1
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
SPETTACOLO ACROBATICO
LANCIACOLTELLO FEMMINILE

2
00:00:29,166 --> 00:00:31,041
Smettila di farlo e versami da bere!

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,416
-Giusto!
-Sì!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
Per quanto tempo continuerai?
lanciarli?

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,208
Vieni qui e bevi con noi!

6
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Tanto nessuno lancia più i coltelli!

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,875
Hai un bel viso.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
Togliti i vestiti e canta per noi!

9
00:00:44,291 --> 00:00:45,166
Dannatamente giusto!

10
00:00:45,250 --> 00:00:49,125
Mostraci la tua bella pelle chiara.
Abbastanza per favore!

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILTÀ E ILLUMINAZIONE

12
00:00:57,750 --> 00:00:58,833
Bravo!

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,458
È impressionante!

14
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
-Ne voglio uno grosso.
-Anche io.

15
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
Non posso affrontare questa situazione senza del buon cibo.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
Puoi aumentare la mia paga?

17
00:01:09,416 --> 00:01:12,000
Ai clienti non piace
quindi smettila di lamentarti.

18
00:01:13,125 --> 00:01:14,500
Iroha.

19
00:01:14,583 --> 00:01:18,041
Perché invece non vendi quei coltelli?
o iniziare a vendere il tuo corpo?

20
00:01:18,875 --> 00:01:21,458
Non mi dispiace pagarlo.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
Che cosa? A cosa serve quella faccia?

22
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
Eh?

23
00:01:30,500 --> 00:01:33,375
Hai dimenticato chi ti ha accolto?

24
00:01:33,458 --> 00:01:34,666
Sto parlando con te.

25
00:01:40,041 --> 00:01:41,416
Quindi eri vivo.

26
00:01:43,041 --> 00:01:44,125
Sono contento.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,500
Non ti aspettavo
essere un intrattenitore itinerante.

28
00:01:48,583 --> 00:01:50,291
È stato difficile trovarti.

29
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
Sono sorpreso che tu non ti sia arrabbiato.

30
00:01:52,833 --> 00:01:56,083
La vecchia Iroha
li avrei massacrati tutti.

31
00:01:57,083 --> 00:01:58,291
Ci sono abituato.

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,208
E tu, Sansuke?

33
00:02:01,750 --> 00:02:02,625
BENE.

34
00:02:03,125 --> 00:02:07,041
Sto tirando un risciò ogni giorno
per nutrire mia moglie e mia figlia.

35
00:02:07,916 --> 00:02:10,916
Vedo. Hai una famiglia adesso.

36
00:02:11,000 --> 00:02:11,833
SÌ.

37
00:02:12,333 --> 00:02:15,291
E tu? Cosa hai fatto?
dopo che hai lasciato la montagna?

38
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Molte cose.

39
00:02:20,458 --> 00:02:23,166
Mi sono spostato da un posto all'altro,
nascondendosi da Gentosai.

40
00:02:27,458 --> 00:02:28,708
E gli altri?

41
00:02:43,750 --> 00:02:46,416
Fugoro e Shichiya
furono uccisi da Gentosai.

42
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Sta cercando
per il Kyohachi-ryu sopravvissuto.

43
00:02:54,375 --> 00:02:55,250
Iroha.

44
00:02:56,041 --> 00:02:58,375
Se non facciamo qualcosa,
verremo uccisi entrambi.

45
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Ho già trovato Shikura e Jinroku
e li convinse.

46
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Sono nell'esercito adesso.

47
00:03:06,125 --> 00:03:08,125
Cosa stai cercando di fare?

48
00:03:13,250 --> 00:03:16,416
Lo useremo per attirare Gentosai allo scoperto
e ucciderlo noi stessi.

49
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
A meno che non attacchiamo tutti insieme,
non saremo in grado di ucciderlo.

50
00:03:21,041 --> 00:03:22,000
Iroha.

51
00:03:24,708 --> 00:03:26,916
Questo è il nostro destino.

