45,249
- Laat me de kamer zien.

825
00:40:50,165 --> 00:40:51,790
Maar...

826
00:40:52,999 --> 00:40:54,124
Blijf jij?

827
00:40:54,665 --> 00:40:57,082
- Ja. Ik ben thuis.

828
00:40:58,457 --> 00:40:59,707
- Ach...

829
00:41:11,582 --> 00:41:13,665
*Vibrator

830
00:41:13,832 --> 00:41:14,874
- Hallo, Vincent?

831
00:41:15,040 --> 00:41:18,332
Ja, ik <i> ben </ i> in positie.
Dit is de grote spanning.

832
00:41:18,499 --> 00:41:21,332
Ik heb geen date gehad
10 jaar lang heb ik...

833
00:41:21,499 --> 00:41:22,582
Ik ben een beetje gespannen.

834
00:41:23,165 --> 00:41:24,540
Hoe herken ik het?

835
00:41:24,707 --> 00:41:26,624
*-Ik zei
dat je een krenten-kir zou hebben.

836
00:41:26,790 --> 00:41:28,915
- Ja. Goed.
♪ Bestel er dan één?

837
00:41:29,332 --> 00:41:32,124
* -Goed, Jeanne, focus, daar.
Je bent hier om te vissen.

838
00:41:32,999 --> 00:41:35,249
- Je hebt gelijk.
Ik moet een man vinden.

839
00:41:35,415 --> 00:41:37,124
Ik moet een man vinden.
- Jeanne?

840
00:41:37,290 --> 00:41:39,082
Aangenaam. Stéphane.

841
00:41:40,374 --> 00:41:41,540
- Ik bel je terug.

842
00:41:43,457 --> 00:41:45,207
- Dus je hebt kinderen?

843
00:41:45,374 --> 00:41:47,082
- Ja, een jongen, een meisje.

844
00:41:47,790 --> 00:41:49,832
Eindelijk een meisje, een jongen...

845
00:41:49,999 --> 00:41:51,082
Eindelijk is het zover.

846
00:41:51,249 --> 00:41:52,290
Jij ook ?

847
00:41:52,457 --> 00:41:54,582
- Nou... ik heb een paar vrienden.

848
00:41:55,165 --> 00:41:56,165
- Ach...

849
00:41:56,540 --> 00:41:59,499
- En daar zegt Pascal tegen Michel:

850
00:41:59,665 --> 00:42:03,040
"Je zult zien,
Dominique zal nog steeds zijn flikker maken. "

851
00:42:06,415 --> 00:42:09,040
Wat stom, Dominique!

852
00:42:20,832 --> 00:42:22,915
Sexy ritmische muziek

853
00:42:23,082 --> 00:42:29,332
...

854
00:42:29,499 --> 00:42:30,415
-"Metro!

855
00:42:30,874 --> 00:42:32,790
"Je stations draaien ...

856
00:42:32,957 --> 00:42:34,665
"de een na de ander.

857
00:42:35,582 --> 00:42:36,249
"Metro...

858
00:42:36,624 --> 00:42:38,790
"Voor mij glippen mensen naar binnen ...

859
00:42:39,582 --> 00:42:41,124
"elkaar."

860
00:42:41,832 --> 00:42:43,249
Nee, wacht, dat is het niet.

861
00:42:45,332 --> 00:42:46,040
"Metro...

862
00:42:46,207 --> 00:42:47,290
"Voor mij,

863
00:42:47,457 --> 00:42:48,624
"mensen paraderen."

864
00:42:48,790 --> 00:42:50,290
- Hum...
-"Ieder...

865
00:42:50,915 --> 00:42:52,249
"achter anderen.

866
00:42:53,415 --> 00:42:54,374
"In de rij."

867
00:42:55,915 --> 00:42:56,957
- Ja...

868
00:42:57,665 --> 00:43:02,665
...

869
00:43:02,832 --> 00:43:04,165
Gezondheid.

870
00:43:04,332 --> 00:43:10,582
...

871
00:43:10,749 --> 00:43:12,332
Ze blaast.

872
00:43:12,499 --> 00:43:13,457
- Eh... Jeanne?

873
00:43:14,582 --> 00:43:16,290
- Nee, het is daar gesloten.
- Het is...

874
00:43:16,665 --> 00:43:18,749
Voor plezier

875
00:43:19,999 --> 00:43:20,957
Bruno.

876
00:43:21,374 --> 00:43:23,165
Mijn vrienden noemen mij Herbert.

877
00:43:24,540 --> 00:43:25,457
- Jeanne.

878
00:43:25,832 --> 00:43:28,707
Mijn vrienden noemen mij Jeanne.
- Tenslotte Herbert,

879
00:43:29,999 --> 00:43:32,374
het gaat over
met Herbert Léonard.

880
00:43:32,874 --> 00:43:35,624
Ik ben voorzitter van zijn fanclub:
Macht en glorie.

881
00:43:36,124 --> 00:43:36,957
Weet je?

882
00:43:37,540 --> 00:43:38,249
- Nee.

883
00:43:38,415 --> 00:43:39,832
- Eindelijk, kracht en glorie!

884
00:43:39,999 --> 00:43:42,124
Macht en glorie

885
00:43:44,332 --> 00:43:46,415
Adem, daar. Open jezelf.

886
00:43:47,707 --> 00:43:51,249
We moeten ons veroorloven wat van onschatbare waarde is
Een kleine droom in ons leven

887
00:43:51,415 --> 00:43:52,332
Ze zucht.

888
00:43:52,499 --> 00:43:55,415
Neem de tijd
Soms

889
00:43:55,582 --> 00:43:56,457
- O ja?

890
00:43:56,624 --> 00:43:59,915
Wikkel je wimpers in, trek hakken aan,
een bh-beugel

891
00:44:00,082 --> 00:44:03,540
om voor de kinderen te zorgen,
de late huisgenoot en je ex.

892
00:44:03,707 --> 00:44:05,124
We zullen zien of je tijd hebt

893
00:44:05,290 --> 00:44:07,665
om de interfessiervoor te ontrafelen
voor plezier.

894
00:44:09,082 --> 00:44:12,832
Wanneer wordt het leuk?
Ik ben een huisgenoot-moeder.

895
00:44:15,082 --> 00:44:17,665
- Ooh La La...
Je moet feesten.

896
00:44:18,332 --> 00:44:19,457
En heb een beetje plezier.

897
00:44:20,165 --> 00:44:21,249
Ik zorg ervoor.

898
00:44:35,290 --> 00:44:38,457
- Sorry, het is niet zijn beurt.
- Het maakt mij niet uit.

899
00:44:38,832 --> 00:44:39,665
- Weet je het zeker?
- Ja.

900
00:44:39,832 --> 00:44:41,332
- O nee, nee.

901
00:44:41,499 --> 00:44:42,832
Hij zucht.

902
00:44:43,874 --> 00:44:44,999
- Met plezier.

903
00:44:45,165 --> 00:44:46,624
- Maar nee!

904
00:44:52,124 --> 00:44:52,957
Strijdkreet

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,290
Spottend gelach

906
00:45:00,874 --> 00:45:01,832
Droevige kreun

907
00:45:03,457 --> 00:45:04,499
Wij bellen.

908
00:45:08,707 --> 00:45:12,040
- Hoe gaat het met je?
Je hebt een kleine mijn, zeg dat maar.

909
00:45:12,207 --> 00:45:14,874
- Hallo mama.
- MAMOUCHKA!

910
00:45:15,707 --> 00:45:16,790
- Mamouch wat?

911
00:45:16,957 --> 00:45:18,415
- Het is een hel, jouw buurt.

912
00:45:18,582 --> 00:45:21,374
Ik vraag me af hoe je het doet.
Het is ondraaglijk.

913
00:45:23,249 --> 00:45:25,582
- Verdomme, er zijn er nu twee.
- Hoi !

914
00:45:25,749 --> 00:45:27,249
Het is hier leuk.

915
00:45:27,790 --> 00:45:29,290
Dus ? Waar is hij?

916
00:45:29,874 --> 00:45:31,874
- WHO ?
- Wat bedoel je met "wie"?

917
00:45:32,040 --> 00:45:34,499
Paus!
Waar is hij?

918
00:45:34,999 --> 00:45:36,582
Christian heeft me alles verteld.

919
00:45:39,082 --> 00:45:41,165
Wij hadden liever gehad
die u ons voorstelt

920
00:45:41,332 --> 00:45:44,540
voordat je met hem afrekent,
maar het is zo.

921
00:45:51,124 --> 00:45:52,499
Goed, nou, lief...

922
00:45:52,957 --> 00:45:54,457
Hij zegt niet eens hallo.

923
00:45:55,374 --> 00:45:56,499
-Hij is ziek.

924
00:45:57,124 --> 00:45:59,499
-Hij kon nog steeds hallo zeggen.

925
00:45:59,665 --> 00:46:02,332
Nou dan...
Als hij zo aardig is voor Eva,

926
00:46:02,499 --> 00:46:04,749
hij zal worden ontvangen door je vader.

927
00:46:05,332 --> 00:46:07,040
- Wacht... Welke Eva?

928
00:46:12,165 --> 00:46:13,290
Antoine?

929
00:46:19,082 --> 00:46:20,040
Antoine?

930
00:46:23,374 --> 00:46:25,999
Ik vertelde het aan mijn ex
dat ik bij iemand was.

931
00:46:26,624 --> 00:46:29,040
Hij vertelde het aan mijn ouders
die denken dat jij het bent.

932
00:46:29,207 --> 00:46:31,749
Wij zijn samen uitgenodigd
bij het kerstdiner.

933
00:46:33,082 --> 00:46:34,165
- Nooit.

934
00:46:35,499 --> 00:46:38,290
- Je hebt al iets
met je ouders?

935
00:46:38,832 --> 00:46:40,749
- Gepensioneerd,
naar het buitenland reizen.

936
00:46:40,915 --> 00:46:42,124
- Ach. Goed.

937
00:46:43,415 --> 00:46:46,874
Ik heb geen keus. Ik kan het niet
Vertel ze dat ik een kamergenoot ben.

938
00:46:47,040 --> 00:46:48,957
Mijn moeder, dat zou haar kwaad maken.

939
00:46:49,124 --> 00:46:53,040
Het is een schande, ik neem niet aan. Hier.
Je kent mijn moeder niet.

940
00:46:54,207 --> 00:46:55,832
- Geloof me, het maakt niet uit.

941
00:46:55,999 --> 00:46:57,832
- Realiseer je je dat niet?

942
00:46:57,999 --> 00:47:01,124
Jij bent de eerste man
die ik hen sinds Christian presenteer.

943
00:47:02,749 --> 00:47:05,749
- Nee ? Serieus? De eerste?

944
00:47:06,499 --> 00:47:07,374
- Ja.

945
00:47:07,540 --> 00:47:08,624
- Het maakt mij niet uit.

946
00:47:10,249 --> 00:47:11,915
- Nou, wat wil je?

947
00:47:20,082 --> 00:47:20,957
Wat heb ik?

948
00:47:27,165 --> 00:47:29,665
Hij kreunt sensueel.

949
00:47:29,832 --> 00:47:36,665
...

950
00:47:36,832 --> 00:47:38,165
Hij imiteert een trompet.

951
00:47:38,332 --> 00:47:39,707
...

952
00:47:39,874 --> 00:47:41,707
Hij kreunt.

953
00:47:41,874 --> 00:47:53,707
...

954
00:47:53,874 --> 00:47:55,082
Gaan.

955
00:47:58,290 --> 00:47:59,707
Kleine kreunen

956
00:47:59,874 --> 00:48:05,665
...

