1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
<b>La fille de d'Artagnan <i>(נקמת המוסקטרים)</i></b>
1994 הרפתקאה קומית של צרפת
SRT כתוביות <b>אנגלית</b> (1,661 2 כתוביות)
<u>תואם עם</u>: 02꞉09꞉38 זמן ריצה @ 24 פריימים לשנייה
La.Fille.De.DArtagnan.1994.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS.mp4 
https://www.imdb.com/title/tt0109798/

2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
<font color=

3
00:04:25,671 --> 00:04:27,579
12 קופות הולנד...

4
00:04:27,649 --> 00:04:30,092
12 קופסאות הולנדיות.

5
00:04:30,182 --> 00:04:33,319
6 שמלות שק,
2 חולצות שיער...

6
00:04:33,416 --> 00:04:35,519
8 ו-6.
14 ו-2 הופכים 16.

7
00:04:35,616 --> 00:04:37,355
16 אקו של שלוש ליברות.

8
00:04:37,449 --> 00:04:39,585
16 סוסים

9
00:04:39,682 --> 00:04:41,660
4 חולצות בפשתן של ארטואה.

10
00:04:41,749 --> 00:04:43,920
4 חולצות בפשתן של ארטואה.

11
00:04:44,016 --> 00:04:45,220
8 סולים, 3 ליארדים.

12
00:05:15,282 --> 00:05:17,282
השטן - עירום למחצה!

13
00:05:17,382 --> 00:05:19,155
<i>ווד רטרה. שטנאס!</i>

14
00:05:19,249 --> 00:05:21,783
על נשמתי, זה בעל זבוב!

15
00:05:21,882 --> 00:05:24,382
- זה יליד אפריקה.
- יליד?

16
00:05:24,481 --> 00:05:27,221
בן אדם עם נשמה,
כמוך או אני.

17
00:05:27,315 --> 00:05:28,758
נשמה שחורה?

18
00:05:28,848 --> 00:05:31,326
כַּמוּבָן. אבל טבילה
ותפילה יכולה לשטוף אותו נקי.

19
00:05:38,581 --> 00:05:42,253
תפסיק לקרקר וקח אותו
לחדר שלי.

20
00:05:45,215 --> 00:05:47,489
דוכס קראסאק טקוטקה?

21
00:05:49,416 --> 00:05:51,792
לא אתה, אלואיז.
אחות הוגט, בואי!

22
00:05:51,882 --> 00:05:53,951
ואתה, התפלל!

23
00:06:04,016 --> 00:06:06,754
הנוכחות שלך מחללת
מקום קדוש.

24
00:06:08,149 --> 00:06:10,525
איפה הכושי? לְדַבֵּר!

25
00:06:10,616 --> 00:06:12,218
לְעוֹלָם לֹא!

26
00:06:15,381 --> 00:06:19,292
אל תבזבז זמן!
חפש ומצא אותו!

27
00:06:27,249 --> 00:06:31,091
– אלואיז, למען אהבת אלוהים!
- אתם חלבונים! סאונדים!

28
00:06:31,182 --> 00:06:33,217
היא מקללת!

29
00:06:33,315 --> 00:06:37,258
אתה לא צריך לפחד.
אלוהים ישמור עליך.

30
00:06:37,349 --> 00:06:39,054
לְהִתִיַשֵׁב.

31
00:06:40,848 --> 00:06:43,326
לא לתת לאף אחד להיכנס!

32
00:06:43,416 --> 00:06:46,257
איך אומרים את זה באפריקנית?

33
00:07:12,182 --> 00:07:13,319
גְבֶרֶת!

34
00:07:16,982 --> 00:07:18,755
שם למעלה.

35
00:07:22,182 --> 00:07:24,659
אני אוסר עליך!
זה חילול הקודש!

36
00:07:24,748 --> 00:07:27,420
אתה תהיה מנודה.

37
00:07:34,015 --> 00:07:36,458
יש לה את המפתח.
חפש אותה.

38
00:07:37,449 --> 00:07:39,949
שלא תעז!
אני אמות ראשון!

39
00:07:40,049 --> 00:07:42,220
אה!

40
00:07:42,315 --> 00:07:44,224
מי אמר לך?
בנגלר!

41
00:07:44,315 --> 00:07:45,520
אמרת לי.

42
00:07:45,616 --> 00:07:50,117
רק אמרתי לחפש אותה.
זה הכל. יפה.

43
00:08:42,716 --> 00:08:46,057
חכה עד שאבי ישמע על זה!

44
00:09:15,416 --> 00:09:19,655
איזה טירוף לתת לו לברוח.
אם הוא צריך לדבר...

45
00:09:19,748 --> 00:09:24,250
דבר עם מי, אדוני?
הוא לא יכול למלמל מילה בצרפתית.

46
00:09:24,349 --> 00:09:26,952
אבל כושי בפריגורד!

47
00:09:27,049 --> 00:09:32,118
הם מיועדים למשלוח לאמריקה,
לא לטייל במחוזות.

48
00:09:32,215 --> 00:09:34,352
גם דגימה חזקה.

49
00:09:34,449 --> 00:09:37,358
הטובים הם תמיד
הראשון ללכת, אדוני.

50
00:09:37,449 --> 00:09:39,324
לעזאזל.
כושי בעל 30 אקדחים...

51
00:09:39,416 --> 00:09:41,825
אולי יותר.
- לעזאזל.

52
00:09:41,915 --> 00:09:46,326
אני מתעב קללות, אבל לעזאזל!
למה להפליג כל כך קרוב לחוף?

53
00:09:46,416 --> 00:09:49,723
כדי לפרוק את המטען הסודי --
את השקים והשידות.

54
00:09:49,816 --> 00:09:51,759
הייתי שולח סירה.

55
00:09:51,848 --> 00:09:53,190
גם אני רציתי

56
00:09:53,281 --> 00:09:57,522
לבקר את משפחתי בקרבת מקום.
עברו שבע שנים.

57
00:09:57,616 --> 00:10:00,991
הסוג שלך יכול להסתדר בלי קרובי משפחה.
10, 15 שנים.

58
00:10:01,982 --> 00:10:03,891
כמה זמן זה ייקח?

59
00:10:03,982 --> 00:10:06,459
כל עוד צריך,
אדוני.

60
00:10:06,548 --> 00:10:09,583
שבוע, אולי שבועיים.

61
00:10:09,682 --> 00:10:10,785
לעזאזל.

62
00:10:13,381 --> 00:10:15,450
וזה?

63
00:10:15,548 --> 00:10:18,719
מה זה כל זה?

64
00:10:18,815 --> 00:10:22,816
המוסקטים האחרונים של סנט אטיין,
טריגרים שבדיים --

65
00:10:22,915 --> 00:10:26,085
בלתי נסבל! והם
לזרוק אותם על הקרקע!

66
00:10:30,648 --> 00:10:33,149
עבור האשם...

67
00:10:33,249 --> 00:10:36,522
10 ריסים. 12.
24!

68
00:10:36,616 --> 00:10:39,093
12 מלפנים, 24 מאחור!
42!

69
00:10:39,181 --> 00:10:43,182
מקציפים את כולם!

70
00:10:49,115 --> 00:10:52,150
אלואיז, ילדתי.

71
00:10:52,249 --> 00:10:55,556
אני מכיר אותך כאילו אתה שלי.

72
00:10:56,616 --> 00:11:01,219
כאשר ה' לקח
אמא המסכנה שלך...

73
00:11:01,315 --> 00:11:07,316
אביך הפקיד אותך בטיפולי,
לגדל ולהגן עליך.

74
00:11:07,416 --> 00:11:10,121
אני אביא את אבא שלי
והגדוד שלו.

75
00:11:10,215 --> 00:11:11,420
אנחנו נמחץ אותם.

76
00:11:11,516 --> 00:11:14,254
לא, אלואיז.

77
00:11:14,349 --> 00:11:18,815
לְהַקְשִׁיב. האישה באדום...

78
00:11:18,915 --> 00:11:22,358
יש לי הוכחה כאן
שיכול להוקיע אותה.

79
00:11:22,448 --> 00:11:24,824
נשבע לי.

80
00:11:24,915 --> 00:11:26,893
אני נשבע, אמא.

81
00:11:28,015 --> 00:11:32,925
הרשעים הם רבים
ואחיותינו הקטנות חלשות.

82
00:11:34,215 --> 00:11:35,318
נשבע לא -

83
00:11:35,416 --> 00:11:38,417
אני נשבע לא לעזוב
את לא נקמה, אמא.

84
00:11:39,648 --> 00:11:41,853
לא, לא.

85
00:11:48,815 --> 00:11:51,554
אני נשבע, שבועה קדושה...

86
00:11:52,581 --> 00:11:54,617
אני אנקום בך, אמא.

87
00:12:01,049 --> 00:12:04,083
- האם אני נראה בסדר?
- קצר ברגליים.

88
00:12:04,181 --> 00:12:06,386
גנן גוץ,
מנהל מקהלה איתן.

89
00:12:06,481 --> 00:12:07,754
גנבתי מה שיכולתי.

90
00:12:07,848 --> 00:12:10,826
אל תריב.
זה התאמה מושלמת.

91
00:12:12,682 --> 00:12:14,251
זה מרגיש נחמד.

92
00:12:14,348 --> 00:12:16,190
יכולנו להתחיל
אופנה חדשה.

93
00:12:16,281 --> 00:12:17,986
נשים במכנסיים?

94
00:12:18,081 --> 00:12:19,889
בְּפוּמבֵּי?
זוועות!

95
00:12:19,982 --> 00:12:22,186
אלוהים לא יאפשר גסות כזו.

96
00:12:22,281 --> 00:12:24,156
תשאיר את אלוהים מחוץ לזה.

97
00:12:24,249 --> 00:12:28,158
האם הוא נתן לנו רגליים כדי להסתיר אותן?

98
00:12:28,249 --> 00:12:30,726
אני דווקא אוהב את שלי.

99
00:12:30,815 --> 00:12:32,850
ושלי?

100
00:12:32,948 --> 00:12:35,153
אני יכול להראות גם את שלי.

101
00:12:37,615 --> 00:12:39,956
בטוח שלא תבוא?

102
00:12:40,049 --> 00:12:41,651
לא.

103
00:12:41,748 --> 00:12:44,521
כאן אנחנו אוכלים כל יום.

104
00:13:16,381 --> 00:13:20,757
שלום, בחורים!
רוצים להילחם על הממלכה?

105
00:13:21,748 --> 00:13:23,054
קדימה, אחיות.

106
00:13:23,149 --> 00:13:25,285
יש זהב
ותפארת להיות.

107
00:13:25,381 --> 00:13:28,916
ההכתרה מגיעה.
המלך בן 16 עכשיו.

108
00:13:29,015 --> 00:13:32,788
לא עוד חיילי צעצוע.
עכשיו זו מלחמה, עם חיילים אמיתיים.

109
00:13:32,882 --> 00:13:35,984
אני לא אעזוב
ללא חמישה מתנדבים.

110
00:13:36,081 --> 00:13:38,650
קדימה, הירשמו!

111
00:13:41,215 --> 00:13:44,420
רגל כבש צלויה, ילד שלי.

112
00:13:44,516 --> 00:13:46,754
ואיך המרק?

113
00:13:48,516 --> 00:13:50,652
אתה שומע אותי?

114
00:13:53,015 --> 00:13:55,253
כוס יין!

115
00:13:55,348 --> 00:13:56,325
גבר:
גם אני צמא.

116
00:13:56,416 --> 00:13:58,791
תן לו כוס.

117
00:13:58,881 --> 00:14:01,223
"דמואזל..."

118
00:14:01,315 --> 00:14:03,349
לא.

119
00:14:03,448 --> 00:14:07,824
בכל מקום שאתה שוכן,
אתה תשתף הכל --

120
00:14:07,915 --> 00:14:10,688
מיטה, לחם,
מלח, נרות, יין...

121
00:14:10,782 --> 00:14:12,282
גם המאהבת.

122
00:14:12,381 --> 00:14:14,689
"לרקוד...

123
00:14:14,782 --> 00:14:17,658
פרפר, ריקוד. "

124
00:14:19,715 --> 00:14:21,522
"אהבה..."

125
00:14:21,615 --> 00:14:24,093
אתה בבית עד החורף
לעשות חייל קטן,

126
00:14:24,181 --> 00:14:26,125
ויוצאים לדרך.

127
00:14:26,215 --> 00:14:28,055
גבר:
קדימה, תחתום!

128
00:14:29,315 --> 00:14:31,383
הירשמו לחיים הגבוהים!

129
00:14:31,481 --> 00:14:33,481
לא יודע לכתוב? תעשה צלב.

130
00:14:39,548 --> 00:14:41,786
"רקוד, פרפר...

131
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
ריקוד. אהבה..."

132
00:14:46,881 --> 00:14:50,451
כותב מכתבי אהבה לבחורים?
להוט על אמנון?

133
00:14:50,548 --> 00:14:53,220
אם אתה אוהב גברים, ילד שלי,
הצבא פותח את זרועותיו.

134
00:14:53,315 --> 00:14:55,020
וכל השאר.

135
00:14:55,115 --> 00:14:57,558
אתה יכול לכתוב. אז הירשמו.

136
00:14:57,648 --> 00:15:00,819
תאכלס ביחד, יקירי.

137
00:15:00,915 --> 00:15:03,416
באותו חדר. תאר לעצמך!

138
00:15:05,815 --> 00:15:08,418
- מה הוא עושה?
כמה מגושם מצידי.

139
00:15:09,981 --> 00:15:10,958
הוא עשה את זה בכוונה.

