1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.MY-SUBS.org

2
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
Non riuscivi a dormire?

3
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Non proprio.

4
00:01:31,258 --> 00:01:34,345
Dovremmo saltarlo oggi?

5
00:01:35,346 --> 00:01:39,975
Non preoccuparti.
Troverò ancora tempo.

6
00:01:41,101 --> 00:01:43,145
No, facciamolo oggi.

7
00:01:44,522 --> 00:01:48,317
Ma sei sicuro?
Se non è lui...

8
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
Ne sono sicuro.

9
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
Marie, è quasi ora.

10
00:02:44,915 --> 00:02:46,750
Vado a controllare.

11
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
Dovrei entrare prima?

12
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Sì.

13
00:03:18,949 --> 00:03:21,577
Laval è lì. Pronto?

14
00:03:22,161 --> 00:03:23,120
Pronto.

15
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
Mettilo via.

16
00:03:42,765 --> 00:03:43,766
Ciao.

17
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Sei nei guai?

18
00:03:51,482 --> 00:03:52,900
Stai cercando qualcuno?

19
00:03:54,360 --> 00:03:56,612
Capisci il francese?

20
00:03:57,196 --> 00:03:59,031
Inglese?

21
00:04:03,494 --> 00:04:07,998
Bene, il direttore è qui,
quindi se hai bisogno di qualcosa...

22
00:07:24,194 --> 00:07:25,445
Chi sei?

23
00:07:29,741 --> 00:07:31,326
Cosa vuoi?

24
00:08:19,082 --> 00:08:21,210
Mia figlia... è stata uccisa.

25
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Che cosa?

26
00:08:34,973 --> 00:08:36,975
“Marie Bachelet, 8 anni”

27
00:08:37,100 --> 00:08:39,603
“Corpo ritrovato nella foresta di Senart”

28
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
"Circa una settimana dopo la mortem"

29
00:08:42,272 --> 00:08:45,359
“16 coltellate su tutto il corpo”

30
00:08:45,484 --> 00:08:49,154
“Fratture al polso destro e sinistro
dito medio, che indica la risposta della vita”

31
00:08:49,363 --> 00:08:51,823
“Gravi lesioni all’addome e alla testa”

32
00:08:51,949 --> 00:08:54,076
“Ferite multiple
e lividi sottocutanei”

33
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
“Causa della morte: massiccia perdita di sangue”

34
00:08:57,162 --> 00:09:01,500
“Perdita di un terzo del cervello,
L’80% degli organi rimossi...”

35
00:09:01,625 --> 00:09:06,296
“Volto irriconoscibile,
identificato attraverso le impronte dentali”

36
00:09:06,421 --> 00:09:09,383
Cosa ha a che fare con me?

37
00:09:13,011 --> 00:09:16,139
Eri il contabile di
la Fondazione Minard, giusto?

38
00:09:17,349 --> 00:09:21,520
La fondazione era
dissolto molto tempo fa.

39
00:09:21,853 --> 00:09:23,647
Non ho niente da fare
farcela più.

40
00:09:23,939 --> 00:09:26,441
Mia figlia è stata rapita da
un membro della fondazione.

41
00:09:26,566 --> 00:09:27,609
Non sono stato io.

42
00:09:31,363 --> 00:09:34,992
Allora chi era?
Non c'è modo che tu non lo sappia.

43
00:09:35,117 --> 00:09:39,162
Perché la fondazione
rapire tua figlia?

44
00:09:41,623 --> 00:09:43,250
Non fare lo stupido.

45
00:09:43,542 --> 00:09:46,795
Non l'ho fatto.
Non conosco quella ragazza.

46
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
Cosa fai? Smettila.

47
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Cosa vuoi?

48
00:10:02,686 --> 00:10:05,105
Confessare. Vuoi morire qui?

49
00:10:05,230 --> 00:10:06,315
No…

50
00:10:06,523 --> 00:10:09,401
Non avere fretta. Abbiamo tempo.

51
00:10:09,985 --> 00:10:12,195
L'ho solo spaventato un po'.

52
00:10:22,622 --> 00:10:23,498
EHI.

53
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
Te ne pentirai.

54
00:10:37,596 --> 00:10:40,223
Ehi, qualcuno, aiutami!

55
00:10:40,349 --> 00:10:43,894
È inutile.
Nessuno vive nelle vicinanze.

56
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Dobbiamo andare.

57
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
È ora?

58
00:11:18,637 --> 00:11:22,474
Sayoko,
come potrò mai ringraziarti?

59
00:11:23,058 --> 00:11:26,686
È stata una lunga strada
ma ci siamo quasi.

60
00:11:26,895 --> 00:11:28,146
Sì.

61
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Hai mal di testa?

62
00:11:41,800 --> 00:11:42,760
SÌ.

63
00:11:44,500 --> 00:11:46,110
E anche la nausea.

64
00:11:49,740 --> 00:11:51,660
Probabilmente è dovuto all'ansia.

65
00:11:52,160 --> 00:11:57,740
Soggiornare in un ambiente dove
non parli la lingua

66
00:11:57,760 --> 00:12:00,220
può provocare reazioni in chiunque.

67
00:12:00,860 --> 00:12:02,580
Non preoccuparti.

68
00:12:02,760 --> 00:12:05,100
Prescriverò dei sedativi.

69
00:12:06,080 --> 00:12:07,420
Grazie mille.

70
00:12:15,780 --> 00:12:18,220
Hai vissuto?
in Francia per molto tempo?

71
00:12:18,400 --> 00:12:19,040
Che cosa?

72
00:12:24,770 --> 00:12:27,660
Anche tu non soffri di ansia, dottore?

73
00:12:28,820 --> 00:12:30,860
Succede anche a me.

74
00:12:32,980 --> 00:12:34,770
Cosa fai al riguardo?

75
00:12:48,760 --> 00:12:51,540
Parli con altri giapponesi?

76
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Oppure hai accesso?
a farmaci potenti...

77
00:12:56,100 --> 00:12:58,060
Che i medici possono facilmente ottenere?

78
00:12:59,080 --> 00:13:00,220
Signor Yoshimura.

79
00:13:01,260 --> 00:13:01,920
SÌ?

80
00:13:03,020 --> 00:13:06,020
Hai mai avuto
qualche allergia ai farmaci?

81
00:13:06,580 --> 00:13:07,200
No.

82
00:13:07,860 --> 00:13:10,200
Prescriverò una settimana di trattamento.

83
00:13:12,560 --> 00:13:15,380
Come se la cava, dottore?

84
00:13:15,860 --> 00:13:17,680
È un po’ complicato.

85
00:13:19,880 --> 00:13:22,760
Mi dispiace per aver sollevato questa questione.

86
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
Di dove sei, dottore?

87
00:13:35,080 --> 00:13:36,380
Sono nato in Giappone.

88
00:13:37,940 --> 00:13:39,300
Da Tokio.

89
00:13:40,100 --> 00:13:41,460
E la tua famiglia?

90
00:13:42,170 --> 00:13:44,480
Mio padre è a Tokyo.

91
00:13:44,620 --> 00:13:48,180
- E tua madre?
- Mia madre è morta.

92
00:13:49,680 --> 00:13:50,860
Vedo.

93
00:13:51,760 --> 00:13:52,700
Mi dispiace.

94
00:13:54,880 --> 00:13:56,240
Ero inappropriato.

95
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Perché sei venuto qui?

96
00:14:05,980 --> 00:14:08,880
Sono venuto per perseguire un sogno.

97
00:14:10,340 --> 00:14:12,400
E alla fine sono rimasto.

98
00:14:13,580 --> 00:14:16,820
È impressionante.

99
00:14:17,560 --> 00:14:20,100
Seguire un sogno per così tanto tempo.

100
00:14:24,800 --> 00:14:25,540
Questo trattamento.

101
00:14:27,300 --> 00:14:29,740
Adesso prenderai una pillola.

102
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Ho quello che ti serve in magazzino.

103
00:14:35,500 --> 00:14:36,660
Ottimo.

104
00:14:53,780 --> 00:14:54,300
Prendilo.

105
00:15:02,700 --> 00:15:06,200
Sei sicuro che non sia veleno?

106
00:15:10,020 --> 00:15:11,100
Sto scherzando.

107
00:16:49,217 --> 00:16:50,260
EHI.

108
00:16:53,138 --> 00:16:54,180
EHI!

109
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
So che puoi sentirmi.

110
00:17:01,020 --> 00:17:02,355
Rispondetemi.

111
00:17:04,733 --> 00:17:05,942
EHI.

112
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
Devo andare in bagno.

113
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
Per favore.

114
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
Bene.

115
00:17:17,996 --> 00:17:20,707
Ti aspetti che io vada qui?

116
00:17:23,418 --> 00:17:25,253
Sembri familiare.

117
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Ci siamo sicuramente incontrati da qualche parte.

118
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Non è vero?

119
00:17:35,430 --> 00:17:37,432
Se sì, basta dirlo.

120
00:17:39,225 --> 00:17:42,353
Forse posso aiutarti.

121
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Sono dalla tua parte.

122
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Mi dispiace per tua figlia.

123
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
Ecco perché voglio aiutare.