957
00:48:05,832 --> 00:48:08,457
De bank piept.

958
00:48:08,624 --> 00:48:09,832
...

959
00:48:09,999 --> 00:48:10,832
Oh!

960
00:48:11,749 --> 00:48:12,415
Oh!

961
00:48:13,165 --> 00:48:14,957
Hij kreunt.

962
00:48:16,707 --> 00:48:18,499
...

963
00:48:18,665 --> 00:48:20,332
- Nee, maar hoe oud ben je?

964
00:48:24,165 --> 00:48:25,582
- Nee, ik maak een grapje.

965
00:48:26,540 --> 00:48:28,207
Ik wil dat je breekt.

966
00:48:28,582 --> 00:48:29,582
Oké ?

967
00:48:29,749 --> 00:48:32,249
Na de vooravond,
Omdat jij mijn meisje bent, gaan we uit elkaar.

968
00:48:32,415 --> 00:48:33,665
Er zal geen probleem zijn.

969
00:48:34,457 --> 00:48:36,040
Binnen 1 maand ben je vertrokken.

970
00:48:37,790 --> 00:48:38,874
- OK. Jij hebt gewonnen.

971
00:48:44,749 --> 00:48:47,999
Lucht van "Lang leve de wind"

972
00:48:48,165 --> 00:49:05,332
...

973
00:49:05,499 --> 00:49:07,832
- Ik ben klaar, mam!

974
00:49:07,999 --> 00:49:49,415
...

975
00:49:49,582 --> 00:49:51,457
- Goed... Eh... Geen keus.

976
00:49:56,249 --> 00:49:57,915
- Mag niet rechtsaf?

977
00:49:58,082 --> 00:50:00,040
- We weten nooit waar we heen gaan, verdomme.

978
00:50:00,207 --> 00:50:02,040
- Eén groot woord is 1 euro.

979
00:50:03,040 --> 00:50:04,540
Ja! Een euro!
- Het is gebouwd

980
00:50:04,707 --> 00:50:06,457
voor de Duitsers
Parijs niet vinden.

981
00:50:06,624 --> 00:50:09,290
- We moeten de GPS aansluiten.
- GPS om mee te nemen

982
00:50:09,457 --> 00:50:12,624
in de Chevreuse-vallei ...
Wij zullen het daar vinden.

983
00:50:12,790 --> 00:50:14,915
- Schiet op, we komen te laat.

984
00:50:15,790 --> 00:50:17,290
- Als we naar binnen konden gaan

985
00:50:17,457 --> 00:50:19,582
niet te laat,
Het zou mij bevoordelen.

986
00:50:19,749 --> 00:50:23,249
4 uur voor schreeuwen,
een verbrande kalkoen, een gevulde vader,

987
00:50:23,415 --> 00:50:24,874
het zou moeten gaan, toch?

988
00:50:29,249 --> 00:50:30,207
- Het is hier!

989
00:50:33,165 --> 00:50:34,624
Fee muziek

990
00:50:34,790 --> 00:50:41,457
...

991
00:50:41,624 --> 00:50:42,832
- Wauw.

992
00:50:42,999 --> 00:50:51,832
...

993
00:50:51,999 --> 00:50:54,332
- Mijn kleine elfjes!

994
00:50:56,999 --> 00:50:59,082
Papoe! Ze zijn aangekomen!

995
00:50:59,249 --> 00:51:00,999
- Ah, de familie!

996
00:51:01,165 --> 00:51:04,165
Ach, kinderen!
- PAPOU!

997
00:51:04,332 --> 00:51:07,332
- De kinderen...
Ze is mooi, mijn dochter.

998
00:51:07,499 --> 00:51:09,624
- We zien dat het Kerstmis is.

999
00:51:09,790 --> 00:51:11,957
- Goedeavond.
- Ach. Nog steeds.

1000
00:51:12,124 --> 00:51:14,790
Ik hoor welterusten.
Goedenavond, Antoine.

1001
00:51:15,874 --> 00:51:18,207
- De beroemde Antoine.

1002
00:51:18,374 --> 00:51:20,707
Je doet niet te veel ellende
voor mijn dochter?

1003
00:51:20,874 --> 00:51:22,165
- Papou...
- Papa...

1004
00:51:22,332 --> 00:51:24,499
- Ik maak een grapje, ik maak een grapje.

1005
00:51:25,874 --> 00:51:28,332
Eindelijk heb ik je in de gaten,
nog steeds.

1006
00:51:28,832 --> 00:51:30,207
Ik lach.

1007
00:51:30,374 --> 00:51:31,540
Kom op, kom op, kinderen.

1008
00:51:31,707 --> 00:51:33,415
- Waar zijn de cadeaus?

1009
00:51:33,582 --> 00:51:34,957
- Kom de buit bekijken.

1010
00:51:36,082 --> 00:51:38,457
Het is de cache van de Kerstman
voor kinderen.

1011
00:51:39,790 --> 00:51:42,207
Feestelijke muziek

1012
00:51:42,374 --> 00:51:51,207
...

1013
00:51:51,374 --> 00:51:53,124
(-Oh shit!)

1014
00:51:53,290 --> 00:52:00,082
...

1015
00:52:06,790 --> 00:52:09,165
Waar je maar wilt
dat ik cadeautjes vind?

1016
00:52:15,374 --> 00:52:16,707
Het cadeaupakket...

1017
00:52:16,874 --> 00:52:19,790
Het cadeaupakket...
Het cadeaupakket...

1018
00:52:26,665 --> 00:52:28,082
- Antoine?
- Hum?

1019
00:52:28,249 --> 00:52:31,207
- Stelt je op je gemak.
Je bent hier thuis.

1020
00:52:31,374 --> 00:52:33,415
Hier, Saint-Émilion 2005.

1021
00:52:33,582 --> 00:52:35,332
Je zult zien. Een vintage.

1022
00:52:35,499 --> 00:52:38,999
Ik geef de voorkeur aan droog wit
met oesters.

1023
00:52:39,457 --> 00:52:40,832
En terecht...

1024
00:52:42,082 --> 00:52:43,332
Er is.

1025
00:52:43,499 --> 00:52:45,457
Wees gerust,
ze zijn geopend.

1026
00:52:45,624 --> 00:52:48,415
Ik blaas je niet
de openingsproef.

1027
00:52:48,582 --> 00:52:50,540
Het is niet het soort huis.

1028
00:52:51,165 --> 00:52:51,874
Gezondheid.

1029
00:52:52,624 --> 00:52:53,582
- Proost.

1030
00:52:59,624 --> 00:53:02,707
O ja, inderdaad
hij is uitzonderlijk.

1031
00:53:02,874 --> 00:53:05,915
- Goed,
u zult niet teleurgesteld worden door uw geschenk.

1032
00:53:08,332 --> 00:53:10,665
Fee muziek

1033
00:53:10,832 --> 00:53:21,290
...

1034
00:53:21,457 --> 00:53:22,999
Ze is uitstekend, jouw kalkoen.

1035
00:53:24,790 --> 00:53:25,874
'Vind je het leuk?

1036
00:53:26,499 --> 00:53:27,790
- Ja, het is heel goed.

1037
00:53:28,832 --> 00:53:30,707
- Het ontbreekt aan een kieskeurig bord.

1038
00:53:31,082 --> 00:53:33,290
- Jullie zien er goed uit samen,
beide.

1039
00:53:35,749 --> 00:53:37,082
Wat zijn jouw projecten?

1040
00:53:41,249 --> 00:53:43,999
- Eh... dat klopt, schat.
Wat zijn onze projecten?

1041
00:53:44,165 --> 00:53:46,707
- Ga niet te snel.

1042
00:53:46,874 --> 00:53:49,082
Dat je al snel genoegen neemt...

1043
00:53:49,707 --> 00:53:53,582
Nee, maar kom op...
Hij is snel, kleine Antoine.

1044
00:53:54,165 --> 00:53:56,082
- Eh...
- O...

1045
00:53:56,249 --> 00:53:59,582
- Het is handig
om kinderen klaar te hebben, toch?

1046
00:54:00,332 --> 00:54:01,332
Het vermijdt luiers,

1047
00:54:01,499 --> 00:54:03,415
babyflessen,
slapeloze nachten

1048
00:54:05,665 --> 00:54:07,540
Mannen vandaag
wil alles.

1049
00:54:07,707 --> 00:54:08,707
- Hé...

1050
00:54:14,165 --> 00:54:15,582
Antoine, Antoine.

1051
00:54:16,707 --> 00:54:18,999
Ik moet je iets laten zien.

1052
00:54:20,957 --> 00:54:22,624
('Oh verdomme...)

1053
00:54:26,290 --> 00:54:27,749
(-Kom binnen, kom, kom.)

1054
00:54:28,374 --> 00:54:30,165
(Sluit de deur.)

1055
00:54:32,165 --> 00:54:33,082
Antoine...

1056
00:54:34,457 --> 00:54:35,624
Het is een eer...

1057
00:54:36,207 --> 00:54:39,540
Over 25 jaar,
er is nog nooit iemand gepakt.

1058
00:54:40,457 --> 00:54:42,207
Kom op, nu meteen.

1059
00:54:45,957 --> 00:54:47,790
Ik wacht beneden op je.
- Hè?

1060
00:54:48,040 --> 00:54:49,249
- De. De.

1061
00:54:52,082 --> 00:54:53,915
- Wat vertelt hij mij?

1062
00:54:59,374 --> 00:55:00,832
O nee...

1063
00:55:05,207 --> 00:55:06,374
- Dan de kinderen...

1064
00:55:07,207 --> 00:55:11,040
Mijn pink vertelt het mij
dat Sinterklaas spoedig zal komen.

1065
00:55:12,957 --> 00:55:14,165
- Wauw !

1066
00:55:14,332 --> 00:55:15,874
- HIER IS HET!
- Loop!

1067
00:55:16,040 --> 00:55:17,832
De kinderen schreeuwen.

1068
00:55:17,999 --> 00:55:19,415
...

1069
00:55:19,582 --> 00:55:20,457
- Sinterklaas!

1070
00:55:20,624 --> 00:55:21,457
- Sinterklaas!

1071
00:55:21,624 --> 00:55:22,499
- Sinterklaas!

1072
00:55:22,665 --> 00:55:24,374
- Maar rennen! Loop!

1073
00:55:24,540 --> 00:55:26,832
Hij huilt in slow motion.

1074
00:55:26,999 --> 00:55:28,874
...

1075
00:55:29,040 --> 00:55:31,457
In slowmotion
- Het is Sinterklaas!

1076
00:55:31,624 --> 00:55:36,957
...

1077
00:55:37,124 --> 00:55:38,582
- Sinterklaas!

1078
00:55:38,749 --> 00:55:40,624
De kinderen schreeuwen.

1079
00:55:40,790 --> 00:55:42,749
-Hij is daar weggegaan!

1080
00:55:42,915 --> 00:55:45,707
Groovy muziek
Brouhaha kinderen

1081
00:55:45,874 --> 00:56:02,290
<I> // </i>

1082
00:56:04,207 --> 00:56:06,832
Ze kloppen op de deur.

1083
00:56:06,999 --> 00:56:08,624
-Hij is sterk, die!

1084
00:56:10,915 --> 00:56:12,207
- Open deze deur!

1085
00:56:15,165 --> 00:56:15,999
Ja.

1086
00:56:17,707 --> 00:56:19,415
- Weet jij waar de sleutel is?

1087
00:56:19,999 --> 00:56:21,082
- Ik heb een idee.

1088
00:56:21,249 --> 00:56:22,999
Spanning muziek

1089
00:56:23,165 --> 00:56:25,207
...

