1 00:00:04,700 --> 00:00:07,268 εκφωνητής: Στη μεγαλύτερη πόλη του έθνους, 2 00:00:07,311 --> 00:00:10,053 το μοχθηρό και βίαιο μέλη του κάτω κόσμου 3 00:00:10,097 --> 00:00:11,489 κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 του Οργανωμένου Εγκλήματος Γραφείο Ελέγχου. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,147 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:17,191 --> 00:00:18,801 [δραματική μουσική] 7 00:00:18,844 --> 00:00:22,109 - [φωνάζει] 8 00:00:22,152 --> 00:00:23,762 - Έχω μια αποστολή καθ' οδόν. 9 00:00:23,806 --> 00:00:26,200 - Εάν αυτά τα εμβόλια δεν έχουν αποκατασταθεί σωστά, 10 00:00:26,243 --> 00:00:28,245 μέσα σε δύο ώρες, είναι άχρηστα. 11 00:00:28,289 --> 00:00:31,466 - Slootmaeker, Washburn, Μοράλες, 12 00:00:31,509 --> 00:00:33,598 ώρα για όλους σας να αρχίσουμε να μαθαίνουμε τον άντρα μας. 13 00:00:33,642 --> 00:00:35,557 - Σταμάτα εκεί. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,689 - Φορτηγά κατάψυξης. 15 00:00:37,733 --> 00:00:39,213 - Πήρες αυτά τα εμβόλια. 16 00:00:39,256 --> 00:00:41,128 - Πρέπει να θάψω τον πατέρα μου. 17 00:00:41,171 --> 00:00:42,868 - 9:00 μ.μ., Coney Island. 18 00:00:42,912 --> 00:00:44,609 Ξέρω τι είσαι. 19 00:00:44,653 --> 00:00:47,351 - Έκτακτη κατηγορία, Ντετέκτιβ. 20 00:00:47,395 --> 00:00:48,526 - Που πας; 21 00:00:48,570 --> 00:00:50,354 Είμαι αυτός που βρήκε Το σώμα του Σινάτρα. 22 00:00:50,398 --> 00:00:52,487 - Δεν πρόκειται να μου το πείτε 23 00:00:52,530 --> 00:00:54,750 ότι πήρες το κινητό του, 24 00:00:54,793 --> 00:00:56,534 αλλά αν το πήρατε, 25 00:00:56,578 --> 00:00:58,101 έτσι μπορούμε να καρφώσουμε αυτός ο γιος της σκύλας 26 00:00:58,145 --> 00:00:59,624 ποιος το έκανε αυτό στην οικογένειά σας. 27 00:00:59,668 --> 00:01:02,105 - Έλι, μπες μέσα. Μπες μέσα. 28 00:01:02,149 --> 00:01:03,367 ♪ 29 00:01:03,411 --> 00:01:05,543 - Ανησυχώ για σένα, Έλιοτ. 30 00:01:05,587 --> 00:01:06,675 - Πίσω. 31 00:01:06,718 --> 00:01:08,459 Ποιος είσαι; 32 00:01:08,503 --> 00:01:13,638 ♪ 33 00:01:15,640 --> 00:01:19,731 - Λοιπόν, τι θυμάσαι; 34 00:01:19,775 --> 00:01:22,256 - Πήγαινα στο σπίτι. 35 00:01:22,299 --> 00:01:25,476 - Περπάτησες όλη τη διαδρομή από το εστιατόριο; 36 00:01:25,520 --> 00:01:27,217 - Έφαγα δείπνο, 37 00:01:27,261 --> 00:01:28,610 με την Μπελ, μαζί σου. 38 00:01:28,653 --> 00:01:30,655 - Ναι, πήγαμε για δείπνο. 39 00:01:30,699 --> 00:01:32,744 Έχετε καμιά ιδέα ποιος σε πήδηξε; 40 00:01:32,788 --> 00:01:34,355 - Όχι, 41 00:01:34,398 --> 00:01:36,661 δύο τύποι που ήταν παρκαρισμένοι έξω από τον τόπο μου. 42 00:01:36,705 --> 00:01:38,359 - Άρα δεν περπάτησες. Οδηγήσατε; 43 00:01:38,402 --> 00:01:40,230 Και τσακώθηκες πάνω από μια θέση στάθμευσης; 44 00:01:40,274 --> 00:01:44,234 - Όχι, δεν υπήρχε... 45 00:01:44,278 --> 00:01:48,630 δεν ήταν...δεν είχε καμία σχέση με τη θέση στάθμευσης. 46 00:01:48,673 --> 00:01:51,154 - Άρα λες ότι δεν το κάνεις νομίζεις ότι ήταν προσωπικό; 47 00:01:51,198 --> 00:01:53,243 [άβολη μουσική] 48 00:01:53,287 --> 00:01:56,203 - Είμαι... 49 00:01:56,246 --> 00:01:59,249 Μπα, είναι... 50 00:01:59,293 --> 00:02:01,208 λέγοντας ότι είμαι...δεν είμαι σίγουρος. 51 00:02:01,251 --> 00:02:02,557 - Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις πιστόλι μαστιγωμένο. 52 00:02:02,600 --> 00:02:04,341 Το θυμάστε αυτό; 53 00:02:04,385 --> 00:02:05,821 - Δεν ξέρω. 54 00:02:05,864 --> 00:02:08,911 ♪ 55 00:02:08,954 --> 00:02:11,218 - Τι ένδοξο θέαμα. 56 00:02:11,261 --> 00:02:13,611 Πόσο συχνά φτάνεις σε ζήστε μια ανατολή 57 00:02:13,655 --> 00:02:15,831 στη Νέα Υόρκη; 58 00:02:15,874 --> 00:02:17,224 Αχ, 59 00:02:17,267 --> 00:02:19,791 κοίτα ποιος ξυπνάει. 60 00:02:19,835 --> 00:02:22,533 Λούσι, 61 00:02:22,577 --> 00:02:26,450 πήρες Αρκετός ύπνος ομορφιάς, αγάπη μου; 62 00:02:26,494 --> 00:02:30,454 Είσαι οικείος με το Octopus vulgaris; 63 00:02:30,498 --> 00:02:34,850 Χταπόδι vulgaris. 64 00:02:34,893 --> 00:02:37,287 Το κοινό χταπόδι, 65 00:02:37,331 --> 00:02:39,637 κοινό, αλλά εντελώς εξωγήινο. 66 00:02:39,681 --> 00:02:42,727 Τρεις καρδιές, χωρίς κόκαλα, μπλε αίμα, 67 00:02:42,771 --> 00:02:45,339 και όλα αυτά τα κορόιδα. 68 00:02:45,382 --> 00:02:48,298 2.000 από αυτά. 69 00:02:48,342 --> 00:02:50,692 Και όλοι μπορούν να σε γευτούν σαν γλώσσα, 70 00:02:50,735 --> 00:02:53,651 ή να σε πιάσει και να σε τραβήξει στο κρυφό του ράμφος 71 00:02:53,695 --> 00:02:57,829 σαν ένα ψαλίδι. 72 00:02:57,873 --> 00:03:01,398 Μπορεί να ραγίσει ένα καβούρι, 73 00:03:01,442 --> 00:03:04,314 ή ένα δάχτυλο. 74 00:03:04,358 --> 00:03:06,011 Τόσο συναρπαστικό. 75 00:03:06,055 --> 00:03:07,361 Δεν είναι; 76 00:03:07,404 --> 00:03:09,232 - [γέλια] Ναι, κύριε, ναι. 77 00:03:09,276 --> 00:03:11,452 Κύριε Γουίτλι, δεν σας θέλω να ανησυχείς. 78 00:03:11,495 --> 00:03:13,323 - Και είναι και έξυπνοι. 79 00:03:13,367 --> 00:03:15,934 Και με έντονη περιέργεια, ειδικά όταν πεινάνε. 80 00:03:15,978 --> 00:03:18,502 Πεινάς μωρό μου; 81 00:03:18,546 --> 00:03:20,852 Καλύτερα να την ταΐσω σύντομα πριν προσπαθεί να δραπετεύσει ξανά. 82 00:03:20,896 --> 00:03:23,855 Είναι κορυφαίοι καλλιτέχνες απόδρασης. 83 00:03:23,899 --> 00:03:24,987 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να είχες 84 00:03:25,030 --> 00:03:27,337 τη συγκεκριμένη δεξιότητα αυτή τη στιγμή. 85 00:03:27,381 --> 00:03:29,339 - Με συγχωρείτε; 86 00:03:29,383 --> 00:03:31,385 - Δεν έχει σημασία στις μεταφορές, ε; 87 00:03:31,428 --> 00:03:32,995 Έτσι... 88 00:03:33,038 --> 00:03:35,737 πώς λύνουμε αυτή η κατάσταση; 89 00:03:35,780 --> 00:03:37,652 - Θα κάνω ό,τι θέλεις, κύριε. 90 00:03:37,695 --> 00:03:40,698 - Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω. 91 00:03:40,742 --> 00:03:42,961 Έχει να κάνει με το τι εσύ 92 00:03:43,005 --> 00:03:44,746 υποσχέθηκε. 93 00:03:44,789 --> 00:03:49,272 Το τελευταίο βήμα στο μικρό μας συναλλαγή ακινήτων. 94 00:03:49,316 --> 00:03:50,708 - Εντάξει, μου το λες αυτό μόλις τον έφερε 95 00:03:50,752 --> 00:03:52,536 στο γραφείο του στις 5:30 το πρωί 96 00:03:52,580 --> 00:03:54,364 να μιλήσουμε για ακίνητα και γραφειοκρατία; 97 00:03:54,408 --> 00:03:55,931 - Σαφώς, ο Γουίτλι έχει τις πραγματικές του συνομιλίες 98 00:03:55,974 --> 00:03:57,367 κάπου αλλού παρά το γραφείο του. 99 00:03:57,411 --> 00:03:58,760 - Όχι, όχι... περίμενε, περίμενε. 100 00:03:58,803 --> 00:04:00,892 - Ωχ! 101 00:04:00,936 --> 00:04:04,244 [τεταμένοι ήχοι] 102 00:04:05,419 --> 00:04:07,377 [λαχανίσματα] 103 00:04:11,338 --> 00:04:13,949 [πνιχτά κλάματα] 104 00:04:15,429 --> 00:04:17,561 Συγγνώμη, δεν ήθελα να ρωτήσω για περισσότερα χρήματα. 105 00:04:17,605 --> 00:04:19,737 [πνίγει] 106 00:04:19,781 --> 00:04:21,348 - Πνίγει αυτόν τον τύπο; Να το καλέσουμε; 107 00:04:21,391 --> 00:04:23,480 - Όχι, απλά τρομάζω τα χάλια έξω από αυτόν. 108 00:04:23,524 --> 00:04:25,047 Δεν θέλουμε να φυσήξουμε αυτό το σφάλμα ακόμα. 109 00:04:25,090 --> 00:04:27,310 [χταπόδι που τσιρίζει] 110 00:04:27,354 --> 00:04:28,572 - [λαχανίσματα] 111 00:04:28,616 --> 00:04:31,314 θα το φροντίσω, ορκίζομαι. 112 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 Θα το φροντίσω. 113 00:04:32,794 --> 00:04:35,492 - Καλά. 114 00:04:35,536 --> 00:04:37,755 Τότε όλα είναι γλυκά. 115 00:04:37,799 --> 00:04:39,322 εγω απλα... 116 00:04:39,366 --> 00:04:41,759 δεν μου αρέσει να σε απατούν. 117 00:04:41,803 --> 00:04:42,978 - [κλαίει] 118 00:04:43,021 --> 00:04:44,849 Ναι. 119 00:04:51,595 --> 00:04:54,555 [δραματική μουσική] 120 00:04:54,598 --> 00:05:01,605 ♪ 121 00:05:43,734 --> 00:05:44,909 - [αναστεναγμοί] 122 00:05:54,919 --> 00:05:56,878 - [νυσταγμένα] μωρό μου... 123 00:05:56,921 --> 00:06:00,098 Μωρό μου, μόλις έφτασες σπίτι. 