140
00:15:11,049 --> 00:15:13,958
תפוס אותו!
תפוס אותו!

141
00:15:23,682 --> 00:15:26,353
- הטלה שלי.
- אז מה?

142
00:16:25,215 --> 00:16:27,318
אתה יכול לעזור.

143
00:16:49,581 --> 00:16:51,956
- חרב נאה!
- תורשה.

144
00:16:52,048 --> 00:16:54,049
אתה יודע לרכוב, אני מקווה?

145
00:16:55,381 --> 00:16:57,881
אני יותר טוב ברגל.

146
00:17:00,381 --> 00:17:01,552
היאה.

147
00:17:01,648 --> 00:17:03,057
וואו!

148
00:17:13,981 --> 00:17:16,152
עזוב את זה.

149
00:17:17,215 --> 00:17:21,317
- ניחשתם מיד?
אהבה לא עיוורת כמו שאומרים.

150
00:17:22,515 --> 00:17:25,425
- לאן אנחנו הולכים?
לאבי בפריז.

151
00:17:25,515 --> 00:17:29,550
פשוט הייתי שם. אני מכיר את זה היטב.
אני אלווה אותך.

152
00:17:29,648 --> 00:17:35,251
פריז היא עיר הפכפכה,
שורץ נוכלים ונבלות.

153
00:17:35,348 --> 00:17:36,621
אתה צריך הגנה.

154
00:17:38,115 --> 00:17:40,149
נגד מי? אַתָה?

155
00:17:43,148 --> 00:17:46,490
אני תוהה איך אבא.
- אף פעם לא ראית אותו?

156
00:17:46,581 --> 00:17:49,525
זה היה כל כך מזמן.

157
00:17:49,615 --> 00:17:51,683
אין דיוקן או מדליון?

158
00:17:51,781 --> 00:17:55,282
חייל אף פעם לא מפריע
עם שטויות כאלה.

159
00:17:55,381 --> 00:17:57,950
אבל הוא מפורסם.
אם הייתי אומר לך את שמו...

160
00:17:58,048 --> 00:18:00,754
נסה אותי.
- ד'ארטניאן.

161
00:18:00,848 --> 00:18:01,825
כַּמוּבָן.

162
00:18:01,915 --> 00:18:04,893
ואני -
אני הבן של רישלייה.

163
00:18:05,948 --> 00:18:07,186
חכה לי!

164
00:18:07,281 --> 00:18:09,054
אלואיז!
חכה לי!

165
00:18:15,181 --> 00:18:19,057
הצבא ממש החמיץ
על משהו.

166
00:18:21,115 --> 00:18:26,149
כושים באופנה בבית המשפט.
לא כמו מוחמדים.

167
00:18:26,248 --> 00:18:30,385
- מה זה?
- אנחנו לא יודעים. זה במחקר.

168
00:18:30,481 --> 00:18:33,357
יש להם שבע נשים.
רק העיניים שלהם נראות.

169
00:18:34,348 --> 00:18:37,757
ביבשת אמריקה, יש
גברים אדומים המכונים "אדומים".

170
00:18:37,848 --> 00:18:41,348
הם מגדלים נוצות על הראש.

171
00:18:41,448 --> 00:18:43,619
אני אוהב את הסיפורים שאתה ממציא.

172
00:18:43,715 --> 00:18:45,953
זה המקצוע שלי. אני משורר.

173
00:18:48,215 --> 00:18:49,157
אלואיז.

174
00:18:49,248 --> 00:18:50,157
<i>שלנו'. </i>

175
00:18:50,248 --> 00:18:51,157
שאלה.

176
00:18:51,248 --> 00:18:52,385
<i>שלנו'. </i>

177
00:18:52,481 --> 00:18:55,924
האם אתה אוהב אותי?
כלומר, באמת?

178
00:18:57,881 --> 00:19:00,882
אהבה היא כמו מוחמדים, קוונטין.

179
00:19:00,981 --> 00:19:03,619
אני לא כל כך יודע את זה.

180
00:19:04,781 --> 00:19:07,157
זה במחקר.

181
00:19:21,515 --> 00:19:23,720
איפה Rue aux Ours?

182
00:19:25,948 --> 00:19:30,050
המטבע האחרון שלי. התפלל למגפה
לקחת את מזרין.

183
00:19:33,015 --> 00:19:37,516
אני מרגיש כמו גולה חוזר.
מזג האוויר תמיד כזה?

184
00:19:37,615 --> 00:19:38,524
תָמִיד.

185
00:20:00,681 --> 00:20:04,955
שוב העבודה של מזרין.
אתה מבין למה אני כותב את החוברות שלי?

186
00:20:05,981 --> 00:20:10,892
בוא נלך. יש מחיר על הראש שלי.
אם יתפסו אותי, זו הבסטיליה.

187
00:20:14,048 --> 00:20:17,219
השומר של הקרדינל! לְפָנוֹת דֶרֶך!

188
00:20:19,314 --> 00:20:22,020
השומר של הקרדינל!

189
00:20:22,115 --> 00:20:25,888
עצור, גנב!

190
00:20:28,881 --> 00:20:30,223
זהו זה.

191
00:20:39,215 --> 00:20:42,215
אני מעדיף ללכת לבד.

192
00:20:44,015 --> 00:20:46,492
השיעור התחיל.

193
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
איזה שיעור?

194
00:20:49,947 --> 00:20:52,448
<i>אנגרד. </i>

195
00:20:55,448 --> 00:20:56,925
<i>אנגרד. </i>

196
00:20:59,281 --> 00:21:00,883
<i>אנגרד. </i>

197
00:21:02,048 --> 00:21:03,549
<i>אנגרד. </i>

198
00:21:05,481 --> 00:21:07,117
<i>אנגרד. </i>

199
00:21:16,748 --> 00:21:18,521
קונסטנס!

200
00:21:20,515 --> 00:21:23,083
זה יהיה הכל להיום.

201
00:21:23,181 --> 00:21:26,421
-הזמן לא נגמר.
זה נגמר כשאני אומר שזה נגמר.

202
00:21:27,448 --> 00:21:30,221
יָפֶה.

203
00:21:30,314 --> 00:21:33,190
נָאֶה.

204
00:21:33,281 --> 00:21:36,282
מְעוּדָן.

205
00:21:36,381 --> 00:21:37,949
מַקסִים?

206
00:21:38,048 --> 00:21:39,617
HQPPY-

207
00:21:42,048 --> 00:21:44,652
לרגע שם...

208
00:21:44,748 --> 00:21:47,055
לקחתי אותך בשביל אמא שלך.

209
00:21:47,847 --> 00:21:49,189
היי!

210
00:21:51,248 --> 00:21:54,055
אתה חייב לי
לשיעורים האחרונים שלך.

211
00:21:54,148 --> 00:21:56,183
אתה תקבל כמה תרנגולות.

212
00:21:56,281 --> 00:21:59,816
אין יותר תרנגולות. שור!

213
00:22:05,781 --> 00:22:08,350
מה זה התלבושת הזו?

214
00:22:08,448 --> 00:22:10,323
בגדי נסיעות.

215
00:22:12,048 --> 00:22:15,993
שכחתי כמה ירוק
העיניים שלך היו.

216
00:22:16,081 --> 00:22:18,616
זה בסדר.

217
00:22:18,815 --> 00:22:20,417
איזה מנזר!

218
00:22:20,515 --> 00:22:25,220
נותן לך לנסוע
ללא אישור אב.

219
00:22:25,314 --> 00:22:27,519
אמא סופריור תשמע ממני.

220
00:22:27,615 --> 00:22:29,149
היא מתה.

221
00:22:30,081 --> 00:22:33,218
מֵת?

222
00:22:33,314 --> 00:22:35,622
לא ידעתי שהיא הייתה חולה.

223
00:22:38,781 --> 00:22:42,191
פלנצ'ט! זאת הילדה הקטנה שלנו.

224
00:22:42,281 --> 00:22:44,520
זאת אלואיז.
אלואיז?

225
00:22:44,615 --> 00:22:48,616
אלואיז הקטנה? שלנו?

226
00:22:48,715 --> 00:22:50,124
כן, כן.

227
00:22:52,448 --> 00:22:54,426
זיהית את פלנצ'ט?

228
00:22:54,515 --> 00:22:56,550
הוא הזדקן רע.

229
00:22:58,881 --> 00:23:05,019
אבל מותה של אמא סופריור לא
להצדיק להיות בפריז לבד.

230
00:23:05,114 --> 00:23:07,557
זה זוחל עם כוויות.

231
00:23:07,647 --> 00:23:11,091
גברים בלי עבודה,
נשים בלי גברים...

232
00:23:12,615 --> 00:23:15,956
באמת, התלבושת הזאת!

233
00:23:16,048 --> 00:23:20,424
האם כדאי לי לרכוב עם החלוקים המתחילים שלי
התגלגל על הירכיים שלי?

234
00:23:20,515 --> 00:23:24,458
אחרי כל השנים האלה
של הזנחה, זו הברכה שלי?

235
00:23:24,548 --> 00:23:26,923
גם אם מצבך גרוע.

236
00:23:27,015 --> 00:23:29,356
אבל המצב שלי מצוין.

237
00:23:29,448 --> 00:23:33,357
לו פתחת את זרועותיך,
זה ייראה כמו ארמון.

238
00:23:35,448 --> 00:23:37,426
אתה יכול לגור כאן.

239
00:23:37,847 --> 00:23:40,189
לפלנצ'ט יש את החנות שלו.

240
00:23:40,281 --> 00:23:42,952
הוא נותן לי קרדיט
והארוחות הטובות ביותר.

241
00:23:43,048 --> 00:23:46,254
אני לא כאן בשביל משתה, אבא,
אלא לעזרה.

242
00:23:46,348 --> 00:23:47,825
עֶזרָה?

243
00:24:05,348 --> 00:24:09,053
מילותיה הגוססות היו,
"מצא את אביך. הוא יפעל!"

244
00:24:09,148 --> 00:24:10,717
כַּמוּבָן.

245
00:24:10,815 --> 00:24:12,690
כַּמוּבָן.

246
00:24:12,781 --> 00:24:15,850
אמא סופריור
צדק לגבי זה.

247
00:24:15,947 --> 00:24:19,356
אבל, זמנית,
זה לא בדיוק הרגע.

248
00:24:19,448 --> 00:24:22,449
המלך?
לסרב לחרב האמיצה ביותר שלו?

249
00:24:22,547 --> 00:24:26,390
המלך רוצה את אנשי החצר שלו
להשתחוות ולגרד.

250
00:24:26,480 --> 00:24:29,391
אבל יש לי בעיה להתכופף.

251
00:24:29,480 --> 00:24:31,891
גיל, אין ספק.

252
00:24:33,480 --> 00:24:37,856
עזבתי את שירות המלך...

253
00:24:37,947 --> 00:24:40,016
בניגוד לרצוני.

254
00:24:40,114 --> 00:24:41,853
בכל מקרה...

255
00:24:41,947 --> 00:24:44,982
20 שנה לבשתי
חושן וג'ריקן...

256
00:24:45,081 --> 00:24:48,456
ונצמדתי לדרגה
מתחת לערך שלי.

257
00:24:48,548 --> 00:24:51,184
אין מראש,
אין נסיגה, אין חיים.

258
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
אחרי 20 שנה ויום,

259
00:24:53,380 --> 00:24:56,483
שתיתי כמה בקבוקים
של יין Vouvray קטיפתי...

260
00:24:56,580 --> 00:25:00,854
והלכתי לראגמאפין הזה
מלך לומר את דעתי --

261
00:25:00,947 --> 00:25:05,915
שהוא היה רמאי, זולל,
ערס שבגד במילתו.

262
00:25:06,014 --> 00:25:09,549
מקנא במושיע שלו,
הצלתי אותו...

263
00:25:09,647 --> 00:25:11,625
אמו, מזרין, המגרש.

264
00:25:11,715 --> 00:25:12,953
אמרת את כל זה?

265
00:25:13,048 --> 00:25:14,082
כֵּן.

266
00:25:14,180 --> 00:25:16,216
לא כל כך במילים האלה,
אלא בתמצית.

267
00:25:16,314 --> 00:25:20,815
- הוא לא עצר אותך?
- פיקדתי על המוסקטרים.

268
00:25:20,914 --> 00:25:24,120
אני אישית הייתי מקבל
להורות על מעצר עצמי.

269
00:25:24,214 --> 00:25:27,715
הייתי פוסל,
ובכך לא ציית.

270
00:25:27,815 --> 00:25:32,020
אז הילדה הקטנה שלי...

271
00:25:32,114 --> 00:25:33,455
התזמון שלך גרוע.

272
00:25:33,548 --> 00:25:35,547
זה לא העיתוי שלי!

273
00:25:39,647 --> 00:25:42,955
אמא סופריור מתה
למסמך זה.

274
00:25:43,048 --> 00:25:45,253
תן לי לראות.

275
00:25:45,348 --> 00:25:48,086
פיסת הנייר הזו?

276
00:25:48,181 --> 00:25:50,658
- מישהו יודע?
אני יכול להחזיק את הלשון שלי.

277
00:25:50,747 --> 00:25:53,089
זה סוד מדינה, אני בטוח בזה.

278
00:25:53,181 --> 00:25:57,125
נראה יותר כמו
רשימת כביסה עם כתם דם.

279
00:25:57,214 --> 00:26:01,158
נזירה שנרצחה, כושי עקוב מדם --
לרשימת כביסה?

280
00:26:01,248 --> 00:26:02,692
זו קונספירציה!

