1
00:02:52,080 --> 00:02:53,889
چند آهنگ؟

2
00:02:54,949 --> 00:02:56,409
چی؟

3
00:02:57,819 --> 00:02:59,810
چند آهنگ؟

4
00:03:00,490 --> 00:03:01,800
دو

5
00:03:10,169 --> 00:03:11,719
30 دلار، درسته؟

6
00:03:58,180 --> 00:04:01,580
سرزمین ما در عصر است
از اولین روزهای جهان.

7
00:04:02,120 --> 00:04:05,430
زندگی ما در اینجا هنوز بوده است
برای کشف و نامگذاری؛

8
00:04:05,949 --> 00:04:08,349
این ویژگی تاریک، ES
که مال ماست

9
00:04:08,759 --> 00:04:10,689
این قلب ساکتی که در ماست

10
00:04:11,030 --> 00:04:13,659
همه این مناظر،
از قبل از بشریت

11
00:04:14,099 --> 00:04:16,709
در انتظار حل و فصل ما، MENT
و تملک

12
00:04:17,129 --> 00:04:20,699
و این صدای گیج
که در طول شب سرگردان است

13
00:04:21,269 --> 00:04:23,819
همه آن تماس ها
به روز و نور.

14
00:04:37,220 --> 00:04:41,439
یک دور بزرگ از تشویق
برای تیفانی جذاب

15
00:04:46,699 --> 00:04:48,600
ما بلافاصله برمی گردیم
بعد از استراحت

16
00:04:48,930 --> 00:04:51,889
با لیدیای فوق سکسی

17
00:05:38,980 --> 00:05:47,920
LAURENTIA

18
00:05:59,629 --> 00:06:04,670
قسمت l
ارواح

19
00:09:04,549 --> 00:09:05,980
روزالی...

20
00:09:08,820 --> 00:09:10,570
- سلام
- سلام

21
00:09:11,960 --> 00:09:13,950
متاسفم، من مسیر زمان را گم کردم.

22
00:09:14,299 --> 00:09:16,879
به هر حال من تازه به اینجا رسیدم.

23
00:09:23,470 --> 00:09:25,080
حتما خسته هستی

24
00:09:25,370 --> 00:09:26,860
خیلی هم بد نیست.

25
00:09:29,980 --> 00:09:31,000
آیا شما گرسنه هستید؟

26
00:09:31,210 --> 00:09:33,789
کمی
بعد از شش ساعت در اتوبوس

27
00:09:34,279 --> 00:09:36,029
من می توانم تصور کنم.

28
00:09:38,250 --> 00:09:39,740
-خوبی؟
- چی؟

29
00:09:40,019 --> 00:09:41,190
حالت خوبه؟

30
00:09:41,519 --> 00:09:43,009
آره حتما

31
00:09:44,490 --> 00:09:46,129
تو هم خسته به نظر میرسی

32
00:09:46,429 --> 00:09:48,570
آره، هفته شلوغی بود.

33
00:12:32,360 --> 00:12:34,029
گاهی اوقات باید اینطور می شد

34
00:12:34,330 --> 00:12:37,350
که خورشید آن را پرتاب کرد
سرخ مایل به قرمز بر روی پنجره ها

35
00:12:38,029 --> 00:12:40,460
تا بتوانیم احساس کنیم
کمی کمتر تنها

36
00:12:41,070 --> 00:12:42,940
و سپس مقداری حافظه ساخته شده

37
00:12:43,269 --> 00:12:45,960
از زیبایی همه چیز
درخشید

38
00:12:46,409 --> 00:12:49,870
تا زمانی که همه چیز حل شود
در رنگ سفید خام واقعی

39
00:12:50,409 --> 00:12:52,340
ما را وادار می کند
تا پلک هایمان را پایین بیاوریم

40
00:13:24,679 --> 00:13:27,169
باشه... اوه پسر.

41
00:13:28,519 --> 00:13:29,980
باشه بیا

42
00:13:30,690 --> 00:13:32,299
جای زیادی هست

43
00:13:43,700 --> 00:13:45,129
من اینجا هستم.

44
00:13:48,769 --> 00:13:50,470
آیا برای بار دیگری آماده هستید؟

45
00:13:56,740 --> 00:13:58,080
باشه

46
00:14:42,789 --> 00:14:45,100
هی دیو یه لحظه صبر کن
من دارم میام

47
00:14:59,840 --> 00:15:02,360
اجاق گاز را می گیریم.
اونقدرا هم سنگین نیست

48
00:15:04,679 --> 00:15:06,230
حالا چیکار کنیم؟
آیا باید به عقب بروم؟

49
00:15:06,509 --> 00:15:07,679
آن را از پشت بگیرید.

50
00:15:08,250 --> 00:15:10,059
و وقتی به پله ها رسیدیم...

51
00:15:10,379 --> 00:15:12,570
- باید بهت دست بدم؟
- بله.