124
00:17:53,948 --> 00:17:56,785
Per favore, lasciami andare in bagno.

125
00:17:56,910 --> 00:17:58,578
Me la farò addosso.

126
00:18:03,208 --> 00:18:06,920
È... il numero due. Per favore.

127
00:18:09,589 --> 00:18:13,384
Questo non è qualcosa che può essere spazzolato
come una "identità sbagliata".

128
00:18:16,095 --> 00:18:18,223
Ehi, stai ascoltando?

129
00:18:59,764 --> 00:19:01,850
È meglio che voi due ve lo ricordiate.

130
00:19:03,309 --> 00:19:04,853
Ti ripulirò.

131
00:19:06,563 --> 00:19:09,232
Se rimani così,
ti ammalerai.

132
00:19:17,323 --> 00:19:18,575
Smettila.

133
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Dovremmo dargli da mangiare?

134
00:20:15,506 --> 00:20:18,426
Sarebbe un problema se morisse troppo presto.

135
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
"Marie Bachelet, 8 anni"

136
00:21:56,399 --> 00:21:59,110
"Corpo ritrovato nella foresta di Sénart"

137
00:21:59,235 --> 00:22:01,320
"Deceduto da circa una settimana"

138
00:22:01,821 --> 00:22:04,866
"16 coltellate su tutto il corpo"

139
00:22:23,342 --> 00:22:26,429
"Dipartimento Psichiatrico - Sala di consultazione"

140
00:23:32,787 --> 00:23:34,372
C'è qualcosa che non va?

141
00:23:34,789 --> 00:23:36,874
No, sto bene. Grazie.

142
00:23:36,999 --> 00:23:39,752
Ho appena terminato la mia consulenza
e ho pensato di riposarmi un po'.

143
00:23:40,795 --> 00:23:43,798
Il dottor Durand è il tuo medico curante?

144
00:23:44,298 --> 00:23:45,258
SÌ.

145
00:23:51,180 --> 00:23:54,058
Sei tu il signor Bachelet?

146
00:23:54,392 --> 00:23:55,393
SÌ.

147
00:23:56,811 --> 00:24:00,815
Permettimi di presentarmi.
Sono Sayoko Niijima.

148
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Sono uno psichiatra qui.

149
00:24:04,861 --> 00:24:07,738
Hai cinque minuti?

150
00:24:32,096 --> 00:24:34,182
Sei Bachelet?

151
00:24:38,144 --> 00:24:39,228
Non è vero?

152
00:24:47,195 --> 00:24:48,529
Che cosa?

153
00:24:48,988 --> 00:24:54,452
Alberto Bachelet. Ricordo di averlo visto
nome nel registro della fondazione.

154
00:24:55,578 --> 00:24:56,662
COSÌ?

155
00:24:56,913 --> 00:24:59,373
Eri un membro di
il cerchio, vero?

156
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Di cosa stai parlando?

157
00:25:02,084 --> 00:25:04,086
Il tuo nome era nel roster.

158
00:25:06,672 --> 00:25:09,383
Avevo solo delle conoscenze lì.

159
00:25:09,717 --> 00:25:11,219
Cosa intendi?

160
00:25:12,011 --> 00:25:14,305
Cosa intendi per “cerchio”?

161
00:25:16,390 --> 00:25:21,520
Sono stato a lungo con la fondazione
anche tempo fa, ma questo non è correlato.

162
00:25:21,646 --> 00:25:22,897
Dimmi.

163
00:25:26,234 --> 00:25:29,403
Era un circolo incentrato sul benessere dei bambini.

164
00:25:29,904 --> 00:25:33,950
È stato formato da volontari
dalla Fondazione Minard.

165
00:25:34,075 --> 00:25:35,993
Benessere dei bambini?

166
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
Una struttura.

167
00:25:38,412 --> 00:25:41,624
Conoscevi l'impianto?

168
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
E riguardo al traffico di bambini?

169
00:25:44,293 --> 00:25:45,419
E' solo una voce.

170
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
Lo è davvero?

171
00:25:46,629 --> 00:25:50,007
Se è vero, allora il
la mente deve essere Guerin.

172
00:25:50,132 --> 00:25:51,342
Non ha senso.

173
00:25:51,467 --> 00:25:55,179
Ho sentito che i bambini invenduti sono stati uccisi.

174
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
Sia che lo abbia fatto lui stesso...

175
00:25:57,682 --> 00:26:02,270
Ma è qualcosa che non potrebbe
avvenire senza gli ordini di Guerin.

176
00:26:02,561 --> 00:26:04,188
Hai qualche prova?

177
00:26:04,313 --> 00:26:06,732
Dovresti saperlo.

178
00:26:06,857 --> 00:26:08,651
Stavi indagando sulla fondazione.

179
00:26:08,776 --> 00:26:13,030
Lo hai contattato,
cercando di vendere informazioni alla stampa.

180
00:26:13,155 --> 00:26:15,700
Cos'è successo tra voi?
e Guerin? Perché te ne sei andato?

181
00:26:15,825 --> 00:26:17,034
BENE?

182
00:26:18,411 --> 00:26:19,745
Alberto.

183
00:26:20,538 --> 00:26:23,541
Hai detto che questo tizio era il colpevole.

184
00:26:23,666 --> 00:26:26,877
Chi è Guerin?
Non ho sentito parlare di lui.

185
00:26:28,337 --> 00:26:30,089
Non voglio parlarne.

186
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
Perché no?

187
00:26:33,676 --> 00:26:35,011
È un pezzo di merda.

188
00:26:35,469 --> 00:26:40,474
Ma ha il potere,
e nessuno osava opporsi a lui.

189
00:26:40,599 --> 00:26:42,852
Tutti erano sotto il suo controllo.

190
00:26:43,477 --> 00:26:46,314
Quindi hai provato ad avvicinarti
a lui e unirti al gruppo?

191
00:26:46,772 --> 00:26:49,233
No, li ho infiltrati.

192
00:26:49,692 --> 00:26:52,570
Per vendere storie alla stampa?

193
00:26:52,695 --> 00:26:54,113
No, non è questo.

194
00:26:54,238 --> 00:26:58,492
Era un'indagine. Se qualcosa
è venuto fuori qualcosa di interessante, lo riferirei.

195
00:26:58,617 --> 00:27:00,911
Sono un giornalista.

196
00:27:01,662 --> 00:27:03,539
E cosa hai trovato?

197
00:27:03,664 --> 00:27:05,499
Niente.

198
00:27:05,624 --> 00:27:07,793
Erano tutte solo voci.

199
00:27:08,085 --> 00:27:10,880
Allora qual è il problema?

200
00:27:11,005 --> 00:27:12,173
Non ce n'è uno.

201
00:27:12,298 --> 00:27:16,594
Sei fuggito dalle fondamenta.
Devi aver scoperto qualche segreto.

202
00:27:16,844 --> 00:27:21,015
Sei scappato e, per ritorsione,
tua figlia è stata uccisa.

203
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
È colpa tua.

204
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Smettila!

205
00:27:25,728 --> 00:27:28,230
Quindi il cerchio era reale, no?

206
00:27:28,647 --> 00:27:29,565
SÌ.

207
00:27:29,940 --> 00:27:33,235
Ma le voci su
il traffico di bambini era falso.

208
00:27:33,361 --> 00:27:35,363
E Guerin?

209
00:27:37,531 --> 00:27:39,742
Non ho esposto nulla.

210
00:27:39,867 --> 00:27:40,701
È un malinteso.

211
00:27:40,826 --> 00:27:44,580
Se lo spiego
a Guerin, capirà.

212
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
È così?

213
00:27:53,756 --> 00:27:55,341
Hai davvero bisogno di una spiegazione?

214
00:27:57,218 --> 00:27:58,969
Vuoi vendetta, vero?

215
00:28:17,530 --> 00:28:20,950
Mi dispiace di averti coinvolto, Sayoko.

216
00:28:21,534 --> 00:28:24,036
Se c’è Guerin è pericoloso.

217
00:28:25,704 --> 00:28:27,790
Potrebbero essere in gioco le nostre vite.

218
00:28:29,375 --> 00:28:32,628
Dopo essere arrivato fin qui,
ti stai arrendendo?

219
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Assolutamente no...

220
00:28:37,425 --> 00:28:38,968
Pensa attentamente.

221
00:28:41,011 --> 00:28:42,430
Cosa vuoi fare?

222
00:28:43,013 --> 00:28:44,557
Di cosa hai paura?

223
00:28:45,808 --> 00:28:48,310
Se hai bisogno di me, ti aiuterò.

224
00:28:48,769 --> 00:28:52,106
Dì solo quello che vuoi fare.

225
00:28:59,697 --> 00:29:02,241
È un problema se resto con te?

226
00:29:04,702 --> 00:29:06,704
Non vuoi il mio aiuto?

227
00:29:07,788 --> 00:29:09,248
Non è quello.

228
00:29:09,498 --> 00:29:11,083
Se non lo vuoi...

229
00:29:11,667 --> 00:29:13,002
Dillo e basta.

230
00:29:15,337 --> 00:29:17,423
Mi dispiace, Sayoko.

231
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Lo faremo insieme, giusto?