124 00:06:00,142 --> 00:06:03,188 -Έτσι κυλιόμαστε μωρό μου. Πρέπει να πάω. 125 00:06:03,232 --> 00:06:07,062 - Όχι... 126 00:06:07,105 --> 00:06:08,716 Πώς είναι ο ντετέκτιβ σου; 127 00:06:08,759 --> 00:06:10,021 Πώς τον λένε; 128 00:06:10,065 --> 00:06:12,807 - Σταθερό; 129 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Πήδηξε έξω από το διαμέρισμά του. 130 00:06:14,199 --> 00:06:17,028 Δύο τύποι. Τον χτύπησαν πολύ άσχημα. 131 00:06:17,072 --> 00:06:19,683 Είναι εντάξει, όμως. 132 00:06:19,727 --> 00:06:20,815 - Ήταν ο Γουίτλι; 133 00:06:20,858 --> 00:06:22,425 - Μάλλον, 134 00:06:22,469 --> 00:06:24,079 στέλνοντας ένα μήνυμα. 135 00:06:26,516 --> 00:06:29,476 [άβολη μουσική] 136 00:06:29,519 --> 00:06:36,526 ♪ 137 00:06:40,878 --> 00:06:42,053 [η πόρτα κλείνει] 138 00:06:42,097 --> 00:06:44,055 - Πρωινό. Καλημέρα. 139 00:06:44,099 --> 00:06:45,666 Η καλύτερη αδερφή όλων των εποχών. 140 00:06:45,709 --> 00:06:48,146 - [γέλια] Καλημέρα. 141 00:06:48,190 --> 00:06:51,454 - κρουασάν, κουλούρια, ένας καφές...φρέσκος. 142 00:06:51,498 --> 00:06:53,108 - Σίγουρα. - Εντάξει. 143 00:06:53,151 --> 00:06:55,589 Ορίστε. 144 00:06:56,285 --> 00:06:57,591 Είσαι καλά; 145 00:06:57,634 --> 00:06:58,983 - Ναι. 146 00:06:59,027 --> 00:07:00,985 - Είσαι σίγουρος; 147 00:07:02,596 --> 00:07:04,554 Λοιπόν, τουλάχιστον το κάνεις το σχολείο σου. Αυτό είναι καλό. 148 00:07:04,598 --> 00:07:06,687 Τι ώρα ξυπνάς; 149 00:07:06,730 --> 00:07:08,645 - Συνήθως, σηκώνομαι γύρω στις 7:00, 150 00:07:08,689 --> 00:07:11,082 αλλά είμαι σε διάλειμμα αυτή τη στιγμή. 151 00:07:11,126 --> 00:07:12,954 Αλλά έτσι κι αλλιώς ξυπνούσα νωρίς σήμερα το πρωί, 152 00:07:12,997 --> 00:07:13,998 γιατί άκουσα τον μπαμπά. 153 00:07:17,262 --> 00:07:19,264 Ήταν... 154 00:07:19,308 --> 00:07:26,446 ♪ 155 00:07:26,663 --> 00:07:29,057 - Δεν είναι εντάξει. 156 00:07:29,100 --> 00:07:30,667 - Δεν είχε άλλος εφιάλτης. 157 00:07:30,711 --> 00:07:32,843 Μόλις έπαιρνε ένα ποτήρι νερό. 158 00:07:32,887 --> 00:07:34,671 - Λοιπόν, και τώρα φεύγει είστε μόνοι σας. 159 00:07:34,715 --> 00:07:36,151 - Λοιπόν, φτιάξαμε ένα σύστημα. 160 00:07:36,194 --> 00:07:38,632 Δημιούργησα έναν άμεσο σύνδεσμο κειμένου για έκτακτα περιστατικά. 161 00:07:38,675 --> 00:07:40,111 Δεν φεύγω από το διαμέρισμα μόνος μου. 162 00:07:40,155 --> 00:07:42,723 Δεν απαντώ στην πόρτα όταν είμαι εδώ μόνος. 163 00:07:42,766 --> 00:07:43,941 Είναι μια χαρά. 164 00:07:43,985 --> 00:07:45,943 - Δεν είναι καλά. 165 00:07:45,987 --> 00:07:47,684 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Έλι. 166 00:07:47,728 --> 00:07:49,164 - Δεν μετακομίζω με τη Μορίν και τον Καρλ. 167 00:07:49,207 --> 00:07:51,166 Το είπα ήδη στον μπαμπά. 168 00:07:52,559 --> 00:07:54,865 - Μπαμπά; 169 00:07:57,259 --> 00:07:58,869 Το είπες στην Έλι μπορεί να μείνει εδώ μαζί σου; 170 00:07:58,913 --> 00:08:00,871 - Όχι, θα πάει στη Μορίν και του Καρλ. 171 00:08:00,915 --> 00:08:02,525 - Λοιπόν, δεν είναι ασφαλές. 172 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 - Έλι, όλη η ουσία είναι να σας κρατήσει ασφαλείς. 173 00:08:04,571 --> 00:08:05,746 - Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 174 00:08:05,789 --> 00:08:07,182 Θα μπορούσες να είσαι εσύ. 175 00:08:07,225 --> 00:08:10,838 - Ήταν απλώς ένας αγώνας πάνω από θέση στάθμευσης. 176 00:08:12,230 --> 00:08:13,971 - Υποτίθεται ότι να το πιστέψω; 177 00:08:14,015 --> 00:08:15,538 - Πίστεψε ό,τι θέλεις. 178 00:08:15,582 --> 00:08:17,758 Δεν αφήνω τον μπαμπά εδώ μόνο. Με χρειάζεται. 179 00:08:20,282 --> 00:08:21,805 - Αυτός ο καημένος. 180 00:08:21,849 --> 00:08:23,894 Έχει περάσει τόσα πολλά. 181 00:08:23,938 --> 00:08:26,810 - Είναι πολεμιστής, Ντενίζ. Θα σας το πω. 182 00:08:26,854 --> 00:08:28,638 - Πολεμιστής ή μονομάχος; 183 00:08:28,682 --> 00:08:29,987 - Μην αρχίζεις, 184 00:08:30,031 --> 00:08:32,163 παρακαλώ. 185 00:08:32,207 --> 00:08:33,817 Προέρχεται από αυτό 186 00:08:33,861 --> 00:08:37,255 παλιά παράδοση μπάτσων μονομάχων, σίγουρα, αλλά... 187 00:08:37,299 --> 00:08:38,822 Τον νιώθω να αγωνίζεται. 188 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 - Σε αφήνει να ηγηθείς; 189 00:08:40,215 --> 00:08:41,956 - Προσπαθεί. 190 00:08:41,999 --> 00:08:43,827 Θέλω να πω, δεν του είναι εύκολο. 191 00:08:43,871 --> 00:08:45,873 Αλλά με όλο τον πόνο που νιώθει, 192 00:08:45,916 --> 00:08:47,004 ίσως εξαιτίας του... 193 00:08:47,048 --> 00:08:48,310 - Αγιάννα, 194 00:08:48,353 --> 00:08:51,226 αυτός ο άνθρωπος είναι σε μια μικρή ασφάλεια. 195 00:08:51,269 --> 00:08:53,837 -Τον εμπιστεύομαι. 196 00:08:53,881 --> 00:08:56,840 - Το αγόρι μας θα χρειαστεί και οι δύο μητέρες του. 197 00:08:56,884 --> 00:08:58,059 - Το ξέρω, 198 00:08:58,102 --> 00:09:00,235 πιστέψτε με. 199 00:09:00,278 --> 00:09:04,326 Είναι το μόνο πράγμα σκέφτομαι. 200 00:09:04,369 --> 00:09:07,242 Εσείς. 201 00:09:08,156 --> 00:09:09,723 Και εσύ. 202 00:09:12,856 --> 00:09:16,599 - Και ο Ρίτσαρντ Γουίτλι. 203 00:09:16,643 --> 00:09:17,992 - Κοίτα, η μαμά έφυγε, 204 00:09:18,035 --> 00:09:19,950 και φοβάται μην με χάσει, το καταλαβαίνω. 205 00:09:19,994 --> 00:09:21,169 - Αυτό δεν αλλάζει την κατάσταση. 206 00:09:21,212 --> 00:09:23,301 - Λοιπόν, θα συνεχίσω να προσπαθώ. και... 207 00:09:23,345 --> 00:09:24,868 έχουμε σύστημα. 208 00:09:24,912 --> 00:09:26,087 - Μου είπε η Έλι. 209 00:09:26,130 --> 00:09:27,871 Είσαι ξύπνιος το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας, 210 00:09:27,915 --> 00:09:29,220 προχωράς μπροστά αυτού του τρελού τοίχου, 211 00:09:29,264 --> 00:09:30,787 μιλώντας μαζί του, οι εφιάλτες, 212 00:09:30,831 --> 00:09:31,875 ουρλιάζεις στον ύπνο σου... 213 00:09:31,919 --> 00:09:33,616 - Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. Γεια σου. 214 00:09:33,660 --> 00:09:36,140 Ναι, δεν κοιμάμαι αρκετά, 215 00:09:36,184 --> 00:09:38,708 και βαδίζω να σκέφτομαι, και αυτός ο τρελός τοίχος είναι το γραφείο μου, 216 00:09:38,752 --> 00:09:41,189 αλλά δεν ουρλιάζω. Είχα έναν εφιάλτη. 217 00:09:41,232 --> 00:09:42,843 - Πρέπει να δεις κάποιον. Δεν μπορείς να λειτουργήσεις έτσι. 218 00:09:42,886 --> 00:09:44,061 - Είμαι καλά, είμαι καλά. 219 00:09:44,105 --> 00:09:45,236 - Έχουν φάρμακα. 220 00:09:45,280 --> 00:09:48,239 - Δεν παίρνω φάρμακα. 221 00:09:48,283 --> 00:09:50,894 Τα ναρκωτικά βοηθούν πολλούς ανθρώπους, και... 222 00:09:50,938 --> 00:09:52,069 απλά δεν είναι για μένα. 223 00:09:52,113 --> 00:09:53,114 - Εννοείς γιατί δεν είσαι διπολικός 224 00:09:53,157 --> 00:09:54,463 όπως εγώ και η γιαγιά; 225 00:09:54,506 --> 00:09:55,769 - Όχι, γιατί αν η δουλειά ανακαλύπτω ότι παίρνω φάρμακα, 226 00:09:55,812 --> 00:09:59,642 σου παίρνουν το όπλο και το σήμα. 227 00:09:59,686 --> 00:10:02,036 - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι πια. 228 00:10:02,079 --> 00:10:05,039 [δραματική μουσική] 229 00:10:05,082 --> 00:10:07,998 ♪ 230 00:10:08,042 --> 00:10:12,002 Ζήτα βοήθεια, μπαμπά. 231 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 σε αγαπώ. 232 00:10:14,222 --> 00:10:17,225 - Εντάξει. 233 00:10:28,671 --> 00:10:30,281 - Τόσο κακό; 234 00:10:30,325 --> 00:10:32,196 - Δεν μπορώ να πιω Αμερικάνικος καφές πια. 235 00:10:32,240 --> 00:10:34,721 Τι είχε να πει ο Moennig; 236 00:10:34,764 --> 00:10:36,679 - «Δεν στρογγυλοποιείς μια αίθουσα αναμονής 237 00:10:36,723 --> 00:10:38,420 «γεμάτα πλούσια, ισχυρούς ασθενείς 238 00:10:38,463 --> 00:10:40,552 «Σαν να είναι μια επιδρομή αντιπάλου σε μια άρθρωση τριψίματος και ρυμούλκησης. 239 00:10:40,596 --> 00:10:41,728 «Καλή τύχη απόδειξη ήταν εμβόλιο 240 00:10:41,771 --> 00:10:43,730 και όχι το μηνιαίο μπότοξ τους». 241 00:10:43,773 --> 00:10:45,296 - Χμ, δεν είναι κακή εντύπωση. 242 00:10:45,340 --> 00:10:46,602 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι όλος γαβγίζει. 243 00:10:46,646 --> 00:10:47,734 - Ίσως μαζί σου. 244 00:10:47,777 --> 00:10:49,692 - Δεν τα πας καλά; 245 00:10:49,736 --> 00:10:52,260 - Τα πάμε καλά. 246 00:10:52,303 --> 00:10:53,783 Αυτό είναι το αρχείο για τον Dr. Valentine, 247 00:10:53,827 --> 00:10:56,438 ο θυρωρός MD με τα κλεμμένα εμβόλια. 