1090
00:56:25,374 --> 00:56:26,582
Groovy muziek

1091
00:56:26,749 --> 00:56:40,499
...

1092
00:56:40,665 --> 00:56:42,374
- Ach! Oh fuck!

1093
00:56:42,540 --> 00:56:43,582
Oh, verdomme, oplichter!

1094
00:56:44,832 --> 00:56:45,749
Oh fuck...

1095
00:56:46,915 --> 00:56:47,999
De oplichter!

1096
00:56:52,707 --> 00:56:54,332
Mamouchka, mijn reet, ja.

1097
00:56:55,415 --> 00:56:56,665
Papoea-shit.

1098
00:57:00,624 --> 00:57:01,624
Ah!

1099
00:57:02,874 --> 00:57:04,582
- Ze zullen hem vinden, hé.

1100
00:57:06,499 --> 00:57:07,874
Ik zal hem bellen.

1101
00:57:12,040 --> 00:57:13,124
Telefoon

1102
00:57:13,290 --> 00:57:14,457
- verdomde shit.

1103
00:57:14,624 --> 00:57:16,124
...

1104
00:57:16,290 --> 00:57:18,290
Wacht...Jeanne!

1105
00:57:19,624 --> 00:57:20,707
Ik ben op het dak!

1106
00:57:20,874 --> 00:57:22,415
- Waarom ben je daarheen gegaan?

1107
00:57:22,582 --> 00:57:24,915
- Daar zijn je twee Gremlins
dat maakt mij klote.

1108
00:57:25,082 --> 00:57:26,665
- Wacht, kalmeer. Ademen.

1109
00:57:26,832 --> 00:57:29,124
- Ik wil niet sterven,
Aan de onderkant liggen straatstenen.

1110
00:57:29,290 --> 00:57:31,374
- Kalmeer.
Wat is deze traditie?

1111
00:57:31,540 --> 00:57:34,332
- Kalmeer. Ademen.
* -Oké, oké, oké.

1112
00:57:34,499 --> 00:57:37,832
- Ga langs de vangrail.
Ga langs de vangrail aan uw rechterhand.

1113
00:57:37,999 --> 00:57:39,915
- OK.
* -Je gaat altijd rechtdoor.

1114
00:57:40,082 --> 00:57:41,915
Nee, nou, niet in orde.

1115
00:57:42,082 --> 00:57:42,915
- Wacht even!

1116
00:57:44,415 --> 00:57:47,249
* -Adem in.
Je loopt langs de vangrail.

1117
00:57:47,415 --> 00:57:50,415
- Ik ga sterven als Kerstman
met een baard aan de con.

1118
00:57:51,124 --> 00:57:54,332
- Ga terug naar het kantoorraam.
Ik ga je halen.

1119
00:57:56,124 --> 00:57:56,957
- Ik kom aan!

1120
00:57:59,540 --> 00:58:02,124
Feestelijke muziek

1121
00:58:02,290 --> 00:58:05,332
...

1122
00:58:05,499 --> 00:58:07,082
Het is super hoog, verdomme.

1123
00:58:07,249 --> 00:58:17,332
...

1124
00:58:17,499 --> 00:58:18,457
Hij zeurt.

1125
00:58:19,499 --> 00:58:20,915
Wat is deze familie?

1126
00:58:21,082 --> 00:58:23,124
- Niemand heeft je gevraagd om te klimmen!

1127
00:58:23,290 --> 00:58:25,707
- Je kinderen rennen achter mij aan
Sinds eerder!

1128
00:58:25,874 --> 00:58:26,749
- Ze zullen je horen!

1129
00:58:26,915 --> 00:58:28,582
- Het kan me niets schelen, oké?

1130
00:58:28,749 --> 00:58:30,665
♪ had mij kunnen verpletteren
zoals stront.

1131
00:58:30,832 --> 00:58:32,582
- Er is geen dood van de mens.
- Wat?

1132
00:58:32,749 --> 00:58:35,957
Maar ga je gang, jij, ga naar boven,
als er geen dood van de mens is.

1133
00:58:36,124 --> 00:58:37,457
Wat is deze traditie?

1134
00:58:37,624 --> 00:58:40,165
Doe mijn laarzen uit, ik heb pijn.
- Stil!

1135
00:58:41,082 --> 00:58:43,582
- Je vader...
Zwaar, die kerel!

1136
00:58:43,749 --> 00:58:45,665
"Ik kijk naar je, ik maak een grapje."

1137
00:58:45,832 --> 00:58:48,665
Wat is dit voor onzin?
Je hebt mijn voet bezeerd!

1138
00:58:48,832 --> 00:58:50,957
Ze lachen.

1139
00:58:51,124 --> 00:58:54,207
...

1140
00:58:54,374 --> 00:58:55,457
- Ja!

1141
00:58:55,624 --> 00:58:57,249
- Dus ?
- MAMOUCHKA!

1142
00:58:57,415 --> 00:59:00,165
- Kerstman,
wij konden het niet hebben. Opnieuw.

1143
00:59:00,332 --> 00:59:02,832
- Is dat waar?
- Maar hij zei "verdomd"!

1144
00:59:03,290 --> 00:59:04,207
- O...

1145
00:59:05,582 --> 00:59:07,832
- Nee nee nee. Hij zei "kobold".

1146
00:59:07,999 --> 00:59:09,207
Wij zijn niet...

1147
00:59:09,749 --> 00:59:10,957
- Ach ja?

1148
00:59:11,124 --> 00:59:12,790
Wat zie ik hier?

1149
00:59:12,957 --> 00:59:13,999
- GESCHENKEN!

1150
00:59:14,165 --> 00:59:15,249
JA!

1151
00:59:16,374 --> 00:59:18,374
GESCHENKEN!

1152
00:59:18,540 --> 00:59:20,457
Vrolijke muziek

1153
00:59:20,624 --> 00:59:25,332
...

1154
00:59:25,499 --> 00:59:27,165
Ze schreeuwt.

1155
00:59:27,332 --> 00:59:28,499
'Wat vindt u er van?

1156
00:59:28,665 --> 00:59:29,874
Ze lachen.

1157
00:59:30,040 --> 00:59:31,790
- Ja !

1158
00:59:31,957 --> 00:59:33,040
Proost

1159
00:59:33,207 --> 00:59:35,165
...

1160
00:59:35,332 --> 00:59:37,540
- Ja! Er is een superauto!

1161
00:59:40,249 --> 00:59:41,082
- Bedankt, hè.

1162
00:59:46,082 --> 00:59:46,915
Hij fluit.

1163
00:59:52,624 --> 00:59:53,457
- Ach...

1164
00:59:54,040 --> 00:59:54,915
- Bedankt, hè.

1165
00:59:55,915 --> 00:59:57,582
Ik wist niet of je het had.

1166
01:00:00,540 --> 01:00:01,707
Dat is wat.

1167
01:00:09,165 --> 01:00:11,124
Wij zijn nooit te voorzichtig,
Mamouchka.

1168
01:00:16,707 --> 01:00:18,415
Zachte muziek

1169
01:00:18,582 --> 01:00:26,874
...

1170
01:00:27,040 --> 01:00:28,707
- O, een lippenstift.

1171
01:00:29,040 --> 01:00:30,665
Ik heb meer van mij gevonden.

1172
01:00:30,832 --> 01:00:32,249
- Oh, het is een kans.

1173
01:00:32,415 --> 01:00:34,665
- Kijk, mama.
Dat had ik ook

1174
01:00:34,832 --> 01:00:36,290
lippenstift.

1175
01:00:37,957 --> 01:00:39,082
- Ja, mijn liefste.

1176
01:00:40,124 --> 01:00:41,957
- Kijk,
Ik had een geweldig mes.

1177
01:00:42,124 --> 01:00:43,915
- Ah, dat is niet voor jou.

1178
01:00:48,040 --> 01:00:50,624
In je beschrijving,
Je bent de waardeloze cadeaus vergeten.

1179
01:00:50,790 --> 01:00:53,040
- Er zit een beveiliging op het mes.

1180
01:01:04,707 --> 01:01:06,874
Zachte muziek

1181
01:01:07,040 --> 01:01:22,207
...

1182
01:01:22,374 --> 01:01:25,040
-het wordt laat,
je moet naar bed.

1183
01:01:25,207 --> 01:01:37,249
...

1184
01:01:37,415 --> 01:01:38,749
- Het was niet zo erg.

1185
01:01:38,915 --> 01:01:40,332
- Hè? Nee maar...

1186
01:01:41,082 --> 01:01:42,874
Maak je een grapje of zo?

1187
01:01:43,040 --> 01:01:45,749
Niet zo verschrikkelijk?
Ik stierf daar bijna!

1188
01:01:45,915 --> 01:01:47,040
Ze lacht.

1189
01:01:47,207 --> 01:01:50,082
Goed, ik heb een beetje seks
voor cadeaus, oké.

1190
01:01:50,249 --> 01:01:52,582
- Als er eentje kapot gaat,
wij zitten in de shit.

1191
01:01:52,749 --> 01:01:54,915
Zachte muziek

1192
01:01:55,082 --> 01:02:23,332
...

1193
01:02:28,832 --> 01:02:31,624
* SMS-piepjes

1194
01:02:31,790 --> 01:02:32,999
- Nou, vertel me...

1195
01:02:33,415 --> 01:02:35,249
- Wij organiseren voor nieuwjaarsdag.

1196
01:02:35,415 --> 01:02:37,790
- Welke nieuwjaarsdag?
- Sterker nog, hij...

1197
01:02:38,290 --> 01:02:41,332
Als je wilt,
er is een dag in het jaar,

1198
01:02:41,499 --> 01:02:44,165
Het is trouwens 31,
het is het einde van het jaar.

1199
01:02:44,332 --> 01:02:45,624
Nieuwjaarsdag.
- Hum...

1200
01:02:45,790 --> 01:02:47,915
Om middernacht,
iedereen kust?

1201
01:02:48,082 --> 01:02:50,082
- Ja, dat is het.
Zie je, weet je dat?

1202
01:02:50,249 --> 01:02:52,665
Elk jaar,
Nieuwjaarsdag is daar.

1203
01:02:53,832 --> 01:02:54,874
Wil je komen?

1204
01:02:55,040 --> 01:02:58,124
- Ik ben uitgenodigd bij mij thuis?
- Oh, ik wil, ja.

1205
01:02:58,290 --> 01:02:59,999
- Het is leuk.
- Met plezier.

1206
01:03:01,332 --> 01:03:03,082
Jij denkt
vriendinnen meenemen?

1207
01:03:03,249 --> 01:03:03,999
- Natuurlijk.

1208
01:03:04,582 --> 01:03:06,082
- Goed, vriendinnen!

1209
01:03:07,582 --> 01:03:08,707
- Ja ja!

1210
01:03:10,290 --> 01:03:12,915
Veel plezier, lieverds.
- Mam...

1211
01:03:13,082 --> 01:03:14,915
- MAAM...

1212
01:03:15,082 --> 01:03:16,665
- Mam...

1213
01:03:16,832 --> 01:03:19,082
- Christian, je hebt ze vroeg naar bed gebracht...

1214
01:03:19,249 --> 01:03:20,665
- Wacht even. Wat?

1215
01:03:20,832 --> 01:03:24,457
- Je legt ze vroeg,
je vergeet het vakantieboekje niet.

1216
01:03:24,624 --> 01:03:26,332
- Ik wil bij je blijven.

1217
01:03:26,499 --> 01:03:27,582
- Kom op, ga snel.

1218
01:03:27,749 --> 01:03:30,832
Goede vakantie!
- Pas op voor auto's, jij.

1219
01:03:30,999 --> 01:03:34,165
Kom hier. 40000 euro.