232
00:29:25,055 --> 00:29:27,349
Troviamo Guerin.

233
00:29:41,447 --> 00:29:42,490
Che cos'è?

234
00:29:44,658 --> 00:29:46,702
È la posizione di Guerin?

235
00:29:47,286 --> 00:29:48,412
Sì.

236
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
Non è a Parigi.

237
00:29:51,248 --> 00:29:55,002
Il suo sogno era quello
vivere in campagna.

238
00:30:04,345 --> 00:30:05,846
Cosa fai?

239
00:30:07,348 --> 00:30:09,433
Stanno arrivando alcuni soci.

240
00:30:09,558 --> 00:30:12,061
Effettueremo un controllo incrociato
informazioni su Guerin.

241
00:30:13,854 --> 00:30:16,774
Li porti qui?
Sei fuori di testa?

242
00:30:31,372 --> 00:30:35,918
Sai di che genere
amico Guerin, vero?

243
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
Pensi che verserà qualcosa?

244
00:31:55,873 --> 00:31:57,207
Signor Guerin.

245
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
C'è qualcuno lì?

246
00:32:32,701 --> 00:32:34,119
Una bella cattura.

247
00:32:34,244 --> 00:32:35,287
I conigli sono...

248
00:32:46,173 --> 00:32:49,051
Hai abilità impressionanti.

249
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Posso insegnarti a sparare.

250
00:32:51,345 --> 00:32:54,431
No, quel genere di cose non fa per me.

251
00:32:55,557 --> 00:32:57,017
Qui.

252
00:32:57,142 --> 00:33:00,229
Grazie, Michel.

253
00:33:01,230 --> 00:33:02,189
Bene.

254
00:33:02,314 --> 00:33:03,273
Ci vediamo in giro.

255
00:33:03,399 --> 00:33:04,441
Signor Guerin.

256
00:33:05,234 --> 00:33:06,527
Occuparsi.

257
00:33:06,652 --> 00:33:08,028
Anche tu.

258
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
Chi sei?
Cosa stai facendo a casa mia?

259
00:33:30,300 --> 00:33:33,303
Sono Albert Bachelet,
dalla fondazione.

260
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Bachelet?

261
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Ah, Albert, vero?

262
00:33:40,102 --> 00:33:42,146
È passato molto tempo.

263
00:33:43,063 --> 00:33:44,565
Perché sei qui?

264
00:33:45,065 --> 00:33:48,694
Scusa se mi intrometto.
Non avevamo altro modo.

265
00:33:49,403 --> 00:33:51,739
Nessun altro modo? Per quello?

266
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
Potresti venire con noi?

267
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
Per che cosa?

268
00:33:56,744 --> 00:33:58,912
Non c'è tempo per spiegare.

269
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
E tu lo sei?

270
00:34:01,874 --> 00:34:02,875
Un socio.

271
00:34:04,752 --> 00:34:06,336
Pierre Guerin.

272
00:34:06,754 --> 00:34:09,506
Ex capo di
la Fondazione Minard.

273
00:34:10,007 --> 00:34:12,718
La tua famigerata reputazione ti precede.

274
00:34:13,135 --> 00:34:16,263
Non importa dove ti nascondi,
alla fine verrai trovato.

275
00:34:16,388 --> 00:34:18,807
Devi essere pronto
per affrontare le conseguenze.

276
00:34:18,932 --> 00:34:21,143
Ah, capisco.

277
00:34:21,518 --> 00:34:25,439
L'amante di un caduto in disgrazia
dirigente, qui per vendetta?

278
00:34:25,564 --> 00:34:27,608
Non ha niente
a che fare con la fondazione.

279
00:34:27,733 --> 00:34:29,943
Allora perché sollevare un argomento del genere?

280
00:34:30,277 --> 00:34:31,653
Questo è...

281
00:34:33,030 --> 00:34:34,448
Signor Guerin?

282
00:34:36,000 --> 00:34:37,720
Ho sentito qualcosa: stai bene?

283
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Chi siete, gente?

284
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Alberto, ho capito.

285
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
Metti via quella cosa.

286
00:35:20,077 --> 00:35:21,995
Metterlo qui?

287
00:35:23,163 --> 00:35:24,623
Ah, accidenti.

288
00:35:25,207 --> 00:35:28,961
E pensare che avrei a che fare
con questo alla mia età.

289
00:37:02,846 --> 00:37:04,181
L'abbiamo fatto.

290
00:37:04,514 --> 00:37:05,766
Fretta.

291
00:37:38,006 --> 00:37:39,883
Bene, Laval.

292
00:37:40,008 --> 00:37:43,136
Per incontrarti di nuovo
in queste circostanze…

293
00:37:44,554 --> 00:37:46,306
Accidenti, non di nuovo.

294
00:37:59,861 --> 00:38:02,072
Mia figlia... l'hai uccisa.

295
00:38:02,197 --> 00:38:02,864
Che cosa?

296
00:38:02,990 --> 00:38:03,824
Lui…

297
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
Non lo ha detto.

298
00:38:05,492 --> 00:38:09,496
Ha detto: “è fuggito
le fondamenta, ho paura di te”.

299
00:38:09,621 --> 00:38:11,415
Paura di me? Ridicolo.

300
00:38:11,873 --> 00:38:15,127
Dovrebbe essere ironia?

301
00:38:15,252 --> 00:38:17,796
L'hai minacciato, vero?

302
00:38:17,921 --> 00:38:20,674
Per impedirgli di svelare i tuoi segreti.

303
00:38:20,799 --> 00:38:22,384
Di cosa stai parlando?

304
00:38:23,176 --> 00:38:25,595
I segreti del Cerchio.

305
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
Che Cerchio? Quali segreti?

306
00:38:29,975 --> 00:38:32,269
Alberto, spiegalo.

307
00:38:32,769 --> 00:38:35,355
È lui che lo ha detto.

308
00:38:37,355 --> 00:38:40,277
Stavi indagando sulla fondazione?

309
00:38:40,861 --> 00:38:44,364
No, stavo solo raccogliendo informazioni.

310
00:38:45,073 --> 00:38:46,742
Hai trovato qualcosa?

311
00:38:47,117 --> 00:38:48,285
Niente.

312
00:38:48,618 --> 00:38:49,703
Non è vero?

313
00:38:52,789 --> 00:38:54,541
Ascolta, Alberto.

314
00:38:55,834 --> 00:38:58,503
Ti consideravo un amico.

315
00:38:59,421 --> 00:39:01,256
Spero che tu abbia provato lo stesso.

316
00:39:01,381 --> 00:39:02,466
SÌ.

317
00:39:03,050 --> 00:39:05,844
Allora perché dovresti?
trattare un amico così?

318
00:39:05,969 --> 00:39:06,928
No…

319
00:39:18,607 --> 00:39:22,611
Proprio non capisco, signor Guerin.

320
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
Qual è la verità?

321
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
Fidati di me.

322
00:39:29,159 --> 00:39:31,453
Siamo amici da anni.

323
00:39:31,787 --> 00:39:36,124
Ti dirò la verità.
Vendevano bambini all'estero...

324
00:39:36,249 --> 00:39:40,212
ed eliminò quelli che non potevano essere venduti.
Questa è la verità.

325
00:39:40,337 --> 00:39:42,631
Devi essere pazzo.

326
00:39:44,341 --> 00:39:51,594
Ha cercato di esporlo ai media
ma fuggì per paura di ritorsioni.

327
00:39:51,719 --> 00:39:55,682
Hai rapito sua figlia
e l'ha uccisa come esempio.

328
00:39:56,808 --> 00:39:59,435
Gli hai riempito la testa
con queste sciocchezze?

329
00:39:59,560 --> 00:40:00,572
No, non l'ho fatto.

330
00:40:03,397 --> 00:40:06,113
La tua storia è completamente assurda.

331
00:40:08,698 --> 00:40:10,075
Che cosa hai fatto?

332
00:40:10,867 --> 00:40:13,370
Sii onesto riguardo ai tuoi errori.

333
00:40:13,495 --> 00:40:17,249
Non ho fatto niente di male.
Sono stato rapito senza spiegazioni.

334
00:40:17,374 --> 00:40:19,334
Mi hanno trattato malissimo...

335
00:40:21,920 --> 00:40:23,338
Onestamente.

336
00:40:24,965 --> 00:40:27,217
Signorina, ha capito?

337
00:40:27,717 --> 00:40:29,136
Signorina.

338
00:40:31,138 --> 00:40:36,059
Non so quale sia il tuo obiettivo,
ma sono innocente.

339
00:40:36,726 --> 00:40:38,311
Per favore, lasciami andare.

340
00:40:57,914 --> 00:41:00,000
I tuoi occhi, come quelli di un serpente.

341
00:41:02,085 --> 00:41:04,254
Per oggi finiamo qui.

342
00:41:11,887 --> 00:41:13,221
Chi è quella donna?

343
00:41:14,222 --> 00:41:16,641
Sembra essere giapponese.

344
00:41:24,149 --> 00:41:26,943
Potrei essere confuso,
ma non sto mentendo...

345
00:41:27,485 --> 00:41:31,781
Non importa quello che dicono,
il nostro obiettivo non cambia.