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,958
Mi dispiace farti aspettare.

53
00:03:49,625 --> 00:03:53,958
E ora, da scoprire
la vera identità del Kodoku,

54
00:03:54,041 --> 00:03:55,958
è ora di
il grande stratega Kyojin--

55
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Basta arrivare al punto.

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,958
Stiamo eseguendo due esperimenti.

57
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
Per il primo,

58
00:04:05,250 --> 00:04:09,000
consegneremo un partecipante
con una targhetta di legno alla polizia.

59
00:04:11,333 --> 00:04:14,125
Una volta arrestati, verranno trattenuti lì
fino alla fine della partita.

60
00:04:14,208 --> 00:04:15,916
Sono praticamente fuori gioco.

61
00:04:16,000 --> 00:04:20,625
Normalmente non puoi
uccidere qualcuno che è in prigione.

62
00:04:20,708 --> 00:04:24,541
Quindi la domanda è se Kodoku
farebbe ancora una mossa?

63
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Corretto.

64
00:04:25,750 --> 00:04:29,083
Se avrebbero sfidato l'autorità
mettere a tacere qualcuno,

65
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
o almeno fermarsi di colpo
di interferire con la polizia...

66
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Questo ci mostrerà fino a che punto
l'organizzatore del Kodoku è disposto ad andare.

67
00:04:38,625 --> 00:04:40,458
E per il secondo,

68
00:04:41,041 --> 00:04:43,875
lo scopriremo
dove scompaiono i cadaveri.

69
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Scomparire?
-SÌ.

70
00:04:46,791 --> 00:04:50,791
Decine di persone si uccidono a vicenda
lungo la strada Tokaido.

71
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
Sicuramente dovrebbero esserci uno o due cadaveri
sdraiato lì sul ciglio della strada.

72
00:04:55,750 --> 00:04:56,833
Tuttavia...

73
00:04:58,375 --> 00:05:01,375
Non abbiamo visto nessun cadavere
che furono uccisi in battaglia.

74
00:05:01,458 --> 00:05:02,791
Esattamente.

75
00:05:06,833 --> 00:05:11,083
Lo sai che il Kodoku
stanno monitorando i partecipanti?

76
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Beh, non ci seguiranno all'interno.

77
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Ma i Kodoku ci stanno guardando.

78
00:05:21,125 --> 00:05:24,833
Quindi sono loro
chi smaltisce i cadaveri?

79
00:05:24,916 --> 00:05:27,791
SÌ. Devono portarli da qualche parte.

80
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Che significa?

81
00:05:30,708 --> 00:05:32,375
Hanno manodopera e nascondigli

82
00:05:32,458 --> 00:05:36,041
smaltire i corpi in luoghi diversi
luoghi senza essere scoperti.

83
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
Ottima risposta.

84
00:05:38,208 --> 00:05:40,333
Se riusciamo a trovarlo
dove vengono portati i cadaveri,

85
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
forse possiamo capirlo
chi c'è dietro questo gioco.

86
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
COSÌ? Sono piuttosto uno stratega, giusto?

87
00:05:50,708 --> 00:05:53,416
COSÌ? Da dove cominciamo?

88
00:05:53,916 --> 00:05:57,291
Innanzitutto, cerchiamo un candidato
consegnare alla polizia.

89
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Perché lo zaibatsu
procurarsi oltre 100 fucili

90
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
e far sì che gli Shizoku si uccidano a vicenda?

91
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
Dall’inizio dell’era Meiji,

92
00:06:37,875 --> 00:06:40,333
hanno fatto una fortuna
attraverso il lavoro del governo.

93
00:06:41,958 --> 00:06:44,666
Cosa potrebbero guadagnare?
dal fare una cosa del genere?

94
00:06:46,000 --> 00:06:49,833
Usare il denaro come esca
per costringere gli Shizoku ad uccidersi a vicenda...

95
00:06:51,083 --> 00:06:53,916
Non potrebbe essere quello il loro massacro?
è l'obiettivo stesso?