1220
01:03:34,332 --> 01:03:35,999
- Het was geweldig!

1221
01:03:41,457 --> 01:03:44,499
* Generiek van "Kleine Nicolas"

1222
01:03:44,665 --> 01:03:46,415
<I> 'k </i>

1223
01:03:47,374 --> 01:03:49,874
* Elektromuziek

1224
01:03:50,040 --> 01:04:08,290
<I> 'k </i>

1225
01:04:08,457 --> 01:04:09,374
- Jeanne?

1226
01:04:09,540 --> 01:04:11,415
<I>K</i>

1227
01:04:11,582 --> 01:04:12,415
Is het oké?

1228
01:04:13,582 --> 01:04:15,457
- Je bent mooi!
- Jij bent het, het kanon.

1229
01:04:15,624 --> 01:04:18,332
Het is niet zo verschrikkelijk.
Eerlijk gezegd ben je stoer.

1230
01:04:18,499 --> 01:04:21,374
Het appartement is cool.
Ik verwachtte late exemplaren.

1231
01:04:21,540 --> 01:04:23,957
<I>K</i>

1232
01:04:24,124 --> 01:04:25,540
Hé! Ik ga!

1233
01:04:25,707 --> 01:04:29,749
<I>K</i>

1234
01:04:29,915 --> 01:04:33,374
- Antoine? Natacha uit Brazilië,
en Sophie <i> uit </ i> Zweden.

1235
01:04:33,540 --> 01:04:35,707
- Ik, het is Lenka.
- Ik, uit Noorwegen.

1236
01:04:36,499 --> 01:04:38,790
- Ik, c'estjetlag, daar... ik...

1237
01:04:39,415 --> 01:04:42,665
Goed. Het spijt me... O! Hoi ! Hoi!
- Hallo, Lenka.

1238
01:04:42,832 --> 01:04:44,874
- Hoi ! Hé...

1239
01:04:45,040 --> 01:04:46,749
<i>Waar kom je vandaan?

1240
01:04:46,915 --> 01:04:48,957
- Vanuit Châtelet, lijn <i> één. </ ik>
Waarom?

1241
01:04:49,124 --> 01:04:51,832
- OK. Sorry.
Ben je hier alleen gekomen?

1242
01:04:51,999 --> 01:04:54,957
- Ja. Nou ja, niet precies.
Zie je, daar?

1243
01:04:55,124 --> 01:04:57,707
Daar is Peter, die mij wil pakken.
- Ah?

1244
01:04:57,874 --> 01:05:01,582
- Stéphane, ontmoet op Tinder.
- Ja, oké. Ja.

1245
01:05:01,749 --> 01:05:04,999
- Hij is Jeremia.
Oh nee, hij is Pierre.

1246
01:05:05,165 --> 01:05:07,874
Die andere is dus...

1247
01:05:08,040 --> 01:05:10,040
Jeremia of Pascal?

1248
01:05:10,207 --> 01:05:12,415
- Nee ?
Mix jij ze ook?

1249
01:05:14,040 --> 01:05:15,499
- Hoi ! Is het oké?

1250
01:05:16,707 --> 01:05:18,790
We zullen moeten gaan
met Jean-Marc.

1251
01:05:18,957 --> 01:05:20,790
- Ah, al?
- Hé, meisjes?

1252
01:05:21,874 --> 01:05:23,999
Een rondleiding voor de mooiste.

1253
01:05:24,165 --> 01:05:26,457
- Dank je.

1254
01:05:26,915 --> 01:05:27,749
Goed...

1255
01:05:28,207 --> 01:05:29,290
Gezondheid.

1256
01:05:33,457 --> 01:05:35,790
- Hé, oké.
Nieuwjaarsdag in ieder geval.

1257
01:05:35,957 --> 01:05:37,999
Oeh!
- Waar is je huisgenoot?

1258
01:05:38,165 --> 01:05:38,999
<i>Ik weet het niet. </ ik>

1259
01:05:40,165 --> 01:05:42,290
*Popmuziek

1260
01:05:42,457 --> 01:05:48,165
<I> 'k </i>

1261
01:05:48,332 --> 01:05:49,374
Wij bellen.

1262
01:05:51,457 --> 01:05:52,999
- Herbert! Je zou kunnen komen!

1263
01:05:53,165 --> 01:05:55,332
Het is leuk!
-Jeanne...

1264
01:05:55,499 --> 01:05:56,665
Ik had je een verrassing beloofd.

1265
01:05:57,874 --> 01:05:59,540
- Ach.
- Hallo.

1266
01:05:59,707 --> 01:06:01,957
Herbert, voor uw plezier.

1267
01:06:03,499 --> 01:06:04,457
- O...

1268
01:06:04,624 --> 01:06:07,290
- Nieuwjaarsdag
Goed jaar slecht jaar

1269
01:06:07,457 --> 01:06:09,582
het jaar verloopt onthutsend

1270
01:06:09,749 --> 01:06:10,999
En het is nu

1271
01:06:13,082 --> 01:06:15,582
Ik heb het geschreven.
- Ach ja.

1272
01:06:15,749 --> 01:06:18,290
- Ik heb de plaatsen neergezet
naast de voornamen.

1273
01:06:18,457 --> 01:06:20,540
Zoals 'Thibault Père Lachaise',

1274
01:06:20,707 --> 01:06:23,082
"Stéphane Silenzio".
- Kijk.

1275
01:06:24,665 --> 01:06:27,165
- "Natacha Singapore",
"Samantha Londen".

1276
01:06:27,332 --> 01:06:29,707
- Zie je, ik heb de steden geplaatst. Het is...

1277
01:06:30,707 --> 01:06:32,582
- Ben je huisgenoot?
- Ja.

1278
01:06:33,874 --> 01:06:34,790
-Waar is hij?

1279
01:06:36,249 --> 01:06:37,457
- Ze is daar.

1280
01:06:39,790 --> 01:06:42,207
- Ach. Is zij je huisgenote?
- Ja.

1281
01:06:44,624 --> 01:06:46,499
- Oké, oké.
- Wat?

1282
01:06:46,665 --> 01:06:47,915
Bah... Hé!

1283
01:06:48,082 --> 01:06:49,374
*Popmuziek

1284
01:06:49,540 --> 01:07:03,040
<I> 'k </i>

1285
01:07:03,207 --> 01:07:06,207
- Hop-hop-hop, neem me niet kwalijk.
Het is voor professionals.

1286
01:07:06,374 --> 01:07:08,332
<I>K</i>

1287
01:07:08,499 --> 01:07:10,249
- Bedankt, ik ga ontspannen.

1288
01:07:10,790 --> 01:07:11,790
Hoi!

1289
01:07:11,957 --> 01:07:13,415
<I>K</i>

1290
01:07:13,582 --> 01:07:15,207
Ze schreeuwen.

1291
01:07:15,374 --> 01:07:17,749
<I>K</i>

1292
01:07:17,915 --> 01:07:19,249
Ze lachen.

1293
01:07:19,415 --> 01:07:21,124
Roep van vreugde

1294
01:07:21,290 --> 01:07:24,207
<I> 'k </i>

1295
01:07:24,374 --> 01:07:25,040
Ach!

1296
01:07:25,207 --> 01:07:26,332
<I>K</i>

1297
01:07:26,499 --> 01:07:28,665
- Hé, Jeanne... Mollo.

1298
01:07:28,832 --> 01:07:34,332
<I>K</i>

1299
01:07:34,499 --> 01:07:35,790
- Ja, ik ook.

1300
01:07:35,957 --> 01:08:02,249
<I>K</i>

1301
01:08:02,415 --> 01:08:04,874
- Nou dan?
Je ziet er erg gespannen uit.

1302
01:08:05,040 --> 01:08:05,915
Drink een shotje.

1303
01:08:06,082 --> 01:08:09,915
<I>K</i>

1304
01:08:10,082 --> 01:08:11,624
Ze heeft dorst, de slet.

1305
01:08:11,790 --> 01:08:13,540
<I>K</i>

1306
01:08:14,332 --> 01:08:16,874
- Het is een avond vol darons,
in feite.

1307
01:08:17,374 --> 01:08:18,332
- Ik geef toe.

1308
01:08:19,957 --> 01:08:20,915
- Goedeavond.

1309
01:08:23,582 --> 01:08:25,790
Ik zag net Charles Aznavour.

1310
01:08:25,957 --> 01:08:27,832
- Kom op, meisje, we gaan uit elkaar.

1311
01:08:29,290 --> 01:08:31,457
- Hé... shitnacht...

1312
01:08:33,457 --> 01:08:34,999
- Goedenavond.
- Goedeavond.

1313
01:08:37,582 --> 01:08:39,999
- Hallo, dames.

1314
01:08:40,415 --> 01:08:41,915
- Het wordt gênant daar.

1315
01:08:42,082 --> 01:08:45,957
<I>K</i>

1316
01:08:46,124 --> 01:08:48,332
De muziek stopt.
protesten

1317
01:08:49,249 --> 01:08:51,915
- Is het oké?
Je lijkt meer op Michelle dan op Pfeiffer.

1318
01:08:52,082 --> 01:08:52,832
- O...

1319
01:08:52,999 --> 01:08:55,665
*Rockmuziek
Roep van vreugde

1320
01:08:55,832 --> 01:09:12,707
<I> 'k </i>

1321
01:09:12,874 --> 01:09:15,457
Algemene stilte

1322
01:09:15,624 --> 01:09:19,707
...

1323
01:09:19,874 --> 01:09:21,832
Kreunende walging bij slow motion

1324
01:09:29,874 --> 01:09:32,082
- Jeanne, serieus.
Wij zijn de leeftijd gepasseerd

1325
01:09:32,249 --> 01:09:35,290
hebben gekookt in Malibu
en te stapelen.

1326
01:09:35,457 --> 01:09:38,332
- Stop, het draait.
- Je verrast me dat het draait.

1327
01:09:38,499 --> 01:09:39,540
Ik zweer...

1328
01:09:42,290 --> 01:09:45,082
Echt, wat...
Wat heb je verpest?

1329
01:09:45,249 --> 01:09:46,082
Hier.

1330
01:09:46,249 --> 01:09:48,832
- Bah... ik ben er niet meer aan gewend.

1331
01:09:50,207 --> 01:09:52,749
* -Test, één, twee... Test.

1332
01:09:52,915 --> 01:09:54,290
- Maar het is...

1333
01:09:54,999 --> 01:09:55,957
-Herbert.

1334
01:09:57,499 --> 01:09:58,957
Aangenaam kennis te maken, het is Herbert.

1335
01:09:59,124 --> 01:10:00,290
*-Een. Twee.

1336
01:10:00,457 --> 01:10:03,957
Dames, dames, heren.
Voor dit nieuwe jaar,

1337
01:10:04,124 --> 01:10:07,582
* Ik stel voor dat je kijkt
een meisje op straat,

1338
01:10:07,749 --> 01:10:08,957
* en vertel het je

1339
01:10:09,124 --> 01:10:10,457
*dat ze mooi is.

1340
01:10:10,624 --> 01:10:12,624
- Als we drinken, zijn er regels.

1341
01:10:12,790 --> 01:10:14,040
Meng geen alcohol.

1342
01:10:14,207 --> 01:10:16,540
In ieder geval niet in het begin.
Ruimte de schoten,

1343
01:10:16,707 --> 01:10:18,665
drinken uit de vloot
soms.

1344
01:10:18,832 --> 01:10:20,207
Je moet gegeten hebben!

1345
01:10:20,374 --> 01:10:23,915
Als je nog niet gegeten hebt, is het...
En soms... Goed, soms...

