1
00:00:23,639 --> 00:00:26,682
(мъжки глас по радиото)
I-10 Санта Моника
Магистрала на запад

2
00:00:26,767 --> 00:00:28,851
е задръстена поради
катастрофа с три коли...

3
00:00:28,936 --> 00:00:31,521
блокиране на първо и второ платно
точно покрай улица Хувър.

4
00:00:31,605 --> 00:00:35,233
Във Ван Нуйс има
спрете и отидете на трафика
по 405 на юг...

5
00:00:35,317 --> 00:00:37,318
(Ема)
Хей, загубеняк!
ставай закъсняваш

6
00:00:39,738 --> 00:00:41,030
Имаме нужда от пари.

7
00:00:41,114 --> 00:00:42,281
за какво?

8
00:00:42,366 --> 00:00:44,033
храна.

9
00:00:47,246 --> 00:00:48,746
[въздишка]

10
00:00:51,834 --> 00:00:54,418
Имам само два долара.
Колко струва Happy Meal?

11
00:00:54,503 --> 00:00:55,711
Опа!

12
00:00:55,796 --> 00:00:58,381
[лека весела музика]

13
00:00:58,465 --> 00:01:00,049
(Управител)
Добро утро, Теа.

14
00:01:00,133 --> 00:01:01,592
О, здравей.

15
00:01:01,677 --> 00:01:03,761
Ето това
нещо наречено наем.

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,847
понеделник
Имаш думата ми.

17
00:01:05,931 --> 00:01:08,057
Бихте ли могли
дайте думата си
на реална проверка?

18
00:01:08,141 --> 00:01:10,351
[весела музика]

19
00:02:13,999 --> 00:02:17,168
(Майлс)
Уау! Вижте
при тази лисича мама!

20
00:02:17,252 --> 00:02:18,628
хей

21
00:02:18,712 --> 00:02:22,340
Хей виж.
Аз, ъъъ, спасих
ти един от тези.

22
00:02:22,424 --> 00:02:24,508
Не беше лесно.
Тези хора
са животни.

23
00:02:24,593 --> 00:02:26,802
благодаря това е
всички надолу
след поничката.

24
00:02:26,887 --> 00:02:29,013
хей да вървим
къмпинг в момента.

25
00:02:29,097 --> 00:02:30,973
О, не се изкушавайте
аз Знаеш, че не мога.

26
00:02:31,058 --> 00:02:35,019
хайде Не бъдете
такова бръмчене убива. Просто
обадете се болен от работа.

27
00:02:35,103 --> 00:02:37,855
О, Майлс.
Беше достатъчно трудно
Почивка в понеделник.

28
00:02:37,940 --> 00:02:40,608
хей Вие наистина
трябва да се спася
тази куца работа, скъпа.

29
00:02:40,692 --> 00:02:44,236
Обезпечаването не е точно вътре
моят речник в момента.
закъснявам закъснявам

30
00:02:50,619 --> 00:02:51,786
[потискаща музика]

31
00:02:51,870 --> 00:02:53,496
Будилник
отново на фриц?

32
00:02:55,290 --> 00:02:56,791
(Джери)
Теа.

33
00:02:56,875 --> 00:02:58,376
Тея!

34
00:03:02,714 --> 00:03:04,548
Четири минути
след девет, Теа.

35
00:03:04,633 --> 00:03:06,467
Разбрахме се за 8:59.

36
00:03:06,551 --> 00:03:09,095
аз знам аз съм
съжалявам Имам
кафето ви е горещо.

37
00:03:09,179 --> 00:03:11,597
Грег вече
получи го за мен.

38
00:03:11,682 --> 00:03:13,474
Добре.
Нека започваме.

39
00:03:13,558 --> 00:03:16,268
Намерих две грешки
в твоята транскрипция.

40
00:03:16,395 --> 00:03:20,147
Ур-Намму, Месопотамецът
владетел, има тире
на негово име.

41
00:03:20,232 --> 00:03:23,150
сигурен ли си Проверих го
в Оксфордския английски речник.

42
00:03:23,235 --> 00:03:26,570
Винаги трябва
кръстосана препратка с
военна енциклопедия.

43
00:03:26,655 --> 00:03:28,155
Така е
окончателният източник.

44
00:03:28,240 --> 00:03:29,740
Абсолютно правилно, Грег.

45
00:03:29,825 --> 00:03:32,576
Стажантът
не трябва да е повече
по-задълбочен от теб.

46
00:03:32,661 --> 00:03:36,747
Трябва да помниш
че всяка грешка вие
направи, въздейства върху историята.

47
00:03:36,832 --> 00:03:38,749
съжалявам
Не дадох
достатъчно мисъл

48
00:03:38,834 --> 00:03:41,293
към дългия
достигане на въздействие
на липсващо тире.

49
00:03:41,378 --> 00:03:43,629
Помислете за това следващия път,
или някой друг ще го направи.

50
00:03:43,714 --> 00:03:47,133
има
милион души там
кой би убил за твоята работа.

51
00:03:47,259 --> 00:03:50,761
Секретарката
на издателя, това е
мечта за толкова много от нас.

52
00:03:50,846 --> 00:03:53,264
Имам голям
проект за вас.

53
00:03:53,390 --> 00:03:57,101
Сега можете да направите
за тази сутрин
грешки, като играем тази.

54
00:03:57,185 --> 00:03:58,936
окей Какво
мога ли да направя за вас

55
00:03:59,021 --> 00:04:02,565
Макартър се претърколи
в някаква кака.

56
00:04:02,649 --> 00:04:03,941
отново?

57
00:04:04,026 --> 00:04:05,609
Тя има един
добро око, Теа.

58
00:04:05,694 --> 00:04:08,988
не оценявам
приемаш този тон. Сега.

59
00:04:11,366 --> 00:04:13,075
Здравейте.
[куче скимти]

60
00:04:13,160 --> 00:04:17,121
Нека наистина опитаме
и заковайте това
време, а?

61
00:04:17,205 --> 00:04:18,205
[въздишка]

62
00:04:18,290 --> 00:04:19,999
[хленчи]

63
00:04:20,083 --> 00:04:22,501
[хленчи]

64
00:04:25,547 --> 00:04:27,298
Няма начин. тя
пак се търкаля в кака?

65
00:04:27,382 --> 00:04:28,591
ъъъъъ

66
00:04:28,675 --> 00:04:30,301
Как така
Грег никога
я мие?

67
00:04:30,385 --> 00:04:32,928
Радвам се, че аз
не трябва да се мият
изпражненията на Грег

68
00:04:33,013 --> 00:04:36,015
тъй като той харчи най-много
от времето си с неговия
вдигни главата задника на Джери.

69
00:04:36,099 --> 00:04:39,060
Разкажи ми за това.
Миналата седмица той CC'd
ме на имейл до Джери

70
00:04:39,144 --> 00:04:41,979
оплакване, че поръчах
твърде много лепенки тип дъга.

71
00:04:42,064 --> 00:04:43,856
Каза, че създава
парти атмосфера.

72
00:04:43,940 --> 00:04:46,025
Ела тук, Макартър.

73
00:04:46,109 --> 00:04:48,778
Макартър.
[куче скимти]

74
00:04:48,862 --> 00:04:51,155
Мислиш ли, че ще
ще изляза ли някога оттук?

75
00:04:51,239 --> 00:04:54,492
Колко време до
твоята малка сестра
завършва колеж?

76
00:04:54,576 --> 00:04:56,577
Пет години.
Пет дълги години.

77
00:04:56,661 --> 00:04:58,662
[въздиша] Уау.

78
00:04:58,747 --> 00:05:01,540
Когато най-накрая
зарежи това място
И аз ще си тръгна.

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,793
Не мога да преживея това
по дяволите без теб.

80
00:05:03,877 --> 00:05:06,879
Дори не знам
ако ще оцелея
Понеделник без теб.

81
00:05:06,963 --> 00:05:09,256
О, добре, твоята дъга
Post-It трябва да помогне.

82
00:05:09,341 --> 00:05:11,926
[фалшив смях]
ха, ха, ха.
Просто ми обещай

83
00:05:12,052 --> 00:05:16,388
че когато празнуваш
с Miles the big 25, вие ще
имаш две допълнителни снимки за мен.

84
00:05:16,473 --> 00:05:19,058
Готово. Две за
ти, две за мен

85
00:05:19,142 --> 00:05:20,643
и две
за Макартър.

86
00:05:20,727 --> 00:05:22,853
И студено
ловци на бира
и нарязан лайм.

87
00:05:22,938 --> 00:05:24,396
[въздишка]
Докарва ме точно тук.

88
00:05:24,481 --> 00:05:26,732
[ритмична музика]

89
00:05:28,610 --> 00:05:30,069
Какво яде Макартър?

90
00:05:30,153 --> 00:05:32,947
О, не е така
добре. дръж се

91
00:05:33,031 --> 00:05:34,198
Не, не, това е сапун!

92
00:05:39,079 --> 00:05:41,330
(Гарт)
Е, Теа, ти си
подгизнала бъркотия.

93
00:05:41,414 --> 00:05:42,706
Знам, съжалявам.

94
00:05:42,791 --> 00:05:43,999
Е, не се извинявай.

95
00:05:44,084 --> 00:05:45,709
(Карл)
този
има две скоби.

96
00:05:45,794 --> 00:05:46,836
да и?

97
00:05:46,920 --> 00:05:48,212
Това е лошо фън шуй.

98
00:05:48,296 --> 00:05:49,797
Би било хубаво
да даде дневния ред

99
00:05:49,881 --> 00:05:51,882
на момчето
първо увреждането.

100
00:05:51,967 --> 00:05:53,926
Когато ти дадох твоята
първи миналия месец,

101
00:05:54,010 --> 00:05:56,720
- упрекнахте вие
аз, че ти дадох
специално отношение.

102
00:05:56,805 --> 00:05:59,098
Не ми харесва даването ти
ми специален обратен разговор.

103
00:05:59,182 --> 00:06:01,809
(Джери)
Добро утро на всички
Готови ли сте за Abbott?

104
00:06:01,893 --> 00:06:02,935
[звънене]

105
00:06:03,019 --> 00:06:04,395
съжалявам

106
00:06:04,479 --> 00:06:06,230
(Игумен)
Хайде още един кръг!

107
00:06:06,314 --> 00:06:09,567
Хей, Джони, добри човече.
Как върви книгата?

108
00:06:09,651 --> 00:06:10,734
(Игумен)
Джери!

109
00:06:10,819 --> 00:06:12,945
война. Какво е
добре ли е за?

110
00:06:13,029 --> 00:06:16,907
Явно много
на нещата, Джери.
[смее се злобно]

111
00:06:16,992 --> 00:06:18,576
[хленчи]

112
00:06:18,660 --> 00:06:21,579
Ако можеше само да кажеш
ни каква глава
ти си готов.

113
00:06:21,663 --> 00:06:22,746
сладко

114
00:06:22,831 --> 00:06:24,248
(Игумен)
Прасета в одеялото

115
00:06:24,332 --> 00:06:26,417
за всички на мен.
[смее се и затваря]

116
00:06:26,501 --> 00:06:28,878
[смее се]
Добре, чао-чао.
[прочиства гърлото]

117
00:06:28,962 --> 00:06:31,046
(Джери)
Използван Хемингуей
да пиша в барове.

118
00:06:31,131 --> 00:06:34,925
ах Толкова сме доволни
ти реши да ни благословиш
с твоето присъствие, Ники

119
00:06:35,010 --> 00:06:37,928
Съжалявам, лошо,
лош трафик.

120
00:06:38,013 --> 00:06:40,931
хм Обесен
горе при развода
адвокатска кантора?

121
00:06:41,016 --> 00:06:43,934
Някак си исках това
да бъда личен, Джери.

122
00:06:44,019 --> 00:06:46,562
Е, добре, поверителността е
за хора, които идват навреме.

123
00:06:46,646 --> 00:06:48,606
(Ник)
Е, как е
Книгата на Abbott идва?

124
00:06:48,690 --> 00:06:53,444
Изключително добре.
Има метод
на неговия луд гений.

125
00:06:53,528 --> 00:06:56,947
И сега сме
готов да премине
отчета за разходите.

126
00:06:57,032 --> 00:06:58,991
Винаги, когато почувствате
като да го представя.

127
00:06:59,075 --> 00:07:01,035
(Ник)
О, добре.

128
00:07:01,119 --> 00:07:05,247
Продажби за The Complete
История на Bullets са
под прогнозите.

129
00:07:05,332 --> 00:07:08,667
Маркетингът казва хората
са били уплашени

130
00:07:08,752 --> 00:07:10,544
с дължина 1400 страници.

131
00:07:10,670 --> 00:07:14,298
(Гарт)
Има много
от куршуми в света.
Не си измисляме.

132
00:07:14,382 --> 00:07:17,343
нека поговорим
за следващата поръчка
от реда на работа.

133
00:07:17,427 --> 00:07:20,804
(Джери)
Дадох това
много мисъл.
[куче скимти]

134
00:07:20,889 --> 00:07:24,475
[въздишка]
Следващата седмица
игра на софтбол.

135
00:07:24,559 --> 00:07:28,312
Сега всички сме уморени
загуба от Президио.

136
00:07:28,396 --> 00:07:30,648
Така че местя Гарт
до кратко спиране.

137
00:07:30,732 --> 00:07:32,483
аз не съм
съвсем завършено.

138
00:07:32,567 --> 00:07:36,195
казах ти Вие сте
оставайки в лявото поле.
Имаме нужда от теб там.

139
00:07:36,279 --> 00:07:37,863
Това не е свързано със софтбол.

140
00:07:37,948 --> 00:07:40,324
Вие знаете нашите
автор на учебници,
Сузи Кавендиш?

141
00:07:40,408 --> 00:07:41,450
Разбира се, че я познавам.

142
00:07:41,534 --> 00:07:42,785
Прочетох новия й ръкопис

143
00:07:42,869 --> 00:07:44,662
и си помислих
беше наистина добре.

144
00:07:44,746 --> 00:07:47,122
Как успя
вземете ръкопис?

145
00:07:47,207 --> 00:07:49,667
Срещнах я на обяд.
Тя ми разказа за книгата си.

146
00:07:49,751 --> 00:07:52,169
Вие не изпращате
счетоводителят
вашият ръкопис.

147
00:07:52,254 --> 00:07:55,631
[куче скимти]
Благодаря, но вече го направих
каза на Сузи, че не е за нас.

148
00:07:55,715 --> 00:07:57,508
Не е наш
предмет.

149
00:07:57,592 --> 00:07:59,885
[куче скимти и стене]
Скъпа, какво има?

150
00:07:59,970 --> 00:08:03,264
(Джери)
Макартър?
[куче стене]

151
00:08:03,348 --> 00:08:06,850
какво става с теб
Ела тук, скъпа.

152
00:08:06,935 --> 00:08:09,520
какво не е наред
Говори с татко.

153
00:08:09,604 --> 00:08:10,771
[хленчи и повръща]

154
00:08:13,108 --> 00:08:14,316
(теа)
Уф!

155
00:08:14,401 --> 00:08:16,694
(Джери)
С какво я хранихте?

156
00:08:16,778 --> 00:08:18,988
Толкова много съжалявам
за вашето куче.

157
00:08:19,072 --> 00:08:22,408
Току-що планирах пълно тяло
сканиране за MacArthur в понеделник.

158
00:08:22,492 --> 00:08:25,035
Понеделник имам почивен ден
но ще я взема във вторник.

159
00:08:25,120 --> 00:08:26,537
Ще я вземеш в понеделник.

160
00:08:26,621 --> 00:08:28,622
Помолих за това време
изключен преди два месеца.

161
00:08:28,707 --> 00:08:30,791
Това е само един ден.
Обещах на гаджето си

162
00:08:30,875 --> 00:08:32,793
щяхме да отидем на къмпинг
за неговия 25-ти рожден ден.

163
00:08:32,877 --> 00:08:34,420
Това е неговият 25-ти рожден ден?

164
00:08:34,504 --> 00:08:35,713
Да така е.

165
00:08:35,797 --> 00:08:37,965
Господи, нямах представа.

166
00:08:38,049 --> 00:08:40,551
съжалявам Защо не
да отпусна цялата седмица?

167
00:08:40,635 --> 00:08:41,677
наистина ли

168
00:08:41,761 --> 00:08:43,095
не!
[куче скимти]

169
00:08:43,179 --> 00:08:46,056
Добре, няма проблем.

170
00:08:46,141 --> 00:08:48,225
(Лиза)
Хайде нещата
не може да е толкова лошо.

171
00:08:48,310 --> 00:08:51,228
окей да видим
какво трябва да гледам
напред в живота.

172
00:08:51,313 --> 00:08:53,022
Измиване на кучето на моя шеф.

173
00:08:53,106 --> 00:08:54,898
Изсушавам работата на шефа си.

174
00:08:54,983 --> 00:08:56,150
Ъ-ъ-мм.

175
00:08:56,234 --> 00:08:57,985
Взимам това на шефа ми
куче за КАТ.

176
00:08:58,069 --> 00:08:59,903
Официално съм
жалък неудачник.

177
00:08:59,988 --> 00:09:02,823
Е, поне
все още имаме
Кегли и цигари.

178
00:09:05,493 --> 00:09:08,245
(Лиза)
Може би ти и Майлс
може да пренасрочи уикенда.

179
00:09:08,371 --> 00:09:11,874
(теа)
О, да. аз ще
виж дали Майлс може
пренасрочете рождения му ден.

180
00:09:11,958 --> 00:09:13,751
Не, може би на Джери
върху нещо.

181
00:09:13,835 --> 00:09:17,004
Който има нужда от значителна
друго, когато се срещате
вашето собствено куче?

182
00:09:17,088 --> 00:09:20,257
(теа)
Джери е отблъскващ.
Мирише ли си
дъхът му напоследък?

183
00:09:20,342 --> 00:09:22,426
Късметлия е, че може да получи
куче за среща с него.

184
00:09:22,552 --> 00:09:26,472
Знаеш ли, едно е
ако Джери е човек с недостатъчен пол
глупак, който не изпитва радост от живота

185
00:09:26,556 --> 00:09:29,975
Но защо има
за да направим останалите от нас
по този начин? мразя го!

186
00:09:30,060 --> 00:09:31,143
[вратата се отваря]

187
00:09:31,227 --> 00:09:32,269
[и двамата ахват]

188
00:09:32,354 --> 00:09:35,064
В офиса ми. Сега!

189
00:09:36,983 --> 00:09:40,611
Имате някои хубави
силни мнения за
моите лични избори.

190
00:09:40,695 --> 00:09:42,780
Намери моята връзка
с Макартър

191
00:09:42,864 --> 00:09:44,281
нещо за подигравка?

192
00:09:44,366 --> 00:09:46,700
Съвсем не.
Уважавам твоето
преданост към животните.

193
00:09:46,785 --> 00:09:48,994
Вие сте участие
с PETA е вдъхновяващо.

194
00:09:49,079 --> 00:09:50,204
Не ме прави глупости.

195
00:09:50,288 --> 00:09:51,663
съжалявам
Нямах предвид това.

196
00:09:51,748 --> 00:09:53,916
Беше детинско
и няма да се повтори.

197
00:09:54,000 --> 00:09:55,751
Ако ме мразиш толкова много,

198
00:09:55,877 --> 00:09:59,338
Наистина не мисля
здравословно е за теб
да продължи да работи с мен.

199
00:09:59,422 --> 00:10:01,423
[ахва]
Но, моля те.
не можеш да направиш това

200
00:10:01,508 --> 00:10:02,508
гледай ме

201
00:10:02,592 --> 00:10:03,634
Но имам нужда от тази работа.

202
00:10:03,718 --> 00:10:04,718
Ето ме

203
00:10:04,803 --> 00:10:05,803
Подкрепям сестра ми.

204
00:10:05,887 --> 00:10:06,929
Уволнен си.

205
00:10:07,013 --> 00:10:08,013
но аз съм...

206
00:10:08,098 --> 00:10:09,973
ти си какво? ти си?

207
00:10:10,058 --> 00:10:11,100
бременна съм

208
00:10:11,184 --> 00:10:12,267
бременна?

209
00:10:12,352 --> 00:10:14,686
Да, бременна.
Напълно бременна.

210
00:10:14,771 --> 00:10:18,065
Лекарят казва
химикалите или
хормони или каквото и да е...

211
00:10:18,191 --> 00:10:22,277
объркват системата ми
и не можеш да вземеш нищо
Казвам твърде сериозно.

212
00:10:22,362 --> 00:10:25,072
Освен когато
Казвам, че съм бременна
защото аз съм.

213
00:10:33,248 --> 00:10:34,373
(теа)
о боже

214
00:10:44,509 --> 00:10:45,551
Кога ти трябва?

215
00:10:45,635 --> 00:10:47,511
октомври.
Имам предвид октомври.

216
00:10:47,595 --> 00:10:48,887
октомври какво?

217
00:10:48,972 --> 00:10:50,931
Вероятно 6-ти.
Може да е 7-ми,

218
00:10:51,015 --> 00:10:53,600
може да бъде
8-ми. Но пръстите са
пресече за 6-ти

219
00:10:53,685 --> 00:10:55,769
до тогава просто ще искам
това нещо от мен.

220
00:10:55,854 --> 00:10:57,771
Ти си почти на четири
месец бременна?

221
00:10:57,856 --> 00:10:59,690
да [смее се]
Това не е ли лудост?

222
00:10:59,774 --> 00:11:03,861
Чувствам се като вчера
не бях. Но бях
защото съм на четири месеца

223
00:11:03,945 --> 00:11:06,530
Правният отдел
подкрепя твоята история

224
00:11:06,614 --> 00:11:09,324
за невъзможността
да уволни бременна жена

225
00:11:09,409 --> 00:11:13,203
без значение колко
тя може да го заслужи.

226
00:11:13,288 --> 00:11:15,747
Така че се връщайте на работа.

227
00:11:15,832 --> 00:11:17,416
благодаря
толкова много, Джери.

228
00:11:17,500 --> 00:11:21,086
Наистина оценявам
то. благодаря
И от двама ни.

229
00:11:25,717 --> 00:11:30,137
Поздравления за
бебето. Цялата
правният отдел е развълнуван.

230
00:11:30,221 --> 00:11:33,599
Ей защо не го направи
кажи ми по-рано?
О, знам.

231
00:11:33,683 --> 00:11:36,727
Вероятно защото
има толкова много
може да се обърка ужасно.

232
00:11:36,853 --> 00:11:40,063
Искам да кажа, излязох
от гората. но аз
направи всичко както трябва.
[смее се]

233
00:11:40,148 --> 00:11:43,400
Както и да е, така че имам
първо моето бебе, не това
това е състезание.

234
00:11:43,485 --> 00:11:45,235
Но аз печеля! [смее се]

235
00:11:45,320 --> 00:11:48,197
Както и да е, не, наистина,
честито

236
00:11:48,281 --> 00:11:51,241
О, Теа!
О, толкова съм
развълнуван за теб.

237
00:11:51,326 --> 00:11:53,785
Нищо чудно, че сте
беше космически напоследък.
[смее се]

238
00:11:53,870 --> 00:11:55,120
(Гарт)
какво става

239
00:11:55,205 --> 00:11:57,080
(Ан)
Всички, Теа е бременна!

240
00:11:57,165 --> 00:11:59,041
не ме гледай
Никога не съм я докосвал.

241
00:11:59,167 --> 00:12:01,919
(Гарт)
Никога не бих предположил.
Все още изглеждаш секси.

242
00:12:02,003 --> 00:12:04,755
Трябваше да кажа на всички.
Не можах да го запазя в тайна.

243
00:12:04,839 --> 00:12:08,050
разбира се Как можеш
да крия такова нещо?

244
00:12:08,176 --> 00:12:11,929
(Карл)
Трябваше да знам. моя
лявото коляно ме боли.
Когато ме боли коляното,

245
00:12:12,013 --> 00:12:13,931
обикновено означава
някой е бременна.

246
00:12:14,015 --> 00:12:17,935
Да, или са
заседнал под вода в кола.
Както и да е, радвам се, че е това.

247
00:12:18,019 --> 00:12:20,562
(Гарт)
И така, кой е
големият късметлия?

248
00:12:20,647 --> 00:12:23,065
(Лиза)
Не си им казал
останалите новини?

249
00:12:23,149 --> 00:12:24,900
Теа и Майлс
са сгодени!

250
00:12:24,984 --> 00:12:27,653
[всички] О!

251
00:12:27,737 --> 00:12:30,280
(Кристен)
Това е толкова страхотно!

252
00:12:30,365 --> 00:12:34,868
Искам да кажа, ожених се
преди да забременея,
но по-добре късно отколкото никога.

253
00:12:34,953 --> 00:12:36,453
Уау-уу!
Ура за теб!

254
00:12:36,538 --> 00:12:38,664
Да, наистина съм
развълнувани, всички.

255
00:12:38,748 --> 00:12:42,125
Да, развълнуван съм.
Над луната.
Много над него!

256
00:12:42,210 --> 00:12:43,794
[всички се смеят]

257
00:12:43,878 --> 00:12:44,962
[мълчание]

258
00:12:45,046 --> 00:12:46,255
Псст.
[смее се]

259
00:12:51,928 --> 00:12:54,096
(Лиза)
бременна? Страхотно е.

260
00:12:54,180 --> 00:12:55,806
Къде си
измисли това?

261
00:12:55,890 --> 00:12:58,559
Видях го в един епизод
на закона и реда.

262
00:12:58,643 --> 00:13:00,644
да Не можеш да стреляш
бременна жена.

263
00:13:00,728 --> 00:13:03,313
Дискриминация, съдебни дела,
лошо моджо, каквото и да е.

264
00:13:03,398 --> 00:13:05,774
Умен.

265
00:13:05,858 --> 00:13:07,484
Между другото
благодаря за помощта.

266
00:13:07,569 --> 00:13:10,028
Бременността не беше достатъчно лоша.
Трябваше да се сгодя.

267
00:13:10,154 --> 00:13:13,740
Е, не исках
хората да мислят, че си
някакъв своенравен мръсник.

268
00:13:13,825 --> 00:13:15,826
Това ли си
мислите за самотни майки?

269
00:13:15,952 --> 00:13:19,496
Не разбира се.
Просто случайно го знам
много хора в офиса

270
00:13:19,581 --> 00:13:23,000
мисля, че си своенравен
skank и аз си помислих това
може да го обърне.

271
00:13:23,126 --> 00:13:26,837
[въздишка]
благодаря Глупости, Лиза.
какво ще правя
Как ще се измъкна от това?

272
00:13:26,921 --> 00:13:30,299
Не можем ли просто
кажи, че знаеш,
нещо се случи,

273
00:13:30,383 --> 00:13:34,177
Не знам, едно
от вашите тръби. Появи се теч.

274
00:13:34,262 --> 00:13:36,221
Знаете ли какво
за което говориш?

275
00:13:36,306 --> 00:13:38,557
Нека просто се съгласим с
за малко

276
00:13:38,641 --> 00:13:40,559
и тогава ще кажем
беше фалшива тревога.

277
00:13:40,643 --> 00:13:44,146
Мислехте, че сте
бременна, но се оказва
току-що си имал раци.

278
00:13:44,230 --> 00:13:45,397
фу.

279
00:13:52,572 --> 00:13:55,365
(теа)
Толкова съжалявам, Ем. имах
луд ден на работа

280
00:13:55,450 --> 00:13:58,201
и загубих представа за времето.
Закъснях ли много?

281
00:13:58,286 --> 00:14:02,164
Срещата беше в четири
и сега е пет часа.
Вие правите сметката.

282
00:14:02,248 --> 00:14:04,124
наистина съжалявам

283
00:14:06,210 --> 00:14:07,461
пили ли сте

284
00:14:07,545 --> 00:14:09,421
Изпих коктейл.

285
00:14:11,174 --> 00:14:14,384
хайде Ти си на 17.
Трябва да си навън
пиене и пушене

286
00:14:20,141 --> 00:14:23,393
(теа)
Ще пренасроча
с вашето ръководство
съветник следващата седмица.

287
00:14:23,519 --> 00:14:27,105
Не се занимавай. Вече се запознах
с мис Талбот и ние
обсъдих моите възможности

288
00:14:27,190 --> 00:14:29,316
Какви опции?

289
00:14:29,400 --> 00:14:32,778
Тя ми предложи да започна
готвене
класове след училище.

290
00:14:32,862 --> 00:14:35,447
Вие имате
тенис след училище.

291
00:14:35,531 --> 00:14:37,783
Да, но аз съм
болен от тенис.

292
00:14:37,909 --> 00:14:42,329
Мислех си, че може би мога
отидете в Кулинарния институт
в Сан Франциско.

293
00:14:42,413 --> 00:14:44,998
Няма начин. Вие сте
оставайки точно тук
и отивам в UCLA.

294
00:14:45,083 --> 00:14:49,044
Тенисът покрива таксата за обучение
и аз си разбивам задника
за да покрие останалото.

295
00:14:49,170 --> 00:14:53,090
аз знам Продължаваш да ми казваш
когато мама и татко починаха,
загубихме опции.

296
00:14:53,216 --> 00:14:57,302
(теа)
Просто ми направи услуга, бъди
възрастен и приемам
ръка, че сте били раздадени.

297
00:14:57,387 --> 00:14:58,845
Така че това е
какво правиш

298
00:14:58,930 --> 00:15:00,722
Да, това е
какво правя.

299
00:15:00,848 --> 00:15:05,185
наистина ли Защото ти беше
в бар вместо моя
родителско-учителска конференция.

300
00:15:13,736 --> 00:15:16,029
О, здравейте, г-н Абът.

301
00:15:16,114 --> 00:15:18,782
Джери? Джери,
къде си

302
00:15:18,866 --> 00:15:20,283
Г-н Абът,
мога ли да ти помогна

303
00:15:20,368 --> 00:15:22,744
Има ли нещо
да пиеш на това място

304
00:15:22,829 --> 00:15:25,205
или трябва да тръгвам
до колата ми и вземи
моят гадателски прът?

305
00:15:25,289 --> 00:15:26,998
Бих могъл да те хвана
малко вода.

306
00:15:27,083 --> 00:15:30,460
Давай, войнико.
Три части скоч,
една част вода.

307
00:15:30,545 --> 00:15:32,462
окей Движи се, движи се
движи се. Хей, войнико.

308
00:15:32,547 --> 00:15:34,089
Какво носи
ти до офиса?

309
00:15:34,173 --> 00:15:37,259
как си [смее се]
Е, брат ти
иска книгата ми.

310
00:15:37,343 --> 00:15:40,345
Джери е на обяд.
Но Теа може да понесе
вашият ръкопис за вас

311
00:15:40,430 --> 00:15:41,972
Коя е Теа?

312
00:15:42,056 --> 00:15:44,433
Секретарката на Джери.
Говориш с нея
всеки ден

313
00:15:44,559 --> 00:15:48,645
Поздравления вероятно
в ред. Теа има добри новини.
Тя ще има бебе

314
00:15:48,730 --> 00:15:49,980
хм

315
00:15:50,064 --> 00:15:52,482
Тя прилича на
тя е силен запас.

316
00:15:52,567 --> 00:15:57,446
Може би тя може
дай ни силен
бъдещ морски пехотинец.

317
00:15:57,530 --> 00:15:59,281
(Грег)
Тея, правиш ли
имам минутка?

318
00:15:59,365 --> 00:16:00,824
Е, как си?

319
00:16:00,908 --> 00:16:02,868
добре благодаря ти?

320
00:16:02,994 --> 00:16:07,998
О, аз съм добре. Но аз не съм
този с вълшебен пакет
от радост растяща в мен.

321
00:16:08,082 --> 00:16:11,042
Значи нямате сутрешно гадене?
Без подуване?

322
00:16:11,127 --> 00:16:13,920
Не. Познайте
Просто съм истински късметлия.

323
00:16:14,005 --> 00:16:15,672
Малко прекалено късметлия,
ако питаш мен.

324
00:16:15,757 --> 00:16:16,840
да

325
00:16:16,924 --> 00:16:19,342
И къде
твоят пръстен ли е

326
00:16:19,427 --> 00:16:21,720
Е, ние...

327
00:16:21,804 --> 00:16:24,347
Годеникът й спестява
за нейния пръстен.

328
00:16:24,432 --> 00:16:26,975
Не е много
приятно е да опитате
засрамват хората.

329
00:16:27,101 --> 00:16:30,771
Така че защо не се върнеш
да лъжеш за себе си
на вашите уебсайтове за запознанства?

330
00:16:34,275 --> 00:16:37,694
Не се тревожи за него.
Той нищо не знае.
Той е идиот.

331
00:16:37,779 --> 00:16:39,738
И съм сигурен, че Грег
все още е девствена.

332
00:16:42,033 --> 00:16:43,450
(жена)
Хайде, Джери.

333
00:16:43,534 --> 00:16:45,035
о! Добре, Джери.

334
00:16:45,119 --> 00:16:46,328
(Съдия)
о! Гледайте го!

335
00:16:46,412 --> 00:16:47,537
глупак.

336
00:16:47,622 --> 00:16:49,706
(жена)
Хайде, Ник.

337
00:16:49,791 --> 00:16:51,625
(жена)
Хайде Ник,
можете да го направите.

338
00:16:51,709 --> 00:16:52,751
[Макартър хленчи]

339
00:16:52,835 --> 00:16:55,962
[всички аплодират Ник]

340
00:17:00,426 --> 00:17:01,510
(Съдия)
удари го!

341
00:17:01,594 --> 00:17:02,761
Оу!

342
00:17:02,845 --> 00:17:04,846
(Съдия)
Топка. Вземете базата си.

343
00:17:04,931 --> 00:17:06,223
(жена)
Вземете базата си!

344
00:17:06,307 --> 00:17:08,475
(жена)
Хайде, Теа.

345
00:17:08,559 --> 00:17:09,601
(мъж)
Хайде, Теа!

346
00:17:09,685 --> 00:17:10,977
(мъж)
Да вървим, Теа!

347
00:17:11,062 --> 00:17:12,103
[хит]

348
00:17:12,188 --> 00:17:13,730
(мъж)
Давай, давай. Хоумрън.

349
00:17:13,815 --> 00:17:15,106
хайде хайде

350
00:17:15,191 --> 00:17:17,275
Давай, давай.
Прибирай се у дома, прибирай се у дома.

351
00:17:19,237 --> 00:17:20,904
(мъж)
хайде хайде

352
00:17:20,988 --> 00:17:22,614
[всички продължават да аплодират]

353
00:17:22,698 --> 00:17:24,032
безопасно!

354
00:17:24,116 --> 00:17:25,826
[всички наздраве]

355
00:17:26,702 --> 00:17:27,744
ти добре ли си

356
00:17:27,829 --> 00:17:28,995
да супер съм

357
00:17:30,832 --> 00:17:33,500
(мъж)
Хайде, полковник.
Можете да го направите.

358
00:17:33,584 --> 00:17:34,709
(жена)
Разбрахте!

359
00:17:34,794 --> 00:17:35,752
страхотно

360
00:17:35,837 --> 00:17:36,920
(Джери)
Теа.

361
00:17:37,004 --> 00:17:39,840
Кристен. ела
тук, моля сега.

362
00:17:39,924 --> 00:17:43,969
(Джери)
Не трябва да играеш
във вашето състояние.

363
00:17:44,053 --> 00:17:45,178
Какво условие?

364
00:17:45,263 --> 00:17:46,847
Вашето бебе.

365
00:17:46,931 --> 00:17:48,890
(Гарт)
Лиза, вземи си
задника на базата?

366
00:17:48,975 --> 00:17:50,141
разбира се

367
00:17:50,226 --> 00:17:52,310
Ние ви вземаме
навън. За сезона.

368
00:17:52,395 --> 00:17:53,520
[въздишка]

369
00:17:53,604 --> 00:17:56,022
През целия сезон.

370
00:17:57,942 --> 00:18:00,402
(жена)
хайде де!

371
00:18:00,486 --> 00:18:01,903
Ей благодаря
за RBI.

372
00:18:01,988 --> 00:18:04,030
да добре
няма повече RBI.

373
00:18:04,115 --> 00:18:07,742
Джери казва, че съм
задължение, така че не мога
играй, защото съм бременна.

374
00:18:07,827 --> 00:18:10,829
Звучи най-много
разумно мнение
той е имал от години.

375
00:18:11,873 --> 00:18:13,623
[всички]
о!

376
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
[всички наздраве]

377
00:18:21,340 --> 00:18:22,382
да

378
00:18:25,761 --> 00:18:26,803
[куче лае]

379
00:18:31,350 --> 00:18:32,642
[куче скимти]

380
00:18:32,727 --> 00:18:33,977
[всички ахнат]

381
00:18:34,061 --> 00:18:35,478
Макартър?

382
00:18:35,563 --> 00:18:36,980
(Ан)
Мили небеса.

383
00:18:37,064 --> 00:18:40,191
О, всичко е наред. аз съм
идвам за теб, скъпа.

384
00:18:40,276 --> 00:18:41,443
[куче лае и скимти]

385
00:18:49,619 --> 00:18:51,494
Имам нужда от копие
от ръкописа на Абът.

386
00:18:51,579 --> 00:18:54,497
ще чета
го в колата
пътя към погребението му.

387
00:18:54,582 --> 00:18:57,417
какво? Никога не си
видях ръкопис
на салфетки преди?

388
00:18:57,501 --> 00:19:00,295
Когато гений
удари, пишеш
го надолу. Направете го сега.

389
00:19:00,379 --> 00:19:01,588
окей

390
00:19:05,801 --> 00:19:09,846
о Теа, хм
трябва ли още
да използвате копирната машина?

391
00:19:09,931 --> 00:19:12,682
Копирните машини излъчват
електромагнитни вълни.

392
00:19:12,767 --> 00:19:14,476
И какво прави това?

393
00:19:14,560 --> 00:19:17,812
Е, все още никой не знае.
Но съм чел
на таблата за съобщения

394
00:19:17,939 --> 00:19:22,025
и изглежда като нещо
трябва да избягвате, ако сте
опитвайки се да имате добра бременност.

395
00:19:22,109 --> 00:19:23,610
Мисля, че трябва да съм добре.

396
00:19:23,694 --> 00:19:27,280
О, добре. Е, ако е така
не те притеснява,

397
00:19:27,365 --> 00:19:29,532
тогава можеш ли да направиш 50
копия от това за мен?

398
00:19:29,617 --> 00:19:31,284
(Кристен)
благодаря

399
00:19:33,746 --> 00:19:35,413
Знаеш ли, аз,
Намирам го за очарователно

400
00:19:35,498 --> 00:19:38,041
че Кристен е само
месец по-нататък
отколкото ти

401
00:19:38,125 --> 00:19:41,836
и все пак тя е размерът
на училищен автобус и вие сте
все още с размерите на Кейт Мос.

402
00:19:41,921 --> 00:19:44,381
Различни удари,
предполагам.

403
00:19:44,465 --> 00:19:48,551
Може би е по-лесно
да усетиш подутина
отколкото да го видя.

404
00:19:48,636 --> 00:19:52,097
Каква е голямата работа?
Всеки обича да докосва
бременен стомах.

405
00:19:52,181 --> 00:19:54,391
Защото ти си
голям странен човек, Грег.

406
00:19:56,185 --> 00:19:59,145
И бебето
не харесва
големи странници, Грег.

407
00:20:00,481 --> 00:20:01,898
Hmpf.

408
00:20:01,983 --> 00:20:04,109
Аз и ти тръгваме
пазаруване след работа.

409
00:20:16,330 --> 00:20:18,206
Какво за бога
правиш ли

410
00:20:18,290 --> 00:20:19,624
Аз крада
ти коремче.

411
00:20:19,709 --> 00:20:20,750
какво?

412
00:20:20,835 --> 00:20:22,293
Ти си на четири
месец бременна

413
00:20:22,378 --> 00:20:24,754
и ти си
имам корема на a
Модел бански Jenku.

414
00:20:24,839 --> 00:20:26,381
Ш. Покривай ме. окей

415
00:20:26,465 --> 00:20:29,134
Вижте. Ако вие
искат хората да
мисля, че си бременна,

416
00:20:29,218 --> 00:20:33,346
трябва да започнеш
говоренето на приказките и
ходене на... клатушкане

417
00:20:35,850 --> 00:20:37,308
аз не знам
ако мога да направя това.

418
00:20:37,393 --> 00:20:39,519
Можете да направите това.
Правете го само за една седмица.

419
00:20:39,603 --> 00:20:43,273
Но трябва да погледнеш
частта или хората са
ще се усъмниш.

420
00:20:43,357 --> 00:20:45,775
Изглеждам смешно.

421
00:20:45,860 --> 00:20:48,111
Тези дънки
са еластични отгоре.

422
00:20:48,195 --> 00:20:50,447
Имам чувството, че нося
презерватив на корема ми.

423
00:20:50,573 --> 00:20:54,409
[смее се]
Не гледаш
както си бил
някъде близо до презерватив.

424
00:20:54,535 --> 00:20:59,205
(Лиза)
Брутно. Знаете ли, че
когато жените раждат
те понякога акат?

425
00:20:59,290 --> 00:21:00,790
фу.

426
00:21:00,875 --> 00:21:04,627
Чували ли сте някога
на епизиотомия?
Или глезотийки? Хм?

427
00:21:04,712 --> 00:21:05,920
Ах

428
00:21:06,005 --> 00:21:08,965
Е, трябва да получим
това като справка.

429
00:21:09,050 --> 00:21:11,968
Мислех си всичко това
нещо щеше да гръмне
свърши след няколко дни.

430
00:21:12,094 --> 00:21:15,722
Да, но дотогава
трябва да знаете тънкостите и
извън бременността.

431
00:21:15,806 --> 00:21:18,808
Има цял свят
от неща тук, които знаете
нищо за.

432
00:21:18,893 --> 00:21:21,644
да И аз бих
нещо като да
запазете го така.

433
00:21:21,729 --> 00:21:24,147
фу. Вижте
на тези зърна.

434
00:21:24,231 --> 00:21:25,648
чакай малко
изчакай малко.

435
00:21:25,733 --> 00:21:26,775
какво?

436
00:21:26,859 --> 00:21:28,151
тук тук

437
00:21:28,235 --> 00:21:30,320
Не. Мога ли да запазя
стомаха във вашата къща?

438
00:21:30,404 --> 00:21:32,655
Не. Това е като запазване
ръката ти в къщата ми.

439
00:21:32,740 --> 00:21:35,909
не, не аз не искам
Ема, за да разберете и
тя мрази когато лъжа.

440
00:21:35,993 --> 00:21:36,993
Ти лъжеш през цялото време.

441
00:21:37,078 --> 00:21:38,286
Не, наистина.

442
00:21:38,370 --> 00:21:40,747
Остава с вас.
Това е вашият стомах.

443
00:21:51,217 --> 00:21:52,467
[чукане]

444
00:21:52,551 --> 00:21:54,094
хей Мога ли да получа
малко уединение?

445
00:21:54,178 --> 00:21:56,805
Уау, какви са
правиш ли там?
Може ли просто да вляза?

446
00:21:56,889 --> 00:21:58,473
Опитвам се
да говоря с теб.

447
00:21:58,557 --> 00:22:01,518
Няма значение
какво правя правилно
сега съм зает. Шуу.

448
00:22:04,563 --> 00:22:06,856
Добро утро, Теа,
получи ли чека ми?

449
00:22:06,941 --> 00:22:10,527
уау виж се

450
00:22:10,611 --> 00:22:13,613
Да, погледни ме.
О, не е какво, хм...

451
00:22:13,697 --> 00:22:16,616
О, Боже, имам предвид.
Очевидно имаш
много в чинията ви.

452
00:22:16,700 --> 00:22:19,911
Съжалявам за другото
ден. Не се притеснявайте за
чека за наема.

453
00:22:19,995 --> 00:22:21,955
Вземете друг
седмица или две.

454
00:22:22,039 --> 00:22:23,665
Вие просто вземете
грижи се за себе си.

455
00:22:23,749 --> 00:22:26,042
[Дона]
Боже мой

456
00:22:26,127 --> 00:22:29,212
О, как
вълнуващо. [ахва]

457
00:22:29,296 --> 00:22:31,256
Имам толкова много бебе
неща, които мога да ти заема.

458
00:22:31,340 --> 00:22:33,883
уведомете ме
ако трябва да вземете назаем
старата ми помпа за кърма.

459
00:22:33,968 --> 00:22:35,093
Просто имам
да го изплакнете.

460
00:22:35,177 --> 00:22:37,846
[весела музика]

461
00:22:54,488 --> 00:22:57,365
(Гарт)
Моят любим лубрикант,
Ан? WD-40.

462
00:22:57,491 --> 00:23:01,411
(Ан)
Теа. Направих някои
брауни за теб
да те угоят.

463
00:23:01,495 --> 00:23:02,495
О, благодаря ти.

464
00:23:02,580 --> 00:23:03,788
Пукна се.

465
00:23:03,873 --> 00:23:05,874
Да, щом изскочиш,
не можеш да спреш.

466
00:23:05,958 --> 00:23:08,793
[смее се]
Носиш се ниско.
Определено е момче.

467
00:23:08,919 --> 00:23:12,630
каквото и да е,
явно си го започнал
хлъзгаво плъзгане към затлъстяване.

468
00:23:12,715 --> 00:23:15,592
Е, имахте
приятно бягане там,
нали, шампионе?

469
00:23:15,676 --> 00:23:18,178
О, добро утро.

470
00:23:18,262 --> 00:23:20,263
виж се

471
00:23:20,347 --> 00:23:22,932
Боже мой аз мисля
Просто усетих как рита.

472
00:23:23,017 --> 00:23:25,977
о Да, отбележи го
дневникът на бебето
за мен, искаш ли

473
00:23:26,061 --> 00:23:27,228
ще го направя

474
00:23:27,313 --> 00:23:28,605
Хората купуват ли го?

475
00:23:28,689 --> 00:23:31,149
Напълно. Напълно.
Ан ми направи брауни.

476
00:23:31,233 --> 00:23:33,234
Имам място
в автобуса днес.

477
00:23:33,319 --> 00:23:35,403
А Гарт не е
вече ме привлича.

478
00:23:35,487 --> 00:23:37,447
Това е най-добрата сутрин
Имах от години.

479
00:23:37,531 --> 00:23:40,200
Добре, искаш да чуеш
нещо още по-невероятно?

480
00:23:40,284 --> 00:23:42,410
Чели ли сте Abbott's
нов ръкопис?

481
00:23:42,494 --> 00:23:44,245
Питат ме
към Xerox, а не да чета.

482
00:23:44,330 --> 00:23:47,290
окей Пригответе се
да ти разбият ума.

483
00:23:47,374 --> 00:23:50,835
А, „Филип Македонски
имаше твърдост."

484
00:23:50,920 --> 00:23:53,588
„Мащабирани големи върхове
да завладее гърците“.

485
00:23:53,672 --> 00:23:56,132
Всичко е римувани куплети
и мръсни стихове.

486
00:23:56,217 --> 00:23:58,509
И това е на Джери
залагане на банката.

487
00:23:59,470 --> 00:24:00,929
Това е лудост.

488
00:24:01,013 --> 00:24:02,222
О, няма за какво.

489
00:24:06,018 --> 00:24:07,769
Е, ти
изглежда различно.

490
00:24:07,853 --> 00:24:10,688
съжалявам ще се преместя
ти до лайна
ъгъл за секунда.

491
00:24:10,773 --> 00:24:13,816
Всичко е
правилно, скъпи. Вие сте
имаш пълни ръце.

492
00:24:13,901 --> 00:24:16,069
Избухнал си.

493
00:24:16,153 --> 00:24:17,237
Е, да, има.

494
00:24:19,615 --> 00:24:21,241
[прочиства гърлото]

495
00:24:21,325 --> 00:24:23,868
Е, хора.
Сигурен съм, че ще го направиш
имам облекчение да чуя

496
00:24:23,953 --> 00:24:27,538
че Макартър се очаква
за да се възстанови напълно.

497
00:24:27,623 --> 00:24:29,290
Намерих й място

498
00:24:29,375 --> 00:24:32,752
в Макелрой
Център за ветеринарни
Рехабилитация в Бетесда.

499
00:24:32,836 --> 00:24:34,671
Това е най-доброто в страната.

500
00:24:34,755 --> 00:24:38,383
Казват ми тя
трябва да бъде на 90 процента
способност за махане с опашка

501
00:24:38,467 --> 00:24:39,717
след само шест седмици.

502
00:24:39,802 --> 00:24:41,803
Ще изляза
офиса за известно време.

503
00:24:41,887 --> 00:24:44,389
аз ще работя
от рехабилитацията
център в Бетесда

504
00:24:44,473 --> 00:24:47,600
където взех
стая за времетраенето
от престоя на Макартър.

505
00:24:47,685 --> 00:24:51,145
Докато получа
обратно, Ники ще се върне
държейки крепостта.

506
00:24:51,230 --> 00:24:54,357
Давам му
строги инструкции не
да направи нещо глупаво.

507
00:24:54,441 --> 00:24:56,150
(Гарт)
Код червено.

508
00:24:56,235 --> 00:24:58,486
[въздишка]
Сериозно, Ник.

509
00:24:58,570 --> 00:25:00,446
Не го духайте.

510
00:25:02,616 --> 00:25:04,200
Проверете го.

511
00:25:04,285 --> 00:25:07,370
Това е нашият безстрашен
лидер, който крои нашия
блестящо бъдеще.

512
00:25:07,454 --> 00:25:10,707
(теа)
Добре поне
с него начело,
Излязох от куката.

513
00:25:10,791 --> 00:25:13,001
Е, неща
гледат нагоре.

514
00:25:13,085 --> 00:25:15,628
Добре, да разберем
как да ме вземеш
от тази бъркотия.

515
00:25:15,754 --> 00:25:19,382
Ще потърся в Google какво
вид злополуки могат
се случи, когато сте бременна.

516
00:25:19,466 --> 00:25:21,384
Здравейте момчета съжалявам
да те притеснявам.

517
00:25:21,510 --> 00:25:24,887
(Лиза)
Вече си шеф, Ник.
Можеш да ни безпокоиш
когато пожелаеш.

518
00:25:25,014 --> 00:25:30,727
вярно Хм, Теа,
Имам нужда от услуга.
Бихте ли дошли с мен?

519
00:25:33,647 --> 00:25:35,273
Срещаме се
Сузи Кавендиш.

520
00:25:35,357 --> 00:25:37,692
Споменах я в
срещата миналата седмица.

521
00:25:37,776 --> 00:25:40,778
Виждаш ли, Сузи пише
тази забавна книга

522
00:25:40,863 --> 00:25:44,240
относно бременността.
Това, това са истински истории
относно бременните жени

523
00:25:44,325 --> 00:25:48,286
засядане във вани
и повръщане под
техните бюра на работа

524
00:25:48,370 --> 00:25:51,122
и пръдене
по погрешка в срещите.

525
00:25:51,206 --> 00:25:54,751
Това, това са ти неща,
трябва да знаете много повече
около мен, очевидно.

526
00:25:54,835 --> 00:25:56,919
Да, напълно. Напълно.

527
00:25:57,004 --> 00:26:00,298
Опитвам се
наистина, наистина трудно
да не пръдя точно сега.

528
00:26:00,382 --> 00:26:03,718
Както и да е, искам
да издаде книгата на Сузи

529
00:26:03,802 --> 00:26:06,721
и, и докато е на Джери
отиде, ще го направя.

530
00:26:06,805 --> 00:26:09,057
Знаеш ли, carpe diem
и всички тези неща.

531
00:26:09,141 --> 00:26:10,808
Да, определено.

532
00:26:10,893 --> 00:26:14,854
Всъщност свикнах
бъди хубав carpe diem
аз самият съм вид човек.

533
00:26:14,938 --> 00:26:16,105
Но вече не.

534
00:26:16,190 --> 00:26:17,440
Защото съм бременна.

535
00:26:17,524 --> 00:26:19,233
Вижте, това е просто.

536
00:26:19,318 --> 00:26:22,236
Сузи не е убедена
че на Щайнвалд
точното място.

537
00:26:22,321 --> 00:26:25,615
Така си помислих
може да помогнеш
убеди я в обратното.

538
00:26:25,699 --> 00:26:27,283
да разбира се

539
00:26:27,368 --> 00:26:30,703
Искам да кажа, просто ще
говори с нея за
цялата работа с пърдянето.

540
00:26:33,290 --> 00:26:36,125
Едно нещо.
Ъъъ, нещо като Сузи
мисли, че си редактор.

541
00:26:36,210 --> 00:26:37,752
Защо да
тя мисли така?

542
00:26:37,836 --> 00:26:39,337
Донякъде го намекнах.

543
00:26:39,421 --> 00:26:40,463
какво?

544
00:26:40,547 --> 00:26:41,547
Сузи!

545
00:26:41,632 --> 00:26:44,050
(Сузи)
здрасти радвам се да те видя

546
00:26:44,176 --> 00:26:48,096
(Сузи)
Повечето книги за бременност правят
чувстваш се напълно неадекватен

547
00:26:48,180 --> 00:26:50,681
и как си
предопределено да бъде
провал като родител.

548
00:26:50,766 --> 00:26:53,309
Никой не пише
за каква бременност
наистина е като,

549
00:26:53,394 --> 00:26:55,853
как се чувстваш
дебел и тромав
и глупав.

550
00:26:55,938 --> 00:26:57,814
Абсолютно най-лошото

551
00:26:57,898 --> 00:27:01,609
е „Какво да очаквате
Когато очакваш."
Чели ли сте това?

552
00:27:01,693 --> 00:27:06,322
О, не, бях
ми каза, че е толкова зле
не трябва дори да се доближава до него.

553
00:27:06,407 --> 00:27:08,157
И така, какво четеш?

554
00:27:08,242 --> 00:27:10,743
ъъ

555
00:27:10,828 --> 00:27:13,788
Знаеш ли, просто
обичайните заподозрени.

556
00:27:13,872 --> 00:27:15,331
като?

557
00:27:15,416 --> 00:27:19,669
Е, аз бях
разчитане на намирането
Бременност за манекени.

558
00:27:19,753 --> 00:27:22,338
обичам
тази серия. да

559
00:27:22,423 --> 00:27:24,674
хм интересно

560
00:27:24,758 --> 00:27:26,926
Хайде, Ники,
как можете момчета
продайте моята книга

561
00:27:27,010 --> 00:27:29,345
ако не си запознат
с конкуренцията?

562
00:27:29,430 --> 00:27:31,848
Теа беше хубава
пълно натоварване напоследък.

563
00:27:31,932 --> 00:27:35,643
Не знам, момчета.
Не знам дали това
е правилният брак.

564
00:27:35,769 --> 00:27:39,105
хайде от
хората, които донесоха
ти дневниците на Калашников

565
00:27:39,189 --> 00:27:42,692
идва комедийно изпращане
бременност на 21 век?

566
00:27:42,776 --> 00:27:45,695
Просто е правилно
домът е толкова важен.

567
00:27:45,779 --> 00:27:47,363
аз знам Ние сме
правилният дом.

568
00:27:47,448 --> 00:27:51,534
Искам да кажа, разбира се,
нашият водопровод
е малко спукан

569
00:27:51,618 --> 00:27:53,995
и може би имаме нужда
нова боя.

570
00:27:54,121 --> 00:27:58,207
Но задният ни двор е наистина
страхотно място за барбекю
през лятото.

571
00:27:58,292 --> 00:28:01,586
знаеш ли

572
00:28:01,712 --> 00:28:06,424
Ако можем да направим бестселър
от „Поражението на Дарий
в Issus" трябва да сме добри.

573
00:28:06,508 --> 00:28:08,426
Искам да кажа, това не можеше
да е лесно, нали?

574
00:28:08,510 --> 00:28:10,219
Абсолютно.

575
00:28:10,304 --> 00:28:12,972
Нещото за
бременност е това
невероятно разхвърлян.

576
00:28:13,056 --> 00:28:15,933
Тези други книги
те учат как
за да избегнете бъркотията.

577
00:28:16,018 --> 00:28:17,435
Ти прегръщаш бъркотията.

578
00:28:17,519 --> 00:28:20,563
И си написал
невероятно проницателен,

579
00:28:20,647 --> 00:28:24,609
забавен,
спорен манифест.

580
00:28:24,693 --> 00:28:27,612
Просто ни опитайте.
Има бестселър
изписано навсякъде.

581
00:28:27,696 --> 00:28:29,572
Ние обещаваме
няма да ви разочарова.

582
00:28:31,992 --> 00:28:33,117
Значи сте го прочели.

583
00:28:33,202 --> 00:28:35,495
о аз го живея.
Обичам го. всеки ден

584
00:28:37,372 --> 00:28:40,082
Нека помисля за това.

585
00:28:40,167 --> 00:28:42,627
Хей, започвам нов
час за раждане утре.

586
00:28:42,711 --> 00:28:44,253
Може би Теа би могла
ела с мен

587
00:28:44,338 --> 00:28:45,630
Тя ще бъде там.

588
00:28:45,714 --> 00:28:47,381
И доведете партньора си.

589
00:28:47,466 --> 00:28:50,593
Нейната годеница. Майлс, нали?

590
00:28:50,677 --> 00:28:53,721
да Може ли да ме извините
аз за секунда?

591
00:28:53,805 --> 00:28:55,014
(Ник)
да

592
00:29:02,189 --> 00:29:03,856
Водка. Направо.

593
00:29:09,571 --> 00:29:11,239
[ахва] Благодаря.

594
00:29:19,414 --> 00:29:20,998
добре си

595
00:29:21,083 --> 00:29:23,417
Просто поставих света
рекорд за глупости.

596
00:29:23,502 --> 00:29:25,002
какво стана

597
00:29:25,087 --> 00:29:27,588
Дълга история.
Не мога да се справя
правя го отново.

598
00:29:29,216 --> 00:29:30,299
Промоция?

599
00:29:30,384 --> 00:29:32,677
Ти си новият
Асоцииран редактор

600
00:29:32,761 --> 00:29:34,512
на нашата марка
ново семейно разделение.

601
00:29:34,596 --> 00:29:36,264
Разделяне на семейството?

602
00:29:36,348 --> 00:29:39,183
Сузи се обади.
Тя иска да ни даде
изстрел, благодарение на вас.

603
00:29:39,268 --> 00:29:41,644
Сега книгата на Сузи ще
стартираме нашия нов отдел.

604
00:29:41,728 --> 00:29:44,647
Това е перфектна възможност
за улавяне на нова демография

605
00:29:44,731 --> 00:29:46,899
и да помогне на компанията
да расте вертикално...

606
00:29:46,984 --> 00:29:48,526
Ник.

607
00:29:48,610 --> 00:29:51,320
Вижте, има нещо
трябва да ти кажа

608
00:29:51,405 --> 00:29:52,822
Цялото това нещо
е голяма лъжа.

609
00:29:52,906 --> 00:29:55,199
чувствам се ужасно,
но не съм наистина...

610
00:29:55,284 --> 00:29:56,993
Редактор?

611
00:29:57,077 --> 00:29:59,412
Знам, аз съм този
който те принуди да лъжеш.

612
00:29:59,538 --> 00:30:03,874
което като правило не е страхотно
но това, което не е лъжа, е това
направихте много добре днес.

613
00:30:03,959 --> 00:30:06,002
Има толкова много
по-квалифицирани хора.

614
00:30:06,086 --> 00:30:09,046
Толкова много хора по начини
ти дори не знаеш.

615
00:30:09,131 --> 00:30:13,509
Теа. Да бъдеш добър
редактор, всичко, от което се нуждаете, е,
усет към материала

616
00:30:13,594 --> 00:30:16,178
Това е, което баща ми имаше
когато основа тази компания

617
00:30:16,263 --> 00:30:18,097
и това е
каквото имаш.

618
00:30:18,181 --> 00:30:21,642
Ти си жив
през тръпката
за създаване на семейство.

619
00:30:21,727 --> 00:30:24,020
Ами Кристен?
Тя е бременна.

620
00:30:24,104 --> 00:30:27,398
Очевидно и аз съм,
но тя е, тя е
наистина бременна.

621
00:30:27,482 --> 00:30:31,902
Първо, Кристен е a
адвокат без креатив
кост в тялото й.

622
00:30:31,987 --> 00:30:36,574
И тогава има
безспорният факт, че
тя е пълна странничка.

623
00:30:36,658 --> 00:30:40,703
[въздишка]
о Виж, Ник,
Искам да кажа, разбирам мисълта ти.

624
00:30:40,787 --> 00:30:42,997
Аз го правя. И аз искам да помогна.

625
00:30:43,081 --> 00:30:46,000
Но аз просто не мога.

626
00:30:46,084 --> 00:30:48,085
Аз не съм вашият счетоводител.

627
00:30:48,170 --> 00:30:50,463
Но другото
трябва да знаете е това

628
00:30:50,547 --> 00:30:54,300
асоциирани редактори
направи много повече пари
отколкото секретарки.

629
00:30:54,384 --> 00:30:55,468
много?

630
00:30:55,552 --> 00:30:57,178
нека просто кажем,

631
00:30:57,262 --> 00:30:59,430
ще имаш свой собствен
секретарка и офис.

632
00:30:59,514 --> 00:31:02,433
Така и ти си моят нов
асоцииран редактор?

633
00:31:02,517 --> 00:31:05,061
[въздишане и музика]
Предполагам, че съм.

634
00:31:08,231 --> 00:31:11,359
„Военни истории от
фронтът на бременността"
от Сузи Кавендиш.

635
00:31:11,443 --> 00:31:14,403
ти го хареса,
живееш го.

636
00:31:14,488 --> 00:31:16,072
Вие трябва
вероятно го прочетете.

637
00:31:16,156 --> 00:31:18,783
Да, съгласен съм с
това, което казваш.

638
00:31:18,867 --> 00:31:21,661
Ако имате своя
здраве на дебелото черво вие
имаш всичко.

639
00:31:21,745 --> 00:31:25,539
Но го правя, помислих си аз
интересно е, когато ти
каза, че грешим

640
00:31:25,666 --> 00:31:31,379
и трябва да сме нещо като
на седалката като гаргойл
за разлика от простото седене.

641
00:31:31,463 --> 00:31:34,423
Не сега, Майлс.

642
00:31:34,508 --> 00:31:38,427
Не знаеш ли
достатъчно за битието
фалшиво бременна вече?

643
00:31:38,512 --> 00:31:41,972
Как може това да е това
голяма сделка?

644
00:31:42,057 --> 00:31:45,726
Искам да кажа, хайде,
правиш гадното,
ти си развълнуван,

645
00:31:45,811 --> 00:31:49,689
надуваш и след това, ъъъ,
осем, девет месеца?
Девет месеца по-късно

646
00:31:49,773 --> 00:31:53,943
застреляш това кученце.
Искам да кажа, как може да има
8 милиона книги за това?

647
00:31:54,027 --> 00:31:56,112
Просто ми обещай
няма да напишеш нито един.

648
00:31:56,196 --> 00:31:59,573
окей Ако обещаеш
все още си включен
контрол на раждаемостта.

649
00:31:59,658 --> 00:32:01,450
Повярвай ми, аз съм.

650
00:32:01,535 --> 00:32:02,702
о да

651
00:32:02,786 --> 00:32:03,786
ъъъъ

652
00:32:03,870 --> 00:32:04,954
Отлично.

653
00:32:05,038 --> 00:32:07,415
[ритмична музика]

654
00:32:29,479 --> 00:32:30,771
Хубави нови разкопки, а?

655
00:32:30,856 --> 00:32:31,897
да

656
00:32:31,982 --> 00:32:33,441
И така, какво си помислихте?

657
00:32:33,525 --> 00:32:34,692
за какво?

658
00:32:34,776 --> 00:32:36,610
Книгата на Сузи.
Някакви мисли?

659
00:32:38,238 --> 00:32:40,948
О, да, беше страхотно.

660
00:32:41,032 --> 00:32:42,825
какво мислиш

661
00:32:42,909 --> 00:32:45,536
Колко направи
наистина ли четеш?

662
00:32:45,620 --> 00:32:47,955
Първите две глави.

663
00:32:48,039 --> 00:32:51,667
Но ще свърша
останалото днес. аз
просто се разсеях малко.

664
00:32:51,752 --> 00:32:53,419
Ник моля те
нека обясня.

665
00:32:53,503 --> 00:32:55,546
Благодаря за вашите мисли.

666
00:32:55,630 --> 00:33:00,634
[ахва] Имаш
рафтове. И врата.

667
00:33:00,719 --> 00:33:02,678
[туп]

668
00:33:02,763 --> 00:33:05,347
Поздравления, Теа.

669
00:33:05,432 --> 00:33:07,433
Благодаря ти, Грег.

670
00:33:10,645 --> 00:33:13,939
Наистина мислиш, че можеш
стигнете до върха, като играете
игри, нали?

671
00:33:14,024 --> 00:33:17,318
Знам какво си
до Теа. и аз
мисля, че мирише.

672
00:33:17,402 --> 00:33:19,820
хм

673
00:33:19,946 --> 00:33:23,699
наистина ли Мислите ли, че то
смрад, който искам да наема
ще бъдеш ли мой асистент?

674
00:33:23,784 --> 00:33:25,659
[ахва] Наистина ли?

675
00:33:25,786 --> 00:33:29,163
Ти ще започнеш пръв
нещо понеделник след
Пуснах документите.

676
00:33:29,247 --> 00:33:32,917
О, уау, Теа. Тея,
много ти благодаря аз, аз
може да те целуне точно сега.

677
00:33:33,001 --> 00:33:34,418
Вие нямате
да направи това.

678
00:33:34,503 --> 00:33:35,836
Ще се видим по-късно, шефе.

679
00:33:35,921 --> 00:33:37,880
виж те
Little Miss Executive.

680
00:33:37,964 --> 00:33:40,674
Едва ли. аз не
дори наистина знам
какво правя тук.

681
00:33:40,759 --> 00:33:43,302
Не свърших
ръкописът
снощи и Ник

682
00:33:43,386 --> 00:33:45,721
просто ме попита за мнение
и нямах такъв.

683
00:33:45,806 --> 00:33:51,936
Може да искате да вземете един.
Това е вашият билет за излизане
на секретарския пул.

684
00:33:54,231 --> 00:33:56,315
[ритмична музика]

685
00:34:06,159 --> 00:34:09,203
(Гарт)
Ако вашето фамилно име
е О'Кийф, защо
изглеждаш ли евреин?

686
00:34:09,287 --> 00:34:13,249
Е, вярно е.
Не изглеждаш ирландец.

687
00:34:13,333 --> 00:34:16,544
[по-силна музика]

688
00:34:30,433 --> 00:34:31,809
Издателство Steinwald.

689
00:34:40,610 --> 00:34:44,071
Така че О'Кийф получи
нова приятелка.
Той ограбва люлката.

690
00:34:44,155 --> 00:34:45,739
Тя е на 95.

691
00:34:49,536 --> 00:34:51,078
чухте ли ме

692
00:34:54,416 --> 00:34:56,458
(теа)
Обожавах го. то
беше забавен и умен

693
00:34:56,543 --> 00:34:58,961
а ти дори не го правиш
трябва да сте бременна
да му се насладите.

694
00:34:59,045 --> 00:35:01,463
предполагам
за това, защото
бременна съм

695
00:35:01,548 --> 00:35:03,382
Наслаждавах се и съм
не е бременна.

696
00:35:03,466 --> 00:35:06,844
Мислех си, че можеш
организирайте главите
като бременност.

697
00:35:06,928 --> 00:35:09,638
ти знаеш,
групирайте всяка жена
истории по триместър.

698
00:35:09,723 --> 00:35:13,142
И така, книгата би била
започнете с истории за
неудобните моменти

699
00:35:13,226 --> 00:35:16,186
когато всички мислят
ти си ял
твърде много кексчета.

700
00:35:16,271 --> 00:35:18,272
точно така И тогава
втория триместър.

701
00:35:18,398 --> 00:35:21,734
Като историята на Сали
когато тя повърна
чантата й в играта на нейното дете.

702
00:35:21,818 --> 00:35:25,529
Ник, съжалявам, че не го направих
довърши книгата снощи.
Няма да се повтори.

703
00:35:25,614 --> 00:35:27,364
радвам се че ти харесва

704
00:35:27,449 --> 00:35:30,701
Имаме си работата
изрязани за нас. Ще бъде
в книжарниците след 6 седмици.

705
00:35:30,827 --> 00:35:36,123
Бих искал да видя вашите бележки,
но часът на Сузи започва
20 минути, така че трябва да тръгвате.

706
00:35:36,249 --> 00:35:41,503
Съвсем забравих.
Работата е там, че Майлс е, е
излизане извън града по работа.

707
00:35:41,588 --> 00:35:42,671
Това е много лошо.

708
00:35:42,756 --> 00:35:44,381
Смятате ли
Мога ли да пренасроча?

709
00:35:44,466 --> 00:35:49,094
Сега е време за партньор
техники за релаксация

710
00:35:49,179 --> 00:35:51,180
за когато си
започва специален маратон.

711
00:35:51,264 --> 00:35:54,683
И така, партньори, искам
ти да се движиш отзад
вашите маратонци

712
00:35:54,768 --> 00:35:56,810
с краката си
отворено в голямо V.

713
00:35:56,895 --> 00:35:59,521
хм добре дошъл у дома

714
00:35:59,606 --> 00:36:04,276
Сега вземи това
възможност за инсулт
вашите съпруги или приятелки.

715
00:36:04,361 --> 00:36:06,403
Погладете го.

716
00:36:06,488 --> 00:36:09,698
Сега защо не
прошепни нещо
специално за нея, нали?

717
00:36:09,783 --> 00:36:12,993
Нещо, което само
вие двамата бихте споделили
в този личен момент.

718
00:36:13,078 --> 00:36:16,914
Може да е смешно,
Може да е кофти.
[смее се]

719
00:36:16,998 --> 00:36:19,208
аз не слушам

720
00:36:19,292 --> 00:36:21,543
Нека тази релаксация
измива те.

721
00:36:21,628 --> 00:36:23,170
много съжалявам
относно това.

722
00:36:23,254 --> 00:36:25,673
Това е, знаете ли,
ти нямаш
да ме гали по косата.

723
00:36:25,757 --> 00:36:27,383
Добре, съжалявам.

724
00:36:27,467 --> 00:36:29,593
Ъъъ, знаеш ли, можеш
облегни се назад, ако искаш.

725
00:36:29,678 --> 00:36:31,637
Аз, мога да ти кажа, че си
вид напрягане.

726
00:36:31,721 --> 00:36:32,846
аз съм

727
00:36:32,931 --> 00:36:35,265
страхотно Сега това
всички сме спокойни,

728
00:36:35,350 --> 00:36:37,893
нека опитаме малко
позиции за раждане, става ли?

729
00:36:37,978 --> 00:36:41,230
Мери? Мога ли да взема назаем
вашият партньор само за секунда?

730
00:36:41,314 --> 00:36:43,691
Обещавам, че ще дам
него обратно. [смее се] Може би.

731
00:36:43,775 --> 00:36:46,068
просто се шегувам ела
тук, сладурче. Добре.

732
00:36:46,194 --> 00:36:50,906
Искам да се качите
на четири крака с длани
здраво поставен на земята

733
00:36:50,991 --> 00:36:55,411
и тогава ние ще
рок назад. ние ще
рок обратно в него. о

734
00:36:55,495 --> 00:36:57,788
Почувствайте как утробата се отваря.

735
00:36:57,872 --> 00:37:01,375
Чувства се познато,
нали? Ето как получихме
себе си в тази бъркотия.

736
00:37:01,501 --> 00:37:05,629
[смее се]
За някои от нас, не за всички
от нас. Позицията на
не за всеки.

737
00:37:05,714 --> 00:37:10,634
Партньори, искам
ти да плик
вашият маратонец, нали?

738
00:37:10,719 --> 00:37:14,013
И просто влезте в a
дълбоко разтягане тук
около корема

739
00:37:14,139 --> 00:37:18,392
продължавайте да се движите напред и назад,
нали? Вземете ръцете си
корема там отзад.

740
00:37:18,476 --> 00:37:21,478
И продължавайте да натискате
в. Продължавай да натискаш
в и плик.

741
00:37:21,563 --> 00:37:24,106
Get right on top of there.
Почувствайте това, почувствайте... Опа.

742
00:37:24,190 --> 00:37:25,482
Човек падна, добре.

743
00:37:25,567 --> 00:37:26,817
всичко е наред

744
00:37:26,901 --> 00:37:29,778
Просто скочи обратно.
Тук няма грешки.

745
00:37:29,863 --> 00:37:35,617
окей Добре. Завършете
когато се почувствате готови.
Трябват ми още няколко.

746
00:37:35,702 --> 00:37:38,120
Ако се отдадете
аз Мери, благодаря ти.

747
00:37:38,204 --> 00:37:41,582
Добре, и просто
продължавай да се люлееш.
Никога не спирайте да се люлеете.

748
00:37:41,666 --> 00:37:47,129
о! да
Дай ми го, Роб,
сега го правим.

749
00:37:47,213 --> 00:37:51,050
о! о!

750
00:37:51,134 --> 00:37:54,470
окей [въздишка]
И сме готови.

751
00:37:54,554 --> 00:37:57,431
Прекрасно, благодаря ти.
Този човек е добър, нали?

752
00:37:57,515 --> 00:38:00,100
Ще взема назаем
ти за друг клас.

753
00:38:00,185 --> 00:38:03,729
Или след час.
[смее се] Шегувам се.

754
00:38:07,650 --> 00:38:08,859
(Сузи)
чао момчета

755
00:38:08,943 --> 00:38:11,987
(Ник)
Това беше страхотно.
благодаря много

756
00:38:12,072 --> 00:38:13,238
(теа)
чао

757
00:38:13,323 --> 00:38:15,199
(Ник)
уау
Това беше там горе

758
00:38:15,283 --> 00:38:18,702
като един от
най-неудобното
моменти от моя живот.

759
00:38:18,787 --> 00:38:21,580
Хей, ето, позволете ми
вземи нещо.

760
00:38:21,664 --> 00:38:24,792
Не, не, това е най-малкото
Мога да направя след почти
парализиращ те.

761
00:38:26,920 --> 00:38:28,212
здрасти

762
00:38:28,296 --> 00:38:29,379
здрасти

763
00:38:33,009 --> 00:38:34,468
благодаря

764
00:38:34,552 --> 00:38:37,054
(теа)
Винаги ли си работил
в семейния бизнес?

765
00:38:37,138 --> 00:38:42,559
Ъъъ, исках да бъда
писател. Но ме беше страх
Може да съм пълен хак

766
00:38:42,644 --> 00:38:44,770
така че имам
счетоводна степен.
[смее се]

767
00:38:44,896 --> 00:38:48,190
Реших, че ще направя
прехраната, правейки това
докато довърша книгата си...

768
00:38:48,274 --> 00:38:50,818
но някак беше
забит в средата
за няколко години.

769
00:38:50,902 --> 00:38:52,694
Какво искаш
да бъдеш, когато пораснеш?

770
00:38:52,779 --> 00:38:55,614
Е, в колежа
Играх в гадняр
метална лента.

771
00:38:55,698 --> 00:38:57,741
наистина ли
Ти си гадняр?

772
00:38:57,826 --> 00:39:00,202
Малко, един вид.

773
00:39:00,286 --> 00:39:03,997
Очарователно. малко
ужасяващо, но завладяващо.

774
00:39:04,082 --> 00:39:08,210
Така ли сте направили?
в колежа, гаден метъл
проучвания на групи?

775
00:39:08,294 --> 00:39:10,295
Не, не съм
завърши колеж.

776
00:39:10,421 --> 00:39:13,382
О, защо не?
Твърде скучно? не
Джоан Джет достатъчно за теб?

777
00:39:13,508 --> 00:39:18,929
Не. Хм, обичах колежа.
Просто родителите ми починаха
в автомобилна катастрофа,

778
00:39:19,013 --> 00:39:22,307
така че трябваше да си тръгна
да се грижа за моя
малка сестра.

779
00:39:22,392 --> 00:39:24,601
съжалявам
не би трябвало
са казали нещо.

780
00:39:24,686 --> 00:39:27,563
О, п-не. Аз, аз съм
радвам се, че ми каза.

781
00:39:27,647 --> 00:39:30,399
Просто много съжалявам
това се случи.

782
00:39:30,483 --> 00:39:31,942
благодаря

783
00:39:33,987 --> 00:39:35,821
Такава е и сестра ти
гадняр като теб?

784
00:39:35,905 --> 00:39:37,990
Не, тя е нещо повече
на умник.

785
00:39:38,074 --> 00:39:40,659
[смее се] Ето.

786
00:39:42,996 --> 00:39:46,081
Хей, знаеш ли, ъъъ
Сузи има басейн
парти този уикенд.

787
00:39:46,166 --> 00:39:47,875
трябва да дойдеш
И доведе Майлс.

788
00:39:47,959 --> 00:39:49,459
Парти край басейна?

789
00:39:49,544 --> 00:39:51,920
да Обещавам, че няма да го направя
да носите Speedo.

790
00:39:52,005 --> 00:39:53,088
[смее се]

791
00:39:58,052 --> 00:39:59,845
[вратата се отваря]

792
00:40:06,936 --> 00:40:08,437
Хубав външен вид!

793
00:40:08,521 --> 00:40:11,315
Имаме ли тайна пара
стая, за която не ми каза?

794
00:40:11,399 --> 00:40:12,858
Не, отивам
на парти край басейна.

795
00:40:12,942 --> 00:40:15,402
ах Е, хубаво нещо
вече носиш тази кърпа.

796
00:40:15,486 --> 00:40:18,488
Не бих искал
остави това до кога
всъщност стигате до там.

797
00:40:18,573 --> 00:40:21,491
стига нахалство,
умни панталони. Какво
тук ли правиш

798
00:40:21,576 --> 00:40:23,243
Тенисът приключи рано.

799
00:40:23,328 --> 00:40:25,287
За какво е чантата?

800
00:40:25,371 --> 00:40:26,914
нищо

801
00:40:26,998 --> 00:40:29,583
Хайде, можеш
направи по-добре от това.

802
00:40:29,667 --> 00:40:31,168
Поне съм с панталони.

803
00:40:31,252 --> 00:40:33,003
Панталони? Вие се обадете
тези панталони?

804
00:40:33,087 --> 00:40:35,214
Те са къси панталони.

805
00:40:35,298 --> 00:40:40,052
Добре, чао. недейте
обади се ако имаш нужда от мен.

806
00:40:40,136 --> 00:40:43,305
[рок музика]

807
00:40:43,389 --> 00:40:47,434
Добре, ти наистина
трябва да се държи като
ти си бащата, нали?

808
00:40:47,518 --> 00:40:48,769
да

809
00:40:48,853 --> 00:40:50,896
Ти си бащата.
това е сериозно

810
00:40:50,980 --> 00:40:52,147
О, хайде.

811
00:40:52,232 --> 00:40:54,107
Трябва да се появиш
да бъде отговорен.

812
00:40:54,192 --> 00:40:56,151
шегуваш ли се
Напълно съм развълнуван.

813
00:40:56,236 --> 00:40:59,363
Замислих се
това. Всеки ще го направи
мисля, че съм супер-железен

814
00:40:59,447 --> 00:41:01,323
за чукане на a
гореща мацка като теб.

815
00:41:01,407 --> 00:41:04,409
Добре, значи това е
пример за нещо
не бихте казали.

816
00:41:04,494 --> 00:41:07,871
Бебе. Е, мисля
ти си красива
дори с твоя...

817
00:41:07,956 --> 00:41:09,206
благодаря

818
00:41:15,755 --> 00:41:17,297
(теа)
хей

819
00:41:17,382 --> 00:41:18,840
как си

820
00:41:18,925 --> 00:41:22,094
Ник, това е
моят годеник Майлс.
Майлс, това е Ник.

821
00:41:22,178 --> 00:41:25,055
честито
Сигурно си толкова развълнуван.

822
00:41:25,139 --> 00:41:28,850
О, така е, просто не мога
чакай малкото човече
to [pop] изскочи.

823
00:41:28,935 --> 00:41:30,102
О, ти си
имаш момче.

824
00:41:30,186 --> 00:41:31,186
да

825
00:41:31,271 --> 00:41:32,562
Ние, ъъъ, ние
току що разбрах.

826
00:41:32,647 --> 00:41:34,147
И вие
имаш ли вече име?

827
00:41:34,232 --> 00:41:35,857
Сега, вижте,
Не мислех, че...

828
00:41:35,942 --> 00:41:37,025
хей

829
00:41:37,110 --> 00:41:39,027
Гарт, това е
моят годеник Майлс.

830
00:41:39,112 --> 00:41:41,613
Майлс, Гарт.
Той е редактор
във фирмата.

831
00:41:41,698 --> 00:41:43,073
Ти си късметлия, а?

832
00:41:43,157 --> 00:41:47,786
Да, аз съм.
изглеждаш хубава
имаш късмет там.

833
00:41:47,870 --> 00:41:50,289
Ще вляза вътре
и кажи здравей на Сузи.

834
00:41:50,373 --> 00:41:51,873
О, да,
дръж се, скъпа.

835
00:41:51,958 --> 00:41:54,376
вземам
потапяне. това е
пламтящ тук. мадами.

836
00:41:54,460 --> 00:41:55,502
да

837
00:41:55,586 --> 00:41:56,795
Точно там.

838
00:41:56,879 --> 00:41:58,338
Някой иска ли да се присъедини?

839
00:41:58,423 --> 00:41:59,506
ще го направя Да влизаме.

840
00:41:59,590 --> 00:42:00,924
Ето какво
обичам да чувам.

841
00:42:01,009 --> 00:42:02,551
аз не искам
намокри ми веригата.

842
00:42:02,635 --> 00:42:05,387
Слушай, имам две
приятели, които искам
да се срещнете.

843
00:42:05,513 --> 00:42:09,099
И двамата са писатели
и те всъщност са
търси нов издател,

844
00:42:09,183 --> 00:42:10,976
така че мисля, че ще го направят
наистина като теб.

845
00:42:11,060 --> 00:42:12,311
наистина ли

846
00:42:12,395 --> 00:42:14,187
Ти и Ник
направи такъв добър отбор.

847
00:42:14,272 --> 00:42:15,480
благодаря

848
00:42:22,780 --> 00:42:26,199
Хей момчета
Искам да го направиш
запознайте се с Одри Голд

849
00:42:26,326 --> 00:42:30,078
и д-р Тери
Борнахъл. Тери написа
детската книга на Bournachle,

850
00:42:30,163 --> 00:42:31,997
което е библията.

851
00:42:32,081 --> 00:42:35,709
Дори няма да го докосна.
Не искам да ме обвиняват
да има комплекс Бог.

852
00:42:35,793 --> 00:42:38,462
А Одри просто
завърши книга
на самотно родителство

853
00:42:38,588 --> 00:42:42,924
и чувам от надежден
източници, които тя не е
много щастлив от Бойл Донър.

854
00:42:43,009 --> 00:42:45,927
О, добре, бихме се радвали
да се срещна с вас момчета.

855
00:42:47,889 --> 00:42:51,433
Да, Ник и Теа
току-що започна родителство
дивизия в Щайнвалд.

856
00:42:51,517 --> 00:42:53,810
Хм. Вие имате
най-уникалната форма.

857
00:42:53,936 --> 00:42:58,357
Ако нямате нищо против мен
питаш, нямаш
раздута матка, нали?

858
00:42:58,441 --> 00:43:02,652
Ъ-ъ, не, не, аз,
Не мисля така.

859
00:43:02,737 --> 00:43:05,238
Е, кой е вашият акушер?

860
00:43:05,323 --> 00:43:09,576
[прочиства гърлото]
Д-р Дракен Баризинвиц.

861
00:43:09,660 --> 00:43:12,788
Имаш предвид Ханс?
Фрогенбери Шьоневиц?

862
00:43:12,872 --> 00:43:15,415
Мислех, че се премести
обратно във Виена.

863
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
[пръскане]

864
00:43:16,751 --> 00:43:18,293
[всички]
о!

865
00:43:18,378 --> 00:43:21,922
Лошото ми. аз просто,
Опитвах се да,
напълно става за нея.

866
00:43:22,006 --> 00:43:23,423
Много смешно, Майлс.

867
00:43:23,508 --> 00:43:27,386
хей трябва да
ъъ, трябва
напълно влезте.

868
00:43:27,470 --> 00:43:29,388
Имаме
толкова добро
време там.

869
00:43:29,472 --> 00:43:31,390
Не ми се иска
плуване в момента.

870
00:43:31,474 --> 00:43:33,392
хайде това е
толкова хубаво там.

871
00:43:33,476 --> 00:43:36,311
На никой не му пука
че си дебел.
Деца, кажете й да влезе.

872
00:43:36,396 --> 00:43:39,648
влизай
влизай
влизай

873
00:43:39,732 --> 00:43:41,525
(теа)
всичко е наред

874
00:43:41,609 --> 00:43:43,819
Ти не искаш
разочаровам децата.

875
00:43:43,903 --> 00:43:44,945
Уау!

876
00:43:45,029 --> 00:43:46,279
мамка му

877
00:43:46,364 --> 00:43:47,781
[смее се]

878
00:43:49,075 --> 00:43:50,242
какво е това

879
00:43:50,326 --> 00:43:51,952
о!

880
00:43:52,036 --> 00:43:53,245
[всички] О!

881
00:43:53,329 --> 00:43:54,413
[Майлс се смее]

882
00:43:54,497 --> 00:43:55,580
[ахва]

883
00:43:55,665 --> 00:43:56,957
(Ник)
Това не е готино.

884
00:44:04,173 --> 00:44:06,007
(теа)
Беше толкова унизително.

885
00:44:06,134 --> 00:44:09,386
На път за дома
Казах му да ме остави
и никога повече не говори с мен.

886
00:44:09,470 --> 00:44:12,764
добре Винаги съм мислил
Майлс беше малко
изтръпнал все пак.

887
00:44:12,890 --> 00:44:16,768
[въздишка]
Просто се срамувам
че Ник си мисли, че е
баща на детето ми.

888
00:44:16,853 --> 00:44:18,478
На кого му пука
какво мисли Ник?

889
00:44:18,563 --> 00:44:20,355
Той просто е първият
човек в годините

890
00:44:20,440 --> 00:44:23,650
това ме мисли
способен да направи повече
отколкото просто наливане на кафе.

891
00:44:23,734 --> 00:44:25,902
Какво мислиш, че ще направи
кажи, когато разбере

892
00:44:26,028 --> 00:44:30,157
вашето бебе е парче
от полиуретанова пяна
измъкнахме манекен?

893
00:44:30,241 --> 00:44:33,034
Той всъщност е доста сладък
все пак, не мислиш ли?

894
00:44:33,119 --> 00:44:34,369
СЗО?

895
00:44:34,454 --> 00:44:36,121
Хм, Ник.

896
00:44:36,205 --> 00:44:37,956
Хм, не.

897
00:44:38,040 --> 00:44:39,541
цигара?

898
00:44:39,625 --> 00:44:42,043
Не, вероятно не трябва.

899
00:44:42,128 --> 00:44:43,545
[кикотене]

900
00:44:44,839 --> 00:44:49,176
Добре, да обобщим, ъъъ

901
00:44:49,260 --> 00:44:52,554
само един от вас
дори би се притеснявал
да разгледа книгата.

902
00:44:52,638 --> 00:44:57,142
И останалите от вас
не би го купил с
пистолет в главата ти...

903
00:44:57,226 --> 00:44:59,686
което не може
бъде добър за продажбите.

904
00:45:03,399 --> 00:45:06,443
Може ли някой от вас
кажи ми защо корицата
не ти говори?

905
00:45:06,527 --> 00:45:10,822
Може би сравняване
бременност до битка
те отблъсква.

906
00:45:10,907 --> 00:45:12,240
да

907
00:45:12,325 --> 00:45:14,534
не мога да остана
за останалите
на фокус групата.

908
00:45:14,619 --> 00:45:17,245
Мога ли още
да ми получиш чека?

909
00:45:17,330 --> 00:45:19,331
Просто се отбийте на рецепцията.

910
00:45:24,879 --> 00:45:27,047
окей Един надолу.

911
00:45:30,009 --> 00:45:32,761
Може би трябва
забрави какво има
капака за секунда.

912
00:45:32,845 --> 00:45:35,430
какво прави това
страхотна книга е това
това е колекция

913
00:45:35,515 --> 00:45:39,100
от истински истории за истински
жени говорят за това как
има чувството, че е бременна.

914
00:45:39,185 --> 00:45:41,520
Така че нека поговорим за някои
от нас се чувстват в момента.

915
00:45:42,897 --> 00:45:44,272
Чувствам се като глупости.

916
00:45:44,357 --> 00:45:47,400
Това е добре имам предвид,
това е лошо. Но продължавай.

917
00:45:47,485 --> 00:45:51,446
Как пък никой
говори за това как
много бременност е гадно!

918
00:45:51,531 --> 00:45:53,657
О, няма
свети в къщата ми.

919
00:45:53,741 --> 00:45:56,701
Добре, какво от това
Чувам, че е това
толкова сте над него.

920
00:45:56,786 --> 00:45:58,495
[всички] Да.

921
00:45:58,579 --> 00:46:01,289
Здравейте, аз съм китът Orca.
Например, какво става с това?

922
00:46:01,374 --> 00:46:03,458
Знам, че не са
дори изобщо надут.

923
00:46:03,543 --> 00:46:05,794
Тея, твоята
сестрата е на рецепция.

924
00:46:10,633 --> 00:46:12,467
Хей, какви са
правиш ли тук?

925
00:46:12,593 --> 00:46:16,388
Забравихте да подпишете
освобождаване за пътуването ми до езерото
Върх на стрела. Крайният срок е днес.

926
00:46:16,472 --> 00:46:20,308
Тея, не си ли
ще въведе
аз на сестра ти?

927
00:46:20,393 --> 00:46:23,353
О, Ник, Ема.
Ема, Ник.

928
00:46:23,437 --> 00:46:25,313
Тя наистина бърза.
Тя трябва да тръгва.

929
00:46:26,816 --> 00:46:31,403
Добре, добре, това беше
забавление. Беше забавно.

930
00:46:31,487 --> 00:46:32,654
какво е това

931
00:46:32,738 --> 00:46:34,489
Просто защото ти
не ми харесва роклята

932
00:46:34,574 --> 00:46:36,199
не означава теб
трябва да са груби.

933
00:46:36,284 --> 00:46:38,159
Движи се. аз ще
да ти кажа навън.

934
00:46:38,244 --> 00:46:39,494
какво става с теб

935
00:46:39,579 --> 00:46:41,621
Аз съм голям дебел лъжец,
но Джери ме уволняваше

936
00:46:41,706 --> 00:46:43,415
Трябваше да се кача
с нещо.

937
00:46:45,376 --> 00:46:47,877
Вие сте един сандвич срамежлив
на пикник, знаеш ли?

938
00:46:47,962 --> 00:46:50,130
Ти си луда. Какво
мислиш ли

939
00:46:50,256 --> 00:46:53,925
[въздишка]
Може да се интересувате
да знам, че имам a
повишение и повишение.

940
00:46:54,010 --> 00:46:56,595
Не мога да повярвам, че сме
действително свързани.

941
00:46:56,679 --> 00:46:58,471
Веднага щом мога
Ще си призная.

942
00:46:58,556 --> 00:47:01,558
Нещата са сложни.
Компанията зависи от мен.

943
00:47:01,642 --> 00:47:05,812
Чух достатъчно.
Излязох от тук.

944
00:47:05,896 --> 00:47:09,232
[тиха весела музика]

945
00:47:14,113 --> 00:47:15,155
Добро утро, Теа.

946
00:47:15,239 --> 00:47:16,781
Миналия месец
и този месец.

947
00:47:16,866 --> 00:47:18,450
Леле, рано.
Това е за първи път.

948
00:47:20,703 --> 00:47:22,370
Имам
нещо за теб.

949
00:47:22,455 --> 00:47:24,205
О, направи ли ги?

950
00:47:24,290 --> 00:47:25,540
да

951
00:47:25,625 --> 00:47:28,710
Аз минах с невен
защото е неутрален.

952
00:47:28,794 --> 00:47:30,462
благодаря

953
00:47:33,591 --> 00:47:34,758
хей

954
00:47:34,842 --> 00:47:38,011
хей Добре, не това
интересуваш се,

955
00:47:38,095 --> 00:47:41,056
но думата е
че разводът на Ник
е финализиран тази седмица.

956
00:47:41,140 --> 00:47:42,349
Гарт ми каза.

957
00:47:42,433 --> 00:47:44,017
Гарт ти каза?

958
00:47:44,101 --> 00:47:46,686
Бил съм
мотае се
с него, госпожица Заета.

959
00:47:46,771 --> 00:47:50,023
Позволих си
да те взема a
обогатено с калций смути

960
00:47:50,107 --> 00:47:53,485
и мъфин с трици.
Реших, че може да си
получавам малко резервно копие.

961
00:47:53,569 --> 00:47:54,569
Благодаря, Грег.

962
00:47:54,654 --> 00:47:56,738
няма за какво
извинете ме

963
00:47:56,822 --> 00:47:59,282
Грег се тревожи за
получавате ли резервно копие?

964
00:47:59,367 --> 00:48:02,160
Запекът е
често срещан проблем
за бременни жени.

965
00:48:02,244 --> 00:48:04,371
ах.

966
00:48:04,455 --> 00:48:08,041
Е, късметлия
за теб ти си
всъщност не е бременна.

967
00:48:08,125 --> 00:48:10,043
Или вие дори
знаеш ли това вече?

968
00:48:10,127 --> 00:48:11,920
Разбира се, че знам
че. очевидно.

969
00:48:12,004 --> 00:48:13,338
[чукане]

970
00:48:13,422 --> 00:48:15,048
Здравейте, съжалявам, че ви прекъсвам.

971
00:48:15,132 --> 00:48:18,551
искаше да те вземе
малко нещо.
Поръчах го от eBay.

972
00:48:20,429 --> 00:48:23,306
Това е броненосец
крак за, за кога
ти си в раждане.

973
00:48:23,391 --> 00:48:25,600
То, то отделения
от злото око.

974
00:48:25,685 --> 00:48:28,103
Благодаря ти много, Карл.
Много мило от твоя страна.

975
00:48:28,187 --> 00:48:30,647
Ще го запазя
аз през цялото време.

976
00:48:30,731 --> 00:48:35,026
О-кей. Знам, че казах
да вървиш заедно с теб
това за няколко седмици,

977
00:48:35,111 --> 00:48:37,070
но ти започваш
да ме изплаши.

978
00:48:37,154 --> 00:48:39,030
Нещата вървят
наистина добре за мен.

979
00:48:39,115 --> 00:48:42,075
Не е защото
на стомаха.
Вършиш добра работа.

980
00:48:42,159 --> 00:48:44,619
Единственото нещо
ти се справяш зле
се разхожда наоколо

981
00:48:44,704 --> 00:48:47,163
с товар от
глупости вързани
към стомаха си.

982
00:48:47,248 --> 00:48:48,456
Ник. Ник.

983
00:48:48,541 --> 00:48:49,749
[шепне]
Ник.

984
00:48:49,834 --> 00:48:51,209
какво има

985
00:48:51,293 --> 00:48:53,461
Няма да го направиш
повярвай кой си тръгна
ми гласова поща.

986
00:48:53,546 --> 00:48:55,463
Сътрудник
продуцент от Vista.

987
00:48:55,548 --> 00:48:56,631
Няма начин.

988
00:48:56,716 --> 00:48:58,133
Тя прочете книгата,
обича го,

989
00:48:58,217 --> 00:49:00,218
с тази на Клер
одобрение, ще влезем.

990
00:49:00,302 --> 00:49:02,303
Това би било
най-великото нещо някога.

991
00:49:02,388 --> 00:49:04,139
о!

992
00:49:04,223 --> 00:49:05,432
о

993
00:49:05,516 --> 00:49:08,935
съжалявам Аз, аз съм малко
на гардеробна прегръдка.

994
00:49:09,019 --> 00:49:10,562
Аз, това няма да стане
се случи отново.

995
00:49:10,646 --> 00:49:12,147
Това е, това е добре.

996
00:49:12,231 --> 00:49:13,898
[интерком]
Ник, Джери за теб.

997
00:49:13,983 --> 00:49:16,317
о Ъъъ, сложи
него през.

998
00:49:16,402 --> 00:49:18,278
Как се държиш
надолу по крепостта, Ники?

999
00:49:18,362 --> 00:49:20,447
Добре, Всичко е
върви страхотно.

1000
00:49:20,531 --> 00:49:22,157
Работя по малък проект.

1001
00:49:22,241 --> 00:49:24,367
Не сте го направили
нещо глупаво, нали?

1002
00:49:24,452 --> 00:49:25,785
Не разбира се.

1003
00:49:25,870 --> 00:49:28,788
Вие правите
страхотно, мила.

1004
00:49:28,873 --> 00:49:30,457
[хленчи]

1005
00:49:30,541 --> 00:49:34,753
Направи ми услуга, Ник.
Няма малки проекти.
не прави нищо

1006
00:49:34,837 --> 00:49:39,507
Не пипай нищо.
Ако имате нужда от проект,
опитайте Match.com.

1007
00:49:39,592 --> 00:49:42,010
Мина известно време оттогава
видяхте някакво действие.

1008
00:49:42,094 --> 00:49:44,596
Добре, Джери. аз ще говоря
на теб по-късно. благодаря

1009
00:49:46,307 --> 00:49:47,974
Наистина не е така
беше толкова дълго.

1010
00:49:48,058 --> 00:49:49,684
Аз съм, сигурен съм.

1011
00:49:49,769 --> 00:49:52,729
Хм, добре. Имам много
работа за вършене. Така че аз съм
ще отида да го направя.

1012
00:49:52,813 --> 00:49:55,440
окей чао

1013
00:49:55,524 --> 00:49:57,275
[прахосмукачка]

1014
00:50:00,654 --> 00:50:02,530
Така че книгата идва
излиза след три седмици.

1015
00:50:02,615 --> 00:50:05,241
Това, това ни дава
достатъчно време за публичност.

1016
00:50:11,290 --> 00:50:13,082
Надявам се, че нямате нищо против.

1017
00:50:13,167 --> 00:50:15,627
Просто не можех
вземете го повече.

1018
00:50:19,840 --> 00:50:21,424
О, уау.

1019
00:50:21,509 --> 00:50:22,842
виждам!

1020
00:50:22,927 --> 00:50:24,677
[смее се]

1021
00:50:24,762 --> 00:50:27,514
Бог. аз не знам
ако знаеш това,
но ти си бременна.

1022
00:50:27,598 --> 00:50:30,767
Вашето чувство за хумор
наистина се гмурка
след девет часа, а?

1023
00:50:30,851 --> 00:50:32,227
След девет ли е?

1024
00:50:32,311 --> 00:50:33,645
да

1025
00:50:33,729 --> 00:50:36,105
Боже мой
Аз карам роби
бременна жена.

1026
00:50:36,190 --> 00:50:37,816
изобщо не
искам да съм тук

1027
00:50:37,900 --> 00:50:40,860
Да, чувствам, че съм
наваксване на изгубеното време.

1028
00:50:40,945 --> 00:50:43,571
И наистина съм
благодарен съм ти
даде ми този изстрел.

1029
00:50:43,656 --> 00:50:45,657
Така че, благодаря.

1030
00:50:45,741 --> 00:50:47,033
За мен е удоволствие.

1031
00:50:52,164 --> 00:50:54,123
Трябва да сте на
у дома с годеника си.

1032
00:50:54,208 --> 00:50:56,501
вярно Моят годеник.

1033
00:51:00,840 --> 00:51:02,590
Водя те у дома.

1034
00:51:02,675 --> 00:51:06,845
Но обещавам
имат нелепо
високи очаквания

1035
00:51:06,929 --> 00:51:08,054
от теб сутринта.

1036
00:51:08,138 --> 00:51:09,097
[тихо се смее]

1037
00:51:09,181 --> 00:51:10,598
благодаря

1038
00:51:10,683 --> 00:51:12,934
Е, тук не, не.

1039
00:51:13,018 --> 00:51:14,352
окей

1040
00:51:14,436 --> 00:51:16,896
[весела музика]

1041
00:51:23,445 --> 00:51:24,529
[велкро звук]

1042
00:52:02,401 --> 00:52:03,443
Това ли ти е първото?

1043
00:52:03,527 --> 00:52:06,029
да нямам търпение
а ти

1044
00:52:06,113 --> 00:52:07,238
И моята е.

1045
00:52:09,533 --> 00:52:11,075
Бихте ли
подпишете това, моля?

1046
00:52:17,249 --> 00:52:18,750
(Ник)
О, това е невероятно.

1047
00:52:18,834 --> 00:52:22,378
Какво ще кажете за
Тея? Тея?

1048
00:52:22,463 --> 00:52:24,047
Абсолютно, ти.

1049
00:52:24,131 --> 00:52:25,173
Не, не, не.

1050
00:52:25,257 --> 00:52:26,299
да

1051
00:52:26,383 --> 00:52:27,508
да

1052
00:52:27,593 --> 00:52:29,302
Не, оставам
зад камерата.

1053
00:52:29,386 --> 00:52:31,220
Ти, тук
точно сега

1054
00:52:31,305 --> 00:52:33,181
(Ник)
Хайде, пробвай.

1055
00:52:35,517 --> 00:52:36,559
О, да.

1056
00:52:36,644 --> 00:52:37,727
Работете го.

1057
00:52:37,811 --> 00:52:38,895
Ник.

1058
00:52:38,979 --> 00:52:40,772
Правете любов
към...

1059
00:52:40,856 --> 00:52:43,608
съжалявам аз знам
ти всъщност не
кажи това. съжалявам

1060
00:52:47,404 --> 00:52:49,989
Благодаря, че дойдохте тук
с мен. имах
такова желание.

1061
00:52:50,074 --> 00:52:52,033
шегуваш ли се
Обичам пай с кална пързалка.

1062
00:52:52,117 --> 00:52:54,535
Мисля, че бихме могли
използвай малко повече
бита сметана.

1063
00:52:54,620 --> 00:52:56,621
О, казах ли ви ние
подписан Bournachle?

1064
00:52:56,705 --> 00:52:58,373
Благодаря за привличането
ние с него.

1065
00:52:58,457 --> 00:53:01,125
Мое удоволствие. О, мога
имам добри новини.

1066
00:53:01,210 --> 00:53:04,462
Може да съм ни хванал двама
места в Sunshine Daycare.

1067
00:53:04,546 --> 00:53:07,674
страхотно благодаря аз не съм
дори си помислих за детска градина.

1068
00:53:07,758 --> 00:53:10,510
Не знам как ти
направи го с твоето дете,
вашата бременност

1069
00:53:10,594 --> 00:53:13,638
и вашата работа. аз не мога
дори да се грижа за моята
малка сестра Ема.

1070
00:53:13,722 --> 00:53:15,890
Иска ми се майка ми да си отиде
ме инструкции за потребителя.

1071
00:53:15,975 --> 00:53:18,309
Е, няма ги
твърди и бързи правила.

1072
00:53:18,394 --> 00:53:20,103
Просто трябва да тръгнеш
с червата си.

1073
00:53:20,187 --> 00:53:23,356
Да, разбира се
нямат недостиг на
червата в момента.

1074
00:53:23,440 --> 00:53:26,985
Е, когато всичко останало
провали, захар и пазаруване.

1075
00:53:27,069 --> 00:53:29,070
Много убедително.

1076
00:53:38,163 --> 00:53:39,789
[звънец]

1077
00:53:42,835 --> 00:53:43,876
здрасти

1078
00:53:43,961 --> 00:53:45,545
здрасти Ема тук ли е?

1079
00:53:45,629 --> 00:53:48,381
Здравей, Ема. можеш ли
детегледачка утре вечер?

1080
00:53:48,465 --> 00:53:50,383
О, не мога,
Дона. съжалявам

1081
00:53:50,467 --> 00:53:52,760
трябва да уча
с моята приятелка Клои.

1082
00:53:52,845 --> 00:53:55,763
Хм, мога да го направя.

1083
00:53:55,848 --> 00:53:57,515
Знаеш ли, добра практика.

1084
00:53:57,599 --> 00:54:00,893
точно така о боже
Тея, ти си най-добрата.

1085
00:54:00,978 --> 00:54:02,437
Утре вечер в осем?

1086
00:54:02,521 --> 00:54:03,688
да

1087
00:54:03,772 --> 00:54:04,897
страхотно чао

1088
00:54:08,068 --> 00:54:11,738
Дори не знам кой си
са точно сега, но ти си
определено не е най-доброто.

1089
00:54:11,864 --> 00:54:15,825
Искаш ли да направиш кексчета
и след това може би да пазарувате
във Forever Twenty-One?

1090
00:54:15,909 --> 00:54:20,788
Не. Всъщност бих предпочел
изтъркам се с
ананас

1091
00:54:20,873 --> 00:54:22,582
отколкото направи това.

1092
00:54:25,002 --> 00:54:26,961
(Кристен)
незнам какво да правя

1093
00:54:27,046 --> 00:54:32,759
това беше идеята на Дан. той
беше всичко като, нека имаме
бебе. Ще бъде толкова сладко.

1094
00:54:32,843 --> 00:54:35,136
знаеш ли бях,
като наистина?

1095
00:54:35,220 --> 00:54:39,140
наистина ли Е, нека да ремък
50 паунда цимент
към торса си

1096
00:54:39,266 --> 00:54:42,685
и вижте колко е забавно тогава.
Знаеш ли, аз просто...
[ридания]

1097
00:54:42,770 --> 00:54:45,855
да аз знам
разбирам

1098
00:54:45,939 --> 00:54:48,733
Просто имам нужда от едно питие.
Или някаква трева.

1099
00:54:48,817 --> 00:54:50,485
Знам, че е страшно.

1100
00:54:50,569 --> 00:54:54,781
Имам предвид факта, че
ще имаме тези
малки крехки човечета

1101
00:54:54,865 --> 00:54:58,159
напълно зависим
върху нас. Това е вид
и мен ме плаши

1102
00:54:58,243 --> 00:54:59,494
наистина ли

1103
00:54:59,578 --> 00:55:00,870
да

1104
00:55:00,954 --> 00:55:03,289
Защото, Теа, ти просто,
изглеждате толкова заедно.

1105
00:55:03,373 --> 00:55:04,832
О, здравей.

1106
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
трябва да поговорим

1107
00:55:06,376 --> 00:55:08,044
какво стана

1108
00:55:08,128 --> 00:55:10,004
добре благодаря
за слушане.

1109
00:55:14,885 --> 00:55:16,385
ъъ

1110
00:55:16,470 --> 00:55:18,429
аз ъъ

1111
00:55:18,514 --> 00:55:20,807
Някак си влязох
кавга с Майлс.

1112
00:55:20,891 --> 00:55:22,350
какво говориш

1113
00:55:22,434 --> 00:55:25,019
Той се целуваше
друга жена.
Така че се изправих срещу него.

1114
00:55:25,104 --> 00:55:28,231
И той ми каза
той не е бащата.

1115
00:55:28,315 --> 00:55:29,690
Затова го ударих.

1116
00:55:29,775 --> 00:55:30,900
Вие какво?

1117
00:55:30,984 --> 00:55:34,320
Ударих го.
Не можах да се сдържа.

1118
00:55:34,404 --> 00:55:36,989
Заслужаваш по-добро от
това, Теа, много по-добре.

1119
00:55:37,074 --> 00:55:40,284
Ник, Майлс
не е бащата.

1120
00:55:40,369 --> 00:55:42,161
Той не е равен
гаджето ми вече.

1121
00:55:42,246 --> 00:55:44,455
истината е,
няма баща.

1122
00:55:44,581 --> 00:55:48,376
Имам предвид, но беше
връзка за една нощ и той е
извън картината сега.

1123
00:55:48,460 --> 00:55:53,464
Тея, няма нищо
грешно с това да бъдеш
самотна майка.

1124
00:55:53,549 --> 00:55:54,715
окей

1125
00:55:54,800 --> 00:55:56,384
[чукане]

1126
00:55:56,468 --> 00:56:00,096
[прочиства гърлото]
Принтерът
има въпрос
Той е на първа линия.

1127
00:56:00,180 --> 00:56:01,973
окей

1128
00:56:03,392 --> 00:56:04,934
о

1129
00:56:05,018 --> 00:56:07,228
За какво беше това?
Изглежда като маниак.

1130
00:56:07,312 --> 00:56:08,729
Току що казах
Ник истината.

1131
00:56:08,814 --> 00:56:10,565
[ахва]
Как го прие?

1132
00:56:10,649 --> 00:56:13,401
окей Той не го прави
мисля, че трябва да бъда
с Майлс така или иначе.

1133
00:56:13,485 --> 00:56:15,778
Да, но какво направи той
кажете за бременността?

1134
00:56:15,863 --> 00:56:18,156
Той не каза нищо
относно бременността.

1135
00:56:18,240 --> 00:56:19,824
Какво има да се каже?

1136
00:56:19,908 --> 00:56:22,994
Теа. трябва да говорим
Искате ли да получите
бира след работа?

1137
00:56:23,078 --> 00:56:25,997
бира? ти знаеш
не мога да пия.

1138
00:56:29,168 --> 00:56:31,127
[ритмична музика]

1139
00:56:31,211 --> 00:56:33,171
Коремът ви расте?

1140
00:56:33,255 --> 00:56:35,173
Е, почти съм
вече шест месеца.

1141
00:56:41,513 --> 00:56:42,763
(теа)
здравей как си

1142
00:56:42,848 --> 00:56:45,016
Къде е моята
сестра, Ема?

1143
00:56:46,852 --> 00:56:49,437
(влиза Ема)
хей

1144
00:56:49,521 --> 00:56:51,314
Как мина тренировката?

1145
00:56:51,398 --> 00:56:53,191
Добре. Същото както обикновено.

1146
00:56:53,317 --> 00:56:58,029
наистина ли Това е смешно
защото треньорът Хенрети
каза ми, че си напуснал преди месец.

1147
00:56:58,155 --> 00:57:02,033
Намерих това
в раницата си. Вие сте
има какво да обяснявам.

1148
00:57:02,117 --> 00:57:04,619
Това е сушено кориандър.

1149
00:57:04,703 --> 00:57:05,786
Да, точно така.

1150
00:57:05,871 --> 00:57:07,455
Помириши го.

1151
00:57:10,334 --> 00:57:12,543
Добре, може би е така. Но
къде беше днес

1152
00:57:12,628 --> 00:57:15,463
при Джейк,
чакащи маси.

1153
00:57:15,547 --> 00:57:17,840
Вие сте били
лежи със седмици.

1154
00:57:17,925 --> 00:57:19,425
Хей, научавам се
от най-добрите.

1155
00:57:25,974 --> 00:57:29,477
Хей, твой
шефът е тук.

1156
00:57:29,561 --> 00:57:30,895
какво?

1157
00:57:30,979 --> 00:57:33,272
Може би иска
да правя кексчета с вас.

1158
00:57:33,357 --> 00:57:35,483
Хм, можеш ли да ми вземеш
стомаха? В стаята ми е.

1159
00:57:35,567 --> 00:57:40,029
да Но ще стане
ви струва 25 долара.

1160
00:57:40,113 --> 00:57:41,364
15!

1161
00:57:41,448 --> 00:57:43,032
Продаден.

1162
00:57:43,116 --> 00:57:45,868
Тя ще бъде веднага с теб.
Тъкмо се облича.

1163
00:57:45,953 --> 00:57:46,953
добре благодаря

1164
00:57:52,918 --> 00:57:56,545
Кара ли те да се чувстваш странно
знаейки, че е само гола,
като на десет фута.

1165
00:57:56,630 --> 00:57:58,172
Ем!

1166
00:57:58,257 --> 00:57:59,757
идвам

1167
00:57:59,841 --> 00:58:00,883
Стомах.

1168
00:58:00,968 --> 00:58:02,176
Не, плати ми.

1169
00:58:02,261 --> 00:58:04,262
Ще ти платя след това.
Дай ми стомаха.

1170
00:58:04,346 --> 00:58:07,640
Обещание от Теа?
Не мога да отнеса това на
банка. Просто ми плати.

1171
00:58:12,104 --> 00:58:15,064
благодаря
Ето го фалшивия ти корем.

1172
00:58:15,148 --> 00:58:16,107
млъкни махай се

1173
00:58:18,652 --> 00:58:19,694
здравей

1174
00:58:19,778 --> 00:58:20,945
хей

1175
00:58:21,029 --> 00:58:22,905
(Ема)
окей

1176
00:58:22,990 --> 00:58:24,323
хей

1177
00:58:24,408 --> 00:58:26,909
Хм, аз, аз просто,
Мислех, че ще го направя
отбийте се...

1178
00:58:26,994 --> 00:58:29,870
Исках да покажа
ти нещо.

1179
00:58:29,997 --> 00:58:34,417
Това е първият ни
пълно копие на книгата
с капак и всичко.

1180
00:58:34,501 --> 00:58:38,170
Това е, това е страхотно!
И, уау, аз съм на корицата.

1181
00:58:38,255 --> 00:58:41,674
о И ние резервирахме,
ъъъ, книжарницата на Тайнън
за представянето на книгата.

1182
00:58:41,758 --> 00:58:43,050
това е страхотно

1183
00:58:43,135 --> 00:58:45,261
Ами аз
вероятно трябва
махай се от тук

1184
00:58:45,345 --> 00:58:47,221
и ви позволи
насладете се на съботата си.

1185
00:58:47,306 --> 00:58:49,974
Е, хм, ако си
свободен тогава
искаш ли кафе?

1186
00:58:50,058 --> 00:58:51,309
Разбира се.

1187
00:58:54,563 --> 00:58:58,816
(Ник)
Веднъж имах куче. Тогава
Джери го открадна, взе го
в колеж с него.

1188
00:58:58,900 --> 00:59:00,401
о [смее се]

1189
00:59:00,485 --> 00:59:03,779
Има нещо невероятно
относно това да имаш дете.

1190
00:59:03,864 --> 00:59:09,201
Това ви прави
чувствам се като част
на нещо по-голямо,

1191
00:59:09,286 --> 00:59:13,873
ти знаеш,
дори и да не е истинско.
Е, за мен е така.

1192
00:59:15,709 --> 00:59:19,712
Лидия не искаше деца.
И никога не съм го поставял под въпрос.

1193
00:59:19,796 --> 00:59:22,006
но сега аз,

1194
00:59:22,090 --> 00:59:28,054
Осъзнавам, аз, аз давам
искам да бъда баща.

1195
00:59:47,699 --> 00:59:51,243
Исках да направя
че за наистина дълго време.

1196
00:59:51,328 --> 00:59:53,621
Всъщност аз просто,
просто направи това.

1197
00:59:53,705 --> 00:59:55,289
вярно

1198
00:59:55,374 --> 00:59:58,125
Вероятно трябва да вземем
нещата бавно обаче.

1199
00:59:58,210 --> 00:59:59,627
Абсолютно.

1200
00:59:59,711 --> 01:00:01,462
да

1201
01:00:14,267 --> 01:00:16,602
аз трябва...
току що разбрах...

1202
01:00:16,686 --> 01:00:18,229
трябва да тръгвам

1203
01:00:18,313 --> 01:00:20,815
Има някъде...
трябва да отида някъде

1204
01:00:20,899 --> 01:00:22,024
Разбира се. окей

1205
01:00:22,109 --> 01:00:23,984
сестра ми...
ще поговорим по-късно

1206
01:00:24,069 --> 01:00:25,361
окей

1207
01:00:25,445 --> 01:00:27,530
[мека музика]

1208
01:00:42,421 --> 01:00:44,672
Да, тя трябва
шести октомври.

1209
01:00:44,756 --> 01:00:47,341
добре окей

1210
01:00:47,426 --> 01:00:50,678
Това беше твоето
приятел, Рейчъл.
И тези са за вас.

1211
01:00:50,762 --> 01:00:52,638
Тя видя книгата
в Crown Books.

1212
01:00:52,722 --> 01:00:55,057
Как така не си
й кажи, че си бременна?

1213
01:00:55,142 --> 01:00:57,601
Мислех, че аз
каза й. Трябва
изплъзнаха ми се от ума.

1214
01:00:57,686 --> 01:00:59,270
Мозък на бременността.

1215
01:00:59,354 --> 01:01:02,440
планирах
на изчакване малко
по-дълго, за да създадете семейство.

1216
01:01:02,524 --> 01:01:04,733
Посейте моя див овес
малко.

1217
01:01:04,818 --> 01:01:07,903
Но чувствам, че има
по-голяма цел за мен.

1218
01:01:07,988 --> 01:01:13,159
Тея, трябва ти
някой, който е
умни и отговорни.

1219
01:01:13,243 --> 01:01:14,743
о боже

1220
01:01:14,828 --> 01:01:18,372
Предлагам ти себе си,
ум и тяло,
сърце и душа.

1221
01:01:18,457 --> 01:01:20,875
Нека бъда твоя
бебе татко.

1222
01:01:20,959 --> 01:01:24,628
Ъ-ъ-ъ, това е
много щедро от ваша страна.

1223
01:01:24,713 --> 01:01:28,924
Но е, нали знаеш...
това няма да е...

1224
01:01:29,009 --> 01:01:31,760
Не се тревожи за това.
Това е трудно решение.

1225
01:01:31,845 --> 01:01:33,721
Тея, може ли
говоря с теб?

1226
01:01:33,805 --> 01:01:35,264
Да, разбира се, да.

1227
01:01:35,348 --> 01:01:36,599
Да, абсолютно.

1228
01:01:36,683 --> 01:01:38,559
Ако можехте
уведоми ме
преди обяд.

1229
01:01:38,643 --> 01:01:40,478
Имам J среща
Трябваше да отменя.

1230
01:01:40,562 --> 01:01:43,939
аз не искам
направи това, ако нямам
към. Тя е малко по-възрастна...

1231
01:01:46,151 --> 01:01:47,610
Значи си
готов за довечера?

1232
01:01:47,694 --> 01:01:49,695
да Напълно.

1233
01:01:49,779 --> 01:01:51,989
Трябва да изчистим въздуха.

1234
01:01:55,494 --> 01:01:58,037
Мислих много
за случилото се.

1235
01:01:58,121 --> 01:02:00,247
И чувствам
ужасно за това.

1236
01:02:00,332 --> 01:02:01,916
Вие правите?

1237
01:02:02,000 --> 01:02:05,669
Аз съм ти шеф и
Направих... [шепне]
Направих пас към теб.

1238
01:02:05,754 --> 01:02:08,047
Ник, не е това.
Направих пас към теб.

1239
01:02:08,131 --> 01:02:10,299
Хванах този пас
и го хвърлих обратно.

1240
01:02:10,383 --> 01:02:11,425
И ми хареса.

1241
01:02:11,510 --> 01:02:12,801
Направихте ли?

1242
01:02:12,886 --> 01:02:14,678
Вижте, не е така
какво е,

1243
01:02:17,641 --> 01:02:19,433
Просто ме е страх от...

1244
01:02:19,518 --> 01:02:22,770
Има един човек, Филип,
на рецепция. Той казва
той е бащата?

1245
01:02:22,854 --> 01:02:24,438
искаш ме
да говоря с този човек?

1246
01:02:24,523 --> 01:02:26,315
Не, не, не.
всичко е наред

1247
01:02:26,399 --> 01:02:27,650
(Грег)
аз ще говоря с него

1248
01:02:27,734 --> 01:02:30,069
всичко е наред
Благодаря и на двамата
извинете ме

1249
01:02:30,153 --> 01:02:32,905
Младежо, недей
имаш някакъв разум
на отговорност?

1250
01:02:32,989 --> 01:02:35,783
Дори не го направих
знам, госпожице. тя
никога не ми отговаряше на обажданията.

1251
01:02:35,867 --> 01:02:38,452
Христос, така ли е
моя, Теа?

1252
01:02:38,537 --> 01:02:39,954
повярвай ми
не е твое.

1253
01:02:40,038 --> 01:02:42,164
(Филип)
Не можеш да си сигурен.
Направих сметката.

1254
01:02:42,249 --> 01:02:43,582
повярвай ми
Мога да съм сигурен.

1255
01:02:43,667 --> 01:02:45,334
(Филип)
Искам ДНК тест!

1256
01:02:45,418 --> 01:02:46,460
да ще и кажа

1257
01:02:46,545 --> 01:02:47,962
чао

1258
01:02:48,046 --> 01:02:49,797
(Ан)
сестра ти
има нужда от теб у дома.

1259
01:02:49,881 --> 01:02:51,465
Пожар
в тоалетната?

1260
01:02:51,550 --> 01:02:54,552
Вашата тоалетна
в огън? не е ли това
технически невъзможно?

1261
01:02:54,636 --> 01:02:56,011
Кой е Филип?

1262
01:02:56,096 --> 01:02:59,139
Ъъъ, стар,
старо гадже.
Голямо недоразумение.

1263
01:02:59,224 --> 01:03:00,474
Всичко наред ли е

1264
01:03:00,559 --> 01:03:03,102
да всичко е наред
Тук няма притеснения.

1265
01:03:03,228 --> 01:03:07,147
Напълно под контрол.
Но, ъъъ, вероятно би трябвало
да се прибера при сестра ми.

1266
01:03:07,232 --> 01:03:09,733
ще те срещна
на партито.
Уау съжалявам

1267
01:03:23,832 --> 01:03:25,374
[всички]
изненада!

1268
01:03:25,458 --> 01:03:26,792
[аплодисменти]
изненада!

1269
01:03:27,711 --> 01:03:28,711
[ахва]

1270
01:03:28,795 --> 01:03:30,296
Здравейте всички

1271
01:03:30,380 --> 01:03:32,006
Боже мой
Леля Бети!

1272
01:03:32,090 --> 01:03:34,717
Изненада, скъпа. миличка

1273
01:03:34,801 --> 01:03:37,595
Толкова е хубаво
да те видя.

1274
01:03:37,679 --> 01:03:40,681
Леля Джейн
и просто карах
от Сиатъл.

1275
01:03:40,765 --> 01:03:43,892
О, лельо,
благодаря, така е
мило от твоя страна, че правиш това.

1276
01:03:43,977 --> 01:03:46,478
(теа)
благодаря

1277
01:03:49,149 --> 01:03:50,357
[всички ахнат]
Ооо!

1278
01:03:50,442 --> 01:03:52,484
Ооо, това е комбинезон.
Точно от каквото имах нужда.

1279
01:03:52,569 --> 01:03:54,069
Всички ги украсихме.

1280
01:03:54,154 --> 01:03:56,030
Кой направи това?

1281
01:03:59,284 --> 01:04:00,326
А този?

1282
01:04:00,410 --> 01:04:01,910
[говори бебешки безсмислици]

1283
01:04:01,995 --> 01:04:03,746
Каква добра работа, Сам!

1284
01:04:03,830 --> 01:04:05,331
[смее се]

1285
01:04:05,415 --> 01:04:06,999
[пълно мълчание]

1286
01:04:07,083 --> 01:04:08,792
Този е мой.

1287
01:04:08,877 --> 01:04:10,377
(Ема)
Просто си помислих

1288
01:04:10,462 --> 01:04:12,921
беше
малко иронично.
[звънец]

1289
01:04:13,006 --> 01:04:16,592
(Дона)
Повече хора са
идва. здрасти Кой е?

1290
01:04:16,676 --> 01:04:19,345
(Лиза)
Уау [смее се]

1291
01:04:19,471 --> 01:04:23,057
(Лиза)
Хей, добре, мразя
да разтури купона,
но трябва да поговорим.

1292
01:04:23,141 --> 01:04:25,059
(Лиза)
Всички бесят
на вашите места

1293
01:04:25,143 --> 01:04:27,353
за всеки случай нещо
се случва с нейната история.

1294
01:04:27,437 --> 01:04:30,314
Не, трябва да се преоблека.
Трябва да съм на работно събитие.

1295
01:04:30,398 --> 01:04:32,566
Така че благодаря
за душ, всички.

1296
01:04:32,651 --> 01:04:34,443
благодаря

1297
01:04:34,527 --> 01:04:35,819
(жена)
чао

1298
01:04:39,032 --> 01:04:42,910
Тя е толкова аут
на контрола. Вижте.
Тя се е запасила

1299
01:04:42,994 --> 01:04:47,081
всички тези случайни неща
в гардероба й. имам предвид,
какво е това сериозно.

1300
01:04:47,165 --> 01:04:48,832
Беше на разпродажба.

1301
01:04:48,917 --> 01:04:52,586
окей имам нужда да кажеш,
Казвам се Теа и аз
не съм бременна

1302
01:04:52,671 --> 01:04:55,255
Това е нелепо.
И трябва да тръгвам.

1303
01:04:55,340 --> 01:04:56,507
ела тук

1304
01:04:58,510 --> 01:05:00,886
(Лиза)
Имате
да се изчисти.

1305
01:05:02,514 --> 01:05:06,934
ще го направя окей
обещавам Просто не още.

1306
01:05:07,018 --> 01:05:10,729
Просто съм по-добре
бременна. поне веднъж,
животът ми не е гаден.

1307
01:05:10,814 --> 01:05:14,566
И не мога да отида
обратно към Джери
секретар или безработен.

1308
01:05:14,693 --> 01:05:18,112
(Ема)
Какво ще правиш
правя? Останете бременна за
остатъка от живота си?

1309
01:05:18,196 --> 01:05:21,657
Хората ще
станете подозрителни.

1310
01:05:21,741 --> 01:05:24,034
Дръж се като възрастен.
Спрете да играете на обличане.

1311
01:05:24,160 --> 01:05:27,413
(Ема)
О, Боже мой, това
е нелепо. Вземете
от корема веднага!

1312
01:05:27,497 --> 01:05:28,622
не

1313
01:05:28,707 --> 01:05:30,457
Тогава ще го направя
свали го вместо теб.

1314
01:05:30,542 --> 01:05:31,709
Махни се от мен!

1315
01:05:31,793 --> 01:05:32,960
Нека го сваля!

1316
01:05:33,044 --> 01:05:34,211
Махни се от мен.

1317
01:05:34,295 --> 01:05:37,756
О, хей!
Хей момчета!
Ема, спри!

1318
01:05:37,841 --> 01:05:39,383
[приглушено]
(Лиза)
Престани!

1319
01:05:39,467 --> 01:05:40,718
(Ема)
Нека го сваля!

1320
01:05:40,802 --> 01:05:42,219
Вдигане на шум.

1321
01:05:42,303 --> 01:05:43,512
Те са
вдигане на шум.

1322
01:05:43,596 --> 01:05:44,805
хей Престани!

1323
01:05:44,889 --> 01:05:45,973
Махни това нещо.

1324
01:05:46,057 --> 01:05:48,642
(Лиза)
Казах спри. боже

1325
01:05:48,727 --> 01:05:50,978
(Лиза)
хайде

1326
01:05:51,062 --> 01:05:52,187
Стой назад!

1327
01:05:52,272 --> 01:05:53,814
Ще взема това
нещо от теб.

1328
01:05:53,898 --> 01:05:54,982
Махни се от мен!

1329
01:05:55,066 --> 01:05:56,775
Ще взема
махни това нещо сега!

1330
01:05:56,860 --> 01:05:57,860
Върни го!

1331
01:05:57,944 --> 01:05:59,236
[извличане]
Ах

1332
01:05:59,320 --> 01:06:00,863
какво правиш
[ахва]

1333
01:06:00,947 --> 01:06:02,156
[ахва]

1334
01:06:02,240 --> 01:06:03,407
[задъхан]

1335
01:06:03,491 --> 01:06:05,325
Толкова си заземен!

1336
01:06:05,410 --> 01:06:06,660
Завинаги!

1337
01:06:12,083 --> 01:06:14,543
(Лиза)
Ъъъ, дами.

1338
01:06:14,627 --> 01:06:16,545
Мисля, че имаме нужда
да се прегрупират.

1339
01:06:16,629 --> 01:06:19,506
(Ема)
Старк полудял.

1340
01:06:19,591 --> 01:06:21,300
[ритмична музика]

1341
01:06:24,763 --> 01:06:25,846
извинете ме

1342
01:06:25,930 --> 01:06:26,930
[ахване]

1343
01:06:27,015 --> 01:06:28,432
[весела музика]

1344
01:06:28,516 --> 01:06:30,684
(леля Бети)
какво правиш

1345
01:06:36,649 --> 01:06:38,525
(жена)
помислих си
тя беше бременна.

1346
01:06:38,610 --> 01:06:39,693
[въздишка]

1347
01:06:39,778 --> 01:06:41,737
Хм

1348
01:06:41,821 --> 01:06:43,697
(жена)
Наистина съм объркан.

1349
01:06:54,292 --> 01:06:59,129
Е, това е последното
време да направя изненада
парти за всеки.

1350
01:06:59,214 --> 01:07:00,923
Това печено зити
отива вкъщи с мен.

1351
01:07:01,007 --> 01:07:04,092
[walla]

1352
01:07:07,639 --> 01:07:10,057
съжалявам Трябваше да взема
грижа за нещата с Ем.

1353
01:07:10,141 --> 01:07:11,600
Пожарът в тоалетната?

1354
01:07:11,684 --> 01:07:13,519
да аз
получи пламъка
под контрол.

1355
01:07:13,603 --> 01:07:16,438
Вие момчета сте
невероятно. Това е а
голяма избирателна активност. благодаря

1356
01:07:16,523 --> 01:07:18,398
окей

1357
01:07:18,483 --> 01:07:23,237
Време за борба
с публично говорене.
Седнете и се насладете.

1358
01:07:23,321 --> 01:07:24,696
ти ще
бъди страхотен.

1359
01:07:24,781 --> 01:07:25,781
благодаря

1360
01:07:25,865 --> 01:07:27,157
[звук на целувка]

1361
01:07:29,494 --> 01:07:31,954
Какво беше това?
вие момчета ли...

1362
01:07:32,038 --> 01:07:34,540
аз не знам
може би нещо като

1363
01:07:34,624 --> 01:07:36,083
(Сузи)
хей добре

1364
01:07:36,167 --> 01:07:40,170
Добър вечер
всички. върнах се!

1365
01:07:40,255 --> 01:07:42,673
(Джери)
Макартър завърши
рехабилитация седмица по-рано.

1366
01:07:42,799 --> 01:07:46,426
Какво е
значение, Ники? Вие
не изглеждай щастлив да ме видиш

1367
01:07:46,511 --> 01:07:49,346
Разбира се, че съм, Джери.
Добре дошъл отново.

1368
01:07:49,430 --> 01:07:51,598
Точно навреме сте
за четенето на Сузи.

1369
01:07:51,683 --> 01:07:53,308
Имам малко
изненада за теб.

1370
01:07:53,393 --> 01:07:56,436
Току-що подписах Ръмсфелд
за първата си сделка за книга!

1371
01:07:56,521 --> 01:07:57,855
Доналд?

1372
01:07:57,939 --> 01:08:00,065
Не, Карлос.
Разбира се Доналд.

1373
01:08:00,149 --> 01:08:02,109
Срещнах го
в рехабилитационното заведение.

1374
01:08:02,193 --> 01:08:04,152
Котката му имаше ужасно
случай на ишиас.

1375
01:08:04,279 --> 01:08:07,990
Те трябваше да поставят бедните
нещо на оксиконтин. тя
се пристрастих. Беше бъркотия.

1376
01:08:08,074 --> 01:08:09,783
Аз съм по средата
на нещо.

1377
01:08:09,868 --> 01:08:12,703
Книгата на Руми
е гений. Ще стане
върнете ни на картата.

1378
01:08:12,787 --> 01:08:15,414
Това е напълно уникално
опус за времето си в Ирак

1379
01:08:15,498 --> 01:08:17,791
поръсени с малко
от любимите му рецепти.

1380
01:08:17,876 --> 01:08:20,294
Казва се "Fire It Up".
Ето го ръкописа.

1381
01:08:20,378 --> 01:08:23,630
Звучи страхотно, Джери,
но имам четене
сега. Може ли това да почака?

1382
01:08:23,715 --> 01:08:25,966
знаеш какво
Ще чета книгата си.

1383
01:08:26,050 --> 01:08:28,635
(Джери)
Затварям
вашата малка операция.

1384
01:08:30,847 --> 01:08:32,598
Джери, на Сузи
книгата е истинско бижу.

1385
01:08:32,682 --> 01:08:34,349
Може да е хит
за компанията.

1386
01:08:34,434 --> 01:08:37,936
Какво си толкова
страх от? Че мога
върши по-добра работа от теб?

1387
01:08:38,021 --> 01:08:40,147
Хм. Нека помисля.

1388
01:08:40,231 --> 01:08:43,859
Правил ли си някога по-добре
отколкото мен в нещо?

1389
01:08:43,943 --> 01:08:47,279
Здравейте на всички Имам
почерпка за теб тази вечер.

1390
01:08:47,363 --> 01:08:50,574
ще го направя
четете от Доналд
Новата книга на Ръмсфелд.

1391
01:08:50,658 --> 01:08:52,993
Ето един по-специално
трогателен пасаж

1392
01:08:53,077 --> 01:08:56,496
около късо ребро
избраната от него рецепта
докато бях в Багдад.

1393
01:08:56,581 --> 01:08:59,750
Сузи чете.
Отидете да прочетете готварската си книга
някъде другаде, Джери.

1394
01:08:59,834 --> 01:09:02,252
Отдръпнете се
от подиума сега!

1395
01:09:02,337 --> 01:09:03,337
[ритмична музика]

1396
01:09:03,421 --> 01:09:05,422
Накарай ме.

1397
01:09:06,174 --> 01:09:07,215
Той започва.

1398
01:09:07,300 --> 01:09:08,467
Ах!

1399
01:09:08,551 --> 01:09:10,594
[всички ахнаха, докато Джери
и Ник ръмжи]

1400
01:09:15,433 --> 01:09:17,017
(Ник)
Махни се!

1401
01:09:17,101 --> 01:09:19,978
(теа)
окей окей
Престани! това е достатъчно.

1402
01:09:20,063 --> 01:09:23,231
това е достатъчно.
Спрете го. Махни се от него.

1403
01:09:23,316 --> 01:09:26,860
Колко жалко. Вие
трябва да имаш своя
секретарката те защитава.

1404
01:09:26,945 --> 01:09:28,487
Тя не е секретарка.

1405
01:09:28,571 --> 01:09:31,615
О, наистина ли?
Тогава какво е
тя, освен писклив?

1406
01:09:31,699 --> 01:09:34,326
Тя е фантастичен редактор.

1407
01:09:34,410 --> 01:09:38,288
[смее се подигравателно]
О, това е богато.
Редактор?

1408
01:09:38,373 --> 01:09:42,167
Така че заминавам за няколко
месеца и света
най-скапания счетоводител

1409
01:09:42,293 --> 01:09:45,337
работи
моята компания с
най-тъпата секретарка в света.

1410
01:09:45,421 --> 01:09:47,756
(Джери)
Всичко, което мога да кажа е,

1411
01:09:47,840 --> 01:09:50,258
Надявам се детето ти
не наследява мозъка ви.

1412
01:09:50,343 --> 01:09:52,052
[писъци]

1413
01:09:52,136 --> 01:09:53,345
[всички ахнат]
о!

1414
01:09:53,429 --> 01:09:55,180
(Сузи)
Бъдете внимателни!
Бъдете внимателни

1415
01:09:55,264 --> 01:09:56,515
О, Боже!

1416
01:09:57,308 --> 01:09:58,892
[плюс]

1417
01:09:58,977 --> 01:10:00,310
[всички ахнат]

1418
01:10:00,395 --> 01:10:02,854
[всички]
о

1419
01:10:02,939 --> 01:10:05,732
(Ан)
Какво стана
на стомаха ти?

1420
01:10:12,699 --> 01:10:15,242
О, Ники.

1421
01:10:15,326 --> 01:10:18,245
Винаги си бил такъв
добър преценка на характера.

1422
01:10:18,329 --> 01:10:21,581
Ник. съжалявам
много съжалявам

1423
01:10:21,666 --> 01:10:25,752
Никога не съм имал предвид
за нещата да
отидете дотук.

1424
01:10:25,837 --> 01:10:30,090
Джери щеше да го направи
уволни ме и не можах
позволи си да те уволнят.

1425
01:10:30,174 --> 01:10:33,885
И си помислих цялото
нещо щеше да се разпадне
след ден-два.

1426
01:10:33,970 --> 01:10:36,430
Издухайте
след ден-два?

1427
01:10:40,351 --> 01:10:42,769
Какъв вид
на човек се преструва
да съм бременна?

1428
01:10:48,067 --> 01:10:50,318
Ник. съжалявам просто...

1429
01:10:50,403 --> 01:10:52,320
Моля те, просто... Ник.

1430
01:10:55,283 --> 01:10:57,909
[весела музика]

1431
01:11:10,339 --> 01:11:12,966
Хей, Ник, Теа е, хм

1432
01:11:13,051 --> 01:11:15,260
Малко се чудя
какво правиш.

1433
01:11:15,344 --> 01:11:18,805
Някак си предполагам
това, което правиш
да ме мрази.

1434
01:11:18,890 --> 01:11:21,892
Някак се чувствам много
лошо за това.

1435
01:11:21,976 --> 01:11:24,436
Както и да е. обади ми се

1436
01:11:27,106 --> 01:11:29,274
Здравей, Ник.
Теа отново.

1437
01:11:29,358 --> 01:11:33,695
Просто искам да кажа
че толкова много съжалявам.

1438
01:11:33,780 --> 01:11:36,323
(Клеър по телевизията)
говорех с
майка ти за това.

1439
01:11:36,407 --> 01:11:38,700
тя и аз
са на едно и също
страница за това нещо.

1440
01:11:38,785 --> 01:11:42,954
По-скоро бих казал
екстра върджин зехтин.
Не искам да го съкращавам.

1441
01:11:43,039 --> 01:11:47,501
Здравей, Ник, аз съм. ъъъ

1442
01:11:47,585 --> 01:11:50,504
Знам, че не си
се интересувах от
вдигане на телефона

1443
01:11:50,630 --> 01:11:54,716
Но просто исках
да ти кажа как
много аз наистина, наистина...
[тон]

1444
01:11:57,136 --> 01:11:58,929
[звънец]

1445
01:12:06,354 --> 01:12:07,813
(теа)
здрасти

1446
01:12:07,897 --> 01:12:09,940
(Лиза)
здрасти

1447
01:12:11,526 --> 01:12:12,943
Уау!

1448
01:12:15,655 --> 01:12:17,531
Така че...

1449
01:12:17,615 --> 01:12:20,575
какво имам
ти беше до?

1450
01:12:20,660 --> 01:12:24,246
Гледане на Vista
на безкраен цикъл.

1451
01:12:24,330 --> 01:12:26,123
Това е самопричинено мъчение.

1452
01:12:26,207 --> 01:12:27,791
Това звучи здравословно.

1453
01:12:27,875 --> 01:12:30,710
Е, мирише
като нещо
умря тук.

1454
01:12:30,795 --> 01:12:32,295
Така стана.

1455
01:12:32,380 --> 01:12:34,464
Моята душа.

1456
01:12:34,549 --> 01:12:37,134
Теа. Трябва да дадеш
себе си малка почивка.

1457
01:12:37,218 --> 01:12:38,426
Хората правят грешки.

1458
01:12:38,511 --> 01:12:39,928
Основно се прецаках.

1459
01:12:40,012 --> 01:12:42,097
Е, вижте
светлата страна.

1460
01:12:42,181 --> 01:12:44,307
Още си говорят
за това на работа.

1461
01:12:44,392 --> 01:12:45,517
Как е Ник?

1462
01:12:45,601 --> 01:12:48,019
аз не знам
Той подаде оставка.

1463
01:12:48,104 --> 01:12:49,771
какво?

1464
01:12:49,856 --> 01:12:52,107
Каза ли нещо
за това какво ще прави?

1465
01:12:52,191 --> 01:12:55,527
Ако ме питаш дали той
каза, че ще те проследи
и да ти предложа

1466
01:12:55,611 --> 01:12:57,946
и похарчете останалото
от живота ви заедно?

1467
01:12:58,030 --> 01:12:59,781
Не, той не беше конкретен.

1468
01:12:59,866 --> 01:13:02,617
Обаждам се
него и му се обади.

1469
01:13:02,702 --> 01:13:04,578
И няма да ми се обади.

1470
01:13:04,662 --> 01:13:06,746
Да, може би това
има какво да прави

1471
01:13:06,831 --> 01:13:10,584
с масово усуканата
лъжа, за която си му казал
последните няколко месеца.

1472
01:13:10,668 --> 01:13:12,586
Смятате ли
ще ми прости ли някога?

1473
01:13:14,797 --> 01:13:18,091
Искаш ли да съм
честен или ме искаш
за да се почувстваш по-добре?

1474
01:13:18,176 --> 01:13:20,468
Как вървят продажбите на книгите на Сузи?

1475
01:13:20,553 --> 01:13:22,345
добре

1476
01:13:22,430 --> 01:13:26,308
Знаеш ли, има
все още няколко кутии

1477
01:13:26,392 --> 01:13:28,685
че трябва да
раздават тук и там.

1478
01:13:28,769 --> 01:13:30,020
о, не

1479
01:13:42,033 --> 01:13:43,283
съжалявам

1480
01:13:43,367 --> 01:13:45,076
хей

1481
01:13:45,161 --> 01:13:46,369
хей

1482
01:13:46,454 --> 01:13:47,746
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

1483
01:13:49,332 --> 01:13:50,832
Това е свободна страна.

1484
01:14:02,803 --> 01:14:04,804
хм Какво е
в това? мента?

1485
01:14:04,889 --> 01:14:06,431
да

1486
01:14:06,515 --> 01:14:08,934
Идеално е
с крушата.

1487
01:14:09,018 --> 01:14:10,810
Толкова е неочаквано.

1488
01:14:10,895 --> 01:14:14,564
Това всъщност беше, хм,
моя идея. Аз някак просто
мислех, че ще проработи.

1489
01:14:16,275 --> 01:14:17,984
Татко би
са го харесали.

1490
01:14:18,069 --> 01:14:20,654
Мама би го направила
мислех, че е твърде нервно.

1491
01:14:20,780 --> 01:14:25,367
Но тя щеше да го направи
излъскани остатъците
след като всички си легнаха.

1492
01:14:30,581 --> 01:14:33,500
Аз съм голям дебел лъжец
и съжалявам за теб
остана с мен.

1493
01:14:35,628 --> 01:14:38,338
Слушай, Ем.
Ще направим
тази работа. окей

1494
01:14:38,422 --> 01:14:42,342
Записах си час
с Кулинарен институт
да говорим за студентски заеми.

1495
01:14:42,426 --> 01:14:45,971
И проговорих
на г-жа Талбот
относно стипендиите.

1496
01:14:46,097 --> 01:14:49,349
ти знаеш,
Мама и татко биха
толкова се гордеех с теб.

1497
01:14:49,433 --> 01:14:51,017
благодаря

1498
01:14:51,102 --> 01:14:53,436
[весела музика]

1499
01:15:02,738 --> 01:15:04,447
Има нужда от...

1500
01:15:05,866 --> 01:15:07,367
аз мисля
още десет минути.

1501
01:15:07,451 --> 01:15:08,952
аз нямам
още десет минути.

1502
01:15:09,036 --> 01:15:10,787
Но ще стане
бъди цял лигав отвътре.

1503
01:15:10,871 --> 01:15:12,622
Просто ще имам
да рискувам.

1504
01:15:12,707 --> 01:15:15,875
(мъж)
Ето я идва. тук
идва Клеър, всички.

1505
01:15:15,960 --> 01:15:18,169
[възгласи на публиката]
(жена)
аз те обичам

1506
01:15:18,254 --> 01:15:20,422
Не съм пропуснал
шоу след пет години.

1507
01:15:20,506 --> 01:15:22,465
благодаря Но ти
трябва да излиза повече.

1508
01:15:22,550 --> 01:15:23,717
майтапя се

1509
01:15:23,801 --> 01:15:25,635
Аз съм Теа Клейхил,
най-големият ти фен.

1510
01:15:25,720 --> 01:15:28,471
Аз те направих
торта с ананас. това е
любимата ти, нали?

1511
01:15:28,556 --> 01:15:30,640
да добре
разузнаване.
браво за теб

1512
01:15:30,725 --> 01:15:34,060
Как разбрахте
за тортата?

1513
01:15:34,145 --> 01:15:36,730
Нейното шоу на 15 май.
Тя го каза мимоходом.

1514
01:15:39,775 --> 01:15:41,484
здрасти Имам малко
книги за вас.

1515
01:15:41,569 --> 01:15:43,737
О страхотно Просто си тръгни
те са точно там.

1516
01:15:43,821 --> 01:15:46,114
окей Дръжте утробата си отворена.

1517
01:15:46,198 --> 01:15:47,741
Имате го.

1518
01:15:47,825 --> 01:15:51,369
Всъщност бих искал
още повече топинги
на моя-- Здравейте.

1519
01:15:51,454 --> 01:15:54,748
хей Теа Клейхил,
твой фен номер едно
с бананов крем пай.

1520
01:15:54,832 --> 01:15:58,335
Пишеш си домашното.
Надявам се да е толкова вкусно
като вашата ананасова торта.

1521
01:16:06,635 --> 01:16:08,011
[тръшна врата]

1522
01:16:08,095 --> 01:16:10,263
Вие можете
удари още няколко
дупки следващия път.

1523
01:16:10,348 --> 01:16:11,598
(мъж)
Клеър, обичам те.

1524
01:16:11,682 --> 01:16:13,183
(жена)
Ето я. Клеър.

1525
01:16:13,267 --> 01:16:15,602
Ето я.
Моят номер едно
фен, Теа Клейхил.

1526
01:16:15,686 --> 01:16:17,604
Круша и джинджифилов пай.

1527
01:16:17,688 --> 01:16:19,773
добре направено,
Бети Крокър.

1528
01:16:19,857 --> 01:16:22,067
Всъщност не съм аз,
това е малката ми сестра.

1529
01:16:22,151 --> 01:16:24,235
какъв е твоят ъгъл
освен да ме направиш прасе?

1530
01:16:24,320 --> 01:16:26,112
Искаш да си вземеш
малка сестра по телевизията?

1531
01:16:26,197 --> 01:16:29,616
Много искам да получа
тази книга по телевизията. това е
наистина специален.

1532
01:16:29,700 --> 01:16:32,827
окей благодаря

1533
01:16:32,912 --> 01:16:34,287
благодаря

1534
01:16:35,873 --> 01:16:37,040
(Лиза)
Успех

1535
01:16:48,511 --> 01:16:49,969
здрасти

1536
01:16:50,054 --> 01:16:51,805
здрасти

1537
01:16:54,517 --> 01:16:57,227
Обзалагам се, че съм последният
човек, когото искахте
да видя точно сега.

1538
01:16:57,311 --> 01:17:00,688
[въздиша] Е, може би
не е последният човек.

1539
01:17:00,773 --> 01:17:03,316
Може би второто
или предпоследно лице.

1540
01:17:03,442 --> 01:17:07,570
Не бих искал да видя моята
Учител по английски език 6 клас,
Г-жо Поузи. Беше ужасна.

1541
01:17:07,655 --> 01:17:10,782
Или моето гадже от колежа.
Той ме заряза на
телефонен секретар.

1542
01:17:10,866 --> 01:17:14,202
Слушай, Сузи.
наистина съжалявам

1543
01:17:14,286 --> 01:17:17,455
Много ми се иска да можех
са били човекът
мислиш, че съм.

1544
01:17:17,540 --> 01:17:19,499
Просто разбрах
ако ти кажа истината,

1545
01:17:19,583 --> 01:17:23,670
ти не би ме искал
в живота ти и аз наистина
хареса ми да съм в твоето.

1546
01:17:23,754 --> 01:17:26,756
Наистина ми хареса
да бъдеш и в твоя живот,

1547
01:17:26,841 --> 01:17:28,842
за това, което си струва.

1548
01:17:28,926 --> 01:17:31,219
Е, имам малко
наистина добри новини.

1549
01:17:31,303 --> 01:17:32,470
ние ще...

1550
01:17:32,555 --> 01:17:33,721
Оу!

1551
01:17:33,806 --> 01:17:35,473
Боже мой
ти добре ли си

1552
01:17:35,558 --> 01:17:37,559
[крещи, задъхвайки се]
Бебето идва.

1553
01:17:37,643 --> 01:17:38,726
Точно сега?

1554
01:17:38,811 --> 01:17:40,437
Пукна ми водата
тази сутрин.

1555
01:17:40,521 --> 01:17:42,730
Моите контракции
започна преди час. Оу!

1556
01:17:42,815 --> 01:17:44,190
Къде са всички?

1557
01:17:44,275 --> 01:17:46,985
[задъхан]
Джеси е на път.

1558
01:17:47,111 --> 01:17:52,115
какво трябва да направя Топла вода?
Кърпи? Нека просто влезем
кола и отидете в болницата.

1559
01:17:52,199 --> 01:17:55,493
Много хора могат
помогнете ни там. аз не мога
наистина правя много тук.

1560
01:17:55,578 --> 01:17:57,662
Не, не, не.
добре съм добре съм

1561
01:17:57,746 --> 01:17:59,414
Контракцията ми свърши.

1562
01:17:59,498 --> 01:18:01,416
Ще минат часове преди това
Имам това бебе.

1563
01:18:01,500 --> 01:18:02,917
Вече е
толкова болезнено?

1564
01:18:03,002 --> 01:18:05,378
[въздишка]
Не сте виждали
още нищо.

1565
01:18:05,463 --> 01:18:08,631
Ще се получи
много по-зле преди
ние изключваме тази майка.

1566
01:18:08,716 --> 01:18:10,717
какво казахте

1567
01:18:10,801 --> 01:18:12,552
О, хм, Vista
иска те.

1568
01:18:12,636 --> 01:18:14,179
[и двамата крещят]

1569
01:18:14,263 --> 01:18:15,722
сигурен ли си
това нормално ли е

1570
01:18:15,806 --> 01:18:19,767
Да, добре е.
Виста? Това е
невероятно. кога

1571
01:18:19,852 --> 01:18:22,145
След два часа.
Имаха отмяна.

1572
01:18:22,229 --> 01:18:24,772
да Това не е
ще ми свърши работа.

1573
01:18:24,857 --> 01:18:27,817
[и двамата дишат]

1574
01:18:27,902 --> 01:18:30,695
побързайте! Ние сме
ще закъснее!

1575
01:18:30,779 --> 01:18:34,073
[весела музика]

1576
01:18:35,326 --> 01:18:37,076
здравей

1577
01:18:43,334 --> 01:18:44,751
здрасти

1578
01:18:44,835 --> 01:18:46,461
[бебе плаче]

1579
01:18:46,545 --> 01:18:49,172
(Лиза)
Мисля, че седя
нещо. като това.

1580
01:18:49,298 --> 01:18:53,218
[бебета плачат]
Хей, Ем, аз съм.
Отчаяно се нуждая от услуга.

1581
01:18:53,302 --> 01:18:55,970
Ето го.
не плачи

1582
01:19:02,186 --> 01:19:03,853
[чука]

1583
01:19:06,398 --> 01:19:07,440
Ема.

1584
01:19:07,525 --> 01:19:08,608
Здравей, Ник.

1585
01:19:08,692 --> 01:19:09,943
Какви са
правиш ли тук?

1586
01:19:10,027 --> 01:19:11,569
трябва да взема
ти някъде.

1587
01:19:11,654 --> 01:19:13,279
извинете ме

1588
01:19:13,364 --> 01:19:15,490
[въздишка]
Моля те, недей
накарай ме да обясня.

1589
01:19:15,574 --> 01:19:18,117
Така че, ако просто
вземете ключовете си.
Наистина трябва да тръгваме.

1590
01:19:18,202 --> 01:19:19,327
Ема.

1591
01:19:19,411 --> 01:19:20,787
хайде де!

1592
01:19:20,871 --> 01:19:23,831
(Клеър)
Вие дърпате нашите
крака. Колективно.

1593
01:19:23,916 --> 01:19:27,252
Ние абсолютно имаме
да започне след 3 минути.
Вашият човек по-добре да дойде тук.

1594
01:19:27,336 --> 01:19:28,836
обещавам
той ще бъде тук.

1595
01:19:28,921 --> 01:19:31,339
Той ще бъде тук.
Ще бъде страхотно

1596
01:19:31,423 --> 01:19:33,550
Не знам какво е
задържайки го толкова дълго.

1597
01:19:33,634 --> 01:19:36,010
Би било наистина забавно
за да те върна отново.

1598
01:19:36,095 --> 01:19:38,930
(Клеър)
когато се върнем,
„Толкова съм над това,

1599
01:19:39,014 --> 01:19:41,849
Какво е наистина
да си бременна."
Така че останете.

1600
01:19:41,934 --> 01:19:43,101
[ръкопляскане]

1601
01:19:43,185 --> 01:19:44,978
Имам нужда от четири магарета
на тези места сега.

1602
01:19:45,062 --> 01:19:46,896
О, Боже мой, Лиза.
какво ще правим

1603
01:19:46,981 --> 01:19:48,064
ти ще отидеш

1604
01:19:48,148 --> 01:19:49,232
какво?

1605
01:19:49,316 --> 01:19:50,441
не искам да тръгвам

1606
01:19:52,361 --> 01:19:54,821
(Клеър)
как си
благодаря Хареса ми книгата.

1607
01:19:54,905 --> 01:19:58,992
Заповядайте. Здравей,
малко бебе. Хайде горе.

1608
01:19:59,076 --> 01:20:00,368
здрасти здравей

1609
01:20:00,452 --> 01:20:03,997
(Клеър)
Леле, Лора.
Каква невероятна история.

1610
01:20:04,081 --> 01:20:07,250
Не мога да повярвам
красиво бебе беше
роден в DMV.

1611
01:20:07,334 --> 01:20:10,253
Така че Теа,
някакви деца?

1612
01:20:10,337 --> 01:20:12,338
Не, никога
била бременна.

1613
01:20:12,423 --> 01:20:15,633
Така че защо още една бременност
книга? Не е ли пазарът
малко наводнен?

1614
01:20:15,718 --> 01:20:17,635
(теа)
Ами това
човек е различен.

1615
01:20:17,720 --> 01:20:21,806
Това не е как да
книга или куп
правила и рецепти.

1616
01:20:21,890 --> 01:20:25,351
Тези истории
са в крайна сметка за
раждането на нова любов.

1617
01:20:25,436 --> 01:20:26,603
(Ема)
закъсняваме

1618
01:20:26,687 --> 01:20:28,605
Не мога да повярвам, че тя
резервиран с Vista.

1619
01:20:28,689 --> 01:20:31,190
Може да е разхвърляно
но в крайна сметка
ти си много по-силен

1620
01:20:31,275 --> 01:20:32,817
за това, че имаш
премина през него.

1621
01:20:32,943 --> 01:20:36,195
(теа)
Дори да го направиш
нещо, за което може да съжалявате.

1622
01:20:36,280 --> 01:20:39,490
И за да бъда честен,
Просто помагах.

1623
01:20:39,575 --> 01:20:43,870
Знаеш ли, не трябва
дори наистина да седите
тук Беше Ник Стайнвалд

1624
01:20:43,954 --> 01:20:46,080
кой седи вътре
публиката в момента.

1625
01:20:46,165 --> 01:20:48,082
Той е отговорен
за цялото нещо.

1626
01:20:48,167 --> 01:20:51,878
Той вярваше в книгата
от началото и...

1627
01:20:51,962 --> 01:20:53,880
повярва в мен.

1628
01:20:53,964 --> 01:20:57,175
и наистина не мога да благодаря
му достатъчно за това.

1629
01:21:02,431 --> 01:21:04,223
[ръкопляскане]
Изправи се!

1630
01:21:04,308 --> 01:21:06,643
(Клеър)
Дай му микрофон.

1631
01:21:09,647 --> 01:21:13,232
Тя пее твоите хвалебствия.
Какво става с книгата
това ви хареса?

1632
01:21:13,317 --> 01:21:16,861
Хм, добре, ъъ...

1633
01:21:16,987 --> 01:21:20,740
Мислех, че книгата на Сузи
беше свеж и забавен
гледна точка към бременността.

1634
01:21:20,824 --> 01:21:22,825
Теа беше права, когато
тя каза, че е книга

1635
01:21:22,910 --> 01:21:25,161
за това как любовта може
ще те видя през всичко.

1636
01:21:27,956 --> 01:21:29,624
И как...

1637
01:21:29,708 --> 01:21:32,251
ако обичаш някого,

1638
01:21:32,336 --> 01:21:36,339
можете да простите
тях за всички...

1639
01:21:36,423 --> 01:21:39,676
луд и идиотски
неща, които правят.

1640
01:21:39,760 --> 01:21:42,804
Защото любовта
е скок на вярата.

1641
01:21:42,888 --> 01:21:45,515
и...

1642
01:21:45,599 --> 01:21:48,393
понякога ти просто
трябва да скочи.

1643
01:21:48,477 --> 01:21:50,853
не ти ли

1644
01:21:53,357 --> 01:21:56,609
уау окей ще го направя
скочи тук за секунда

1645
01:21:56,694 --> 01:22:00,947
и, ъъъ, благодаря и на двамата
толкова много. Отново книгата
е "Толкова съм над това,

1646
01:22:01,031 --> 01:22:03,324
Какво е наистина
Харесва ми да съм бременна."

1647
01:22:03,409 --> 01:22:05,827
Има линк
нашия уебсайт, TheVista.com

1648
01:22:05,911 --> 01:22:08,955
Едно последно нещо, Ник.
Знаете ли как
сладък ли си

1649
01:22:09,039 --> 01:22:10,373
Ами не.
[всички се смеят]

1650
01:22:10,457 --> 01:22:12,375
(Клеър)
Не, той
не, нали?

1651
01:22:12,459 --> 01:22:15,712
[смее се]
Добре, благодаря
ти много.
[аплодисменти]

1652
01:22:35,399 --> 01:22:37,483
(Клеър)
хей познайте какво

1653
01:22:37,568 --> 01:22:40,027
Продуцентът
каза, че е имало
над 100 000 посещения

1654
01:22:40,112 --> 01:22:43,322
на линка към предаването
към вашата книга. да

1655
01:22:43,407 --> 01:22:44,407
Това е фантастично.

1656
01:22:44,491 --> 01:22:45,658
Благодаря, Клер.

1657
01:22:45,743 --> 01:22:47,118
(Клеър)
благодаря

1658
01:22:48,746 --> 01:22:50,413
хей

1659
01:22:51,790 --> 01:22:53,332
благодаря

1660
01:22:53,417 --> 01:22:55,334
Това е най-малкото
Мога да направя.

1661
01:22:55,419 --> 01:22:58,880
Имах предвид това, което казах
за не мога да благодаря
ти достатъчно,

1662
01:22:58,964 --> 01:23:01,841
знаете, сега
че всичко е свършило.

1663
01:23:01,925 --> 01:23:03,092
какво свърши

1664
01:23:04,386 --> 01:23:06,053
Работейки заедно,

1665
01:23:06,138 --> 01:23:09,640
да бъдем заедно, просто
сплотеност като цяло.

1666
01:23:09,725 --> 01:23:11,017
[мека китарна музика]

1667
01:23:11,101 --> 01:23:12,894
Не е задължително да е така.

1668
01:23:12,978 --> 01:23:15,855
Направихме добро
резервирайте заедно. Ние
може да направи още един.

1669
01:23:15,939 --> 01:23:17,899
Бихте ли
искаш ли да направим това?

1670
01:23:17,983 --> 01:23:20,276
да Да, щях.

1671
01:23:42,508 --> 01:23:44,175
Все още се чувствате подкрепени?

1672
01:23:44,259 --> 01:23:45,718
Благодаря, Грег.

1673
01:23:45,803 --> 01:23:47,386
(Ник)
Трябва ли
откачи ме

1674
01:23:47,471 --> 01:23:49,764
че той знае
повече за вашия
червата, отколкото аз?

1675
01:23:49,848 --> 01:23:51,474
Ъъъ, може би това е
добро нещо.

1676
01:23:53,268 --> 01:23:55,853
Ако съм мерил времето
тези прави, и
Сигурен съм, че имам,

1677
01:23:55,938 --> 01:23:58,981
ставаш след десет,
девет, осем, седем...

1678
01:23:59,066 --> 01:24:00,525
Оу!

1679
01:24:00,609 --> 01:24:02,401
(Джери)
да Само шест
секунди.

1680
01:24:02,486 --> 01:24:03,611
Какво бих пропуснал?

1681
01:24:03,695 --> 01:24:05,571
Сключваме договор
на всеки половин час.

1682
01:24:05,656 --> 01:24:07,240
добре си

1683
01:24:07,324 --> 01:24:09,826
(Гарт)
ще ритаме
това кученце излиза в 0900.

1684
01:24:09,910 --> 01:24:11,494
(Ан)
Те трябва
тръгни сега.

1685
01:24:11,578 --> 01:24:13,079
Ничия
отивам навсякъде

1686
01:24:13,163 --> 01:24:15,248
лекарят
каза да чакам
до всеки 15...

1687
01:24:15,332 --> 01:24:16,624
[крещи]

1688
01:24:16,708 --> 01:24:18,459
чакай Много си далеч.

1689
01:24:18,544 --> 01:24:20,419
Този не беше добър.

1690
01:24:20,504 --> 01:24:22,338
Исус. Тя е
имаш бебе. Сега!

1691
01:24:22,422 --> 01:24:23,714
(теа)
какво искаш да кажеш

1692
01:24:23,799 --> 01:24:25,216
окей Не, не, не.

1693
01:24:25,300 --> 01:24:27,051
Какво по дяволите
ще правим ли

1694
01:24:27,135 --> 01:24:28,427
движи се! движи се!

1695
01:24:28,512 --> 01:24:31,013
(Кристен)
Бебето ми получи десет
на резултатите от APGAR

1696
01:24:31,098 --> 01:24:33,307
на вашето бебе може би
като седем или осмица.

1697
01:24:33,392 --> 01:24:35,768
(Карл)
Ако е момче, почувствайте
свободен да го кръсти Карл.

1698
01:24:35,853 --> 01:24:37,562
забравих окей

1699
01:24:37,646 --> 01:24:39,272
(Кристен)
Вземете епидуралната упойка.

1700
01:24:39,356 --> 01:24:41,232
(Джери)
Не прецакай това.

1701
01:24:41,316 --> 01:24:42,775
готови ли сте

1702
01:24:42,860 --> 01:24:44,110
Да се ​​надяваме.

1703
01:24:44,194 --> 01:24:45,778
аз те обичам

1704
01:24:45,863 --> 01:24:47,697
(теа)
и аз те обичам
Вие сте виновни.

1705
01:24:47,781 --> 01:24:49,115
Semper Fi.

1706
01:24:49,199 --> 01:24:51,200
(Кристен)
бутане! [смее се]
О, още не.