1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
LE MINISTERE ROYAL DES AFFAIRES ETRANGERES
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
[Jens] Ici. Prends ça.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[musique tendue]
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
- D'accord.
- [ferme la porte]
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
Qu'est-ce que tu as ?
6
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
Euh, je suis arrivé au même résultat
trois fois maintenant.
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Ah, à La Palma ?
8
00:00:29,360 --> 00:00:32,480
Non. Euh, non. La Palma ne s’annonce pas bien.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Regardez ça.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
Il y a un point sur Tenerife
11
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
où il semble que cela pourrait être possible
pour éviter le tsunami,
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
aussi haut que possible.
13
00:00:41,160 --> 00:00:45,440
Ouais, parce que, euh... Tu vois ?
Les vagues arrivent ici, non ?
14
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
Par ici, en provenance de La Palma.
15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
Et 20 minutes plus tard,
ils frapperont Tenerife.
16
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
Ils envahiront l'île
de tous côtés
17
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
et se frappent,
s'annulant,
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
ce qui veut dire que cet endroit ici
19
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
restera dans une sorte d'ombre
du volcan en haut
20
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
et le tsunami depuis la mer.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
C'est... Ce n'est pas dans les montagnes.
22
00:01:06,360 --> 00:01:07,680
- C'est dans cette baie ?
- [Hugo] Ouais.
23
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
C'est un endroit sûr ?
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Euh... Je n'appellerais pas ça un endroit sûr.
25
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
C'est comme une chance sur deux.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
- C'est assez bien pour moi. Merci.
- [Hugo] Bien sûr.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[musique du thème d'ouverture]
28
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
[présentatrice] Depuis 1949,
29
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
l'île paisible et tranquille de La Palma
a été une bombe à retardement.
30
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
[présentateur masculin] Pendant l'éruption
en 1949,
31
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
il y avait eu une série
de très forts tremblements de terre,
32
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
et une zone de faille s'était développée
le long de la crête du volcan.
33
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
[présentatrice] Nous parlons de
tout le flanc de la montagne
34
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
bouger ensemble comme une seule pièce
vers l'océan.
35
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
[présentateur masculin] Il semble
être déjà proche de l'échec.
36
00:02:00,680 --> 00:02:04,760
La question cruciale
ce n'est pas une question de savoir si,
37
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
mais de quand.
38
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
[musique tendue]
39
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
[les gens réclament, annonce via PA]
40
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
[homme] Espagnol ?
41
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
- Non, nous sommes norvégiens.
- [homme] Passeports.
42
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Vous avez quatre passeports ?
43
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Oui. Euh, c'est, euh...
44
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Mon mari, il... il est, euh, juste derrière nous.
45
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
[via PA] Veuillez rester en ligne
pour le contrôle des passeports.
46
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
- [femme] Oui, d'accord. Vous êtes prêt à partir.
- [Jennifer] Merci beaucoup.
47
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
[les gens continuent de crier]
48
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
[homme] Allez.
49
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
[via PA] Veuillez rester en ligne...
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
[Sara] Ici. Donne-moi ta main.
51
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Bien.
52
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
[via PA] Veuillez rester en ligne
pour le contrôle des passeports.
53
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[musique dramatique jouée]
54
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
[Marie] C'est Tenerife.
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
Trouvons une plage. Il doit y en avoir un.
56
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
Pétra.
57
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
Nous sommes en retard.
58
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Le ministre nous a demandé
préparer un communiqué de presse.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Il y a un endroit sûr à Tenerife.
60
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Pas en haut,
61
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
mais il y a une zone
62
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
où le tsunami déferle
s'annulent,
63
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
et c'est juste là.
Il y a une chance sur deux.
64
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Nous devons le rendre public maintenant pour que les gens puissent
arrivez-y avant qu'il ne soit trop tard.
65
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Si le ministère des Affaires étrangères demande aux gens
pour aller dans cet endroit sûr et ils meurent tous,
66
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
nous serons blâmés.
67
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
Je comprends que tu es désespéré,
Jens, à cause de ta famille,
68
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
mais maintenant vous franchissez une ligne.
69
00:04:25,240 --> 00:04:27,880
Je pense que les gens devraient
avoir le choix.
70
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
[Jennifer] Qu'est-ce qu'il y a ?