1346
01:10:24,790 --> 01:10:26,665
- Ik zal nooit iemand vinden.

1347
01:10:28,749 --> 01:10:30,457
Ik ben een onwaardige moeder.

1348
01:10:30,624 --> 01:10:32,124
Mijn ex, het is een oplichter.

1349
01:10:33,499 --> 01:10:37,165
Trouwens, als ik glamoureus wil zijn,
Ik douche op mensen.

1350
01:10:41,332 --> 01:10:42,499
Ik moet mezelf afspoelen.

1351
01:10:43,290 --> 01:10:44,999
- Hè?
- De mond.

1352
01:10:45,499 --> 01:10:46,790
- Oh ja, de mond.

1353
01:10:49,707 --> 01:10:51,874
Je stapelt niet op mensen,
maar op mij.

1354
01:10:55,082 --> 01:10:56,749
Het is waar dat je ex...

1355
01:10:57,374 --> 01:10:59,374
het is echt een idioot.
Maar met kracht...

1356
01:11:02,624 --> 01:11:05,707
* -Voor het plezier van het nieuwe jaar,
tellen!

1357
01:11:05,874 --> 01:11:07,124
*Vijf...

1358
01:11:07,290 --> 01:11:08,749
- VIER, DRIE,

1359
01:11:08,915 --> 01:11:10,749
TWEE EEN...

1360
01:11:10,915 --> 01:11:12,915
GELUKKIG NIEUWJAAR!

1361
01:11:13,082 --> 01:11:15,832
*-Voor plezier
- Hier, kijk.

1362
01:11:15,999 --> 01:11:18,124
Wij zijn in de badkamer.
Geweldig.

1363
01:11:18,290 --> 01:11:19,124
Gelukkig nieuwjaar.

1364
01:11:19,290 --> 01:11:23,207
*-Soms
Om een man opnieuw te maken

1365
01:11:23,374 --> 01:11:25,249
*Een kind

1366
01:11:25,415 --> 01:11:28,832
* En om verblind te worden

1367
01:11:29,707 --> 01:11:33,874
- VOOR PLEZIER

1368
01:11:34,582 --> 01:11:38,749
LEVER WAT GEEN PRIJZEN HEEFT

1369
01:11:39,249 --> 01:11:43,415
EEN KLEINE DROOM VOOR ONS LEVEN

1370
01:11:43,582 --> 01:11:47,665
EN BEGIN

1371
01:11:48,415 --> 01:11:51,874
VOOR PLEZIER

1372
01:11:53,040 --> 01:11:57,082
LEVER WAT GEEN PRIJZEN HEEFT

1373
01:12:13,124 --> 01:12:14,499
Hij blaast.

1374
01:12:18,124 --> 01:12:19,207
O shit!

1375
01:12:20,374 --> 01:12:21,332
Shit!

1376
01:12:22,374 --> 01:12:23,415
Oh shit...

1377
01:12:43,499 --> 01:12:44,624
Hallo.
- Hallo.

1378
01:12:55,165 --> 01:12:57,040
- Wil je wat koffie?
- Ja, bedankt.

1379
01:13:09,665 --> 01:13:11,832
Hij hoest.

1380
01:13:22,915 --> 01:13:23,749
- Hier.

1381
01:13:24,290 --> 01:13:25,165
Een suiker?

1382
01:13:26,457 --> 01:13:28,874
- Bedankt.
- Dus ik ga er een maken.

1383
01:14:04,582 --> 01:14:05,624
Ik verveel me.

1384
01:14:09,624 --> 01:14:12,624
Meestal
als ik wakker word met een meisje,

1385
01:14:14,249 --> 01:14:15,290
Ik kom terug naar huis.

1386
01:14:18,290 --> 01:14:19,582
- Als ik wakker word

1387
01:14:19,749 --> 01:14:22,415
met een man breng ik hem naar school.

1388
01:14:32,457 --> 01:14:34,332
- OH, KAMPIOEN!

1389
01:14:34,499 --> 01:14:35,582
- Ik heb haast.

1390
01:14:36,249 --> 01:14:39,874
Stéphane, mayonaise-ei,
steak-friet, ketchup! Bedankt.

1391
01:14:40,040 --> 01:14:41,332
Voor goede voornemens...

1392
01:14:42,124 --> 01:14:45,165
Oh verdomd, het jaar gaat lang duren.
Ik ben al moe.

1393
01:14:49,415 --> 01:14:50,332
- Goed dan?

1394
01:14:53,415 --> 01:14:54,457
- Nou dan...

1395
01:14:55,499 --> 01:14:58,665
Dus hoe gaat het met jou?
- Maak je een grapje?

1396
01:14:58,832 --> 01:14:59,790
Oh !
- Wat?

1397
01:15:03,332 --> 01:15:06,499
Ik heb een meisje ingepakt.
Het is jou nooit overkomen?

1398
01:15:06,665 --> 01:15:09,249
<i> Sjaal 0H13 nieuw jaar! </ ik>

1399
01:15:09,415 --> 01:15:10,999
- Sorry, excuseer ons.

1400
01:15:11,165 --> 01:15:13,165
Je bent serieus.
- Je hopt het niet opnieuw.

1401
01:15:13,332 --> 01:15:14,790
- Twee keer is het samen.

1402
01:15:14,957 --> 01:15:17,290
- Tenzij het dezelfde sessie is.
Het telt niet.

1403
01:15:17,790 --> 01:15:18,457
- O ja?

1404
01:15:18,624 --> 01:15:21,790
En het meisje van een nacht
wie slaapt er elke nacht bij mij thuis?

1405
01:15:23,457 --> 01:15:24,290
- Dat wil zeggen...

1406
01:15:24,457 --> 01:15:26,790
- Dat... Wij...
- Dus?

1407
01:15:27,624 --> 01:15:28,582
Hè?

1408
01:15:29,332 --> 01:15:30,749
- Dat hadden we niet.

1409
01:15:31,999 --> 01:15:33,290
Wij bellen.

1410
01:15:34,499 --> 01:15:37,124
- MAMA !
- Mijn lieverds, mijn baby's!

1411
01:15:37,290 --> 01:15:38,582
Ze kust ze.

1412
01:15:38,749 --> 01:15:40,207
...

1413
01:15:40,374 --> 01:15:41,707
Ze zijn prachtig!

1414
01:15:43,040 --> 01:15:44,790
- Ik heb een sneeuwmedaille.

1415
01:15:44,957 --> 01:15:47,665
Ik ben sterk in skiën.
Iedereen had het.

1416
01:15:47,832 --> 01:15:50,624
- Ik ging de helling af
supersnel.

1417
01:15:50,790 --> 01:15:52,040
Wij hebben iedereen overtroffen

1418
01:15:52,207 --> 01:15:53,957
en zelfs de leraren.
- Bravo!

1419
01:15:54,832 --> 01:15:56,582
<i> Dat is </ i> nou ja <i> verdwenen </ i>?

1420
01:15:56,749 --> 01:16:00,082
- Ze zijn uitgebroken.
Het kostte mij een blinde,

1421
01:16:00,249 --> 01:16:02,582
maar ze ontploften.
- JIJ OOK ?

1422
01:16:02,749 --> 01:16:05,082
Waar ben je op vakantie geweest?

1423
01:16:05,249 --> 01:16:07,874
- Ik bewoog niet.
Ik bleef daar.

1424
01:16:09,624 --> 01:16:11,457
- Ik wil niet storen.

1425
01:16:11,624 --> 01:16:12,624
Ik ga daarheen.

1426
01:16:12,790 --> 01:16:14,124
- Nemen we afscheid van papa?

1427
01:16:14,290 --> 01:16:17,290
- OM TE BEOORDELEN, PAPA!
- Hallo, mijn lieverds.

1428
01:16:17,999 --> 01:16:19,082
De deur slaat dicht.

1429
01:16:21,582 --> 01:16:24,374
- Welterusten, mijn liefste.
- Welterusten moeder.

1430
01:16:24,915 --> 01:16:27,665
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten moeder.

1431
01:16:28,374 --> 01:16:31,582
Je kunt vertrekken
het ganglicht aan?

1432
01:16:31,749 --> 01:16:32,665
- Ja !

1433
01:16:33,165 --> 01:16:34,582
- Mama ?

1434
01:16:34,749 --> 01:16:36,915
- Ja, kom op, je moet slapen,
nu.

1435
01:16:37,082 --> 01:16:38,332
- Ja, maar ik heb dorst.

1436
01:16:39,374 --> 01:16:40,415
- Ik zei: "slaap."

1437
01:16:40,957 --> 01:16:42,999
- Ik kan niet slapen.

1438
01:16:44,457 --> 01:16:47,332
- Goed, genoeg, nu.
Ik wil niets horen.

1439
01:16:56,457 --> 01:16:58,374
Het parket piept.

1440
01:16:58,540 --> 01:17:00,207
...

1441
01:17:00,374 --> 01:17:02,582
Je gaat terug naar bed
nu.

1442
01:17:09,040 --> 01:17:09,957
Antoine?

1443
01:17:11,415 --> 01:17:12,332
(-Ja !)

1444
01:17:12,499 --> 01:17:13,707
- Wat ben je aan het doen ?

1445
01:17:14,665 --> 01:17:16,165
- Nou, ik...

1446
01:17:16,332 --> 01:17:17,040
- Retouren.

1447
01:17:17,207 --> 01:17:17,957
Je zult ze wakker maken.

1448
01:17:21,415 --> 01:17:23,040
Wat gebeurt er?

1449
01:17:25,415 --> 01:17:26,374
- Bah...

1450
01:17:27,457 --> 01:17:29,499
Nee, maar ik dacht...

1451
01:17:29,665 --> 01:17:30,874
- Wat dacht je?

1452
01:17:31,540 --> 01:17:32,915
Wat deed je met mij?

1453
01:17:35,207 --> 01:17:37,790
- Nee, nee, nee, hoe dan ook.

1454
01:17:38,457 --> 01:17:42,249
jammeren

1455
01:17:42,415 --> 01:17:44,957
Zachte muziek

1456
01:17:45,124 --> 01:17:47,457
jammeren

1457
01:17:47,624 --> 01:17:51,207
Zachte muziek

1458
01:17:51,374 --> 01:17:52,415
jammeren

1459
01:17:52,582 --> 01:17:58,957
...

1460
01:17:59,124 --> 01:18:01,415
jammeren

1461
01:18:01,582 --> 01:18:03,124
...

1462
01:18:03,290 --> 01:18:04,749
Het handvat jankt.

1463
01:18:04,915 --> 01:18:07,957
Wacht, wat was dat?
- Vind je het leuk?

1464
01:18:08,915 --> 01:18:09,749
- Ga weg!

1465
01:18:09,915 --> 01:18:10,582
- Waarom ?

1466
01:18:13,499 --> 01:18:14,665
- Mama ?

1467
01:18:14,832 --> 01:18:16,290
- Ja, mijn liefste?

1468
01:18:16,457 --> 01:18:17,415
Binnenkomen.

1469
01:18:18,540 --> 01:18:22,124
- Mam, ik had een nachtmerrie.
Was daar de weerwolf?

1470
01:18:22,290 --> 01:18:24,874
wie is er in mijn kamer.
- O...

1471
01:18:25,332 --> 01:18:26,415
Kom op, kom op.

1472
01:18:54,874 --> 01:18:56,790
Hij snurkt.

1473
01:18:56,957 --> 01:19:00,540
...

1474
01:19:00,707 --> 01:19:02,457
- Mama !
- Oh !

1475
01:19:03,082 --> 01:19:05,124
Oh... Oh, verdomme...

