1 00:00:08,000 --> 00:00:10,116 ¡Espinosa! 2 00:00:11,616 --> 00:00:17,116 Recuerda: donde quiera que vayas, estaré siguiéndote... tanto tiempo como pueda. 3 00:00:17,616 --> 00:00:20,116 Adiós, Capitán. 4 00:00:21,617 --> 00:00:24,117 Ha sido un placer. 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 6 00:00:51,497 --> 00:00:52,997 Estoy aquí. 7 00:01:56,153 --> 00:01:59,653 Lo juro Corrado. Lo juro. 8 00:02:00,153 --> 00:02:05,653 no pararé hasta que los encontré... 9 00:02:05,654 --> 00:02:08,153 todos ellos. 10 00:05:18,594 --> 00:05:22,094 ¿Me recuerdas? Soy la jueza Silivia Conti. 11 00:05:25,594 --> 00:05:26,594 Placer. 12 00:05:27,094 --> 00:05:30,594 No es necesario que actúes. Sé que no estás enojado. 13 00:05:33,094 --> 00:05:35,094 Estoy enfermado. 14 00:05:38,094 --> 00:05:41,594 - Ten piedad, te lo ruego. - No, eres un criminal. 15 00:05:42,094 --> 00:05:44,094 Asesinaste a tu esposa, y esperas que algún día... 16 00:05:44,594 --> 00:05:47,094 cuando las aguas se hayan calmado... 17 00:05:47,594 --> 00:05:50,094 Las aguas ya están en calma. 18 00:05:52,094 --> 00:05:55,094 Siento calma dentro de mí. 19 00:05:58,094 --> 00:06:01,094 Sabes quién mató a Corrado. 20 00:06:04,594 --> 00:06:08,594 Se vienen los trámites a su fin, no pasará mucho tiempo. 21 00:06:09,094 --> 00:06:13,594 Recibirás cadena perpetua. Sólo tienes una salida. 22 00:06:14,594 --> 00:06:18,594 Eres el único que Tiene un vínculo directo con Espinosa. 23 00:06:19,594 --> 00:06:23,094 Testifica contra él, y acortaré tu sentencia. 24 00:06:27,094 --> 00:06:29,794 Mi sentencia está aquí. 25 00:06:31,063 --> 00:06:32,563 y no hay nada puedes hacer al respecto. 26 00:06:33,563 --> 00:06:35,563 ¡No te creo! 27 00:06:39,540 --> 00:06:41,040 Tenlo. 28 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 Es hermoso. 29 00:06:44,689 --> 00:06:47,189 Me costó mucho trabajo. 30 00:06:57,791 --> 00:07:00,291 EL PULPO 5 El meollo del problema 31 00:08:38,904 --> 00:08:40,904 Parte 1 32 00:08:51,103 --> 00:08:55,603 Atención por favor. El vuelo AZ 741 está llegando... 33 00:08:56,103 --> 00:08:58,103 desde Nueva York vía Milán. 34 00:09:05,628 --> 00:09:08,628 Atención, por favor. Este es el Última llamada para el vuelo 420 de Air France. 35 00:09:09,128 --> 00:09:12,128 Para París, diríjase a la puerta 9. 36 00:09:29,568 --> 00:09:31,068 ¡Flores! ¡Flores frescas! 37 00:09:32,017 --> 00:09:35,017 - ¿Quieres un ramo de flores? - ¡Eh, tú! ¡Dame unas violetas! 38 00:09:37,517 --> 00:09:39,017 Mira que bonitos son. 39 00:11:19,408 --> 00:11:21,908 - Hola, Mimmo. - Hola. 40 00:11:30,065 --> 00:11:33,065 - Espera, espera... - No, Elsy. No puedo esperar. 41 00:11:37,065 --> 00:11:38,565 Estás temblando. 42 00:11:50,491 --> 00:11:54,991 No me gusta el violeta. Es el color de la Cuaresma. 43 00:13:12,099 --> 00:13:12,599 ¿Sí? 44 00:13:13,099 --> 00:13:16,099 ¿Es ese el barón Giovanni Linori? 45 00:13:16,599 --> 00:13:19,599 Sí, ese soy yo. ¿Quién está hablando? 46 00:13:20,099 --> 00:13:23,599 Anoche tu hijo Mimmo No me sentí muy bien, barón. 47 00:13:24,099 --> 00:13:27,099 No esperes por él No volverá a casa por un tiempo. 48 00:13:28,099 --> 00:13:31,099 ¿Dónde está Mimmo? ¿Qué le has hecho? 49 00:13:32,099 --> 00:13:35,599 No levantes la voz. No nos gustan los que gritan. 50 00:13:35,600 --> 00:13:37,999 ¿Qué tengo que hacer? 51 00:13:38,516 --> 00:13:42,516 Sabes lo que tienes que hacer, Barón Linori. 52 00:13:51,558 --> 00:13:54,558 El vuelo 742 sale hacia Nueva York en la Puerta 1. 53 00:13:55,058 --> 00:13:57,058 Embarque inmediatamente. 54 00:13:58,278 --> 00:14:03,278 Vuelo 742. Se insta a los pasajeros para proceder a la puerta de embarque. 55 00:14:42,714 --> 00:14:44,214 $25.000, $50.000 56 00:14:53,715 --> 00:14:55,604 $80.000. Muy bien... 57 00:15:04,024 --> 00:15:06,024 $150.000 - estamos en $150.000. 58 00:15:13,791 --> 00:15:16,291 $300.000, ¿quién ofrecerá más? $400.000... 59 00:15:16,781 --> 00:15:19,281 $500.000. $500.000 por una vez. 60 00:15:19,781 --> 00:15:23,781 Yendo dos veces. $600.000. Estamos en $600.000. 61 00:15:23,782 --> 00:15:27,144 Estamos en $600.000. 62 00:15:28,144 --> 00:15:30,644 $600.000. ¿Alguna oferta más? 63 00:15:31,144 --> 00:15:31,644 - Hola. - Buen día. 64 00:15:31,716 --> 00:15:35,216 ¿Alguien ofrece $700.000? $700.000! 65 00:15:35,716 --> 00:15:39,716 $800.000, ¿alguien ofrece más? 66 00:15:40,716 --> 00:15:45,216 Entonces, $800.000 por una vez... $800.000 dos veces. ¡Vendido! 67 00:15:46,216 --> 00:15:49,716 Y ahora, a un tema de gran interés: La Anunciación... 68 00:15:50,446 --> 00:15:53,946 del Colegio Bendito Ángel. Atribuible en parte al maestro. 69 00:15:54,446 --> 00:15:57,446 Oferta de apertura. $250.000. 70 00:15:58,446 --> 00:15:59,946 $300.000! 71 00:16:01,946 --> 00:16:02,946 $400.000! 72 00:16:04,446 --> 00:16:08,446 - Tiene usted buen aspecto, don Calogero. - Siéntate. Tomar el asiento. 73 00:16:11,946 --> 00:16:15,008 Así que tú eras el Sólo falta uno, Masino. 74 00:16:15,508 --> 00:16:19,008 ¿Tuviste un buen viaje? Vamos, cuéntame cómo te fue. 75 00:16:19,595 --> 00:16:24,095 Conocí a ese conocido tuyo y le transmitió los mejores deseos de la familia. 76 00:16:25,095 --> 00:16:26,095 ¿Qué dijo? 77 00:16:26,595 --> 00:16:27,595 ¿Qué iba a decir? 78 00:16:28,095 --> 00:16:32,095 Estaba tan contento que ni siquiera exhaló un suspiro. 79 00:16:34,998 --> 00:16:37,498 Hiciste un buen trabajo, Masino. Felicidades. 80 00:16:38,498 --> 00:16:41,498 Definitivamente lo harán ser feliz en Sicilia. 81 00:16:43,498 --> 00:16:45,498 Una vez, dos veces... 82 00:16:45,998 --> 00:16:49,498 Vendido por un millón trescientos. 83 00:16:49,998 --> 00:16:52,498 Damas y caballeros, pasemos al siguiente lote. 84 00:16:52,499 --> 00:16:56,998 El cuadro a mi derecha Es una obra de gran prestigio. 85 00:16:57,498 --> 00:16:59,498 Es muy caro... 86 00:17:08,498 --> 00:17:10,598 Y ahora damas y caballeros, Otra pieza de gran interés. 87 00:17:11,310 --> 00:17:13,310 A pesar de sus pequeñas dimensiones. 88 00:17:13,810 --> 00:17:17,810 es un trabajo que soy Seguro que captará tu interés. 89 00:17:18,310 --> 00:17:21,810 Esta encantadora miniatura del siglo XX... 90 00:17:22,310 --> 00:17:23,810 es un trabajo del Departamento Antidrogas 91 00:17:24,310 --> 00:17:26,810 y yo soy el Capitán Simon Barth. ¡Que nadie se mueva! 92 00:17:27,810 --> 00:17:29,310 ¡Esta es una operación policial! 93 00:17:35,811 --> 00:17:37,406 Mantén la calma, no te preocupes. 94 00:17:38,151 --> 00:17:41,651 Pedimos disculpas por la interrupción. Que nadie se mueva por ningún motivo. 95 00:17:42,151 --> 00:17:43,651 ¡Bastardos! 96 00:17:47,985 --> 00:17:49,485 Sentarse. 97 00:17:51,985 --> 00:17:55,485 A cualquiera de ustedes que por casualidad podría tener un objeto como este... 98 00:17:56,023 --> 00:18:01,023 por favor párate y ve al escenario con los brazos en alto. 99 00:18:02,023 --> 00:18:04,523 Uno a la vez, por favor. 100 00:18:05,523 --> 00:18:07,023 Todas las salidas están bajo vigilancia. 101 00:18:07,024 --> 00:18:10,733 Repito, todas las salidas son bajo vigilancia. 102 00:18:12,233 --> 00:18:16,233 Oye tú, siéntate también. 103 00:18:17,733 --> 00:18:19,233 Ésa es la manera. Bien. 104 00:18:20,033 --> 00:18:21,233 Tranquilo y ordenado. 105 00:18:21,733 --> 00:18:23,733 ¿Tiene una orden judicial? 106 00:18:25,233 --> 00:18:28,733 Y puedes decirme ¿De quién fue esta brillante idea? 107 00:18:29,233 --> 00:18:30,233 Era mío. 108 00:18:30,733 --> 00:18:34,233 Y organicé esta escena sólo para ti, Calogero Barretta. 109 00:18:34,733 --> 00:18:37,233 Eres la estrella de el espectáculo por aquí. 110 00:18:51,629 --> 00:18:54,129 Atención ustedes dos... 111 00:18:55,629 --> 00:18:59,629 Bloquear el área en el entrada a los muelles. ¡Rápidamente! 112 00:19:34,050 --> 00:19:37,050 Esta tarde, el la policía interrumpió un secreto... 113 00:19:37,550 --> 00:19:41,550 sala de subastas en Nueva Jersey. Esta operación es el final de un largo... 114 00:19:42,050 --> 00:19:45,550 investigación que vio la Las autoridades italianas unen fuerzas... 115 00:19:46,050 --> 00:19:48,550 con los de nuestro propio país. Algunas fuentes no confirmadas... 116 00:19:49,050 --> 00:19:51,550 hablar sobre el arresto de importantes jefes sicilianos. 117 00:19:52,050 --> 00:19:56,550 Ahora estamos esperando la llegada. de la jueza italiana Silvia Conti... 118 00:19:57,050 --> 00:19:59,550 el más rígido e incansable cazatalentos en el... 119 00:20:00,050 --> 00:20:03,050 Fuerza antimafia italiana. Como resultado de su tenacidad... 120 00:20:03,550 --> 00:20:09,550 y experiencia, esta operación representa, como acabamos de mencionar,... 121 00:20:10,050 --> 00:20:14,050 la finalización de una larga investigación. 122 00:20:14,550 --> 00:20:16,550 La colaboración del FBI en algunas facetas de la investigación... 