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
[Sara] Je cherche juste Fredrik.
72
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
[via PA] Veuillez rester en ligne
pour le contrôle des passeports.
73
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Le voyez-vous ?
74
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Non, c'est Charlie.
75
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Je dois aller la chercher.
76
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
- Non, tu ne peux pas y aller. Pas maintenant. Vous comprenez?
- Je reviens bientôt.
77
00:04:57,040 --> 00:04:59,136
S'il y a un glissement de terrain,
nous n'aurons que quelques minutes.
78
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Je reviendrai tout de suite. Je le promets.
79
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
- Tu dois me faire confiance.
- [annonce via PA]
80
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
[via PA] Veuillez rester en ligne
pour le contrôle des passeports.
81
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
[explosions, grondement]
82
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
[musique inquiétante]
83
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
- [Haukur] D'accord.
- Prêt?
84
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
- On y va.
- On y va.
85
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[les explosions ondulent]
86
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
[les passagers réclament]
87
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hé! Nous n'avons pas le temps pour ça.
Allez. L'avion doit décoller.
88
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Tout le monde, trouvez vos places
le plus rapidement possible. Nous devons partir.
89
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Il y a un siège ici. Prends ça.
90
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
- Non! Je veux m'asseoir avec ma mère.
- [femme] C'est à moi.
91
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
À l'écart ! C'est le mien !
92
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
- [Jennifer] S'il te plaît, calme-toi.
- [préposé] Il y en a plus ici.
93
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Oui, mais il faut attendre ma fille.
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
D'accord. Est-elle dans l'avion ?
95
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Je veux dire, non,
mais elle... elle... elle est juste derrière nous.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
A-t-elle un bracelet ?
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
- [Jennifer] Oui.
- D'accord, alors elle viendra. S'il te plaît.
98
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
[Arnt] Jennifer ! Hé, Jennifer !
99
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
Nous ne pouvons pas partir sans Sara.
100
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
Hé, nous ne partons pas d'ici
sans Sara, Tobias. Je vous promets.
101
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
Venez ici. Ch.
102
00:06:42,160 --> 00:06:45,680
[chut]
103
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
[Sara] Excusez-moi.
104
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
Désolé. Excusez-moi.
105
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
Désolé. Excusez-moi.
106
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Hé, désolé.
107
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Désolé. Désolé!
108
00:07:00,880 --> 00:07:03,016
- Je dois passer ici.
- [homme] Tu ne peux pas passer par là.
109
00:07:03,040 --> 00:07:05,960
- L'avion décolle dans dix minutes.
- Non, non, non, mais je dois le faire. Je dois.
110
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
Désolé. Je suis désolé!
111
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
[Charlie] Sara ? Sara !
112
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
[Sara] Charlie !
113
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
[soupirs soulagés]
114
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
Salut. Je... Tu as réussi.
115
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
Je pensais t'avoir perdu !
116
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
[via PA] Le prochain vol partira
dans dix minutes,
117
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
donc, tout le monde a un bracelet,
veuillez vous manifester.
118
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
D'accord, allez.
119
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Hé, S... Sara, je n'ai pas de bracelet,
donc je ne peux pas y aller.
120
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
[Sara] Quoi ?
121
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
- Allez-y. Je suis sûr.
- [Sara] Non. Non, non, non.
122
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Aller.
123
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Tout ira bien.
124
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
[Sara] Attends.
125
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
Quoi? Où as-tu trouvé ça ?
126
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
[les explosions ondulent, le vent hurle]
127
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
[Haukur gémit]
128
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
C'est un volcan chaud.
129
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
[musique mystérieuse jouée]
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
[Haukur] La fissure est
juste au-dessus de cette crête.
131
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
[Álvaro] Ça faisait longtemps
depuis que je suis ici.
132
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
[bâtiment musical]
133
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
[la musique s'estompe]
134
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Jésus-Christ !
135
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
[Haukur gémit]
136
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Que fais-tu ?
137
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
[Álvaro rit]
138
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Tu es un fou.
139
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
Non, mais c'était vraiment du bon vin,
et je suis un amateur de bière, alors...
140
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
- Nous devons le finir.
- Oh mon Dieu. Je ne peux pas le croire.
141
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Je ne peux pas le croire.
142
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
Acclamations.