1476
01:19:05,290 --> 01:19:06,790
Kreunende pijn

1477
01:19:08,415 --> 01:19:09,915
Hij zucht.

1478
01:19:11,624 --> 01:19:12,749
- Kom op, Theo.

1479
01:19:13,207 --> 01:19:14,665
Het is een gat van...

1480
01:19:18,957 --> 01:19:20,499
- Rivier?
- Nee.

1481
01:19:21,790 --> 01:19:24,499
- Dat hebben ze niet
"tanden, plassen en in bed"?

1482
01:19:24,665 --> 01:19:26,582
Ik zou naar bed gaan, ik.
- Nee.

1483
01:19:26,749 --> 01:19:28,332
Je moet het huiswerk afmaken.

1484
01:19:28,499 --> 01:19:30,624
- Oh ja, huiswerk,
natuurlijk ja.

1485
01:19:32,165 --> 01:19:33,207
- Kom op, Theo.

1486
01:19:33,374 --> 01:19:36,332
"Het is een groen gat..."
-"Groen..."

1487
01:19:36,499 --> 01:19:37,290
-"Of..."?

1488
01:19:39,332 --> 01:19:42,582
- Weet je wat?
Wacht, Theo, ik zal het doen.

1489
01:19:42,749 --> 01:19:45,040
- Oh?
- Maak je een grapje of zo?

1490
01:19:45,207 --> 01:19:46,874
Het is een genoegen.

1491
01:19:47,040 --> 01:19:50,165
Neem de tijd voor jezelf
en ik zorg ervoor. OK ?

1492
01:19:50,332 --> 01:19:52,624
- Oké.
- Ga een beetje ontspannen.

1493
01:19:52,790 --> 01:19:54,957
- Bedankt.
- Maak je een grapje of zo?

1494
01:19:56,415 --> 01:19:59,832
Ik zal je laten beoordelen.
Het huiswerk maken we samen.

1495
01:20:00,707 --> 01:20:01,915
Goed dan...

1496
01:20:06,749 --> 01:20:08,665
Dus...Theo...

1497
01:20:08,832 --> 01:20:10,082
Het is...

1498
01:20:10,249 --> 01:20:12,540
een gat van... van...

1499
01:20:13,207 --> 01:20:15,374
- Groene holte.
- Ja!

1500
01:20:15,540 --> 01:20:16,332
- Of ?

1501
01:20:17,040 --> 01:20:18,124
Of...?

1502
01:20:19,124 --> 01:20:20,332
- Zing een rivier.

1503
01:20:20,499 --> 01:20:23,665
- Dat is goed, Theo.
"Waar zingt een rivier?" Dat is het.

1504
01:20:23,832 --> 01:20:25,707
Ben je klaar, lieverd?
- Nee.

1505
01:20:25,874 --> 01:20:27,332
- Maar het komt goed.

1506
01:20:27,499 --> 01:20:30,790
Kom op, presto, het is goed.
Poëzie is klaar.

1507
01:20:30,957 --> 01:20:31,915
Oké goed.

1508
01:20:32,082 --> 01:20:34,415
Je bent klaar. Hier.
Kinderen.

1509
01:20:34,582 --> 01:20:36,332
Kom op, tanden, plassen en naar bed.

1510
01:20:36,499 --> 01:20:38,165
- Nee, er is de berekening.

1511
01:20:38,499 --> 01:20:40,665
- Nou, dan... de berekening.

1512
01:20:41,332 --> 01:20:42,999
Ach ja natuurlijk.

1513
01:20:43,165 --> 01:20:45,040
259X27?

1514
01:20:45,207 --> 01:20:48,082
6982.
- Nee.

1515
01:20:48,249 --> 01:20:50,540
We moeten de terughoudendheid opleggen.

1516
01:20:51,249 --> 01:20:52,874
- Wat is detentie?

1517
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
Dus hier zijn we dan... Keer nul, nul.

1518
01:20:56,665 --> 01:20:58,790
Dat is zeker, ik weet het.

1519
01:20:58,957 --> 01:21:00,665
OK. 4 x 3.

1520
01:21:00,832 --> 01:21:03,832
9 x 7, dat is... 7 keer... Fucking...

1521
01:21:03,999 --> 01:21:06,290
Het is zo lang,
wat weet ik?

1522
01:21:06,832 --> 01:21:07,624
7x5?

1523
01:21:08,332 --> 01:21:10,165
Je weet niet hoeveel het doet?

1524
01:21:11,040 --> 01:21:13,165
- Als je niet veel Smarties geeft,

1525
01:21:13,332 --> 01:21:16,040
Ik zal het mama vertellen
dat je ons wat geeft.

1526
01:21:18,540 --> 01:21:19,915
- Je bent een klootzak, jij.

1527
01:21:21,165 --> 01:21:22,249
Wat is het, vol?

1528
01:21:22,415 --> 01:21:23,332
- Het is een jaar.

1529
01:21:24,040 --> 01:21:24,915
- Een jaar?

1530
01:21:27,374 --> 01:21:30,207
Je vertrekt met een doos Smarties
tijd...

1531
01:21:30,999 --> 01:21:33,374
7 dagen per week een keer...

1532
01:21:33,540 --> 01:21:34,915
4 weken per maand...

1533
01:21:35,082 --> 01:21:36,999
maal 12 maanden is gelijk aan...

1534
01:21:37,165 --> 01:21:39,415
365... Ja.

1535
01:21:40,540 --> 01:21:41,499
Het is logica.

1536
01:21:42,749 --> 01:21:45,707
Oké, oké. Maar niet vanavond,
Het is gesloten, oké?

1537
01:21:45,874 --> 01:21:46,957
- OK.

1538
01:21:51,874 --> 01:21:54,665
- Hé... De kinderen slapen nog.

1539
01:21:56,374 --> 01:21:59,124
-We moeten praten.
- O ja, praat met mij.

1540
01:21:59,290 --> 01:22:02,374
-Het moet stoppen met onzin.
- Waar heb je het over?

1541
01:22:02,540 --> 01:22:06,124
- Dit alles...
- Wat? Het is oké, we doen wat we willen.

1542
01:22:06,290 --> 01:22:09,915
- Dit maakt mij ongemakkelijk.
Ik heb de indruk dat ik ze verraad.

1543
01:22:10,082 --> 01:22:11,082
Om tegen ze te liegen.

1544
01:22:11,249 --> 01:22:12,374
Om ze te misleiden, wat?

1545
01:22:12,832 --> 01:22:13,665
- Ach.

1546
01:22:14,374 --> 01:22:16,665
-Je moet moeder zijn
om dat te begrijpen.

1547
01:22:16,832 --> 01:22:17,915
- Het betekent

1548
01:22:18,082 --> 01:22:20,790
Dat als ik je inpak, ik ze bedrieg?
Ik wil ze misleiden.

1549
01:22:20,957 --> 01:22:22,665
Ik vind het geweldig.
- Stop, het is serieus.

1550
01:22:24,915 --> 01:22:27,999
- Geen probleem,
we moeten ons gewoon blijven verstoppen.

1551
01:22:28,165 --> 01:22:29,499
Beter dan de vorige keer.

1552
01:22:30,249 --> 01:22:31,332
Dus daar.

1553
01:22:32,457 --> 01:22:33,999
- Of we kondigen ze aan.

1554
01:22:34,165 --> 01:22:35,332
- Wat wordt er aangekondigd?

1555
01:22:36,957 --> 01:22:38,082
- De kinderen...

1556
01:22:39,374 --> 01:22:40,207
De kinderen...

1557
01:22:40,374 --> 01:22:42,499
We hebben je iets te vertellen.

1558
01:22:44,624 --> 01:22:45,624
Soms...

1559
01:22:46,124 --> 01:22:48,540
als mensen samenleven,

1560
01:22:48,707 --> 01:22:51,707
het gebeurt dat ze dichterbij komen

1561
01:22:51,874 --> 01:22:54,124
en dat ze vrienden worden.

1562
01:22:54,790 --> 01:22:57,290
En van vrienden tot vrienden,
ze worden...

1563
01:22:57,457 --> 01:22:58,249
van ...

1564
01:22:58,415 --> 01:23:00,707
- Ze worden geliefden.

1565
01:23:00,874 --> 01:23:03,624
- Dat is wat er gebeurde
voor Antoine en mij.

1566
01:23:04,124 --> 01:23:07,832
Maar het belangrijkste,
is dat moeder heel veel van je houdt

1567
01:23:07,999 --> 01:23:10,040
en ze zal altijd van je houden.

1568
01:23:10,665 --> 01:23:12,290
Altijd, altijd.

1569
01:23:12,457 --> 01:23:13,707
Altijd.

1570
01:23:13,874 --> 01:23:15,249
Tou ...
- Is het goed?

1571
01:23:15,415 --> 01:23:16,665
Kunnen we gaan spelen?

1572
01:23:18,499 --> 01:23:19,415
- Natuurlijk lieverd.

1573
01:23:26,415 --> 01:23:27,665
- Nou ik...

1574
01:23:28,582 --> 01:23:31,249
Ik ga spelen.
Eh... ik ga erheen.

1575
01:23:38,499 --> 01:23:39,499
- O nee...

1576
01:23:39,874 --> 01:23:42,999
Ze maken ons nog steeds
man loopt op de luchthaven.

1577
01:23:43,874 --> 01:23:45,707
- <i> 3 </ i> 452 keer gezien.

1578
01:23:47,832 --> 01:23:49,540
Ik ga die klootzak vinden.

1579
01:23:49,707 --> 01:23:51,499
- Ik heb het je al uitgelegd.

1580
01:23:51,915 --> 01:23:54,207
Luizen,
het is op alle scholen.

1581
01:23:54,374 --> 01:23:56,415
Het is niet iemands schuld.

1582
01:23:58,207 --> 01:23:59,999
- En de patiënt nul,
wat doe je?

1583
01:24:06,540 --> 01:24:09,040
- Natuurlijk kust hij haar.
- Daar ga je.

1584
01:24:12,040 --> 01:24:14,165
Ah. Het schuurt mij.

1585
01:24:16,290 --> 01:24:18,582
- Niet aanraken.
- Ja, maar het doet me pijn.

1586
01:24:32,249 --> 01:24:34,457
Hij kreunt.

1587
01:24:34,624 --> 01:24:37,374
- Oh, kinderen... Shit!

1588
01:24:39,999 --> 01:24:43,499
- Antoine, weet je,
Spiderman, hij heeft sneakers...

1589
01:24:43,665 --> 01:24:45,624
Mama wil
schoenen aantrekken,

1590
01:24:45,790 --> 01:24:49,624
eindelijk sportschoenen. zeg ik
dat Spiderman sokken draagt.

1591
01:24:51,665 --> 01:24:55,124
- Ah... Eh... Theo.
Heb jij rode laarzen?

1592
01:24:55,290 --> 01:24:57,540
- Mama !
Waar zijn mijn rode laarzen?

1593
01:24:57,707 --> 01:24:59,499
Hij kreunt.

1594
01:25:03,040 --> 01:25:03,874
- Saai...

1595
01:25:04,582 --> 01:25:06,707
De motor start niet.
Ach... shit!

1596
01:25:06,874 --> 01:25:08,874
- Ga, ga, ga!
Ja !

1597
01:25:09,040 --> 01:25:12,207
- Jeanne, ga je naar het centrum?
Mijn scooter start niet.

1598
01:25:12,374 --> 01:25:13,582
- Ja natuurlijk.

1599
01:25:13,749 --> 01:25:16,332
Ik heb ze op een verjaardag gezet '
en ik zet je daarna af.

1600
01:25:16,499 --> 01:25:17,957
- Dat is leuk, bedankt.