123 00:20:17,050 --> 00:20:21,550 ayudó a descubrir conexiones con la mafia... 124 00:20:22,120 --> 00:20:24,550 repartidos en varios estados de América. 125 00:20:25,050 --> 00:20:28,550 Ahora estamos intentando incorporar algunos de los personajes de este importante... 126 00:20:28,833 --> 00:20:32,333 operación policial. aqui viene el oficial del FBI, el que... 127 00:20:32,833 --> 00:20:36,833 coordinó la operación. Disculpe, ¿es cierto que entre... 128 00:20:37,333 --> 00:20:40,833 el detenido es miembro de ¿El alto mando de la mafia? 129 00:20:41,333 --> 00:20:43,333 - Quizás... - ¿Quizás? 130 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 ¿Simón? 131 00:20:58,041 --> 00:20:59,541 Simón... 132 00:21:03,541 --> 00:21:07,041 Escucha Davide, tienes que dejar Italia por un tiempo. 133 00:21:07,541 --> 00:21:10,541 Te llevaremos en un avión. Eso nos deja hoy, ¿vale? 134 00:21:19,739 --> 00:21:21,739 eres tu. 135 00:21:29,084 --> 00:21:30,584 No hay mucho tráfico esta noche. 136 00:21:31,084 --> 00:21:34,084 Todos deben estar en el juego de los Yankees. 137 00:21:35,084 --> 00:21:38,084 David... ¿estás bien? 138 00:21:40,084 --> 00:21:42,084 - ¿Qué ocurre? - ¿Eh? 139 00:21:42,584 --> 00:21:47,084 - Respuesta. - No pasa nada. En serio. 140 00:21:48,084 --> 00:21:49,584 ¿Malas noticias en la televisión? 141 00:21:51,084 --> 00:21:52,084 No. 142 00:21:53,084 --> 00:21:54,084 Es solo que... 143 00:21:54,584 --> 00:21:56,984 Acabo de ver un fantasma. 144 00:23:20,747 --> 00:23:21,747 ¡Cuidado! 145 00:23:30,657 --> 00:23:31,657 ¡Corre! 146 00:23:32,157 --> 00:23:33,657 ¡Espera! 147 00:23:54,286 --> 00:23:55,786 No... ¡No! ¡No! 148 00:23:56,286 --> 00:23:59,786 ¡No! ¡Mi bebé! 149 00:24:59,689 --> 00:25:01,689 Este es tu billete para Palermo. 150 00:25:02,189 --> 00:25:06,189 Mira, esto te prueba Estuvimos ayer en Italia. 151 00:25:06,689 --> 00:25:10,689 Llegaste a Sicilia el Vuelo de las 4:40 y saliste abajo. 152 00:25:11,189 --> 00:25:13,189 la mañana siguiente. 153 00:25:14,189 --> 00:25:16,189 Sólo te quedaste unas horas. 154 00:25:16,689 --> 00:25:19,189 - ¿Por qué? - Tenía que conocer a una mujer. 155 00:25:19,689 --> 00:25:20,689 ¿Su nombre? 156 00:25:21,189 --> 00:25:22,689 No dices el nombre de una mujer. 157 00:25:23,189 --> 00:25:26,189 donde gastaste estas pocas horas con ella? 158 00:25:27,396 --> 00:25:28,730 En la cama. 159 00:28:09,291 --> 00:28:10,859 ¡Simón! 160 00:28:13,028 --> 00:28:14,529 - ¿Cómo estás? -¡David! 161 00:28:14,729 --> 00:28:18,767 - ¡Quédate ahí! ¡Es realmente Davide! - ¡Qué diablos estás haciendo! 162 00:28:18,967 --> 00:28:22,871 - Quiero que me digas algunas cosas. - ¿Qué quieres saber? 163 00:28:23,205 --> 00:28:26,274 La verdad. Sobre todo. 164 00:28:26,975 --> 00:28:28,844 Incluso sobre ti. 165 00:28:36,184 --> 00:28:39,120 Por todos estos años Pensé que te habían matado. 166 00:28:39,287 --> 00:28:42,991 Pero en lugar de eso eres aquí, empuñando un arma... 167 00:28:43,191 --> 00:28:45,894 e incluso quieres usarlo. ¿Por qué? 168 00:28:46,127 --> 00:28:48,997 Porque alguien me vendió, Simon. 169 00:28:50,532 --> 00:28:51,800 Tú. 170 00:28:52,033 --> 00:28:55,804 - ¿De qué estás hablando? - Esa noche hace tantos años,... 171 00:28:55,971 --> 00:28:58,139 en el avión pones ne, que aterrizó en Zurich... 172 00:28:58,306 --> 00:29:02,310 Intentaron matarme. Una bala me rompió el brazo, aquí. 173 00:29:02,310 --> 00:29:03,311 Intentaron matarme. Una bala me rompió el brazo, aquí. 174 00:29:03,879 --> 00:29:09,117 logré escapar, primero a París, luego a Talone. 175 00:29:09,251 --> 00:29:13,522 Pero bueno me encontraron de nuevo. Nadie sabía dónde estaba... 176 00:29:14,489 --> 00:29:17,025 excepto Marta, a quien le escribí una carta... 177 00:29:17,225 --> 00:29:19,928 que le pedí ser leído sólo por usted. 178 00:29:20,195 --> 00:29:22,697 Había alguien en el servicio secreto que, en ese momento,... 179 00:29:22,931 --> 00:29:26,234 te quería muerto. por el momento esa carta le llegó a Marta... 180 00:29:26,401 --> 00:29:30,305 ya lo habían leído. tu podrias ver había sido abierto y vuelto a cerrar. 181 00:29:31,439 --> 00:29:33,875 Por eso vine a buscarte. 182 00:29:39,714 --> 00:29:41,716 ¡La mafia me quería muerto! 183 00:29:42,250 --> 00:29:43,952 ¿Cómo fue el secreto? servicios involucrados? 184 00:29:44,085 --> 00:29:47,422 En ese momento, también eran involucrado en ese "algo"... 185 00:29:47,589 --> 00:29:50,225 cual ypu y el de giorgi grupo también estuvo involucrado. 186 00:29:50,525 --> 00:29:53,461 Incluso en la división Antinarcóticos, había alguien en lo alto que... 187 00:29:53,662 --> 00:29:58,033 Quería mantenerlo todo en silencio. por ocho Años me retuvieron en Hong Kong. 188 00:29:58,033 --> 00:29:58,400 Quería mantenerlo todo en silencio. por ocho Años me retuvieron en Hong Kong. 189 00:29:58,967 --> 00:30:01,469 ¿Por qué no haces ¿algo mejor? 190 00:30:02,604 --> 00:30:06,041 Bien. voy a pensar en algo mejor. 191 00:30:10,912 --> 00:30:12,714 Bien por ti Davide... 192 00:30:12,914 --> 00:30:16,718 Lo descubriste todo. Te traicioné. 193 00:30:16,985 --> 00:30:20,722 ¿Y ahora qué hago? Anda, dímelo. 194 00:30:23,792 --> 00:30:27,762 - Dispara tú, Simón. - Así es. ¿Y luego? 195 00:30:30,599 --> 00:30:33,001 Entonces tienes que deshacerte del cuerpo. 196 00:30:33,234 --> 00:30:35,637 Bien. Muy bien. 197 00:30:37,205 --> 00:30:39,808 Entonces, ¿lo terminamos entonces? 198 00:30:52,120 --> 00:30:55,090 Yo era tu amigo. Y todavía lo soy ahora. 199 00:30:55,290 --> 00:30:59,527 Piensa lo que quieras. Si estás seguro de lo que dices... 200 00:31:00,028 --> 00:31:02,631 El arma está ahí, sobre la cama. 201 00:31:35,430 --> 00:31:37,298 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que paraste? 202 00:31:37,565 --> 00:31:40,702 Desde que empiezo a ver arañas en las paredes. 203 00:31:44,205 --> 00:31:46,641 Realmente me asustaste. 204 00:31:50,478 --> 00:31:52,714 Y… ¿Marta? 205 00:31:53,948 --> 00:31:56,051 ¿La volviste a ver alguna vez? 206 00:31:56,418 --> 00:32:01,990 Sí, la última vez que estuve en Sicilia, hace unos años. Ella se casó. 207 00:32:08,496 --> 00:32:10,532 ¿Y el niño? 208 00:32:11,099 --> 00:32:13,968 este año el Debería ir a la universidad. 209 00:32:14,636 --> 00:32:19,808 Sólo lo he visto una vez. Tiene una cicatriz aquí: la quemadura de la bala. 210 00:32:21,676 --> 00:32:24,713 - ¿Y cómo está él? ¿Bueno? - Sí, está bien. 211 00:32:24,946 --> 00:32:27,348 También es bastante guapo. 212 00:32:33,788 --> 00:32:36,958 Lo siento por lo de antes. De todos modos... 213 00:32:38,660 --> 00:32:42,130 Estoy trabajando en Nueva Jersey ahora, en un lugar llamado Caruso's. 214 00:32:42,397 --> 00:32:46,034 Está detrás de la estación. Si alguna vez estás ahí abajo... 215 00:32:46,034 --> 00:32:46,534 Está detrás de la estación. Si alguna vez estás ahí abajo... 216 00:32:46,868 --> 00:32:48,269 Claro. 217 00:32:48,536 --> 00:32:50,505 He cambiado mi nombre. 218 00:32:50,805 --> 00:32:53,842 Ahora soy Dave... Dave Licata. 219 00:32:54,209 --> 00:32:56,811 - ¿Estás sola? - Estoy con Kate. 220 00:33:44,692 --> 00:33:46,227 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 221 00:33:46,394 --> 00:33:48,062 Vine a ver a alguien. 222 00:33:48,229 --> 00:33:50,598 ¡Detente, no te muevas! 223 00:34:00,708 --> 00:34:04,479 ¿Quién eres? ¿Un secuestrador o un policía? 224 00:34:09,784 --> 00:34:12,687 ¿Quiénes son estos dos? ¿Tus ángeles guardianes? 225 00:34:13,021 --> 00:34:16,925 En cierto modo, sí. Disculpenos, Nos tenías un poco preocupados. 226 00:34:17,125 --> 00:34:20,361 Eres el juez italiano. ¿Quién hizo todos esos arrestos, verdad? 227 00:34:20,628 --> 00:34:24,799 - ¿Por qué me conoces? - Te admiro mucho. 228 00:34:27,936 --> 00:34:30,305 Ahora puedo poner mi manos en mis bolsillos? 229 00:34:30,505 --> 00:34:31,940 Seguro. 230 00:34:34,876 --> 00:34:36,578 Buena suerte. 231 00:34:37,645 --> 00:34:39,447 A los tres. 232 00:34:49,424 --> 00:34:52,727 Descansa, nos vemos luego. 233 00:35:20,989 --> 00:35:23,658 Lo juro Corrado, lo juro... 234 00:35:25,093 --> 00:35:30,031 No pararé hasta encontrarlos... 235 00:35:30,632 --> 00:35:32,467 Todos. 236 00:35:42,210 --> 00:35:46,714 Nueva York se ha convertido en una mierda en los últimos tiempos. años. Está lleno de negros y policías. 237 00:35:47,081 --> 00:35:49,484 ¿Entonces por qué no te quedaste en Sicilia? 238 00:35:57,926 --> 00:36:00,862 - Me molesta el humo. - ¿En realidad? 239 00:36:01,529 --> 00:36:04,098 Lo lamento. En realidad. 240 00:36:06,768 --> 00:36:09,570 Oye, ¿dónde carajo? ¿me llevas? 241 00:36:09,837 --> 00:36:13,141 Estás hablando demasiado Don Calogero. Guarda tu aliento. 242 00:36:27,655 --> 00:36:29,857 Vamos, ven conmigo. Alguien quiere hablar contigo, 243 00:36:29,991 --> 00:36:31,392 ¿Quién? 