96
00:06:58,291 --> 00:07:00,708
Un rancore contro lo shizoku.

97
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
Sono stati a lungo tormentati
dall'irragionevole estorsione dello shizoku.

98
00:07:05,208 --> 00:07:07,625
Secondo lo zaibatsu,

99
00:07:07,708 --> 00:07:12,625
i quattro in questione
sono in ferie da una settimana fa.

100
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
Nessuno sa dove si trovino,
e non sono a casa loro.

101
00:07:17,541 --> 00:07:19,041
Trovateli subito.

102
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
Sì, signore.

103
00:07:20,458 --> 00:07:21,708
Signore Okubo, se posso,

104
00:07:21,791 --> 00:07:25,916
agire contro lo zaibatsu
potrebbe influenzare l'economia della nostra nazione...

105
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
Shinpei.

106
00:07:27,250 --> 00:07:29,541
Se sono loro
tirando le fila dietro questo,

107
00:07:29,625 --> 00:07:31,500
sarà considerato alto tradimento.

108
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
Dobbiamo affrontare la questione immediatamente.

109
00:07:36,666 --> 00:07:37,958
-Kawaji.
-Sì, signore?

110
00:07:38,041 --> 00:07:40,125
Voglio che tu li porti qui.

111
00:07:40,208 --> 00:07:42,875
Localizzerò dove si trovano
il più presto possibile.

112
00:07:43,958 --> 00:07:46,250
-Inizierò ad analizzare i telegrammi.
-SÌ.

113
00:07:57,500 --> 00:07:58,916
KUWANA-JUKU

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
Vieni, vieni!

115
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
Vongole alla griglia, la specialità di Kuwana!

116
00:08:02,458 --> 00:08:04,541
Venite a prendere le vostre vongole grigliate!

117
00:08:04,625 --> 00:08:09,708
Abbiamo sugarelli, vongole,
calamari della barriera corallina e anche un delizioso sakè!

118
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
Devi essere stanco per il viaggio.

119
00:08:11,791 --> 00:08:13,833
Ti piacerebbe fare una breve pausa qui?

120
00:08:13,916 --> 00:08:15,458
Grazie mille.

121
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Clienti in arrivo!

122
00:08:18,375 --> 00:08:22,416
Benvenuto! Un gruppo di quattro persone in arrivo!

123
00:08:30,750 --> 00:08:34,291
Per favore, vai avanti!
Abbiamo un tavolo sul retro!

124
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
Signorina, ci porti del tè e degli spiedini.

125
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
Tè e quattro piatti di spiedini!

126
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
Ok, una ciotola di riso misto!

127
00:08:47,958 --> 00:08:49,958
Un calamaro volante!

128
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Guarda quel ragazzo.

129
00:08:58,500 --> 00:09:01,458
Non nasconde nemmeno la sua targhetta di legno.
Questa è una certa sicurezza.

130
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Anche loro sono partecipanti.

131
00:09:07,458 --> 00:09:08,916
Li ho visti al Tempio Tenryuji.

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Quale dovremmo scegliere?

133
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
Non prendermi in giro!

134
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
Mi dispiace!

135
00:09:15,625 --> 00:09:17,291
Inutile, goffo idiota!

136
00:09:17,375 --> 00:09:19,416
Mi dispiace davvero! Mi dispiace!

137
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Chiudilo!

138
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
mi dispiace...

139
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Andiamo con chi se ne va per primo.

140
00:09:27,500 --> 00:09:30,041
Non sarà necessario.

141
00:09:35,416 --> 00:09:36,291
Chi sei?

142
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Quindi ce n'era uno in più di quanto pensassi.

143
00:09:46,375 --> 00:09:48,416
"Un altro"? Hmm?

144
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Cosa intendi esattamente?

145
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Eh?

146
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
La maggior parte dei partecipanti passa davanti a questa casa da tè.

147
00:10:08,416 --> 00:10:12,416
Quindi mi sono preso la libertà di tendere una trappola.