52
00:15:13,690 --> 00:15:15,149
متوجه شدید؟

53
00:15:16,620 --> 00:15:19,019
یک، دو، سه، برو!

54
00:15:21,399 --> 00:15:23,129
لویی، آخرت را بگیر

55
00:15:23,830 --> 00:15:25,409
بیا

56
00:15:28,899 --> 00:15:30,710
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

57
00:15:35,679 --> 00:15:37,409
چنگ خوبی ندارم!

58
00:15:37,710 --> 00:15:40,340
باشه ولی عجله کن
چون سنگینه

59
00:15:43,350 --> 00:15:44,639
صبر کنید، ما بهتر خواهیم بود.

60
00:15:44,889 --> 00:15:47,879
- می تونی یه ذره ولش کنی، باشه؟
- باشه، بذارش زمین.

61
00:15:48,460 --> 00:15:50,419
- تو خوبی؟
- بله. برو!

62
00:15:59,830 --> 00:16:01,580
- تو خوبی؟
- آره خوبه

63
00:16:18,950 --> 00:16:20,500
درسته...

64
00:16:27,700 --> 00:16:30,330
شما می خواهید ما به شما کمک کنیم
چند جعبه را باز کنید؟

65
00:16:34,000 --> 00:16:36,340
نه، خوب است، بچه ها.
شما به اندازه کافی انجام داده اید.

66
00:16:36,940 --> 00:16:40,279
آره به هر حال باید بیارم
کامیون قبل از 5..OO برگشت.

67
00:16:42,779 --> 00:16:44,360
اینجا

68
00:16:53,750 --> 00:16:54,889
به هر حال...

69
00:16:55,320 --> 00:16:57,629
ممنون از کمکتون بچه ها
واقعا از شما خوب بود

70
00:16:58,029 --> 00:17:00,519
- نگرانش نباش
- ممنون بابت پیتزا.

71
00:17:00,929 --> 00:17:02,539
آن را ذکر نکنید.

72
00:17:08,900 --> 00:17:12,329
وقتی مستقر شدی،
اینجا واقعاً خوب خواهد بود.

73
00:17:17,809 --> 00:17:21,269
درست است، پس.
موفق باشی، نه؟

74
00:17:24,589 --> 00:17:25,670
زود با هم حرف بزنیم

75
00:17:25,890 --> 00:17:27,559
بازم ممنون از کمکتون

76
00:17:28,490 --> 00:17:30,299
- باحال، مرد.
- سیائو، پسران.

77
00:17:30,619 --> 00:17:31,789
سیائو

78
00:17:33,490 --> 00:17:35,329
- پس خداحافظ
- خداحافظ بچه ها

79
00:20:42,119 --> 00:20:45,900
شعر کبک از ریشه آن
تا به امروز

80
00:22:38,130 --> 00:22:41,000
لویی، با ما استراحت کن
میریم قهوه بخوریم

81
00:22:44,099 --> 00:22:46,559
نه، بدون من ادامه بده
من هنوز خیلی کار دارم.

82
00:22:46,970 --> 00:22:49,869
بیا، مارک و دیگران هستند
قرار است آنجا باشد سرگرم کننده خواهد بود.

83
00:22:54,150 --> 00:22:56,049
من احساس نمی کنم
امروز خیلی خوب است، گیوم.

84
00:22:56,380 --> 00:22:58,079
من چک باران می گیرم، باشه؟

85
00:27:06,930 --> 00:27:08,740
به خاطر مسیح!

86
00:27:12,410 --> 00:27:14,019
سلام؟

87
00:27:15,480 --> 00:27:17,119
آره آره خوبم

88
00:27:19,480 --> 00:27:22,029
فقط یک دقیقه صبر کن
من آن را یادداشت می کنم.

89
00:27:24,519 --> 00:27:26,130
باشه برو جلو

90
00:27:28,559 --> 00:27:32,950
سی، صفر، هشت.
در آرشیو هست، درسته؟

91
00:27:34,259 --> 00:27:35,519
همین است.

92
00:27:39,670 --> 00:27:41,859
نه، نه. مشکلی نیست

93
00:27:43,670 --> 00:27:45,980
برای جوسلین، باشه.

94
00:27:47,640 --> 00:27:49,420
دوباره شماره دفترش چنده؟

95
00:27:56,150 --> 00:27:57,900
مشکلی نیست

96
00:28:00,289 --> 00:28:01,549
بله.

97
00:28:02,559 --> 00:28:04,109
بله.

98
00:28:05,430 --> 00:28:07,180
باشه ممنون، خداحافظ

99
00:33:14,900 --> 00:33:20,119
بخش دوم
عذاب

100
00:33:20,910 --> 00:33:24,069
بنابراین، وقتی بچه ها وارد می شوند،
نمایش از قبل شروع شده است

101
00:33:24,579 --> 00:33:27,359
ظاهراً وجود نداشت
یک جوان در محل

102
00:33:27,809 --> 00:33:30,180
همه موهای خاکستری داشتند.