244 00:36:32,427 --> 00:36:33,795 A mí. 245 00:36:37,632 --> 00:36:42,203 El 20 de marzo de 1989 usted huyó de Italia. Horas antes estabas... 246 00:36:42,470 --> 00:36:46,407 bajo orden de arresto junto con los otros miembros de la mafia. 247 00:36:46,641 --> 00:36:48,376 ¿Quién te informó del poder judicial? acción que se lleva a cabo? 248 00:36:48,643 --> 00:36:55,316 En realidad no huí de Italia. yo vine a América para ver a mi hijo Freddy. 249 00:36:55,550 --> 00:36:59,787 - ¿Eso no está permitido? - ¡Quién te informó, respóndeme! 250 00:37:00,054 --> 00:37:03,758 Pensé que estaba siendo claro. Claro como el agua. 251 00:37:04,459 --> 00:37:07,328 He estado en Estados Unidos por seis años, y tengo un hijo aquí... 252 00:37:07,662 --> 00:37:11,232 que quería verme desde hacía meses. Fue sólo una coincidencia... 253 00:37:11,432 --> 00:37:14,435 Entonces fue solo una coincidencia que mientras todos huían... 254 00:37:14,669 --> 00:37:17,538 un jefe de la mafia asesinado ¡Corrado Cattani! 255 00:37:17,805 --> 00:37:19,607 Ah, no sé nada sobre... 256 00:37:19,774 --> 00:37:24,278 Ese tipo Cattani. De todos modos, él era alguien que siempre estaba... 257 00:37:24,445 --> 00:37:27,782 buscando la muerte. ¿Sabes cómo? muchos enemigos se hizo en todos esos... 258 00:37:27,982 --> 00:37:31,519 - ¿Años rompiéndole los huevos a la gente? - Sí, lo sé. Tú eras uno de ellos. 259 00:37:31,719 --> 00:37:35,923 quiero saber quien mató al inspector Cattani. Quiero saber si el... 260 00:37:36,124 --> 00:37:44,699 Mafia lo ordenó o si vino de alguien más arriba... de un... 261 00:37:44,932 --> 00:37:47,735 No sé de qué estás hablando. La mafia, "una fuerza oculta". 262 00:37:47,935 --> 00:37:52,940 ¿Qué significa eso? las cosas necesitan que me lo expliquen claramente. 263 00:37:55,176 --> 00:37:56,878 Vamos. 264 00:37:58,179 --> 00:38:00,982 vamos a ver si podemos refresca tu memoria. 265 00:38:12,994 --> 00:38:15,229 ¿Quién es este viejo? 266 00:38:16,464 --> 00:38:19,167 ¿Confirmas lo que me has dicho? en la audiencia preliminar sobre...,. 267 00:38:19,367 --> 00:38:21,202 ¿Calogero Barretta? 268 00:38:22,937 --> 00:38:27,508 Pasó a formar parte del Alto mando mafioso en 1980. 269 00:38:27,675 --> 00:38:30,478 Estaba afiliado a la Familia Sante Accardo. 270 00:38:31,279 --> 00:38:35,650 Luego vino a Estados Unidos. Los asesinatos de Bonfanti, Fanali... 271 00:38:35,850 --> 00:38:38,953 y Centella, los organizó. 272 00:38:39,153 --> 00:38:42,490 quieres arrastrar ¿Nos vamos al diablo contigo? 273 00:38:42,757 --> 00:38:45,860 Entonces, está claro que sabes Antonio De Pesis, el Titiritero. 274 00:38:46,360 --> 00:38:50,231 ¿Qué titiritero? ¡Debería llamarlo títere! 275 00:38:50,431 --> 00:38:53,634 Está siendo manipulado por tus manos. querida señora. Eso es realmente estúpido. 276 00:38:53,868 --> 00:38:57,438 Te has convertido en un bufón de la corte. ¡Y te darán un premio! 277 00:38:59,107 --> 00:39:03,478 Escucha Barretta, si no lo has hecho Lo resolviste todavía, estás en un gran problema. 278 00:39:03,778 --> 00:39:07,682 Ayer en Miami arrestamos tu hijo con 4 kilos de heroína. 279 00:39:07,815 --> 00:39:10,451 Puedes hablar con el jueces americanos sobre esto. 280 00:39:10,651 --> 00:39:13,488 quiero saber quien ordenó ¡El asesinato de Cattani! 281 00:39:15,456 --> 00:39:21,896 Esa noche del 20 de marzo de 1989 Estaba ocupado. Como dijiste... 282 00:39:22,196 --> 00:39:24,866 Estaba ocupado saliendo de Italia. 283 00:39:25,166 --> 00:39:30,338 Y crees que realmente tuve tiempo para ¿Qué piensas de Corrado Cattani? 284 00:39:30,872 --> 00:39:35,843 Cattani no significaba nada para mí. Él era sólo un engranaje en la rueda. 285 00:39:36,177 --> 00:39:38,579 Pero alguien estaba pensando en él. ¿OMS? 286 00:39:39,080 --> 00:39:42,450 Incluso los demás en la mafia alta El comando intentaba escapar. 287 00:39:43,184 --> 00:39:45,052 Le pregunté: ¿quién? 288 00:39:45,520 --> 00:39:47,655 ¿Quién lo ordenó? 289 00:39:49,690 --> 00:39:51,159 Bueno, ¿quién? 290 00:39:52,960 --> 00:39:54,762 El barón. 291 00:39:55,496 --> 00:39:57,832 Giovanni Linori. 292 00:39:59,600 --> 00:40:02,737 ¿Es Giovanni Linori parte de ¿El alto mando de la mafia? 293 00:40:03,271 --> 00:40:05,740 No. Él... 294 00:40:06,774 --> 00:40:10,444 Siempre jugó solo. Y jugó en grande. 295 00:40:10,711 --> 00:40:14,048 ¿Por qué nunca lo hiciste? ¿Me mencionó al barón Linori? 296 00:40:14,415 --> 00:40:15,750 ¿Bien? 297 00:40:16,751 --> 00:40:20,821 - Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¡Vergonzoso! - ¡Llévenselo! 298 00:40:26,761 --> 00:40:30,264 ¡Estamos todos muertos de todos modos! ¡Todos muertos! 299 00:40:31,999 --> 00:40:34,969 Entonces, ¿por qué nunca ¿Mencionó al barón Linori? 300 00:40:35,136 --> 00:40:41,142 Sólo te hablé de la mafia. Linori no es la mafia. 301 00:40:41,342 --> 00:40:44,278 el es uno de esos nombres Nunca quise mencionar. 302 00:40:44,445 --> 00:40:47,982 Los que estan escondidos en una baraja de cartas barajadas. 303 00:40:48,149 --> 00:40:50,918 - ¡Explícate mejor! - Verá, juez,... 304 00:40:51,118 --> 00:40:55,122 la mafia es fuerte, sabe muchas cosas. 305 00:40:55,356 --> 00:40:58,259 Pero no puede estar en todas partes. 306 00:40:58,492 --> 00:41:05,066 En cambio, hay otros, quién puede llegar a donde quiera. 307 00:41:07,468 --> 00:41:11,138 Tengo miedo. Si quieren... 308 00:41:11,339 --> 00:41:13,507 ¡Matarán a mi hija! 309 00:41:13,808 --> 00:41:17,912 Entonces, si me pones en acta... 310 00:41:18,145 --> 00:41:23,517 bajo el nombre de Giovanni Linori, ¡No firmaré! 311 00:41:46,874 --> 00:41:48,242 ¡David! 312 00:41:48,876 --> 00:41:50,878 Olvidaste esto. 313 00:41:53,614 --> 00:41:56,217 Súbete. Ven conmigo. 314 00:42:14,702 --> 00:42:17,171 ¿Quieres saber ¿a dónde vamos? 315 00:42:17,605 --> 00:42:21,375 No. Me gustan las sorpresas. 316 00:42:43,698 --> 00:42:46,634 - ¿Quién es él? - Un amigo. 317 00:42:48,669 --> 00:42:52,740 Los policías no tienen amigos ¿Qué quieres de mí? 318 00:42:53,107 --> 00:42:56,811 Los cuatro kilos de heroína que encontramos a su hijo, Freddy,... 319 00:42:57,044 --> 00:43:01,415 le dará una sentencia de 30 años de cárcel. Pero tengo buen corazón... 320 00:43:01,716 --> 00:43:06,153 entonces pensé, se enojará Calogero si su amado Freddy... 321 00:43:06,387 --> 00:43:12,293 va a la carcel con el pelo negro... y es liberado en 2020 con canas. 322 00:43:13,461 --> 00:43:16,997 Ya te pregunté, ¿Qué quieres de mí? 323 00:43:18,666 --> 00:43:21,602 quiero que me escribas una persona que conoces en Sicilia... 324 00:43:22,136 --> 00:43:25,673 tal vez incluso fecharlo hace un tiempo unos días, antes del arresto... 325 00:43:25,940 --> 00:43:30,144 para no llamar la atención. Escríbele a alguien... 326 00:43:30,378 --> 00:43:35,116 está en aguas turbulentas aquí y necesita quedarse donde hace calor, en Italia. 327 00:43:35,549 --> 00:43:40,421 Y... ¿quién sería este? ¿Amigo para el que escribo? 328 00:43:48,295 --> 00:43:50,898 Barón Giovanni Linori. 329 00:43:51,532 --> 00:43:58,038 Entonces, ¿quieres conseguir un policía? involucrado con la familia Linori... 330 00:43:58,239 --> 00:44:01,709 usando mi nombre para hacerlo. 331 00:44:04,011 --> 00:44:04,178 Sí. 332 00:44:08,382 --> 00:44:11,752 Entonces, ¿podrías escribir esto? ¿Carta a Italia o no? 333 00:44:11,886 --> 00:44:16,323 ¿Te das cuenta de este policía? Estaría escribiendo la carta para... 334 00:44:16,524 --> 00:44:20,227 - ¿Está prácticamente muerto? - Le diré, no te preocupes. 335 00:44:20,795 --> 00:44:25,399 ¿Y quién es este loco? ¿A quién sugiero para el entierro? 336 00:44:25,833 --> 00:44:27,635 A él. 337 00:44:42,149 --> 00:44:44,452 Ahora tienes que escucharme. 338 00:44:44,852 --> 00:44:47,955 Volveré unos años atrás... El jefe de escuadrón, Giorgi,... 339 00:44:48,122 --> 00:44:51,559 Era un verdadero psicópata. Todos lo dijeron. el Estuvo en Sicilia durante unos tres años... 340 00:44:51,759 --> 00:44:55,429 y creó una pequeña investigación grupo con psicópatas como él. 341 00:44:55,596 --> 00:44:58,065 Cuatro agentes, que no tenían 100 años entre ellos. 342 00:44:58,232 --> 00:45:02,870 Impaltado, inexperto. Estaban desaliñados y mal afeitados. 343 00:45:03,103 --> 00:45:05,306 Simon, sé cómo eran. Esto no tiene sentido. 344 00:45:05,473 --> 00:45:09,844 No sabes nada. ¿tú Sé por qué vinieron detrás de ti como... 345 00:45:10,010 --> 00:45:13,347 una avalancha? ¿Sabes por qué ellos Te busqué por todas partes detrás de ti... 346 00:45:13,447 --> 00:45:15,749 ¿Se fue la primera vez? ¿Por qué todos? ¿Cinco hombres los querían a todos muertos? 347 00:45:15,916 --> 00:45:21,989 ¡Porque les poníamos de los nervios! ¡Porque éramos buenos! 348 00:45:19,386 --> 00:45:21,989 Porque guardamos más ¡Que cuarenta tipos de la mafia! 