148
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Non è una violazione delle regole?
dirlo ai non partecipanti?

149
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
Non è una violazione se li assumo
senza fornire loro i dettagli.

150
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Questo per quanto riguarda uno stratega.

151
00:10:20,666 --> 00:10:22,250
Questo non è niente.

152
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Per quanto riguarda le ragazze...

153
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Fai quello che vuoi con loro.

154
00:10:40,208 --> 00:10:43,416
Ok, continua.

155
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
YOKKAICHI-JUKU

156
00:10:56,041 --> 00:10:58,750
Yokkaichi è noto per le ceramiche Banko!

157
00:10:58,833 --> 00:11:00,291
Vieni a dare un'occhiata!

158
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Intermedio-basso.

159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
Un principiante.

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
Pre-intermedio.

161
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Ei, tu.

162
00:11:41,208 --> 00:11:42,958
Sei un partecipante, vero?

163
00:11:44,250 --> 00:11:47,166
Hai visto un ragazzo con una ragazza al seguito?

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
No.

165
00:11:51,125 --> 00:11:52,083
Maledizione.

166
00:11:52,958 --> 00:11:56,291
Dopo anni di attesa,
questo è quello che ottengo?

167
00:12:00,583 --> 00:12:01,625
Un inchino, eh?

168
00:12:02,291 --> 00:12:05,958
Cosa c'è di divertente nel lanciare frecce?
qua e là da così lontano?

169
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Non è diverso da una pistola.

170
00:12:10,875 --> 00:12:13,750
Questo strumento viene utilizzato
per fare offerte agli dei.

171
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Non c'è paragone.

172
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
Al diavolo gli dei.

173
00:12:41,666 --> 00:12:43,041
Che scherzo.

174
00:12:43,125 --> 00:12:45,125
Mio caro!

175
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
Oh no! Apri gli occhi, per favore!

176
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Mostro... Per favore! Svegliati...

177
00:12:56,875 --> 00:13:02,958
Se gli dei fossero reali...
il mondo sarebbe diverso.

178
00:13:20,708 --> 00:13:21,583
Bene.

179
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Giochiamo.

180
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Muori, bastardo!

181
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
Ragazze! Vai per le ragazze!

182
00:13:46,833 --> 00:13:49,708
Se prendi le loro etichette di legno,
Triplicherò la paga!

183
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Mossa!

184
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Guarda chi è stato catturato adesso?

185
00:14:29,208 --> 00:14:31,333
Che diavolo sta succedendo?

186
00:14:31,416 --> 00:14:32,833
Questo non è quello che ci è stato detto!

187
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Non puoi andartene. Ti sto pagando!

188
00:14:37,791 --> 00:14:38,708
EHI!

189
00:15:05,916 --> 00:15:08,875
Andare! Sbrigati, dannatamente!

190
00:15:22,791 --> 00:15:24,958
Avanti, vai!

191
00:15:51,416 --> 00:15:53,000
Morire!

192
00:16:14,583 --> 00:16:16,916
Qualcuno! Vai a chiamare la polizia!

193
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
Fuori dai piedi!

194
00:16:51,958 --> 00:16:54,750
È un'offerta agli dei.

195
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Questo è abbastanza.

196
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Ti conosco da qualche parte?

197
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
La polizia sta arrivando qui.

198
00:17:23,750 --> 00:17:24,708
Sì?

199
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
E allora?

200
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Quelli dalla parte dell'organizzatore
ho grandi aspettative per voi due.

201
00:17:29,291 --> 00:17:31,375
La tua eliminazione rovinerà il gioco.

202
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
Pensi che mi prenderanno?

203
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Posso andare avanti e tagliarti qui.

204
00:17:38,166 --> 00:17:39,583
Sii mio ospite.

205
00:17:40,791 --> 00:17:43,750
Se pensi di poter vincere
contro tutti questi fucili.

206
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
Ho perso interesse.

207
00:18:00,416 --> 00:18:02,291
I tempi sono cambiati.