103
00:33:30,680 --> 00:33:33,430
بنابراین بچه ها به صندلی های خود می رسند.

104
00:33:33,890 --> 00:33:36,579
و انبوهی از کت ها وجود دارد
و کیف‌هایی روی صندلی‌هایشان.

105
00:33:37,059 --> 00:33:38,430
10 دقیقه طول می کشد

106
00:33:38,690 --> 00:33:41,380
تا مردم بفهمند
آنها باید صندلی ها را خالی کنند.

107
00:33:41,829 --> 00:33:44,170
و پیرها آه می کشند.

108
00:33:44,559 --> 00:33:47,579
آنها از کسی عصبانی هستند
برای نمایش شارلبوا دیر می شود.

109
00:33:48,069 --> 00:33:50,559
تو قرار نیست
برای دیر کردن رابرت شارلبوآ!

110
00:33:50,970 --> 00:33:52,430
14 دلار لطفا

111
00:33:52,710 --> 00:33:54,730
- چقدر؟
- من پول نقد ندارم، مرد.

112
00:33:55,079 --> 00:33:56,809
14 دلار نه بچه ها خیلی خوبه

113
00:33:57,309 --> 00:33:59,269
- نوبت منه!
- ممنون

114
00:34:01,079 --> 00:34:02,539
فقط 4 دلار به من بده

115
00:34:02,819 --> 00:34:04,460
باشه خیلی ممنون

116
00:34:10,460 --> 00:34:11,719
متشکرم.

117
00:34:12,559 --> 00:34:14,699
- همین الان... به سلامتی!
- به سلامتی بچه ها!

118
00:34:21,329 --> 00:34:22,670
خب...

119
00:34:25,070 --> 00:34:28,090
بنابراین، به هر حال، درست است، بچه ها
در نمایش احساس خوش آمد گویی نکنید

120
00:34:28,579 --> 00:34:31,159
و همچنین آن را پیدا می کنند
واقعا خسته کننده

121
00:34:31,579 --> 00:34:35,530
بنابراین تصمیم می گیرند وانمود کنند
که نمایش واقعا خوب است

122
00:34:38,619 --> 00:34:40,639
آنها تصمیم می گیرند وانمود کنند
نمایش واقعا خوب است،

123
00:34:40,989 --> 00:34:43,570
بنابراین آنها شروع به آواز خواندن می کنند
و بعد به رقصیدن

124
00:34:43,989 --> 00:34:46,070
و آن را روی ضخامت واقعی گذاشتند.

125
00:34:46,590 --> 00:34:49,219
و سپس جمعیت
شروع به توجه می کند

126
00:34:49,829 --> 00:34:51,670
جمعیت می چرخد
و به بچه ها می گویند..

127
00:34:52,000 --> 00:34:54,079
"آرام باش، آرام باش."

128
00:34:54,429 --> 00:34:56,710
مشکلشون چیه لعنتی

129
00:35:01,880 --> 00:35:03,429
پس؟ پس؟

130
00:35:04,039 --> 00:35:06,179
جمعیت شروع می شود
برای فریاد زدن سر بچه ها،

131
00:35:06,550 --> 00:35:10,449
اما هر چه بیشتر به آنها گفته شود
آن را ببند، بیشتر آنها را به باد می دهد.

132
00:35:11,050 --> 00:35:14,360
بنابراین در حال حاضر بچه ها کاملا cranked
و شروع به هو کردن جمعیت کنید

133
00:35:14,889 --> 00:35:16,789
و سپس رابرت شارلبوا.

134
00:35:17,119 --> 00:35:21,340
بچه ها شروع به فریاد زدن می کنند
بعضی چیزهای شدید لعنتی، مثل...

135
00:35:22,000 --> 00:35:24,719
"لعنتی" کنسرت شوخی!

136
00:35:25,170 --> 00:35:26,659
بیا! من باور نمی کنم!

137
00:35:26,929 --> 00:35:29,300
قسم می خورم، مرد
این چیزی است که او گفت! من

138
00:35:30,769 --> 00:35:32,610
و بنابراین، ظاهرا، حتی ...

139
00:35:35,039 --> 00:35:36,909
این چیه که الاغت رو گیر کرده مرد؟

140
00:35:40,050 --> 00:35:41,860
لعنتی یه مشت احمق

141
00:35:42,179 --> 00:35:44,139
کار دیگری ندارید؟

142
00:35:45,650 --> 00:35:46,789
چی؟

143
00:35:48,690 --> 00:35:49,829
خوبش کن مرد

144
00:35:50,059 --> 00:35:52,670
- برو به جهنم لعنتی.
- هی ولش کن

145
00:35:54,789 --> 00:35:56,539
آنها را فراموش کن

146
00:35:58,869 --> 00:36:01,500
درست است، بنابراین امنیت وارد می شود
و نمایش را متوقف می کند.

147
00:36:01,940 --> 00:36:05,070
و رابرت شارلبوا
چیزی شبیه به..