349 00:45:22,289 --> 00:45:24,225 No fue por eso. 350 00:45:27,995 --> 00:45:30,498 De esos cuarenta hombres de la mafia, ¡No hubo ni un solo pez gordo! 351 00:45:30,664 --> 00:45:34,301 Nunca hubieran hecho un trato de esas proporciones. 352 00:45:34,602 --> 00:45:37,137 Llevo años pensando en ello... 353 00:45:38,572 --> 00:45:42,476 Ustedes tienen sus manos en ¡algo mucho más importante! 354 00:45:43,010 --> 00:45:46,514 ¿Por qué Giorgi fue a casa del barón Linori? casa el día antes del trato? 355 00:45:46,747 --> 00:45:50,518 - ¿Quién es este barón Linori? - ¿No estabas investigando el...? 356 00:45:50,618 --> 00:45:53,187 - ¿Contratos portuarios de Alcántara? - Sí, pero sólo porque alguien... 357 00:45:53,354 --> 00:45:55,756 mencionadas irregularidades. 358 00:45:57,992 --> 00:46:02,029 La empresa que ganó el El contrato fue SicilTeknoPlus. 359 00:46:02,429 --> 00:46:08,636 Y su propietario era y todavía es el barón Giovanni Linori. 360 00:46:08,869 --> 00:46:12,773 Simón. ¿Qué eres? tratando de decirme? 361 00:46:13,107 --> 00:46:17,611 Estoy tratando de decirte que Giorgi ¡descubrí algo terrible! 362 00:46:17,845 --> 00:46:21,248 que tal vez el hombre quien te quería muerto... 363 00:46:21,448 --> 00:46:25,886 - era el barón Giovanni Linori. - Y ahora quieres que tome eso... 364 00:46:26,153 --> 00:46:31,559 - ¿Carta de Barretta... a Sicilia? - Sí, eso es exactamente lo que quiero. 365 00:46:31,859 --> 00:46:34,895 quiero que te infiltres la familia Linori. 366 00:46:36,196 --> 00:46:40,134 - ¿Por qué yo? - Porque la tuya es una vida que no vale nada. 367 00:46:40,434 --> 00:46:47,074 Porque si Linori realmente lo hizo, tú tienen asuntos pendientes. Yo también. 368 00:46:47,908 --> 00:46:52,947 Y también porque no pude encontrar a alguien más para hacer el trabajo. 369 00:46:55,149 --> 00:47:00,020 Necesitas uno de esos cinco psicópatas, ¿verdad? El último en pie. 370 00:47:00,287 --> 00:47:02,723 Sí, necesito ese. 371 00:47:03,724 --> 00:47:05,960 Ya no está por aquí, Simon. 372 00:47:07,161 --> 00:47:09,396 Ve y busca en otro lado. 373 00:47:22,443 --> 00:47:25,746 Mataron a tus amigos Te obligaron a salir de tu país. 374 00:47:25,946 --> 00:47:30,184 de tu casa, lejos de tu hijo. ¡Te convirtieron en un exiliado! 375 00:47:30,618 --> 00:47:33,621 ¿Qué más motivación tienes? ¿Necesito hacerte regresar? 376 00:47:33,787 --> 00:47:35,189 Dime... 377 00:47:35,456 --> 00:47:39,193 ¿En qué oficina estabas? mientras nos torturaban? 378 00:47:39,426 --> 00:47:43,030 ¿Dónde estabas ese día? tu y Los otros agentes americanos que llevaste... 379 00:47:43,230 --> 00:47:46,467 para aprender el trabajo? ¿Dónde diablos estaban todos? 380 00:47:46,634 --> 00:47:51,105 Bien, David. Te escuché, estás vivo. 381 00:48:12,893 --> 00:48:16,296 Me voy a Italia hoy y te espero allí. 382 00:48:17,164 --> 00:48:19,733 La carta de Barretta está en esta bolsa. 383 00:48:20,968 --> 00:48:25,439 Encontrarás una habitación reservada para ti en el Hotel Gibraltar en Palermo. 384 00:48:34,148 --> 00:48:36,417 Si decido irme... 385 00:48:38,152 --> 00:48:41,355 y descubro que el barón Linori es responsable de todo,... 386 00:48:41,822 --> 00:48:43,590 ¿Qué hago? 387 00:48:43,991 --> 00:48:45,959 Dáselo. 388 00:48:48,495 --> 00:48:50,064 No. 389 00:48:54,568 --> 00:48:56,570 Lo mataré. 390 00:48:56,970 --> 00:48:59,406 eso no parece como una buena idea. 391 00:49:26,967 --> 00:49:29,670 Tienes que salir de Italia por un tiempo. 392 00:49:41,682 --> 00:49:46,653 - Tu avión sale esta noche. - ¿Y Marta? ¿Y el bebé? 393 00:49:47,087 --> 00:49:49,823 No, no iré contigo... ¡No puedo dejar a Stefano! 394 00:49:50,023 --> 00:49:54,027 Es sólo por un tiempo. solo para dejar Simon y los demás entienden... 395 00:49:55,062 --> 00:49:58,365 - ¡No! ¡No! - No ha pasado nada, Dave... 396 00:49:58,632 --> 00:50:01,502 Estás aquí. Sólo estabas soñando. 397 00:50:02,436 --> 00:50:06,306 Estás aquí... estás aquí. 398 00:50:06,540 --> 00:50:08,375 Nunca terminará. 399 00:50:11,578 --> 00:50:16,216 Se acabo. Se acabo. Estás aquí ahora. 400 00:50:49,116 --> 00:50:51,685 Dave, ¿quieres hablar? 401 00:50:53,120 --> 00:50:56,924 La nieve ha comenzado a caer y a Jonathan no le gusta. 402 00:50:57,524 --> 00:51:00,828 ¿Me escuchaste? Te pregunté si tenías ganas de hablar. 403 00:51:03,931 --> 00:51:08,402 Pronto me iré. Volveré a Italia. No estaré lejos por mucho tiempo. 404 00:51:08,702 --> 00:51:12,439 - Tengo un problema que resolver. - ¿Qué problema? 405 00:51:24,885 --> 00:51:27,054 Jonathan estará triste. 406 00:51:42,002 --> 00:51:44,071 No estaré lejos por mucho tiempo. 407 00:51:48,809 --> 00:51:51,879 Sin mentiras... sin mentiras, por favor. 408 00:52:50,704 --> 00:52:54,041 Empecemos desde el principio. El 20 de marzo, cuando Espinosa huyó... 409 00:52:54,207 --> 00:52:58,045 y Cattani fue asesinado. Lea el Informe de la policía holandesa nuevamente. 410 00:52:58,278 --> 00:53:01,581 Espinosa va al Polo Norte Hotel en Amsterdam, estancias dos horas,... 411 00:53:01,782 --> 00:53:04,151 Luego va a Johannesburgo. 412 00:53:04,351 --> 00:53:06,453 ¿Qué hace en el Hotel Polo Norte? 413 00:53:06,653 --> 00:53:09,423 - Hace unas 10 llamadas telefónicas. - En mitad de la noche... 414 00:53:09,589 --> 00:53:12,993 Sí, pero lo hemos comprobado y ninguno fue hecho a Italia. Aquí... 415 00:53:14,194 --> 00:53:16,630 dos a Amsterdam, cuatro a Londres,... 416 00:53:16,863 --> 00:53:19,666 el resto a Alemania, excepto uno a Bélgica. 417 00:53:20,067 --> 00:53:22,936 Léeme de nuevo los nombres. de las personas a las que llamó. 418 00:53:23,270 --> 00:53:25,405 Pero lo hemos hecho cientos de veces. 419 00:53:25,539 --> 00:53:26,807 Por favor. 420 00:53:29,509 --> 00:53:33,780 Van Damme, Sickert, Johston, Flybert, Naranja, Glynors,... 421 00:53:33,947 --> 00:53:37,684 Darmgast, Kraven y Scank. Todos los empresarios, banqueros. 422 00:53:54,735 --> 00:53:57,871 Acaba de llegar la información bancaria. 423 00:53:58,105 --> 00:54:01,641 Hay muchos interesantes cosas sobre la familia Linori. 424 00:54:07,280 --> 00:54:11,485 Los Linori son terratenientes famosos, que se dedicó a la industria y las finanzas... 425 00:54:11,718 --> 00:54:16,757 en los años 1920. Cementeras, bancos, Incluso acerías en el norte. 426 00:54:18,325 --> 00:54:21,928 Enormes subdivisores de terreno en los años 50. 427 00:54:22,329 --> 00:54:25,198 Compraron tierras que no se podía construir sobre él. 428 00:54:25,465 --> 00:54:28,035 pero al poco tiempo lo convirtieron en sitios de construcción. 429 00:54:31,805 --> 00:54:36,810 Hacia 1970, Giovanni Linori creó el grupo SicilTeknoPlus. 430 00:54:41,114 --> 00:54:45,052 Y como resultado, multiplicó su volumen de negocios de las empresas. Incluso tienen... 431 00:54:45,218 --> 00:54:49,890 negocios en el extranjero. También dice aquí que los Linoris tienen un largo... 432 00:54:50,090 --> 00:54:54,528 línea familiar con herencia inglesa. Llegaron a Sicilia en 1790,... 433 00:54:54,694 --> 00:54:56,396 Hace 200 años. 434 00:54:57,697 --> 00:55:01,068 ¿Inglés? ¿Qué más dice? ¿Quién fue el primero en llegar? 435 00:55:01,201 --> 00:55:04,938 Un comerciante de vinos que puso destilerías por toda la isla. 436 00:55:05,105 --> 00:55:06,840 ¿Su nombre? 437 00:55:07,107 --> 00:55:11,511 Su nombre era... Charles Glynors. 438 00:55:14,047 --> 00:55:15,816 Glynors. 439 00:55:17,751 --> 00:55:21,188 Pero luego su nombre fue traducido. de Glynors a Linori. 440 00:55:22,255 --> 00:55:26,893 Glynors... ¡Glynors! Aquí, Espinosa. llamado Glynors en Londres. 441 00:55:27,427 --> 00:55:30,163 Glynors Limited, calle St. Emerald. 442 00:55:32,265 --> 00:55:34,434 ¡Es el nombre de una empresa! 443 00:55:34,901 --> 00:55:38,438 Necesitamos comprobar todos los Salidas hacia Londres en marzo. 444 00:55:41,808 --> 00:55:44,945 Glynors Limited, Calle St. Emerals. 445 00:55:57,624 --> 00:56:02,295 Después de años y años de aplazamiento, el sur de Italia... 446 00:56:02,496 --> 00:56:05,198 El proyecto es ahora ley gubernamental. 447 00:56:05,932 --> 00:56:10,270 Una ley que fue persistentemente buscado por Riccardo Respighi... 448 00:56:10,570 --> 00:56:15,075 durante los años en el cima de su carrera política. 449 00:56:15,308 --> 00:56:18,378 Nuestro agradecimiento va para él. 450 00:56:31,158 --> 00:56:34,628 hoy hubiera Le gustó a mi hijo Mimmo,... 451 00:56:34,995 --> 00:56:39,065 como Director General de nuestro grupo,... 452 00:56:39,566 --> 00:56:44,638 haber estado aquí para destacar los parámetros del proyecto. 453 00:56:45,839 --> 00:56:47,641 Desafortunadamente... 454 00:56:49,075 --> 00:56:53,180 un asunto menor lo ha retenido. 455 00:56:53,980 --> 00:57:00,020 Por eso, en su lugar, me gustaría El propio Sr. Repighi para explicarlo... 