281
00:26:02,781 --> 00:26:04,157
רוכבים שחורים,
האישה באדום --

282
00:26:04,248 --> 00:26:07,488
אין חד קרן כחול
או גמד ירוק?

283
00:26:07,580 --> 00:26:09,990
אם לא תפעל,
אני אלך אל המלך.

284
00:26:11,515 --> 00:26:13,458
קוונטין לה מיזר, לשירותך.

285
00:26:13,548 --> 00:26:15,525
- מי זה?
- משורר.

286
00:26:15,615 --> 00:26:19,524
- La Misere הוא שם העט שלי.
תראה כאן, מסייה.

287
00:26:19,615 --> 00:26:23,353
אתה משבש
מפגש משפחתי. הַחוּצָה!

288
00:26:23,447 --> 00:26:27,914
- באשר לראות את המלך -
אולי זה לא הרגע, אדוני.

289
00:26:28,014 --> 00:26:29,582
חשבתי שאמרתי לך -

290
00:26:29,681 --> 00:26:31,955
אני מבקש את ידה של בתך.

291
00:26:32,048 --> 00:26:35,719
הוא מתחיל לעלות לי על העצבים.
הַחוּצָה!

292
00:26:35,814 --> 00:26:39,724
- לא בלי תשובה.
- 'אודס בודקינס! הנה תשובתך!

293
00:26:39,815 --> 00:26:43,088
-אם תהרוג אותו -
- מי אמר "להרוג"?

294
00:26:45,480 --> 00:26:48,288
מול ארוסתי!
האיש כועס!

295
00:26:48,380 --> 00:26:50,085
חושב שאתה ד'ארטניאן?

296
00:26:50,180 --> 00:26:51,385
אמרתי לך.

297
00:26:51,480 --> 00:26:54,391
הרגע אמרת שהוא חייל.

298
00:26:54,480 --> 00:26:56,958
ד'ארטניאן?

299
00:26:57,048 --> 00:26:59,286
אוֹתוֹ? אַתָה?

300
00:26:59,380 --> 00:27:02,018
האליל שלי!
אני אחד מהמעריצים הכי גדולים שלך.

301
00:27:02,114 --> 00:27:05,886
כתבתי לך שיר
על חומת הבסטיליה.

302
00:27:05,981 --> 00:27:08,481
ואני הולך להתחתן עם הבת שלו!

303
00:27:08,580 --> 00:27:10,649
אל תעלב, בחור, אבל ואמוס!

304
00:27:10,747 --> 00:27:13,554
בתו של ד'ארטניאן!

305
00:27:13,647 --> 00:27:14,818
הו!

306
00:27:14,914 --> 00:27:17,188
לברוח עם הליצן הזה?

307
00:27:17,280 --> 00:27:19,383
ואם אתחתן איתו?

308
00:27:19,480 --> 00:27:21,890
- אני אוסר עליך!
- אז אתחתן איתו.

309
00:27:21,981 --> 00:27:25,083
אלואיז הקטנה שלי, תהיה הגיוני.

310
00:27:25,180 --> 00:27:30,181
זה נורמלי שאתה נופל על הגבר הראשון
אתה פוגש טרי מחוץ למנזר.

311
00:27:30,280 --> 00:27:32,985
זרקת אותי למנזר הזה.

312
00:27:33,081 --> 00:27:35,389
זרקו אותך! אל תגיד את זה.

313
00:27:35,480 --> 00:27:40,356
תמיד בתנועה,
קפוץ על האוכף, החרב ביד!

314
00:27:40,448 --> 00:27:43,857
איך יכולתי להעלות
גברת צעירה?

315
00:27:43,947 --> 00:27:46,584
שיחקת את הגיבור.

316
00:27:46,681 --> 00:27:48,250
כמעט הפכתי לנזירה
מתוך שעמום!

317
00:27:48,348 --> 00:27:49,086
זוועות!

318
00:27:49,180 --> 00:27:51,624
זה רק למכוער או טיפש.

319
00:27:51,714 --> 00:27:54,215
אלואיז הקטנה.

320
00:27:54,314 --> 00:27:56,417
איך היא גדלה!

321
00:27:56,515 --> 00:28:00,253
תזכור איך היא התחבאה
מאחורי המגפיים שלך, קפטן?

322
00:28:00,348 --> 00:28:03,326
- ועכשיו...
- אה, כן, אני זוכר.

323
00:28:03,415 --> 00:28:08,018
ואיך, בלה רושל, ערסלתי אותה
מתחת לסוס כשירד גשם.

324
00:28:08,114 --> 00:28:11,615
רוח מערבית, עונה גשומה.

325
00:28:11,715 --> 00:28:15,124
<i>ו אלואיז, אלואיז הקטנה א"</i>

326
00:28:15,214 --> 00:28:17,884
עלית על השומר בזמן שאני...

327
00:28:24,214 --> 00:28:28,215
גוף מבוגר. פשוט נורא!

328
00:28:28,314 --> 00:28:32,815
כמובן שאין טעם לשאול
אם ה-Quentin Ia Misere שלך עשיר.

329
00:28:32,914 --> 00:28:35,915
היית כשהגעת
על הסוסה הצהובה שלך?

330
00:28:36,014 --> 00:28:38,049
הא. הסוסה הצהובה שלי.

331
00:28:39,480 --> 00:28:41,651
היא הייתה נהדרת!

332
00:28:41,747 --> 00:28:46,055
איך היא הייתה מריצה לאורך הדרך אל
מיונג, חינניות לועסות.

333
00:28:46,148 --> 00:28:48,455
זה לא הזמן להעלות זיכרונות.

334
00:28:48,547 --> 00:28:52,616
עבר גיל מסוים, ילד,
זה כל מה שיש לך.

335
00:28:52,714 --> 00:28:55,055
זיכרונות רעים ששרדת...

336
00:28:55,148 --> 00:28:57,092
זיכרונות טובים שאתה מתענג.

337
00:28:57,180 --> 00:28:59,022
יש לי 43 מזכרות.

338
00:28:59,114 --> 00:29:00,886
מטפחת רקומה של ארמיס.

339
00:29:00,980 --> 00:29:03,822
הבלדרי המפורסם של פורתוס.

340
00:29:03,914 --> 00:29:08,585
שן חלב
של לואי ה-14 שעתיד להיות בקרוב...

341
00:29:08,681 --> 00:29:11,056
למי האכלתי דייסה בזמנים קשים.

342
00:29:11,148 --> 00:29:14,955
גוש שיער של אתוס.
עשינו חילופי דברים.

343
00:29:16,714 --> 00:29:18,350
אתוס.

344
00:29:33,881 --> 00:29:37,052
אולי הזהרת אותי.

345
00:29:39,914 --> 00:29:42,755
<i>עמוס היקר שלי. </i>

346
00:29:44,781 --> 00:29:47,918
האדמה מריח כל כך טוב.

347
00:29:50,280 --> 00:29:53,850
זוכר מה ארמיס היה אומר?

348
00:29:53,947 --> 00:29:58,856
"רק חלק מהקסם שלה
לפתות אותנו למטה. "

349
00:29:58,947 --> 00:30:02,789
סמכתי עליך לייעוץ.

350
00:30:02,881 --> 00:30:04,859
סאונדים!

351
00:30:04,947 --> 00:30:07,584
איזה בלאגן.

352
00:30:07,681 --> 00:30:10,750
אני לא יודע מה לעשות
עם הילד.

353
00:30:10,847 --> 00:30:13,154
היא הבת שלי.

354
00:30:17,314 --> 00:30:21,621
כן, אלואיז. מי עוד?

355
00:30:21,714 --> 00:30:26,249
אם רק יכולת לראות אותה.
איזה יופי!

356
00:30:26,347 --> 00:30:28,484
עצם דמותה של אמה.

357
00:30:28,580 --> 00:30:34,116
החן שלה, הסגנון שלה,
ומה עוד, להט, רוח.

358
00:30:34,214 --> 00:30:36,521
וגם טמפרמנט.

359
00:30:36,614 --> 00:30:38,922
אבל איך אני מטפל בה?

360
00:30:39,014 --> 00:30:41,457
מילה בלבד, טפריה מהבהבים.

361
00:30:45,048 --> 00:30:49,117
חלפו, ימי המוסקטר שלנו.

362
00:30:49,214 --> 00:30:53,124
ארבעתנו, תמיד ביחד...

363
00:30:53,214 --> 00:30:57,419
תמיד נלחם, אף פעם לא מוכה,
החרבות שלנו תמיד שלפות.

364
00:30:57,515 --> 00:31:02,185
שנים לא ראיתי את ארמיס.

365
00:31:02,280 --> 00:31:06,316
פורתוס קבר את עצמו
במחוזות...

366
00:31:06,415 --> 00:31:09,983
כמוך בבור שלך שם.

367
00:31:10,080 --> 00:31:11,615
אגד!

368
00:31:12,880 --> 00:31:16,484
אולי ישבתי על הפנים שלך.

369
00:31:24,014 --> 00:31:27,423
אף פעם לא היית הרבה מדבר.

370
00:31:37,114 --> 00:31:39,557
אלואיז?

371
00:31:39,647 --> 00:31:41,556
אלואיז?

372
00:31:41,647 --> 00:31:44,625
טמבל חסר גב!

373
00:31:44,714 --> 00:31:48,782
אני מפקיד אותה בידיך,
להגיד לך להגן עליה...

374
00:31:48,881 --> 00:31:51,018
ואת נלקחת כמו טירון.

375
00:31:51,114 --> 00:31:52,386
כמה הם היו?

376
00:31:52,480 --> 00:31:55,856
היא עשתה את זה. אלואיז הקטנה!

377
00:31:55,947 --> 00:31:57,289
ניהלתי מאבק.

378
00:31:57,380 --> 00:31:59,722
איך היא יכלה?
נעלתי אותה!

379
00:31:59,814 --> 00:32:04,088
היא ייבבה, "פלנצ'ט טוב,
יש לי סוד לספר לך. "

380
00:32:04,180 --> 00:32:10,716
אז אני פותח את הדלת קצת.
אני רואה דמעה גדולה על הלחי הקטנה שלה.

381
00:32:10,814 --> 00:32:13,451
השאר זה ניחוש טהור.

382
00:32:13,547 --> 00:32:16,389
היא הוציאה אותי
כהרף עין.

383
00:32:16,480 --> 00:32:18,424
אווז לעזאזל!

384
00:32:18,515 --> 00:32:20,390
הילדה הקטנה שלי!

385
00:32:20,480 --> 00:32:22,685
לאן היא יכולה נעלמה?

386
00:32:22,781 --> 00:32:27,725
- איפה?
- איך אני אמור לדעת? זבלים קדושים!

387
00:32:28,148 --> 00:32:30,591
פנים לא ידועות, אין רשות לעבור!

388
00:32:30,681 --> 00:32:32,852
מרקיז או לא, זה לא!

389
00:32:45,080 --> 00:32:49,923
הדוכס והדוכסית ד'אלואני
דה בלקור ובנותיהם!

390
00:32:50,014 --> 00:32:51,355
תן להם לעבור!

391
00:32:51,447 --> 00:32:52,823
לְפָנוֹת דֶרֶך!

392
00:33:07,681 --> 00:33:11,091
מר שגריר ספרד.
עזבתי את השש-בש שלי

393
00:33:11,180 --> 00:33:14,750
למסור לך חדשות משמחות.

394
00:33:14,847 --> 00:33:17,723
הוד מלכותו התנער
הברית שלו

395
00:33:17,814 --> 00:33:20,019
עם אנגליה של מר קרומוול.

396
00:33:20,114 --> 00:33:22,682
אתה מבין, טעית כשדאגת.

397
00:33:22,781 --> 00:33:25,452
זה לא מה שסיכמנו.

398
00:33:25,547 --> 00:33:31,253
הוד מעלתו לא הבין אותי.
זה המבטא הנורא שלי.

399
00:33:40,980 --> 00:33:42,185
הבנתי ש-

400
00:33:42,280 --> 00:33:46,247
אכן, אתה כל כך מבין.

401
00:33:46,347 --> 00:33:51,849
אתמול, אנגליה הפרוטסטנטית
היה צריך להיות בעל ברית שלנו. בראבו.

402
00:33:51,947 --> 00:33:57,391
אבל היום אנחנו מקבלים את השגריר
של ספרד הקתולית מאוד.

403
00:33:57,480 --> 00:34:02,049
מכאן, האמנה הזו
עם קרומוול נשכח.

404
00:34:02,147 --> 00:34:04,125
זה לא מופרך?

405
00:34:04,214 --> 00:34:08,248
מחיר השלום.
סתמי, אבל יעיל.

406
00:34:08,347 --> 00:34:12,382
על ידי ויתור על אמנה זו,
אנו מרגיעים את המעצמות הקתוליות.

407
00:34:12,480 --> 00:34:17,823
אם רק נוכל לשמור על הצבאות שלהם
משותק עד החורף...

408
00:34:17,914 --> 00:34:21,722
מר דה טורן
יהיה לו זמן להתכונן.

409
00:34:21,814 --> 00:34:26,849
ובוא האביב, תקוף!
הַפתָעָה! נִצָחוֹן! שוב בראבו.

410
00:34:26,947 --> 00:34:30,390
- אבל חתמתי על האמנה עם אנגליה.
- אכן.

411
00:34:30,480 --> 00:34:34,652
איך אני יכול לוותר על זה אז?
זו בגידה גרידא.

412
00:34:34,747 --> 00:34:37,623
זו הייתה ברית סודית לחלוטין.

413
00:34:37,714 --> 00:34:41,157
אם זה ידוע,
הברית חסרת ערך.

414
00:34:41,247 --> 00:34:45,851
לפיכך, אין להוד מעלתו תקלות
בהכחשת קיומו.

415
00:34:49,880 --> 00:34:52,018
ועוד סיבה אחת -

416
00:34:52,114 --> 00:34:55,648
שוללים את הברית
עושה את זה שוב סודי,

417
00:34:55,747 --> 00:34:58,054
ובכך תקף לחלוטין.

418
00:34:59,980 --> 00:35:04,322
ככל שאני לומד יותר,
ככל שאני אוהב יותר פוליטיקה.

419
00:35:13,180 --> 00:35:16,420
יש לי כישרון לכל דבר.

420
00:35:26,714 --> 00:35:29,749
רק שירה יכולה לעשות צדק
לעינייך.

421
00:35:29,847 --> 00:35:32,051
הוא שילם מחמאה!

422
00:35:32,147 --> 00:35:33,648
הוא שילם מחמאה.

423
00:35:33,747 --> 00:35:36,350
- מדמואזל.
- אלואיז ד'ארטניאן.

424
00:35:36,447 --> 00:35:38,856
הגעתי לעניין חשוב.

425
00:35:38,946 --> 00:35:40,515
לטעון בעניינו של אביך?

426
00:35:40,614 --> 00:35:43,524
לא. הוא היה מגיע בעצמו.

427
00:35:43,614 --> 00:35:44,784
היא טעתה.

428
00:35:44,880 --> 00:35:47,949
הוא לא מעז לבוא לבקש סליחה?

429
00:35:48,047 --> 00:35:50,389
הוא חייב לשלוח שליח?

430
00:35:53,514 --> 00:35:58,151
לי, שיודע הכל, לא היה לי מושג
לד'ארטניאן הייתה בת.

431
00:35:59,647 --> 00:36:04,954
הוא מסתיר אותך מחשש שתעשה
יותר מדי יריבים קנאים.

432
00:36:05,047 --> 00:36:07,923
היכנס לחדר העבודה שלי.

433
00:36:08,014 --> 00:36:10,548
שחק בשבילי. אם אתה מפסיד, אתה משלם.

434
00:36:12,614 --> 00:36:16,752
-ואם אנצח?
- זה שלי.

435
00:36:17,380 --> 00:36:18,380
אה.

436
00:36:23,014 --> 00:36:26,924
לתקוף מנזר!
שום דבר לא זוכה יותר לכבוד.

437
00:36:27,014 --> 00:36:28,581
הם היו כמו כלבים מטורפים.

438
00:36:32,247 --> 00:36:34,554
הם העזו להרוג אמא סופריור?

439
00:36:34,647 --> 00:36:38,591
המפקד שלהם עשה את זה
בהוראת האישה באדום.

440
00:36:38,680 --> 00:36:43,886
מַדוּעַ? אחד לא הורג חבר
של הכמורה ללא סיבה טובה.

441
00:36:43,980 --> 00:36:47,390
יש סיבה,
הוד, קונספירציה!

442
00:36:47,480 --> 00:36:49,389
כן ילד, אבל איזו קונספירציה?

443
00:36:49,479 --> 00:36:51,684
המרגלים שלי יודעים על שמונה.

444
00:36:51,780 --> 00:36:54,315
- זה עושה תשע.
- אמא מיה!

445
00:36:54,414 --> 00:36:58,290
היה מסמך.
הכושי בא בשביל זה.

446
00:36:58,380 --> 00:37:02,189
איזה מסמך? בשביל מי?

447
00:37:02,280 --> 00:37:04,985
ולמה כושי?

448
00:37:05,647 --> 00:37:09,614
אַפְרִיקָה! אלוהים הכל יכול!

449
00:37:09,714 --> 00:37:12,953
כבר הייתה לי אירופה על הגב.

450
00:37:13,047 --> 00:37:17,185
איטלקי מסכן יכול להתמודד עם אירופה,
אבל זה יותר מדי!

451
00:37:17,280 --> 00:37:18,723
היזהר, מצארינו!

452
00:37:18,814 --> 00:37:22,985
מסמך זה חיוני
להבנתך את הדברים.

453
00:37:30,080 --> 00:37:34,785
- איזה סוג מסמך?
- סודי, ובקוד. הורס!

454
00:37:34,880 --> 00:37:38,018
הכושי הפיל אותו
כאשר הוא נתפס.

455
00:37:39,780 --> 00:37:42,418
יש ליידע את הוד מעלתו!

456
00:37:42,514 --> 00:37:45,890
הפחד שלך מ-La Misere
כמעט נגמר.

457
00:37:45,980 --> 00:37:50,482
אתה יודע, המשורר שמוקיע
החמדנות, המסים וההתעללות שלך --

458
00:37:50,580 --> 00:37:52,649
זה מספיק.
דילולים.

459
00:37:52,747 --> 00:37:56,190
מי קורא לך "הקמצן הירוק"
ו"החמצן האדום"!

460
00:37:56,280 --> 00:37:58,951
- די! יש לך אותו?
- בערך.

461
00:37:59,047 --> 00:38:01,992
הוא היה מספיק טיפש
לחזור לפריז.

462
00:38:02,080 --> 00:38:05,456
אנחנו עוקבים אחריו.
הוא טוב כמו תפוס.

463
00:38:05,547 --> 00:38:10,752
הבסטיליה
עבור מר קוונטין לה מיזרה!

464
00:38:16,380 --> 00:38:20,051
עכשיו תן להם לנסות
להאשים אותי בתאוות בצע.

465
00:38:20,147 --> 00:38:23,556
אני מספק פנסיון חינם לאויבים שלי.

466
00:38:23,647 --> 00:38:27,091
אז, אני מניח
הבאת את המסמך הזה.

467
00:38:27,180 --> 00:38:31,647
לא. האם סופריור שרפה אותו.

468
00:38:31,747 --> 00:38:33,883
אני לא אחזיק אותך יותר.

469
00:38:33,980 --> 00:38:36,515
האם סופריור?
אמרת שהיא מתה.

470
00:38:36,614 --> 00:38:38,717
כן, אבל היא שרפה אותו בכל מקרה.

471
00:38:38,814 --> 00:38:43,121
אם אני שומע משהו -
תודה לך על זמנך היקר.

472
00:38:43,213 --> 00:38:47,157
אני בטוח שניפגש שוב בקרוב.

473
00:38:51,680 --> 00:38:55,420
איזה יצורים מוזרים הן נשים.

474
00:38:55,514 --> 00:39:00,049
שוחחנו, היא הייתה מקסימה,
ופתאום משהו נשך אותה!

475
00:39:00,147 --> 00:39:03,216
הכרת את אביה.

476
00:39:03,313 --> 00:39:07,121
בחיים אחרים, הוד מעלתך.

477
00:39:07,213 --> 00:39:09,122
שמתם לב?

478
00:39:09,214 --> 00:39:11,383
היא עמדה לדבר...

479
00:39:11,480 --> 00:39:15,855
ובדיוק כשחתמתי,
היא החווירה.

480
00:39:15,946 --> 00:39:18,185
המסמך חייב להיות עליה.

481
00:39:18,280 --> 00:39:25,714
היא ראתה את החתימה שלך ברורה כמו
כתב אלוהים על חומות בבל.

482
00:39:25,814 --> 00:39:30,553
החתימה שלי. כן, החתימה שלי.
היא זיהתה את החתימה שלי.

483
00:39:30,646 --> 00:39:34,852
אם יורשה לי לצפות את ההערצה שלך
סמכויות ניכוי...

484
00:39:34,946 --> 00:39:38,254
זה אומר ש-
- היא ראתה את זה בעבר!

485
00:39:38,347 --> 00:39:40,291
אבל איפה?

486
00:39:40,379 --> 00:39:43,823
אני חותם על כל כך הרבה פיסות נייר.

487
00:39:43,914 --> 00:39:45,948
על המסמך.

488
00:39:46,047 --> 00:39:49,082
- המסמך הסודי.
- המסמך הסודי.

489
00:39:49,180 --> 00:39:52,590
מָהִיר! תפוס אותה!
אני חייב לקבל את המסמך הזה!

490
00:39:52,680 --> 00:39:56,318
אני חייב לדעת איזה מהסודות שלי
זה כבר לא סוד.

491
00:39:59,380 --> 00:40:03,415
האם האחיות לימדו אותך
לא לציית לאביך?

492
00:40:03,514 --> 00:40:06,048
אסרתי עליך לראות את המלך.
רד למטה!

493
00:40:06,147 --> 00:40:09,318
אתה פוגע בי!
אני אעשה סצנה.

494
00:40:09,414 --> 00:40:12,415
- מדמואזל קשה.
- לא היית?

495
00:40:12,514 --> 00:40:14,150
לא הייתי ילדה!

496
00:40:14,247 --> 00:40:15,350
הו!
סאונדים!

497
00:40:15,447 --> 00:40:17,891
- לאן אתה נוסע?
- כדי להציל את קוונטין.

498
00:41:55,113 --> 00:41:58,886
פחדנים! חצופים!

499
00:41:58,980 --> 00:42:02,515
כפות כפות!

500
00:42:02,614 --> 00:42:06,716
הבנתי!
הקרדינל יהיה מרוצה.

501
00:42:06,814 --> 00:42:09,256
מסייה, אתה חרא.

502
00:42:37,680 --> 00:42:39,090
אלואיז!

503
00:42:39,180 --> 00:42:42,055
אני מעדיף אותך לבוש
כמין שלך.

504
00:43:09,546 --> 00:43:11,421
לא לחצות חרבות!

505
00:43:11,514 --> 00:43:13,492
מצעד שביעי, ביטול נגד.

506
00:43:13,579 --> 00:43:16,251
תשובה מהירה!

507
00:43:27,746 --> 00:43:30,418
זה הדחף של אתוס.

508
00:43:34,479 --> 00:43:37,184
זה ה-Aramis Thrust.

509
00:43:37,547 --> 00:43:39,649
- אה!
- ודחף הפורטוס.

510
00:43:39,746 --> 00:43:42,816
אקדמי, אבל אף פעם לא מיושן.

511
00:44:10,213 --> 00:44:13,850
אל תסיט את מבטי, ילדה.

512
00:44:13,946 --> 00:44:18,049
למד להקשיח את הסיבים
בעין שלך עכשיו.

513
00:44:18,147 --> 00:44:21,614
טוב אמיתי בא מעין יבשה...

514
00:44:21,713 --> 00:44:23,918
ולב עדין.

515
00:44:28,113 --> 00:44:32,056
זו לא השמלה של אמא שלך?

516
00:44:32,147 --> 00:44:34,624
אני מזהה את זה.

517
00:44:34,714 --> 00:44:37,590
זה מתאים לך.

518
00:44:37,680 --> 00:44:40,658
בוא נלך לעשות ניקיון.

519
00:44:40,746 --> 00:44:43,156
גם לי יש סוד.

520
00:44:52,780 --> 00:44:57,451
- ההודעה?
- עדיין חם מהשועלה.

521
00:44:57,546 --> 00:44:59,784
אבל איפה החתימה שלי?

522
00:44:59,880 --> 00:45:03,222
עלילה אנונימית, אולי?

523
00:45:03,313 --> 00:45:07,121
"רקוד, פרפר, רקד.
אהבה, עלמה, יש לך מבט.

524
00:45:07,213 --> 00:45:11,486
הכנפיים שלי בוערות בכל זאת
על רוח הלהבה הזו.

525
00:45:11,579 --> 00:45:14,784
אני, צל בכאב,
לרדוף את הטירה שלך בספרד. "

526
00:45:14,880 --> 00:45:19,291
עלוב מכדי להיות שיר.
זו הודעה מקודדת.

527
00:45:19,379 --> 00:45:21,914
"רוח של להבה." איום ברור.

528
00:45:22,013 --> 00:45:25,286
"ל, צל."
צל בצרפתית הוא "אומברה".

529
00:45:25,379 --> 00:45:30,154
"Hombre" הוא ספרדית עבור "אדם"!

530
00:45:30,246 --> 00:45:31,451
הוד מעלתך.

531
00:45:31,546 --> 00:45:35,490
המנזר המפוטר פועל
אדמת הדוכס מקרסאדס.

532
00:45:35,579 --> 00:45:40,284
חשבתי שהוא ויתר על קונספירציה
לסחר בעבדים.

533
00:45:40,379 --> 00:45:43,415
על כך הוא משלם את המיסים שלו.

534
00:45:43,514 --> 00:45:46,457
אני יודע, אבל ההודעה הזו...

535
00:45:46,546 --> 00:45:49,649
אזכור ספרד...

536
00:45:49,746 --> 00:45:50,655
Pbht!

537
00:45:50,746 --> 00:45:54,155
סמוך על הניסיון שלי.

538
00:45:54,246 --> 00:45:57,486
זה מסריח עד גן עדן גבוה
של קונספירציה.

539
00:45:57,579 --> 00:46:00,319
אני מריח התקוממות.

540
00:46:00,414 --> 00:46:02,119
הצנית שלך, הוד מעלתך.

541
00:46:02,213 --> 00:46:05,123
גבר:
התנוחה, הוד מעלתך.

542
00:46:19,680 --> 00:46:23,920
אבל אנחנו חייבים ללמוד...

543
00:46:25,246 --> 00:46:29,156
... חלקו של ד'ארטניאן בכל זה...

544
00:46:29,247 --> 00:46:32,053
ולמה שלח את בתו.

545
00:46:42,514 --> 00:46:44,956
ב-12 <i>שיעורי גיף</i> בשבוע,

546
00:46:45,047 --> 00:46:48,025
זה ייקח 6 חודשים לשלם
על הנזק שגרמת.

547
00:46:48,113 --> 00:46:50,750
אבל תודו שיש עלילה.

548
00:46:50,846 --> 00:46:54,949
מזרין בוודאי מעורב
עם הקושרים.

549
00:46:55,047 --> 00:46:57,047
איזה בובה אני!

550
00:46:57,147 --> 00:47:00,250
היה איתו איש בעל עין אחת.
זה סימן!

551
00:47:00,346 --> 00:47:03,051
מאז הנחש בגן.

552
00:47:03,147 --> 00:47:04,385
נחש חד עין?

553
00:47:04,479 --> 00:47:06,423
כֵּן.
האחיות אמרו כך.

554
00:47:06,514 --> 00:47:09,286
אבל לא בפרשת תכשיטי המלכה.

555
00:47:09,379 --> 00:47:13,290
תמיד התכשיטים של מלכתך,
הסוסה הצהובה שלך.

556
00:47:13,379 --> 00:47:15,857
לא צהוב. זה היה חמאה.

557
00:47:15,946 --> 00:47:17,946
מַה בְּכָך?

558
00:47:20,347 --> 00:47:21,722
פלנצ'ט!

559
00:47:24,279 --> 00:47:26,224
ראית את הארוס שלי?

560
00:47:26,313 --> 00:47:30,450
צעיר אמר, <i>"אני</i> אבוא אליה
כשהרגע בשל. "

561
00:47:30,546 --> 00:47:33,922
זה הכל?
פלנצ'ט עדין.

562
00:47:35,746 --> 00:47:39,349
ובכן, ראיתי אותו רץ ליד
שתי דקות לאחר מכן

563
00:47:39,446 --> 00:47:41,822
עם שישה מאנשיו של מזרין
על הזנב שלו.

564
00:47:41,913 --> 00:47:44,789
- אני הולך!
- לא, אתה לא!

565
00:47:44,879 --> 00:47:48,449
אם הוא הארוס שלך,
אתה חייב לציית לו.

566
00:47:48,546 --> 00:47:51,717
הוא אמר שהוא בא לכאן,
אז אתה חייב להישאר.

567
00:47:51,813 --> 00:47:53,449
לך תתכונן.

568
00:47:53,546 --> 00:47:56,251
בוא נדבר עסקים, פלנצ'ט.

569
00:47:56,346 --> 00:48:01,154
הגיע הזמן שאשלם
חוב ישן, ידידי.

570
00:48:01,514 --> 00:48:03,752
אני חייב לך 1,000 ליברס.
- 2,000 ליברות.

571
00:48:03,846 --> 00:48:06,255
2,000? אתה לא אומר!

572
00:48:06,346 --> 00:48:09,018
בסדר, אם כך. אני לא אבדוק.

573
00:48:09,113 --> 00:48:11,522
שים ארבעה על השולחן הזה.

574
00:48:11,613 --> 00:48:12,885
מַה?

575
00:48:12,979 --> 00:48:15,321
אתה רוצה את הכסף שלך, נכון?

576
00:48:17,147 --> 00:48:20,091
אתה לא יכול להסביר?

577
00:48:20,179 --> 00:48:21,952
אין תיאוריות.

578
00:48:22,047 --> 00:48:25,116
המתמטיקה של מימון
הם בטון.

579
00:48:25,213 --> 00:48:28,383
4 שקיות של 1,000 ליברות כאן.

580
00:48:28,479 --> 00:48:30,389
בְּסֵדֶר.

581
00:48:33,279 --> 00:48:36,019
מהחזיר המלוח --

582
00:48:36,113 --> 00:48:37,715
מה אתה עושה?

583
00:48:37,813 --> 00:48:41,450
עושה את השילוב עבור המטמון שלי.

584
00:48:41,546 --> 00:48:44,888
כָּאן. חזיר מלוח.

585
00:48:44,979 --> 00:48:49,151
שני מדפים למעלה, דומדמניות אדומות.

586
00:48:49,246 --> 00:48:53,713
שישה סירים מימין --

587
00:48:58,646 --> 00:49:02,090
דבש ריבס, שלוש למטה.

588
00:49:03,680 --> 00:49:06,453
קיפרס.

589
00:49:06,546 --> 00:49:08,683
ואז תשע --

590
00:49:08,779 --> 00:49:10,484
תשע.

591
00:49:10,579 --> 00:49:12,681
ימין או שמאל?

592
00:49:14,946 --> 00:49:17,549
שְׁמֹאל.

593
00:49:23,479 --> 00:49:25,423
אפונה מפוצלת.

594
00:49:27,446 --> 00:49:30,185
למה לא ללכת ישר לאפונים?

595
00:49:30,279 --> 00:49:34,724
בעל מכולת צנוע עשוי להתפנק
טעם לחידה, מיסייה.

596
00:49:34,813 --> 00:49:39,121
ביקשת 4,000 לירות.

597
00:49:39,213 --> 00:49:45,054
- הנה הם.
- בסדר!

598
00:49:45,147 --> 00:49:49,318
החוב שלי שולם.
איזו הקלה.

599
00:49:50,746 --> 00:49:51,780
אבל שילם --

600
00:49:51,879 --> 00:49:54,517
מאוחר מדי, כן. תשכח מזה.

601
00:49:54,613 --> 00:49:57,181
אבל 2,000 ליברות אלה, פלנצ'ט,

602
00:49:57,279 --> 00:50:00,450
לא יאסוף אבק
מאחורי האפונה המפוצלת שלך.

603
00:50:00,546 --> 00:50:05,251
הם 50% המניות שלך
במפעל גדול.

604
00:50:05,346 --> 00:50:08,813
אני, 2,000, ואתה, 2,000.

605
00:50:08,913 --> 00:50:13,618
אתה מלהיב אותי, מסייה.
הוצאתי 4,000 ליברות.

606
00:50:13,713 --> 00:50:15,418
והחזרתי לך 2,000.

607
00:50:15,513 --> 00:50:16,820
אתה הכנסת שניים, אני הכנסתי שניים.

608
00:50:16,913 --> 00:50:19,856
שניים ושניים עושים ארבע. פשוט, לא?

609
00:50:19,946 --> 00:50:22,184
למה כל המהומה?

610
00:50:22,279 --> 00:50:25,348
אנחנו הולכים לסכל
קונספירציה, פלנצ'ט.

611
00:50:25,446 --> 00:50:28,617
אקבל סליחה,
פנסיה, קידום,

612
00:50:28,713 --> 00:50:31,623
שתשתף,
אבל אתה מתמקח!

613
00:50:34,746 --> 00:50:37,485
אנחנו לא יכולים להתחיל שוב
מול הילדה?

614
00:50:37,579 --> 00:50:38,954
<i>לא, לא, לא, לא_. </i>

615
00:50:39,047 --> 00:50:42,991
ענייני כסף לעולם אינם דנים
בנוכחות ילדים.

616
00:50:43,079 --> 00:50:46,682
הגיון כמו פילוסוף,
לא בעל חנות.

617
00:50:46,780 --> 00:50:48,586
אתה עמדת
הכמות הגדולה יותר.

618
00:50:48,679 --> 00:50:53,454
אבל אני מספק את החרב שלי,
ההחלטה להציל את העור שלי...

619
00:50:53,546 --> 00:50:55,490
והחברים שלי.

620
00:50:55,579 --> 00:51:00,614
אתה, הכסף, אני, החיים.
חלוקה שוויונית.

621
00:51:00,713 --> 00:51:04,656
החברים שלך --
אבל האם ההרפתקה תפתה את ארמיס?

622
00:51:04,746 --> 00:51:06,223
ופורטוס?

623
00:51:06,313 --> 00:51:07,790
נָכוֹן. פורטוס.
בלעדיו -

624
00:51:07,879 --> 00:51:12,120
אני בספק אם ארמיס יתפתה,
כמו שאתה אומר.

625
00:51:12,213 --> 00:51:15,019
אתה תקלקל את הלהב.

626
00:51:15,113 --> 00:51:19,954
אבל אני מקווה שהחברות הישנה שלנו
ינצח על הסתייגותו.

627
00:51:20,046 --> 00:51:22,888
לגבי פורתוס,
הבשר הוסטפאלי שלך, פאטה,

628
00:51:22,979 --> 00:51:24,684
ואווז יעשה את העבודה.

629
00:51:24,779 --> 00:51:29,281
לֹא! יש לך כבר שישה פאות,
שלושה טרינים, וצלי.

630
00:51:29,379 --> 00:51:32,050
אנחנו נמצא מנזר
בשבילך בדרך.

631
00:51:32,146 --> 00:51:34,590
לא עוד מנזר!

632
00:51:34,679 --> 00:51:37,920
אני מביא לך קונספירציה
על מגש.

633
00:51:38,013 --> 00:51:40,183
אז אני אראה את המלך.

634
00:51:40,279 --> 00:51:45,417
הוא חיבב אותי
עד שהזכרתי אותך.

635
00:51:45,513 --> 00:51:47,014
שמעת את זה?

636
00:51:47,113 --> 00:51:51,954
לא למדת צרפתית
מלכים ומחלותיהם?

637
00:51:52,046 --> 00:51:54,183
הכאבים באוזן של פרנסיס ה',

638
00:51:54,279 --> 00:51:57,348
הראש של צ'רלס lX,
הבטן של הנרי -

639
00:51:57,446 --> 00:51:58,788
אבל המחלה

640
00:51:58,879 --> 00:52:02,050
של בקרוב
לואי ה-14 הוא הגרוע ביותר --

641
00:52:02,146 --> 00:52:04,022
בעיה בלב.

642
00:52:04,113 --> 00:52:06,386
הוא נאנח על כל יופי
הוא רואה,

643
00:52:06,479 --> 00:52:09,719
ואני מתעב מלכים נאנחים.

644
00:52:09,813 --> 00:52:12,154
אז התרופה היחידה -
המנזר!

645
00:52:12,246 --> 00:52:14,554
אתה רק רוצה להיפטר ממני.

646
00:52:14,646 --> 00:52:16,282
למה, כמובן.

647
00:52:16,379 --> 00:52:18,618
אבל אני אתגעגע אליך.

648
00:52:30,446 --> 00:52:31,617
הוא יהיה רגוע בעוד 5 דקות.

649
00:52:31,713 --> 00:52:36,350
זה רק מזג הגאסקון שלו.
אני מכיר את מצבי הרוח הרעים שלו.

650
00:52:36,446 --> 00:52:38,617
כשרישליו ניסה פעם -

651
00:52:38,713 --> 00:52:40,691
קוונטין?

652
00:52:42,578 --> 00:52:43,954
קוונטין!

653
00:52:45,246 --> 00:52:49,384
העוזרים של מזרין רודף אחרי.
"השאלתי" את הכרכרה.

654
00:52:51,479 --> 00:52:54,457
מתוזמנים היטב!
כולנו יכולים להיכנס לזה.

655
00:52:54,546 --> 00:52:56,820
פלנצ'ט, סע קדימה לפורטוס'.

656
00:52:56,913 --> 00:52:59,254
השתמש בפרד שלך וקח את הסוס שלי.

657
00:53:01,513 --> 00:53:06,480
האם מסייה ד'ארטניאן חושב
אני לרשותו?

658
00:53:06,578 --> 00:53:08,352
הממ?

659
00:53:08,446 --> 00:53:10,617
האם הוא כיבד אותי
עם הנוכחות שלו

660
00:53:10,713 --> 00:53:12,554
בהלוויה של אשתי הראשונה?

661
00:53:12,646 --> 00:53:13,749
לא.

662
00:53:13,845 --> 00:53:16,880
האם הוא התנשא להשתתף
החתונה השנייה שלי?

663
00:53:16,979 --> 00:53:19,456
האלמנות השנייה שלי? לא.

664
00:53:19,546 --> 00:53:24,456
האם הוא הזמין אותי
המשתה של המוסקטר לשעבר

665
00:53:24,546 --> 00:53:26,114
של מסייה דה טרוויזה?

666
00:53:26,213 --> 00:53:27,747
טרוויל.

667
00:53:27,845 --> 00:53:29,619
מה אמרתי?

668
00:53:29,713 --> 00:53:33,282
שׁוּם דָבָר. זה קורה.

669
00:53:33,379 --> 00:53:38,050
פלנצ'ט טוב שלי,
עזבתי פחות מזה.

670
00:53:38,146 --> 00:53:42,681
אתה חייב לזכור כמה אני רגיש.

671
00:53:44,246 --> 00:53:48,089
הנה התשובה שאתה צריך לקבל
לאדון שלך.

672
00:53:48,179 --> 00:53:50,282
זה לא, לעזאזל!

673
00:53:50,379 --> 00:53:52,721
תן לגסקון לבוא זוחל.

674
00:53:52,813 --> 00:53:55,256
התשובה עדיין תהיה
לא, לא, לא...

675
00:53:55,346 --> 00:53:56,790
ולא!

676
00:53:56,879 --> 00:53:59,323
כן, כן, כן, כן, כן!
האם אני זוכר?

677
00:53:59,413 --> 00:54:03,323
הסוסה הצהובה,
כנרית על ארבע רגליים.

678
00:54:03,413 --> 00:54:06,550
והצבע שלה
לא היה הדבר הגרוע ביותר.

679
00:54:08,813 --> 00:54:12,756
- היה לה ריח של שום.
- ריח של שום!

680
00:54:12,846 --> 00:54:16,619
היא לא הריחה.
איזה סנסר, בבקשה, ילד שלי.

681
00:54:16,713 --> 00:54:19,213
היה לה ריח של שום.

