1
00:00:04,080 --> 00:00:07,011
ظهور لوئیس چهاردهم

2
00:00:58,267 --> 00:01:00,201
دیر اومدی

3
00:01:00,500 --> 00:01:06,112
اخبار از وینسنس; به نظر می رسد
پادشاه هنوز آنجاست

4
00:01:06,603 --> 00:01:07,651
کی برمی گردد؟

5
00:01:08,396 --> 00:01:12,884
او قصد دارد آنجا بماند،
دامادمون میگه...

6
00:01:13,139 --> 00:01:16,419
...نزدیک بالین بیمار
کاردینال مازارین

7
00:01:16,705 --> 00:01:21,663
داماد ما! همیشه در
ندا پادشاه

8
00:01:21,989 --> 00:01:23,813
His Majesty's best lackey

9
00:01:24,472 --> 00:01:28,005
یک پادشاه تنها مردی است که مانند دیگران است

10
00:01:28,318 --> 00:01:32,405
انگلیسی ها فقط خودشون رو قطع کردند
سر پادشاه؛ دنیا به پایان نرسید

11
00:01:33,068 --> 00:01:37,751
نه پادشاه؛ بدون قصر
بدون قصر: برای ما کاری نیست

12
00:01:41,464 --> 00:01:45,436
حرف زدن بس است
ما کار داریم

13
00:02:08,912 --> 00:02:11,556
پزشکان بیشتری به وینسنس می روند

14
00:02:11,950 --> 00:02:15,256
ما حتی نمی توانیم آرایشگر بگیریم
اگر مریض هستیم به ما خون بده

15
00:03:01,101 --> 00:03:05,759
ما منتظر شما بودیم
جناب ایشان به شدت بیمار هستند

16
00:03:23,469 --> 00:03:26,679
به نظر شما نیاز داشتم
همکاران عزیزم

17
00:03:31,777 --> 00:03:36,912
در اینجا همکارانی که نام بردم هستند
حضرتعالی

18
00:03:42,312 --> 00:03:44,238
چه احساسی دارید؟

19
00:03:44,558 --> 00:03:47,674
من در نفس کشیدن مشکل دارم

20
00:03:48,011 --> 00:03:53,506
حملات وحشتناک دردهای کوبنده

21
00:04:13,973 --> 00:04:16,423
من می خواهم بررسی کنم ...

22
00:04:41,126 --> 00:04:43,206
فقط یک معجزه...

23
00:04:43,448 --> 00:04:45,826
خشکی شروع شده است

24
00:04:46,143 --> 00:04:48,273
نقرس، شن...

25
00:04:48,629 --> 00:04:51,788
افتادگی ریه... باید خونش بیاد

26
00:04:52,753 --> 00:04:56,332
اما دیروز سه بار خونریزی داشت

27
00:04:56,547 --> 00:04:59,646
آب کثیف را از چاه بکشید
تا شیرین شود

28
00:05:00,224 --> 00:05:02,699
هر چه یک پرستار خیس بیشتر بمکد،
شیر بیشتری دارد

29
00:05:03,382 --> 00:05:05,504
خون و خونریزی هم همینطور است

30
00:05:06,155 --> 00:05:10,421
بدن می تواند سی و پنج پینت از دست بدهد
خون بدون مرگ

31
00:05:10,718 --> 00:05:14,721
بنابراین ما می توانیم در درون باقی بمانیم
محدودیت های معقول

32
00:06:39,419 --> 00:06:43,805
امروزه ما بیماران را در دوران نوزادی خونریزی می کنیم
و در سنین بالا

33
00:06:44,454 --> 00:06:48,510
حضرتش هنوز شصت ساله نشده است.
ما می توانیم اما تلاش کنیم

34
00:07:05,554 --> 00:07:08,043
مطمئن باشید جناب عالی...

35
00:07:08,546 --> 00:07:13,137
...به یاری خدا انجام خواهیم داد
همه در اختیار ماست...

36
00:07:14,173 --> 00:07:17,590
... برای بازگرداندن سلامتی شما

37
00:07:43,657 --> 00:07:45,237
There's no hope

38
00:07:46,017 --> 00:07:48,474
آیا او به اندازه کافی پاکسازی نشده است
از طنزهای شیطانی؟

39
00:07:49,113 --> 00:07:52,173
دیشب ریواس دادم

40
00:07:57,735 --> 00:07:59,854
این آقایان امید را رها کرده اند

41
00:08:01,314 --> 00:08:03,132
فکر می کنی زمانش فرا رسیده است؟

42
00:08:03,763 --> 00:08:05,500
من اینطور فکر می کنم

43
00:08:11,046 --> 00:08:15,097
شاید یک پرستار خیس برای شیر دادن
حضرتعالی...

44
00:08:15,416 --> 00:08:18,279
... همانطور که در مورد اعلیحضرت

45
00:08:18,694 --> 00:08:21,555
یا سنگ های قیمتی، شاید

46
00:08:22,118 --> 00:08:24,280
آیا ارزش امتحان کردن را دارد؟

47
00:08:24,551 --> 00:08:26,491
I've never tried them on a patient

48
00:08:27,352 --> 00:08:28,866
پس باید همه اینها را ترک کنم

49
00:08:29,511 --> 00:08:32,432
پسرم نترس

50
00:08:32,804 --> 00:08:37,165
به نجات دهنده ما اعتماد کنید
رحمت بی نهایت

51
00:08:38,086 --> 00:08:41,636
اما من اصلا ترسی احساس نمی کنم

52
00:08:42,070 --> 00:08:45,396
این چیزی است که من را ناراحت می کند

53
00:08:46,404 --> 00:08:49,709
میدونم دارم میمیرم

54
00:08:50,727 --> 00:08:53,076
باید از این فکر بلرزم...

55
00:08:53,700 --> 00:08:57,734
... از حضور در برابر خالق من
و قاضی

56
00:08:58,206 --> 00:09:00,005
به گناهانت فکر کن

57
00:09:00,361 --> 00:09:05,498
من به این کشور فکر می کنم،
این پادشاهی فرانسه

58
00:09:07,122 --> 00:09:10,530
این کشور را به عنوان کشور خود انتخاب کرده ام

59
00:09:11,147 --> 00:09:13,208
شاید به همین دلیل است که ...

60
00:09:13,577 --> 00:09:16,218
... شما بهتر از آن خدمت کرده اید
بسیاری از فرانسوی های بومی

61
00:09:16,840 --> 00:09:19,099
من معتقدم که به صلح خدمت کرده ام

62
00:09:19,736 --> 00:09:25,735
در خدمت صلح خدمت کرده ام
پسرخوانده من، پادشاه

63
00:09:29,088 --> 00:09:32,568
شاید به این دلیل است
من یک رومی به دنیا آمدم

64
00:09:32,963 --> 00:09:36,645
همه ملت ها فرزندان روم هستند

65
00:09:40,462 --> 00:09:42,722
به گناهانت فکر کن

66
00:09:43,028 --> 00:09:45,860
طلا، پول ...

67
00:09:46,201 --> 00:09:49,048
... نقاشی ها و گنجینه ها
تو جمع کرده ای...

68
00:09:49,610 --> 00:09:52,136
... پیش چه کسی خواهند رفت؟

69
00:09:52,833 --> 00:09:55,808
خانواده فقیر من

70
00:09:56,133 --> 00:09:59,863
آیا این همه ثروت صادقانه به دست آمده است؟

71
00:10:00,845 --> 00:10:06,227
از منفعت دید من
و صومعه ها

72
00:10:06,757 --> 00:10:08,997
هیچ چیز غیرعادی در مورد آن وجود ندارد

73
00:10:09,442 --> 00:10:14,126
البته، اما منظورم این نیست
خیرات کلیسایی ...

74
00:10:14,542 --> 00:10:17,265
گرچه بیست و سه صومعه...