346
00:41:32,173 --> 00:41:33,283
Non è vero?

347
00:41:33,608 --> 00:41:34,467
SÌ.

348
00:42:12,948 --> 00:42:16,368
Ehi, devo usare il bagno.

349
00:42:19,162 --> 00:42:20,997
Albert, stai ascoltando?

350
00:42:22,582 --> 00:42:25,043
Lasciami andare in bagno.

351
00:42:25,335 --> 00:42:27,045
È inutile.

352
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Cosa è?

353
00:42:29,297 --> 00:42:31,716
Chiedere non aiuterà.

354
00:42:37,639 --> 00:42:40,308
Per favore, lasciami andare in bagno.

355
00:42:45,230 --> 00:42:47,482
Almeno lasciamelo avere così tanto.

356
00:42:47,607 --> 00:42:50,235
Mi stai privando della mia dignità?

357
00:42:51,528 --> 00:42:54,155
Cosa diavolo è questo?

358
00:42:58,868 --> 00:43:00,662
Ne ho abbastanza.

359
00:43:01,871 --> 00:43:03,873
Già abbastanza!

360
00:43:03,999 --> 00:43:05,750
Vieni qui.

361
00:43:07,377 --> 00:43:10,297
Non pensare che lo farai
farla franca con questo.

362
00:43:19,347 --> 00:43:22,517
Bevi finché puoi.

363
00:43:34,446 --> 00:43:37,365
Non sei riuscito a dormire di nuovo?

364
00:43:37,490 --> 00:43:38,491
Sì.

365
00:43:39,826 --> 00:43:42,912
Sei impressionante, sempre così calmo.

366
00:43:43,038 --> 00:43:44,456
Non proprio.

367
00:43:45,457 --> 00:43:46,291
È così?

368
00:43:46,416 --> 00:43:47,334
SÌ.

369
00:43:53,089 --> 00:43:55,216
Pensi che possiamo portare a termine questa cosa?

370
00:43:56,634 --> 00:43:57,927
Ovviamente.

371
00:43:58,386 --> 00:44:00,972
Altrimenti non ha senso.

372
00:44:13,109 --> 00:44:14,986
Chissà cosa accadrà...

373
00:44:46,017 --> 00:44:47,143
Alberto.

374
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Mi dispiace.

375
00:44:52,065 --> 00:44:53,525
Bene?

376
00:44:53,650 --> 00:44:55,860
È solo questione di tempo ormai.

377
00:44:56,444 --> 00:44:59,447
Non lasciarti influenzare dalle parole di Guerin.

378
00:45:00,156 --> 00:45:03,493
Ancora un po',
questo è il momento critico.

379
00:45:04,661 --> 00:45:05,787
Giusto.

380
00:45:08,498 --> 00:45:09,707
“Marie Bachelet, 8 anni.”

381
00:45:09,833 --> 00:45:14,295
"Corpo trovato nella foresta di Senard,
deceduto da circa una settimana.

382
00:45:14,421 --> 00:45:17,924
“Sedici coltellate
su tutto il corpo."

383
00:45:18,049 --> 00:45:20,677
“Fratture al polso destro
e il dito medio sinistro."

384
00:45:20,802 --> 00:45:22,804
“C’erano segni di vita”.

385
00:45:22,929 --> 00:45:25,598
“Gravi lesioni a
l'addome e la testa."

386
00:45:25,723 --> 00:45:28,143
“Ferite multiple
ed emorragie sottocutanee”.

387
00:45:32,960 --> 00:45:36,380
Il farmaco non ha funzionato affatto.

388
00:45:38,060 --> 00:45:39,340
Davvero?

389
00:45:43,780 --> 00:45:45,720
Penso che sia la fine per me.

390
00:45:48,050 --> 00:45:50,500
Tutti i francesi sembrano dei truffatori.

391
00:45:51,520 --> 00:45:53,670
E gli interpreti mentono costantemente.

392
00:45:55,350 --> 00:45:58,260
Sembra che tutti vogliano vedermi fallire.

393
00:46:00,880 --> 00:46:04,120
Vuoi che ti prescriva?
farmaci più forti?

394
00:46:07,320 --> 00:46:10,980
Non ho mai avuto un ideale come il tuo.

395
00:46:12,040 --> 00:46:15,700
Non ho seguito un sogno,
come hai fatto tu.

396
00:46:18,140 --> 00:46:19,500
Cosa dovrei fare?

397
00:46:21,980 --> 00:46:25,200
Forse dovresti tornare in Giappone.

398
00:46:29,380 --> 00:46:31,120
Se torno in Giappone...

399
00:46:33,470 --> 00:46:35,720
Per me sarà davvero la fine.

400
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
La fine?

401
00:46:39,110 --> 00:46:41,040
Di cosa stai parlando?

402
00:46:41,880 --> 00:46:44,000
È qualcosa che ti spaventa?

403
00:46:45,090 --> 00:46:47,970
Il vero incubo è quando
le cose non finiscono mai, vero?

404
00:46:49,610 --> 00:46:52,520
Lo sa già, signor Yoshimura.

405
00:46:54,180 --> 00:46:55,940
Puoi farlo.

406
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
SÌ.

407
00:47:04,780 --> 00:47:06,140
Immagino che tu abbia ragione.

408
00:47:11,430 --> 00:47:12,860
Capisco.

409
00:47:57,140 --> 00:47:58,220
Sayoko?

410
00:48:00,020 --> 00:48:01,820
Sayoko, puoi sentirmi?

411
00:48:03,620 --> 00:48:05,500
Non sei al computer?

412
00:48:08,760 --> 00:48:10,440
È notte qui.

413
00:48:10,500 --> 00:48:11,880
È pomeriggio a casa tua?

414
00:48:13,420 --> 00:48:15,440
Non ho niente di speciale da dire.

415
00:48:17,660 --> 00:48:19,580
Riesci a sentirmi?

416
00:48:20,460 --> 00:48:23,140
Sayoko, fatti vedere.

417
00:49:24,462 --> 00:49:26,631
Ho un suggerimento

418
00:49:30,051 --> 00:49:33,596
Lo conosco da un po' ormai,

419
00:49:33,930 --> 00:49:36,182
ma mi sto stancando di questo.

420
00:49:37,141 --> 00:49:40,478
Mettiamo fine a questo gioco?

421
00:49:40,895 --> 00:49:42,814
E come lo faremmo?

422
00:49:43,523 --> 00:49:46,109
Incastrare qualcuno come il vero colpevole.

423
00:49:47,902 --> 00:49:50,113
Ma a quale scopo?

424
00:49:50,655 --> 00:49:52,824
Non vuoi essere libero?

425
00:49:52,949 --> 00:49:54,951
Qual è il tuo obiettivo?

426
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Chiunque lo farà.

427
00:49:58,705 --> 00:50:03,459
Se ti diamo un nuovo nemico,
sarai liberato.

428
00:50:04,502 --> 00:50:08,214
Non c'è nessuno?
Una persona adatta?

429
00:50:11,426 --> 00:50:15,221
Cristiano sarebbe perfetto.

430
00:50:15,680 --> 00:50:18,933
Cristiano Sammy?
Il capo della sicurezza?

431
00:50:19,058 --> 00:50:21,185
È un pezzo di merda.

432
00:50:22,812 --> 00:50:24,313
Sì, lo è davvero.

433
00:50:24,439 --> 00:50:28,359
Trattava le donne in modo orribile.
Una bestia.

434
00:50:29,444 --> 00:50:31,779
È perfetto come colpevole.

435
00:50:32,905 --> 00:50:35,992
Va bene, se lo vuoi,
allora è lui.

436
00:50:36,492 --> 00:50:40,079
Assicuriamoci
le nostre storie coincidono.

437
00:50:48,212 --> 00:50:51,257
Cristiano Sammy? Chi è quello?

438
00:50:51,382 --> 00:50:54,969
Era il capo della sicurezza.

439
00:50:55,094 --> 00:50:59,766
Potresti non saperlo,
ma è un vero pervertito.

440
00:51:00,016 --> 00:51:01,684
Giusto.

441
00:51:02,518 --> 00:51:05,855
Ero contrario a trattenerlo
alla fondazione.

442
00:51:06,355 --> 00:51:10,735
Sapevo che prima o poi avrebbe fatto qualcosa.

443
00:51:11,444 --> 00:51:12,904
E questo è il risultato…

444
00:51:15,198 --> 00:51:17,784
Mi dispiace per tua figlia.

445
00:51:18,367 --> 00:51:21,454
Mi sento responsabile
per non aver preso provvedimenti.

446
00:51:22,872 --> 00:51:26,876
Non l'ho mai pensato
arriverebbe a tanto.

447
00:51:27,710 --> 00:51:29,295
Per uccidere una ragazzina.

448
00:51:32,673 --> 00:51:36,677
Deve aver trovato quello di tua figlia
nome nei registri della fondazione.

449
00:51:37,303 --> 00:51:39,514
Che storia orribile.

450
00:51:42,892 --> 00:51:47,104
Christian Sammy... quindi l'hai trovato.

451
00:52:01,202 --> 00:52:03,079
Portiamolo dentro.

452
00:52:03,996 --> 00:52:08,668
Ma avremo bisogno di restrizioni per due.
Dobbiamo liberare l'area.