682
00:54:19,313 --> 00:54:22,051
אם אתה לא מאמין לי,
אנחנו יכולים לשאול את ארמיס.

683
00:54:22,146 --> 00:54:24,750
אה, ארמיס.

684
00:54:36,046 --> 00:54:37,615
חסדך!
חסדך!

685
00:54:37,713 --> 00:54:42,589
הרחק מהפולשים!
לעולם אל תפריע למדיטציות של בישוף.

686
00:54:42,679 --> 00:54:45,486
אבל, אדוני, האדונים מתעקשים.

687
00:54:45,579 --> 00:54:50,023
כולם: ובכן, ארמיס?
אנחנו חייבים לפרוץ את הדלת שלך?

688
00:54:50,113 --> 00:54:52,613
אלוהים כל יכול!

689
00:54:52,713 --> 00:54:55,485
אתה, החוצה!
עזוב עם אלה!

690
00:54:57,613 --> 00:55:00,523
אני רוצה רעל ברק --
ברק!

691
00:55:00,613 --> 00:55:04,318
זה מכה כמו קללה אלוהית.
שלך לוקח שלוש שעות!

692
00:55:04,413 --> 00:55:05,754
אני יכול לעשות את זה שניים.

693
00:55:05,845 --> 00:55:08,653
לֹא! אני לא רוצה שזה נוזלי.
אני רוצה את זה אכיל.

694
00:55:08,745 --> 00:55:11,917
המעבדה הארורה הזו של הרוע
עולה לי הון תועפות.

695
00:55:12,013 --> 00:55:13,853
אני רוצה תוצאות!

696
00:55:13,945 --> 00:55:17,321
משחה.
אני נוגע בך, אתה מת.

697
00:55:17,413 --> 00:55:18,789
נאמר בקלות, אדוני.

698
00:55:18,879 --> 00:55:20,289
אתה רופא!

699
00:55:20,379 --> 00:55:24,550
להרוג אנשים זה לא בעיה.

700
00:55:27,013 --> 00:55:31,252
אני מרגיש מוסחת,
כאילו מזרין כאן...

701
00:55:31,346 --> 00:55:32,880
צופה בנו.

702
00:55:32,979 --> 00:55:35,355
תהיה רגוע, קלוביס.

703
00:55:35,446 --> 00:55:38,720
זה קורה לגברים מהקליבר שלך.

704
00:55:38,813 --> 00:55:41,381
חרדה לפני ניצחון.

705
00:55:41,479 --> 00:55:44,150
ניצחון, בהחלט.

706
00:55:44,246 --> 00:55:48,315
אבל למה האינטרס של הקרדינל
במנזר מרוחק?

707
00:55:48,413 --> 00:55:51,017
כל ההודעות והשאלות האלה...

708
00:55:51,111 --> 00:55:54,488
ונגמרו לי יונים דוארות.

709
00:56:03,546 --> 00:56:06,319
האם סופריור
לא ימות בשקט.

710
00:56:06,413 --> 00:56:08,516
היא זיהתה אותי.

711
00:56:08,613 --> 00:56:10,056
לעזאזל!

712
00:56:10,146 --> 00:56:12,680
חקירה תחשוף אותי...

713
00:56:12,779 --> 00:56:16,780
ואני מתכוון אליך.

714
00:56:16,879 --> 00:56:19,050
עלינו לעשות סדר בדברים.

715
00:56:19,146 --> 00:56:20,885
"בסדר"? אתה מתכוון -

716
00:56:20,979 --> 00:56:22,616
סוויפ נקי.

717
00:56:22,713 --> 00:56:24,122
אתה לא יכול להתכוון -

718
00:56:24,211 --> 00:56:27,315
נקי.
אין יותר עדים.

719
00:56:28,813 --> 00:56:31,381
אבל לדאגו קור הזה יש מרגלים.

720
00:56:31,478 --> 00:56:34,354
מצארינו ישלח שליח.

721
00:56:34,446 --> 00:56:38,549
הוא אף פעם לא פועל
מבלי להגדיל את הסיכונים.

722
00:56:38,645 --> 00:56:40,953
הוא איש של השתקפות.

723
00:56:42,646 --> 00:56:44,351
אתה איש של עשייה.

724
00:56:44,446 --> 00:56:46,821
איש של עשייה. נָכוֹן!

725
00:56:47,913 --> 00:56:52,220
אני כל הזמן שוכח.
נעשה?

726
00:56:54,278 --> 00:56:58,519
"טירה בספרד."
"טירה בספרד." לא.

727
00:56:58,613 --> 00:57:03,318
"רקוד, פרפר, רקד.
אהבה, עלמה -"

728
00:57:03,413 --> 00:57:07,414
אני בטוח שאין גם אהבה
ולא עלמות.

729
00:57:09,613 --> 00:57:14,057
שלושה ימים ואין מושג!
ריקרדו!

730
00:57:16,546 --> 00:57:21,388
ריקרדו! פצחת
הקוד האחרון של האפיפיור.

731
00:57:21,479 --> 00:57:24,514
- איזה סוג של צוות זה?
- אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

732
00:57:24,613 --> 00:57:26,681
אבל אתה קורא את הצופן של האפיפיור!

733
00:57:26,779 --> 00:57:28,779
הצופן של האפיפיור - זבל!

734
00:57:28,879 --> 00:57:32,482
צופן מטופש, הפשטות עצמה.

735
00:57:32,578 --> 00:57:36,614
החלפת תנועות בעיצורים
ולהיפך

736
00:57:36,713 --> 00:57:39,883
עם כל אות 7.
משחק ילדים.

737
00:57:39,979 --> 00:57:42,582
אני לא חובב, מונסיניור.

738
00:57:42,679 --> 00:57:47,384
אבל זה מפחיד ותופת.

739
00:57:47,478 --> 00:57:49,956
זה משהו חדש.

740
00:57:59,211 --> 00:58:01,485
משהו חדש.

741
00:58:03,879 --> 00:58:06,857
"הכנפיים שלי בוערות."

742
00:58:06,945 --> 00:58:11,411
ניסינו, הוד מעלתך.
זה לא דיו בלתי נראה.

743
00:58:11,513 --> 00:58:14,514
יונת קראסאד הגיעה.

744
00:58:14,613 --> 00:58:17,954
הוא אומר שנסעה ספינה
לעבר יבשה בסערה.

745
00:58:18,046 --> 00:58:21,388
נמלט כושי. מרדף למנזר.

746
00:58:21,478 --> 00:58:22,478
טעות.

747
00:58:22,578 --> 00:58:23,613
טעות?

748
00:58:23,713 --> 00:58:24,713
טעות.

749
00:58:24,813 --> 00:58:26,790
אם מפקדת נרצחה.

750
00:58:26,879 --> 00:58:29,914
הקרסק שלך לוקח אותי כאידיוט.

751
00:58:30,013 --> 00:58:33,581
התשובה שלו כל כך מטופשת,
זה מאשש את החשדות שלי.

752
00:58:33,679 --> 00:58:36,988
האיש סחר
יותר מעבדים.

753
00:58:37,079 --> 00:58:40,921
לתנועה בלעדיי
זה לסחור נגדי.

754
00:58:41,011 --> 00:58:43,285
הנה הוכחה לחומרתה.

755
00:58:43,378 --> 00:58:45,618
כולם יודעים שאני למכירה.

756
00:58:45,713 --> 00:58:49,350
לא מנסה לקנות אותי

757
00:58:49,446 --> 00:58:52,286
אומר שהוא לא רוצה
חתיכה מהעוגה,

758
00:58:52,378 --> 00:58:54,447
אלא את כל העוגה.

759
00:58:54,546 --> 00:58:56,148
הוא רוצה את המקום שלי!

760
00:58:57,679 --> 00:58:59,850
שום דבר מזה. לא, לא. גרצי.

761
00:58:59,945 --> 00:59:06,378
תאמין לי, המפתח נמצא כאן.
לעבודה, רבותי!

762
00:59:06,478 --> 00:59:08,547
כמעט גמור, אני חושב.

763
00:59:08,646 --> 00:59:12,613
"4 שמלות, 8 סוליות, 3 ליארדים,"
מה שנותן לנו...

764
00:59:12,713 --> 00:59:17,679
ירמיהו 48:3, פסוק 7.

765
00:59:17,779 --> 00:59:21,019
מילה חמישית, שוב...

766
00:59:21,111 --> 00:59:22,249
I/כורונים-II

767
00:59:22,346 --> 00:59:24,051
<i>וואילה. </i>

768
00:59:24,146 --> 00:59:26,317
כורונאים.

769
00:59:29,346 --> 00:59:32,051
בוא נקרא את זה שוב.

770
00:59:33,446 --> 00:59:37,549
"כורונים. מחרוזת תפילה.
מלאכית. תרגום השבעים.

771
00:59:37,645 --> 00:59:40,089
שלווה. אסטרל. גמל. "

772
00:59:40,178 --> 00:59:42,918
- "גמל"! מְעוּרפָּל.
- ו"כורונים"?

773
00:59:43,011 --> 00:59:45,580
- מי זה כורונאים?
- מדינה, ידידי.

774
00:59:45,679 --> 00:59:48,680
לעולם אל תטעה שפיראוס הוא גבר.
אנחנו קרובים.

775
00:59:48,779 --> 00:59:52,121
אנחנו פשוט מתייחסים
לקוד של האב יוסף --

776
00:59:52,211 --> 00:59:54,349
ירמיהו, נבואת מואב.

777
00:59:54,446 --> 00:59:56,515
עם קצת מאמץ,

778
00:59:56,613 --> 01:00:00,352
עלינו להסיק
המשמעות של זה.

779
01:00:00,445 --> 01:00:02,219
רוֹגַע.

780
01:00:02,311 --> 01:00:08,779
"שבעים מלאכים" --
זו קונספירציה פואטית.

781
01:00:08,879 --> 01:00:09,914
לא, תפסיק!

782
01:00:10,011 --> 01:00:15,218
ראשו של חזיר לא יאפשר אדום
חוגלה לרדת ראשון.

783
01:00:15,311 --> 01:00:20,483
זה הופך את הבטן,
ובצל לא יתערבב עם כמהין.

784
01:00:20,578 --> 01:00:24,318
אבל אתה שם ארטישוק
בפייט שלך?

785
01:00:24,413 --> 01:00:25,822
תָמִיד.

786
01:00:25,913 --> 01:00:29,049
שכבה בתחתית, מלח,
פלפל, שלוש רצועות בייקון,

787
01:00:29,146 --> 01:00:32,919
שכבה שנייה באמצע,
השאר למעלה.

788
01:00:33,011 --> 01:00:36,751
אז למה לדאוג?
הארטישוקים יורידו הכל.

789
01:00:39,979 --> 01:00:42,718
מה אם זו רק רשימת כביסה?

790
01:00:42,811 --> 01:00:46,052
ד'ארטניאן, אתה חושב
כמו אטריות, ידידי.

791
01:00:46,146 --> 01:00:49,352
האם מזרין היה שולח
העוזרים שלו

792
01:00:49,445 --> 01:00:51,923
אחרי רשימת כביסה בלבד?

793
01:00:52,011 --> 01:00:53,921
למד את זה בזהירות.

794
01:00:54,011 --> 01:00:57,013
למעלה, משמאל.

795
01:00:57,111 --> 01:01:03,056
דרך הכתם אפשר לקרוא
"הולנד" ולאחר מכן "תולים".

796
01:01:03,146 --> 01:01:04,851
אני עדיין קורא את "בד הולנד".

797
01:01:04,945 --> 01:01:07,752
"הולנד" פירושו מחוזות מאוחדים,

798
01:01:07,845 --> 01:01:10,449
כך ספרד, כפי שהם שייכים
לכתר הספרדי,

799
01:01:10,546 --> 01:01:13,217
האויב של אנגליה.

800
01:01:13,311 --> 01:01:16,188
זה בלתי ניתן להפרכה,
חוץ מהגמל.

801
01:01:19,046 --> 01:01:23,683
אנחנו יוצאים למנזר
כדי לפתור את העניין.

802
01:01:23,779 --> 01:01:25,848
אם כבר מדברים על זה, אלואיז --

803
01:01:25,945 --> 01:01:29,184
היא תצטרף אלינו.
היא ראתה את התוקפן.

804
01:01:29,278 --> 01:01:32,347
הסיוע שלה לא יסולא בפז.

805
01:01:37,911 --> 01:01:41,118
קוונטין, אני הולך.

806
01:01:41,211 --> 01:01:42,951
קוונטין.

807
01:01:44,445 --> 01:01:46,150
קוונטין.

808
01:02:11,311 --> 01:02:15,084
מיזר המסכן.

809
01:02:15,179 --> 01:02:18,714
זה ההפסד שלך.

810
01:03:37,611 --> 01:03:40,216
תאר לעצמך שאנחנו בריימס
בקתדרלה.

811
01:03:40,311 --> 01:03:42,448
הנה הנסיך,

812
01:03:42,545 --> 01:03:46,217
אחיו, אמו,
הקרדינל,

813
01:03:46,311 --> 01:03:48,619
את עצמנו.

814
01:03:48,711 --> 01:03:51,053
הנה, הבישוף
של סויסונס,

815
01:03:51,146 --> 01:03:52,851
מחזיק את הבקבוקון הקדוש

816
01:03:52,945 --> 01:03:57,082
שעבורו הנזיר שלנו
היה מחליף את זה.

817
01:03:57,178 --> 01:04:00,986
הבישוף, עם כפפות,
מתחיל את ההתפלגות.