248 00:10:56,481 --> 00:10:58,396 Είπε ότι το πήρε από έναν εκπρόσωπο της Certazul. 249 00:10:58,440 --> 00:11:00,834 Μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε την αλυσίδα αγορών; 250 00:11:00,877 --> 00:11:02,400 - Κάνε μια κλήση στο Λιμεναρχείο, 251 00:11:02,444 --> 00:11:04,272 του είπε να κλειδώσει την ασφάλεια 252 00:11:04,315 --> 00:11:06,404 και να μας ενημερώσετε για οτιδήποτε απαιτεί σοβαρή ψύξη. 253 00:11:06,448 --> 00:11:07,884 - Washburn, θέλω να τηλεφωνήσεις 254 00:11:07,928 --> 00:11:09,930 κάθε διευθυντή ασφαλείας στη Wall Street, 255 00:11:09,973 --> 00:11:12,410 ειδοποιήστε τα σχετικά με τα εμβόλια της μαύρης αγοράς, 256 00:11:12,454 --> 00:11:14,543 ενημερώστε τους ότι ερχόμαστε μετά από όποιον προσπαθήσει 257 00:11:14,586 --> 00:11:16,458 για να περάσετε τη γραμμή τα εταιρικά τους σχέδια υγείας. 258 00:11:16,501 --> 00:11:17,677 - Αντιγράψτε το. 259 00:11:17,720 --> 00:11:19,374 - Γεια σου, 260 00:11:19,417 --> 00:11:20,854 βάζοντας τη συμπίεση στο Wheatley. 261 00:11:20,897 --> 00:11:23,726 - Ναι. Απόδοση για το πρόσωπό σας. 262 00:11:25,772 --> 00:11:28,470 - Απευθύνθηκα προσωπικά σε κάθε πωλητή. 263 00:11:28,513 --> 00:11:29,645 Δοκίμασα ακόμη και τη Δυτική Ακτή... 264 00:11:29,689 --> 00:11:31,342 Rancho Mirage, Μπέβερλι Χιλς. 265 00:11:31,386 --> 00:11:33,431 Προσφέρθηκα να καλύψω τη ναυτιλία και ψύξη. 266 00:11:33,475 --> 00:11:36,739 - Ξέρεις ότι ήταν μια δαπανηρή επέμβαση; 267 00:11:36,783 --> 00:11:39,481 - Ναι, μπαμπά, είμαι πολύ ενήμερος από αυτό. 268 00:11:39,524 --> 00:11:42,179 Είναι η προτομή της Park Avenue. Έχει τρομάξει τους πάντες. 269 00:11:42,223 --> 00:11:44,747 Οπότε απλά θα έχουμε να βρει έναν τρόπο γύρω από αυτό. 270 00:11:44,791 --> 00:11:46,488 - Εντάξει, κάνε το. 271 00:11:46,531 --> 00:11:47,663 - Σκοπεύω να. 272 00:11:47,707 --> 00:11:48,882 - Ντάνα, 273 00:11:48,925 --> 00:11:50,492 μη με απογοητεύσεις. 274 00:11:50,535 --> 00:11:51,841 - Μπαμπά, 275 00:11:51,885 --> 00:11:53,451 Νομίζω ότι με έχεις κάνει λάθος για τον Ρίτσι. 276 00:11:53,495 --> 00:11:56,672 - Είσαι σίγουρος ότι είμαι ο πατέρας του; - [γέλια] 277 00:11:56,716 --> 00:11:59,893 -Τι είστε κορίτσια κουτσομπολεύω εδώ μέσα; 278 00:11:59,936 --> 00:12:02,330 - Α, τίποτα. Απλώς ενημερώνω τον μπαμπά 279 00:12:02,373 --> 00:12:04,375 σε κάποιο νέο προϊόν ανάπτυξη. 280 00:12:04,419 --> 00:12:06,813 Θα πάω στο γραφείο. 281 00:12:06,856 --> 00:12:09,641 Χαίρομαι που σε βλέπω μαμά. 282 00:12:09,685 --> 00:12:11,687 - Κι εσύ, γλυκιά μου. 283 00:12:11,731 --> 00:12:13,515 Δείπνο Πέμπτης. Μην ξεχνάτε. 284 00:12:13,558 --> 00:12:14,864 - Δεν θα το κάνω. 285 00:12:18,476 --> 00:12:19,651 -Τι την έχεις εμπλέκονται σε; 286 00:12:19,695 --> 00:12:21,262 - Ό,τι μπορώ. 287 00:12:21,305 --> 00:12:22,916 Είναι τόσο έξυπνη όσο εσύ, Άντζε, ίσως πιο έξυπνο. 288 00:12:22,959 --> 00:12:24,526 - Το ξέρω. Γι' αυτό δεν τη θέλω 289 00:12:24,569 --> 00:12:25,875 συμμετέχουν στην επιχείρησή σας. 290 00:12:25,919 --> 00:12:27,921 - Είναι λίγο αργά για αυτό. Είναι ανώτερη αντιπρόεδρος, 291 00:12:27,964 --> 00:12:30,445 και διευθύνει το Ίδρυμα. 292 00:12:30,488 --> 00:12:33,317 - Ξέρεις για αυτό που μιλάω. 293 00:12:33,361 --> 00:12:34,928 - Θα έλεγα ότι πήρα αρκετά καλή φροντίδα 294 00:12:34,971 --> 00:12:38,540 των παιδιών μας μέχρι τώρα, δεν θα το έκανες; 295 00:12:38,583 --> 00:12:41,456 τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; 296 00:12:41,499 --> 00:12:42,805 - Βιβλία. 297 00:12:42,849 --> 00:12:44,328 - Νέα βιβλία. 298 00:12:44,372 --> 00:12:45,634 - Βιβλία... - Βιβλία. 299 00:12:45,677 --> 00:12:47,462 - Εκείνη την εποχή του χρόνου. Θα μπορούσα να το κάνω στη θέση μου 300 00:12:47,505 --> 00:12:48,811 αν δεν με θέλεις εδώ γύρω. 301 00:12:48,855 --> 00:12:50,421 -Αλλά είναι απλά... δεν είναι τόσο ασφαλές 302 00:12:50,465 --> 00:12:51,814 ως το ψηφιακό σας φρούριο. 303 00:12:51,858 --> 00:12:53,729 - Όχι, όχι, πάρε δουλειά. 304 00:12:53,773 --> 00:12:55,426 Mi casa, su casa. 305 00:12:55,470 --> 00:12:57,254 - Αχ. 306 00:12:57,298 --> 00:13:00,823 Έπρεπε να το είχα ζητήσει στον διακανονισμό του διαζυγίου. 307 00:13:00,867 --> 00:13:03,826 - Για αυτό είναι το prenup. 308 00:13:03,870 --> 00:13:05,741 - Γεια, πού είμαστε ο τύπος που έκανε μπάνιο 309 00:13:05,785 --> 00:13:07,264 στη δεξαμενή ψαριών του Wheatley; 310 00:13:07,308 --> 00:13:10,050 - Το τζετ τράβηξε το CCTV ο δρόμος έξω από την Κόντραπο, 311 00:13:10,093 --> 00:13:12,661 και το πέρασε κάποιο AI αναγνώρισης προσώπου... 312 00:13:12,704 --> 00:13:14,271 που έγραψε η ίδια. 313 00:13:14,315 --> 00:13:16,404 - Κουλοχέρη! - Σου είπα ότι είναι καλή. 314 00:13:16,447 --> 00:13:18,754 - Ναι. Ο τύπος μας είναι ο Danny Lizer, 315 00:13:18,798 --> 00:13:21,452 κτηματομεσίτης από την κομητεία Loudon της Βιρτζίνια. 316 00:13:21,496 --> 00:13:22,802 - Τι κάνει ο Γουίτλι μισοπνιγμένος 317 00:13:22,845 --> 00:13:25,543 κάποια ακίνητα κανείς από τα μπαστούνια; 318 00:13:25,587 --> 00:13:26,806 Τι κάνει ο Wheatley στην κομητεία Λούντον; 319 00:13:26,849 --> 00:13:27,937 - Γεια! 320 00:13:27,981 --> 00:13:29,417 Ο φίλος μου στο ATF μόλις έφτασε 321 00:13:29,460 --> 00:13:31,332 αγώνας βαλλιστικής εκτός βάσης δεδομένων 322 00:13:31,375 --> 00:13:34,596 στον γυμνοσάλιαγκα που έβγαλαν του κρανίου του Manfredi Sinatra. 323 00:13:34,639 --> 00:13:38,382 Εντοπίζουμε οποιονδήποτε όχλο στη Βιρτζίνια; 324 00:13:38,426 --> 00:13:39,731 - Κομητεία Λούντον, Βιρτζίνια; 325 00:13:39,775 --> 00:13:41,472 - Ναι. Πώς το ήξερες αυτό; 326 00:13:41,516 --> 00:13:43,387 Τοπικός σερίφης μόλις έπιασε την υπόθεση. 327 00:13:43,431 --> 00:13:44,606 - Κάνω ένα ταξίδι νότια. 328 00:13:44,649 --> 00:13:46,564 - Αλήθεια; Ποιος σου έδωσε αυτή την εντολή; 329 00:13:46,608 --> 00:13:47,739 Washburn, συνδέστε το 330 00:13:47,783 --> 00:13:48,915 με τον σερίφη που έπιασε την υπόθεση. 331 00:13:48,958 --> 00:13:51,743 Οδηγώ. 332 00:13:51,787 --> 00:13:53,658 - Δεν ήθελα να οδηγήσω τέλος πάντων. 333 00:13:53,702 --> 00:13:55,878 [δραματική μουσική] 334 00:14:02,493 --> 00:14:04,887 - Το μπροστινό κάθισμα είναι επενδυμένο με ευθύνη. 335 00:14:04,931 --> 00:14:05,932 - Ε; 336 00:14:05,975 --> 00:14:07,237 - Αυτό είναι η μαμά μου έλεγε 337 00:14:07,281 --> 00:14:08,935 όταν οδηγούσε και δεν συνέβαλα 338 00:14:08,978 --> 00:14:10,501 στη συνομιλία. 339 00:14:10,545 --> 00:14:14,418 Μετράω 20 εξόδους σιωπής. 340 00:14:16,377 --> 00:14:18,335 - [γρυλίζει] 341 00:14:18,379 --> 00:14:21,338 Αυτοί οι δύο τύποι πήγαιναν πίσω από τον Έλι. 342 00:14:21,382 --> 00:14:22,644 - Ο γιος σου; 343 00:14:22,687 --> 00:14:23,863 - Ναι. 344 00:14:23,906 --> 00:14:26,126 Είναι καλά. 345 00:14:26,169 --> 00:14:30,130 Του είπα ότι ήταν αγώνας για μια θέση στάθμευσης και εγώ... 346 00:14:30,173 --> 00:14:34,134 παίζει σαν να είναι η αλήθεια. 347 00:14:34,177 --> 00:14:36,832 - Πρέπει πραγματικά να κλείσουμε αυτός ο τύπος κάτω. 348 00:14:36,876 --> 00:14:39,835 [μουσική με αγωνία] 349 00:14:39,879 --> 00:14:46,886 ♪ 350 00:14:50,193 --> 00:14:52,674 - Δεν το συνηθίζεις, ε; - Τι; 351 00:14:52,717 --> 00:14:53,980 - Δεν είναι στη θέση του οδηγού, 352 00:14:54,023 --> 00:14:55,807 μετακινώντας τον πισινό σου, ελέγχοντας τους καθρέφτες σας, 353 00:14:55,851 --> 00:14:57,461 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να υπήρχε λίγο φρένο εκεί κάτω, 354 00:14:57,505 --> 00:14:58,985 όπως στην έκδοση οδηγού. 355 00:14:59,028 --> 00:15:00,551 - Δεν χρειάζεται να είμαι υπεύθυνος, αν αυτό είναι το θέμα σου. 356 00:15:00,595 --> 00:15:02,771 Είχα πολλούς καπετάνιους, πολλούς συνεργάτες, 357 00:15:02,814 --> 00:15:04,686 - Λοιπόν, δεν είμαι καπετάνιος, Είμαι λοχίας. 358 00:15:04,729 --> 00:15:05,992 - Ναι, ακόμα το αφεντικό. 