453
00:52:09,669 --> 00:52:11,212
Purtroppo.

454
00:52:54,630 --> 00:52:59,468
Sei tu a decidere chi sopravvive.

455
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
EHI.

456
00:53:11,939 --> 00:53:13,900
Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo.

457
00:54:22,885 --> 00:54:25,554
Cos'è questa farsa?

458
00:54:26,055 --> 00:54:30,559
Troviamo Cristiano,
poi confrontiamo le nostre testimonianze.

459
00:54:33,145 --> 00:54:34,730
Fai come desideri.

460
00:54:35,606 --> 00:54:37,858
Cosa dovrei fare?

461
00:54:38,317 --> 00:54:41,362
Il signor Guerin vi guiderà.

462
00:54:49,537 --> 00:54:54,875
I documenti della fondazione dovrebbero
essere ancora depositato in magazzino.

463
00:54:57,670 --> 00:54:59,964
Puoi dubitarne se vuoi,

464
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
ma c'è un altro modo?

465
00:56:14,330 --> 00:56:15,664
Sayoko.

466
00:56:18,667 --> 00:56:20,211
Andiamo?

467
00:56:38,771 --> 00:56:40,314
Mi hai salvato.

468
00:56:41,065 --> 00:56:43,567
Non sono riuscito a mettermi in contatto
con la fondazione.

469
00:56:44,360 --> 00:56:46,487
Le spese di deposito vengono pagate,

470
00:56:46,946 --> 00:56:51,867
ma visto che è fermo da un anno,
se le cose restano così, potrebbe...

471
00:56:53,452 --> 00:56:54,954
Essere smaltito.

472
00:56:57,289 --> 00:56:58,541
Ecco qui.

473
00:56:58,958 --> 00:57:00,793
Chiamami quando hai finito.

474
00:58:13,240 --> 00:58:15,284
Guarda l'uomo a destra.

475
00:58:19,079 --> 00:58:20,915
È cristiano?

476
00:58:21,040 --> 00:58:22,249
SÌ.

477
00:59:11,173 --> 00:59:12,299
Cos'è questo?

478
00:59:24,144 --> 00:59:26,480
Non lo so.

479
00:59:26,605 --> 00:59:30,401
Probabilmente è un campione medico
raccolti dalla fondazione.

480
00:59:32,444 --> 00:59:35,364
La tratta di esseri umani era reale?

481
00:59:35,739 --> 00:59:39,034
Hanno ucciso i bambini rimasti?

482
00:59:40,995 --> 00:59:43,455
Alberto, ascolta attentamente.

483
00:59:43,747 --> 00:59:45,958
Sei manipolato da una donna.

484
00:59:46,083 --> 00:59:51,088
Non ho niente a che fare con
tua figlia, o Laval, o Christian.

485
00:59:51,380 --> 00:59:54,300
Ti hanno nutrito di bugie.

486
00:59:56,302 --> 00:59:58,304
Come lo spieghi?

487
00:59:59,638 --> 01:00:02,891
È solo un esemplare. Non è niente.

488
01:00:19,575 --> 01:00:20,743
Alberto.

489
01:00:21,493 --> 01:00:23,162
Verrai notato.

490
01:00:25,039 --> 01:00:26,248
Giusto.

491
01:00:30,627 --> 01:00:34,715
Ho ucciso Guerin. E allora?

492
01:01:32,856 --> 01:01:35,692
Ho restituito la chiave.
Il custode non se ne è accorto.

493
01:01:35,984 --> 01:01:37,236
Va bene.

494
01:01:43,867 --> 01:01:45,119
È cristiano?

495
01:01:45,411 --> 01:01:46,703
Lo conosci?

496
01:01:46,995 --> 01:01:48,038
No.

497
01:01:49,623 --> 01:01:51,125
Guarda da vicino.

498
01:01:55,003 --> 01:01:57,506
Riconosco questa palestra.

499
01:03:05,157 --> 01:03:07,534
Chi sei? Chi ti ha mandato?

500
01:04:34,746 --> 01:04:36,373
Stai bene, Sayoko?

501
01:04:36,498 --> 01:04:38,000
Sì, sto bene.

502
01:04:39,251 --> 01:04:40,627
Ti ho salvato.

503
01:04:40,752 --> 01:04:42,087
Giusto.

504
01:04:42,588 --> 01:04:45,299
Ti ho salvato.

505
01:04:46,216 --> 01:04:48,302
Sì, sbrighiamoci.

506
01:05:41,480 --> 01:05:45,651
È morto? Questo ci salva
il problema di ucciderlo.

507
01:05:49,321 --> 01:05:50,906
Non è morto.

508
01:06:08,924 --> 01:06:12,511
Christian Sammy, svegliati.

509
01:06:13,595 --> 01:06:17,683
Eri il capo della sicurezza
alla Fondazione Minar, giusto?

510
01:06:17,808 --> 01:06:18,975
Riesci a sentirmi?

511
01:06:20,352 --> 01:06:22,771
Pagherai per i tuoi peccati.

512
01:06:22,979 --> 01:06:24,773
Non c'è scampo.

513
01:06:26,149 --> 01:06:27,442
Cosa farai?

514
01:07:25,041 --> 01:07:26,793
Cosa sta succedendo?

515
01:07:26,918 --> 01:07:29,796
Stai bene? Fa male qualcosa?

516
01:07:29,921 --> 01:07:33,049
No. Cos'è successo?

517
01:07:33,175 --> 01:07:34,468
Niente.

518
01:07:35,010 --> 01:07:37,220
Non è ancora successo nulla.

519
01:08:02,329 --> 01:08:04,581
Dov’è Christian?

520
01:08:11,046 --> 01:08:13,089
Dobbiamo ucciderlo.
Non c'è altro modo.

521
01:08:33,401 --> 01:08:35,445
Va davvero bene?

522
01:08:37,113 --> 01:08:39,991
È questo il risultato che volevi?

523
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
È un incubo.

524
01:09:25,620 --> 01:09:31,042
Se è solo un incubo,
Penso di poterlo sopportare.

525
01:09:31,918 --> 01:09:36,756
Voglio andare avanti.
Mi accompagnerai?

526
01:09:45,849 --> 01:09:47,642
"Marie Baschere, 8 anni"

527
01:09:47,767 --> 01:09:51,688
"Corpo trovato nella foresta di Senar,
la morte è avvenuta circa una settimana fa"

528
01:09:52,105 --> 01:09:55,317
"16 coltellate sul corpo"

529
01:09:55,442 --> 01:09:59,279
"Polso destro e
dito medio sinistro fratturato"

530
01:09:59,404 --> 01:10:01,823
"Gravi danni all'addome e alla testa"

531
01:10:01,948 --> 01:10:04,326
"Ferite multiple
ed emorragia sottocutanea"

532
01:10:12,250 --> 01:10:15,754
"Cognome: Yoshimura,
Nome: Saburo"

533
01:10:18,256 --> 01:10:20,508
"Morto il 18 aprile 2023"

534
01:10:37,817 --> 01:10:40,403
È successo così all'improvviso...

535
01:10:40,820 --> 01:10:42,656
Non potevo fermarlo.

536
01:10:43,823 --> 01:10:45,575
È successo ieri sera.

537
01:10:46,534 --> 01:10:48,620
All'improvviso tirò fuori un coltello...

538
01:10:48,745 --> 01:10:52,874
Ha detto che stava per finire
tutto e gli tagliò la gola.

539
01:11:15,021 --> 01:11:19,109
Nell'aldilà,
non sentirà più dolore.

540
01:11:21,152 --> 01:11:25,991
Mia madre ha detto che è pieno
con una luce soffusa—

541
01:11:26,366 --> 01:11:30,203
È un posto dove
tutti possono sentirsi felici.

542
01:11:33,790 --> 01:11:36,126
In altre parole, l’eternità—

543
01:11:36,876 --> 01:11:39,295
Esiste davvero lì.

544
01:11:40,005 --> 01:11:43,842
È quasi tangibile.

545
01:12:18,334 --> 01:12:20,003
Sayoko, vai a casa?

546
01:12:20,128 --> 01:12:21,588
Perché sei venuto?

547
01:12:21,713 --> 01:12:23,673
Solo per distrarmi.

548
01:12:23,798 --> 01:12:26,384
Comincio a sentirmi strano
quando sarò lì.

549
01:12:36,352 --> 01:12:38,188
Dov’è Christian adesso?

550
01:12:38,313 --> 01:12:40,607
Idem, quella bestia.

551
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
Ho anche questo.

552
01:12:54,079 --> 01:12:55,538
Cosa farai?

553
01:12:56,081 --> 01:12:58,208
Non possiamo tenerlo qui.

554
01:12:58,500 --> 01:13:01,169
Non possiamo semplicemente trasportare
neanche lui in giro.

555
01:13:02,212 --> 01:13:04,255
Tanti problemi difficili.

556
01:13:11,721 --> 01:13:15,725
Non avrei mai pensato di arrivare così lontano.
È grazie a te.

557
01:13:15,850 --> 01:13:18,228
Non è vero.

558
01:13:18,561 --> 01:13:20,313
No, è a causa tua.