208
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
Non c'è più posto
affinché il samurai possa vivere.

209
00:18:06,125 --> 00:18:10,500
Hai passato l'inferno
dopo la guerra, vero?

210
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
Bukotsu Kanjiya?

211
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
Non sono affari tuoi, dannati.

212
00:18:50,916 --> 00:18:53,583
Va bene, allora. Quale sarà?

213
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Cosa ci farai fare?

214
00:18:58,083 --> 00:19:02,250
Ne daremo uno di voi
alla polizia con la tua targhetta di legno.

215
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
Che cosa?

216
00:19:05,208 --> 00:19:07,125
Che cosa? Aspetta un secondo...

217
00:19:07,750 --> 00:19:08,791
Se lo fai...

218
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
Kodoku ti ucciderà,
oppure la polizia ti proteggerà.

219
00:19:12,166 --> 00:19:13,416
L'uno o l'altro.

220
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
Che cosa?

221
00:19:15,791 --> 00:19:17,916
E quello che non viene consegnato alla polizia?

222
00:19:18,000 --> 00:19:20,333
Prendiamo la sua targhetta di legno,
e se ne va proprio qui.

223
00:19:23,166 --> 00:19:24,791
Consegnatemi alla polizia!

224
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Io-andrò!

225
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Che cosa?

226
00:19:28,166 --> 00:19:31,083
Sono io quello che va.
Tieni la bocca chiusa!

227
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Beh, temo di sì
abbandonarmi qui, giovanotto.

228
00:19:40,375 --> 00:19:43,000
Per favore. Farò qualsiasi cosa!

229
00:19:43,083 --> 00:19:46,500
Accettalo e basta.
Anche tu ne hai già uccisi parecchi.

230
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
Non ho ucciso nessuno!

231
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Anche al Tempio Tenryuji,
Ho appena raccolto un tag che qualcuno ha lasciato cadere.

232
00:19:51,625 --> 00:19:53,083
Ne sono sicuro... Niente bugie, per favore.

233
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
Non sto mentendo!

234
00:19:56,083 --> 00:19:58,708
Quest'uomo mi ha minacciato.

235
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Mi ha detto che almeno mi avrebbe tenuto in vita.

236
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Smettila di mentire!

237
00:20:07,166 --> 00:20:08,750
Vengo da una famiglia povera.

238
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Mi sono iscritto perché volevo
per aiutare gli affari di mio padre.

239
00:20:16,541 --> 00:20:18,000
Ma poi...

240
00:20:20,750 --> 00:20:22,416
È stato un gioco mortale...

241
00:20:25,791 --> 00:20:27,458
e non potevo farlo.

242
00:20:31,916 --> 00:20:32,750
Ti sto implorando.

243
00:20:35,083 --> 00:20:38,791
Per favore... Per favore, risparmiami la vita!

244
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
Hai sentito cosa ha detto.

245
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Immagino che tu abbia vinto.

246
00:20:59,541 --> 00:21:03,375
Ma lo farai
dammi una mano in cambio, ok?

247
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
Grazie.

248
00:21:10,958 --> 00:21:12,625
Grazie!

249
00:21:13,916 --> 00:21:14,750
Che cosa?

250
00:21:15,250 --> 00:21:16,583
Apetta un minuto.

251
00:21:16,666 --> 00:21:17,750
Posso aiutarti anch'io...

252
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
Shujiro, ragazzi, andate a controllare
dove vengono portati i cadaveri.

253
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
Va bene.

254
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
Oh, e tu, Iroha.

255
00:21:25,000 --> 00:21:25,833
Qui.

256
00:21:27,833 --> 00:21:28,875
Che cos'è questo?

257
00:21:28,958 --> 00:21:30,291
E' una palla di fumo.

258
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Non ne ho bisogno.

259
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Tienilo con te.

260
00:21:34,333 --> 00:21:36,375
Chiamerò la polizia qui.

261
00:21:36,458 --> 00:21:41,333
Usa la confusione
per scrollarsi di dosso prima gli osservatori del Kodoku.