143
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
[soupirs]
144
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
[musique tendue]
145
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
[Marie grogne]
146
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
[Marie] Il n'y a personne ici.
147
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[l'explosion gronde]
148
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
[le grondement continue]
149
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
[respiration tremblante]
150
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Qu'est-ce que c'était ?
151
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[musique dramatique jouée]
152
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
[bâtiment musical]
153
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
[explosion]
154
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
[hurlement]
155
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
- [passagers criant]
- [préposé] Asseyez-vous. Rester en bas.
156
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
- [préposé 2] Écoutez, monsieur. Veuillez vous asseoir.
- Tu penses que je suis stupide ?
157
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
Si l'avion ne décolle pas maintenant,
nous allons tous mourir !
158
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[bâtiment de musique dramatique]
159
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
- Quoi ?
- Le glissement de terrain.
160
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
La vague arrive.
161
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
[Fredrik] Combien de temps avons-nous ?
162
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
Euh... euh, 20 minutes.
163
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Cela pourrait être moins.
164
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
Nous ne pouvons pas être ici. Nous devons partir,
trouver des gens, une voiture. Nous devons...
165
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
- Je reviendrai.
- [Fredrik haletant]
166
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
[grognements]
167
00:11:46,760 --> 00:11:49,600
[gémissant]
168
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
[haletant]
169
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
Tobias, nous allons trouver Sara.
Réglez votre montre sur 20 minutes.
170
00:12:02,160 --> 00:12:05,440
- Tu as fini ? Allez. Nous descendons.
- [Arnt] Tu ne peux pas descendre maintenant. Hé!
171
00:12:05,520 --> 00:12:07,976
- Nous décollons bientôt.
- Sara n'est pas là. Nous devons la trouver.
172
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- C'est trop tard.
- Non, nous pouvons le faire.
173
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Vous n'y arriverez pas !
- Nous pouvons le faire !
174
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Laisse-moi m'occuper de Tobias.
- Lâchez son bras !
175
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
- Allez.
- C'est un mauvais choix, Jennifer.
176
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
[les passagers crient]
177
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[musique tendue]
178
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
[inaudible]
179
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
[Carillons PA]
180
00:12:46,000 --> 00:12:48,761
[via PA] Nous nous excusons. Il y a
de nouvelles informations à ce sujet,
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
et la conférence de presse est
temporairement reporté.
182
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Le glissement de terrain s'est produit.
183
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Tout le monde.
184
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
- Bonjour? Euh, tout le monde.
- [sifflement du micro]
185
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Je m'appelle Jens Uvdal.
186
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
et j'ai un message pour tous les Norvégiens
actuellement à Tenerife.
187
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
- Il y a un endroit sûr.
- [clic des caméras]
188
00:13:45,520 --> 00:13:50,040
Une zone qui est la plus probable
à l'ombre du tsunami imminent.
189
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
Ce sont les coordonnées.
190
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
Tous ceux qui voient ça
il faut essayer d'y arriver le plus vite possible.
191
00:13:55,760 --> 00:13:57,056
Tout le monde en Norvège doit essayer de...
192
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Attendez. Attendez. Attendez. Attendez!
193
00:13:58,880 --> 00:14:01,056
Tous ces... Tout le monde en Norvège,
diffuser cette information
194
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
à quiconque sur les îles Canaries.
195
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
Il est encore temps d'y arriver.
Utilisez les réseaux sociaux. Appel. Faites n'importe quoi !
196
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Il est encore temps d'y arriver !
197
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[musique inquiétante]
198
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[la musique s'intensifie]
199
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
[la musique s'estompe]
200
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
[gémissements]
201
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[carillons de téléphone portable]
202
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
Il y a un endroit sûr à Tenerife.
ARRIVEZ-VOUS DÈS QUE POSSIBLE.
203
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
Hé!
204
00:15:06,400 --> 00:15:08,520
Il y a du monde là-haut.
Ils vont à l'aéroport.
205
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
- Il y a encore des vols !
- Nous ne pouvons pas aller à l'aéroport.
206
00:15:10,720 --> 00:15:14,640
Mon beau-frère a envoyé un message.
Il y a un endroit sûr ici. Et nous sommes là.
207
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
- C'est juste autour de la baie. C'est ici !
- Mais il y a des vols.
208
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
- Nous n'avons pas le temps. Allez!