818
01:04:01,078 --> 01:04:03,454
המלך הצעיר נופל מת.

819
01:04:03,545 --> 01:04:08,751
יש שיראו בו את היד
של אלוהים. אחרים, השטן.

820
01:04:08,845 --> 01:04:11,345
אבל אף אחד לא חייב לראות את שלנו.

821
01:04:11,445 --> 01:04:14,184
עוד מעט לואי המסכן
אישור מוות,

822
01:04:14,278 --> 01:04:17,620
הקרדינל מוצא להורג
בתור האשם,

823
01:04:17,713 --> 01:04:20,713
אחיו של המלך
יורש שהוכרז,

824
01:04:20,811 --> 01:04:24,381
ואני מיניתי את המגן שלו...

825
01:04:26,178 --> 01:04:27,747
על ידך.

826
01:04:27,845 --> 01:04:29,685
כולכם, הסכמנו?

827
01:04:29,779 --> 01:04:33,154
אבל התאונה?
הבל הקדוש הקטלני?

828
01:04:33,245 --> 01:04:35,086
מה זה בדיוק?

829
01:04:35,178 --> 01:04:39,146
L'acgua mistriosa --
רעל חסר רחמים, בלתי ניתן לתיקון.

830
01:04:39,245 --> 01:04:40,984
סגנון בורג'יה.

831
01:04:41,078 --> 01:04:44,852
מוות בתוך רגעים
ממגע עור בלבד.

832
01:04:50,879 --> 01:04:52,652
הרעל.

833
01:04:52,745 --> 01:04:55,052
הספק.

834
01:05:02,445 --> 01:05:05,048
- יש שבעה?
כן, אדוני.

835
01:05:05,146 --> 01:05:07,180
מצח, רקות, עיניים --

836
01:05:10,211 --> 01:05:11,553
אה.

837
01:05:11,645 --> 01:05:14,646
ידעת יותר מדי, ידידי המסכן.

838
01:05:16,046 --> 01:05:20,217
הוא ידע יותר מדי.
יוֹתֵר מִדַי.

839
01:05:20,311 --> 01:05:23,255
אבל אשתי הקטנה והמתוקה -

840
01:05:23,345 --> 01:05:25,949
אל תדאג.
יש לי מישהו בשבילה -

841
01:05:26,046 --> 01:05:28,649
מישהו איכותי...

842
01:05:28,745 --> 01:05:30,518
יותר טוב ממך.

843
01:05:30,611 --> 01:05:34,181
אנחנו נפגשים שוב ליד הקלויסטר
של Chazeilles

844
01:05:34,278 --> 01:05:37,518
ערב ההכתרה

845
01:05:37,611 --> 01:05:41,522
כאורחים של העניים שלנו
פעם ולעולם לא מלך.

846
01:05:54,778 --> 01:05:58,848
יכולנו לשמור על הכרכרה.
נוח יותר.

847
01:05:58,945 --> 01:06:00,718
איפה הפלא, פורתוס?

848
01:06:00,811 --> 01:06:03,416
אנחנו לא יכולים להשאיר את הכל לסיראנו.

849
01:06:03,513 --> 01:06:05,319
מהר יותר, רבותי.

850
01:06:05,413 --> 01:06:06,855
היא שתלטנית.

851
01:06:06,945 --> 01:06:11,514
כשנגיע לשם,
אני אטפל באחיות.

852
01:06:11,611 --> 01:06:14,522
אם הם מתנגדים,
אני אשמע את הוידוי שלהם.

853
01:06:18,811 --> 01:06:22,188
פספסת מראה טעים
אתמול בלילה.

854
01:06:22,278 --> 01:06:23,449
מראה?

855
01:06:23,545 --> 01:06:24,614
ממ-הממ.

856
01:06:24,711 --> 01:06:27,155
משהו שאולי לא תראה שוב לעולם.

857
01:06:27,246 --> 01:06:29,417
כמו השביט.

858
01:06:35,345 --> 01:06:37,118
הלאה, רבותי, הלאה.

859
01:06:39,745 --> 01:06:41,848
הסוס שלי על רגליו האחרונות.

860
01:06:41,945 --> 01:06:45,753
שלי דועך מהר.

861
01:06:45,845 --> 01:06:47,879
להחליף סוסים?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

862
01:06:47,978 --> 01:06:51,286
שחררתי את האחרונים שלי
רק לפני שעה.

863
01:06:51,378 --> 01:06:54,481
יש לי קשרים במקומות גבוהים.

864
01:06:54,578 --> 01:06:57,055
בדיוק מה שהלקוח האחרון שלי אמר.

865
01:06:57,146 --> 01:07:01,419
פשוט מחובר וצודק
כמו מיהר, אבל בעל עין אחת.

866
01:07:01,511 --> 01:07:05,081
בעל עין אחת?
האיש שסיפרתי לך עליו!

867
01:07:05,178 --> 01:07:06,178
בעל עין אחת? אֵיך?

868
01:07:06,278 --> 01:07:07,620
רק עין אחת.

869
01:07:07,711 --> 01:07:10,781
זה הוא.
אנחנו נמצא סוסים.

870
01:07:12,311 --> 01:07:15,721
אתה מתכוון שאנחנו לא עוצרים?

871
01:07:15,811 --> 01:07:18,449
הלוואי שיכולתי להיות לשירות, אבל -

872
01:07:18,545 --> 01:07:20,420
- בעל עין אחת?
- בדיוק.

873
01:07:20,513 --> 01:07:22,013
- אין סוסים?
- בדיוק.

874
01:07:22,111 --> 01:07:23,919
בוא נאכל. אני רעב.

875
01:07:24,011 --> 01:07:25,217
רעיון מצוין.

876
01:07:25,311 --> 01:07:27,289
ותכין את החדרים שלנו.

877
01:07:27,378 --> 01:07:29,322
העניין הוא, אדוני...

878
01:07:29,411 --> 01:07:31,117
- אתה סגור?
- בדיוק.

879
01:07:31,211 --> 01:07:32,984
והסיבה?

880
01:07:33,078 --> 01:07:34,420
זה יום רביעי.

881
01:07:34,511 --> 01:07:35,615
וכך?

882
01:07:35,711 --> 01:07:38,519
אז, יום ראשון הוא ההכתרה.

883
01:07:40,878 --> 01:07:44,345
אני אף פעם לא סוגר, חוץ מהכתרות.

884
01:07:44,778 --> 01:07:46,154
קל, בישוף.

885
01:07:51,678 --> 01:07:53,748
אני טוב בחדר הנשק.

886
01:07:53,845 --> 01:07:56,220
אבל כשאני מצליבה חרבות
עם יריב,

887
01:07:56,310 --> 01:07:59,050
לפעמים אני מרגישה חולשה.

888
01:07:59,146 --> 01:08:00,919
אולי רגיש יתר על המידה?

889
01:08:01,011 --> 01:08:04,013
רגישות יתר.
איזה בושה.

890
01:08:04,111 --> 01:08:07,817
זה מונע ממני ודאות
תענוגות מעולים.

891
01:08:07,911 --> 01:08:09,821
ככה אני.

892
01:08:09,911 --> 01:08:15,049
אתה מתאר לעצמך שהגעתי כל הדרך הזו
להעריץ את כישורי הסייף שלך?

893
01:08:15,146 --> 01:08:16,919
אני יודע הכל!

894
01:08:20,145 --> 01:08:23,486
זה לא מועיל.
יש לנו את המסר.

895
01:08:23,578 --> 01:08:25,055
איזה הודעה?

896
01:08:25,145 --> 01:08:26,986
"רקוד, פרפר, רקד.

897
01:08:27,078 --> 01:08:30,079
אהבה, עלמה, יש לך מבט.
הכנפיים שלי בוערות. "

898
01:08:30,178 --> 01:08:31,417
נשמע מוכר?

899
01:08:31,511 --> 01:08:35,388
לא. שיר, אולי?
הם כותבים שטויות כאלה היום.

900
01:08:35,478 --> 01:08:37,353
תראה קצת רצון טוב, קראסאק.

901
01:08:37,445 --> 01:08:42,015
נעצום את העיניים
על המנזר המפוטר.

902
01:08:42,111 --> 01:08:44,248
מכירים את הדחף הסודי הזה?

903
01:08:49,911 --> 01:08:53,082
סוֹד? טוויסט Cahuzac.

904
01:08:53,178 --> 01:08:56,054
אתה יודע את זה?
והזה?

905
01:08:56,145 --> 01:08:57,646
אה!

906
01:08:57,745 --> 01:08:59,018
לא, לא, לא.

907
01:08:59,111 --> 01:09:01,316
זה רק עובד
עם השמש מאחוריך.

908
01:09:01,413 --> 01:09:04,583
את זה למדתי בגיל 20.
ה-Nemors Slink.

909
01:09:04,679 --> 01:09:10,123
קראסאק, תן לי את הקוד,
ואני אלמד אותך טריק.

910
01:09:10,211 --> 01:09:11,779
הרוג שני גברים ב-6 צעדים.

911
01:09:11,878 --> 01:09:15,152
לעזאזל! אני שונא להישבע.
אני נהיה רגשי.

912
01:09:15,245 --> 01:09:17,519
אבל אם הייתי יודע משהו -
על התנ"ך!

913
01:09:17,611 --> 01:09:20,090
אה, אל תטכלו את התנ"ך!

914
01:09:20,178 --> 01:09:21,679
מה אתה רוצה?

915
01:09:23,278 --> 01:09:25,881
אני הסוכן של הקרדינל, אדוני.

916
01:09:25,978 --> 01:09:27,455
<i>L</i> SPY-

917
01:09:27,545 --> 01:09:31,011
אני חוקר.
אני מנהל משא ומתן.

918
01:09:33,678 --> 01:09:35,452
כמה מוזר.

919
01:09:37,811 --> 01:09:42,585
כושים הולכים לסירה, כן,
אלא סחבת שקים.

920
01:09:42,678 --> 01:09:43,985
- שקים של מה?
- הא?

921
01:09:44,078 --> 01:09:47,284
שׁוּם דָבָר.
רק רעיון של חבר יקר.

922
01:09:48,611 --> 01:09:51,249
אגלנטין דה רושפור?

923
01:09:51,345 --> 01:09:54,584
אכן, אתה יודע הכל.

924
01:09:54,679 --> 01:09:57,781
תנועה קטנה, אינטרסים קטנים.
אני אסתכל הצידה.

925
01:09:57,878 --> 01:10:01,948
אבל הקונספירציה הזו?
כל מה שצרפת יודעת.

926
01:10:02,045 --> 01:10:04,319
כל צרפת!

927
01:10:04,411 --> 01:10:06,549
אל תספר לאף נפש.

928
01:10:06,645 --> 01:10:09,452
הנה שלנו
חלקו של הקרדינל היקר.

929
01:10:09,545 --> 01:10:12,920
נשלחו ארבעה אקדחים לכל ראש.

930
01:10:13,011 --> 01:10:14,318
1,600 דאבלונים.

931
01:10:15,878 --> 01:10:18,118
הכל הובא בחשבון. קַבָּלָה?

932
01:10:18,210 --> 01:10:20,689
לא בקרב אנשים עם חוסר תום לב.

933
01:10:20,778 --> 01:10:23,052
לא תסעוד איתנו?

934
01:10:23,145 --> 01:10:25,350
בהנאה. מותר לי?

935
01:10:28,078 --> 01:10:30,681
יונים?
- הכל נעלם!

936
01:10:34,178 --> 01:10:35,815
מזרין!

937
01:10:35,911 --> 01:10:39,355
מזרין! אני יכול לעשות כרצוני
עם מזרין.

938
01:10:39,445 --> 01:10:43,389
שמתי את כל המשפחה שלי --
אדריכל מלכותי,

939
01:10:43,478 --> 01:10:47,081
אמן ארטילריה
מי יכול להמיס פעמונים,

940
01:10:47,178 --> 01:10:50,747
רוקח בית חולים ראשי של פריז.

941
01:10:52,578 --> 01:10:55,181
מתעניינים בשגרירות?

942
01:10:55,278 --> 01:10:59,051
תמיד חלמתי
של הפשרת פעמונים.

943
01:10:59,145 --> 01:11:01,180
עָדִין. זה שלך.

944
01:11:01,278 --> 01:11:05,518
בוא נשחק משחק עכשיו.

945
01:11:05,611 --> 01:11:09,215
אני שם שלושה קושרים,
ואתה נותן לי שלושה.

946
01:11:09,310 --> 01:11:11,948
מספיק הוגן? בלי רמאות, עכשיו.

947
01:11:12,045 --> 01:11:14,546
אם נסכים, מה שתרצה,

948
01:11:14,645 --> 01:11:18,589
מלבד ידה של המלכה האם,
שמור למזרין.

949
01:11:21,645 --> 01:11:22,883
אז, עכשיו...

950
01:11:22,978 --> 01:11:26,786
שם פרטי:
קראסאק דה מרינדול.

951
01:11:26,878 --> 01:11:30,482
שם שני:
אגלנטין דה רושפור.

952
01:11:30,577 --> 01:11:33,055
אתה, יקירתי.

953
01:11:33,145 --> 01:11:35,214
שם שלישי:
טורן.

954
01:11:35,311 --> 01:11:38,686
טורן לא חלק
של הקונספירציה.

955
01:11:38,778 --> 01:11:40,722
איזו קונספירציה?

956
01:11:40,811 --> 01:11:44,517
זה כל מה שאתה מדבר עליו.
אין כזה.

957
01:11:44,611 --> 01:11:45,953
נָכוֹן.

958
01:11:46,045 --> 01:11:50,547
אנחנו גרים רחוק
מכל הקונספירציות.