262
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Va bene!

263
00:21:43,750 --> 00:21:46,875
Diamo inizio a questa missione.

264
00:21:54,041 --> 00:21:54,875
Entra.

265
00:21:58,625 --> 00:22:00,125
Sono usciti i risultati delle analisi.

266
00:22:00,208 --> 00:22:04,291
Proprio come sospettavi,
comunicano via telegramma.

267
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
REGISTRAZIONE DEL TELEGRAMMA NAZIONALE

268
00:22:06,958 --> 00:22:10,291
Dal 5 maggio, giorno di
l'incidente riportato al Tempio Tenryuji,

269
00:22:10,375 --> 00:22:13,375
corrispondenza telegrafica
è drasticamente aumentato.

270
00:22:13,458 --> 00:22:15,375
NUMERO DI TELEGRAMMI
5 MAGGIO: 156

271
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Cos'altro?

272
00:22:16,625 --> 00:22:18,625
Non riusciamo a capirne il contenuto

273
00:22:18,708 --> 00:22:21,083
poiché corrispondono nel codice.

274
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Tuttavia,

275
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
lo abbiamo scoperto
da dove provenivano questi telegrammi.

276
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Dove?

277
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
-Mostragli la mappa.
-Sì, signore.

278
00:22:39,875 --> 00:22:42,041
Ai piedi meridionali del Monte Fuji.

279
00:22:43,750 --> 00:22:46,791
La mappa suggerisce che non c'è niente lì.

280
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
MONTE FUJI
UFFICIO TELEGRAFICO DI SHIZUOKA

281
00:22:48,916 --> 00:22:51,083
La roccaforte dello zaibatsu.

282
00:22:52,166 --> 00:22:54,291
Kawaji. Andate lì immediatamente.

283
00:23:04,750 --> 00:23:10,333
"Scontro tra Shizoku
nella città di Yokkaichi sulla Tokaido Road..."

284
00:23:24,458 --> 00:23:25,458
Signori.

285
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Che cos'è?

286
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Il governo sta prendendo provvedimenti.

287
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Che cosa?

288
00:23:32,708 --> 00:23:34,416
Non me ne preoccuperei.

289
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
Non c'è modo che possano raggiungerci qui.

290
00:23:38,958 --> 00:23:42,750
Abbiamo un angelo custode
dalla nostra parte, dopo tutto.

291
00:23:46,750 --> 00:23:49,250
Oh, sì. Hai ragione su questo.

292
00:23:50,250 --> 00:23:51,208
Ben detto.

293
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Grazie per prima.

294
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Quanti anni avevi?
quando hai iniziato ad allenarti, Iroha?

295
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
Tutto il Kyohachi-ryu
furono abbandonati da bambini.

296
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Non conosciamo la nostra vera età.

297
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
C'erano altre ragazze?

298
00:24:20,875 --> 00:24:21,791
No.

299
00:24:23,541 --> 00:24:25,083
Ero giovane

300
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
e il più debole di tutti.

301
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Eri il più debole?

302
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
È stato molto tempo fa.

303
00:24:46,583 --> 00:24:50,666
Cosa dovrei fare per essere forte come te?

304
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Non devi...

305
00:25:02,625 --> 00:25:04,250
e non ce n'è bisogno.

306
00:25:07,083 --> 00:25:09,291
Non importa quanto abile
riesci a usare la spada...

307
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
non ti porterà la felicità.

308
00:25:19,458 --> 00:25:20,333
Lui è qui.

309
00:25:33,000 --> 00:25:35,541
Oh! Fa male.

310
00:25:36,041 --> 00:25:38,416
Non c'è bisogno di essere così rude!

311
00:25:39,208 --> 00:25:40,708
H-Salve, signore.

312
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
È lui il sospettato degli omicidi nella casa da tè.

313
00:25:43,166 --> 00:25:44,125
Hai capito male.

314
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
Lo terremo in prigione.

315
00:25:45,916 --> 00:25:46,750
Sì, signore.

316
00:25:46,833 --> 00:25:48,375
-Andiamo!
-Ahi, ahi!

317
00:25:55,583 --> 00:25:57,916
Non vedo l'ora di vedere cosa succede.

318
00:25:59,583 --> 00:26:01,375
-NO!
-Silenzio!

319
00:26:01,458 --> 00:26:02,500
UFFICIO DI POLIZIA

320
00:26:08,375 --> 00:26:11,458
Stai tranquillo qui.
Ti interrogheremo più tardi.

321
00:26:11,541 --> 00:26:12,583
EHI! Aspettare.

322
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Per favore.

323
00:26:15,916 --> 00:26:17,083
Che ne dici di una guardia?

324
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Non dovresti averne uno?

325
00:26:21,458 --> 00:26:24,291
Che cosa? Hai paura dei fantasmi?

326
00:26:26,458 --> 00:26:28,041
Non è quello.

327
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Ehi, aspetta! Aspettare!

328
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Aspettare! Non lasciarmi solo!

329
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
Andiamo.

330
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

331
00:27:35,458 --> 00:27:38,416
Siamo dell'Ufficio di Polizia.
Il tuo capo sa che stiamo arrivando.

332
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Sembra che abbiano abboccato.

333
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Eh?
-Come ti chiami, giovanotto?

334
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
Sono Shinnosuke Sayama.

335
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Shinnosuke, tienimi questi.

336
00:27:52,000 --> 00:27:53,041
Eh?

337
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Aspettare!

338
00:28:00,416 --> 00:28:04,375
Sono le 14:17.
Numero 108, Shujiro Saga.

339
00:28:22,916 --> 00:28:25,416
Siamo qui per esaminare il sospettato
che è stato appena arrestato.

340
00:28:25,500 --> 00:28:28,041
Signore, è nella cella di detenzione
nel seminterrato.

341
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Lascia che ti mostri la strada.

342
00:28:37,500 --> 00:28:38,541
Salve, signore.

343
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
Ciao.

344
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Mi unirò a loro per l'esame.

345
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Sì, signore.

346
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
Non è questo posto...

347
00:30:10,125 --> 00:30:14,333
Alle 14:17 di Kuwana-juku,
numero 108, Shujiro Saga è stato eliminato.

348
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
BANCA MITSUI
REGISTRAZIONE DI TUTTE LE TRANSAZIONI

349
00:32:05,708 --> 00:32:07,833
BANCA MITSUI
APERTURA LIBRO DI PRESTITO E DEPOSITO

350
00:32:08,333 --> 00:32:10,208
LINEE GUIDA MITSUI BANK
PER LA STIMA DELLE SVALUTAZIONI

351
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
BANCA MITSUI
REGOLE INTERNE

352
00:32:19,250 --> 00:32:20,625
Questo posto è...

353
00:32:29,791 --> 00:32:31,041
BANCA MITSUI

354
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Una banca.

355
00:32:42,000 --> 00:32:43,166
Quel ragazzo...

356
00:33:12,375 --> 00:33:13,833
Sei qui per interrogarmi?

357
00:33:15,041 --> 00:33:16,041
Ascoltami.

358
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Non ho ucciso nessuno.
Posso spiegare tutto.

359
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Alcune persone pazze
ci ha ordinato di ucciderci a vicenda.

360
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
Hanno minacciato di ucciderci se fossimo scappati.

361
00:33:26,083 --> 00:33:28,708
Mettimi sotto protezione della polizia.

362
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
Per favore. Tieni il Kodoku lontano da me...

363
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Cosa sta succedendo?

364
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Aspettare! No, aspetta...

365
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
Quindi il corpo di 108 è qui?

366
00:34:52,750 --> 00:34:53,666
Sì, signore.

367
00:35:28,583 --> 00:35:30,916
Sembra che un topo sia scivolato dentro.

368
00:35:43,458 --> 00:35:45,291
Chi c'è?

369
00:35:49,708 --> 00:35:52,291
Sono Takayama
della Quarta Divisione dell'Ufficio di Polizia.

370
00:35:55,041 --> 00:35:58,291
Non ricordo nessun subordinato
con quel nome.

371
00:35:59,250 --> 00:36:02,583
Oh, anche tu sei dell'Ufficio di Polizia...

372
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Non stai prendendo in giro nessuno.

373
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
Kyojin Tsuge.

374
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Pensi davvero di poter scappare?

375
00:36:51,541 --> 00:36:52,500
Vieni adesso.

376
00:36:54,041 --> 00:36:55,916
Non perdere tempo e fatti vedere.

377
00:37:01,083 --> 00:37:02,583
Kokushu Saga.

378
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Hanjiro Nakamura.

379
00:37:19,583 --> 00:37:21,416
Per favore, chiamami Sakura adesso.

380
00:37:22,708 --> 00:37:25,083
Ho visto come è stato abbattuto Ando
al Tempio Tenryuji.

381
00:37:25,583 --> 00:37:27,125
Sospettavo che fossi tu.

382
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Ho fatto segretamente il tifo per te.

383
00:37:30,166 --> 00:37:32,500
Pensavo fossi morto quel giorno.

384
00:37:38,791 --> 00:37:42,833
La vita è imprevedibile, non è vero?

385
00:37:46,166 --> 00:37:47,083
Io...

386
00:37:48,458 --> 00:37:50,666
Ti ho sempre ammirato.

387
00:37:52,333 --> 00:37:54,083
Dimmi solo una cosa.

388
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Cos'è che stai cercando di ottenere?

389
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Non posso rispondere.

390
00:38:06,125 --> 00:38:10,708
Quando due vecchi amici si ritrovano,
o condividono un drink insieme...

391
00:38:13,458 --> 00:38:14,750
oppure si uccidono a vicenda.

392
00:38:18,000 --> 00:38:19,375
È l'uno o l'altro.

393
00:39:31,708 --> 00:39:36,375
La nostra analisi mostra che la posizione
a cui stavano inviando i telegrammi in codice

394
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
era l'ufficio telegrafico di Nihonbashi.

395
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
Quindi abbiamo rintracciato l'individuo
chi ha ritirato i telegrammi...

396
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
e scoperto dove sono andati.

397
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Dove?

398
00:39:51,833 --> 00:39:53,708
La destinazione finale...

399
00:39:57,000 --> 00:39:58,958
era l'Ufficio di Polizia del Ministero dell'Interno.

400
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Signori.
Mi scuso per averti fatto aspettare.

401
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
La stavamo aspettando, signore.

402
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
Ci hai messo parecchio tempo, Organizzatore.

403
00:40:25,291 --> 00:40:26,291
Infatti.

404
00:40:47,208 --> 00:40:48,291
Ministro degli Interni.

405
00:40:49,041 --> 00:40:51,916
Non sono sicuro di doverlo dire...

406
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Cos'è?

407
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Possiamo davvero fidarci di Kawaji?

408
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Ancora una volta, vorrei ringraziarvi tutti
per aver accettato questo gioco.

409
00:41:16,375 --> 00:41:18,625
È tutto per il bene di questo Paese.

410
00:41:19,125 --> 00:41:21,416
Se hai bisogno di soldi, non esitare.

411
00:41:21,500 --> 00:41:23,041
Grazie mille.

412
00:41:26,708 --> 00:41:30,291
Sradicare gli spettri
è un progetto enorme per la nostra nazione.

413
00:41:31,125 --> 00:41:33,208
Una grande causa
che non possiamo permetterci di fallire.

414
00:41:35,083 --> 00:41:40,000
Cerchiamo di essere quelli
per adempiere a questo dovere, va bene?

415
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
Per il futuro di questo Paese.

416
00:42:21,583 --> 00:42:26,583
70 RESIDUI

417
00:46:21,416 --> 00:46:24,916
Traduzione dei sottotitoli di: Daisy Savage