- [Marie] Non !
209
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
[Fredrik] Nous pouvons y arriver !
Nous pouvons y arriver. Allez!
210
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
S'il te plaît! Allons-y!
211
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Allez! Il faut y aller !
212
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
- C'est notre seule chance.
- [haletant]
213
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
Putain.
214
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
[préposé 1] Le ravitaillement est terminé.
Décollage d'une minute à l'autre.
215
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
- [préposé 2] Asseyez-vous. Nous décollons.
- Non, je, euh... Ma mère est ici quelque part.
216
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
- Vous devez vous asseoir. Attachez votre ceinture de sécurité.
- [Sara] D'accord. D'accord.
217
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
C'est juste que... je ne les vois pas ici.
218
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Ils sont là, d'accord ?
219
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Tout ira bien.
220
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
[musique dramatique jouée]
221
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
[haletant]
222
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[musique inquiétante]
223
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
Ne regarde pas !
224
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Regardez devant vous !
225
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
- [la musique se termine]
- [Jennifer] Sara ? Sara !
226
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
[les passagers réclament]
227
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Jennifer] Sara !
228
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
[les passagers réclament]
229
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
- [passagers criant]
- Asseyez-vous !
230
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
- [carillons de téléphone portable]
- Elle appelle.
231
00:17:16,560 --> 00:17:19,280
- Salut, où es-tu ?
- [Sara] Maman, salut, euh...
232
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
Nous sommes dans l'avion avec vous.
J'ai trouvé Charlie.
233
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
Nous sommes ici ensemble,
mais où sont vos places ? Je ne peux pas te voir.
234
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
Nous ne sommes pas dans l'avion, Sara.
235
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Quoi?
236
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
Mais...
237
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
mais pourquoi es-tu parti ?
238
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Tu m'as dit de monter dans l'avion.
239
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
Je sais, mais Sara,
promets-moi juste que tu ne descendras pas maintenant.
240
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Maman, tu ne peux pas rester là.
La vague arrive en ce moment.
241
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
[Jennifer] Oui.
242
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
Mais Tobias et moi trouverons une solution.
243
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
- Non.
- Sara, regarde.
244
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
C'est partout.
Ça dit qu'il y a un endroit sûr.
245
00:18:02,000 --> 00:18:04,761
Maman, attends. Il y a quelque part
tu peux y aller. Je t'envoie quelque chose.
246
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
Quoi?
247
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
[carillons du téléphone]
248
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
[Jennifer] 28,21 moins 16,41.
249
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Endroit sûr.
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Mais Sara...
251
00:18:20,400 --> 00:18:22,280
- Euh...
- [ligne déconnectée]
252
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
Bonjour? Sara ?
253
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[tonalité de ligne occupée]
254
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Non !
255
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
[homme] Hé, sors d'ici.
Tu dois partir. Allez.
256
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
- [Jennifer] Tu as une voiture ?
- [homme] Oui.
257
00:18:34,040 --> 00:18:36,856
- [Jennifer] Où vas-tu ?
- [homme] Je ne sais pas. Dans les montagnes.
258
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
[Jennifer] Mais il y a un endroit sûr.
Ici. Ce sont, euh... ce sont les coordonnées.
259
00:18:40,200 --> 00:18:42,696
- Nous devons y aller.
- Le réseau est en panne et nous n'avons pas de cartes.
260
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
- Nous devons monter dans les montagnes.
- Hé, maman ?
261
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Nous devons y aller. Ce sont les coordonnées
du gouvernement norvégien.
262
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Hé, maman !
263
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
Regarder. Les premiers sont les latitudes,
et les secondes sont les longitudes,
264
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
donc c'est... ici.
265
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
- C'est ça?
- La Caleta.
266
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Je sais que. C'est une baie non loin d'ici.
267
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
- D'accord, allons-y. Allez! Allez!
- Super, Tobias. Allez! Courir!
268
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
[Marie] Où allons-nous ?
269
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
[musique inquiétante]
270
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
Prenez le relais !
271
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
Où allons-nous ?
Nous devons voir où nous allons.
272
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Où allons-nous ?
273
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Ici. Tout droit !
274
00:19:23,240 --> 00:19:26,840
- Nous n'y arriverons pas !
- Juste par ici ! Allez!
275
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
Avoir hâte!