148
00:36:05,570 --> 00:36:07,710
"به جوانان امروز نگاه کنید."

149
00:36:08,070 --> 00:36:11,230
و J.F پاسخ می دهد: "هی!
برو لعنت به خودت، ای بومر!

150
00:36:11,739 --> 00:36:13,699
"به هر حال کی قراره بمیری؟"

151
00:36:17,949 --> 00:36:20,380
من نمی دانم
که مشکل لعنتی داره

152
00:36:26,690 --> 00:36:28,739
نه. عالی است، مرد.
همه چیز خوب است.

153
00:36:29,099 --> 00:36:30,849
لعنت بهش لویی

154
00:36:35,969 --> 00:36:38,519
سلام! سلام! بس کن
آرام باش لطفا

155
00:36:40,710 --> 00:36:42,050
همه آرام باشید، باشه؟

156
00:36:43,940 --> 00:36:46,460
- خفه شو! بشین!
- باحاله همه چیز باحال است.

157
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
باشه همه آروم باش

158
00:36:50,219 --> 00:36:51,920
لویی، لعنتی!

159
00:37:08,230 --> 00:37:10,510
پاییز تقریباً برهنه شد

160
00:37:10,900 --> 00:37:12,389
طلای درخشان

161
00:37:12,670 --> 00:37:14,010
جنگل ها

162
00:37:14,269 --> 00:37:15,969
و این نور غروب

163
00:37:16,280 --> 00:37:18,829
نشت در لبه افق

164
00:37:19,250 --> 00:37:21,880
برای من کافی است
با ناراحتی گریه کن

165
00:37:23,019 --> 00:37:25,800
همه این چیزها من از آنها محروم هستم

166
00:37:54,909 --> 00:37:57,340
می دانم، آنها احمق های کوچکی هستند.

167
00:37:59,820 --> 00:38:02,219
تو مجبور نبودی
برای آن با آنها مبارزه کنید

168
00:38:02,789 --> 00:38:04,630
ببین، کاری که انجام شده، انجام شده است.

169
00:38:05,219 --> 00:38:06,969
آیا غر زدن را متوقف خواهید کرد؟

170
00:38:15,340 --> 00:38:18,440
لعنتی لعنتی های انگلیسی.

171
00:38:18,940 --> 00:38:20,610
به من نشان بده

172
00:38:23,079 --> 00:38:24,889
نه، آنقدرها هم بد نیست.

173
00:38:25,980 --> 00:38:27,590
چی؟

174
00:38:28,820 --> 00:38:30,050
چیست؟

175
00:38:32,750 --> 00:38:34,920
لعنتی انگلوهای لعنتی

176
00:38:35,820 --> 00:38:38,039
آرام باش اینجا فلسطین نیست

177
00:38:39,190 --> 00:38:41,590
- او را تشویق نکنید.
-به من استراحت بده

178
00:38:43,960 --> 00:38:46,039
باید داشته باشی
زودتر همینطور بزن

179
00:38:48,369 --> 00:38:49,800
بیا! لعنتی لویی

180
00:38:50,070 --> 00:38:52,000
نه صبر کن وجود دارد.

181
00:38:52,369 --> 00:38:55,559
اینطوری انجامش میدی
برو، لعنتی

182
00:39:06,119 --> 00:39:07,869
بیا عصبانی شو!

183
00:39:10,119 --> 00:39:11,869
آن را بگیر، لعنتی!

184
00:39:14,860 --> 00:39:17,579
- انجامش بده!
- باشه، باشه، حالا آروم باش.

185
00:39:26,869 --> 00:39:29,530
بیا کمی تلاش
نه صبر کن صبر کن

186
00:39:30,909 --> 00:39:33,519
بیا!
آن را بگیر، لعنتی!

187
00:39:35,380 --> 00:39:36,840
اوه بله.

188
00:39:42,289 --> 00:39:44,980
- آن را بگیر، لعنتی!
- باشه کافیه!

189
00:39:45,429 --> 00:39:46,980
لعنتی!

190
00:39:50,429 --> 00:39:53,010
لویی، لعنتی! یکی داره لعنتی
قراره به پلیس زنگ بزنه

191
00:39:53,429 --> 00:39:56,269
لعنتی لعنتی
تکه ای از ولایت!

192
00:39:56,900 --> 00:39:59,559
لویی بس کن!
داری به خودت صدمه میزنی

193
00:40:01,440 --> 00:40:04,019
باشه، دارم لعنتی می کنم
از اینجا، مرد! لعنتی!

194
00:40:04,440 --> 00:40:06,900
چیکار میکنی دیو، لعنتی!

195
00:40:07,309 --> 00:40:09,559
هی دارم میگیرم
لعنتی از اینجا برو، مرد!

196
00:40:09,949 --> 00:40:12,000
دیو، لعنتی داری چیکار میکنی؟

197
00:40:13,449 --> 00:40:15,059
لویی بس کن

198
00:40:16,059 --> 00:40:17,489
لویی! لعنتی!