359 00:15:06,035 --> 00:15:07,515 - Ναι, αλλά έχεις περισσότερο χρόνο στη δουλειά, 360 00:15:07,558 --> 00:15:09,865 και βγάζεις μεγαλύτερο μισθό, έτσι όπως το βλέπω εγώ, 361 00:15:09,909 --> 00:15:12,824 είμαστε πιο... - Είμαστε συνεργάτες. 362 00:15:12,868 --> 00:15:14,565 - Ίσο. 363 00:15:14,609 --> 00:15:16,698 Θέλουμε το ίδιο πράγμα. 364 00:15:16,741 --> 00:15:18,091 Έχετε τους λόγους σας για να γίνει αυτή η υπόθεση. 365 00:15:18,134 --> 00:15:20,484 Έχω το δικό μου. 366 00:15:20,528 --> 00:15:25,054 ♪ 367 00:15:25,098 --> 00:15:27,448 Ας μιλήσουμε για δημογραφικά στοιχεία. Ποια πλαίσια να τσεκάρω; 368 00:15:27,491 --> 00:15:30,712 ♪ 369 00:15:30,755 --> 00:15:32,801 - Γυναίκα, Μαύρο, ομοφυλόφιλο. 370 00:15:32,844 --> 00:15:36,892 ♪ 371 00:15:36,936 --> 00:15:37,937 - Ξέρεις πώς είναι 372 00:15:37,980 --> 00:15:39,851 είσαι μαύρος, θηλυκός και γκέι; 373 00:15:39,895 --> 00:15:41,766 ♪ 374 00:15:41,810 --> 00:15:42,898 - Ξέρεις ότι δεν το κάνω. 375 00:15:42,942 --> 00:15:46,510 ♪ 376 00:15:46,554 --> 00:15:49,644 - Ξεπεράσατε πολλές γραμμές πίσω στην ημέρα. 377 00:15:49,687 --> 00:15:51,167 - Ναι, το έκανα. 378 00:15:51,211 --> 00:15:53,778 - Μαύρος, θηλυκός, γκέι, 379 00:15:53,822 --> 00:15:56,651 αν περάσω κάποια από αυτές τις γραμμές, έστω και ένα... 380 00:15:56,694 --> 00:15:58,131 αυτό είναι το τέλος της ειδικής μου ομάδας. 381 00:15:58,174 --> 00:15:59,959 Στην πραγματικότητα, 382 00:16:00,002 --> 00:16:03,440 αν περάσω κάποια από αυτές τις γραμμές, η καριέρα μου τελείωσε. 383 00:16:03,484 --> 00:16:05,877 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 384 00:16:08,619 --> 00:16:09,794 - Ντετέκτιβ Μάντυ, 385 00:16:09,838 --> 00:16:12,580 Λοχίας Μπελ, Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 386 00:16:12,623 --> 00:16:14,538 - Έπεσε από το ποδήλατό μου. 387 00:16:14,582 --> 00:16:16,845 - Αυτός είναι ο Δρ Σάρμα, τον ιατροδικαστή μας. 388 00:16:16,888 --> 00:16:18,760 - Καλώς ήρθατε στην κομητεία Loudon. - Ευχαριστώ. 389 00:16:18,803 --> 00:16:21,241 - Πέρασες καλά. Πρέπει να έχεις γκρεμίσει εδώ. 390 00:16:21,284 --> 00:16:23,591 - Ελπίζουμε τη σύνδεση στον Manfredi Sinatra 391 00:16:23,634 --> 00:16:25,245 μπορεί να μας βοηθήσει να βάλουμε μερικά κομμάτια μαζί. 392 00:16:25,288 --> 00:16:27,769 - Ναι, ο ντετέκτιβ Γουόσμπερν σου το ανέφερε στο τηλέφωνο. 393 00:16:27,812 --> 00:16:29,075 - Ήταν το vic στο ραντάρ σας; 394 00:16:29,118 --> 00:16:30,902 - Α, δεν έχουμε τέτοιο είδος του ραντάρ εδώ κάτω 395 00:16:30,946 --> 00:16:33,775 για κάτι τέτοιο. Γιατρέ, θέλεις να κάνεις τις τιμές; 396 00:16:33,818 --> 00:16:35,864 - Ένα τραύμα από πυροβολισμό στο μέτωπο. 397 00:16:35,907 --> 00:16:38,693 Γυναίκα, 34 ετών. 398 00:16:38,736 --> 00:16:40,042 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι αυτός; 399 00:16:40,086 --> 00:16:41,565 - Jocelyn Howell, 400 00:16:41,609 --> 00:16:42,871 συντονιστής επιχειρηματικής ανάπτυξης, 401 00:16:42,914 --> 00:16:44,525 Greater Loudon County. 402 00:16:44,568 --> 00:16:46,005 Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ, 403 00:16:46,048 --> 00:16:47,180 παντρεμένος, ένα παιδί. 404 00:16:47,223 --> 00:16:50,183 [έντονη μουσική] 405 00:16:50,226 --> 00:16:52,794 ♪ 406 00:16:57,451 --> 00:17:00,193 - Οι εργάτες τη βρήκαν εδώ, ξαπλωμένος μπρούμυτα. 407 00:17:00,236 --> 00:17:01,411 - Τι είναι αυτό το μέρος; 408 00:17:01,455 --> 00:17:03,587 - Είναι νεκροταφείο οπτικών ινών. 409 00:17:03,631 --> 00:17:05,241 - Τι είναι αυτό; 410 00:17:05,285 --> 00:17:08,070 - Είμαστε στην πρωτεύουσα των δεδομένων του κόσμου. 411 00:17:08,114 --> 00:17:10,377 Όταν μεγάλωνα εδώ, ήταν όλα χωράφια. 412 00:17:10,420 --> 00:17:12,248 Τώρα 70% της παγκόσμιας κίνησης στο Διαδίκτυο 413 00:17:12,292 --> 00:17:13,728 διασχίζει αυτά τα κτίρια. 414 00:17:13,771 --> 00:17:15,164 - Λοιπόν τώρα είναι οι φάρμες διακομιστών. 415 00:17:15,208 --> 00:17:17,210 - Το Wi-Fi είναι πολύ καλό. 416 00:17:17,253 --> 00:17:19,473 - Ναι, αλλά γιατί εδώ; 417 00:17:19,516 --> 00:17:20,778 - Η Βιρτζίνια έχει μερικά 418 00:17:20,822 --> 00:17:23,129 από το φθηνότερο ρεύμα στη χώρα. 419 00:17:23,172 --> 00:17:26,262 Ένας διακομιστής μπορεί να σχεδιάσει τόση δύναμη όσο μια μικρή πόλη. 420 00:17:26,306 --> 00:17:29,135 - Ναι, λοιπόν, όποιος δίνει από αυτές τις άδειες είναι VIP. 421 00:17:29,178 --> 00:17:30,440 - Εκτός αν είναι νεκροί. 422 00:17:30,484 --> 00:17:31,615 CSU βρήκε κανένα περίβλημα; 423 00:17:31,659 --> 00:17:33,052 - Νάντα. 424 00:17:33,095 --> 00:17:34,444 - Χωρίς σημάδια εγκαύματος, 425 00:17:34,488 --> 00:17:37,143 στυλ εκτέλεσης, εννέα χιλιοστά, 426 00:17:37,186 --> 00:17:41,321 δεν πέρασε μέσα από το κρανίο... 427 00:17:41,364 --> 00:17:42,539 μεσαία απόσταση; 428 00:17:42,583 --> 00:17:44,193 - Έμπειρος σουτέρ σίγουρα. 429 00:17:44,237 --> 00:17:46,108 - Ντάνι Λίζερ. Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; 430 00:17:46,152 --> 00:17:47,675 Ντόπιος μεσιτικός τύπος; 431 00:17:47,718 --> 00:17:50,156 - Είναι μια μικρή πόλη, αλλά... Δεν έχω συλλάβει όλους. 432 00:17:50,199 --> 00:17:51,461 [μπιπ τηλεφώνου] Η Jocelyn θα είχε ασχοληθεί 433 00:17:51,505 --> 00:17:52,810 με πολλά των ανθρώπων του real estate, όμως, 434 00:17:52,854 --> 00:17:56,205 εκεί στην ανάπτυξη biz. 435 00:17:56,249 --> 00:17:58,033 -Καλύτερα να δεις τι θέλει. 436 00:18:01,123 --> 00:18:03,473 [βουίζει το κινητό] 437 00:18:03,517 --> 00:18:06,476 [δραματική μουσική] 438 00:18:06,520 --> 00:18:09,392 - Πίνοντας λίγο τη μέρα, είμαστε εμείς; 439 00:18:09,436 --> 00:18:11,046 - Λοιπόν, το πρόσεξα έχεις ακόμα 440 00:18:11,090 --> 00:18:13,048 μερικά από τα μπουκάλια παραλάβαμε στη Μεντόζα. 441 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 - Χμ. - Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε, 442 00:18:14,745 --> 00:18:18,662 Τιμές κρασιού της Αργεντινής είναι αυτό που είναι. 443 00:18:18,706 --> 00:18:21,187 - Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 444 00:18:21,230 --> 00:18:23,145 Απλά ρώτα πρώτα. 445 00:18:23,189 --> 00:18:25,147 - Ω, παρακαλώ. 446 00:18:25,191 --> 00:18:29,238 - Απλώς δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι μου παίρνουν πράγματα. 447 00:18:29,282 --> 00:18:30,544 Το ξέρεις αυτό. 448 00:18:30,587 --> 00:18:33,373 [έντονη μουσική] 449 00:18:33,416 --> 00:18:37,333 ♪ 450 00:18:37,377 --> 00:18:40,075 - Ναι. 451 00:18:42,469 --> 00:18:44,297 - Λοιπόν, το κτίριο του Γουίτλι ένα κέντρο δεδομένων, 452 00:18:44,340 --> 00:18:47,343 και χρειαζόταν την Τζόσλιν Χάουελ να εγκρίνει τις άδειές του 453 00:18:47,387 --> 00:18:49,693 γιατί δεν συμμορφώνονται με τις οδηγίες της EPA. 454 00:18:49,737 --> 00:18:51,434 - Ο ντετέκτιβ Μούντι είχε δίκιο. 455 00:18:51,478 --> 00:18:52,653 Προφανώς, αυτά τα αγροκτήματα διακομιστών 456 00:18:52,696 --> 00:18:54,524 απαιτούν πολλή ενέργεια. 457 00:18:54,568 --> 00:18:56,526 - Ναι, χρησιμοποίησε το Lizer για να την ξεπληρώσει, έγινε άπληστη, 458 00:18:56,570 --> 00:18:58,267 έτσι κατέληξε σε ένα χαντάκι. 459 00:18:58,311 --> 00:18:59,703 - Τι χρειάζεται ο Γουίτλι το δικό του αγρόκτημα διακομιστών, όμως; 460 00:18:59,747 --> 00:19:01,488 - Λοιπόν, αν ήμουν ο Γουίτλι, 461 00:19:01,531 --> 00:19:03,403 και έψαχνα να ανέβω ράμπα η εγκληματική μου δραστηριότητα, 462 00:19:03,446 --> 00:19:05,318 Δεν θα χρησιμοποιούσα διακομιστές από άλλη εταιρεία. 463 00:19:05,361 --> 00:19:07,102 Θα έφτιαχνα το δικό μου. - Μμ-μμ. 464 00:19:07,146 --> 00:19:09,191 - Δηλαδή, αυτός ήταν μιλώντας στην οικογένεια Γκουάρντο. 465 00:19:09,235 --> 00:19:10,714 - Τι εννοείς πίσσα στην οικογένεια Guardo; 466 00:19:10,758 --> 00:19:12,107 Που το άκουσες αυτό; 467 00:19:14,414 --> 00:19:16,329 -Έχουμε μυστικό. 468 00:19:16,372 --> 00:19:18,200 - Τζίνα Καπελέτι. 469 00:19:18,244 --> 00:19:20,376 Ήταν με τους Guardo οικογένεια για δύο χρόνια. 470 00:19:20,420 --> 00:19:22,726 Την αλλάζω στον Γουίτλι. 