1601
01:25:20,582 --> 01:25:21,540
- Hallo !

1602
01:25:21,707 --> 01:25:22,915
Oh ! Theo!

1603
01:25:23,082 --> 01:25:24,249
Ze zijn schattig.

1604
01:25:24,415 --> 01:25:27,374
- Dank je, Karine.
Hoe laat is het terug? 18u?

1605
01:25:27,915 --> 01:25:30,915
- Je komt wat drinken.
Zijn de ouders?

1606
01:25:31,082 --> 01:25:33,374
- O nee,
het is niet mogelijk, we breken.

1607
01:25:33,540 --> 01:25:35,290
- Ja!

1608
01:25:41,040 --> 01:25:42,707
- Heb je een clown ingehuurd?

1609
01:25:42,874 --> 01:25:44,540
- Nee, het is mijn man.

1610
01:25:44,707 --> 01:25:46,124
- O ja.

1611
01:25:50,415 --> 01:25:52,124
Wat is er, lieverd?

1612
01:25:52,290 --> 01:25:55,499
- Ik wil niet meer met ze spelen,
zij bedriegen.

1613
01:25:55,665 --> 01:25:57,457
- Ik zal het je laten zien
hoe bedriegen wij.

1614
01:25:57,624 --> 01:26:00,332
- Oh, je bent hier, jij!

1615
01:26:00,499 --> 01:26:03,999
O o o!
Ben je je tong kwijt of zo?

1616
01:26:04,165 --> 01:26:05,457
Hoge schreeuwen

1617
01:26:05,624 --> 01:26:08,082
Oeh! We maken haar verlegen!

1618
01:26:08,540 --> 01:26:10,374
Eh, kleine kinderen.

1619
01:26:10,540 --> 01:26:12,915
- Ik ben bang voor de clown, ik.
- O...

1620
01:26:13,082 --> 01:26:16,082
- Ooh La La! Kinderen!

1621
01:26:16,249 --> 01:26:18,165
Kom op, met mij...

1622
01:26:18,332 --> 01:26:21,207
Drie kleine katten
Drie kleine katten

1623
01:26:21,374 --> 01:26:24,124
- DRIE P'TITS KATTEN, KATTEN, KATTEN

1624
01:26:24,290 --> 01:26:26,415
STROOHOED
STROOHOED

1625
01:26:26,582 --> 01:26:28,332
- Drie kleine katten

1626
01:26:28,499 --> 01:26:30,707
Zijn stem wordt elektronisch.

1627
01:26:30,874 --> 01:26:32,082
...

1628
01:26:32,249 --> 01:26:34,499
Drie p'tieten...

1629
01:26:34,665 --> 01:26:35,582
<I> // </i>

1630
01:26:35,749 --> 01:26:36,624
- Wacht.

1631
01:26:36,790 --> 01:26:38,207
- Ik heb een geweldig idee, kom op.

1632
01:26:38,374 --> 01:26:39,124
Kom kijken.

1633
01:26:39,290 --> 01:26:41,332
- Nee, nee, kinderen!

1634
01:26:41,499 --> 01:26:43,165
Ik heb een beter idee

1635
01:26:43,332 --> 01:26:44,249
Hé!

1636
01:26:44,415 --> 01:26:46,499
Ik heb een geweldig idee,
Je zult liefhebben.

1637
01:26:46,665 --> 01:26:50,832
- Ooh La La! Wie wil het weten
mijn ongelooflijke idee?

1638
01:26:50,999 --> 01:26:52,707
Wij gaan het spel spelen...

1639
01:26:52,874 --> 01:26:55,457
waar jullie allemaal de voorkeur aan geven!

1640
01:26:55,624 --> 01:26:57,832
Het spel van fa...

1641
01:26:57,999 --> 01:26:59,207
- Vermoeiend?

1642
01:26:59,374 --> 01:27:00,624
- Nee, dat is het niet.

1643
01:27:00,790 --> 01:27:01,999
FA...

1644
01:27:02,165 --> 01:27:02,957
- De postbode!

1645
01:27:03,124 --> 01:27:06,665
- Ja, het postbodespel.
- Ik heb een veel beter idee.

1646
01:27:06,832 --> 01:27:09,040
Je zult kunnen dansen, schreeuwen.

1647
01:27:09,207 --> 01:27:10,457
Wij zullen doen...

1648
01:27:10,624 --> 01:27:13,790
een bal... aan de...
- GEVANGENE!

1649
01:27:13,957 --> 01:27:15,165
Hij fluit.
Proost

1650
01:27:15,332 --> 01:27:18,415
...

1651
01:27:18,582 --> 01:27:19,749
- In de woonkamer?

1652
01:27:19,915 --> 01:27:21,624
- Ja, in de woonkamer.

1653
01:27:21,790 --> 01:27:23,832
- IN DE WOONKAMER!
IN DE WOONKAMER!

1654
01:27:23,999 --> 01:27:24,957
- Kom op!

1655
01:27:25,124 --> 01:27:26,165
Wij zijn aan het verhuizen.

1656
01:27:26,332 --> 01:27:27,832
- We zijn aan het opzetten.
Jij beweegt.

1657
01:27:27,999 --> 01:27:28,790
- Lance, ga!

1658
01:27:29,832 --> 01:27:30,707
Uitgeschakeld!

1659
01:27:30,874 --> 01:27:33,832
Ga je gang, Theo, verpletter het!
- Gemist. Hier.

1660
01:27:34,915 --> 01:27:36,874
Ja, kom op, kijk hier.
- OK.

1661
01:27:37,040 --> 01:27:37,874
OK.

1662
01:27:38,999 --> 01:27:40,040
- Ja!

1663
01:27:40,207 --> 01:27:41,374
- Hier!

1664
01:27:41,540 --> 01:27:42,124
'Laten we gaan!

1665
01:27:46,040 --> 01:27:47,165
'Eh!

1666
01:27:47,332 --> 01:27:49,540
Hij lacht.

1667
01:27:49,707 --> 01:27:53,207
- Hij is nu ook een clown
met zijn grote rode neus!

1668
01:27:53,374 --> 01:27:55,624
De clown lacht.

1669
01:27:56,082 --> 01:27:58,624
- Oké, lieverd.
Je beweegt, beweeg!

1670
01:28:00,207 --> 01:28:01,582
- Uitgeschakeld! Jij vertrekt!

1671
01:28:01,749 --> 01:28:02,457
Gaan.

1672
01:28:02,624 --> 01:28:05,082
- Ze is niet geëlimineerd.
- Ja. Jij gaat uit.

1673
01:28:05,249 --> 01:28:06,874
- Nee, nee, lieverd.

1674
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
Wacht, waar speel je op?

1675
01:28:09,207 --> 01:28:11,749
- Bah, met de balgevangene,
Meneer Gros Nez Rouge!

1676
01:28:16,124 --> 01:28:18,332
Prikkels voor kinderen

1677
01:28:18,499 --> 01:28:20,332
...

1678
01:28:20,499 --> 01:28:22,124
- Kom op, Antoine! Gaan!

1679
01:28:22,290 --> 01:28:24,915
...

1680
01:28:25,082 --> 01:28:26,332
- Maar hou op!

1681
01:28:26,499 --> 01:28:27,999
Hij schreeuwt.

1682
01:28:28,165 --> 01:28:29,457
- Ik ga je vermoorden!

1683
01:28:29,624 --> 01:28:30,832
De kinderen schreeuwen.

1684
01:28:30,999 --> 01:28:32,540
- Dat is nu genoeg.

1685
01:28:32,707 --> 01:28:35,165
...

1686
01:28:41,707 --> 01:28:43,624
- Je verpest het helemaal.

1687
01:28:43,790 --> 01:28:45,207
- Sorry ?
- Het is slecht.

1688
01:28:45,374 --> 01:28:48,415
Het is armoedig. In het bijzijn van kinderen,
het is een voorbeeld van onzin.

1689
01:28:48,582 --> 01:28:52,124
- Het is oké. Het is oké.
Hij nam zijn mond vol, de clown.

1690
01:28:54,207 --> 01:28:55,874
- Het maakt ons niet uit, de clown.

1691
01:28:56,040 --> 01:28:57,415
Het probleem ben jij.

1692
01:28:57,582 --> 01:28:59,749
Je bent 40,
je speelt op de console,

1693
01:28:59,915 --> 01:29:02,874
jij neemt extase,
je denkt dat je domme dingen doet,

1694
01:29:03,040 --> 01:29:04,832
Je koopt kinderen om
met Smarties,

1695
01:29:04,999 --> 01:29:07,915
Je verpest het verjaardagssnackje.
Wakker worden.

1696
01:29:08,082 --> 01:29:10,665
- Ik heb de indruk
vader geworden zijn.

1697
01:29:10,832 --> 01:29:14,124
Wat is deze puinhoop? Dit tussendoortje?
Er zijn veel kinderen.

1698
01:29:14,290 --> 01:29:17,624
Ik ben nog meer thuis.
Ik heb het aan niemand gevraagd.

1699
01:29:17,790 --> 01:29:18,874
- Ik ook niet.

1700
01:29:19,040 --> 01:29:21,999
- Dat ben ik niet
zoals je verjaardagsvrienden.

1701
01:29:22,165 --> 01:29:23,457
- Wat, mijn vrienden?

1702
01:29:24,374 --> 01:29:26,915
- Bobo's.
Eindelijk de bobo's... De momoches.

1703
01:29:27,082 --> 01:29:29,707
Als je hun eten ziet,
Ik zou niet graag in hun stront willen zitten.

1704
01:29:29,874 --> 01:29:32,999
- Dat is goed, het is volwassen, het is klasse.
Je bent klein.

1705
01:29:33,165 --> 01:29:35,374
- O ja?
Laten we erover praten, kinderen.

1706
01:29:35,540 --> 01:29:36,665
Ik heb het niet gevraagd

1707
01:29:36,832 --> 01:29:39,040
om kinderen te hebben die schreeuwen,

1708
01:29:39,207 --> 01:29:41,915
wie moet ik doen
grappige grappen

1709
01:29:42,082 --> 01:29:43,082
Ik kan niet eens...

1710
01:29:43,249 --> 01:29:44,165
Trieste muziek

1711
01:29:44,332 --> 01:29:46,082
...

1712
01:29:46,249 --> 01:29:47,207
- Oké.

1713
01:29:47,374 --> 01:29:48,415
Stop.

1714
01:29:48,582 --> 01:29:53,749
...

1715
01:29:53,915 --> 01:29:56,415
Nee, maar wat een onzin, deze huisgenoot.

1716
01:29:56,582 --> 01:29:59,499
Je realiseert je,
op mijn leeftijd, met een oplichter!

1717
01:29:59,665 --> 01:30:01,249
- Je zult het hier veel beter hebben.

1718
01:30:01,415 --> 01:30:05,040
- Ja. Ten eerste,
een appert alleen voor kinderen en mij.

1719
01:30:05,207 --> 01:30:07,749
Ten tweede, een man.
Deze keer een volwassene.

1720
01:30:08,249 --> 01:30:10,874
- Je vindt ze allebei,
Ik vertrouw.

1721
01:30:11,040 --> 01:30:12,790
- Mijn oude...
- Jij bent daarheen gegaan.

1722
01:30:12,957 --> 01:30:14,374
- Ze had je bijna.

1723
01:30:14,540 --> 01:30:16,290
- Dat je als les dient.

1724
01:30:16,457 --> 01:30:18,415
- Het wordt op een paar dingen gespeeld.

1725
01:30:18,582 --> 01:30:19,874
Misschien,
op dit moment,

1726
01:30:20,040 --> 01:30:23,040
jij zou plaatsen innemen
voor de Tuin van Acclimatisatie.