199
00:40:17,920 --> 00:40:19,500
لویی بس کن لعنتی!

200
00:40:19,789 --> 00:40:20,929
لعنتی، لویی!

201
00:40:24,230 --> 00:40:25,840
لعنتی!

202
00:40:28,469 --> 00:40:30,659
داری از دستش میدی، مرد، لعنتی!

203
00:40:33,039 --> 00:40:34,710
اون چیه؟

204
00:40:38,210 --> 00:40:39,849
دیو!

205
00:40:41,010 --> 00:40:42,739
حالا چیکار کنیم؟

206
00:40:47,349 --> 00:40:48,989
فراموشش کن مرد

207
00:40:54,389 --> 00:40:56,230
بیا، ما نمی توانیم به دیو اجازه دهیم...

208
00:40:59,400 --> 00:41:01,099
دیو، صبر کن

209
00:42:36,929 --> 00:42:38,300
بله.

210
00:42:52,949 --> 00:42:55,090
من... آره. با تشکر

211
00:42:58,579 --> 00:42:59,889
لویی.

212
00:43:13,500 --> 00:43:15,670
جدی نیست.
به درد نمیخوره

213
00:43:18,440 --> 00:43:20,219
من دکتر نیستم اما...

214
00:43:41,989 --> 00:43:43,719
فقط همین دیروز...

215
00:45:54,260 --> 00:45:57,190
اگر تا مهرماه کار کنم
سپس می توانم متوقف شوم

216
00:45:57,659 --> 00:45:59,969
و خواهم داشت
یک سال مرخصی زایمان

217
00:46:00,369 --> 00:46:02,099
- یک سال!
- واقعا؟

218
00:46:02,400 --> 00:46:04,130
آره

219
00:46:04,440 --> 00:46:06,019
این خوب است.

220
00:46:20,550 --> 00:46:22,039
مارتین چطور؟

221
00:46:22,320 --> 00:46:24,219
او چگونه آن را اداره می کند
با شغلش؟

222
00:46:24,559 --> 00:46:26,369
او فقط یک هفته مرخصی دارد.

223
00:46:26,690 --> 00:46:29,150
اما او روزهای مرخصی را پرداخت کرده است
امسال انباشته شده است.

224
00:46:29,559 --> 00:46:31,289
بنابراین او آنها را خواهد گرفت
وقتی زایمان می کنم،

225
00:46:31,599 --> 00:46:35,000
و سپس او فقط کار خواهد کرد
چهار روز در هفته تا کریسمس

226
00:46:35,530 --> 00:46:37,110
ما خوشحالیم

227
00:46:38,570 --> 00:46:41,000
خیلی خوبه
وقتی برای شهر کار می کنید

228
00:46:41,409 --> 00:46:44,039
- آره
- همیشه راهی هست

229
00:46:44,480 --> 00:46:46,119
این درست است. آره

230
00:47:01,590 --> 00:47:04,719
اما وقتی به آن فکر می کنید،
اینجا هم خیلی خوبه

231
00:47:05,230 --> 00:47:07,750
وقتی دوست دختر سب
اولین بارش را پارسال داشت،

232
00:47:08,170 --> 00:47:11,769
ریموند به او اجازه می داد زودتر برود
تا نوزاد را نزد پزشک ببرند.

233
00:47:12,340 --> 00:47:13,920
- این هم سرگرم کننده است.
- آره

234
00:47:14,210 --> 00:47:16,380
آره دقیقا همینطوره
چرا در این کار می مانم

235
00:47:16,739 --> 00:47:20,050
میدونی، من میتونم پیدا کنم
حقوق بهتر در جای دیگر

236
00:47:20,579 --> 00:47:23,099
اما شرایط در
شکست دادن بخش ما سخت است.

237
00:47:23,519 --> 00:47:25,099
تفاوت بزرگی ایجاد می کند.

238
00:47:26,349 --> 00:47:28,340
از آنجایی که من بیش از یک فرزند می خواهم ...

239
00:47:29,360 --> 00:47:30,590
مطمئنا

240
00:47:52,380 --> 00:47:54,159
تو چی، لویی؟

241
00:47:55,480 --> 00:47:58,030
تو و روزالی
آیا وقت آن نرسیده که بچه دار شوید؟

242
00:47:58,780 --> 00:48:00,389
ما عجله ای نداریم

243
00:48:07,489 --> 00:48:09,949
صحبت از آن،
روزالی شما چطور است؟

244
00:48:10,360 --> 00:48:11,500
او خوب است.

245
00:48:14,530 --> 00:48:16,550
مدتی گذشت
از زمانی که او را دیده ایم، نه؟

246
00:48:18,570 --> 00:48:20,559
پس سفرش چطور بود؟

247
00:48:21,539 --> 00:48:23,150
خوب بود

248
00:48:24,809 --> 00:48:27,090
او باید تحویل داده باشد
پایان نامه او در حال حاضر؟

249
00:48:29,550 --> 00:48:31,190
آره

250
00:48:50,800 --> 00:48:54,260
آیا او را خواهیم دید
در مهمانی خداحافظی گای؟

251
00:48:57,409 --> 00:48:59,219
آن روز پنجشنبه است، درست است؟

252
00:49:00,710 --> 00:49:02,320
بعد... نه.

253
00:49:02,619 --> 00:49:05,869
کلا از ذهنم خارج شد
ما چیز دیگری را برنامه ریزی کردیم.

254
00:49:07,590 --> 00:49:09,289
الان باید برم
من کمی سرم شلوغ است.

255
00:49:09,590 --> 00:49:11,579
خب... باشه. ببینمت

256
00:52:13,769 --> 00:52:15,380
سلام؟

257
00:52:19,010 --> 00:52:20,530
سلام؟

258
00:53:44,699 --> 00:53:46,889
فقط بگذار چشمانم را ببندم

259
00:53:47,269 --> 00:53:51,489
فقط به من اجازه دهید کف دست ها را دراز کنم
از دستانم روی پلک هایم

260
00:53:52,139 --> 00:53:54,599
فقط بگذار دیگر تو را نبینم

261
00:53:55,010 --> 00:53:59,079
بنابراین من نمی توانم جاسوسی کنم
از طریق سایه های ضخیم

262
00:53:59,710 --> 00:54:04,099
دروازه های سنگین فراموشی
به آرامی در حال چرخش باز است

263
01:06:12,710 --> 01:06:14,230
نه، متوقفش کردم

264
01:06:19,650 --> 01:06:22,340
- حالا به من نگاه کن.
- دارم نگاه می کنم، دارم نگاه می کنم.

265
01:06:23,550 --> 01:06:25,329
سلام! دیوونه لعنتی!

266
01:06:26,489 --> 01:06:27,599
- داری؟
- بله.

267
01:06:27,829 --> 01:06:29,380
اینجا، فهمیدم

268
01:06:31,929 --> 01:06:33,659
- آماده باش
- درسته

269
01:06:35,500 --> 01:06:38,079
- یه آبجو دیگه بچه ها؟
- نه من خوبم

270
01:06:38,500 --> 01:06:41,110
هی، من یکی دیگر خواهم داشت،
اگر هنوز مقداری باقی مانده باشد

271
01:06:43,510 --> 01:06:44,710
بیا

272
01:06:48,750 --> 01:06:50,300
بازنده.

273
01:06:50,650 --> 01:06:52,670
برد شش بر دو بازنده.

274
01:07:02,030 --> 01:07:03,550
با تشکر

275
01:07:12,599 --> 01:07:13,800
شما خوبی؟

276
01:07:16,869 --> 01:07:18,329
لویی؟

277
01:07:21,679 --> 01:07:23,289
من خوبم مرد

278
01:07:30,860 --> 01:07:32,699
ممنون که اینجا هستید، بچه ها

279
01:16:21,989 --> 01:16:24,979
خلأ صدا می زند، من می ترسم

280
01:16:25,460 --> 01:16:27,239
من خدا را صدا می کنم

281
01:16:27,560 --> 01:16:30,810
برای جمع شدن و برای همیشه خوابیدن

282
01:16:31,899 --> 01:16:34,680
من دوست دارم یک شعبده باز باشم

283
01:16:35,130 --> 01:16:37,819
بنابراین من می توانم یکباره ناپدید شوم

284
01:16:38,270 --> 01:16:41,750
هنگامی که غیر ممکن نزدیک می شود.

285
01:16:59,960 --> 01:17:05,180
بخش سوم
پرتگاه ها

286
01:19:35,479 --> 01:19:39,170
و از این صخره
که ما روی آن ایستاده ایم

287
01:19:39,750 --> 01:19:42,710
دید ما بر دریا است

288
01:19:43,189 --> 01:19:45,210
و بازوهای ما در کنار ما قرار دارد

289
01:19:45,560 --> 01:19:47,899
مانند پاروهای بی فایده

290
01:19:48,289 --> 01:19:51,039
مناظر ما از دریا رنج می برند

291
01:19:51,500 --> 01:19:54,079
مثل دست های بزرگ ترحم انگیز

292
01:19:54,500 --> 01:19:56,460
دو دست فقیر بی حرکت

293
01:19:56,800 --> 01:19:59,140
دانا و ناتوان

294
01:23:08,630 --> 01:23:09,770
سلام

295
01:23:16,600 --> 01:23:17,800
من لویی هستم.

296
01:23:20,800 --> 01:23:22,229
چی؟

297
01:23:30,409 --> 01:23:33,069
ببخشید من واقعا متوجه نشدم

298
01:23:38,760 --> 01:23:41,069
موسیقی واقعاً خیلی بلند است.

299
01:34:20,159 --> 01:34:23,590
DOLLARD-DES-ORMEAUX
مه 166 O

300
01:37:11,399 --> 01:37:15,119
برای تبدیل به یک پاکسازی
آن مکان خالی دور!

301
01:37:15,710 --> 01:37:19,689
خارج از تو هنوز خیلی نزدیک
این باعث می شود که شما بلرزید.

302
01:37:20,310 --> 01:37:23,270
به آرامی پایین بیایید
نگه داشتن مرگ از RISIN' G

303
01:37:23,750 --> 01:37:28,029
ترس از فرار، از پنهان شدن
من از شما خواهش می کنم که به من نگاه کنید.

304
01:37:28,680 --> 01:37:31,079
تو کی هستی که به سوی تو می گردم

305
01:37:31,489 --> 01:37:35,270
و از شما خواهش می کنم
برای درهم شکستن من در درخشش خود را؟

306
01:40:11,510 --> 01:40:12,710
تو منو ترسوندی

307
01:40:41,609 --> 01:40:43,279
من می خواهم صحبت کنیم.

308
01:40:48,380 --> 01:40:50,520
من هیچی ندارم
به تو بگویم لویی

309
01:41:07,840 --> 01:41:09,590
دلم برات تنگ شده روزالی

310
01:41:18,909 --> 01:41:20,579
دلم برات تنگ شده

311
01:45:14,350 --> 01:45:16,100
زیباست، اینطور نیست؟

312
01:45:55,720 --> 01:45:58,300
هموطن من به سختی
برخاسته از زمین

313
01:45:58,729 --> 01:46:00,720
و اولین نامه او
شاخ و برگ تیره است

314
01:46:01,060 --> 01:46:03,689
و ویژگی های او بی شکل است
و فانتزی بی دست و پا

315
01:46:04,130 --> 01:46:07,319
این مردی که دارد می برد
اولین قدم های او بر روی زمین

316
01:46:07,840 --> 01:46:09,920
خودش را آموزش می دهد
برای ژست اصلی

317
01:46:10,270 --> 01:46:12,699
و مچ دستش خون می آید
بر سنگ های وحشی

318
01:46:13,109 --> 01:46:14,689
و کلمات دهان او را می سوزانند

319
01:46:14,979 --> 01:46:17,119
و ابزار می شکند
در دستان دست و پا چلفتی او

320
01:46:17,680 --> 01:46:20,430
و این همه جوانی اوست
که به اشک می ترکد.

321
01:48:28,880 --> 01:48:31,869
خب فکر کنم میخواد
تا الان باباش رو ببینه

322
01:48:33,880 --> 01:48:35,960
و لطفا آن را ول کن بابا

323
01:48:37,520 --> 01:48:40,390
فکر کنم مامانش باشه
از مراقبت از او خسته شده است

324
01:48:40,859 --> 01:48:43,170
هی من این بچه رو درست نکردم
همه به تنهایی

325
01:48:43,560 --> 01:48:45,260
درسته، درسته

326
01:48:45,560 --> 01:48:48,960
هی، یک دقیقه صبر کن، آنجا

327
01:48:57,310 --> 01:48:59,119
بسیار خوب! حالا تو داری حرف میزنی

328
01:48:59,439 --> 01:49:01,109
پای ریواس!

329
01:49:01,409 --> 01:49:02,670
مادرت درستش کرد

330
01:49:02,909 --> 01:49:06,479
روزالی، عزیزم، ما خیلی خوشحالیم
تا تو را اینجا با ما داشته باشیم

331
01:49:07,180 --> 01:49:09,869
-دلمون برات تنگ شده بود
- من هم خوشحالم.

332
01:49:10,319 --> 01:49:12,130
نه، نه، آن را رها کن
شما به اندازه کافی انجام داده اید.

333
01:49:12,449 --> 01:49:14,149
برو دوست پسرتو پیدا کن

334
01:49:14,460 --> 01:49:16,329
کسی بستنی میخواد؟

335
01:49:16,859 --> 01:49:18,590
من مقداری خواهم داشت، متشکرم

336
01:49:26,399 --> 01:49:27,689
- شما برو.
- ممنون

337
01:49:27,939 --> 01:49:30,079
روزالی، می خواهی او را در آغوش بگیری؟

338
01:49:30,439 --> 01:49:32,630
خوب، باشه.

339
01:49:33,010 --> 01:49:36,409
اینجا خودت را پر کن
با پای مادرت

340
01:49:40,279 --> 01:49:41,680
شما بروید.

341
01:49:47,359 --> 01:49:48,409
عالی

342
01:49:48,619 --> 01:49:50,229
ممنون عزیزم

343
01:49:50,630 --> 01:49:52,850
آلبرته، پای شما
نیمه بد به نظر نمی رسد

344
01:49:53,229 --> 01:49:54,750
پوسته نسوخته است

345
01:49:55,560 --> 01:49:56,789
او هرگز ترک نمی کند.

346
01:49:57,029 --> 01:50:00,130
آیا او مرا آزار می دهد تا اینکه
پایان روزهای من با آن داستان؟

347
01:50:00,640 --> 01:50:01,979
چه داستانی؟

348
01:50:02,239 --> 01:50:05,050
داستان اولین پای ریواس من.

349
01:50:05,640 --> 01:50:09,510
من تازه عروس بودم
من هرگز در زندگیم پای نپزیده بودم.

350
01:50:10,250 --> 01:50:14,060
- و مادرش متخصص پای است.
- درست است.

351
01:50:14,649 --> 01:50:16,869
و از پای ریواس بیش از هر چیز دیگری.

352
01:50:17,250 --> 01:50:20,180
بنابراین، من داشتم
دستور غذای مادرشوهرم

353
01:50:20,659 --> 01:50:22,180
و بعد...

354
01:50:40,340 --> 01:50:42,619
~اسم من لویی دسپرس است.

355
01:50:43,010 --> 01:50:44,760
~من 28 سالمه

356
01:50:47,680 --> 01:50:50,020
~من یک تکنسین سمعی و بصری هستم.

357
01:50:52,020 --> 01:50:55,920
من در خیابان 2344A D'Orleans زندگی می کنم
در مونترال

358
01:50:56,529 --> 01:50:58,369
~ در استان کبک.

359
01:51:01,029 --> 01:51:04,250
~من همسایه زندگی میکنم
به جی کاشیاپ،

360
01:51:05,000 --> 01:51:06,840
''که 25 سالشه

361
01:51:09,670 --> 01:51:12,859
~ من اعتراف می کنم که کشته ام
جی کاشیاپ 16 آگوست گذشته

362
01:51:13,380 --> 01:51:16,890
~در آپارتمانش
در خیابان D'Orleans در مونترال.

363
01:51:19,680 --> 01:51:21,430
~من تنها عمل کردم

364
01:51:26,659 --> 01:51:30,119
~پس از شرکت در یک مهمانی سازماندهی شده
توسط آقای کاشیاپ

365
01:51:30,659 --> 01:51:34,000
~ من شب را در یک پارک نزدیک گذراندم.

366
01:51:38,729 --> 01:51:40,920
~وقتی به آپارتمانم برگشتم،

367
01:51:41,300 --> 01:51:44,989
من یک پیچ گوشتی در آوردم
و در جی کاشیاپ را زد.

368
01:51:46,140 --> 01:51:49,039
~در را باز کرد
چند لحظه بعد

369
01:51:50,479 --> 01:51:53,289
~ من بلافاصله به او حمله کردم
با پیچ گوشتی

370
01:51:53,750 --> 01:51:57,029
~ مکرراً به او چاقو زدن
در سینه

371
01:52:35,689 --> 01:52:37,829
~وقتی از مقاومت دست کشید،

372
01:52:38,189 --> 01:52:41,090
~ بدنش را کشیدم
به پشت آپارتمانش

373
01:52:52,069 --> 01:52:54,729
~ سپس متوجه شدم که او مرده است.

374
01:52:58,079 --> 01:52:59,420
''من بدین وسیله تایید می کنم

375
01:52:59,680 --> 01:53:02,960
''که این اعلامیه
به خواست خودم ساخته شد

376
01:53:03,489 --> 01:53:05,479
"بدون هیچ وعده و تهدیدی.

377
01:53:05,819 --> 01:53:09,920
"به گواهی آن، من امضا می کنم،
در مونترال، 24 آگوست 2010.

378
01:53:18,699 --> 01:53:20,399
با شما خوبه؟

379
01:53:21,399 --> 01:53:22,659
بله.

380
01:53:30,479 --> 01:53:32,319
اینجا باید امضا کنی...

381
01:53:33,449 --> 01:53:34,939
و اینجا

382
01:54:18,189 --> 01:54:19,920
حالت خوب میشه؟

383
01:54:24,300 --> 01:54:26,409
گوش کن، مجبوری
چند ساعت اینجا صبر کن

384
01:54:26,770 --> 01:54:28,520
قبل از اینکه شما را منتقل کنند

385
01:54:30,470 --> 01:54:34,829
اگر در حین انتظار گرسنه شدید،
فقط بگو

386
01:54:35,680 --> 01:54:37,430
یه چیزی برات میارن

387
01:54:43,649 --> 01:54:46,899
در ضمن من دارم میرم
تا سپرده شما را تحویل دهد.

388
01:55:06,210 --> 01:55:09,430
احساس احتیاط بزرگی دارم

389
01:55:09,949 --> 01:55:14,229
و می خواهید در برابر اینرسی تسلیم شوید

390
01:55:14,880 --> 01:55:17,779
مثل یک طلسم.

391
01:58:49,729 --> 01:58:52,359
ترجمه دانیل کانتی
ویرایشگر دیوید دالگلیش

392
01:58:52,800 --> 01:58:55,079
پردازش زیرنویس توسط
ویژن گلوبال