471 00:19:22,770 --> 00:19:25,729 [βιαστική μουσική] 472 00:19:25,773 --> 00:19:32,780 ♪ 473 00:19:38,786 --> 00:19:40,396 - [μουρμούρα] 474 00:19:40,440 --> 00:19:42,746 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 475 00:19:42,790 --> 00:19:44,531 Εμμ... 476 00:19:46,794 --> 00:19:49,753 [μουσική με αγωνία] 477 00:19:49,797 --> 00:19:56,804 ♪ 478 00:20:08,294 --> 00:20:10,557 Το αγρόκτημα διακομιστών Contrapos είναι τεράστιο. 479 00:20:10,600 --> 00:20:12,385 Θα αντλούσε πολύ περισσότερη δύναμη 480 00:20:12,428 --> 00:20:14,952 από όσο σου επιτρέπεται χωρίς υπογραφή EPA. 481 00:20:14,996 --> 00:20:18,478 -Έτσι ο Γουίτλι πλήρωσε στην Τζόσλιν 100 -Κ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 482 00:20:18,521 --> 00:20:19,696 - Ακούγεται μια καλή διάταξη. 483 00:20:19,740 --> 00:20:21,437 - Ήταν για όλους. 484 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 Η Τζόσλιν έγινε άπληστη, 485 00:20:22,873 --> 00:20:24,745 -Ζήτησε άλλα 25 -Κ, 486 00:20:24,788 --> 00:20:25,963 και ο Γουίτλι στριμώχτηκε 487 00:20:26,007 --> 00:20:27,791 γιατί προσπαθούσε να τον εξαπατήσουν. 488 00:20:27,835 --> 00:20:29,924 - Ο Γουίτλι ήταν εδώ κάτω; Στην κομητεία Λούντον; 489 00:20:29,967 --> 00:20:31,795 Ίσως δώσει η Jocelyn αυτή η τελική πληρωμή; 490 00:20:31,839 --> 00:20:33,275 - Όχι από όσο ξέρω. 491 00:20:33,319 --> 00:20:34,537 - Τι γίνεται κανένας από τους συνεργάτες του; 492 00:20:34,581 --> 00:20:36,235 - Εννοείς σαν τον ανατριχιαστικό σωματοφύλακα 493 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 που προσπάθησε να με πνίξει στη δεξαμενή ψαριών; 494 00:20:38,585 --> 00:20:40,195 - Ή το χταπόδι; 495 00:20:40,239 --> 00:20:41,370 - Ξέρεις για αυτό το πράγμα; 496 00:20:41,414 --> 00:20:42,589 - Μίλησέ μας γι' αυτόν. 497 00:20:42,632 --> 00:20:43,807 - Το χταπόδι; 498 00:20:43,851 --> 00:20:45,331 - Ο σωματοφύλακας. - Ω. 499 00:20:45,374 --> 00:20:47,246 Φαλακρός με γένια και μια προφορά. 500 00:20:47,289 --> 00:20:49,204 - Τι είδους προφορά; - Δεν ξέρω. 501 00:20:49,248 --> 00:20:51,337 - Μέσης Ανατολής; Ισραηλινό ίσως; 502 00:20:51,380 --> 00:20:52,729 - Οτιδήποτε. εγω απλα... 503 00:20:52,773 --> 00:20:54,427 Θα χαρώ να μην το δω ποτέ κανένα από αυτά ποτέ ξανά. 504 00:20:54,470 --> 00:20:55,819 - Ναι, δυστυχώς, 505 00:20:55,863 --> 00:20:58,822 έχουμε άσχημα νέα για εσάς σε εκείνο το μέτωπο. 506 00:20:58,866 --> 00:21:01,869 [έντονη μουσική] 507 00:21:04,350 --> 00:21:05,481 - Καλό timing. 508 00:21:05,525 --> 00:21:06,743 Έλα εδώ. Θέλω να δεις κάτι. 509 00:21:06,787 --> 00:21:09,398 - Έχω μια ιδέα που θέλω να τρέξω δίπλα σου. 510 00:21:09,442 --> 00:21:11,835 Δεν θα αντισταθμίσει τις απώλειές μας για τα εμβόλια, 511 00:21:11,879 --> 00:21:13,533 αλλά θα είναι μια νίκη δημοσίων σχέσεων. 512 00:21:13,576 --> 00:21:15,665 - Γλυκό. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 513 00:21:15,709 --> 00:21:17,667 Έγκριση EPA μας πέρασε σήμερα το πρωί, 514 00:21:17,711 --> 00:21:19,582 και είμαι έτοιμος να κάνω μια περιοδεία. 515 00:21:19,626 --> 00:21:22,498 Αυτό θα πάρει την εταιρεία σε ένα εντελώς νέο επίπεδο, Dana. 516 00:21:22,542 --> 00:21:24,718 Περίμενε μέχρι να δεις αυτό που χτίζω. 517 00:21:26,720 --> 00:21:27,851 Εκεί είναι. 518 00:21:27,895 --> 00:21:29,897 Ο άνθρωπος της ώρας. 519 00:21:29,940 --> 00:21:31,507 - Κύριε Γουίτλι, 520 00:21:31,551 --> 00:21:33,640 Νομίζω ότι έχεις αξίζουν τα χρήματά σας, κύριε. 521 00:21:33,683 --> 00:21:37,600 Ελπίζω να σας αρέσει τι πρόκειται να δείτε. 522 00:21:38,427 --> 00:21:41,865 - Ω, γλυκό, γλυκό, γλυκό. 523 00:21:41,909 --> 00:21:43,258 Δεν είναι όμορφο; 524 00:21:43,302 --> 00:21:44,694 - Είναι όμορφο. [γέλια] 525 00:21:44,738 --> 00:21:46,261 - Ό,τι κι αν κάνεις για να αντισταθμίσουμε τις απώλειές μας 526 00:21:46,305 --> 00:21:48,742 είναι καλό μαζί μου. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 527 00:21:48,785 --> 00:21:53,312 Αυτό...αυτό είναι το μέλλον. 528 00:21:53,355 --> 00:21:55,531 - Στην πραγματικότητα, 529 00:21:55,575 --> 00:21:57,359 αυτό είναι το μέλλον. 530 00:21:57,403 --> 00:22:00,406 [έντονη μουσική] 531 00:22:00,754 --> 00:22:02,059 [συναγερμός] 532 00:22:02,103 --> 00:22:05,411 Την κλείνουμε. 533 00:22:05,454 --> 00:22:07,021 Τι λέτε για αυτό; 534 00:22:14,507 --> 00:22:16,378 [τηλεφωνικά κουδούνια] 535 00:22:18,772 --> 00:22:20,034 - Σταθερότερο. 536 00:22:20,077 --> 00:22:21,731 - Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Μπορούμε να συναντηθούμε; 537 00:22:21,775 --> 00:22:24,168 - Ναι, ναι μπορούμε. [κουμπώνει τα δάχτυλα] 538 00:22:24,212 --> 00:22:25,822 Άσε με να φύγω σε ένα πιο ήσυχο μέρος. 539 00:22:25,866 --> 00:22:27,041 Κινδυνεύεις αυτή τη στιγμή; 540 00:22:27,084 --> 00:22:28,521 - Σου έστειλα μια διεύθυνση. 541 00:22:28,564 --> 00:22:30,087 Το κείμενο θα είναι μόνο διαθέσιμο για δέκα δευτερόλεπτα. 542 00:22:30,131 --> 00:22:31,306 Αντίο προς το παρόν. 543 00:22:31,350 --> 00:22:33,352 - Εντάξει, μην το κλείσεις. - [κλείνει] 544 00:22:34,135 --> 00:22:36,355 - Ρίτσαρντ; φεύγω. 545 00:22:36,398 --> 00:22:38,400 Πρέπει να ετοιμαστώ για αργότερα. 546 00:22:38,444 --> 00:22:39,880 - Πες μου ότι το κατάλαβες. 547 00:22:39,923 --> 00:22:41,882 - Όχι, η τοποθεσία μπλοκάρεται με κάποιο τρόπο. 548 00:22:41,925 --> 00:22:44,885 [μουσική με αγωνία] 549 00:22:44,928 --> 00:22:46,365 ♪ 550 00:22:46,408 --> 00:22:48,758 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 551 00:22:48,802 --> 00:22:55,809 ♪ 552 00:22:59,116 --> 00:23:01,380 - Κατασκευάστηκε ο Έλιοτ Στάμπλερ μια ανεπιθύμητη εμφάνιση 553 00:23:01,423 --> 00:23:03,556 στην κομητεία Λούντον χθες... 554 00:23:03,599 --> 00:23:07,124 κατά τη μέση της τηλεδιάσκεψής μου. 555 00:23:07,168 --> 00:23:11,259 Ξέρει κανείς άλλος ήσουν εκεί; 556 00:23:11,302 --> 00:23:13,870 - Κανένας που να είναι ζωντανός να μιλήσουμε για αυτό. 557 00:23:16,351 --> 00:23:18,092 Όσο έχω αυτά, αφεντικό, 558 00:23:18,135 --> 00:23:20,094 δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 559 00:23:20,137 --> 00:23:22,270 Είμαι πολύ σχολαστική. 560 00:23:22,313 --> 00:23:23,489 - Τι σημαίνει; 561 00:23:23,532 --> 00:23:25,229 - Δηλαδή δεν φεύγω ποτέ κανένα ορείχαλκο πίσω. 562 00:23:25,273 --> 00:23:29,059 Καθαρίζω για να μην μπορέσει τίποτα συνδεθείτε με εμένα ή με τα όπλα μου. 563 00:23:29,103 --> 00:23:32,802 - Το πρόσωπό του ήταν ένα χάος. 564 00:23:33,542 --> 00:23:35,892 - Καλώς ήρθες. 565 00:23:35,936 --> 00:23:38,895 [έντονη μουσική] 566 00:23:38,939 --> 00:23:40,462 ♪ 567 00:23:45,206 --> 00:23:46,990 - Τι είναι ένα λεμόνι Meyer; 568 00:23:47,034 --> 00:23:48,470 - Είναι ένα υβρίδιο, 569 00:23:48,514 --> 00:23:50,254 μια διασταύρωση ανάμεσα σε ένα κίτρο και ένας άντρας... 570 00:23:50,298 --> 00:23:52,866 Ω, Θεέ μου. Τι έπαθες; 571 00:23:52,909 --> 00:23:55,346 - Τίποτα πολύ. 572 00:23:55,390 --> 00:23:57,566 Ας πούμε ότι έψαχνα έξω για το παιδί μου. 573 00:23:57,610 --> 00:23:59,438 - Πες μου, σε παρακαλώ, η Έλι είναι καλά. 574 00:24:01,875 --> 00:24:04,486 Ντετέκτιβ, Είμαι ακαδημαϊκός ερευνητής. 575 00:24:04,530 --> 00:24:07,054 Δεν νομίζεις ότι ερεύνησα εσύ όταν ήρθες στο γραφείο μου 576 00:24:07,097 --> 00:24:11,101 και μου είπε τη γυναίκα σου είχε δολοφονηθεί; 577 00:24:11,145 --> 00:24:12,973 - Από πού με πήρες τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα; 578 00:24:13,016 --> 00:24:15,497 - Ω, προσπάθησες να με εντοπίσεις; 579 00:24:15,541 --> 00:24:17,281 - Σε πήρα τηλέφωνο από την κάβα του Ριχάρδου. 580 00:24:17,325 --> 00:24:18,500 Είναι ένα κλουβί Faraday. 581 00:24:18,544 --> 00:24:20,154 - Τι είναι αυτό; 582 00:24:20,197 --> 00:24:23,287 - Michael Faraday ήταν Βρετανός επιστήμονας. 