559
01:13:21,439 --> 01:13:23,566
Mi sento calmo quando sono con te.

560
01:13:24,692 --> 01:13:27,237
La nebbia nel mio cuore inizia a diradarsi.

561
01:13:31,282 --> 01:13:33,535
Hai poteri magici.

562
01:13:37,163 --> 01:13:40,125
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

563
01:13:40,683 --> 01:13:41,584
SÌ.

564
01:13:45,421 --> 01:13:49,717
Mi hai dato di nuovo speranza quando
Avevo toccato il fondo.

565
01:13:53,596 --> 01:13:58,140
La tua terapia è ancora in corso?

566
01:14:05,224 --> 01:14:07,143
È quasi finita, vero?

567
01:14:08,330 --> 01:14:09,318
SÌ.

568
01:14:14,110 --> 01:14:16,387
Cosa farai dopo che tutto questo sarà finito?

569
01:14:20,725 --> 01:14:24,330
Non lo so.
Non ci ho pensato.

570
01:14:25,580 --> 01:14:27,252
Voglio visitare il Giappone.

571
01:14:32,020 --> 01:14:33,880
Forse è un po’ troppo lontano.

572
01:14:45,000 --> 01:14:46,095
Alberto.

573
01:14:46,266 --> 01:14:47,027
Alberto.

574
01:14:48,900 --> 01:14:50,862
Questo è tutto. È finita.

575
01:14:51,362 --> 01:14:53,907
Resta qui. Non muoverti.

576
01:14:59,250 --> 01:15:02,916
Scusi signore, ero presente
il supermercato laggiù.

577
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
Questa è la tua macchina?

578
01:15:04,167 --> 01:15:05,126
SÌ.

579
01:15:05,251 --> 01:15:07,003
Nessun parcheggio qui.

580
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Non lo sapevo.

581
01:15:11,174 --> 01:15:12,467
Stai scaricando qualcosa?

582
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
Stai scaricando qualcosa?

583
01:15:16,554 --> 01:15:18,264
OK. La tua patente di guida, per favore.

584
01:15:24,687 --> 01:15:25,647
Grazie.

585
01:15:29,108 --> 01:15:30,276
Sei giapponese?

586
01:15:30,401 --> 01:15:31,361
SÌ.

587
01:15:32,050 --> 01:15:35,031
Giappone? Cultura molto bella.

588
01:15:35,380 --> 01:15:36,491
Mi piacciono i manga.

589
01:15:36,616 --> 01:15:37,575
Anche a me piace.

590
01:15:37,700 --> 01:15:39,327
San Seiya.

591
01:15:39,452 --> 01:15:41,412
Anche a me piace!

592
01:15:42,288 --> 01:15:45,500
Hai una bella cultura
ma per favore, rispetta le regole.

593
01:15:45,625 --> 01:15:46,751
Scusa.

594
01:15:46,876 --> 01:15:48,002
Arrivederci.

595
01:16:48,780 --> 01:16:49,480
E tu?

596
01:16:49,540 --> 01:16:50,960
Niente di nuovo?

597
01:16:51,330 --> 01:16:53,080
No, niente di nuovo.

598
01:16:53,500 --> 01:16:54,720
Oh veramente?

599
01:16:55,270 --> 01:16:56,400
L'ospedale?

600
01:16:56,560 --> 01:16:58,120
Lavori ancora lì?

601
01:16:58,420 --> 01:16:58,900
SÌ.

602
01:17:01,780 --> 01:17:04,700
Pensavo che sarebbe durato più a lungo.

603
01:17:05,480 --> 01:17:09,460
Ero ingenuo.

604
01:17:10,180 --> 01:17:11,440
Ma qui è tutto facile.

605
01:17:13,980 --> 01:17:17,240
Come poco prima di addormentarsi.

606
01:17:19,780 --> 01:17:21,540
Si può dimenticare tutto.

607
01:17:22,860 --> 01:17:24,160
Probabilmente è meglio così.

608
01:17:29,000 --> 01:17:32,500
Quando il tuo visto scade,
tornerai?

609
01:17:33,460 --> 01:17:34,320
Non lo so.

610
01:17:36,680 --> 01:17:38,060
Ritorno.

611
01:17:39,060 --> 01:17:40,960
Non dobbiamo vivere insieme.

612
01:17:41,860 --> 01:17:43,840
Ci sono modi per farlo
far durare un matrimonio.

613
01:17:45,120 --> 01:17:46,840
Ci sono modi per continuare.

614
01:17:59,801 --> 01:18:04,430
Se non rispondi alle domande,
Taglierò un dito alla volta.

615
01:18:05,181 --> 01:18:07,100
Poi ti taglierò le braccia.

616
01:18:08,976 --> 01:18:10,686
Cristiano Sammy.

617
01:18:10,812 --> 01:18:14,565
Eri il capo della sicurezza
alla Fondazione Minar, giusto?

618
01:18:29,414 --> 01:18:32,041
Vado fuori per un po'.
Torno subito.

619
01:18:32,166 --> 01:18:34,168
Lo farò davvero.

620
01:20:12,558 --> 01:20:14,560
Mi odi così tanto?

621
01:20:16,896 --> 01:20:19,315
Puoi ancora parlare.

622
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
Ho perso tre giorni per niente.

623
01:20:30,117 --> 01:20:31,869
Facciamo un accordo.

624
01:20:45,007 --> 01:20:46,717
Conosco quella ragazza.

625
01:20:47,927 --> 01:20:49,345
Dove l'hai vista?

626
01:20:51,138 --> 01:20:54,141
In un video, quando
Ero ancora con la fondazione.

627
01:20:55,977 --> 01:20:59,564
Un video? Che tipo di video?

628
01:21:00,231 --> 01:21:02,650
Pensi che parlerò gratis?

629
01:21:03,234 --> 01:21:07,071
Senza aspettarsi nulla in cambio?

630
01:21:23,087 --> 01:21:24,505
Fai quello che vuoi.

631
01:21:25,715 --> 01:21:28,634
Sarà un problema per te se muoio.

632
01:21:29,343 --> 01:21:33,681
Se non rispondi,
quell'uomo non ti lascerà andare.

633
01:21:33,973 --> 01:21:36,892
Le tue dita se ne andranno.

634
01:21:38,185 --> 01:21:42,690
Ma se collabori,
sarai salvato.

635
01:21:48,487 --> 01:21:50,197
Senza garanzia?

636
01:21:54,285 --> 01:21:55,703
Bene.

637
01:21:57,496 --> 01:21:59,665
Facciamolo in questo modo.

638
01:22:01,500 --> 01:22:03,085
"Era un'identità sbagliata."

639
01:22:04,003 --> 01:22:05,129
Va bene?

640
01:22:05,671 --> 01:22:08,215
Non importa cosa ti chiede...

641
01:22:08,466 --> 01:22:11,636
Non ammettere di essere cristiano.

642
01:22:12,970 --> 01:22:14,472
Cosa cerchi?

643
01:22:27,526 --> 01:22:30,529
Non ne hai bisogno.
Lascialo lì.

644
01:22:32,531 --> 01:22:33,908
Uccidiamolo.

645
01:22:36,077 --> 01:22:38,371
Dice che ha qualcosa di cui discutere.

646
01:22:43,334 --> 01:22:44,377
Che cosa?

647
01:22:57,973 --> 01:22:59,266
Si è sbagliato identità.

648
01:22:59,392 --> 01:23:00,434
Cosa hai detto?

649
01:23:00,685 --> 01:23:04,105
Sono François Barthes.

650
01:23:05,898 --> 01:23:07,525
È un errore.

651
01:23:07,650 --> 01:23:09,944
Perché lo dici adesso?

652
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
Ragazzi, sembravate delle bestie,

653
01:23:13,155 --> 01:23:16,075
Non pensavo che lo sarei stato
capace di ragionare con te.

654
01:23:19,495 --> 01:23:22,248
Posso dirti dov'è Christian.

655
01:23:28,754 --> 01:23:30,673
Cosa vuoi sapere di lui?

656
01:23:32,299 --> 01:23:34,802
Cosa stava succedendo nel cerchio?

657
01:23:34,927 --> 01:23:36,554
Esatto, no?

658
01:23:37,012 --> 01:23:38,055
È corretto.

659
01:23:40,307 --> 01:23:45,312
Se è così, non otterrai
eventuali risposte interrogandolo.

660
01:23:47,815 --> 01:23:51,902
Dovrai incontrare il più alto
autorità del circolo.

661
01:23:52,027 --> 01:23:53,654
Cosa stai cercando di dire?

662
01:23:54,321 --> 01:23:55,781
Incontra Debora.

663
01:23:55,906 --> 01:23:56,949
No.

664
01:23:59,744 --> 01:24:00,995
Chi?

665
01:24:01,454 --> 01:24:04,582
Debora Minar.

666
01:24:04,915 --> 01:24:07,084
È la fondatrice della fondazione.

667
01:24:07,460 --> 01:24:08,544
E' viva?

668
01:24:08,669 --> 01:24:09,879
Ovviamente.

669
01:24:11,589 --> 01:24:14,216
Ma quando la fondazione fu sciolta...