456 00:57:00,921 --> 00:57:03,190 porque nadie más... 457 00:57:03,490 --> 00:57:06,193 puede ilustrar mejor la grandeza de este proyecto... 458 00:57:06,393 --> 00:57:08,828 en su extraordinario... 459 00:57:09,896 --> 00:57:12,399 genial sencillez. 460 00:57:14,734 --> 00:57:17,070 Gracias, gracias. 461 00:57:28,081 --> 00:57:29,749 Gracias a todos. 462 00:57:29,983 --> 00:57:32,452 Como sabes, hoy... 463 00:57:32,619 --> 00:57:37,257 el Gobierno ha suministrado primeros mil millones previstos por la ley. 464 00:57:37,958 --> 00:57:40,760 Otros 15 llegarán en unos meses. 465 00:57:42,796 --> 00:57:47,234 En total, en un período de tres años, Se invertirán 50 mil millones... 466 00:57:47,434 --> 00:57:52,973 el gobierno aquí en Sicilia para crear dos grandes fuentes industriales... 467 00:57:53,273 --> 00:57:56,943 lo que ayudará, digamos, a poner en marcha. 468 00:57:57,177 --> 00:58:00,647 la economía de toda la isla. 469 00:58:01,781 --> 00:58:04,384 Al mismo tiempo, el Gobierno... 470 00:58:04,718 --> 00:58:08,722 venderá divisiones de su propiedad a empresas privadas... 471 00:58:08,922 --> 00:58:12,325 y recuperará una gran parte de su propia inversión. 472 00:58:12,959 --> 00:58:16,696 En este intercambio honesto... 473 00:58:17,130 --> 00:58:19,733 estamos desarrollando un trabajo de importancia histórica... 474 00:58:19,966 --> 00:58:22,969 que sinceramente espero que marque... 475 00:58:23,403 --> 00:58:26,673 El renacimiento de Sicilia. 476 00:58:26,940 --> 00:58:29,376 Volviendo a Roma hoy... 477 00:58:30,677 --> 00:58:35,282 Podré decir que es un gran firme desde aquí, en esta ciudad,... 478 00:58:35,448 --> 00:58:39,619 SicilTeknoPlus, seremos el fuerza detrás de toda la operación. 479 00:58:40,186 --> 00:58:43,923 Es un compromiso exigente, pero a la vez apasionante. 480 00:58:44,124 --> 00:58:47,027 He y seguiré dedicándome... 481 00:58:47,327 --> 00:58:50,330 todas las fuerzas que me quedan. 482 00:59:13,620 --> 00:59:16,222 me dijeron que tu quería hablar conmigo. 483 00:59:21,194 --> 00:59:23,863 La última vez que nos vimos. No éramos tan informales. 484 00:59:24,264 --> 00:59:25,498 ¿Ah, de verdad? 485 00:59:25,699 --> 00:59:30,570 Lo siento entonces. no deberías ofenderse, los tiempos cambian. 486 00:59:30,804 --> 00:59:32,639 Bueno, tienes razón. 487 00:59:32,939 --> 00:59:35,141 Cambian tanto que hoy... 488 00:59:35,342 --> 00:59:36,976 alguien como tu... 489 00:59:37,177 --> 00:59:41,181 asume la posición de Director General de SicilTeknoPlus. 490 00:59:41,548 --> 00:59:43,116 en lugar de mi hijo. 491 00:59:44,451 --> 00:59:47,654 Sólo lo hice porque pensé que su empresa necesitaba un más... 492 00:59:47,821 --> 00:59:52,459 gerente experimentado. Gestionando 50 mil millones... 493 00:59:52,659 --> 00:59:54,894 no es un juego de niños. 494 00:59:55,695 --> 00:59:56,730 No. 495 00:59:57,030 --> 01:00:00,200 Lo hiciste porque el La mafia está moviendo tus hilos. 496 01:00:01,668 --> 01:00:03,269 No eres nada. 497 01:00:04,037 --> 01:00:07,607 Siempre fuiste un perro callejero, y eso es lo que seguirás siendo. 498 01:00:08,174 --> 01:00:12,078 Bueno, tienes razón. soy un perro que ha aprendido a masticarlo todo... 499 01:00:12,379 --> 01:00:14,347 y también aprendió a morder. 500 01:00:14,647 --> 01:00:16,383 Sí, lo sé. 501 01:00:17,484 --> 01:00:19,953 Y por eso estoy aquí. 502 01:00:22,822 --> 01:00:24,924 Pídeme cualquier cosa... 503 01:00:25,358 --> 01:00:28,528 Tierra, dinero, lo que quieras... 504 01:00:29,028 --> 01:00:31,898 pero si mimmo sigue vivo devuélvemelo. 505 01:00:32,699 --> 01:00:35,335 Y si está muerto, dime donde esta. 506 01:00:36,035 --> 01:00:39,305 porque su madre tiene derecho a llorar. 507 01:00:40,206 --> 01:00:42,709 No sé nada sobre tu hijo. 508 01:00:45,845 --> 01:00:48,214 ¿Qué quieres que haga? 509 01:00:48,815 --> 01:00:50,517 ¿Rogarte? 510 01:00:51,418 --> 01:00:55,755 ¿Ponerme de rodillas? ¿Es eso lo que quieres? Bien. 511 01:00:56,156 --> 01:00:59,259 - Lo haré. - No, no, ya es suficiente. 512 01:01:00,593 --> 01:01:05,165 Bien. preguntaré por ahí y ver qué puedo hacer. 513 01:01:06,032 --> 01:01:10,770 Pero si alguien pregunta cuáles son tus intenciones, ¿qué digo? 514 01:01:14,774 --> 01:01:16,943 Di que Giovanni Linori... 515 01:01:17,710 --> 01:01:20,046 sabe que ha perdido... 516 01:01:22,048 --> 01:01:24,217 y quiere la paz. 517 01:01:31,357 --> 01:01:32,892 Aquí vamos. 518 01:01:38,498 --> 01:01:42,635 Salió de Italia el 19 de marzo. y regresó el día 24. 519 01:01:52,278 --> 01:01:55,782 Estaba en Londres. Giovanni Linori Estaba en Londres, en la oficina central. 520 01:01:55,882 --> 01:01:57,417 de su empresa! 521 01:01:59,219 --> 01:02:01,955 Y allí recibió el ¡Llamada telefónica desde Espinosa! 522 01:02:50,436 --> 01:02:51,638 Juan,... 523 01:02:51,938 --> 01:02:56,709 Ha llegado un juez, ya se acabó. allí. Ella quiere hablar contigo. 524 01:02:57,410 --> 01:02:59,379 Le pedí que esperara en tu estudio. 525 01:03:03,349 --> 01:03:06,085 No hay necesidad de preocuparse. 526 01:03:34,514 --> 01:03:36,950 Incluso en ese día el cielo no tenia nubes. 527 01:03:37,250 --> 01:03:38,785 ¿Qué día? 528 01:03:39,052 --> 01:03:43,489 El 20 de marzo de 1989, cuando Corrado Cattani fue asesinado. 529 01:03:44,324 --> 01:03:47,760 Sí, lo recuerdo... Un acontecimiento terrible. 530 01:03:50,096 --> 01:03:52,799 Ese día estabas en Inglaterra. 531 01:03:53,466 --> 01:03:58,137 En Londres, en Glynors Limited oficina, calle St. Emerald. 532 01:03:58,338 --> 01:04:01,874 Y temprano esa mañana, alrededor A las 4:00 am, recibió una llamada telefónica. 533 01:04:02,141 --> 01:04:05,545 Una hora extraña para estar charlando, ¿no crees? 534 01:04:06,079 --> 01:04:07,614 No para mí. 535 01:04:07,847 --> 01:04:10,550 Cuando voy a Londres, Normalmente tengo reuniones con... 536 01:04:10,717 --> 01:04:15,521 - administradores en horarios impares. - ¿Recuerdas quién te llamó? 537 01:04:16,623 --> 01:04:18,324 En absoluto. 538 01:04:19,492 --> 01:04:23,363 De todos modos, creo que lo sabes muy bien quien fue... 539 01:04:24,764 --> 01:04:26,766 Antonio Espinosa. 540 01:04:28,868 --> 01:04:30,603 Sí, sí, tal vez. 541 01:04:33,006 --> 01:04:35,975 ¿Qué era tan importante para él? para molestarte a esa hora? 542 01:04:36,109 --> 01:04:40,413 Negocios, supongo. Ya había sucedido antes. 543 01:04:41,280 --> 01:04:45,385 Voy a esbozar un posible escenario: un grupo de magistrados en Milán,... 544 01:04:45,585 --> 01:04:49,155 preparar una redada. Y basado en La investigación del inspector Cattani,... 545 01:04:49,389 --> 01:04:52,358 emiten bastantes órdenes de arresto. 546 01:04:52,659 --> 01:04:55,762 Algunos miembros de la mafia siciliana terminan en prisión mientras otros... 547 01:04:55,995 --> 01:05:00,667 logra escapar. todo esto ocurre mientras estás en Londres. 548 01:05:02,335 --> 01:05:06,305 Antonio Espinosa, perseguido por un orden de arresto, sale de Suiza... 549 01:05:06,506 --> 01:05:10,476 para Amsterdam después hablando con el inspector Cattani. 550 01:05:11,511 --> 01:05:16,015 digamos que lo quiere fuera de su camino, rápidamente. 551 01:05:16,516 --> 01:05:20,553 Pero no puede contactar a la mafia superior. chicos porque están escondidos. 552 01:05:21,020 --> 01:05:24,724 Entonces él decide llamarte, un hombre discreto..., 553 01:05:24,991 --> 01:05:27,026 que también está lejos. 554 01:05:27,727 --> 01:05:30,563 usted amablemente realice el favor que pide... 555 01:05:30,830 --> 01:05:34,400 Unas horas más tarde, cinco armados Los hombres esperan a Cattani en la salida... 556 01:05:34,634 --> 01:05:39,172 de un hospital milanés... y lo matan. 557 01:05:40,840 --> 01:05:43,109 Me encanta una buena historia. 558 01:05:43,743 --> 01:05:45,812 una gran trama... 559 01:05:46,279 --> 01:05:49,982 ¿Pero crees que eso podría ¿Realmente se organizará desde Londres? 560 01:05:50,183 --> 01:05:53,653 No, pero podrías haberlo hecho. Se lo confió a su hijo Mimmo. 561 01:05:54,420 --> 01:05:58,424 - Deja a Mimmo fuera de esto. - ¡Yo también he venido a hablar con él! 562 01:05:58,758 --> 01:05:59,926 Mimmo no está aquí. 563 01:06:00,126 --> 01:06:04,197 Bien, cuando regrese dile que informe a la Fiscalía. 564 01:06:07,700 --> 01:06:10,269 Mi hijo Mimmo ha desaparecido. 565 01:06:12,305 --> 01:06:16,409 No se fue en el tarde hace 14 días,... 566 01:06:16,642 --> 01:06:19,078 y aún no ha regresado a casa. 567 01:06:26,986 --> 01:06:28,988 ¡El tribunal está en sesión! 568 01:06:30,223 --> 01:06:32,158 Según la ley italiana,... 569 01:06:32,325 --> 01:06:37,096 Artículos 428, 285, 323. 570 01:06:37,363 --> 01:06:40,733 De acuerdo con el penal procedimientos, este tribunal cree... 571 01:06:40,933 --> 01:06:42,602 que el acusado, Gaetano Carridi,... 