276
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
[Arnt] Alors allez, alors !
Pourquoi tu ne fais pas voler ce putain de truc ?
277
00:19:39,360 --> 00:19:41,376
- S'il vous plaît, asseyez-vous...
- C'est trop lent. Le tsunami arrive.
278
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
[préposé] Asseyez-vous.
Nous sommes sur le point de partir.
279
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
- [Arnt] Je suis juste... Ouais, ouais.
- [préposé] Asseyez-vous.
280
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
Mes parents ne savent même pas que je suis ici.
281
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
Si je dois mourir,
c'est agréable d'être avec quelqu'un.
282
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
[sanglotant]
283
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
Peut-être que ça valait le coup,
peu importe ce qui arrive.
284
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Veux-tu... [renifle]
285
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
... leur envoyer un message ?
286
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Je le ferai après que nous l'aurons fait.
287
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
[pilote sur PA] En attente de la piste
pour effacer. Attendez.
288
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
[sanglotant]
289
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
[Tobias] Qu'est-ce que c'est ?
290
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
Gardez un œil sur votre montre, Tobias.
Combien de temps reste-t-il ?
291
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Deux minutes.
292
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
D'accord.
293
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
[pilote] Nous avons l'autorisation de décoller.
294
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
[les moteurs rugissent]
295
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
[fort bruit sourd]
296
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
[les passagers crient]
297
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[femme] Il y a une fissure dans le sol !
298
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
- [femme 2] Décollez !
- [mangue! Allez!
299
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
- Décoller!
- [femme] Je dois sortir !
300
00:21:34,880 --> 00:21:36,456
- Attends, attends, attends. S'il te plaît. S'il te plaît.
- Non!
301
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
[préposé 2] Asseyez-vous ! Asseyez-vous!
302
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
[Jennifer] Allez, cours !
303
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
[bâtiment de musique dramatique]
304
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
- [Marie] Quoi ?
- Avoir hâte!
305
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
- Avant! Conduis, putain !
- [Marie] Allez ! Aller!
306
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Putain !
307
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Où allons-nous ?
308
00:22:33,400 --> 00:22:36,600
Nous allons devoir prendre le risque.
Allez! Là-dedans !
309
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Ça ne marchera pas !
310
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
- Conduire! Allez!
- [Marie] Où allons-nous ?
311
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Là-dedans !
312
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
[en criant]
313
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Juste là !
314
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
[haletant]
315
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
[Marie haletant fortement]
316
00:23:38,200 --> 00:23:41,840
[musique étrange jouée]
317
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
[homme] Je pense que le pire est passé.
318
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
D'accord.
319
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Où es-tu?
320
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
[Fredrik] Excusez-moi ?
321
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
Quelles sont les... les nouvelles ?
322
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
[homme] Je pense que nous sommes clairs ici.
323
00:24:25,680 --> 00:24:29,280
Mais la vague est brisée
plus ou moins tout ce qui existe.
324
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Et l'aéroport ? Les avions ?
325
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
D'après ce que j'entends,
la majeure partie de l'île a été détruite.
326
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Désolé.
327
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Hé.
328
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[musique sombre jouant]
329
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Merci.
330
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
[la musique sombre continue]
331
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
LE MINISTERE ROYAL DES AFFAIRES ETRANGERES
332
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
[garçon criant] Papa !
333
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
- [gémit doucement]
- [garçon] Papa !
334
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Papa!
335
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
Papa!
336
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
[musique pleine d'espoir]
337
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
[garçon] Papa !
338
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Tobias ?
339
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
Papa!
340
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
[Fredrik sanglotant]
341
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
[Jennifer sanglotant]
342
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Où est Sara ?
343
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Quoi?
344
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
[musique sombre jouant]
345
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
[toux]
346
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Charlie ?
347
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
Charlie.
348
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Charly !
349
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
350
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
[une femme crie]
351
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
[gémissements]
352
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
[Sara] Allez. Allez!
353
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
- [l'électricité crépite]
- [Sara gémit]
354
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Charly ! Charly !
355
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
Charlie, ne fais pas ça !
356
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
[sanglotant]
357
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
- [préposé] Est-ce qu'elle s'est noyée ?
- [Sara] Je... je ne sais pas.
358
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[musique sombre de piano jouant]
359
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Allez !