670
01:24:14,341 --> 01:24:19,722
Potrebbero facilmente fabbricarlo
articoli che dicono che è morta.

671
01:24:21,307 --> 01:24:23,225
Debora Minar.

672
01:24:24,769 --> 01:24:27,688
Finalmente sei arrivato fin qui.

673
01:24:32,234 --> 01:24:33,235
Sayoko.

674
01:24:33,360 --> 01:24:36,947
Non puoi ottenere la verità da Deborah.

675
01:24:37,656 --> 01:24:39,575
Viene da un'altra dimensione.

676
01:24:39,700 --> 01:24:44,789
La verità e la menzogna si fondono insieme,
non puoi distinguerli.

677
01:24:44,914 --> 01:24:48,083
L'obiettivo di Deborah ha
sempre stato coerente.

678
01:24:48,375 --> 01:24:49,710
Anche se sembra distorto...

679
01:24:49,835 --> 01:24:50,961
Stai zitto!

680
01:24:51,086 --> 01:24:52,338
Ascoltiamo.

681
01:24:52,963 --> 01:24:54,256
Continuare.

682
01:25:04,058 --> 01:25:06,393
Ha selezionato i bambini.

683
01:25:07,186 --> 01:25:09,939
Bambini da adottare
dai ricchi e—

684
01:25:10,064 --> 01:25:11,482
Il resto.

685
01:25:13,192 --> 01:25:14,693
Per il cerchio—

686
01:25:15,569 --> 01:25:19,490
L'importante era
non i bambini, ma i loro organi.

687
01:25:20,908 --> 01:25:24,036
Reni, fegati, pancreas.

688
01:25:24,161 --> 01:25:27,164
Bulbi oculari, capelli.

689
01:25:27,623 --> 01:25:30,876
Più sono giovani,
maggiore è il prezzo che ottengono.

690
01:25:32,169 --> 01:25:34,463
Deborah è un ex chirurgo.

691
01:25:35,005 --> 01:25:37,383
Ecco perché è in quel business.

692
01:25:38,133 --> 01:25:42,930
La sua abilità con il bisturi è leggendaria.

693
01:25:43,889 --> 01:25:46,392
È una crudeltà quasi bella.

694
01:25:47,017 --> 01:25:50,521
Sayoko, il nostro avversario è un vero diavolo.

695
01:25:50,646 --> 01:25:52,815
Dove possiamo incontrarla?

696
01:25:54,692 --> 01:25:57,194
Dovrei portarti lì?

697
01:25:58,612 --> 01:26:01,115
Puoi vederlo tu stesso.

698
01:26:03,492 --> 01:26:04,785
Dov'è lei?

699
01:26:06,954 --> 01:26:10,541
Dove tua figlia
ha esalato il suo ultimo respiro.

700
01:26:14,670 --> 01:26:18,966
Debora c'è,
e probabilmente anche cristiano.

701
01:26:20,509 --> 01:26:22,887
È una trappola, Sayoko.

702
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
Non fidarti.

703
01:26:24,388 --> 01:26:26,974
Non ci sono altri indizi.

704
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
Stai evitando Deborah?

705
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
No.

706
01:26:49,955 --> 01:26:52,124
Laura potrebbe essere lì.

707
01:26:53,709 --> 01:26:54,960
Laura?

708
01:26:55,878 --> 01:26:57,254
Mia moglie.

709
01:26:59,256 --> 01:27:02,217
Aveva una posizione importante.

710
01:27:04,303 --> 01:27:05,804
Nel cerchio.

711
01:27:06,722 --> 01:27:10,017
A Deborah piaceva
e rimase al suo fianco.

712
01:27:10,142 --> 01:27:13,270
È diventata una delle sue follower.

713
01:27:13,395 --> 01:27:16,482
Ma mia moglie lo farebbe
non mollare mai nostra figlia.

714
01:27:16,607 --> 01:27:18,859
Se avessi saputo...

715
01:27:18,984 --> 01:27:21,445
Avrei assolutamente rifiutato.

716
01:27:22,112 --> 01:27:24,114
Ma perché...?

717
01:27:41,006 --> 01:27:43,926
Le cose non andavano bene con mia moglie.

718
01:27:45,678 --> 01:27:48,555
Nostra figlia veniva spesso lasciata sola.

719
01:27:49,640 --> 01:27:51,892
Se solo fossi stato più vicino.

720
01:29:22,566 --> 01:29:25,569
Il traffico di bambini in un posto come questo...

721
01:29:34,161 --> 01:29:36,914
Deborah e gli altri dovrebbero essere qui.

722
01:29:37,039 --> 01:29:39,249
Ci sono anche alcuni uomini armati.

723
01:29:40,876 --> 01:29:42,377
Aspetta qui.

724
01:29:42,503 --> 01:29:46,632
Parlerò con loro.
Ti segnalerò quando sarà il momento giusto.

725
01:29:46,757 --> 01:29:49,301
Cosa stai pianificando?

726
01:29:50,385 --> 01:29:52,930
Dovrai fidarti di me.

727
01:29:54,056 --> 01:29:56,058
Cinque minuti esatti.

728
01:29:56,433 --> 01:30:01,146
Se sono in ritardo, dagli fuoco,
e sparare a chiunque esca.

729
01:30:01,271 --> 01:30:03,107
Spara a tutti.

730
01:30:05,692 --> 01:30:06,777
Inteso.

731
01:30:07,402 --> 01:30:09,488
Cristiano, cinque minuti.

732
01:30:09,613 --> 01:30:10,322
Va bene.

733
01:30:10,447 --> 01:30:11,865
Cristiano?

734
01:30:16,078 --> 01:30:17,329
Sei tu?

735
01:30:17,454 --> 01:30:18,539
No.

736
01:30:19,248 --> 01:30:20,415
Hai ucciso mia figlia?

737
01:30:20,541 --> 01:30:21,875
Non l'ho uccisa.

738
01:30:23,502 --> 01:30:25,212
L'ho appena filmato.

739
01:30:25,587 --> 01:30:27,506
Girato? Cosa hai filmato?

740
01:30:28,173 --> 01:30:30,801
Fermare. Lo sai già.

741
01:30:31,635 --> 01:30:33,220
I bambini, vero?

742
01:30:42,020 --> 01:30:45,566
Filmandoli come
i loro organi vengono prelevati.

743
01:30:46,900 --> 01:30:49,153
Vendo a collezionisti.

744
01:30:51,989 --> 01:30:54,366
Tua figlia lo era
trattato allo stesso modo.

745
01:30:56,451 --> 01:31:00,038
Lo so perché l'ho filmato.

746
01:31:01,331 --> 01:31:03,584
Ricordo chiaramente quel viso.

747
01:31:04,585 --> 01:31:06,420
Era irriconoscibile.

748
01:31:09,756 --> 01:31:11,758
Non dire sciocchezze.

749
01:31:13,427 --> 01:31:14,511
Accidenti.

750
01:31:15,220 --> 01:31:17,222
Sono stato ingannato.

751
01:31:18,223 --> 01:31:20,225
È così che sono finito qui.

752
01:31:25,230 --> 01:31:26,398
Quel ragazzo...

753
01:31:26,899 --> 01:31:32,613
Ha anche tirato fuori il video,
cercando di manipolarmi.

754
01:31:32,988 --> 01:31:34,489
Meritava di morire.

755
01:31:39,828 --> 01:31:42,414
Andiamo.

756
01:31:43,665 --> 01:31:44,750
Dove?

757
01:31:45,500 --> 01:31:48,003
Tua moglie sta aspettando, vero?

758
01:32:54,194 --> 01:32:55,445
Sayoko.

759
01:32:56,071 --> 01:32:57,447
Dov'è lei?

760
01:35:04,658 --> 01:35:06,743
Maria, oh Maria.

761
01:35:10,664 --> 01:35:13,166
Marie Basher, 8 anni.

762
01:35:13,291 --> 01:35:16,878
Corpo trovato nella foresta di Senar.

763
01:35:17,003 --> 01:35:20,006
Morto da circa una settimana.

764
01:35:20,465 --> 01:35:24,052
16 coltellate sul corpo.

765
01:35:25,011 --> 01:35:28,765
Polso destro e
dito medio sinistro fratturato.

766
01:35:28,890 --> 01:35:30,183
Nessun segno di vita presente.

767
01:35:30,308 --> 01:35:33,186
Danni significativi a
l'addome e la testa.

768
01:35:33,311 --> 01:35:36,189
Ferite multiple
e lividi sottocutanei.

769
01:35:36,314 --> 01:35:41,820
Causa della morte: estesa perdita di sangue.

770
01:35:42,237 --> 01:35:44,656
Perso un terzo della materia cerebrale.

771
01:35:45,490 --> 01:35:48,410
L'80% degli organi sono stati rimossi.

772
01:35:49,119 --> 01:35:51,455
Il volto era irriconoscibile.

773
01:35:52,038 --> 01:35:56,251
Identificato dalle impronte dentali.

774
01:35:58,628 --> 01:36:00,881
Marie Basher, 8 anni.

775
01:36:01,006 --> 01:36:04,468
Corpo trovato nella foresta di Senar.

776
01:36:04,885 --> 01:36:07,137
Morto da circa una settimana.