583 00:24:23,331 --> 00:24:28,510 Είναι ένα κουτί ή μια δομή που μπλοκάρει τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα. 584 00:24:28,554 --> 00:24:30,904 Ο Ρίτσαρντ τα έχει όλα των ευαίσθητων συνομιλιών του 585 00:24:30,947 --> 00:24:32,949 σε εκείνη την κάβα. 586 00:24:36,170 --> 00:24:39,173 - Γιατί μου είπες αυτές οι πληροφορίες; 587 00:24:39,216 --> 00:24:42,916 - Ας πούμε ότι ψάχνω έξω για το παιδί μου. 588 00:24:42,959 --> 00:24:47,355 Γίνεται και αυτή λίγο κοντά στον πατέρα της, και είμαι... 589 00:24:47,398 --> 00:24:49,313 φοβισμένος. 590 00:24:49,357 --> 00:24:52,142 Δεν θέλω να πληγωθεί. 591 00:24:58,235 --> 00:25:01,543 - Και πώς μπορώ να βοηθήσω; 592 00:25:01,587 --> 00:25:04,024 -Τι κάνεις μετά; 593 00:25:04,067 --> 00:25:07,549 - Μάλλον έχοντας κακό κινέζικο πακέτο με τον Eli. 594 00:25:07,593 --> 00:25:10,552 - Λοιπόν, η κόρη μου φιλοξενεί μια... φιλανθρωπική εκδήλωση. 595 00:25:10,596 --> 00:25:12,075 Μπορεί να θέλετε να σταματήσετε. 596 00:25:12,119 --> 00:25:13,599 Θα είμαι εκεί. Το ίδιο και ο Ρίτσαρντ. 597 00:25:13,642 --> 00:25:15,209 - Ποια είναι η εκδήλωση; 598 00:25:15,252 --> 00:25:18,342 - Το Ίδρυμα Wheatley δίνοντας εμβόλια 599 00:25:18,386 --> 00:25:20,301 στις υποεξυπηρετούμενες κοινότητες. 600 00:25:20,344 --> 00:25:23,347 Δεν ξέρω πού πήραν αυτά τα εμβόλια, 601 00:25:23,391 --> 00:25:26,568 και δεν ξέρω γιατί είναι δίνοντάς τα δωρεάν. 602 00:25:26,612 --> 00:25:29,919 Απλώς ξέρω κάτι είναι περίεργο σε αυτό. 603 00:25:29,963 --> 00:25:31,225 - Κυρία, τα παντοπωλεία σας. 604 00:25:31,268 --> 00:25:33,314 - Α, είναι για αυτόν. 605 00:25:33,357 --> 00:25:34,620 - Το παιδί του πρέπει να φάει κάτι 606 00:25:34,663 --> 00:25:36,578 καλύτερα από κακό κινέζικο φαγητό σε πακέτο. 607 00:25:36,622 --> 00:25:42,497 ♪ 608 00:25:42,541 --> 00:25:46,675 - ♪ Δεν καταλαβαίνεις τι μου κάνεις ♪ 609 00:25:46,719 --> 00:25:49,635 ♪ Τρυπώντας στον καθρέφτη μου φαίνεται τόσο καλό ♪ 610 00:25:49,678 --> 00:25:57,338 ♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, απλά κάνε το για μένα ♪ 611 00:25:57,381 --> 00:25:59,166 - Τζίνα. - Χμ; 612 00:25:59,209 --> 00:26:00,733 - Λοιπόν σε πάω στη θέση μου, 613 00:26:00,776 --> 00:26:03,257 έχουμε μια φωτεινή νύχτα, και δεν με χτυπάς πίσω. 614 00:26:03,300 --> 00:26:04,998 Γιατί πρέπει να με κάνεις τόσο κρύα; 615 00:26:05,041 --> 00:26:06,434 - Α, ναι... περάσαμε μια διασκεδαστική νύχτα, 616 00:26:06,477 --> 00:26:08,088 αλλά έχω έναν άντρα, θυμάσαι; 617 00:26:08,131 --> 00:26:10,133 Και δεν είναι πραγματικά στο μοίρασμα. 618 00:26:10,177 --> 00:26:12,962 - Ούτε εγώ. 619 00:26:13,006 --> 00:26:15,095 - Είσαι τόσο γλυκός, Ρίτσι. 620 00:26:15,138 --> 00:26:17,358 Και μου αρέσεις πολύ, αλλά... 621 00:26:18,707 --> 00:26:22,624 Ο Τζόι είναι επικίνδυνος. 622 00:26:22,668 --> 00:26:25,453 - Τζίνα, αξίζεις το ρίσκο, εντάξει; 623 00:26:25,496 --> 00:26:27,150 θα το πάρω. 624 00:26:27,194 --> 00:26:30,284 Ερχομαι. 625 00:26:30,327 --> 00:26:32,678 - Κατεβαίνω νωρίς αύριο το βράδυ. 626 00:26:32,721 --> 00:26:35,245 Θα πρέπει να έρθετε. Κάπου θα πάμε. 627 00:26:36,420 --> 00:26:39,554 -Μα μην ανησυχείς για τον φίλο; 628 00:26:39,598 --> 00:26:41,643 - Ποιος φίλος; 629 00:26:42,339 --> 00:26:44,298 - ♪ Ωχ, ωχ ω 630 00:26:44,341 --> 00:26:46,169 [μουσική χιπ χοπ] 631 00:26:46,213 --> 00:26:48,998 - [πάνω από PA] Εντάξει, καλως ολοι. 632 00:26:49,042 --> 00:26:51,131 Φαντάζομαι πολύ από χαμογελαστά πρόσωπα 633 00:26:51,174 --> 00:26:53,307 κάτω από αυτές τις μάσκες. Εντάξει; 634 00:26:53,350 --> 00:26:56,658 Λοιπόν, υπέροχο να το δείτε τόσα πολλά όμορφα πρόσωπα 635 00:26:56,702 --> 00:26:58,617 από την κοινότητα εδώ. 636 00:26:58,660 --> 00:26:59,792 - Γεια σου. 637 00:26:59,835 --> 00:27:01,445 Σκοπεύετε να μιλήσετε; 638 00:27:01,489 --> 00:27:03,491 - Ναι, συστήνω τον μπαμπά. Γιατί; 639 00:27:03,534 --> 00:27:05,493 - Α, ας το κάνει το πρέσινγκ, γλυκιά μου. 640 00:27:05,536 --> 00:27:06,712 Είσαι πιο αριστοκρατικός από αυτό. 641 00:27:06,755 --> 00:27:09,192 - Μαμά, δίνουμε πίσω στην κοινότητα. 642 00:27:09,236 --> 00:27:11,586 Κάτι κάνουμε πραγματικά πολύ καλό. 643 00:27:11,630 --> 00:27:13,066 Γιατί το υποτιμάς; 644 00:27:13,109 --> 00:27:14,241 - Σε χρησιμοποιεί, 645 00:27:14,284 --> 00:27:15,459 εμπιστεύσου με. 646 00:27:15,503 --> 00:27:17,374 - Εντάξει, μαμά. - Ντάνα... 647 00:27:17,418 --> 00:27:19,159 - Θα ήθελα να πω λίγα λόγια σε όλους σας. 648 00:27:19,202 --> 00:27:21,814 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 649 00:27:21,857 --> 00:27:24,512 -Καλημέρα σε όλους. 650 00:27:24,555 --> 00:27:28,211 Ευχαριστώ πολύ για τη συμμετοχή στην προσπάθειά μας 651 00:27:28,255 --> 00:27:32,607 να φέρει ισότητα στον αγώνα ενάντια σε αυτή την πανδημία. 652 00:27:32,651 --> 00:27:35,218 Σήμερα, το Ίδρυμα Wheatley δωρίζει 653 00:27:35,262 --> 00:27:38,482 10.000 εμβόλια σε αυτή την κοινότητα. 654 00:27:38,526 --> 00:27:41,529 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 655 00:27:41,572 --> 00:27:43,444 [έντονη μουσική] 656 00:27:43,487 --> 00:27:45,794 Και αυτό είναι από τη γενναιοδωρία 657 00:27:45,838 --> 00:27:48,318 του προέδρου του ιδρύματός μας, 658 00:27:48,362 --> 00:27:50,451 και το πιο σημαντικό, ο πατέρας μου, 659 00:27:50,494 --> 00:27:52,409 κ. Richard Wheatley. 660 00:27:52,453 --> 00:27:55,412 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 661 00:27:56,457 --> 00:27:59,155 - Dana Wheatley, όλοι. 662 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Δεν είναι κάτι αυτή; 663 00:28:00,853 --> 00:28:03,725 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 664 00:28:03,769 --> 00:28:06,423 - Η γυναίκα μου η Πιλάρ κι εγώ είναι ταπεινοί και ευγνώμονες 665 00:28:06,467 --> 00:28:08,425 να είναι σε θέση να παρέχει 666 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 τι η κυβέρνηση δεν μπορούσε να παρέχει. 667 00:28:11,733 --> 00:28:17,217 The Wheatley Foundation κάνει αυτό που δεν μπορούσαν. 668 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 - Προσπάθησε να πάρεις την κόρη σου μακριά του 669 00:28:18,784 --> 00:28:21,177 εκτός αν θέλεις να τη συλλάβουν επίσης. 670 00:28:21,221 --> 00:28:22,526 Εντάξει, ας το κλείσουμε αυτό. 671 00:28:22,570 --> 00:28:24,703 - Αντιγράψτε το. Μπαίνουμε μέσα. 672 00:28:24,746 --> 00:28:26,530 Πάμε. 673 00:28:26,574 --> 00:28:28,315 [δραματική μουσική] 674 00:28:28,358 --> 00:28:32,667 - Αυτό σημαίνει σήμερα, όλοι παίρνει έναν πυροβολισμό στο χέρι. 675 00:28:32,711 --> 00:28:34,538 [χειροκροτήματα] 676 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 - Πρέπει όντως να έρθει σε όλα; 677 00:28:36,715 --> 00:28:39,239 - Συγχαρητήρια, Πιλάρ, Ρίτσαρντ. 678 00:28:39,282 --> 00:28:40,806 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 679 00:28:40,849 --> 00:28:42,764 λυπάμαι πολύ. Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη; 680 00:28:42,808 --> 00:28:45,288 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 681 00:28:45,332 --> 00:28:46,768 - Παιδιά, το Ίδρυμα Wheatley 682 00:28:46,812 --> 00:28:50,163 μοιράζει τσάντες δώρων τροφίμων και υγιεινών προμηθειών 683 00:28:50,206 --> 00:28:51,555 να πας σπίτι στις οικογένειές σου. 684 00:28:51,599 --> 00:28:54,167 Φρόντισε να πάρεις το δικό σου πριν φύγεις απόψε. 685 00:28:54,210 --> 00:28:57,431 ♪ 686 00:28:57,474 --> 00:29:00,608 -Ξέρεις ακόμα το όνομά μου; 687 00:29:00,651 --> 00:29:01,914 - Ελέγξτε τα φιαλίδια. 688 00:29:01,957 --> 00:29:05,569 - NYPD. - Έχετε ένταλμα, κύριε; 689 00:29:05,613 --> 00:29:07,223 - Μαντέψτε γιατί είμαστε εδώ. 690 00:29:07,267 --> 00:29:08,834 - Φαντάζομαι ότι είναι για να ζητήσω συγγνώμη για προσπάθεια 691 00:29:08,877 --> 00:29:11,271 να κλείσει παράνομα Η φάρμα διακομιστών μου. 692 00:29:11,314 --> 00:29:13,142 - Κανείς δεν κλείνει το κέντρο δεδομένων σας. 693 00:29:13,186 --> 00:29:15,492 - Μέχρι να σε πιάσουμε να κάνεις κάτι παράνομο μαζί του. 694 00:29:15,536 --> 00:29:16,929 - Είμαστε εδώ γιατί το πήραμε μια αναφορά 695 00:29:16,972 --> 00:29:18,582 ότι τα εμβόλια αποκτήθηκαν παράνομα. 