75
00:10:17,676 --> 00:10:20,508
منظورم انتصابات مدنی است

76
00:10:20,912 --> 00:10:25,016
یک چیز جزئی

77
00:10:25,324 --> 00:10:28,499
برای مثال برواژ را در نظر بگیرید

78
00:10:29,190 --> 00:10:35,419
یک بندر شلوغ، اما من را به ارمغان می آورد
کنار هیچی

79
00:10:35,726 --> 00:10:38,092
نه تنها برواژ

80
00:10:38,730 --> 00:10:42,495
شما سهامدار اصلی هستید
La Campagnie du Nord

81
00:10:42,822 --> 00:10:49,478
از چه زمانی صید نهنگ آغاز شده است
تجارت ناصادقانه؟

82
00:10:52,069 --> 00:10:55,279
تمامی دفاتر ممکن است خریداری شوند

83
00:10:56,145 --> 00:10:58,205
و بهره ای نبرده اید؟

84
00:10:58,504 --> 00:11:01,935
بیا سر اصل مطلب، مسیو جولی

85
00:11:02,219 --> 00:11:07,376
برای ساختن باید چیکار کنم
صلح من با خدا؟

86
00:11:09,255 --> 00:11:14,150
آنچه پادشاه به شما داده است،
ممکن است به خانواده خود بسپارید

87
00:11:14,441 --> 00:11:20,228
آنچه به خود داده ای،
شما باید به پادشاه بازگردانید

88
00:11:22,236 --> 00:11:23,929
خانواده من

89
00:11:24,720 --> 00:11:30,674
دلیلی برای افتخار کردن به آنها ندارم
با وجود لطف من

90
00:11:32,492 --> 00:11:35,543
اما من نمی توانم خدا را فریب دهم

91
00:11:38,611 --> 00:11:40,698
آیا می خواهید اعتراف کنید؟

92
00:13:05,473 --> 00:13:08,880
مسیو کولبر، اعلیحضرت
آرزوی دیدن تو را دارد

93
00:13:28,603 --> 00:13:30,888
کولبر قابل اعتماد من

94
00:13:31,431 --> 00:13:35,076
من به شما کار زیادی داده ام

95
00:13:35,386 --> 00:13:38,927
برای یک مرد منظم سخت است
مثل تو...

96
00:13:39,300 --> 00:13:44,179
برای خدمت به ولخرجی چون من

97
00:13:48,551 --> 00:13:53,179
راضی به خدمت حضرتعالی هستم
تا جایی که می توانم

98
00:13:55,249 --> 00:13:58,128
این یک وظیفه است، می ترسم ...

99
00:13:58,654 --> 00:14:03,285
... که شما را مشغول نمی کند
بسیار طولانی تر

100
00:14:03,602 --> 00:14:07,135
اما شما جایگاه رسمی دارید

101
00:14:07,905 --> 00:14:11,456
شما ممکن است به خوبی امیدوار باشید

102
00:14:12,290 --> 00:14:15,656
من آرزوی غصب کسی را ندارم
موقعیت

103
00:14:15,965 --> 00:14:19,744
من هرگز آرزو نداشتم که از این بالاتر بروم
ایستگاه من

104
00:14:20,736 --> 00:14:23,705
اما مسیو فوکه...

105
00:14:24,728 --> 00:14:31,271
مسیو فوکه نیز به من خدمت کرده است
خوب در زمان خودش

106
00:14:32,659 --> 00:14:35,929
در این گزارش حقیقتی وجود دارد...

107
00:14:36,832 --> 00:14:42,910
... که شما به من ارسال کردید
در مورد مدیریت او

108
00:14:43,330 --> 00:14:47,328
مدیریت جنجالی او
کمیسیون مالیاتی گزاف ...

109
00:14:47,792 --> 00:14:52,378
... گمانه زنی، هدر دادن
بودجه عمومی

110
00:14:52,728 --> 00:14:57,806
من می دانم. اما گزارش را پس دادم
به تو...

111
00:14:58,237 --> 00:15:04,039
... با دستور صلح با
فوکت

112
00:15:04,340 --> 00:15:08,609
دولت شخصا به او مدیون است،
مبلغ پنج میلیون

113
00:15:11,036 --> 00:15:15,208
او ممکن است احساس کند که حق دارد
موفق باشی حضرتعالی

114
00:15:15,716 --> 00:15:19,951
به من گفته می شود که او قبلاً جذاب است

115
00:15:20,711 --> 00:15:23,586
ملکه مادر از او حمایت می کند

116
00:15:24,505 --> 00:15:29,601
دادگاه مملو از دسیسه است
از وقتی که مریض شدی

117
00:15:30,050 --> 00:15:34,826
درباریان به بازگشت امیدوارند
به قدرت "مورد علاقه"

118
00:15:35,198 --> 00:15:39,908
زنان زیبا تصور می کنند که حکومت خواهند کرد
پادشاه بیست و دو ساله

119
00:15:40,678 --> 00:15:45,499
مسیو فوکه پشت سر است
این همه دسیسه

120
00:15:46,318 --> 00:15:51,109
تمام کارهای حضرتعالی می تواند باشد
در چند هفته نابود شد

121
00:15:51,907 --> 00:15:56,451
روح مخالفان قدیمی ما،
فروند، نمرده است

122
00:15:56,817 --> 00:16:01,121
به راحتی می تواند فوکه را تصرف کند
و دوستانش...

123
00:16:01,414 --> 00:16:04,908
... با اینکه ازت حمایت کرد
در برابر فروند

124
00:16:06,469 --> 00:16:09,253
هرگز در هیچ زمانی...

125
00:16:09,615 --> 00:16:13,326
... فوکه وانمود کرده که به او اهمیت می دهد
برای منافع عمومی

126
00:16:14,313 --> 00:16:18,082
در حلقه او تنها نگرانی
برای مناصب دولتی است

127
00:16:18,445 --> 00:16:21,983
... تاثیر خریده شدن،
موقعیتی که باید کسب شود

128
00:16:24,654 --> 00:16:30,633
اگر پادشاه آن مردی نیست که ما تنها هستیم
به نظر می رسد فکر می کند او ...

129
00:16:31,384 --> 00:16:33,927
اگر فوکه نخست وزیر شود...

130
00:16:34,435 --> 00:16:35,992
خب؟

131
00:16:37,523 --> 00:16:40,140
جواب هیچی نمیدم

132
00:16:40,856 --> 00:16:43,101
ساعت چند است؟

133
00:16:44,224 --> 00:16:45,905
هنوز هفت نشده

134
00:16:47,310 --> 00:16:51,922
از اعلیحضرت بپرس...

135
00:16:53,009 --> 00:16:56,797
...به محض اینکه بلند شد به دیدنم بیاید

136
00:20:58,644 --> 00:21:00,794
ملکه چیزی می خواهد؟

137
00:21:01,087 --> 00:21:02,902
نه اون داره به ما خبر میده...

138
00:21:03,307 --> 00:21:07,453
... که پادشاه این شب را دارد
وظیفه زناشویی خود را انجام داد

139
00:21:24,231 --> 00:21:26,248
حال حضرتعالی چطور است؟

140
00:21:27,183 --> 00:21:29,492
آرزوی دیدار حضرتعالی را دارد

141
00:23:08,408 --> 00:23:10,648
آرزوی دیدار حضرتعالی را دارم

142
00:23:30,228 --> 00:23:32,464
اعلیحضرت، این پادشاه است

143
00:23:32,886 --> 00:23:35,323
به اعلیحضرت اطلاع خواهم داد
یکباره او را دریافت کنید

144
00:23:35,609 --> 00:23:37,512
سرخاب حضرتش

145
00:23:46,403 --> 00:23:49,545
آقا، حضرتعالی پذیرای شما خواهد بود
در یک لحظه

146
00:24:53,987 --> 00:24:57,315
آقا من همه را مدیون اعلیحضرت هستم

147
00:24:57,643 --> 00:25:00,261
همه چیز را به شما می سپارم

148
00:25:00,638 --> 00:25:02,253
منظورت چیه؟

149
00:25:02,548 --> 00:25:08,443
ثروت من، دارایی من.
من اینطور تصمیم گرفتم آقا

150
00:25:08,927 --> 00:25:11,778
شاید من ثروتمندترین مرد اروپا باشم...

151
00:25:12,088 --> 00:25:15,794
اما من آرزو دارم که انگار بمیرم
یک فقیر

152
00:25:16,253 --> 00:25:20,716
این فکر همیشه به من آرامش داده است

153
00:25:22,146 --> 00:25:25,483
فقط التماس می کنم اعلیحضرت...