777
01:36:08,972 --> 01:36:10,140
Ciao?

778
01:36:10,474 --> 01:36:12,767
No, non sono ancora arrivati.

779
01:36:13,643 --> 01:36:16,480
Non preoccuparti, li fermerò.

780
01:36:17,105 --> 01:36:19,608
Sì, non preoccuparti.

781
01:36:25,989 --> 01:36:27,574
Jake, stai bene?

782
01:36:28,450 --> 01:36:31,786
Jake, puoi sentirmi?

783
01:36:32,829 --> 01:36:33,914
Jake!

784
01:36:35,665 --> 01:36:38,001
Il volto era irriconoscibile.

785
01:36:38,585 --> 01:36:42,797
Identificato dalle impronte dentali.

786
01:36:44,090 --> 01:36:46,301
Marie Basher, 8 anni.

787
01:36:46,426 --> 01:36:49,638
Corpo trovato nella foresta di Senar.

788
01:36:49,763 --> 01:36:52,265
Morto da circa una settimana.

789
01:36:52,557 --> 01:36:55,560
16 coltellate sul corpo.

790
01:37:19,960 --> 01:37:23,255
Mia figlia è stata uccisa qui.

791
01:37:24,339 --> 01:37:27,801
Mia figlia è stata uccisa qui.

792
01:37:29,469 --> 01:37:32,973
Mia figlia è stata uccisa qui.

793
01:37:34,558 --> 01:37:37,727
Mia figlia è stata uccisa qui.

794
01:37:37,852 --> 01:37:39,604
Non lo sapevo.

795
01:37:40,814 --> 01:37:42,315
Anche tua figlia?

796
01:37:44,442 --> 01:37:45,735
Sayoko.

797
01:37:49,406 --> 01:37:52,909
Mia figlia è stata uccisa qui.

798
01:37:54,286 --> 01:37:57,789
Mia figlia è stata uccisa qui.

799
01:38:59,059 --> 01:39:00,310
Laura.

800
01:39:01,227 --> 01:39:02,562
Non venire.

801
01:39:06,232 --> 01:39:07,817
Perché sei venuto?

802
01:39:08,526 --> 01:39:09,986
Dov'è Debora?

803
01:39:10,362 --> 01:39:12,656
E' morta. Molto tempo fa.

804
01:39:13,031 --> 01:39:14,783
Si è tolta la vita.

805
01:39:16,951 --> 01:39:18,078
Va bene.

806
01:39:18,995 --> 01:39:20,288
E che mi dici di Jake?

807
01:39:20,997 --> 01:39:23,958
Jake? Il duro?

808
01:39:24,084 --> 01:39:24,918
SÌ.

809
01:39:25,043 --> 01:39:26,336
E' morto.

810
01:39:38,223 --> 01:39:39,557
Accidenti.

811
01:39:55,782 --> 01:39:57,701
Hai preso il posto di Deborah?

812
01:39:57,951 --> 01:40:00,120
Non capiresti.

813
01:40:01,955 --> 01:40:04,207
Hai portato qui Marie?

814
01:40:06,960 --> 01:40:09,170
Non preoccuparti.

815
01:40:16,511 --> 01:40:19,597
Non amavi quella ragazza.

816
01:40:20,974 --> 01:40:23,309
Anche quella ragazza odiava i suoi genitori.

817
01:40:26,229 --> 01:40:29,065
Cosa avrei dovuto fare?

818
01:40:30,483 --> 01:40:33,903
Per te, potrebbe averlo fatto
stata una ragazza innocente—

819
01:40:34,988 --> 01:40:37,198
Ma per me,
lei era completamente diversa.

820
01:40:38,116 --> 01:40:42,537
Mi ha guardato
con occhi freddi e accusatori.

821
01:40:44,789 --> 01:40:47,751
Mi hai detto: "Consulta Deborah".

822
01:40:52,922 --> 01:40:55,508
Non so cosa sia successo
dopo che l'ho abbandonata.

823
01:40:55,633 --> 01:40:59,304
È quello che volevi.
Ho semplicemente chiuso un occhio.

824
01:41:02,098 --> 01:41:04,267
Cos'altro avrei potuto fare?

825
01:41:08,730 --> 01:41:10,565
Devo parlare con quest'uomo.

826
01:41:10,690 --> 01:41:12,942
Sarò lì tra un attimo.

827
01:41:13,276 --> 01:41:18,615
Potresti andare avanti?
E' la stanza sul retro.

828
01:41:19,073 --> 01:41:21,910
Elin è lì.

829
01:41:23,995 --> 01:41:25,997
Gioca a quel gioco.

830
01:41:27,081 --> 01:41:30,084
Va bene? Va bene.

831
01:41:42,096 --> 01:41:45,099
Ho passato un anno con Jake,

832
01:41:45,517 --> 01:41:49,938
ma non riesco ancora a sostituire Deborah.

833
01:41:50,772 --> 01:41:55,944
Era un demone terribile,
un leader carismatico.

834
01:41:56,861 --> 01:41:58,947
Non voglio diventarlo.

835
01:42:05,286 --> 01:42:07,664
È questa la fine?

836
01:42:10,708 --> 01:42:12,585
Cosa ne pensi?

837
01:42:15,046 --> 01:42:16,923
Tutto questo è reale?

838
01:42:21,261 --> 01:42:24,973
Se questa è la fine,
allora hai finito anche tu.

839
01:42:27,141 --> 01:42:30,144
Albert, non ho più paura.

840
01:42:54,919 --> 01:42:57,255
È finita...

841
01:42:57,964 --> 01:42:59,632
Ma va bene così.

842
01:43:01,134 --> 01:43:02,302
Finalmente.

843
01:43:03,678 --> 01:43:05,305
Era Laura.

844
01:43:06,264 --> 01:43:08,308
Ha portato qui sua figlia.

845
01:43:08,808 --> 01:43:11,853
Deborah l'ha scelta,
e Guerin l'ha uccisa.

846
01:43:11,978 --> 01:43:13,730
Forse anche tua figlia.

847
01:43:15,064 --> 01:43:16,566
Sei soddisfatto?

848
01:43:17,650 --> 01:43:19,903
È tutto grazie a te.

849
01:43:23,948 --> 01:43:26,117
Ora sei rimasto solo tu.

850
01:43:50,475 --> 01:43:52,477
Questo è il tuo ultimo pasto.

851
01:44:00,109 --> 01:44:02,278
Stai scherzando, vero, Sayoko?

852
01:44:03,529 --> 01:44:05,698
Siamo tutti uguali.

853
01:44:16,000 --> 01:44:20,421
Ho appena mediato il
vendite video sugli ordini.

854
01:44:21,339 --> 01:44:24,133
Tu eri quello giusto
chi l'ha organizzato, vero?

855
01:44:24,258 --> 01:44:27,053
Non sapevo cosa
che tipo di video era.

856
01:44:28,972 --> 01:44:31,224
Hai venduto tua figlia.

857
01:44:32,350 --> 01:44:35,561
Smettila, anch'io sono una vittima.

858
01:44:36,604 --> 01:44:38,272
Smettila, smettila.

859
01:44:38,731 --> 01:44:40,775
Abbiamo fatto la vendetta insieme.

860
01:44:42,777 --> 01:44:46,489
Vuoi vedere il video del tuo
figlia sezionata viva.

861
01:44:47,865 --> 01:44:49,701
Non è vero?

862
01:44:49,826 --> 01:44:51,411
No, smettila.

863
01:44:54,664 --> 01:44:56,165
Fermati, Sayoko.

864
01:45:00,670 --> 01:45:01,921
Alberto...

865
01:45:03,006 --> 01:45:04,173
io—

866
01:45:04,632 --> 01:45:06,342
L'ho visto.

867
01:45:28,990 --> 01:45:32,076
Perché mi hai fatto questo?

868
01:45:37,206 --> 01:45:39,792
Sei quello che odio di più.

869
01:45:44,922 --> 01:45:46,049
Aspettare.

870
01:45:46,549 --> 01:45:48,593
Sayoko, è una bugia, vero?

871
01:45:48,718 --> 01:45:50,720
Non lasciarmi!

872
01:47:26,620 --> 01:47:28,100
Dopo tutto,

873
01:47:28,600 --> 01:47:31,600
Questa distanza potrebbe farci bene.

874
01:47:34,060 --> 01:47:36,300
Ho nostalgia della vita a Parigi.

875
01:47:38,600 --> 01:47:41,320
Sono sicuro che andavamo d'accordo.

876
01:47:44,500 --> 01:47:51,080
Sai, solo noi due, potremmo
sono riuscito a superarlo.

877
01:47:54,680 --> 01:47:58,500
Ma beh, dimentichiamo il passato.

878
01:48:01,680 --> 01:48:08,990
Basta vedere il tuo viso calmo attraverso il...
lo schermo di tanto in tanto mi rassicura.

879
01:48:11,480 --> 01:48:13,300
È un piccolo momento di conforto.

880
01:48:17,100 --> 01:48:19,826
Sei stato tu a vendere tua figlia.

881
01:48:21,991 --> 01:48:23,036
Che cos 'era questo?

882
01:48:24,305 --> 01:49:24,655
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm