1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
För de senaste utgåvorna besök moviesnipipays webbplats

2
00:05:56,497  -->  00:05:57,497
Shit.

3
00:06:23,935  -->  00:06:25,270
[knackar]

4
00:06:29,691  -->  00:06:31,128
Ms Niks, kan jag få en sväng?

5
00:06:32,861  -->  00:06:33,987
Bra, okej då.

6
00:07:42,419  -->  00:07:43,419
Skit.

7
00:08:14,048  -->  00:08:15,884
Badrumskranen läcker fortfarande.

8
00:08:16,217  -->  00:08:17,552
När fixar du det?

9
00:08:18,386  -->  00:08:21,514
Vad sägs om att du betalar din hyra först innan du klagar?

10
00:08:22,705  -->  00:08:24,707
Jag påminde dig bara. Kom igen.

11
00:08:28,391  -->  00:08:29,391
Poy.

12
00:08:29,689  -->  00:08:30,899
Gör det senare.

13
00:08:31,090  -->  00:08:32,533
Låt oss ta kaffe först.

14
00:08:41,034  -->  00:08:42,118
Jag har en fråga.

15
00:08:45,853  -->  00:08:46,853
[suckar]

16
00:08:47,045  -->  00:08:48,671
Här går vi igen.

17
00:08:50,607  -->  00:08:51,652
Tack.

18
00:08:54,339  -->  00:08:57,342
Om du bara var tvungen att välja en film att se,

19
00:08:59,092  -->  00:09:00,259
vad skulle det vara?

20
00:09:03,223  -->  00:09:04,390
Bara en?

21
00:09:05,039  -->  00:09:06,207
Evigt?

22
00:09:06,525  -->  00:09:08,068
Det låter som ett straff.

23
00:09:08,564  -->  00:09:09,731
Exakt.

24
00:09:10,626  -->  00:09:12,296
Du måste välja något

25
00:09:12,752  -->  00:09:14,128
du kommer inte att tröttna på.

26
00:09:15,354  -->  00:09:17,263
Oavsett vilken film det är,

27
00:09:17,445  -->  00:09:19,738
om det är det enda du någonsin kan se,

28
00:09:19,964  -->  00:09:21,475
du kommer att bli trött på det.

29
00:09:22,624  -->  00:09:24,042
Det är hela utmaningen.

30
00:09:26,813  -->  00:09:30,316
Jag skulle nog välja något lätt.

31
00:09:33,980  -->  00:09:35,057
Som vad?

32
00:09:36,991  -->  00:09:38,034
En rom-com.

33
00:09:38,087  -->  00:09:40,214
Sånt jag bara kan lämna kvar i bakgrunden.

34
00:09:40,239  -->  00:09:41,854
Typen där...

35
00:09:42,474  -->  00:09:44,351
man lär sig egentligen ingenting.

36
00:09:46,422  -->  00:09:47,756
Exakt.

37
00:09:47,781  -->  00:09:48,886
Hur är det med dig?

38
00:09:53,347  -->  00:09:54,461
Jag antar för mig...

39
00:09:56,745  -->  00:09:58,038
Före soluppgången.

40
00:10:01,322  -->  00:10:03,074
Är det inte bara de som går hela tiden,

41
00:10:03,074  -->  00:10:04,701
och ingenting händer egentligen?

42
00:10:07,036  -->  00:10:09,163
Du ser inte den filmen för handlingen.

43
00:10:09,539  -->  00:10:12,154
Hela poängen är känslan.

44
00:10:12,675  -->  00:10:13,675
Hmm...

45
00:10:14,919  -->  00:10:16,045
du vet,

46
00:10:16,421  -->  00:10:19,257
det är alldeles för tidigt att tänka på sånt här.

47
00:10:19,540  -->  00:10:21,500
Det är en sen kvällsfråga.

48
00:10:21,525  -->  00:10:24,445
Vi borde dricka drinkar om vi pratar om det.

49
00:10:25,292  -->  00:10:26,956
- Visst? - Det är meningen att väcka oss.

50
00:10:27,296  -->  00:10:28,633
Kaffe funkar bra.

51
00:10:43,571  -->  00:10:44,697
Jag är hungrig.

52
00:10:45,977  -->  00:10:47,102
Vad är gott att äta?

53
00:10:48,161  -->  00:10:49,871
Vad som helst. Jag är nere på vad som helst.

54
00:10:52,774  -->  00:10:54,234
Det är problemet med dig.

55
00:10:54,769  -->  00:10:55,853
Vad?

56
00:10:55,891  -->  00:10:57,434
Hur är det ett problem?

57
00:10:57,743  -->  00:10:58,743
Sådär.

58
00:10:59,246  -->  00:11:00,374
Vad som än är tillgängligt.

59
00:11:01,876  -->  00:11:02,880
Det är allt hon vill.

60
00:11:04,540  -->  00:11:07,084
- Så? – Du borde veta vad du vill.

61
00:11:09,307  -->  00:11:13,561
Livet är mycket lättare när du bara accepterar det som finns där.

62
00:11:14,085  -->  00:11:15,670
- Visst? - Ja.

63
00:11:16,367  -->  00:11:18,066
- Ingen stress. - Exakt.

64
00:11:18,543  -->  00:11:19,553
Det är enkelt.

65
00:11:20,546  -->  00:11:22,032
Visst är det lätt, men...

66
00:11:23,031  -->  00:11:25,033
- om du inte vet vad du vill, - Mm?

67
00:11:25,800  -->  00:11:27,552
hur ska du veta vem du är?

68
00:11:28,371  -->  00:11:30,373
Sedan är det bara att kolla ditt ID.

69
00:11:32,537  -->  00:11:33,541
Trevligt.

70
00:11:39,112  -->  00:11:40,112
Så, vad?

71
00:11:41,188  -->  00:11:42,866
Ska vi äta, eller bara sitta här och stirra på varandra?

72
00:11:43,825  -->  00:11:45,021
Vad vill ni ha?

73
00:11:47,565  -->  00:11:48,837
- Bestäm dig. - Bifftapa.

74
00:11:49,461  -->  00:11:50,754
– Bifftapa är det alltså. – Låt oss gå med bifftapa.

75
00:11:50,779  -->  00:11:51,972
Ja, låt oss gå med det.

76
00:11:54,258  -->  00:11:55,593
Poy, tre beställningar nötköttstapa.

77
00:11:55,618  -->  00:11:57,119
Jag förstår, ms Niks.

78
00:11:57,491  -->  00:11:59,076
Poy, lite pandesal också.

79
00:12:36,961  -->  00:12:38,171
Wow.

80
00:12:53,351  -->  00:12:54,519
- Wow. - Hej.

81
00:12:54,867  -->  00:12:55,868
Hej.

82
00:12:56,249  -->  00:12:57,598
- Jag heter Katarina, förresten. - Hej.

83
00:12:57,623  -->  00:12:59,208
– Jag är den nya hyresgästen. - Åh.

84
00:12:59,233  -->  00:13:01,001
- Ja. - Du pratade med min mamma, eller hur?

85
00:13:02,395  -->  00:13:03,396
Åh, ja.

86
00:13:03,421  -->  00:13:04,656
Jag är ägarens dotter.

87
00:13:04,731  -->  00:13:06,691
- Åh, så du är den hon nämnde. - Ja.

88
00:13:06,716  -->  00:13:07,718
Okej.

89
00:13:07,743  -->  00:13:09,537
Så, det här är Mark.

90
00:13:11,209  -->  00:13:12,752
- Han är hyresgäst här. - Hej.

91
00:13:12,865  -->  00:13:14,215
- Hej. Hej, Mark. - Hej.

92
00:13:14,395  -->  00:13:15,647
- Hej. - Hej.

93
00:13:16,242  -->  00:13:18,327
Uhm... Och det här är Popoy.

94
00:13:18,352  -->  00:13:20,062
- Hej, frun. - Han är hjälparen här.

95
00:13:20,087  -->  00:13:22,040
Om du behöver något, leta bara efter honom.

96
00:13:27,907  -->  00:13:30,243
Du kan leta efter mig också om du behöver något.

97
00:13:30,276  -->  00:13:31,638
Mina muskler är större än hans.

98
00:13:34,026  -->  00:13:35,819
Shh. Uppför dig själv.

99
00:13:36,888  -->  00:13:39,557
Så... vilken enhet är jag i igen?

100
00:13:39,582  -->  00:13:41,154
Kom igen. Låt mig visa dig enheten.

101
00:13:41,179  -->  00:13:42,222
Tack.

102
00:13:42,310  -->  00:13:45,594
Poy, snälla ta med hennes bagage hit.

103
00:13:45,619  -->  00:13:46,807
Ja, frun.

104
00:13:49,904  -->  00:13:52,531
- Wow. - Ja. Mycket latino.

105
00:14:06,501  -->  00:14:09,504
Det finns ett gemensamt badrum för män och kvinnor.

106
00:14:09,529  -->  00:14:10,655
Okej.

107
00:14:15,493  -->  00:14:16,994
Det här är din enhet.

108
00:14:19,914  -->  00:14:21,123
Kom in.

109
00:14:22,625  -->  00:14:24,001
Här är din plats.

110
00:14:26,337  -->  00:14:28,923
Du kan öppna fönstret om det blir för varmt.

111
00:14:38,813  -->  00:14:40,516
Um... Var kommer du ifrån?

112
00:14:42,996  -->  00:14:44,289
Överallt.

113
00:14:46,917  -->  00:14:48,586
Hur hamnade du här?

114
00:14:50,616  -->  00:14:51,701
Att anmäla sig.

115
00:14:53,043  -->  00:14:54,336
För college?

116
00:14:54,361  -->  00:14:55,446
Mm-hmm.

117
00:15:00,639  -->  00:15:02,641
Hmm. Valde du verkligen denna plats?

118
00:15:04,000  -->  00:15:05,585
Bara ett slumpmässigt beslut.

119
00:15:08,583  -->  00:15:10,168
Hmm. Okej.

120
00:15:10,595  -->  00:15:12,534
Om du behöver något, låt mig bara veta.

121
00:15:12,842  -->  00:15:13,906
Här är nyckeln.

122
00:15:14,004  -->  00:15:15,046
Tack.

123
00:16:06,145  -->  00:16:07,178
Nikki.

124
00:16:09,290  -->  00:16:10,395
Hej, Ms Nikki.

125
00:16:12,585  -->  00:16:14,003
- Var är... - Bara Nikki.

126
00:16:14,028  -->  00:16:15,071
- Vad? - Bara Nikki.

127
00:16:15,071  -->  00:16:16,113
Okej. Nikki.

128
00:16:16,113  -->  00:16:18,416
Var är närmaste butik här?

129
00:16:18,507  -->  00:16:19,717
Uhm, jag är faktiskt på väg dit.

130
00:16:19,742  -->  00:16:21,577
- Kom igen, gå med mig. - Okej.

131
00:16:34,559  -->  00:16:36,185
Vad tycker du om det här stället?

132
00:16:38,219  -->  00:16:39,394
Ärligt talat,

133
00:16:40,221  -->  00:16:42,890
det känns lite nostalgiskt.

134
00:16:43,432  -->  00:16:44,684
Eftersom...

135
00:16:45,559  -->  00:16:47,228
det är som att det här stället känns bekant

136
00:16:47,228  -->  00:16:49,313
även om det är första gången jag är här.

137
00:16:49,789  -->  00:16:51,248
- Verkligen? - Mm-hmm.

138
00:16:51,273  -->  00:16:52,358
Det är bra att höra.

139
00:16:52,383  -->  00:16:55,970
Jag var faktiskt lite orolig att du kanske inte skulle trivas här.

140
00:16:57,029  -->  00:17:00,825
Varför? Brukar dina hyresgäster flytta ut?

141
00:17:01,717  -->  00:17:03,511
Ja. Det finns några långa tidtagare,

142
00:17:03,536  -->  00:17:05,403
men bara några få kvar.

143
00:17:05,520  -->  00:17:06,940
Många av dem har också lämnat.

144
00:17:07,063  -->  00:17:08,732
Jag vet inte ens varför.

145
00:17:08,766  -->  00:17:11,936
Hmm. Bara människor som passerar.

146
00:17:12,382  -->  00:17:14,467
Det är verkligen naturen i ditt arbete, eller hur?

147
00:17:14,732  -->  00:17:16,734
Allt är bara tillfälligt.

148
00:17:17,164  -->  00:17:18,206
Mm-hmm.

149
00:17:18,819  -->  00:17:20,946
Hyresgästen från tidigare, Mark,

150
00:17:21,169  -->  00:17:22,671
han är den jag är nyfiken på.

151
00:17:23,721  -->  00:17:24,847
Varför?

152
00:17:26,053  -->  00:17:27,476
Han klagar mycket.

153
00:17:27,680  -->  00:17:29,780
Jag trodde inte att han skulle stanna så länge.

154
00:17:29,974  -->  00:17:33,078
Men titta på honom, det har gått fem år och han är fortfarande här.

155
00:17:33,757  -->  00:17:36,331
Han kanske bara känner sig hemma hos dig.

156
00:17:36,383  -->  00:17:37,383
Hej.

157
00:17:37,443  -->  00:17:39,612
- Du läser för mycket i det. - Bara skojar.

158
00:17:40,274  -->  00:17:41,363
Hur är det med dig?

159
00:17:42,707  -->  00:17:44,208
Vill du inte lämna?

160
00:17:45,539  -->  00:17:47,583
Hmm... Ibland.

161
00:17:47,608  -->  00:17:49,276
Men inte när som helst snart.

162
00:18:05,063  -->  00:18:06,106
Varför?

163
00:18:07,019  -->  00:18:09,146
Känner du igen den där känslan...

164
00:18:09,958  -->  00:18:11,501
har detta redan hänt?

165
00:18:13,321  -->  00:18:15,907
Men jag vet inte varför.

166
00:18:16,817  -->  00:18:18,527
Gillar du déjà vu?

167
00:18:19,472  -->  00:18:21,641
Som déjà vu. Men...

168
00:18:23,918  -->  00:18:25,566
Men som vad?

169
00:18:27,556  -->  00:18:31,268
Som jag drömde om att komma hit.

170
00:18:46,760  -->  00:18:47,886
Hej, man, hur går det?

171
00:18:47,911  -->  00:18:49,791
Jag mår bra. Håller på med vattningen ser jag.

172
00:18:50,093  -->  00:18:51,803
Nåväl, jag kanske får skäll igen.

173
00:18:52,703  -->  00:18:54,038
Sedan en av hennes växter dog.

174
00:18:54,063  -->  00:18:55,760
– Det är vad jag hörde. - Ja.

175
00:19:15,269  -->  00:19:16,562
Vart kunde hon ta vägen?

176
00:19:17,255  -->  00:19:18,605
Hon kanske bara vill gå ut.

177
00:19:19,251  -->  00:19:20,499
Tydligen. Men var?

178
00:19:22,554  -->  00:19:25,015
Vet hon ens vart hon är på väg här?

179
00:19:26,846  -->  00:19:28,305
Det känns som att hon gör det.

180
00:19:30,054  -->  00:19:32,873
Hon kanske bara vill gå runt.

181
00:19:34,333  -->  00:19:36,168
Rätt? Det är så konstigt.

182
00:19:38,070  -->  00:19:39,655
Vad är konstigt med att ta en promenad?

183
00:19:40,564  -->  00:19:41,648
jag vet inte.

184
00:19:43,137  -->  00:19:44,544
Hon är ny här.

185
00:19:45,689  -->  00:19:47,054
Det är bara lite konstigt.

186
00:19:49,355  -->  00:19:50,355
[hån]

187
00:19:53,706  -->  00:19:55,124
Det låter som att du vill följa med henne.

188
00:19:55,149  -->  00:19:57,033
Varför går du inte bara med henne? Gå efter henne.

189
00:19:57,666  -->  00:19:58,667
Hur är det med dig?

190
00:19:59,277  -->  00:20:00,403
Vill du inte det?

191
00:20:00,444  -->  00:20:03,781
Man, om det var jag, skulle jag följa med henne till jordens ändar.

192
00:20:05,622  -->  00:20:07,931
Men hur hon beter sig skulle man tro att hon är härifrån, eller hur?

193
00:20:10,068  -->  00:20:12,904
Broder, hur ska en lokal vara?

194
00:20:14,442  -->  00:20:15,442
jag vet inte.

195
00:20:15,774  -->  00:20:16,774
Vad som helst.

196
00:20:17,478  -->  00:20:19,105
Det är som att hon har varit här förut.

197
00:20:21,650  -->  00:20:22,930
Varför går du inte bara efter henne?

198
00:20:40,846  -->  00:20:41,846
Hej.

199
00:20:44,006  -->  00:20:45,049
Hej.

200
00:20:49,131  -->  00:20:50,163
Kan du inte sova?

201
00:20:53,748  -->  00:20:55,041
Jag vill inte sova.

202
00:20:58,039  -->  00:20:59,966
När jag var ny här var jag på samma sätt.

203
00:21:03,371  -->  00:21:04,873
Har du varit här länge?

204
00:21:05,994  -->  00:21:07,182
Ett tag nu.

205
00:21:09,039  -->  00:21:10,605
Det är därför jag märker mycket.

206
00:21:12,885  -->  00:21:13,969
Som vad?

207
00:21:15,689  -->  00:21:17,483
Som människors vanor.

208
00:21:20,503  -->  00:21:21,593
Vad de gillar.

209
00:21:24,382  -->  00:21:26,342
Vad de hatar, det är därför de är här.

210
00:21:29,312  -->  00:21:30,383
Men du...

211
00:21:32,559  -->  00:21:34,352
Jag vet fortfarande inte varför du är här.

212
00:21:36,829  -->  00:21:38,288
Vill du veta det?

213
00:21:40,435  -->  00:21:42,729
Du är spännande, om du bara visste.

214
00:21:47,269  -->  00:21:48,687
För att jag är ny?

215
00:21:51,014  -->  00:21:52,432
Det är bara något med dig.

216
00:21:53,815  -->  00:21:55,734
Alla har något om sig.

217
00:21:56,816  -->  00:21:57,822
Exakt.

218
00:21:59,042  -->  00:22:00,335
Men du är annorlunda.

219
00:22:02,829  -->  00:22:03,835
Det är som...

220
00:22:04,786  -->  00:22:06,795
du döljer något som jag vill ta reda på.

221
00:22:12,136  -->  00:22:13,708
Vill du verkligen veta?

222
00:22:15,420  -->  00:22:16,922
Du kan lita på mig.

223
00:22:19,143  -->  00:22:20,451
Varför lämnade du din plats?

224
00:22:28,266  -->  00:22:29,601
Jag orkade inte längre.

225
00:22:31,603  -->  00:22:32,687
Ta vad?

226
00:22:34,307  -->  00:22:35,308
Den...

227
00:22:37,757  -->  00:22:39,674
Missbruket.

228
00:22:43,047  -->  00:22:44,140
Missbruk?

229
00:22:45,250  -->  00:22:46,251
Av vem?

230
00:22:47,501  -->  00:22:48,502
Din familj?

231
00:22:58,357  -->  00:22:59,685
Är det därför du sprang?

232
00:23:03,855  -->  00:23:06,399
Jag kunde bara inte hantera vad de gjorde längre.

233
00:23:12,018  -->  00:23:13,019
Vilket är vad?

234
00:23:16,606  -->  00:23:19,434
Misshandeln från mamma och pappa.

235
00:23:25,125  -->  00:23:26,293
En gång...

236
00:23:28,709  -->  00:23:30,252
Jag gick i skolan.

237
00:23:32,849  -->  00:23:35,268
Täckt av blåmärken på mina armar.

238
00:23:37,037  -->  00:23:38,107
Självklart...

239
00:23:39,684  -->  00:23:42,612
skulle min lärare och klasskamrater fråga mig.

240
00:23:43,733  -->  00:23:44,812
Vad hände där?

241
00:23:48,662  -->  00:23:49,746
Och...

242
00:23:50,497  -->  00:23:52,123
Jag skulle bara säga...

243
00:23:53,250  -->  00:23:54,250
Ingenting.

244
00:23:55,507  -->  00:23:56,967
Jag ramlade precis ner för trappan.

245
00:23:59,899  -->  00:24:02,027
Vet du vad som gör ont?

246
00:24:04,473  -->  00:24:05,932
Det är inte misshandeln.

247
00:24:10,647  -->  00:24:11,690
Det är...

248
00:24:12,502  -->  00:24:14,296
Det är tanken

249
00:24:14,321  -->  00:24:16,656
hur mycket jag än skyddar dem,

250
00:24:18,926  -->  00:24:20,678
de kan inte göra samma sak för mig.

251
00:24:22,795  -->  00:24:24,839
De kan inte göra det åt mig.

252
00:24:28,874  -->  00:24:30,542
Varför gör de så mot dig?

253
00:24:32,825  -->  00:24:34,076
Jag vet inte heller.

254
00:24:35,610  -->  00:24:38,155
Ibland tycker jag bara att jag förtjänar det.

255
00:24:39,239  -->  00:24:41,950
Ibland tycker jag bara att jag verkligen förtjänar det.

256
00:24:44,172  -->  00:24:45,689
Jag tror bara...

257
00:24:47,846  -->  00:24:49,472
kanske var det samma för dem.

258
00:24:50,658  -->  00:24:53,620
Kanske blev de också skadade, eller hur?

259
00:24:53,645  -->  00:24:55,430
För att de ska kunna göra något sådant.

260
00:24:56,895  -->  00:24:59,064
För jag försökte verkligen förstå.

261
00:25:00,048  -->  00:25:01,550
Jag tvingade mig själv att förstå.

262
00:25:17,281  -->  00:25:18,351
Oroa dig inte.

263
00:25:20,364  -->  00:25:21,615
Du är säker här.

264
00:25:26,284  -->  00:25:27,491
Ingen kommer att skada dig.

265
00:28:09,970  -->  00:28:10,975
Har du inget arbete?

266
00:28:13,141  -->  00:28:14,148
Jag gick inte.

267
00:28:15,086  -->  00:28:16,096
Jag kände inte för det.

268
00:28:18,103  -->  00:28:19,476
Jag såg henne tidigare.

269
00:28:21,458  -->  00:28:22,458
WHO?

270
00:28:23,695  -->  00:28:24,863
Katarina.

271
00:28:27,469  -->  00:28:28,845
- Var? – Hon gick så tidigt.

272
00:28:30,772  -->  00:28:31,803
Runt vilken tid?

273
00:28:34,950  -->  00:28:36,160
Runt...

274
00:28:36,565  -->  00:28:38,191
fem på morgonen.

275
00:28:40,542  -->  00:28:41,563
Fem?

276
00:28:41,588  -->  00:28:42,839
Ja. Runt den tiden.

277
00:28:43,920  -->  00:28:45,425
Hon kanske bara tog en promenad.

278
00:28:47,823  -->  00:28:48,949
Det är konstigt.

279
00:28:49,516  -->  00:28:52,255
Tar en promenad när det är så mörkt här ute.

280
00:28:52,900  -->  00:28:55,149
Det är faktiskt lugnande att gå ut tidigt.

281
00:28:56,889  -->  00:28:58,151
Det låter som...

282
00:28:58,858  -->  00:29:00,568
känner du henne så väl redan?

283
00:29:01,623  -->  00:29:02,999
Vi pratade.

284
00:29:03,329  -->  00:29:04,329
Verkligen?

285
00:29:04,649  -->  00:29:05,692
När?

286
00:29:05,717  -->  00:29:06,762
I går kväll.

287
00:29:08,377  -->  00:29:09,399
Vad sa hon?

288
00:29:11,685  -->  00:29:12,899
Inget mycket.

289
00:29:13,517  -->  00:29:15,499
Men, Poy, det är något med henne.

290
00:29:19,269  -->  00:29:20,478
Hon är annorlunda.

291
00:29:22,606  -->  00:29:24,774
Hon är otroligt upphetsande.

292
00:29:26,501  -->  00:29:27,711
Det är inte bara det.

293
00:29:28,022  -->  00:29:29,095
Vad då?

294
00:29:30,518  -->  00:29:31,821
Jag kan inte förklara det.

295
00:29:35,821  -->  00:29:37,447
Hon är helt enkelt inte som andra människor.

296
00:29:41,440  -->  00:29:42,507
Vad menar du exakt?

297
00:29:47,615  -->  00:29:48,699
jag vet inte.

298
00:29:53,003  -->  00:29:55,779
Det är som att hon har varit med om saker vi inte skulle förstå.

299
00:29:57,217  -->  00:29:58,510
Jag förstår dig inte.

300
00:30:00,488  -->  00:30:02,015
Jag kan inte förklara det.

301
00:30:03,776  -->  00:30:07,029
Du pratade bara med henne en stund, och du är redan sådan.

302
00:30:08,712  -->  00:30:10,839
Det är inte som en förälskelse. Hon är bara intressant.

303
00:30:10,864  -->  00:30:11,918
Wow.

304
00:30:12,670  -->  00:30:14,246
Bara erkänn det.

305
00:30:14,447  -->  00:30:15,573
Du gillar henne.

306
00:30:17,187  -->  00:30:18,313
Det är ingenting.

307
00:30:18,799  -->  00:30:20,426
Jag vill bara verkligen förstå henne.

308
00:31:22,269  -->  00:31:23,562
[knackar]

309
00:31:33,004  -->  00:31:35,048
Uhm, vad är det, ms. Katarina?

310
00:31:35,073  -->  00:31:36,117
Bara Katarina.

311
00:31:36,341  -->  00:31:39,636
Omkopplaren fungerar inte.

312
00:31:39,661  -->  00:31:40,978
Finns det ingen ström?

313
00:31:41,592  -->  00:31:42,719
Uhm...

314
00:31:44,757  -->  00:31:45,779
Okej.

315
00:31:46,803  -->  00:31:48,137
Poy.

316
00:31:49,773  -->  00:31:50,843
Poy!

317
00:31:53,498  -->  00:31:54,662
Poy!

318
00:31:56,174  -->  00:31:57,425
Ah, ja, frun?

319
00:31:57,450  -->  00:31:59,954
Hon sa att ljusströmbrytaren inte fungerar.

320
00:32:00,054  -->  00:32:01,374
Vänligen gå och kolla det.

321
00:32:02,450  -->  00:32:03,785
Ta hand om det, okej?

322
00:32:03,810  -->  00:32:05,044
- Visst, frun. – Jag ska bara laga mat.

323
00:32:08,449  -->  00:32:10,354
Det är förmodligen brytaren.

324
00:32:10,801  -->  00:32:11,819
Brytare?

325
00:32:11,948  -->  00:32:13,283
Vad är det?

326
00:32:13,308  -->  00:32:14,810
Det är... uhm...

327
00:32:15,430  -->  00:32:19,851
Någon måste ha manipulerat brytaren utanför.

328
00:32:20,465  -->  00:32:21,863
- Hmm. - Ja.

329
00:32:22,505  -->  00:32:23,631
Okej.

330
00:32:25,420  -->  00:32:27,547
Uhm, okej, frun. Jag ska gå och kolla.

331
00:32:28,554  -->  00:32:29,555
Vänta.

332
00:32:46,025  -->  00:32:47,089
Tack.

333
00:32:47,384  -->  00:32:48,456
Tack.

334
00:36:14,517  -->  00:36:15,607
Varför är du här?

335
00:36:18,098  -->  00:36:19,141
Hur är det med dig?

336
00:36:19,424  -->  00:36:20,759
Varför är du här?

337
00:36:21,084  -->  00:36:22,282
Var är din familj?

338
00:36:22,395  -->  00:36:23,479
Uhm...

339
00:36:25,358  -->  00:36:26,501
Jag kommer från Bicol.

340
00:36:26,988  -->  00:36:30,450
Jag är här för att stödja våra behov hemma.

341
00:36:33,314  -->  00:36:35,775
Bra för dig, du har åtminstone en familj att försörja.

342
00:36:36,873  -->  00:36:37,873
Mig?

343
00:36:39,627  -->  00:36:41,087
Mina föräldrar dog.

344
00:36:41,374  -->  00:36:42,959
När jag bara var ett barn.

345
00:36:43,719  -->  00:36:45,596
Min mormor uppfostrade mig.

346
00:36:46,056  -->  00:36:47,129
Men...

347
00:36:47,723  -->  00:36:49,776
När jag bara var tio år...

348
00:36:51,473  -->  00:36:53,058
Min mormor dog också.

349
00:36:55,977  -->  00:36:57,540
Jag växte upp på gatan.

350
00:36:57,685  -->  00:36:59,486
En gatuunge, som de kallar det.

351
00:37:04,825  -->  00:37:06,952
Det finns en liten bro i denna stad.

352
00:37:08,119  -->  00:37:09,230
Den är liten.

353
00:37:09,557  -->  00:37:10,590
Smal.

354
00:37:12,126  -->  00:37:14,053
Det är där du skulle se stora råttor.

355
00:37:14,078  -->  00:37:16,372
Om det här stora. Storleken på katter.

356
00:37:21,897  -->  00:37:23,065
Genom dagarna,

357
00:37:24,034  -->  00:37:25,243
genom nätterna,

358
00:37:26,069  -->  00:37:27,945
som fungerade som mitt tak.

359
00:37:32,461  -->  00:37:34,261
Låt mig bara berätta om moster Atang istället.

360
00:37:34,559  -->  00:37:37,278
- Visst. - Lyssna upp. Det här är en bra historia.

361
00:37:39,570  -->  00:37:40,745
Faster Atang

362
00:37:41,312  -->  00:37:43,523
brukade sälja cigaretter på trottoaren.

363
00:37:44,558  -->  00:37:45,893
Cigaretter och godis.

364
00:37:46,002  -->  00:37:50,113
Bredvid henne stod de som sålde kwek-kwek, penoy, balut...

365
00:37:50,138  -->  00:37:51,180
Du kan övningen.

366
00:37:52,773  -->  00:37:55,609
Dag eller natt var moster Atang där.

367
00:37:57,027  -->  00:37:59,029
En gång regnade det.

368
00:37:59,642  -->  00:38:01,209
Det ösregnade.

369
00:38:04,862  -->  00:38:06,774
Människorna på trottoaren,

370
00:38:06,956  -->  00:38:09,685
försäljarna där, lämnade en efter en.

371
00:38:10,293  -->  00:38:14,547
Men faster Atang blev kvar trots att regnet var så kraftigt.

372
00:38:15,930  -->  00:38:17,451
Den gamla damen var hardcore.

373
00:38:21,323  -->  00:38:22,323
En natt...

374
00:38:24,500  -->  00:38:26,002
Regnet slutade äntligen.

375
00:38:27,280  -->  00:38:30,366
När regnet lättade köpte en kille en cigarett.

376
00:38:31,874  -->  00:38:33,448
Moster Atang räckte honom cigaretten.

377
00:38:34,398  -->  00:38:35,983
När hon lämnade över den,

378
00:38:36,446  -->  00:38:38,065
han tog pengarna -

379
00:38:38,090  -->  00:38:39,649
Alla hennes inkomster.

380
00:38:39,898  -->  00:38:41,107
Det är trassligt.

381
00:38:41,960  -->  00:38:43,086
Bli inte imponerad av det än.

382
00:38:43,111  -->  00:38:45,874
Bli mer imponerad av att den gamla damen sprang.

383
00:38:46,573  -->  00:38:48,111
Hon jagade ner killen.

384
00:38:50,583  -->  00:38:51,667
Det är sant.

385
00:38:51,692  -->  00:38:53,485
Tror du mig inte?

386
00:38:54,341  -->  00:38:55,517
Hon sprang i alla fall.

387
00:38:55,636  -->  00:38:58,181
Sedan snubblade de och ramlade båda.

388
00:39:00,136  -->  00:39:01,846
Moster Atang tog tag i en sten.

389
00:39:02,946  -->  00:39:04,864
Hon började...

390
00:39:05,255  -->  00:39:06,350
Vad kallar du det?

391
00:39:06,375  -->  00:39:08,017
- Krossa? - Nej.

392
00:39:08,083  -->  00:39:09,183
Inte krossa.

393
00:39:09,208  -->  00:39:10,430
Det...

394
00:39:10,670  -->  00:39:12,547
- Slam? - Slam. Rätt.

395
00:39:12,572  -->  00:39:14,904
Hon fortsatte att smälla till honom med stenen om och om igen.

396
00:39:15,363  -->  00:39:18,408
Men det mest otroliga...

397
00:39:19,659  -->  00:39:20,672
var hennes ansikte.

398
00:39:21,113  -->  00:39:22,656
Det är som om ingenting har hänt.

399
00:39:24,660  -->  00:39:26,453
Helt lugnt liksom.

400
00:39:30,120  -->  00:39:33,290
Efter det slutade killen röra sig.

401
00:39:41,642  -->  00:39:42,643
Var han död?

402
00:39:44,087  -->  00:39:45,464
Nåväl, han rörde sig inte längre.

403
00:39:45,489  -->  00:39:46,782
Så han var förmodligen död.

404
00:39:50,354  -->  00:39:52,565
Men det var inte det som förvånade mig.

405
00:39:55,173  -->  00:39:56,716
Vad tänkte hon på? Den gamla damen.

406
00:39:56,741  -->  00:40:00,313
Medan hon smällde på killen om och om igen.

407
00:40:02,376  -->  00:40:03,919
Vad tror du hon tänkte på?

408
00:40:06,551  -->  00:40:07,719
jag vet inte.

409
00:40:08,300  -->  00:40:09,343
Mig?

410
00:40:09,435  -->  00:40:10,616
Jag trodde...

411
00:40:14,443  -->  00:40:16,112
En jävel.

412
00:40:17,336  -->  00:40:19,057
Det här är det enda jobb jag har,

413
00:40:19,489  -->  00:40:21,324
och du kan inte ens respektera det.

414
00:40:21,779  -->  00:40:23,251
Du har fortfarande modet att inte respektera det.

415
00:40:33,627  -->  00:40:35,421
Det var av moster Atang jag lärde mig

416
00:40:35,995  -->  00:40:37,516
hur man överlever i en värld

417
00:40:39,145  -->  00:40:40,980
där ingen annan kommer att rädda dig

418
00:40:41,727  -->  00:40:42,953
men dig själv.

419
00:41:39,777  -->  00:41:41,404
Hej, varför är du fortfarande vaken?

420
00:41:50,939  -->  00:41:53,341
Världen är verkligen annorlunda under de tidiga morgontimmarna.

421
00:41:55,053  -->  00:41:56,177
Hur är det annorlunda?

422
00:41:58,539  -->  00:41:59,612
Ingenting.

423
00:42:00,475  -->  00:42:01,975
Alla sover.

424
00:42:02,671  -->  00:42:03,767
Och...

425
00:42:04,623  -->  00:42:05,987
du är den enda vakna.

426
00:42:07,130  -->  00:42:08,214
Det är tyst.

427
00:42:10,458  -->  00:42:11,500
Det är som...

428
00:42:11,930  -->  00:42:14,850
Det är som att mitt sinne är tyst också.

429
00:42:17,474  -->  00:42:19,852
Är du alltid vaken vid den här tiden?

430
00:42:25,901  -->  00:42:27,139
Jag vill bara inte sova.

431
00:42:33,174  -->  00:42:35,892
Vill du verkligen veta var jag kommer ifrån?

432
00:42:38,945  -->  00:42:40,571
Var kommer du ifrån egentligen?

433
00:42:45,685  -->  00:42:46,812
Från Light of Way.

434
00:42:48,457  -->  00:42:49,833
- Ljus av vägen? - Mhm.

435
00:42:49,858  -->  00:42:50,901
Vad är det?

436
00:42:51,205  -->  00:42:52,623
Det är som en...

437
00:42:53,158  -->  00:42:57,121
anläggning, ungefär som ett kloster också.

438
00:42:58,099  -->  00:42:59,809
Så vad är det?

439
00:42:59,834  -->  00:43:03,796
Ett mentalsjukhus, men med nunnor?

440
00:43:05,185  -->  00:43:06,400
Något sådant.

441
00:43:07,082  -->  00:43:09,751
Men det är en stor egendom.

442
00:43:10,877  -->  00:43:16,716
Människor med psykiska problem som jag finns där.

443
00:43:19,464  -->  00:43:23,802
Det finns rika människor där som är deprimerade.

444
00:43:25,063  -->  00:43:30,527
Sedan schizofrena som inte kan säga vad som är verkligt och inte.

445
00:43:32,252  -->  00:43:34,379
Psykos som...

446
00:43:35,322  -->  00:43:36,641
har inget samvete.

447
00:43:38,134  -->  00:43:39,927
Det finns många historier där..

448
00:43:41,041  -->  00:43:42,277
Det berättas aldrig.

449
00:43:43,627  -->  00:43:45,879
Hur är det med dig?

450
00:43:46,780  -->  00:43:48,281
Varför var du där?

451
00:43:49,776  -->  00:43:50,857
Ibland...

452
00:43:52,537  -->  00:43:54,164
Jag sömnpromenerar.

453
00:43:55,146  -->  00:43:58,190
Ibland vaknar jag bara,

454
00:43:59,108  -->  00:44:00,917
och jag vet inte var jag är,

455
00:44:01,328  -->  00:44:02,595
eller vad jag gjorde.

456
00:44:07,414  -->  00:44:08,790
Det är som...

457
00:44:09,443  -->  00:44:11,202
Jag snabbspolar framåt.

458
00:44:14,038  -->  00:44:15,956
Ibland vet jag bara inte

459
00:44:16,992  -->  00:44:18,494
varför jag är där,

460
00:44:18,929  -->  00:44:20,138
eller vad jag gjorde.

461
00:44:23,696  -->  00:44:26,615
Ibland vaknar jag bara och sitter på en buss.

462
00:44:28,233  -->  00:44:30,277
Jag vet inte vart jag är på väg.

463
00:44:35,439  -->  00:44:36,713
Det var en gång...

464
00:44:39,740  -->  00:44:41,100
Jag vaknade stående.

465
00:44:44,650  -->  00:44:46,185
När jag tittade ner på mina fötter,

466
00:44:47,744  -->  00:44:49,412
Jag var alldeles vid kanten av en klippa.

467
00:44:53,180  -->  00:44:54,515
Det är som om...

468
00:44:56,499  -->  00:44:58,125
Det är som...

469
00:44:58,702  -->  00:44:59,790
Jag höll på att hoppa.

470
00:45:03,944  -->  00:45:05,779
Var jag kom ifrån...

471
00:45:07,637  -->  00:45:09,132
var två provinser bort.

472
00:45:14,305  -->  00:45:15,668
Hur hamnade jag ens där?

473
00:45:18,575  -->  00:45:22,120
Är det därför du var instängd i Light of Way?

474
00:45:24,427  -->  00:45:25,962
Jag vet inte om...

475
00:45:27,954  -->  00:45:29,349
det är jag som inte är säker,

476
00:45:31,563  -->  00:45:32,731
eller dem.

477
00:45:35,646  -->  00:45:37,690
Så hur mår du nu?

478
00:45:38,600  -->  00:45:39,656
Jag är okej nu.

479
00:45:40,900  -->  00:45:42,569
Jag sömnpromenerar inte längre.

480
00:45:42,753  -->  00:45:43,851
Men...

481
00:45:45,644  -->  00:45:46,968
Jag är fortfarande rädd för att sova.

482
00:46:05,524  -->  00:46:07,359
När sömnpromenerade du senast?

483
00:46:07,925  -->  00:46:11,470
Kanske för ett år sedan, sedan jag var instängd.

484
00:46:12,611  -->  00:46:13,862
Hmm.

485
00:46:18,138  -->  00:46:19,515
Är du verkligen glad här?

486
00:46:20,781  -->  00:46:21,850
Bara bra.

487
00:46:25,702  -->  00:46:28,372
Är du verkligen glad? Varför finns det ett "bara"?

488
00:46:29,459  -->  00:46:30,794
Vad är affären egentligen?

489
00:46:32,816  -->  00:46:35,997
Världen där ute är så stor, varför vill du inte lämna?

490
00:46:37,062  -->  00:46:38,897
Jag behöver egentligen inte gå.

491
00:46:50,089  -->  00:46:51,248
Eller vill du bara inte?

492
00:48:30,549  -->  00:48:31,549
Skit.

493
00:49:32,496  -->  00:49:33,914
Har inte Kata kommit hem än?

494
00:49:35,143  -->  00:49:37,771
Hon försvinner alltid, du borde vara van vid det här laget.

495
00:49:38,228  -->  00:49:40,284
Ja, hon går ut varje dag.

496
00:49:40,587  -->  00:49:42,339
Jag vet inte ens vart hon tar vägen.

497
00:49:45,068  -->  00:49:48,142
Hon berättade faktiskt att hon sprang hemifrån.

498
00:49:49,955  -->  00:49:51,430
Hon kanske inte är van vid att vara inbäddad.

499
00:49:52,200  -->  00:49:54,202
Hon har trauma från sina föräldrar.

500
00:49:54,899  -->  00:49:55,945
Föräldrar?

501
00:49:58,300  -->  00:50:00,872
Hon kanske bara sover. Kanske fortfarande drömmer.

502
00:50:03,158  -->  00:50:04,675
Hon växte upp på gatan.

503
00:50:04,747  -->  00:50:06,303
Hon har inga föräldrar längre.

504
00:50:09,219  -->  00:50:10,419
Hur visste du ens det?

505
00:50:11,019  -->  00:50:12,048
Hon berättade för mig.

506
00:50:14,643  -->  00:50:16,311
När pratade ni?

507
00:50:17,018  -->  00:50:18,344
Fredag ​​tror jag.

508
00:50:20,342  -->  00:50:22,928
Hon erkände för mig att hon kom från ett kloster.

509
00:50:24,366  -->  00:50:26,285
- Ett kloster? - Ett kloster?

510
00:50:26,345  -->  00:50:29,222
Ett kloster som också är som ett mentalsjukhus.

511
00:50:29,446  -->  00:50:31,823
jag vet inte. Det var bara så jag förstod det.

512
00:50:34,405  -->  00:50:36,156
Det är annorlunda än vad hon sa till mig.

513
00:50:37,438  -->  00:50:38,623
Hon sa till mig...

514
00:50:39,510  -->  00:50:41,230
hon rymde från sina föräldrar.

515
00:50:43,195  -->  00:50:44,399
För att de gjorde henne illa.

516
00:50:46,510  -->  00:50:50,806
Jag känner att vi verkligen missförstod henne.

517
00:52:33,747  -->  00:52:34,747
Knulla.

518
00:53:35,802  -->  00:53:37,178
Nikki, jag ska ut en stund.

519
00:53:37,251  -->  00:53:38,320
Säker.

520
00:55:00,580  -->  00:55:02,624
[telefonen ringer]

521
00:55:44,730  -->  00:55:45,958
Jag är utmattad av att titta.

522
00:55:49,466  -->  00:55:50,466
Hittade du henne?

523
00:55:51,600  -->  00:55:53,441
Jag vet inte ens var hon är.

524
00:56:00,122  -->  00:56:01,290
- Så, vad? - Vad?

525
00:56:01,315  -->  00:56:02,356
Såg ni henne?

526
00:56:03,649  -->  00:56:04,875
Jag har gått runt ett tag nu.

527
00:56:06,251  -->  00:56:07,294
Jag är trött.

528
00:56:08,775  -->  00:56:09,775
Jag också.

529
00:56:10,907  -->  00:56:11,949
Några nyheter?

530
00:56:16,264  -->  00:56:18,988
Hon var inte på någon av de platser jag misstänkte. Du?

531
00:56:21,646  -->  00:56:23,610
Jag har redan frågat runt överallt.

532
00:56:24,266  -->  00:56:25,767
Ingen såg henne.

533
00:56:31,627  -->  00:56:32,962
Hon kanske bara sprang iväg.

534
00:56:33,686  -->  00:56:35,480
Hon lämnade sin telefon och sin plånbok.

535
00:56:36,258  -->  00:56:37,342
Och alla hennes saker också.

536
00:56:39,511  -->  00:56:41,054
Jag är rädd att kanske...

537
00:56:42,441  -->  00:56:45,103
Kanske har någon redan kidnappat henne.

538
00:56:45,662  -->  00:56:46,919
Med hur hon ser ut.

539
00:56:47,100  -->  00:56:48,894
Hon skulle bli måltavla av...

540
00:56:48,919  -->  00:56:50,111
Var inte så.

541
00:56:50,926  -->  00:56:52,636
Låt oss bara tänka positivt.

542
00:56:59,785  -->  00:57:01,018
Förhoppningsvis, kanske...

543
00:57:01,743  -->  00:57:02,869
hon gick bara vilse.

544
00:57:03,841  -->  00:57:06,469
Försökte ni fråga folket som spelar på banan?

545
00:57:24,864  -->  00:57:25,907
Låt oss gå.

546
00:57:25,939  -->  00:57:26,966
Där?

547
00:57:26,991  -->  00:57:28,085
Jag har en aning.

548
00:57:59,823  -->  00:58:00,866
Katarina!

549
00:58:02,960  -->  00:58:04,379
Vad hände?

550
00:58:06,940  -->  00:58:08,025
Är du okej?

551
00:58:08,475  -->  00:58:09,475
Kata.

552
00:58:10,841  -->  00:58:11,884
Gå dit till slutet.

553
00:58:12,740  -->  00:58:13,824
Hjälp henne.

554
00:58:15,729  -->  00:58:16,814
Är du okej?

555
00:58:17,909  -->  00:58:18,952
Är du okej?

556
00:58:40,198  -->  00:58:41,408
Låt henne sitta ner.

557
00:58:43,471  -->  00:58:44,848
Försiktig.

558
00:58:57,500  -->  00:58:59,301
Poy, snälla ge henne lite vatten.

559
00:59:13,207  -->  00:59:14,395
Drick lite vatten först.

560
00:59:48,098  -->  00:59:49,391
Vad tror du hände?

561
00:59:53,324  -->  00:59:54,826
Varför var hon naken?

562
00:59:59,927  -->  01:00:01,387
Tog någon henne?

563
01:00:02,877  -->  01:00:03,961
Varför?

564
01:00:07,352  -->  01:00:08,390
jag vet inte.

565
01:00:10,019  -->  01:00:11,736
Från berättelserna hon berättade för mig,

566
01:00:12,683  -->  01:00:14,143
hon flyr från någon.

567
01:00:15,468  -->  01:00:16,552
WHO?

568
01:00:18,017  -->  01:00:19,185
jag vet inte.

569
01:00:19,533  -->  01:00:20,826
Kanske hennes föräldrar.

570
01:00:22,035  -->  01:00:23,328
Det är omöjligt.

571
01:00:24,222  -->  01:00:26,141
Vad sa hon till dig tidigare?

572
01:00:32,515  -->  01:00:34,100
Hon sa att hon inte kom ihåg någonting.

573
01:00:34,318  -->  01:00:36,028
Hon kom ihåg något.

574
01:00:37,333  -->  01:00:39,002
Ett namn. Hon sa Benny.

575
01:00:40,086  -->  01:00:41,796
Hon upprepade det om och om igen.

576
01:00:42,175  -->  01:00:44,469
- Benny? - Hon sa att namnet är Benny..

577
01:00:49,545  -->  01:00:52,465
Hon berättade tidigare att hon svartnade.

578
01:00:53,195  -->  01:00:54,363
Blackout?

579
01:00:59,740  -->  01:01:02,952
Jag menar, hon nämnde den där lediga tomten för mig tidigare.

580
01:01:03,385  -->  01:01:05,262
Som hon hade drömt om det.

581
01:01:05,928  -->  01:01:07,555
Som déjà vu.

582
01:01:08,341  -->  01:01:11,344
Som om hon hade varit där förut men inte kunde minnas.

583
01:01:21,947  -->  01:01:23,985
- Visst? Det är konstigt. – Det är så förvirrande.

584
01:02:36,383  -->  01:02:38,635
Hej, ni dricker igen.

585
01:03:27,417  -->  01:03:29,761
Det är som att jag inte vet vad som är verkligt och inte längre.

586
01:08:21,317  -->  01:08:23,819
Ibland känner jag att...

587
01:08:24,712  -->  01:08:27,256
Jag är en växt som låtsas vara människa.

588
01:08:35,412  -->  01:08:36,436
Känner du igen den känslan?

589
01:08:37,023  -->  01:08:39,483
Det är som att jag bara drömmer att...

590
01:08:40,282  -->  01:08:42,117
Jag har antagit en mänsklig gestalt.

591
01:08:50,479  -->  01:08:54,232
På sistone har mina drömmar varit så konstiga.

592
01:08:55,379  -->  01:08:58,674
Det är som om... de faktiskt hände.

593
01:09:01,168  -->  01:09:03,004
Vad hette det nu igen?

594
01:09:03,367  -->  01:09:04,702
Vet du det?

595
01:09:04,908  -->  01:09:06,316
Vad var det nu igen?

596
01:09:06,341  -->  01:09:07,884
Vad var det?

597
01:09:08,016  -->  01:09:10,535
Roderick Paulates karaktär i "Abangan..."

598
01:09:10,947  -->  01:09:12,407
"Abangan..."

599
01:09:13,140  -->  01:09:14,517
Vad var det nu igen?

600
01:09:15,455  -->  01:09:17,040
Kommer du verkligen inte ihåg?

601
01:09:17,197  -->  01:09:18,248
Varför?

602
01:09:18,273  -->  01:09:19,858
Varför behöver jag komma ihåg?

603
01:09:28,340  -->  01:09:30,092
För jag kommer inte ihåg någonting längre.

604
01:12:31,444  -->  01:12:34,697
Jag såg mig själv i dig.

605
01:13:05,160  -->  01:13:07,538
Hej. Är du vår nya hyresgäst?

606
01:13:08,003  -->  01:13:10,149
Ja. Jag är förresten Tina.