154
00:25:25,815 --> 00:25:30,299
... سخاوتمند بودن به
خانواده بدبخت من

155
00:25:32,504 --> 00:25:34,082
امتناع می کنم

156
00:25:36,776 --> 00:25:38,736
من قبول نمی کنم، کاردینال

157
00:25:40,122 --> 00:25:45,335
من تحت تاثیر این نشانه هستم
عشق تو به من

158
00:25:45,830 --> 00:25:49,338
اما به نام دولت است
من نماینده...

159
00:25:49,975 --> 00:25:52,029
... که رد می کنم

160
00:25:54,504 --> 00:25:59,675
این پسرخوانده شما لویی نیست که
امتناع می کند: این پادشاه است

161
00:26:00,273 --> 00:26:05,388
فکر کنید، آقا، قدرت شما چگونه است
افزایش خواهد یافت...

162
00:26:05,699 --> 00:26:08,902
...اگر چنین ثروت بزرگی داشتی

163
00:26:09,202 --> 00:26:12,705
به افکار عمومی هم فکر میکنم...

164
00:26:13,414 --> 00:26:18,627
...اگر معلوم باشد که این ثروت
از یکی از موضوعات من می آید

165
00:26:19,849 --> 00:26:23,313
آقا، شما پادشاه بزرگی خواهید شد

166
00:26:23,625 --> 00:26:28,971
خوشحال میمیرم؛ تو خودت
آماده حکومت هستند

167
00:26:29,616 --> 00:26:33,780
گوش دادن به توصیه
وزرای شما...

168
00:26:34,185 --> 00:26:37,094
... در صورت تمایل از آن استفاده کنید

169
00:26:37,435 --> 00:26:41,669
و فکر می کنم کاملاً خود را تبرئه می کنم،
آقا...

170
00:26:41,963 --> 00:26:45,765
با ترک تو کولبر

171
00:26:49,078 --> 00:26:52,981
از خودت در امان باش، کاردینال استراحت کن

172
00:27:04,586 --> 00:27:07,010
به آپارتمان های مادرم

173
00:27:16,285 --> 00:27:20,489
مسیو فوکه، آیا به خود آمده اید؟
پس از دوست ما پرس و جو؟

174
00:27:20,883 --> 00:27:26,023
از آموختن آن غمگین شدم
حضرتش در آستانه مرگ است

175
00:27:26,630 --> 00:27:32,172
کاردینال رنج بزرگی را تحمل می کند
با صلابت قابل تحسین

176
00:27:32,489 --> 00:27:34,903
به زودی پذیرای شما هستم،
مسیو فوکه

177
00:27:52,162 --> 00:27:54,477
روز بخیر، مسیو لو تلیه

178
00:28:01,002 --> 00:28:03,896
چیه لویی؟ به نظر دلگیر میای

179
00:28:04,554 --> 00:28:09,844
من به تازگی با مازارین صحبت کرده ام.
شاید برای آخرین بار

180
00:28:10,455 --> 00:28:12,462
حرکت کردی؟

181
00:28:13,185 --> 00:28:15,337
من او را دوست داشتم و او مرا دوست داشت

182
00:28:15,710 --> 00:28:17,483
ازش متنفر بودی

183
00:28:17,858 --> 00:28:23,171
او تاج مرا نجات داد. اما برای او،
فروند برنده می شد

184
00:28:23,497 --> 00:28:25,605
شما او را "ترک بزرگ" نامیدید

185
00:28:25,995 --> 00:28:28,937
من جوان بودم؛ من از افراد دیگر کپی کردم

186
00:28:30,555 --> 00:28:33,237
پشیمون نیستی
مرگ این مرد؟

187
00:28:33,621 --> 00:28:37,409
با این حال از او حمایت کردید
تمام فرانسه

188
00:28:37,788 --> 00:28:41,959
بله، حتی در خطر باخت
تاج و تخت تو

189
00:28:43,425 --> 00:28:46,194
اما من از ناسپاسی او ابراز تأسف می کنم

190
00:28:46,924 --> 00:28:51,663
او مرا از امور دولتی بیرون کرد.
او فاقد احترام بود

191
00:28:52,715 --> 00:28:57,526
اشتیاق سیری ناپذیر او برای ثروت
همیشه مرا می ترساند

192
00:28:58,052 --> 00:29:01,509
مرا ببخش خانم
او تنها دوست من بود

193
00:29:01,999 --> 00:29:04,875
تنها کسی که میتونستم بهش اعتماد کنم
جدا از تو

194
00:29:05,522 --> 00:29:09,265
می ترسم مرگ او به معنای بازگشت باشد
به هرج و مرج

195
00:29:09,585 --> 00:29:12,615
امنیت تاج و تخت شما تضمین شده است

196
00:29:13,410 --> 00:29:17,250
فرانسه در پشت پادشاه خود متحد است.
بزرگواران دلجویی می کنند

197
00:29:17,596 --> 00:29:23,441
به این بغض های بی معنی فکر می کنی
خیلی زود فراموش می شوند؟

198
00:29:24,074 --> 00:29:25,204
من از مرگ کاردینال می ترسم...

199
00:29:25,965 --> 00:29:30,812
من مطمئن هستم که شما یک شایسته پیدا خواهید کرد
جانشین مازارین

200
00:29:34,467 --> 00:29:36,648
آقازاده های مستعد کم نداریم

201
00:29:36,937 --> 00:29:40,240
هیچی یادت نمیاد مادر؟

202
00:29:40,910 --> 00:29:43,863
Fronde شما را نیز لرزاند

203
00:29:44,792 --> 00:29:48,421
من هنوز بچه بودم اما
بعضی چیزها فراموش نشدنی هستند

204
00:29:50,211 --> 00:29:54,058
یک شاهزاده خون،
هدایت دشمنان من

205
00:29:54,312 --> 00:29:59,347
دی ماه 49 مجبور شدیم
برای فرار در شب...

206
00:30:00,006 --> 00:30:04,132
... در کالسکه ای فروتن، از
لوور به سن ژرمن

207
00:30:06,029 --> 00:30:09,555
شاید به سرنوشت ما دچار شدیم
عموی من در انگلیس

208
00:30:10,127 --> 00:30:15,539
نه، قدرت بین افراد زیادی تقسیم می شود
منافع متضاد

209
00:30:16,329 --> 00:30:20,638
کاردینال هوشمندانه تعادل برقرار کرد
این نیروها...

210
00:30:21,121 --> 00:30:25,621
... مجلس، اشراف،
تامین کنندگان مالی، استان ها

211
00:30:26,899 --> 00:30:31,444
حتی در دادگاه من از آن مطلع هستم
وفاداری کمی بی غرض...

212
00:30:31,971 --> 00:30:35,507
... و حتی به ظاهر وفادار من
موضوعات ...

213
00:30:35,886 --> 00:30:38,771
... به همان اندازه باید ترسید
به عنوان سرکش ترین

214
00:30:40,005 --> 00:30:44,336
خودت را مریض خواهی کرد
اگر چنین افکاری را در سر دارید

215
00:30:48,851 --> 00:30:52,921
بزرگواران در طمع خود می فروشند
خود را به دشمنان فرانسه

216
00:30:54,256 --> 00:30:57,559
حتی شاهزاده کوند
به دنبال کمک اسپانیایی است

217
00:30:58,208 --> 00:31:01,827
اشراف، دیگر زندگی نمی کنند
زمین هایشان...

218
00:31:02,264 --> 00:31:05,381
... از بازرگانان به دنبال پول باشید

219
00:31:05,764 --> 00:31:09,273
همانطور که در زمان فروند، آنها
دیگر تاج را حفظ نکنید

220
00:31:09,658 --> 00:31:12,639
آنها در دستان دیگری هستند،
بر اساس منافع پایه اداره می شود

221
00:31:13,147 --> 00:31:17,387
ناموس تبدیل به یک کالا شده است،
مثل شکر و ادویه

222
00:31:18,102 --> 00:31:23,138
امروز ما از اثر آن رنج می بریم
از فروش دفاتر

223
00:31:23,747 --> 00:31:27,906
مجلس، دیگر راضی نیست
با امتیازات قدیمیش...

224
00:31:28,238 --> 00:31:31,025
... به دنبال قدرت های دیگر است

225
00:31:31,470 --> 00:31:35,168
پارلمان انگلیس ارائه می کند
اربابش به جلاد

226
00:31:35,528 --> 00:31:39,186
ممکن است مال ما هم همین کار را بکند
و حق الهی را هتک حرمت کند...