360
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
On va y retourner, d'accord ?
361
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
[musique orchestrale douce]
362
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
[Charlie vomit]
363
00:29:37,600 --> 00:29:40,320
[toux]
364
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
[Sara] Hé, hé, hé ! Vous avez réussi ! Hé!
365
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
- [Charlie haletant]
- [Sara] Hé.
366
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
[les deux respirent fort]
367
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
[Sara sanglotant]
368
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
[préposé] Prends soin d'elle, d'accord ?
369
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- Prenez soin les uns des autres...
- [crépitements]
370
00:30:07,520 --> 00:30:09,480
[homme en arrière-plan] Hé, qui d'autre est ici ?
371
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
[grognements]
372
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
[musique maussade jouant]
373
00:30:41,600 --> 00:30:44,176
{\an8}[reporter] Dans les îles Canaries,
la destruction causée par le tsunami
374
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
{\an8}est énorme.
375
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
{\an8}Afrique de l'Ouest et Europe du Sud
ont également subi des dégâts massifs.
376
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
{\an8}[reporter 2] Tout au long
les côtes orientales
377
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
{\an8}d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud,
les gens se préparent à l'impact.
378
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
{\an8}[reporter 3] La garde civile et l'armée
font tout ce qu'ils peuvent
379
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
{\an8}pour localiser et sauver
les survivants restants.
380
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
{\an8}[reporter 4] Les images suggèrent
c'est la plus grande catastrophe naturelle
381
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
{\an8}nous en avons déjà fait l'expérience.
382
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
{\an8}[reporter 5] Bien que l'étendue
les dégâts ne sont pas clairs,
383
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
{\an8}nous recevons des messages et des photos
des effets dévastateurs du tsunami.
384
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
{\an8}Nous savons que les destructions sont énormes.
385
00:31:28,960 --> 00:31:32,360
Des zones côtières d'Afrique de l'Ouest,
Amérique du Sud, États-Unis,
386
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
et, bien sûr, l'Europe.
387
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
Avec tant de monde
et une si vaste zone touchée,
388
00:31:37,120 --> 00:31:41,000
nous sommes maintenant confrontés à une catastrophe
cela laissera un impact durable sur nous.
389
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
- [soupir]
- [frapper à la porte]
390
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
[frapper]
391
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
[Jens s'éclaircit la gorge]
392
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Salut. Euh... euh...
393
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
Ouais, euh...
394
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
Désolé pour, euh... euh... euh...
395
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
[Karin] Sh.
396
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
Nous venons de recevoir
397
00:32:30,480 --> 00:32:31,520
quelques rapports.
398
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
On dirait que tous ceux qui ont réussi
vers un endroit sûr a survécu.
399
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[musique pleine d'espoir]
400
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
Nous ne savons pas qui est tout le monde,
mais les rapports disent qu'il y a...
401
00:32:42,920 --> 00:32:43,920
il y en a des centaines.
402
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
Et ta sœur
403
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
en fait partie.
404
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
Tu en as sauvé des centaines, Jens.
405
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[Jens] Euh...
406
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
[rires doucement]
407
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
[renifle, s'éclaircit la gorge]
408
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Tu veux entrer ?
409
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
Ouais.
410
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
[s'éclaircit la gorge]
411
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
[voix étouffées en arrière-plan]
412
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[Sara sanglotant]
413
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[musique émotionnelle jouée]
414
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[jeu de musique à cordes douce]
415
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
[Erik] Marie...
416
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
saviez-vous
que les tortues sont plus vieilles que les dinosaures ?
417
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
[Marie, riant] Non, je ne le savais pas.
418
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
[Erik] Ils ont une connaissance de cette terre
ce que nous ne faisons pas.
419
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
[Marie] Comme quoi ?
420
00:35:42,000 --> 00:35:45,360
[Erik] Ils savent qu'ils doivent faire quelque chose
quand ce n'est plus sûr.
421
00:35:55,880 --> 00:35:59,480
Donc, si nous voulons survivre
aussi longtemps qu'ils l'ont fait,
422
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
nous devons commencer à écouter.
423
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
[Marie] Pour quoi ?
424
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
[Erik] À la nature.
425
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
[la douce musique à cordes continue]
426
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
[jeu de musique classique émotionnelle]
427
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
[la musique s'estompe]