572 01:06:43,002 --> 01:06:45,605 no puede ser juzgado por acusación de homicidio... 573 01:06:45,838 --> 01:06:48,674 por disminución de responsabilidad. 574 01:06:49,542 --> 01:06:51,944 En lugar de eso ordenamos el ingreso inmediato a un tribunal... 575 01:06:52,145 --> 01:06:54,714 hospital psiquiátrico. 576 01:06:55,882 --> 01:06:58,484 Sentenciamos lo siguiente nombrados quienes eran.... 577 01:06:58,718 --> 01:07:03,456 parte de la asociación mafiosa: Pancheri Girolamo,... 578 01:07:03,723 --> 01:07:07,894 Barocci Flavio, Parillo Salvatore, Di Gato Alfonso,... 579 01:07:08,094 --> 01:07:10,530 a 30 años de prisión. 580 01:07:11,264 --> 01:07:15,768 Además, Antonio Espinosa es absuelto por considerar que... 581 01:07:15,935 --> 01:07:18,604 no era sospechoso de ser involucrado con la asociación mafiosa,... 582 01:07:18,805 --> 01:07:25,344 ni tener ninguna responsabilidad por el asesinato del Capitán Cattani. 583 01:08:06,152 --> 01:08:09,488 Señor Espinosa. Sígueme, Por favor, para un control policial. 584 01:08:11,090 --> 01:08:14,493 Sólo te llevará un minuto. Los demás pueden esperar aquí. 585 01:08:34,013 --> 01:08:37,416 creo que un la introducción tiene sentido... 586 01:08:44,991 --> 01:08:47,093 ¿Qué es esto? 587 01:08:47,460 --> 01:08:50,997 ¿Es un interrogatorio? ¿Un arresto? 588 01:08:51,697 --> 01:08:55,034 No, una legalidad y tú lo sabes bien. Amigos de la mafia... 589 01:08:55,201 --> 01:08:58,771 no son necesariamente involucrado en la mafia, de lo contrario,... 590 01:08:58,971 --> 01:09:01,741 hubieras sido vigilado de regresar a Italia. 591 01:09:01,974 --> 01:09:05,678 Especialmente si estuviera equivocado perseguido por un juez cegado... 592 01:09:05,811 --> 01:09:07,847 por su propio dolor. 593 01:09:08,080 --> 01:09:11,284 De todos modos, a pesar de todo, No voy a intentar contigo... 594 01:09:11,484 --> 01:09:16,022 porque sé que eras muy... adjunto... 595 01:09:16,188 --> 01:09:18,624 ...al inspector Cattani. 596 01:09:19,325 --> 01:09:23,562 Estás seguro de ti mismo, seguro que has ganado... 597 01:09:24,463 --> 01:09:27,900 Lo único que es Lo cierto es que has perdido. 598 01:09:31,570 --> 01:09:34,941 La audiencia para el inspector La muerte de Cattani sigue abierta. 599 01:09:35,207 --> 01:09:37,243 Todavía hay tiempo. 600 01:09:37,710 --> 01:09:39,912 Y no me rendiré. 601 01:09:40,446 --> 01:09:43,849 Sobre todo estoy aquí para desafiarte. 602 01:09:44,116 --> 01:09:48,888 Tan pronto como hagas un movimiento en falso, Te voy a meter en la cárcel de por vida. 603 01:09:51,724 --> 01:09:54,260 Me dijeron que tu... 604 01:09:54,427 --> 01:09:59,098 Conseguí un traslado a Sicilia. Supongo que fue para perseguir a la mafia. 605 01:09:59,365 --> 01:10:02,902 - ¿Por qué no me dejas en paz? - No hay esperanza. 606 01:10:03,069 --> 01:10:05,571 ¡No te dejaré en paz! 607 01:10:06,605 --> 01:10:10,076 Estoy seguro de que debe ser genial... creer en valores eternos,... 608 01:10:10,242 --> 01:10:12,945 teniendo grandes ideales,... 609 01:10:13,179 --> 01:10:16,148 viendo horizontes infinitos... 610 01:10:18,250 --> 01:10:20,353 Mi horizonte es, sin embargo,... 611 01:10:21,187 --> 01:10:22,989 ajustable... 612 01:10:23,189 --> 01:10:25,758 se adapta cuando es necesario. 613 01:10:26,192 --> 01:10:29,929 Y es por eso que he logró sobrevivir. 614 01:10:41,674 --> 01:10:44,777 Yo también te sobreviviré. 615 01:11:08,467 --> 01:11:11,871 Vuelo 727 desde Nueva York, vía Milán... 616 01:11:55,815 --> 01:11:58,918 - Aquí están las llaves, señor. - Gracias. 617 01:14:32,071 --> 01:14:35,608 Disculpe, usted no Conóceme, pero yo te conozco. 618 01:14:37,343 --> 01:14:40,145 Es de hace un tiempo,... 619 01:14:40,512 --> 01:14:43,749 acabas de nacer, no tenias eso... 620 01:14:43,882 --> 01:14:46,518 ...cicatriz en tu cuello todavía. 621 01:14:46,619 --> 01:14:49,021 ¿Antes de la operación? 622 01:14:50,656 --> 01:14:53,225 Sí... sí, antes de la operación. 623 01:14:56,962 --> 01:15:01,400 Soy... un amigo de tu padre. 624 01:15:08,974 --> 01:15:11,176 No, espera un segundo... 625 01:15:11,343 --> 01:15:15,214 Escucha, ven aquí y empieza hablando conmigo. No te conozco. 626 01:15:15,414 --> 01:15:17,683 - ¿Qué deseas? - Tu padre está en América,... 627 01:15:17,850 --> 01:15:19,718 Yo vengo de allí. 628 01:15:19,952 --> 01:15:24,056 Vale, lo entiendo, está en Estados Unidos. Muchas gracias. 629 01:15:24,323 --> 01:15:27,359 Bueno, dile que estoy aquí. todos los días, incluidos los sábados... 630 01:15:27,559 --> 01:15:31,363 y dile que voy a escupir en su cara si regresa. 631 01:15:36,235 --> 01:15:38,904 Tu papá te envía esto. 632 01:15:40,439 --> 01:15:43,509 Escucha, él podría ser tu amigo pero me pone enfermo. 633 01:15:43,676 --> 01:15:47,579 Nos dejó a mi madre y a mí todos los tiempo sin siquiera decir una palabra... 634 01:15:47,846 --> 01:15:51,317 De repente, envía a un amigo, después de 20 años, con un fajo de dinero... 635 01:15:51,417 --> 01:15:54,053 Entonces, ¿lo quieres o no? 636 01:15:54,320 --> 01:15:58,557 Sí lo quiero, lo necesito. Pero no te atrevas a darle las gracias. 637 01:16:06,799 --> 01:16:10,369 - Dime, ¿tienes novia? - ¿Tú? 638 01:16:10,703 --> 01:16:14,573 - No. - Ese es mi negocio. 639 01:16:16,208 --> 01:16:19,778 Bueno... si lo haces, y siempre eres así... 640 01:16:20,045 --> 01:16:22,648 Realmente no la envidio. 641 01:16:23,048 --> 01:16:24,750 Bueno. 642 01:16:51,677 --> 01:16:55,013 - ¿Hola? - Simón, estoy en el Gibraltar. 643 01:16:55,147 --> 01:16:57,883 - Sabía que vendrías. - Sí... 644 01:16:58,016 --> 01:17:00,052 Te recogeré esta noche. 645 01:17:00,252 --> 01:17:03,555 - Escucha, mira por encima de la caldera. - Bueno. 646 01:17:04,289 --> 01:17:05,791 Nos vemos esta noche. 647 01:18:15,093 --> 01:18:16,628 Adelante. 648 01:18:24,570 --> 01:18:26,939 ¿Eres americano? 649 01:18:28,106 --> 01:18:29,875 Medio. 650 01:18:32,277 --> 01:18:36,548 Esta pintura fue realizada por un... pintor muy famoso,... 651 01:18:36,882 --> 01:18:40,686 que vive cerca de ti, en el lado oeste. 652 01:18:41,820 --> 01:18:44,056 ¿Te gusta? 653 01:18:48,060 --> 01:18:49,695 No. 654 01:18:50,729 --> 01:18:52,731 Yo tampoco. 655 01:18:54,166 --> 01:18:58,270 Antes de que existiera Pietro Novelli Deposición, pero mi hijo quería... 656 01:18:58,504 --> 01:19:00,606 para cambiarlo. 657 01:19:00,906 --> 01:19:04,276 - Y dije que sí. - ¿Por qué? 658 01:19:05,010 --> 01:19:09,448 El nuevo... Hay que adaptarse a lo nuevo... 659 01:19:09,882 --> 01:19:12,651 para no sentirme abandonado. 660 01:19:18,524 --> 01:19:23,161 - ¿Cómo está el viejo Calogero? - Pasa sus días pescando. 661 01:19:25,230 --> 01:19:28,567 Los viejos hacen ese tipo de cosas... 662 01:19:31,370 --> 01:19:34,006 ¿Cómo puedo ayudarte? 663 01:19:35,941 --> 01:19:37,776 ¿Necesitas dinero? 664 01:19:37,943 --> 01:19:43,348 Sí, pero me gusta ganármelo yo mismo. 665 01:19:43,882 --> 01:19:45,784 Soy leal. 666 01:19:48,287 --> 01:19:50,088 ¿A quien? 667 01:19:50,422 --> 01:19:53,158 A aquellos que hacen lo correcto por mí. 668 01:19:58,096 --> 01:20:00,933 La vieja Linori está en problemas. 669 01:20:01,133 --> 01:20:05,437 En el círculo del inframundo, eso La matrícula nunca se menciona. 670 01:20:06,371 --> 01:20:08,774 Es del Mercedes perteneciente. al hijo de Linori, Mimmo,... 671 01:20:09,007 --> 01:20:12,210 quien ha sido desaparecido durante algunas semanas. 672 01:20:12,644 --> 01:20:15,547 El padre tiene una recompensa de 50 millones a quien lo encuentre. 673 01:20:15,781 --> 01:20:19,117 He estado pensando en ello. Algo me vino... 674 01:20:19,284 --> 01:20:24,222 Mimmo Linori... desapareció por la noche del 2 de octubre. 675 01:20:25,324 --> 01:20:26,291 Ese mismo día, un chico, Masino Salierno llega a Sicilia. 676 01:20:26,291 --> 01:20:28,727 Ese mismo día, un chico, Masino Salierno llega a Sicilia. 677 01:20:28,994 --> 01:20:32,731 Lo arrestamos en la sala de subastas secreta. 678 01:20:33,365 --> 01:20:36,868 Se detiene por unas horas y Luego continúa hacia Nueva York. 679 01:20:37,169 --> 01:20:39,004 ¿No es extraño? 680 01:20:39,137 --> 01:20:42,207 ¿Qué hizo Masino? en esas pocas horas? 681 01:20:45,877 --> 01:20:48,981 Tal vez encontremos Alguien aquí que lo sepa. 682 01:21:22,447 --> 01:21:26,785 - ¿Puedo tomar un whisky? - Un gin tonic para la mesa 13. 683 01:21:26,918 --> 01:21:31,023 - ¿La conoces? - ¿Elsy? Por supuesto. 684 01:21:34,760 --> 01:21:39,097 - ¿Es posible conocerla? - Lo dudo, ella siempre está muy ocupada. 685 01:21:39,297 --> 01:21:40,966 Inténtalo de todos modos. 686 01:21:41,199 --> 01:21:44,236 Dile que conozco gente que la conoce... 687 01:21:44,436 --> 01:21:47,606 ...un tal Masino, por ejemplo. 688 01:22:12,531 --> 01:22:15,300 Imagínense si mi esposa me viera... 689 01:22:16,168 --> 01:22:18,403 ¿Tienes esposa? 690 01:22:19,204 --> 01:22:22,574 - Y cuatro hijos. - Felicitaciones. 691 01:22:24,810 --> 01:22:28,146 Bueno, debes ser fiel. 692 01:22:28,213 --> 01:22:31,483 Si me hubieras dicho cuando estábamos en Nueva Jersey, el sábado por la noche... 693 01:22:31,750 --> 01:22:35,887 hubiésemos tenido montones de ellos en el motel... incluso mejores. 694 01:22:36,088 --> 01:22:39,024 Ya que estás siendo tan ingenioso... 695 01:22:40,425 --> 01:22:44,596 Deberías irte ahora. Eres demasiado bueno para lidiar con estas cosas, ¿verdad? 696 01:22:44,830 --> 01:22:49,401 Espérame en la torre 202, en la Residencia Pueblo Betia. 697 01:22:50,001 --> 01:22:53,438 es el hogar de este obra maestra natural... 698 01:22:53,672 --> 01:22:55,707 Échale un vistazo. 699 01:22:56,742 --> 01:22:59,644 Estaré allí en unas horas. después de haber trabajado con esta chica. 700 01:23:00,011 --> 01:23:01,913 Está bien. 701 01:23:05,217 --> 01:23:09,154 - ...¡cuida tu presión arterial! - Gracias. 702 01:23:10,355 --> 01:23:12,324 Gracias, Dave. 703 01:23:25,971 --> 01:23:28,774 Hay alguien que quiere hablar contigo. Él es americano. 704 01:23:29,040 --> 01:23:33,612 - No quiero ver a nadie. - Dice que es amigo de Masino. 705 01:23:36,615 --> 01:23:38,416 Buenas noches. 706 01:23:40,018 --> 01:23:41,686 ¿Quién eres? 707 01:23:41,920 --> 01:23:44,656 Lo mejor será que te vistas. Te acompañaré a casa. 708 01:23:44,856 --> 01:23:47,592 en el camino Te lo explicaré todo. 709 01:24:30,068 --> 01:24:32,704 - ¿Quiénes son? ¿Amigos tuyos? - No, no los conozco. 710 01:24:38,844 --> 01:24:41,112 - ¡Llévala lejos! ¡Da la vuelta por detrás! - No puedo dejarte sola. 711 01:24:41,246 --> 01:24:44,149 Ella es más importante. ¡Ella lo sabe todo! 712 01:25:58,924 --> 01:26:01,359 Cuídense chicos. 713 01:26:54,946 --> 01:26:56,648 ¡Disparar! 714 01:26:57,749 --> 01:26:58,783 ¡Date prisa, idiota! 715 01:27:27,545 --> 01:27:29,547 ¿Esto te dice algo? 716 01:27:30,081 --> 01:27:34,085 Dave, hotel Gibraltar, habitación 119. 717 01:27:34,652 --> 01:27:38,390 Compruébalo. tal vez el Fue la última persona que vio. 718 01:27:39,824 --> 01:27:41,860 Yo iré. 719 01:27:46,097 --> 01:27:49,834 Era un amigo por el que conocía 20 años. Se hizo matar... 720 01:27:49,901 --> 01:27:53,471 como un perro, porque estaba seguro lo sabías todo. Espero que sea... 721 01:27:53,571 --> 01:27:57,876 cierto, por tu bien de todos modos. Vamos, dímelo. 722 01:27:58,143 --> 01:28:02,180 Me persiguieron por todos los medios posibles. manera... durante semanas... durante meses... 723 01:28:02,414 --> 01:28:06,051 Lo amenazaron de muerte. Entonces una noche me atraparon... 724 01:28:06,251 --> 01:28:08,686 y me golpearon brutalmente. 725 01:28:08,920 --> 01:28:11,556 Conocían a Mimmo estuvo detrás de mí por un tiempo... 726 01:28:11,756 --> 01:28:15,727 que yo era el indicado para atraparlo. ¡No quería, lo juro! 727 01:28:15,960 --> 01:28:18,663 Escucha, olvídalo. 728 01:28:19,197 --> 01:28:22,901 Si todos hicieran lo mismo que tú, Sicilia ya sería un cementerio. 729 01:28:23,068 --> 01:28:27,205 - Sólo quería decir eso... - ¡Me importas una mierda! 730 01:28:27,439 --> 01:28:31,009 Eres como ellos. solo soy preocupado por dos cosas: 731 01:28:31,109 --> 01:28:34,946 En primer lugar, ¡dónde está el cuerpo! En segundo lugar... 732 01:28:35,113 --> 01:28:37,849 No le digas a nadie que ¡Alguna vez me conociste! ¿Entiendo? 733 01:28:38,049 --> 01:28:40,685 Está bien, está bien, ¡lo juro! 734 01:28:53,531 --> 01:28:56,101 ¿Dónde está ese idiota? 735 01:29:00,572 --> 01:29:05,844 Masino lo metió en el auto... y lo arrojó al mar. 736 01:29:07,212 --> 01:29:10,048 ¿Quién lo quería muerto? 737 01:29:11,683 --> 01:29:13,251 ¿OMS? 738 01:29:14,385 --> 01:29:16,988 Alguien de la mafia. Alguien importante.... 739 01:29:17,222 --> 01:29:19,591 pero no sé su nombre. 740 01:29:20,592 --> 01:29:24,729 ¿Cuanto te dieron? ¿Cuánto cuesta? 741 01:29:25,263 --> 01:29:26,798 20 millones. 742 01:29:35,006 --> 01:29:38,042 ¿Vas a ¿Denunciarme a la policía? 743 01:29:40,411 --> 01:29:42,881 No. No hay necesidad de eso. 744 01:29:43,114 --> 01:29:45,817 Ellos te encontrarán primero de todos modos. 745 01:31:07,765 --> 01:31:10,468 -Andrea. - Hola, papá. 746 01:31:18,276 --> 01:31:22,313 - ¡Andrea, cariño! Finalmente... - Mamá, ¿cómo estás? 747 01:31:22,747 --> 01:31:25,650 Giovanni, dale un beso a tu nana. 748 01:31:28,653 --> 01:31:30,255 Gloria. 749 01:31:31,656 --> 01:31:35,860 ¿Ves a Ninni? Esta es la casa de tu abuelo. 750 01:31:36,794 --> 01:31:39,597 Alguien quiere saludarte. ¿Lo recuerdas? 751 01:31:39,764 --> 01:31:42,166 Carta, ¿cómo estás? 752 01:31:42,433 --> 01:31:45,169 Por supuesto, ha perdido algo de pelo. 753 01:31:45,470 --> 01:31:49,574 La vida continúa y hay nada que puedas hacer al respecto... 754 01:31:50,008 --> 01:31:52,143 Ninni... 755 01:31:52,377 --> 01:31:55,780 ¿Entiendes italiano? 756 01:31:56,681 --> 01:32:01,619 - ¿Entonces no eres americano? - Soy Giovanni Linori. 757 01:32:03,087 --> 01:32:07,692 Ven aquí, el abuelo tiene una linda regalo para ti, ven a verlo. 758 01:32:08,059 --> 01:32:10,895 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - Normal... suave. 759 01:32:11,162 --> 01:32:14,065 - ¿Estaba el niño inquieto? - No, estaba bastante feliz. 760 01:32:14,699 --> 01:32:16,301 Mirar. 761 01:32:26,811 --> 01:32:29,914 ¿Te gusta ese caballito? 762 01:32:31,482 --> 01:32:35,253 Mira que lindo es... Es tuyo. 763 01:32:42,293 --> 01:32:44,495 Así. Allá. 764 01:33:04,382 --> 01:33:07,318 Hola, soy Dave. Me gustaría hablar con el barón Linori. 765 01:33:07,552 --> 01:33:09,354 Dile que es importante. 766 01:33:09,654 --> 01:33:13,291 Si, muy importante, son noticias sobre su hijo Mimmo. 767 01:33:59,370 --> 01:34:01,939 ¿Han encontrado a Mimmo? 768 01:34:08,713 --> 01:34:11,349 Giovanni... ¿por qué? 769 01:34:18,122 --> 01:34:21,025 ¿Dónde está mi hermano? 770 01:35:35,299 --> 01:35:38,236 No dejes que nadie se acerque... 771 01:35:49,580 --> 01:35:51,482 Es él. 772 01:35:51,849 --> 01:35:54,852 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 773 01:35:55,419 --> 01:35:59,757 - Una llamada telefónica anónima. - ¿Alguna idea de quién era? 774 01:36:03,628 --> 01:36:06,197 ¿Querían atraparte? 775 01:36:08,499 --> 01:36:12,303 Después de la identificación estoy sólo está obligado a firmar el informe. 776 01:36:12,570 --> 01:36:14,572 No tengo nada que decirte. 777 01:36:45,770 --> 01:36:48,506 - ¿Quién es? - La policía. 778 01:36:55,646 --> 01:36:57,915 Buenos días, soy... 779 01:36:58,382 --> 01:37:02,987 - ¡Oh... eres tú, Dave Licata! - ¿Y tú quién eres...? 780 01:37:03,254 --> 01:37:07,391 Nos encontramos en otro hotel... bastante lejos de aquí. 781 01:37:07,625 --> 01:37:11,329 Ah, si... El ángel guardián. 782 01:37:12,129 --> 01:37:15,933 La jueza Silvia Conti quiere para tener una pequeña charla contigo. 783 01:37:21,872 --> 01:37:24,241 Dave Licata... 784 01:37:41,025 --> 01:37:45,096 Hoy encontramos a un hombre asesinado por disparos de arma de fuego. Era Simón Barth. 785 01:37:45,329 --> 01:37:48,432 del americano Departamento Antinarcóticos. 786 01:37:50,167 --> 01:37:53,337 Unas horas más tarde en Molo Pastore, cerca de Punta Cancedda,... 787 01:37:53,537 --> 01:37:57,675 la policía encontró el cuerpo de Mimmo Linori,... 788 01:37:57,908 --> 01:38:00,845 El hijo mayor del barón Linori. 789 01:38:01,078 --> 01:38:05,282 No sabemos si los dos asesinatos están conectados. No tenemos pistas... 790 01:38:05,650 --> 01:38:07,718 - Excepto uno. - ¿Te refieres a mí? 791 01:38:07,918 --> 01:38:11,022 Tu nombre estaba en el diario de Simon Barth. 792 01:38:11,455 --> 01:38:15,559 Me refiero al Simon Barth. Te conociste en América, en el hotel... 793 01:38:15,660 --> 01:38:18,763 - donde, por casualidad, nos conocimos. - Sí, lo conocía... 794 01:38:18,996 --> 01:38:23,901 Trabajo en un motel en Jersey. Algunas cosas horribles surgen... 795 01:38:24,301 --> 01:38:28,305 De todos modos... a veces le daría noticias, información, cositas... 796 01:38:28,606 --> 01:38:31,609 ¿Es usted un informante de la ¿Departamento Antinarcóticos? 797 01:38:31,809 --> 01:38:34,679 Sólo dije que conocía a Simon. 798 01:38:34,845 --> 01:38:39,016 - ¿Le pagaron por la información? - A veces. 799 01:38:40,518 --> 01:38:44,722 - ¿Alguien puede probarlo? - No es algo por lo que recibas un recibo. 800 01:38:44,989 --> 01:38:48,359 - ¿Alguien puede probar eso? - No. 801 01:38:50,928 --> 01:38:55,199 ¿Por qué fuiste a casa de Simon? ¿Esa noche en Estados Unidos? 802 01:38:55,933 --> 01:38:58,436 quería gastar unas vacaciones en Italia... 803 01:38:58,703 --> 01:39:02,940 y como venía a menudo a Italia... Había ido allí a preguntarle... 804 01:39:03,174 --> 01:39:06,110 para algunas direcciones: hoteles restaurantes, cosas así... 805 01:39:06,277 --> 01:39:09,447 Y si en cambio fueras allí ¿Matar o amenazar...? 806 01:39:09,447 --> 01:39:10,381 Y si en cambio fueras allí ¿Matar o amenazar...? 807 01:39:10,614 --> 01:39:13,984 ¿Alguien puede probarlo? ¿Alguien puede confirmarlo? 808 01:39:17,254 --> 01:39:20,291 no creo una palabra que me has dicho. 809 01:39:20,524 --> 01:39:24,662 Por el momento eres libre, pero tu pasaporte se queda aquí. 810 01:39:24,895 --> 01:39:27,665 Hasta pronto, Sr. Licata. 811 01:39:31,969 --> 01:39:34,705 Oh... si sucede para cambiar de hotel,... 812 01:39:34,905 --> 01:39:38,509 tendrás que notificarnos de su nueva residencia. 813 01:40:18,916 --> 01:40:22,419 no es lindo entrar sin tocar. 814 01:40:24,155 --> 01:40:25,956 El cuerpo... 815 01:40:26,257 --> 01:40:28,626 ¿Cómo lo encontraste? 816 01:40:29,360 --> 01:40:32,196 Al menos podrías agradecerme. 817 01:40:33,397 --> 01:40:36,100 Ya lo hemos hecho. 818 01:40:53,551 --> 01:40:56,487 Es un día extraño hoy... 819 01:40:57,421 --> 01:41:00,224 Casi me había quedado sin dinero. 820 01:41:02,426 --> 01:41:05,362 Ahora es cuestión de salvarlo... 821 01:41:05,996 --> 01:41:10,568 Bien por ti... 822 01:41:11,068 --> 01:41:15,372 - Piensas en absolutamente todo. - ¿Cómo lo encontraste? 823 01:41:16,740 --> 01:41:20,811 ¿Leíste sobre eso? ¿Sala de subastas secreta en Estados Unidos? 824 01:41:21,145 --> 01:41:24,181 - ¿Todos esos arrestos? - ¿Estabas allí? 825 01:41:25,549 --> 01:41:25,983 Sí. 826 01:41:26,817 --> 01:41:29,186 También había un tal Masino... 827 01:41:29,520 --> 01:41:31,455 Masino Salierno. 828 01:41:31,722 --> 01:41:34,592 Había regresado de Sicilia, después de permanecer sólo unas pocas horas. 829 01:41:34,792 --> 01:41:40,264 El tiempo justo para hacer un Trabajito... y luego irse. 830 01:41:41,265 --> 01:41:44,935 - ¿Qué día fue? - 3 de octubre. 831 01:41:46,670 --> 01:41:48,639 ¡Sigue adelante! 832 01:41:49,673 --> 01:41:52,543 Masino consiguió la ayuda de una tal Elsy,... 833 01:41:53,077 --> 01:41:54,411 un oriental. 834 01:41:54,678 --> 01:41:57,348 ella es una bailarina en el Club Nocturno Inferno. 835 01:41:57,514 --> 01:42:01,919 Mimmo Linori estaba siguiendo ella por un tiempo... ella era su cebo. 836 01:42:02,786 --> 01:42:05,289 ¿Y ahora dónde está ese tipo Masino? 837 01:42:05,756 --> 01:42:08,759 - En la cárcel en Estados Unidos. - ¿Por qué te dejaron ir? 838 01:42:09,059 --> 01:42:10,961 Estaba limpio. 839 01:42:12,263 --> 01:42:14,665 ¿Y esta Elsy? 840 01:42:15,132 --> 01:42:18,202 ¿Era ella la indicada? ¿Quién te contó todo? 841 01:42:18,535 --> 01:42:23,407 Sí, pero ahora está lejos. Ella se fue, pero no sé a dónde... 842 01:42:27,478 --> 01:42:31,048 - ¡Deberías haberla matado! - En primer lugar... 843 01:42:31,248 --> 01:42:35,519 Yo no mato mujeres Y tampoco estoy en nómina. 844 01:42:46,630 --> 01:42:49,066 Estarás en nómina mañana. 845 01:42:49,233 --> 01:42:52,603 Ven a la villa, Estarás a cargo de Andrea,... 846 01:42:52,803 --> 01:42:54,905 El hijo de Giovanni Linori,... 847 01:42:55,105 --> 01:42:58,108 también su esposa... y su hijo. 848 01:42:58,842 --> 01:43:00,144 Bien. 849 01:43:00,311 --> 01:43:02,613 Devuélvele su arma. 850 01:43:35,279 --> 01:43:38,749 Esta silla tiene tres veces mi edad. 851 01:43:39,450 --> 01:43:43,354 Mi padre se sentó en él mi abuelo... 852 01:43:43,587 --> 01:43:47,124 e incluso antes de eso... mi bisabuelo. 853 01:43:48,425 --> 01:43:50,427 Fue legado a Mimmo. 854 01:43:51,328 --> 01:43:53,297 ¿Por qué, papá...? 855 01:43:54,131 --> 01:43:57,768 en tantos años, nunca ¿Habló conmigo sobre negocios familiares? 856 01:43:58,002 --> 01:44:01,205 Solía ​​hablar con Mimmo. Él haría... 857 01:44:01,505 --> 01:44:04,441 Él se haría cargo de todo. 858 01:44:04,842 --> 01:44:07,344 Sí, por supuesto, naturalmente. 859 01:44:07,778 --> 01:44:11,348 Lo mantuviste cerca de ti para esto. 860 01:44:11,682 --> 01:44:14,118 Para convertirlo en un verdadero Linori. 861 01:44:14,818 --> 01:44:17,888 Pero en cambio, para mí, Tenías otros planes. 862 01:44:18,255 --> 01:44:20,457 ¿Cómo lo decidiste? 863 01:44:21,158 --> 01:44:24,528 ¿Por qué él estaba cerca y yo lejos? ¿Por qué había uno cerca de ti?... 864 01:44:24,762 --> 01:44:27,197 y uno lejos de ti? 865 01:44:28,032 --> 01:44:31,635 Tu madre quería que estudiar en los Estados Unidos. 866 01:44:32,102 --> 01:44:34,304 Ya sabes, papá... 867 01:44:36,073 --> 01:44:40,477 Hace aproximadamente un mes, Algo volvió a mi mente. 868 01:44:43,313 --> 01:44:46,283 Yo tenía 10 años... y Mimmo tenía 13... 869 01:44:48,452 --> 01:44:51,221 Estábamos aquí, donde antiguamente estaba la fuente. 870 01:44:52,556 --> 01:44:57,094 Y querías que boxeáramos unos a otros, para lanzar golpes. 871 01:45:00,297 --> 01:45:03,567 Cumpliendo las reglas, por supuesto. 872 01:45:03,967 --> 01:45:07,171 En el fondo eres un Ingleses, a su manera. 873 01:45:12,142 --> 01:45:14,578 Tú eras el árbitro. 874 01:45:17,314 --> 01:45:20,984 Y dijiste eso el partido sólo se detendría... 875 01:45:21,618 --> 01:45:26,490 ...cuando uno de nosotros llamó el otro hasta el suelo. 876 01:45:28,325 --> 01:45:32,696 Básicamente... nos estábamos matando unos a otros... 877 01:45:34,098 --> 01:45:36,667 y tú solo nos estabas mirando. 878 01:45:37,534 --> 01:45:41,538 Luego, desde la puerta, apareció mamá. ... y ella se acercó a ti. 879 01:45:42,639 --> 01:45:45,709 Y gritando, ella te dijo algo... 880 01:45:46,043 --> 01:45:49,313 que hasta ahora, No entendí. 881 01:45:50,948 --> 01:45:54,351 Ella te gritó en la cara, abrazándonos fuerte... 882 01:45:54,718 --> 01:45:56,320 ese... 883 01:45:56,987 --> 01:46:00,491 al menos uno de nosotros, tuviste que irte por ella. 884 01:46:00,757 --> 01:46:02,960 ¿Te acuerdas, papá? 885 01:46:03,193 --> 01:46:04,995 Recuerdo. 886 01:46:09,600 --> 01:46:11,768 Significaba que... 887 01:46:12,402 --> 01:46:15,372 ser un Linori, aquí en Sicilia,... 888 01:46:15,839 --> 01:46:18,709 significa estar en un riesgo enorme. 889 01:46:20,410 --> 01:46:22,112 ¿No es así? 890 01:46:22,312 --> 01:46:24,648 Sí, ¿es así? 891 01:46:25,182 --> 01:46:27,284 Y este riesgo... 892 01:46:28,385 --> 01:46:32,723 se vuelve mucho más grande, más rico te vuelves. 893 01:46:35,492 --> 01:46:39,329 Especialmente si multiplica por 10, por 20,... 894 01:46:39,630 --> 01:46:42,633 y por 100, ¡me gustan tus activos! 895 01:46:42,866 --> 01:46:44,902 Sólo hay una cosa... 896 01:46:45,068 --> 01:46:48,205 eso hace que uno se enriquezca rápidamente,... 897 01:46:49,406 --> 01:46:52,976 Papá. Y sabes lo que es eso. 898 01:46:53,477 --> 01:46:56,180 Las conexiones correctas. 899 01:46:58,048 --> 01:47:00,217 La mafia. 900 01:47:00,417 --> 01:47:03,287 Sólo soy un hombre de negocios. 901 01:47:03,921 --> 01:47:06,423 Las drogas, las armas... 902 01:47:06,590 --> 01:47:08,892 la heroína. ¡Eso es asunto tuyo! 903 01:47:09,126 --> 01:47:14,364 ¡Y por eso mataron a Mimmo! ¡Para esto! ¿Es eso cierto? ¿Es eso todo? 904 01:47:27,911 --> 01:47:31,415 Hace un mes entregué Todo depende de Mimmo. 905 01:47:31,582 --> 01:47:34,818 Pero durante muchos años... Estaba empezando a... 906 01:47:34,952 --> 01:47:37,387 disociarse de viejas conexiones. 907 01:47:39,656 --> 01:47:44,394 - No te creo... - SicilTeknoPlus, hace 20 años,... 908 01:47:44,628 --> 01:47:48,465 era el canal para las transacciones sucias. 909 01:47:48,832 --> 01:47:52,903 Duró poco tiempo, de 1970 a 1973. 910 01:47:54,805 --> 01:47:59,176 Sin embargo, ahora una transacción de 50 mil millones ha salido a la luz. 911 01:48:00,043 --> 01:48:04,615 Y pidieron nominar Annibale Corvo... uno de sus hombres,... 912 01:48:04,815 --> 01:48:06,950 ser el Director General. 913 01:48:07,084 --> 01:48:08,685 Dije que no. 914 01:48:10,887 --> 01:48:13,890 Por eso mataron a Mimmo. 915 01:48:15,392 --> 01:48:17,327 ¿Y ahora? 916 01:48:18,028 --> 01:48:20,197 ¿Qué pasará ahora? 917 01:48:20,497 --> 01:48:23,066 ¿Quién será la próxima vez? 918 01:48:23,500 --> 01:48:24,768 ¿Tú? 919 01:48:25,002 --> 01:48:27,971 No habrá una próxima vez. 920 01:48:28,138 --> 01:48:30,674 ¿Cómo lo sabes? 921 01:48:31,642 --> 01:48:35,779 Tengo un arma secreta, una persona,... 922 01:48:37,014 --> 01:48:39,983 he estado esperando para él desde hace mucho tiempo... 923 01:48:40,150 --> 01:48:41,785 y pronto lo tendré. 924 01:49:47,117 --> 01:49:49,753 - Será un largo viaje, señor. - No importa. 925 01:49:49,853 --> 01:49:51,888 Piensas en conducir. 926 01:49:55,859 --> 01:50:00,484 - Si necesitas algo... - No necesito nada. Ciérralo. 927 01:50:34,450 --> 01:50:40,450 Subs en inglés codificados proporcionados por: Gerry Copiado por: MRV 928 01:50:40,500 --> 01:50:45,050 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0 929 01:50:46,305 --> 01:50:52,363 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org