227
00:31:39,528 --> 00:31:42,711
... از آنجایی که پول به تنهایی قدرت را در اختیار دارد

228
00:31:43,757 --> 00:31:46,542
هرکس باید به سهم خود راضی باشد

229
00:31:46,952 --> 00:31:50,138
باید ترتیب کارها همین باشد

230
00:31:50,516 --> 00:31:53,062
بله. خب؟

231
00:31:53,355 --> 00:31:55,193
منو ببخش خانم

232
00:32:06,238 --> 00:32:10,192
من را ببخشید، خانم، برای داشتن
شما را خسته کرد

233
00:32:24,890 --> 00:32:26,338
او هنوز کودک است

234
00:32:26,673 --> 00:32:31,968
آیا فکر می کنید او هرگز
خواهرزاده کاردینال را فراموش کرده اید؟

235
00:32:33,296 --> 00:32:36,903
او نامزد کرده و به زودی نامزد می کند
فرانسه را ترک کند

236
00:32:37,221 --> 00:32:41,980
پادشاه او را نادیده می گیرد. او خرج می کند
هر شب با ملکه

237
00:32:42,731 --> 00:32:45,577
دعا کن خدا ادامه پیدا کنه

238
00:32:46,095 --> 00:32:49,627
به چی فکر میکنی
مسیو لو تلیه؟

239
00:32:50,091 --> 00:32:52,986
درباره سخنان اعلیحضرت

240
00:32:53,342 --> 00:32:56,258
باید بگویم، واقعاً نتوانستم
او را درک کند

241
00:32:56,557 --> 00:33:00,059
یاد یه چیزی افتادم
او چند روز پیش گفت ...

242
00:33:00,424 --> 00:33:03,987
... پس از ریاست شورایی
توسط حضرتعالی

243
00:33:04,365 --> 00:33:06,813
اعلیحضرت به من فرمودند:

244
00:33:07,451 --> 00:33:12,513
"من می خواهم حکومت کنم، در شورا شرکت کنم
هر روز بدون شکست"

245
00:33:12,803 --> 00:33:16,458
او همچنین گفت که او تنها است
باید انتخاب عمل داشته باشد...

246
00:33:16,859 --> 00:33:19,309
در بسیاری از شرایط ...

247
00:33:19,611 --> 00:33:23,169
...و مشروط بر اینکه کمبود داشته باشد
نه عقل و نه شجاعت...

248
00:33:23,593 --> 00:33:26,801
... هیچ کس نمی توانست این انتخاب را انجام دهد
بهتر از پادشاه

249
00:33:28,241 --> 00:33:33,080
آیا تا به حال شنیده اید
پادشاه فرانسه حکومت می کند؟

250
00:33:34,466 --> 00:33:38,721
شاید هنری کاترین دو مدیچی،
بله...

251
00:33:39,506 --> 00:33:41,306
... اما نه پسرانش

252
00:33:41,717 --> 00:33:45,315
در بیست سالگی، فرانسوا من خواب دیدم
فقط از نبردها

253
00:33:45,657 --> 00:33:49,277
مادرش افسار قدرت را در دست داشت

254
00:33:50,501 --> 00:33:52,237
اعلیحضرت جدی نبود

255
00:33:52,832 --> 00:33:56,159
قسم می خورم که هرگز او را ندیده ام
جدی تر

256
00:34:00,159 --> 00:34:01,791
یعنی چی؟

257
00:34:02,137 --> 00:34:03,870
شما پادشاه را به خوبی من می شناسید

258
00:34:04,523 --> 00:34:07,523
شکار، رقص، کارت...

259
00:34:07,896 --> 00:34:11,072
... اینها سرگرمی های مورد علاقه او هستند

260
00:34:11,433 --> 00:34:13,923
او فقط خودنمایی می کرد، همین

261
00:34:40,083 --> 00:34:44,427
امشب در کاردینال صبر کنید
آپارتمان ها

262
00:34:45,658 --> 00:34:49,259
اگر بمیرد فوراً به من بگو
مهم نیست چه ساعتی

263
00:35:39,934 --> 00:35:44,994
پادشاه نگران کاردینال است.
من با شما تماشا خواهم کرد

264
00:38:23,721 --> 00:38:26,780
-کی مرد؟
-چند لحظه پیش

265
00:39:08,426 --> 00:39:10,237
باید به شاه بگوییم

266
00:39:23,978 --> 00:39:26,151
ما به تازگی یک دوست خوب را از دست داده ایم

267
00:39:26,561 --> 00:39:29,574
اما راحت باش، پیدا کردی
یک استاد خوب

268
00:39:33,978 --> 00:39:37,441
چرا اعلیحضرت وارد نمی شود
اتاق کاردینال

269
00:39:38,055 --> 00:39:42,805
این مناسب نیست که پادشاه
باید با مرگ در تماس باشد

270
00:39:43,148 --> 00:39:48,095
مسیو لو تلیه، من برمی گردم
بعد از صرف ناهار به پاریس

271
00:39:49,876 --> 00:39:53,313
من شورایی را در لوور برگزار خواهم کرد
ساعت هفت صبح فردا

272
00:39:54,682 --> 00:39:59,069
برای صدراعظم و
اسقف اعظم نیز شرکت کند

273
00:40:00,520 --> 00:40:06,021
من به دادگاه دستور می دهم که رعایت کند
عزاداری کامل

274
00:40:07,306 --> 00:40:11,586
آقا، این یک افتخار محفوظ است
برای خانواده سلطنتی

275
00:40:11,901 --> 00:40:13,840
عزاداری کامل

276
00:40:27,876 --> 00:40:31,232
مرچال وقتی شگفت زده شد
شاه برگشت و گفت:

277
00:40:31,643 --> 00:40:34,835
"ما به تازگی یک دوست خوب را از دست دادیم"

278
00:40:35,206 --> 00:40:39,467
"اما راحت باش، تو پیدا کردی
یک استاد خوب"

279
00:40:58,777 --> 00:41:01,418
تا الان خوشحالم کرده...

280
00:41:02,064 --> 00:41:05,602
... تا امورم اداره شود
توسط مرحوم کاردینال

281
00:41:05,966 --> 00:41:07,834
حالا وقت آن است که من حکومت کنم

282
00:41:08,315 --> 00:41:10,986
شما مشاوره ارائه خواهید کرد
وقتی دنبالش می گردم

283
00:41:11,419 --> 00:41:14,587
التماس میکنم و دستور میدم صدراعظم...

284
00:41:14,905 --> 00:41:18,661
... از مهر سلطنتی استفاده نکنید
جز به دستور من

285
00:41:19,418 --> 00:41:23,257
دستور می دهم هیچ چیز را امضا نکنید،
نه حتی پاسپورت...

286
00:41:23,578 --> 00:41:25,808
...بدون رضایت من

287
00:41:26,553 --> 00:41:29,541
برایت آرزو می کنم، مسیو فوکه،
برای استخدام کولبر...

288
00:41:29,831 --> 00:41:32,692
... که مرحوم کاردینال
به من توصیه می شود

289
00:41:32,991 --> 00:41:36,584
در مورد Lionne، من راضی هستم
خدمات او

290
00:41:37,201 --> 00:41:42,198
اعلیحضرت به من دستور داد که بحث کنم
امور کلیسا با کاردینال

291
00:41:42,965 --> 00:41:46,924
-الان با کی کار کنم؟
-خودم اسقف اعظم

292
00:41:47,215 --> 00:41:50,518
تو خواسته های من را می دانی؛ برای شماست
تا آنها را اجرا کنند

293
00:41:57,119 --> 00:42:01,201
خوب، آقایان، این باعث می شود
کار شما راحت تر

294
00:42:09,146 --> 00:42:13,948
پادشاه بیش از حد به لذت های خود علاقه دارد.
او به زودی از حکومت خسته خواهد شد

295
00:42:14,330 --> 00:42:18,252
اوضاع به حالت عادی باز خواهد گشت
در یک یا دو ماه

296
00:42:20,588 --> 00:42:25,160
آقای کولبر، من حرف شما را تایید می کنم
انتصاب به عنوان مدیر امور مالی

297
00:42:25,618 --> 00:42:28,717
آقا من نمیتونم تشکر کنم...

298
00:42:29,087 --> 00:42:34,513
همین غیرت را در امور بزرگ نشان دهید
همانطور که در کوچک دارید

299
00:42:35,276 --> 00:42:40,918
برای احتیاط، کاردینال تسلیم شد
شانزده میلیون در باستیل

300
00:42:41,522 --> 00:42:44,929
این پول در آن ذکر نشده است
اراده او

301
00:42:45,334 --> 00:42:48,253
آن را متعلق می دانست
به پادشاه

302
00:42:48,567 --> 00:42:52,522
شانزده میلیون؟ این ما را آزاد می کند
از طرف تامین کنندگان مالی

303
00:42:52,862 --> 00:42:57,892
تنها با من سر کار می آیی
هر عصر

304
00:42:58,173 --> 00:43:03,614
به کسی نگو رازداری حرف اول را می زند
فضیلتی که از بندگانم می خواهم

305
00:43:04,568 --> 00:43:10,223
من معتقدم که شما این را درک می کنید. من می خواهم
تا بدانم آیا فوکه هم می‌فهمد

306
00:43:10,540 --> 00:43:15,529
می توانم شما را در مورد گزارشی راهنمایی کنم
و یک فکر پنهانی...

307
00:43:15,840 --> 00:43:18,805
... تا کنون بین خودم نگه داشته شده است
و کاردینال؟

308
00:43:19,836 --> 00:43:21,453
این گزارش است

309
00:43:23,202 --> 00:43:25,895
و فکر؟

310
00:43:26,212 --> 00:43:31,396
من فکر می کنم مسیو فوکه هرگز
نیت اعلیحضرت را درک کن...

311
00:43:32,265 --> 00:43:35,449
... که وقتش رسیده است
حساب هایش به ترتیب

312
00:43:35,742 --> 00:43:39,613
چرا او باید؟ اختلال و
سردرگمی بهتر به او خدمت کند

313
00:43:40,619 --> 00:43:43,194
غرور و جاه طلبی او
هیچ حد و مرزی نمی شناسد

314
00:43:43,998 --> 00:43:48,214
قلعه او در Vaux، ساخته شده با
پول دزدیده شده از دولت ...

315
00:43:48,526 --> 00:43:51,693
... با نشان خود مزین شده است،
یک سنجاب...

316
00:43:52,300 --> 00:43:55,741
... با شعار:
"به کجا نمی توانم صعود کنم؟"

317
00:43:56,071 --> 00:43:58,362
دقیقا منظورت چیه؟

318
00:43:58,670 --> 00:44:01,508
جزئیات در گزارش من است ...

319
00:44:01,820 --> 00:44:05,645
اما در میان هزاران
کلاهبرداری های دیگر ...

320
00:44:05,995 --> 00:44:08,981
... به کسب فوق العاده او اشاره می کنم
سفته های پرداخت نشده ...

321
00:44:10,019 --> 00:44:12,996
... که بعداً آن را بازخرید کرد
به ارزش کامل آنها

322
00:44:13,951 --> 00:44:17,792
به طور قابل اعتماد گزارش شده است که او است
تقویت Belle-Isle و Nantes

323
00:44:19,878 --> 00:44:22,019
او روح یک فروندور را دارد

324
00:44:22,376 --> 00:44:24,178
ما نباید عجول باشیم

325
00:44:24,485 --> 00:44:27,657
مادر من باید برنده شود.
او از Fouquet حمایت می کند

326
00:44:28,131 --> 00:44:33,962
بله، او اغلب به او طلا می دهد،
برای کارهای خوب او مقدر شده است

327
00:44:34,197 --> 00:44:38,293
من نمی خواهم مالیات را به خطر بیندازم
دریافت ها با عمل رسوبی

328
00:44:40,138 --> 00:44:44,624
در حال حاضر، مسیو فوکه
عضو شورا باقی می ماند

329
00:44:45,180 --> 00:44:46,967
و ملکه مادر؟

330
00:44:49,154 --> 00:44:53,146
کاردینال مازارین او را از اتاق حذف کرد
شورا؛ آیا او را بازیابی می کنی؟

331
00:44:53,450 --> 00:44:54,664
خیر

332
00:44:56,866 --> 00:45:01,390
فسق شما بی ارزش است
از یک پادشاه مسیحی

333
00:45:03,288 --> 00:45:09,790
من از لذت بیزار نیستم
اما شما تمام محدودیت ها را کنار می گذارید

334
00:45:11,227 --> 00:45:13,827
وقتی در فونتن بلو بودید...

335
00:45:14,181 --> 00:45:18,425
... برهنه در رودخانه غسل کردی
هر روز با معشوقه ات

336
00:45:19,915 --> 00:45:22,553
و میگنارد مجبور شد نقاشی کند
جفت تو...

337
00:45:22,891 --> 00:45:28,117
به عنوان آپولو و یک شبان،
انگار ملکه وجود نداشت

338
00:45:31,483 --> 00:45:34,259
میدونم چرا منو نمیخوای
در شورای شما

339
00:45:35,373 --> 00:45:38,449
می ترسی رفتارت را ملامت کنم

340
00:45:39,389 --> 00:45:42,654
آیا شما تمام احترام خود را از دست داده اید ...

341
00:45:43,051 --> 00:45:46,742
... تمام محبت به همسرت
برای من؟

342
00:45:49,163 --> 00:45:51,567
شما نمی توانید تصور کنید که چگونه مرا ناراحت می کنید

343
00:45:51,967 --> 00:45:54,628
مازارین که ثروتش را رد کرد
من ساختم...

344
00:45:55,022 --> 00:45:57,608
...من الان توسط پسرم طرد شدم

345
00:46:01,824 --> 00:46:05,119
چون طوری رفتار میکنی
تو مادر نداری...

346
00:46:05,452 --> 00:46:10,537
من به یک صومعه بازنشسته خواهم شد،
به وال دو گریس

347
00:46:13,851 --> 00:46:16,037
منو ببخش مادر

348
00:46:34,796 --> 00:46:39,724
من را ببخش، آقا، اما باید
تصمیم بگیر

349
00:46:40,017 --> 00:46:43,604
من به ترکیب اشاره می کنم
شورا

350
00:46:44,822 --> 00:46:48,386
آیا اعلیحضرت تصمیم گرفته اند؟
ملکه مادر...

351
00:46:48,741 --> 00:46:53,101
بدون تغییر. نه مادرم
و نه برادرم در شورا شرکت نخواهد کرد

352
00:50:36,064 --> 00:50:37,976
آیا از شکار لذت می برید؟

353
00:50:38,466 --> 00:50:42,679
بله، صمیمیت را تشویق می کند.
پادشاه کاملاً راحت است

354
00:50:43,614 --> 00:50:48,466
همانطور که گفتم، کنترل او آسان خواهد بود
اگر بتواند از خودش لذت ببرد

355
00:50:48,802 --> 00:50:53,983
سخنرانی های شما همیشه با
"همانطور که گفتم..."

356
00:50:54,303 --> 00:50:57,691
آیا هرگز خسته نخواهید شد
همیشه حق با شماست؟

357
00:50:58,404 --> 00:51:01,301
به هر حال تصور شماست
با تو فرار می کند

358
00:51:01,943 --> 00:51:05,277
پادشاه به طور منظم ریاست می کند
در شورای ...

359
00:51:05,575 --> 00:51:07,991
... و به همه چیز علاقه مند است

360
00:51:08,278 --> 00:51:11,698
شور و شوق او کوتاه مدت خواهد بود

361
00:51:11,972 --> 00:51:14,744
من نخست وزیر خواهم شد
در عرض یک ماه

362
00:51:15,287 --> 00:51:21,233
اگر چنین است، باید از شر کولبر خلاص شوید.
او مردی است که باید ترسید

363
00:51:21,749 --> 00:51:25,002
نگران آن استان کوچک هستید؟

364
00:51:25,894 --> 00:51:28,838
مادمازل د لا والیر

365
00:51:29,126 --> 00:51:31,979
... او مهمترین است

366
00:51:36,820 --> 00:51:38,415
آیا او را نمی شناسی؟

367
00:51:38,865 --> 00:51:43,881
ملکه مادر او را صدا می کند
خیاط کوچولوی تورز"

368
00:51:44,389 --> 00:51:47,405
پدرش یک نجیب فقیر بود

369
00:51:47,853 --> 00:51:53,715
او خوب بزرگ شده است،
اما عادت به ثروت نداشتن

370
00:51:54,198 --> 00:51:56,650
ما به راحتی او را به دست خواهیم آورد

371
00:52:56,484 --> 00:52:58,876
چقدر خوشگله خانم

372
00:53:07,051 --> 00:53:08,317
بازی نمیکنه؟

373
00:53:11,258 --> 00:53:12,990
من برای شما شرط می بندم

374
00:53:18,173 --> 00:53:20,502
هفده؛ شما باخت

375
00:53:23,686 --> 00:53:24,795
بازیت چطوره خانم؟

376
00:53:25,351 --> 00:53:28,479
بازی! هرگز متوقف نخواهی شد
عذابم می دهد؟

377
00:53:28,819 --> 00:53:32,087
-نمی فهمم
-میدونی چی میگم

378
00:53:32,424 --> 00:53:33,747
نه چندان بلند

379
00:53:40,661 --> 00:53:44,075
-بازی نمیکنی؟
-نه من همیشه باختم

380
00:53:45,699 --> 00:53:48,857
من باید از طرف شما با شما صحبت کنم
مسیو فوکه

381
00:53:49,646 --> 00:53:54,497
او تحت تأثیر زیبایی شما قرار گرفته است
و حیا

382
00:53:55,940 --> 00:53:58,296
می توانید روی سخاوت او حساب کنید

383
00:54:00,828 --> 00:54:04,372
به نشانه دوستی او ...

384
00:54:05,991 --> 00:54:09,060
...از تو التماس می کند که هدیه ای را بپذیری

385
00:54:10,985 --> 00:54:13,974
بیست هزار تپانچه

386
00:54:14,461 --> 00:54:18,400
به او بگویید پولش نمی تواند
همدستی من را بخر

387
00:54:37,430 --> 00:54:39,046
چرا می لرزی؟

388
00:54:39,280 --> 00:54:42,817
خشم. مادام دو پلسیس
فقط به من پیشنهاد پول داد

389
00:54:43,672 --> 00:54:46,743
بیست هزار تپانچه
از مسیو فوکه

390
00:54:48,154 --> 00:54:50,696
بنابراین اولین غریزه من درست بود

391
00:54:51,091 --> 00:54:53,307
این دست من را مجبور می کند ...

392
00:54:53,573 --> 00:54:57,561
... به آنچه آرزو و ترس داشتم
اینقدر طولانی

393
00:54:59,101 --> 00:55:01,862
خوب کردی که بهم گفتی

394
00:55:06,639 --> 00:55:10,407
شورای بعدی برگزار خواهد شد
در نانت

395
00:55:10,949 --> 00:55:14,108
کل دادگاه ترک خواهد کرد
ظرف سه روز

396
00:55:16,187 --> 00:55:19,512
من تو را آنجا خواهم دید
شب بخیر خانم

397
00:55:24,957 --> 00:55:29,304
چرا تغییر؟ اون چیزی نیست که بود
در شورای گذشته تصمیم گرفت

398
00:55:29,640 --> 00:55:32,983
چیزی پشت این موضوع نهفته است

399
00:55:40,345 --> 00:55:43,436
-آیا جاسوسان به شما گفته اند؟
-در مورد چی؟

400
00:55:43,852 --> 00:55:46,148
در کفش تو، من از بدترین چیز می ترسم

401
00:55:46,497 --> 00:55:51,568
شما چیزهایی را تصور می کنید. شاه
با مهربانی به تو لبخند زد

402
00:55:52,025 --> 00:55:55,070
نه، شاه جوان است...

403
00:55:55,409 --> 00:55:59,588
... و وسوسه شد که نشان دهد
قدرت او

404
00:55:59,917 --> 00:56:03,209
نه، شما همیشه به پشت نگاه می کنید

405
00:56:03,801 --> 00:56:09,456
او به عنوان اقدامی از دامنه من بازدید می کند
ادای احترام به خدمتگزار اولش

406
00:56:31,356 --> 00:56:35,864
آقا، اعلیحضرت ارجمند
شهر نانت

407
00:56:36,339 --> 00:56:39,875
خواستم ادای احترام کنم

408
00:56:47,700 --> 00:56:49,984
با سرعت بیشتری بهبود خواهید یافت
اگر استراحت کنی

409
00:56:50,314 --> 00:56:55,353
من امیدوارم که شما را تنها پیدا کنم، قربان،
تا این را به شما بدهم

410
00:56:55,668 --> 00:56:59,923
بعدش میخونمش
اینجا مادر من است

411
00:57:09,689 --> 00:57:12,162
من یک کلمه با شما می خواهم

412
00:57:15,710 --> 00:57:18,143
میخواستم بدونی...

413
00:57:18,492 --> 00:57:21,251
... که به کاپیتان نگهبانم دستور می دهم
برای دستگیری فوکه

414
00:57:21,582 --> 00:57:24,842
با شورای نانت تماس گرفتم
برای اطمینان از حداکثر اثر

415
00:57:25,185 --> 00:57:29,015
لویی، حواست رو از دست دادی؟

416
00:57:29,732 --> 00:57:33,865
خزانه من خالی است، درآمد
دو سال پیش هدر داد...

417
00:57:34,207 --> 00:57:37,663
... برداشت ضعیف است، مردم من
از قحطی دیگر بترسید...

418
00:57:37,977 --> 00:57:41,710
... اما فوکه در یک روز خرج می کند
بیشتر از چیزی که دارم

419
00:57:42,035 --> 00:57:48,123
سالهای غارت او و
اختلاس از قلمرو

420
00:57:48,437 --> 00:57:51,712
او از خودنمایی نمی ترسد
ثروت او در من است

421
00:57:52,057 --> 00:57:54,928
مسیو فوکه متعهد است
خدمت شما

422
00:58:04,318 --> 00:58:06,238
ذهن من ساخته شده است

423
00:58:06,563 --> 00:58:09,861
دستگیری مسیو فوکه
در استان خودش!

424
00:58:10,523 --> 00:58:15,253
مراقب باش پسرم ممکن است احیا کنید
مشکلات فروند

425
00:58:15,526 --> 00:58:19,088
به من نشان خواهد داد که برای چه کسی است
و چه کسی مخالف من است

426
00:58:19,388 --> 00:58:22,471
دادگاه های من با آنها برخورد خواهند کرد

427
00:58:24,356 --> 00:58:26,132
تو منو میترسونی

428
00:58:30,589 --> 00:58:33,282
چه جای پوسیده ای

429
00:58:33,832 --> 00:58:36,768
شما همیشه شاکی هستید؛
کمپین خیلی بد نیست

430
00:58:37,077 --> 00:58:41,050
ما علیه چه کسی کمپین می کنیم؟
بدون اسپانیایی در نانت

431
00:58:41,382 --> 00:58:43,998
بهتر است از مسیو d'Artagnan بپرسید

432
00:58:54,819 --> 00:58:57,137
ما در پاریس از پادشاه دفاع می کنیم

433
00:58:57,489 --> 00:59:01,521
-هر روز میبینیش؟
-قبل از کالسکه اش سوار می شویم

434
00:59:06,911 --> 00:59:09,718
اعلیحضرت آرزوی دیدار شما را دارد

435
00:59:10,506 --> 00:59:13,834
او می خواهد وظایف را در نظر بگیرد
از شرکت شما

436
00:59:41,342 --> 00:59:43,778
آقا، مسیو d'Artagnan اینجاست

437
00:59:55,239 --> 01:00:00,568
ماموریت شما باید مخفی بماند
تا زمانی که محقق شود

438
01:00:00,971 --> 01:00:04,187
سپس تا آنجا که ممکن است
باید از آن بدانند

439
01:00:04,341 --> 01:00:08,003
من بسیار مورد افتخار
اعتماد اعلیحضرت...

440
01:00:08,262 --> 01:00:11,092
فوکه را هنگام خروج دستگیر کنید
شورا

441
01:00:11,662 --> 01:00:15,668
مسیو کولبر به شما خواهد داد
دستورالعمل های دقیق

442
01:00:20,210 --> 01:00:23,692
مراقب تماشای Fouquet باشید
پس از دستگیری ...

443
01:00:24,326 --> 01:00:27,916
... مبادا اوراقی را دور بیندازد

444
01:00:28,375 --> 01:00:32,243
زندانی را به آنجر می برند،
از طریق اودون

445
01:00:32,603 --> 01:00:36,118
در Oudon شما او را وادار به امضا خواهید کرد
یک سند...

446
01:00:36,708 --> 01:00:39,689
... تسلیم شدن Belle-Isle به پادشاه

447
01:00:40,014 --> 01:00:42,238
شما می توانید بقیه را بخوانید

448
01:00:43,092 --> 01:00:47,266
به دستورات پادشاه اطمینان دهید
صادقانه اعدام خواهد شد

449
01:01:00,319 --> 01:01:05,048
شورای بعدی برگزار خواهد شد
در وینسنس

450
01:01:19,051 --> 01:01:19,557
مسیو فوکه

451
01:01:25,072 --> 01:01:27,270
من چیزی برای گفتن به شما دارم

452
01:01:33,245 --> 01:01:37,794
نه...میشه صبر کرد
زمانی دیگر

453
01:01:52,260 --> 01:01:56,769
دادگاه من تصمیم خواهد گرفت نه من
سرنوشت مسیو فوکه

454
01:01:57,083 --> 01:02:00,543
اما هر اتفاقی بیفتد، دفتر او
به تعویق خواهد افتاد

455
01:03:18,646 --> 01:03:22,911
پادشاه باید به تنهایی به عنوان
روح پادشاهی او

456
01:03:23,310 --> 01:03:28,971
تکیه دادن به یکی کافی نیست،
فرد احتمالاً وفادار

457
01:03:29,405 --> 01:03:34,851
همه باید به پادشاه وابسته باشند،
مثل طبیعت روی خورشید

458
01:03:37,594 --> 01:03:40,596
باید به مردم اطمینان داد
کار و نان...

459
01:03:40,920 --> 01:03:44,237
... تا بدبختی با آنها متحد نشود
با فروندورهای جدید

460
01:03:44,542 --> 01:03:47,611
ما سعی خواهیم کرد کاهش دهیم
عوارض و مالیات

461
01:03:48,911 --> 01:03:53,123
بزرگواران باید دوباره به آن متکی باشند
پادشاه برای همه چیز

462
01:03:53,427 --> 01:03:56,422
امتیازات، افتخارات، پول

463
01:03:57,205 --> 01:04:00,309
این آنها را در حضور ما نگه می دارد ...

464
01:04:00,641 --> 01:04:02,804
دور از بورژوازی...

465
01:04:03,145 --> 01:04:06,733
... و غیبت در دادگاه خواهد بود
بدبختی بدتر از تبعید

466
01:04:07,053 --> 01:04:10,639
آقا مواظب اینها باشید
اقدامات خیلی پرهزینه نیست

467
01:04:11,002 --> 01:04:14,584
هزینه یک سرمایه گذاری مثمر ثمر خواهد بود

468
01:04:14,932 --> 01:04:17,548
بازرگانان، صنعتگران، بورژواها...

469
01:04:17,838 --> 01:04:21,722
... به آن رفاه پی خواهد برد
بستگی به شرکت های ما دارد

470
01:04:22,566 --> 01:04:25,981
برنامه های ما برای ساختمان، کارخانه ها،
فتح مناطق جدید ...

471
01:04:26,278 --> 01:04:28,939
... منجر به سود زیادی خواهد شد

472
01:04:30,188 --> 01:04:33,428
این سیاست من است. آیا شما آرزو می کنید
برای خدمت به آن؟

473
01:04:33,799 --> 01:04:35,197
با تمام وجودم

474
01:04:35,823 --> 01:04:38,978
چه وسیله ای را توصیه می کنید؟

475
01:04:39,886 --> 01:04:41,903
اونایی که توصیف میکنی

476
01:04:42,194 --> 01:04:44,958
ما باید به فرانسه صنعت بدهیم
کمبود دارد...

477
01:04:45,391 --> 01:04:48,358
... تولید انواع کالا

478
01:04:48,886 --> 01:04:51,846
یک ناوگان و یک امپراتوری برون مرزی...

479
01:04:52,243 --> 01:04:55,801
ما را از هلند آزاد کند
انحصار تجارت دریایی

480
01:04:56,440 --> 01:04:59,661
باید به مردم کار کرد نه صدقه

481
01:04:59,976 --> 01:05:03,534
دست های بیکار طعمه آسانی می شوند
به اغتشاشگران

482
01:05:03,920 --> 01:05:06,670
ما باید کانال ها را حفر کنیم، جاده ها را ...

483
01:05:07,020 --> 01:05:09,466
... برای ارتش اسب پرورش دهید ...

484
01:05:09,824 --> 01:05:13,532
... مبارزه با قحطی، توسعه کشاورزی

485
01:05:13,827 --> 01:05:15,949
باید عوارض را کم کنیم...

486
01:05:16,265 --> 01:05:18,282
... که دهقانان را درهم می شکند...

487
01:05:18,606 --> 01:05:22,236
... و عادلانه تر معرفی کنید،
مالیات غیر مستقیم

488
01:05:22,569 --> 01:05:26,152
عوارض گمرکی، مالیات نمک،
امتیازات، تنباکو...

489
01:05:26,907 --> 01:05:30,225
این سیستم اجازه می دهد،
اگر اعلیحضرت بخواهید...

490
01:05:30,640 --> 01:05:34,400
... کمک به مستضعفان
کلاس ها

491
01:05:34,728 --> 01:05:36,875
و برای افزایش درآمد ...

492
01:05:37,166 --> 01:05:42,439
... کمپین علیه بی شرافتی
مالیات گیرندگان ...

493
01:05:43,160 --> 01:05:47,563
... و کنترل قوی تر بر روی
معاملات تجاری

494
01:05:48,745 --> 01:05:52,223
عالی اتخاذ خواهیم کرد
این اقدامات

495
01:05:53,133 --> 01:05:57,899
و مانتوهای مخملی. ای کاش
برای دیدن استاد خیاط

496
01:05:58,558 --> 01:06:01,987
فراموش نکنید؛ مهم ترین است

497
01:06:02,225 --> 01:06:05,670
ما صادقانه دنبال کرده ایم
دستورات اعلیحضرت

498
01:06:15,493 --> 01:06:18,049
توری به اندازه کافی نشان داده نمی شود

499
01:06:31,271 --> 01:06:32,695
این بهتر است

500
01:06:38,936 --> 01:06:43,845
فوکه این مد را اتخاذ کرد.
بهتر از آن استفاده خواهیم کرد

501
01:06:44,561 --> 01:06:48,987
برای او این نمایش صرف بود،
یک سلاح سیاسی نیست

502
01:06:49,330 --> 01:06:53,914
ما تضمین خواهیم کرد که بزرگواران
فقط به دوتایی آنها فکر کنید

503
01:06:54,275 --> 01:06:59,716
به این ترتیب خواهند بود
بهترین نماینده در دادگاه

504
01:07:10,268 --> 01:07:13,482
حالا کلاه گیس را امتحان کنید

505
01:07:50,314 --> 01:07:54,129
سبیل را تیره کنید تا هماهنگ شود

506
01:08:13,545 --> 01:08:18,469
مردم راحت تر اداره می شوند
از طریق ظواهر تا عمق

507
01:08:19,708 --> 01:08:22,520
آیا این سبک اعلیحضرت را خوشحال می کند؟

508
01:08:23,979 --> 01:08:27,599
نه، خیلی ساده است. دوباره شروع کن

509
01:08:35,566 --> 01:08:38,433
من اولین کسی خواهم بود که اینطور لباس بپوشم.
دیگران کپی خواهند کرد

510
01:08:38,971 --> 01:08:41,090
اشراف باید از پادشاه خود پیروی کنند
در همه چیز

511
01:08:41,504 --> 01:08:44,220
تصمیم گرفته ام بزرگواران را نگه دارم
دور از پاریس

512
01:08:44,585 --> 01:08:47,943
دور از مجلس و فرونده
نفوذ

513
01:08:48,376 --> 01:08:52,878
خودم را در آن تثبیت خواهم کرد
قلعه پدرم در ورسای

514
01:08:53,237 --> 01:08:56,876
تا آن زمان اشراف در دربار ماندند
با هزینه خودشون

515
01:08:57,596 --> 01:09:01,624
از این پس آنها ثبت خواهند شد
و با هزینه سلطنتی مبله شده است

516
01:09:02,331 --> 01:09:07,528
با این حال سخاوت شما مانع نخواهد شد
آنها از تحمیل بدهی

517
01:09:08,470 --> 01:09:13,469
با فرصت های زیادی برای خرج کردن
پول، قرض خواهند گرفت

518
01:09:14,192 --> 01:09:15,805
به آنها اجازه دهید

519
01:09:16,567 --> 01:09:20,628
بدهی های فوری آنها را خواهم پرداخت
و بدین ترتیب آنها را به من ببند

520
01:09:21,282 --> 01:09:24,638
در مورد آن بزرگوارانی که می سازند
خانه ها در ورسای ...

521
01:09:24,918 --> 01:09:28,571
من خانه هایشان را اعلام خواهم کرد
مصون از دلبستگی طبق قانون

522
01:09:28,905 --> 01:09:30,851
که آنها را جذب خواهد کرد

523
01:09:31,666 --> 01:09:36,196
آنها به من پاسخ خواهند داد نه به من
وام دهندگان پول بورژوایی

524
01:09:38,933 --> 01:09:42,269
قصر پدرم خواهد بود
معبد سلطنت

525
01:09:42,563 --> 01:09:46,370
همه هنرمندان پادشاهی
آن را آراسته خواهد کرد

526
01:10:11,011 --> 01:10:13,337
خوب، مسیو لو وو؟

527
01:10:13,678 --> 01:10:16,640
آقا وظیفه من را موظف می کند که مختصر باشم

528
01:10:17,201 --> 01:10:18,436
کار چطوره؟

529
01:10:18,846 --> 01:10:22,842
سنگ تراشی برای بال مرکزی
آماده است

530
01:10:23,519 --> 01:10:27,165
لوله کشی و سقف سازی تقریبا تمام شده...

531
01:10:27,503 --> 01:10:30,943
... و به زودی مقدار زیادی از
نازک کاری آماده خواهد شد

532
01:10:31,636 --> 01:10:37,570
اعلیحضرت ممکن است تأثیر را قضاوت کنند
از نرده ها

533
01:10:39,395 --> 01:10:43,015
آیا نقاشی ها را دیده اید
برای اتاق های دولتی در نظر گرفته شده است؟

534
01:10:46,042 --> 01:10:49,921
هیچ چیز عظمت را نشان نمی دهد
شاهزادگان و معماری

535
01:10:50,487 --> 01:10:54,250
آیندگان آنها را قضاوت می کنند
با چیزی که می سازند

536
01:10:54,656 --> 01:10:57,662
ورسای به عنوان
کاخ سلسله من

537
01:10:57,948 --> 01:11:01,267
این را به خاطر بسپارید و از هیچ تلاشی دریغ نکنید

538
01:11:02,639 --> 01:11:07,909
تخمین زدی چند
کاخ جای خواهد داد؟

539
01:11:08,527 --> 01:11:11,340
سیزده هزار آقا

540
01:11:12,406 --> 01:11:15,199
پس از برنامه ریزی برای اسکان
پانزده هزار

541
01:11:15,548 --> 01:11:19,612
وقتی بزرگواران به دیدار من می آیند
شاهزاده های خارجی...

542
01:11:19,931 --> 01:11:23,519
... کاخ من باید واقعاً منعکس شود
قدرت فرانسه

543
01:11:24,473 --> 01:11:27,906
اصلاح دیگری وجود دارد،
مسیو لو وو

544
01:11:28,214 --> 01:11:32,404
اینجا کاملا در معرض نور خورشید...

545
01:11:32,802 --> 01:11:37,812
ما بزرگترین ها را خواهیم ساخت
نارنجستانی در جهان

546
01:13:37,239 --> 01:13:40,692
روز بخیر خانم حالم خوبه

547
01:13:43,402 --> 01:13:47,545
مسیو دو واردس،
من شما را به یاد آورده ام

548
01:13:48,419 --> 01:13:52,526
آقا، شما را به دادگاه فراخوانید
مرا به زندگی برمی گرداند

549
01:13:52,906 --> 01:13:55,744
من از کشور برگشته ام،
مسیو

550
01:13:57,012 --> 01:14:00,749
میدونی باید سلام کنی
کسی در حضور من نیست؟

551
01:14:01,082 --> 01:14:05,695
من همه چیز را فراموش کرده ام، قربان.
حماقت من را ببخشید

552
01:14:06,089 --> 01:14:09,844
من این کار را انجام می دهم. اما این لباس چیست؟

553
01:14:10,168 --> 01:14:14,354
از چین برگشتی؟
یا قاره آمریکا؟

554
01:14:15,028 --> 01:14:19,005
آقا، وقتی یکی تبعید شد
از حضور تو...

555
01:14:19,387 --> 01:14:23,016
... آدم نه تنها ناراضی است،
اما مسخره

556
01:14:24,064 --> 01:14:26,181
برخیز و از احترام من مطمئن باش

557
01:15:24,618 --> 01:15:27,249
اعلیحضرت دوره هشتم را آغاز می کنند

558
01:15:27,581 --> 01:15:32,116
مرغ را آماده کنید.
و سبدهای میوه

559
01:15:34,813 --> 01:15:39,101
آماده سازی را فراموش نکنید
آرد سوخاری تازه

560
01:15:41,842 --> 01:15:43,156
نخود فرنگی

561
01:15:48,219 --> 01:15:50,501
در مورد خوک شیرده چطور؟

562
01:16:00,829 --> 01:16:03,153
سبدهای میوه

563
01:16:04,103 --> 01:16:07,869
کمی سس بیشتر.
سخاوتمندانه تر تزیین کنید

564
01:16:08,801 --> 01:16:11,061
آیا مخلوط پنکیک آماده است؟

565
01:16:11,346 --> 01:16:16,148
یک دوجین با مربا، هر کدام دو ده
با شکلات و وانیل

566
01:16:35,648 --> 01:16:37,987
دستمال سفره لطفا برادرم

567
01:17:16,490 --> 01:17:18,794
موزیک لطفا برادرم

568
01:17:54,363 --> 01:17:56,847
موسیقی پادشاه!

569
01:18:28,342 --> 01:18:31,497
آیا پادشاه هرگز در مورد چنگال نشنیده است؟

570
01:18:31,896 --> 01:18:33,704
او آن را تایید نمی کند

571
01:18:34,058 --> 01:18:38,350
وقتی می بیند که چنگال استفاده شده است
او را به حالت عصبانیت در می آورد

572
01:18:43,716 --> 01:18:44,940
من تشنه ام

573
01:19:54,214 --> 01:19:54,748
مسیو دو لورن

574
01:20:01,014 --> 01:20:06,249
وقتی غذا خوردم میریم
به لانه ها

575
01:20:12,511 --> 01:20:15,637
و من از دیدن شما خوشحال خواهم شد
در شکار فردا

576
01:21:07,114 --> 01:21:09,913
پادشاه دوره چهاردهم را آغاز می کند

577
01:21:19,536 --> 01:21:21,518
هیئت را تشکیل دهید!

578
01:21:34,678 --> 01:21:36,790
گوشت پادشاه!

579
01:21:21,637 --> 01:22:49,233
من گوشت خوک را توصیه نمی کنم، اعلیحضرت

580
01:22:51,397 --> 01:22:53,089
آن را دور بریزید

581
01:24:58,193 --> 01:25:02,331
آرزو می کنم تنها و بی مزاحمت باشم

582
01:27:01,411 --> 01:27:03,764
یک تمایز وجود دارد
که چیزی مدیون ثروت نیست

583
01:27:07,276 --> 01:27:12,964
هوای خاصی که به نظر می رسد
ما را به عظمت مقدر کن

584
01:27:13,961 --> 01:27:18,321
این یک جایزه است که ما
به طور نامحسوس فرض کنید

585
01:27:19,066 --> 01:27:22,808
با این کیفیت فرمان می دهیم
احترام دیگران...

586
01:27:23,088 --> 01:27:26,591
... و بیشتر این است که
ما را از آنها بالاتر می برد...

587
01:27:26,892 --> 01:27:31,436
... از تولد، افتخارات، حتی شایستگی

588
01:27:34,497 --> 01:27:39,951
... از تولد، افتخارات، حتی شایستگی

589
01:27:48,088 --> 01:27:50,939
نه خورشید و نه مرگ ممکن است ظاهر شوند

590
01:27:56,560 --> 01:28:00,124
نه خورشید و نه مرگ ممکن است ظاهر شوند