696 00:29:18,626 --> 00:29:19,975 - Μου ακούγεται σαν fake news. 697 00:29:20,019 --> 00:29:21,281 - Άρα δεν σε πειράζει αν ελέγξουμε τους αριθμούς παρτίδας, 698 00:29:21,324 --> 00:29:22,630 και ταιριάξτε τα εναντίον των κλεμμένων; 699 00:29:22,673 --> 00:29:23,936 - Γίνε ο καλεσμένος μου, αλλά κάντε το γρήγορα. 700 00:29:23,979 --> 00:29:26,460 φτιάχνεις αυτοί οι καλοί άνθρωποι είναι νευρικοί. 701 00:29:26,503 --> 00:29:29,463 [μουσική με αγωνία] 702 00:29:29,506 --> 00:29:33,815 ♪ 703 00:29:33,859 --> 00:29:36,775 - Λοχίας, 704 00:29:36,818 --> 00:29:38,602 οι αριθμοί δεν ταιριάζουν. 705 00:29:38,646 --> 00:29:39,821 - Είσαι σίγουρος; 706 00:29:39,865 --> 00:29:41,518 - Ούτε ένας από αυτούς. 707 00:29:41,562 --> 00:29:46,697 ♪ 708 00:29:46,741 --> 00:29:48,830 -Θα χρειαστείς άδεια για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κοινοτικό κέντρο 709 00:29:48,874 --> 00:29:50,789 ως δημόσιος χώρος εμβολιασμού. 710 00:29:50,832 --> 00:29:52,486 Χρειάζονται τουλάχιστον δέκα μέρες. 711 00:29:52,529 --> 00:29:56,664 - Ο δήμαρχος παραιτήθηκε προσωπικά την περίοδο αναμονής. 712 00:29:56,707 --> 00:29:58,361 Δεν θα μπορούσε να ήταν πιο ευγνώμων 713 00:29:58,405 --> 00:30:00,886 για το τι κάνω εδώ. 714 00:30:00,929 --> 00:30:04,454 Ελπίζω να μην πονέσει πάρα πολύ. 715 00:30:04,498 --> 00:30:06,326 Το πρόσωπό σου, δηλαδή. 716 00:30:06,369 --> 00:30:10,286 ♪ 717 00:30:10,330 --> 00:30:12,245 Τίποτα ανησυχητικό, κυρίες και κύριοι. 718 00:30:12,288 --> 00:30:14,247 Η αστυνομία απλώς κάνει τις δουλειές τους. 719 00:30:14,290 --> 00:30:16,553 Ας τους δώσουμε ένα χέρι. 720 00:30:16,597 --> 00:30:19,252 Και μην ξεχάσετε να πάρετε εμβολιαστείτε πριν φύγετε. 721 00:30:19,295 --> 00:30:21,863 Η λιχουδιά μου. 722 00:30:21,907 --> 00:30:23,909 - Μοράλες, ο κύριος Είμαι έτοιμος να μιλήσω με... 723 00:30:23,952 --> 00:30:25,388 μάθε ό,τι μπορείς σχετικά με αυτόν. 724 00:30:25,432 --> 00:30:27,347 - Αντιγράψτε το. 725 00:30:27,390 --> 00:30:28,739 - Ισραηλινό, ε; 726 00:30:28,783 --> 00:30:30,437 Η προφορά σου; Ισραηλίτης; 727 00:30:34,354 --> 00:30:36,747 Είναι αυτό ένα κρυφό όπλο; 728 00:30:36,791 --> 00:30:37,879 [γρυλίζει] 729 00:30:37,923 --> 00:30:41,361 ♪ 730 00:30:41,404 --> 00:30:42,797 Αετός της Ερήμου; 731 00:30:42,841 --> 00:30:44,233 Ξέρω ένα ζευγάρι Παιδιά των Ειδικών Δυνάμεων 732 00:30:44,277 --> 00:30:46,714 που απλά αγαπούν αυτό το όπλο. 733 00:30:46,757 --> 00:30:47,889 - Έχω άδεια. 734 00:30:47,933 --> 00:30:49,543 - Εσύ; 735 00:30:49,586 --> 00:30:53,939 ♪ 736 00:30:53,982 --> 00:30:55,592 Πόλη ή πολιτεία; 737 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 - Έχετε ακούσει ποτέ ενός πάγκου πάρκου; 738 00:31:09,606 --> 00:31:11,913 - Πρέπει να ιδρώσει τις τοξίνες. 739 00:31:11,957 --> 00:31:13,132 Σίγουρα το πήρα ο νεαρός Γουίτλι 740 00:31:13,175 --> 00:31:14,350 στο γάντζο για απόψε. 741 00:31:14,394 --> 00:31:16,309 - Αρκετά σίγουρο; - Θα είναι εκεί. 742 00:31:16,352 --> 00:31:17,310 - Καλά. Το ίδιο και εμείς, 743 00:31:17,353 --> 00:31:18,920 μόλις μας επισημάνετε. 744 00:31:18,964 --> 00:31:21,009 - Κι αν ο στόχος σου δεν δείχνει; 745 00:31:21,053 --> 00:31:22,532 - Ο Ρίτσι και ο Τζόι μπαίνουν σε αυτό, 746 00:31:22,576 --> 00:31:26,014 Ο μπαμπάς του Ρίτσι θα στείλει προστασία. 747 00:31:26,058 --> 00:31:27,755 Αυτό πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. Είστε έτοιμοι; 748 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 - Είμαι πάντα έτοιμος. 749 00:31:30,366 --> 00:31:32,194 - Το Wheatley έχει μια κάβα στο σπίτι του 750 00:31:32,238 --> 00:31:35,023 όπου κάνει τα ιδιωτικά του τηλεφωνήματα και συναντήσεις. 751 00:31:35,067 --> 00:31:36,372 Χρειάζομαι ένα bug εκεί. 752 00:31:36,416 --> 00:31:38,026 - Έχεις ένταλμα; 753 00:31:38,070 --> 00:31:39,375 - Άσε με να ανησυχήσω σχετικά με το ένταλμα. 754 00:31:39,419 --> 00:31:42,291 Ανησυχείς μήπως πάρεις μια πρόσκληση. 755 00:31:42,335 --> 00:31:45,294 [έντονη μουσική] 756 00:31:45,338 --> 00:31:52,345 ♪ 757 00:31:57,263 --> 00:31:59,004 - Αυτός είναι ο τύπος μας. 758 00:31:59,047 --> 00:32:00,440 [Λήψη κλείστρου κάμερας] 759 00:32:03,878 --> 00:32:06,098 - Ας τον ακολουθήσουμε. 760 00:32:06,141 --> 00:32:13,148 ♪ 761 00:32:19,285 --> 00:32:21,069 - Γεια. 762 00:32:21,113 --> 00:32:23,071 Τι κάνεις; - Ηρέμησε μωρό μου. 763 00:32:23,115 --> 00:32:24,072 Τι είσαι εσύ τόσο ασχοληθήκατε; 764 00:32:24,116 --> 00:32:26,205 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 765 00:32:29,512 --> 00:32:32,254 Είμαστε δύο τετράγωνα μακριά από τη δουλειά μου. 766 00:32:32,298 --> 00:32:33,429 Ξέρεις τι θα γινόταν 767 00:32:33,473 --> 00:32:34,822 αν ένα από τα αγόρια του Τζόι μας είδες μαζί; 768 00:32:34,865 --> 00:32:36,302 - Πήρα και τα αγόρια μου. 769 00:32:36,345 --> 00:32:38,434 Το αγόρι μου ο Δαρείος; Στρατοφύλακας. 770 00:32:38,478 --> 00:32:39,870 Τρεις εκδρομές στο Ιράκ. 771 00:32:39,914 --> 00:32:41,046 - Αυτός είναι ο σωματοφύλακάς σου; 772 00:32:41,089 --> 00:32:42,438 - Λοιπόν, ναι, είναι το αγόρι μου, 773 00:32:42,482 --> 00:32:44,527 αλλά είναι επίσης στη μισθοδοσία του πατέρα μου. 774 00:32:44,571 --> 00:32:45,833 Ναι. 775 00:32:45,876 --> 00:32:47,269 - Και θα είναι εκεί μαζί σου απόψε; 776 00:32:47,313 --> 00:32:48,488 - Μμ-μμ. 777 00:32:48,531 --> 00:32:50,272 - Και ο Δαρείος; - Ναι, σίγουρα. 778 00:32:50,316 --> 00:32:52,100 Θα μπούμε λοιπόν, χαλαρά, 779 00:32:52,144 --> 00:32:54,407 Θα μιλήσω λίγο με τον Τζόι, όπως είπες... 780 00:32:54,450 --> 00:32:56,017 - Σωστά. - Πες του τι είναι τι. 781 00:32:56,061 --> 00:32:57,279 - Με σεβασμό. 782 00:32:57,323 --> 00:32:59,978 - Με σεβασμό σαν δουλειά κανενός. 783 00:33:00,021 --> 00:33:02,023 Και θα βγούμε έξω, 784 00:33:02,067 --> 00:33:03,894 και θα είσαι μαζί μου. 785 00:33:03,938 --> 00:33:08,116 ♪ 786 00:33:08,160 --> 00:33:09,509 [γέλια] 787 00:33:09,552 --> 00:33:11,598 - Όχι μέχρι να γίνει επίσημο. 788 00:33:11,641 --> 00:33:13,339 - Κοίτα, μόλις σε δοκίμαζα. - Μμ-μμ. 789 00:33:13,382 --> 00:33:15,210 - Θα το επισημοποιήσω απόψε. 790 00:33:15,254 --> 00:33:22,130 ♪ 791 00:33:22,174 --> 00:33:23,523 - Νομίζω απόλυτα αυτό είναι εφικτό. 792 00:33:23,566 --> 00:33:24,915 - Εντάξει. 793 00:33:24,959 --> 00:33:27,179 -Κουνάς κάτι, εργαστείτε για το χρονοδιάγραμμα. 794 00:33:27,222 --> 00:33:30,225 [μουσική με αγωνία] 795 00:33:31,096 --> 00:33:33,489 - Αλήθεια; - Τι; 796 00:33:33,533 --> 00:33:37,493 Ουάου. Αυτός ο τύπος είναι νόμιμος. 797 00:33:37,537 --> 00:33:40,192 - Το όπλο αυτό Ο ντετέκτιβ Στάμπλερ κατασχέθηκε 798 00:33:40,235 --> 00:33:42,455 από αγώνες Izak Bekher η βαλλιστική 799 00:33:42,498 --> 00:33:44,326 και για τους δύο Sinatra και η Jocelyn Howell. 800 00:33:44,370 --> 00:33:46,981 - Λοιπόν, Μπέκερ είναι Ισραηλινός υπήκοος, 801 00:33:47,025 --> 00:33:49,331 έκανε λίγο χρόνο στις Ειδικές Δυνάμεις του IDF, 802 00:33:49,375 --> 00:33:51,333 εκδιώχθηκε από τη Μοσάντ. 803 00:33:51,377 --> 00:33:53,031 Από τότε πάει γύρω από το είναι 804 00:33:53,074 --> 00:33:55,250 στη λάθος πλευρά κάθε πολέμου, τελευταία 15 χρόνια. 805 00:33:55,294 --> 00:33:56,904 - Οδηγεί το αφεντικό του, 806 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 αλλά του μοιάζει περισσότερο ο σωματοφύλακας και ο φιξέρ του. 807 00:33:58,384 --> 00:33:59,950 Ζει στην ένωση Wheatley. 808 00:33:59,994 --> 00:34:01,343 Ήταν εκεί σήμερα το απόγευμα. 809 00:34:01,387 --> 00:34:03,606 Άλλαξε τον Maybach του αφεντικού του για τη δική του Ducati. 810 00:34:03,650 --> 00:34:06,087 - Που σημαίνει ότι πάει μέχρι το Nyack απόψε 811 00:34:06,131 --> 00:34:07,654 να πάω ραντεβού με την κοπέλα του. 812 00:34:07,697 --> 00:34:09,525 Και θα κοιτάξουμε να δούμε τι διαδρομή παίρνει. 813 00:34:09,569 --> 00:34:10,918 Μετά μαζευόμαστε όλοι... 814 00:34:10,961 --> 00:34:12,180 - Ωχ... ουα, ας... 815 00:34:12,224 --> 00:34:14,182 Τζετ, υπενθύμισε σε όλους γιατί απλά δεν κάνουμε ρολό 816 00:34:14,226 --> 00:34:15,575 σε κάποιον σαν τον Izak Bekher. 817 00:34:15,618 --> 00:34:18,534 - 2015, Manila PD προσπάθησε να συλλάβει το άτομο 818 00:34:18,578 --> 00:34:20,188 για εμπορία όπλων. 819 00:34:20,232 --> 00:34:22,364 Ο επικεφαλής ερευνητής βρέθηκε σε ένα χαντάκι στην άκρη του δρόμου 820 00:34:22,408 --> 00:34:24,105 με μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια. 821 00:34:24,149 --> 00:34:25,454 - Οι χρεώσεις δεν κόλλησαν. 822 00:34:25,498 --> 00:34:26,673 Τώρα, έχουμε αρκετά να φέρει τον Μπέκερ, 823 00:34:26,716 --> 00:34:28,196 αλλά όπως μόλις ακούσατε, 824 00:34:28,240 --> 00:34:29,632 δεν τον νοιάζει για τη δολοφονία μπάτσων, 825 00:34:29,676 --> 00:34:31,939 και δεν θέλω να δω κάποιος από εσάς θα καταλήξει νεκρός. 826 00:34:31,982 --> 00:34:34,202 - Λοιπόν, αν πέσουν όλα τα ντόμινο στη θέση του, 827 00:34:34,246 --> 00:34:36,161 έτσι θα γίνει. 828 00:34:36,204 --> 00:34:39,164 [μουσική με αγωνία] 829 00:34:39,207 --> 00:34:46,214 ♪ 830 00:34:46,606 --> 00:34:48,564 - Εντάξει, Β. Λοιπόν, πάω μέσα, 831 00:34:48,608 --> 00:34:52,090 πάρε την και μετά θα αναπηδήσουμε, εντάξει; 832 00:34:52,133 --> 00:34:54,483 ♪ 833 00:34:54,527 --> 00:34:56,659 - Ε, είδε κανείς την Τζίνα; 834 00:34:56,703 --> 00:34:59,575 - Είναι στον επάνω όροφο, αλλά είναι μόνο μέλη. 835 00:34:59,619 --> 00:35:01,229 - [γέλια] Σωστά. 836 00:35:01,273 --> 00:35:03,101 - Πήρες τον Maker πίσω εκεί; 837 00:35:03,144 --> 00:35:04,754 - Κατασκευαστής. [χλευάζει] 838 00:35:04,798 --> 00:35:06,408 - Με ακούς; 839 00:35:06,452 --> 00:35:08,410 - Ω, μωρό μου, γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ; 840 00:35:08,454 --> 00:35:09,846 - Τι; - Απλά χαλαρώστε. 841 00:35:09,890 --> 00:35:11,239 Θα μιλήσουμε για αυτό όταν γυρίσεις σπίτι απόψε. 842 00:35:11,283 --> 00:35:13,154 Εντάξει; 843 00:35:13,198 --> 00:35:14,155 - Τζόι. - Μμ-μμ. 844 00:35:14,199 --> 00:35:15,548 Δεν πρόκειται να συμβεί. 845 00:35:15,591 --> 00:35:17,724 -Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, αδερφέ. 846 00:35:17,767 --> 00:35:19,334 - Γεια σου, 847 00:35:19,378 --> 00:35:22,294 κάποιος καλύτερος να τηλεφωνήσει ο μπαμπάς αυτού του μικρού αγοριού, 848 00:35:22,337 --> 00:35:23,773 και πες του ότι βρέχτηκε τον εαυτό του. 849 00:35:23,817 --> 00:35:25,340 - Άι γιο, είναι ο Ντάριους. 850 00:35:25,384 --> 00:35:26,472 Είμαι στους Επτά Ιππότες. 851 00:35:26,515 --> 00:35:27,734 Έχουμε μια κατάσταση εδώ με τον Ρίτσι. 852 00:35:27,777 --> 00:35:29,344 - Δεν έχω καν πρόβλημα μαζί σου αδερφέ. 853 00:35:29,388 --> 00:35:31,259 - Μμ-μμ; - Μπα, είναι απλώς γεγονότα. 854 00:35:31,303 --> 00:35:33,348 Η Τζίνα θα προτιμούσε να είναι μαζί μου. 855 00:35:33,392 --> 00:35:35,437 - [γέλια] Α, ναι; 856 00:35:35,481 --> 00:35:38,048 Προτιμά να είναι με... [γέλια] 857 00:35:38,092 --> 00:35:39,659 - [γρυλίζει] 858 00:35:39,702 --> 00:35:42,052 - Φύγε από μένα! Ξέρεις ποιος είμαι; 859 00:35:42,096 --> 00:35:43,750 -Έβαλες τα χέρια σου πάνω μου, μικρούλα πανκ! 860 00:35:43,793 --> 00:35:46,056 [επικαλυπτόμενες κραυγές] 861 00:35:46,100 --> 00:35:47,275 -Είσαι ήδη νεκρός! 862 00:35:47,319 --> 00:35:49,451 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 863 00:35:49,495 --> 00:35:51,627 [φωνάζει και γρυλίζει] Θα σε σκοτώσω! 864 00:35:51,671 --> 00:35:54,630 [έντονη μουσική] 865 00:35:54,674 --> 00:36:01,681 ♪ 866 00:36:13,214 --> 00:36:15,782 [αδιάκριτη συνομιλία] 867 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 -Σας προτείνω να κάνετε στην άκρη. 868 00:36:28,882 --> 00:36:31,841 [έντονη μουσική] 869 00:36:31,885 --> 00:36:39,066 ♪ 870 00:36:41,590 --> 00:36:45,420 - Τζόι. [γέλια] 871 00:36:45,464 --> 00:36:48,206 Τα ειλικρινή μου συγνώμη για οποιαδήποτε παρεξήγηση 872 00:36:48,249 --> 00:36:49,555 που συνέβη εδώ απόψε. 873 00:36:49,598 --> 00:36:51,557 -Μην ανησυχείς. Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 874 00:36:51,600 --> 00:36:53,385 Κοίτα, ελπίζω να μην τον πλήγωσα πολύ άσχημα. 875 00:36:53,428 --> 00:36:55,778 Ξέρεις, έχω αυτή την ψυχραιμία, και μερικές φορές... 876 00:36:55,822 --> 00:36:57,215 - Ο Ρίτσι θα είναι μια χαρά. 877 00:36:57,258 --> 00:36:58,433 Θα μιλήσω λίγο μαζί του. 878 00:36:58,477 --> 00:37:00,261 - Δροσερό. 879 00:37:00,305 --> 00:37:02,785 Ανυπομονούμε για τη συνάντησή μας την επόμενη εβδομάδα, Ρίτσαρντ. 880 00:37:02,829 --> 00:37:04,831 Είναι ένα συναρπαστικό κομμάτι της επιχείρησης που μας έφερες. 881 00:37:04,874 --> 00:37:07,573 - Περίμενε να το δεις στα πόδια του. 882 00:37:07,616 --> 00:37:09,705 - Ρίτσι, 883 00:37:09,749 --> 00:37:11,185 πάμε. 884 00:37:13,187 --> 00:37:15,885 [έντονη μουσική] 885 00:37:15,929 --> 00:37:22,283 ♪ 886 00:37:22,327 --> 00:37:25,721 -Κύριοι, καλησπέρα. 887 00:37:25,765 --> 00:37:27,549 - Γιατί με πούλησες έτσι; 888 00:37:27,593 --> 00:37:31,118 - Σου έσωσα τον κώλο. 889 00:37:31,161 --> 00:37:38,168 ♪ 890 00:37:39,344 --> 00:37:40,519 Δαρείο, πάρε τους από εδώ, 891 00:37:40,562 --> 00:37:41,737 Θα πάρω τον Ρίτσι σπίτι. 892 00:37:41,781 --> 00:37:43,130 - Ναι κύριε. 893 00:37:43,173 --> 00:37:45,306 Εντάξει, κυρίες, πάμε. 894 00:37:45,350 --> 00:37:47,613 - Κύριε Γουίτλι; 895 00:37:47,656 --> 00:37:48,788 Κοίτα, εγώ... 896 00:37:48,831 --> 00:37:50,746 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι... 897 00:37:50,790 --> 00:37:52,792 Ο Ρίτσι με υπερασπιζόταν εναντίον του Τζόι 898 00:37:52,835 --> 00:37:54,750 γιατί κάπως τελείωσα τα πράγματα μαζί του, 899 00:37:54,794 --> 00:37:56,317 και δεν ηταν... 900 00:37:56,361 --> 00:37:59,364 παίρνοντάς το πολύ καλά. Ετσι... 901 00:37:59,407 --> 00:38:01,409 - Αυτή είναι η περίφημη Τζίνα; 902 00:38:01,453 --> 00:38:03,324 - Ναι. 903 00:38:03,368 --> 00:38:04,804 - Τώρα κατάλαβα. 904 00:38:07,459 --> 00:38:11,724 Γιατί δεν την προσκαλείς στο δείπνο γενεθλίων σας; 905 00:38:11,767 --> 00:38:13,247 - Τετάρτη βράδυ, 906 00:38:13,291 --> 00:38:14,857 8:00 στο πατρικό μου. 907 00:38:14,901 --> 00:38:17,207 Πρέπει να έρθεις. Είναι τα 30 μου. 908 00:38:17,251 --> 00:38:18,905 - Ω. 909 00:38:18,948 --> 00:38:22,300 Θα μπορούσα να σας δώσω ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων; 910 00:38:22,343 --> 00:38:24,954 - Σίγουρα. 911 00:38:24,998 --> 00:38:27,957 [έντονη μουσική] 912 00:38:28,001 --> 00:38:35,182 ♪ 913 00:38:35,748 --> 00:38:37,315 - Αφεντικό, αν είσαι καλός εδώ, 914 00:38:37,358 --> 00:38:39,317 Πάω στο Nyack για τη νύχτα. 915 00:38:41,667 --> 00:38:44,626 [μουσική με αγωνία] 916 00:38:44,670 --> 00:38:51,677 ♪ 917 00:38:53,983 --> 00:38:57,204 [τρίχωση γραμμών] 918 00:38:58,858 --> 00:39:00,773 - Λοχίας Μπελ. - Είμαι εγώ. 919 00:39:00,816 --> 00:39:02,601 Μόλις έφυγε. 920 00:39:02,644 --> 00:39:04,646 - Αντιγράψτε το. Κάτι άλλο; 921 00:39:04,690 --> 00:39:06,474 - Ήρθε η πρόσκλησή μου. 922 00:39:06,518 --> 00:39:08,476 ♪ 923 00:39:08,520 --> 00:39:09,782 -Είμαστε καλά να πάμε. 924 00:39:09,825 --> 00:39:10,783 - Εντάξει, Τζίνα Καπελέτι, ε; 925 00:39:10,826 --> 00:39:12,437 Πότε μπορώ να τη γνωρίσω; 926 00:39:12,480 --> 00:39:14,352 -Μάλλον ποτέ, και κρατήστε αυτό μεταξύ μας. 927 00:39:14,395 --> 00:39:15,744 - Αντιγράψτε το. 928 00:39:15,788 --> 00:39:17,355 Είναι ανοιχτό! 929 00:39:17,398 --> 00:39:18,921 Κοστούμι επάνω. 930 00:39:18,965 --> 00:39:21,924 [έντονη μουσική] 931 00:39:21,968 --> 00:39:28,975 ♪ 932 00:40:13,715 --> 00:40:16,022 [ελπιδοφόρα μουσική] 933 00:40:16,065 --> 00:40:19,982 - Σήκω. Ξυπνώ. Τώρα! 934 00:40:20,026 --> 00:40:21,897 - Izak Bekher, 935 00:40:21,941 --> 00:40:23,943 είσαι υπό κράτηση για τις δολοφονίες 936 00:40:23,986 --> 00:40:29,296 του Μανφρέντι Σινάτρα και η Jocelyn Howell. 937 00:40:29,339 --> 00:40:31,951 - Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 938 00:40:31,994 --> 00:40:34,649 - Πρόθυμοι να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό; 939 00:40:35,607 --> 00:40:38,610 [δραματική μουσική]