1727
01:30:23,207 --> 01:30:25,374
- Na het eten
erwten en wortelen.

1728
01:30:25,540 --> 01:30:27,874
- Bah!
Wil je je frietjes nog?

1729
01:30:28,040 --> 01:30:29,332
- Nee, alsjeblieft.

1730
01:30:33,207 --> 01:30:34,957
- Je bent sterk geworden, mijn klootzak.

1731
01:30:35,124 --> 01:30:37,957
Je gaat uit zonder echtscheiding,
zonder pensioen, zonder kinderen.

1732
01:30:39,207 --> 01:30:40,457
- Jij bent balèze.
- Balze.

1733
01:30:40,624 --> 01:30:42,082
- Zeer balèze.
- Balze.

1734
01:30:42,790 --> 01:30:43,624
- Je bent als...

1735
01:30:43,790 --> 01:30:45,957
Dupont de Ligonnes,
zonder de politie in de kont.

1736
01:30:46,124 --> 01:30:47,332
- Dat klopt, er is iets.

1737
01:30:49,040 --> 01:30:50,540
Het moet gevierd worden.
- Na je vrijlating.

1738
01:30:52,124 --> 01:30:53,249
- Na mijn vrijlating.

1739
01:30:53,832 --> 01:30:56,915
Zachte muziek

1740
01:30:57,082 --> 01:32:10,207
...

1741
01:32:10,374 --> 01:32:13,082
- Het is een tweed,
linnen-katoenmix.

1742
01:32:13,707 --> 01:32:15,707
- Dat is geweldig.
- Geweldig. Bedankt.

1743
01:32:15,874 --> 01:32:17,540
- Bedankt en tot snel.

1744
01:32:18,124 --> 01:32:19,249
Tot ziens.

1745
01:32:22,415 --> 01:32:24,040
De werf in Marseille...

1746
01:32:24,415 --> 01:32:25,707
Het is gewonnen.

1747
01:32:25,874 --> 01:32:26,915
- Nee ?

1748
01:32:28,040 --> 01:32:29,290
- Zie je er niet gelukkig uit?

1749
01:32:29,457 --> 01:32:32,290
- Als, als, als, als.
Dat is geweldig.

1750
01:32:32,457 --> 01:32:34,332
- Maar ja, dat is geweldig!
Champagne?

1751
01:32:36,415 --> 01:32:37,665
-Champagne.

1752
01:32:50,082 --> 01:32:51,082
- Antoine?

1753
01:32:52,124 --> 01:32:52,957
Is het oké?

1754
01:32:53,707 --> 01:32:54,540
Ik kwam

1755
01:32:54,707 --> 01:32:57,165
laat de sleutels van Jeanne vallen.
Ik ga daarheen.

1756
01:32:57,332 --> 01:32:58,040
- Gaat het goed?

1757
01:32:58,540 --> 01:33:00,207
- Met iedereen gaat het goed, ja.

1758
01:33:00,374 --> 01:33:02,707
- Ik kon Jeanne niet bereiken.

1759
01:33:02,874 --> 01:33:05,040
- Ik denk het niet
dat ze met je wil praten.

1760
01:33:06,457 --> 01:33:07,374
- En de kinderen?

1761
01:33:08,165 --> 01:33:09,582
- Ze zijn in orde.

1762
01:33:10,249 --> 01:33:11,082
- Doei.

1763
01:33:12,249 --> 01:33:13,082
- Antoine?

1764
01:33:15,207 --> 01:33:18,040
Ik hoefde het je niet te vertellen,
maar Jeanne gaat naar Marseille.

1765
01:33:18,207 --> 01:33:20,874
- Marseille? Maar euh...
Maar wanneer?

1766
01:33:21,040 --> 01:33:22,874
- Ik heb ze op het vliegveld afgezet.

1767
01:33:23,040 --> 01:33:24,457
Ze hebben de vlucht van 17.30 uur.

1768
01:33:25,290 --> 01:33:27,207
Nou, ik ga weg. Hallo.

1769
01:33:37,624 --> 01:33:38,665
- Shit...

1770
01:33:40,207 --> 01:33:43,124
Ritmische muziek

1771
01:33:43,290 --> 01:33:44,582
Shit...

1772
01:33:44,749 --> 01:33:49,582
...

1773
01:33:49,749 --> 01:33:51,499
De motor start niet.

1774
01:33:51,665 --> 01:33:52,707
Shit!

1775
01:33:52,874 --> 01:33:54,374
...

1776
01:33:54,540 --> 01:33:55,540
Shit!

1777
01:33:55,707 --> 01:33:56,957
...

1778
01:33:57,124 --> 01:33:58,124
Oh shit...

1779
01:33:58,874 --> 01:33:59,957
En shit.

1780
01:34:00,124 --> 01:34:02,707
* -10 km aan opgebouwde files ...
- O shit.

1781
01:34:02,874 --> 01:34:05,832
- En zo.

1782
01:34:06,540 --> 01:34:09,082
- Welke terminal, alstublieft?
- O shit.

1783
01:34:09,249 --> 01:34:10,582
...

1784
01:34:10,749 --> 01:34:12,957
Shit, shit, shit, shit!

1785
01:34:13,124 --> 01:34:20,915
...

1786
01:34:21,082 --> 01:34:23,624
En shit shit!

1787
01:34:23,790 --> 01:34:25,124
- Hé, shit!

1788
01:34:26,165 --> 01:34:27,165
- Klasse, hé!

1789
01:34:43,249 --> 01:34:44,457
- Bedankt.

1790
01:34:52,457 --> 01:34:53,624
- Oh, daar is Antoine.

1791
01:34:54,499 --> 01:34:55,540
- O, Antoine!

1792
01:34:56,665 --> 01:34:57,999
- Dat ben je vergeten.

1793
01:34:58,165 --> 01:35:00,290
- Ja! Mijn PS!

1794
01:35:00,457 --> 01:35:03,749
- Vincent vertelde me dat je weggaat.
Ik zal het niet bewaren.

1795
01:35:04,290 --> 01:35:06,332
- Goed, kom op.
We komen te laat.

1796
01:35:07,040 --> 01:35:07,915
Bedankt.

1797
01:35:08,082 --> 01:35:09,957
Kinderen,
neem je spullen.

1798
01:35:10,124 --> 01:35:10,957
Gaan.

1799
01:35:11,790 --> 01:35:12,749
Laten we gaan.

1800
01:35:13,832 --> 01:35:14,915
Hallo.

1801
01:35:16,790 --> 01:35:17,707
- Hallo.

1802
01:35:17,874 --> 01:35:20,415
Trieste muziek

1803
01:35:20,582 --> 01:36:15,790
...

1804
01:36:16,665 --> 01:36:18,915
Hallo.
Parijs-Marseille, alstublieft?

1805
01:36:19,082 --> 01:36:20,790
- Voor wanneer?
- Nu.

1806
01:36:20,957 --> 01:36:23,082
Zachte muziek

1807
01:36:23,249 --> 01:36:24,332
Niet rennen.

1808
01:36:24,499 --> 01:36:27,415
...

1809
01:36:27,582 --> 01:36:29,207
Niet naar het vliegveld rennen.

1810
01:36:29,374 --> 01:36:31,457
...

1811
01:36:31,624 --> 01:36:33,457
Niet rennen!

1812
01:36:33,624 --> 01:36:34,582
...

1813
01:36:34,749 --> 01:36:35,665
En shit!

1814
01:36:35,832 --> 01:36:37,790
Groovy muziek

1815
01:36:37,957 --> 01:37:15,999
...

1816
01:37:16,165 --> 01:37:17,332
- Hallo, uw kaartje.

1817
01:37:18,874 --> 01:37:21,040
- Mijn kaartje...
- Dank je.

1818
01:37:22,165 --> 01:37:24,457
Jullie lopen allemaal voorop.
- Wat?

1819
01:37:24,624 --> 01:37:27,499
Nee, maar wacht.
- Jij bent er. Deze.

1820
01:37:31,999 --> 01:37:34,749
- Ga zitten, meneer.
- Ik wil gewoon...

1821
01:37:38,332 --> 01:37:39,915
* - Instappen voltooid.

1822
01:37:45,582 --> 01:37:46,749
* -Jeanne?

1823
01:37:47,332 --> 01:37:48,582
Jeanne, ga niet weg.

1824
01:37:49,624 --> 01:37:51,290
*Ik weet dat je mij wilt,

1825
01:37:51,457 --> 01:37:54,290
* maar het is deze oplichter
met zijn drie kleine katten.

1826
01:37:54,457 --> 01:37:56,624
*Ik ben niet gewend aan kinderen.

1827
01:37:56,790 --> 01:37:57,957
- Alsjeblieft.

1828
01:37:58,124 --> 01:38:01,249
- Nee, mevrouw.
Het is belangrijk!

1829
01:38:01,915 --> 01:38:02,832
*Jeanne...

1830
01:38:03,707 --> 01:38:06,790
* Ik ben niet het type man
dat je wacht.

1831
01:38:09,290 --> 01:38:12,124
* Toen je landde,
Ik heb geprobeerd je te ontslaan.

1832
01:38:14,749 --> 01:38:18,415
* We zijn erin geslaagd samen te leven.
Wij leerden samenleven.

1833
01:38:21,582 --> 01:38:23,207
* We hebben het verprutst, we...

1834
01:38:23,790 --> 01:38:25,165
We hadden veel plezier.

1835
01:38:25,624 --> 01:38:26,790
* We werden een gezin.

1836
01:38:31,790 --> 01:38:33,374
* Ik mis deze familie.

1837
01:38:35,749 --> 01:38:37,249
Jeanne, ik mis je.

1838
01:38:43,749 --> 01:38:45,207
Is het Parijs-Marseille?

1839
01:38:48,332 --> 01:38:49,832
Zachte muziek

1840
01:38:49,999 --> 01:38:56,124
...

1841
01:38:56,290 --> 01:38:57,749
- Pardon... Kom op.

1842
01:38:58,624 --> 01:39:01,582
Neem je spullen.
Neem je tas.

1843
01:39:02,707 --> 01:39:03,832
Pardon.

1844
01:39:03,999 --> 01:39:19,665
...

1845
01:39:19,832 --> 01:39:20,832
Kijk wat ik aan het doen ben.

1846
01:39:22,165 --> 01:39:24,082
- Ik rende
op een luchthaven.

1847
01:39:24,249 --> 01:39:29,332
...

1848
01:39:29,499 --> 01:39:32,790
De passagiers applaudisseren.

1849
01:39:32,957 --> 01:39:45,415
<I> // </i>

1850
01:39:45,582 --> 01:39:47,332
- Zijn we geland?

1851
01:39:47,499 --> 01:39:53,040
<I> // </i>

1852
01:39:58,749 --> 01:40:01,249
Zachte muziek

1853
01:40:01,415 --> 01:40:57,082
...

1854
01:40:57,249 --> 01:40:59,915
(Antoine)
- Kinderen, we gaan naar huis.

1855
01:41:00,082 --> 01:41:01,290
(Jeanne)
- Laten we gaan.

1856
01:41:01,457 --> 01:41:04,540
- Ze kusten,
het zijn geliefden!

1857
01:41:04,707 --> 01:41:08,207
- Liefhebbers! Liefhebbers!

1858
01:41:08,374 --> 01:41:10,957
Ritmische muziek

1859
01:41:11,124 --> 01:42:04,332
...

1860
01:42:04,499 --> 01:42:07,165
Zachte muziek

1861
01:42:07,332 --> 01:44:48,915
...

1862
01:44:49,082 --> 01:44:53,082
Ondertiteling: ECLAIR