959
01:11:50,645 --> 01:11:55,282
החיים במדינה הם כל כך מייגעים
אחרי האנג'לוס האחרון.

960
01:11:55,377 --> 01:11:57,822
יש עוד כמה קלפוטים.

961
01:12:02,478 --> 01:12:05,319
"אני כותב על מעללינו
בדם שלי. "

962
01:12:05,411 --> 01:12:09,083
- זה דיו אדום.
- רישיון פואטי.

963
01:12:09,178 --> 01:12:13,781
לא ישנתי בשטח הפתוח
מאז המצור על לה רושל.

964
01:12:13,878 --> 01:12:15,379
היית צעיר ב-20 שנה.

965
01:12:15,477 --> 01:12:17,785
הא! 20 שנה וקצת.

966
01:12:17,878 --> 01:12:19,355
אני לא חושב שהשתניתי.

967
01:12:19,445 --> 01:12:21,752
אני מתכוון לזה.

968
01:12:21,844 --> 01:12:26,050
אני מקווה שלא ערכתם פיקניקים
על הכביש אז.

969
01:12:26,145 --> 01:12:28,054
היא מאוד מעצבנת.

970
01:12:28,145 --> 01:12:31,816
מכיוון שאת <i>כל כך</i> קשוחה, אלואיז,
לך להשקות את הסוסים.

971
01:12:31,911 --> 01:12:35,377
אלואיז, המגפיים שלי, האבזם שלי.
אלואיז, הסוסים.

972
01:12:35,478 --> 01:12:37,455
די, מדמואזל!

973
01:12:40,511 --> 01:12:41,750
היא צעירה.

974
01:12:41,845 --> 01:12:45,345
בגילה היה למרי בן.
ואיזה בן!

975
01:12:45,445 --> 01:12:48,286
אבל רוח הקודש תיקנה את זה.

976
01:12:48,377 --> 01:12:50,288
בוא, עכשיו.

977
01:12:50,377 --> 01:12:54,186
ארוחת הערב מוכנה.
אני מקווה שאתה לא רעב מדי.

978
01:12:54,277 --> 01:12:56,881
- מגיע. קוונטין?
- הוא נשאר.

979
01:12:56,978 --> 01:12:58,479
המנזר היה טוב יותר.

980
01:12:58,577 --> 01:13:02,420
אתה תחזור לשם תוך זמן קצר!
שומעים אותי? מָחָר!

981
01:13:02,511 --> 01:13:03,546
אבא לא ראוי.

982
01:13:03,644 --> 01:13:06,282
אתה מעז!
מול חברים, זר!

983
01:13:06,377 --> 01:13:07,946
זו האמת!
אבא לא ראוי.

984
01:13:08,045 --> 01:13:09,079
אלואיז!

985
01:13:09,178 --> 01:13:10,713
אבא לא ראוי!

986
01:13:13,744 --> 01:13:16,779
וחלמתי למצוא אותך.

987
01:13:32,978 --> 01:13:36,218
מה שאני אוהב בקינוחים זה המאפה.

988
01:13:37,810 --> 01:13:41,188
קרמים תופסים יותר מדי מקום
בבטן שלך.

989
01:13:41,277 --> 01:13:44,051
זונה חד עין!

990
01:13:52,345 --> 01:13:55,619
מרתח פלא.
אתה תראה.

991
01:13:55,711 --> 01:13:58,315
אני מביא את הדגן האפריקאי
עם הכושים.

992
01:13:58,411 --> 01:14:02,378
"קהווה" בטורקיה.
בוונציה, זה בית קפה.

993
01:14:02,478 --> 01:14:08,047
באשר לי, רעיון של חבר יקר,
אני רוצה את כל הזכויות לצרפת.

994
01:14:08,145 --> 01:14:11,554
אני מייבא אותו ומשווק אותו.

995
01:14:11,645 --> 01:14:16,248
חליטה נדודי שינה,
מרדם הפוך.

996
01:14:16,345 --> 01:14:20,652
לא עוד חלומות רעים,
וגם לא טובים.

997
01:14:20,744 --> 01:14:24,620
אין יותר זמן מבוזבז על שינה.
ויצירת הרגלים!

998
01:14:24,711 --> 01:14:28,849
עם שלם עם כוסות
ואתה הספק היחיד.

999
01:14:28,944 --> 01:14:30,320
תטעמו!
תטעמו!

1000
01:14:30,411 --> 01:14:32,685
צבע נורא, ריח מעניין.

1001
01:14:32,778 --> 01:14:34,222
אה.

1002
01:14:37,611 --> 01:14:39,611
אה, כן, כן, כן, כן!

1003
01:14:39,711 --> 01:14:42,382
התנועה! השקים!

1004
01:14:42,478 --> 01:14:45,978
כן' כן, V93, כן!
מוֹנוֹפּוֹל!

1005
01:14:46,077 --> 01:14:49,079
אני אעזור לך לשווק את זה.

1006
01:14:49,177 --> 01:14:51,519
6% לקרדינל,
4% בשבילי.

1007
01:14:51,611 --> 01:14:52,850
יוֹתֵר מִדַי.
הרבה יותר מדי.

1008
01:14:52,944 --> 01:14:58,048
- אולי. אז 5% כל אחד.
- זה סביר.

1009
01:14:58,145 --> 01:14:59,646
כמובן...

1010
01:14:59,744 --> 01:15:02,052
מותו של כל צד מבטל את העסקה.

1011
01:15:03,111 --> 01:15:05,282
- כמובן.
- כמובן.

1012
01:15:07,078 --> 01:15:09,147
לא שהפטפטת שלך משעממת אותי,

1013
01:15:09,245 --> 01:15:12,189
אבל יש לי בית לנהל.

1014
01:15:12,278 --> 01:15:15,017
אני חייב לדאוג לכובסות שלנו.

1015
01:15:18,110 --> 01:15:19,350
בשעה הזו?

1016
01:15:19,444 --> 01:15:22,321
ירח מלא, כביסה מלאה.

1017
01:15:24,511 --> 01:15:27,853
אני מבין.
קדימה, אז.

1018
01:15:27,944 --> 01:15:29,683
לנקות!

1019
01:15:29,778 --> 01:15:32,256
מטאטא נקי, יקירתי.

1020
01:15:38,811 --> 01:15:40,448
מדביק
לניקיון.

1021
01:15:40,544 --> 01:15:45,386
הם גדלים במנזרים,
וההרגל נדבק.

1022
01:15:47,078 --> 01:15:50,920
הקאווה הולך יפה
עם הרוח שלנו.

1023
01:15:51,010 --> 01:15:53,216
ארמניאק 1572.

1024
01:15:53,310 --> 01:15:55,652
סנט ברתלמי. שנה טובה.

1025
01:16:13,577 --> 01:16:18,113
אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב
גם אם הוא חושב שאני מת.

1026
01:16:18,210 --> 01:16:21,552
בוא נחכה עד אור הבוקר לפחות.
אנחנו עלולים ללכת לאיבוד.

1027
01:16:21,645 --> 01:16:23,246
אתה לא חייב לבוא.

1028
01:16:23,345 --> 01:16:26,584
נהר.
האם נפנה לאחור?

1029
01:16:26,678 --> 01:16:30,179
לְעוֹלָם לֹא!
המנזר נמצא ממש מעבר.

1030
01:16:30,277 --> 01:16:32,186
אין גשר?

1031
01:16:33,377 --> 01:16:35,184
רחוק מדי.

1032
01:16:38,944 --> 01:16:41,649
לְהִזדַרֵז!

1033
01:16:41,744 --> 01:16:44,779
אני לא יכול לשחות.

1034
01:16:44,878 --> 01:16:48,754
אין צורך.
פשוט תישאר על הסוס שלך.

1035
01:16:50,577 --> 01:16:53,111
אני לא מתחתנת עם פחדן.

1036
01:16:54,378 --> 01:16:57,549
הסוס הוא פחדן.

1037
01:17:11,778 --> 01:17:14,153
זה קר.

1038
01:17:14,245 --> 01:17:15,779
כותב במכתב שלך?

1039
01:17:15,878 --> 01:17:19,345
מחשבות ופגישות חשובות.

1040
01:17:21,477 --> 01:17:23,682
מה זה?

1041
01:17:23,778 --> 01:17:28,882
ההודעה.
אני אגרום לזה להניב את הארקנום שלו עדיין.

1042
01:17:30,310 --> 01:17:31,448
ארנום?

1043
01:17:31,544 --> 01:17:34,885
כן, הסוד שלו, המסתורין.

1044
01:17:34,978 --> 01:17:37,581
זה מונח אלכימי.

1045
01:17:39,411 --> 01:17:44,152
מוזר איך האות הראשונה נכנסת
כל מילה יוצרת מילה אחרת.

1046
01:17:44,244 --> 01:17:45,518
בֶּאֱמֶת?

1047
01:17:45,610 --> 01:17:47,111
<i>עשבים. </i>

1048
01:17:47,210 --> 01:17:48,347
<i>עשבים?</i>

1049
01:17:48,445 --> 01:17:51,218
כורונאים.
מַחְרוֹזֶת תְפִילָה.

1050
01:17:51,310 --> 01:17:52,810
עד שתשיג את קראסאק.

1051
01:17:52,911 --> 01:17:54,411
אגד! קראסאק!

1052
01:17:54,511 --> 01:17:56,421
כַּמוּבָן. קראסאק.

1053
01:17:56,511 --> 01:17:58,750
הילדה הקטנה שלי.

1054
01:17:58,844 --> 01:18:02,050
אלואיז. היא צדקה!

1055
01:18:02,145 --> 01:18:03,316
אלואיז!

1056
01:18:03,411 --> 01:18:06,082
ילדה קטנה שלי, צדקת!

1057
01:18:08,145 --> 01:18:10,521
הם ישלימו עכשיו.

1058
01:18:12,645 --> 01:18:16,145
ילדים הם נורא כפויי תודה.

1059
01:18:16,244 --> 01:18:19,223
ובגלל זה אף פעם לא רציתי.

1060
01:18:19,310 --> 01:18:23,311
הייתי אמור להטיף
בכפרה האלוהית היום.

1061
01:18:23,411 --> 01:18:27,583
שמלות בצבע סגול, מצנפים כחולים.
ניחוחות של יסמין.

1062
01:18:27,678 --> 01:18:29,917
זה בטוח.

1063
01:18:30,011 --> 01:18:32,454
הוא הולך להתנצל.

1064
01:18:32,545 --> 01:18:34,045
אלואיז...

1065
01:18:34,145 --> 01:18:36,419
נעלם.
לסוסים שלכם, רבותי.

1066
01:18:36,510 --> 01:18:37,580
קום, פלנצ'ט!

1067
01:18:37,678 --> 01:18:39,280
מה עכשיו?

1068
01:20:23,109 --> 01:20:25,609
אגלנטין דה רושפור, כן.

1069
01:20:27,109 --> 01:20:28,109
ואתה?

1070
01:20:28,209 --> 01:20:31,085
ד'ארטניאן.
אלואיז ד'ארטניאן.

1071
01:20:31,177 --> 01:20:32,745
למה אתה כאן?

1072
01:20:32,843 --> 01:20:36,049
אתה כאן כדי למחוק את כל העקבות
מהפשעים שלך.

1073
01:20:37,544 --> 01:20:40,282
אמא תרז דיברה יותר מדי.

1074
01:20:40,376 --> 01:20:42,149
כך גם אתה.

1075
01:21:38,009 --> 01:21:40,009
אלואיז?

1076
01:21:42,909 --> 01:21:45,080
אלואיז?

1077
01:21:45,176 --> 01:21:47,949
אלואיז, זועפת?

1078
01:21:55,676 --> 01:21:58,950
"6 קופסאות הולנד...

1079
01:21:59,043 --> 01:22:01,179
2 חולצות פשתן. "

1080
01:22:01,276 --> 01:22:02,947
רשימת כביסה, זה הכל.

1081
01:22:06,943 --> 01:22:09,682
לצ'טו עם האחרים!

1082
01:22:11,409 --> 01:22:12,681
אלואיז!

1083
01:22:13,843 --> 01:22:14,616
אלואיז!

1084
01:22:16,809 --> 01:22:20,276
איזו ירידה! אה! אה!

1085
01:22:34,343 --> 01:22:36,116
אלואיז!

1086
01:22:38,109 --> 01:22:39,144
אלואיז!

1087
01:22:39,243 --> 01:22:40,550
מנזר לא נכון, אולי?

1088
01:22:40,643 --> 01:22:44,588
לא, אבל איחרנו מדי.

1089
01:22:44,675 --> 01:22:45,745
ד'ארטניאן.

1090
01:22:45,843 --> 01:22:48,911
קוונטין. ״אודס בודקינס!

1091
01:22:49,009 --> 01:22:52,715
אז, אדוני,
אתה חוטף את הבת שלי!

1092
01:22:52,809 --> 01:22:54,947
נפלתי מחלון.

1093
01:22:55,042 --> 01:22:56,179
איפה אלואיז?

1094
01:22:56,276 --> 01:22:59,810
האישה באדום--
זה כואב!

1095
01:22:59,909 --> 01:23:01,353
היא האסיר שלה.

1096
01:23:01,443 --> 01:23:02,716
אבל אתה לא.

1097
01:23:02,809 --> 01:23:04,446
כי אני לא יודע לשחות.

1098
01:23:04,543 --> 01:23:06,282
אסיר איפה?

1099
01:23:06,376 --> 01:23:09,445
אם האישה באדום היא כלי Crassads,

1100
01:23:09,543 --> 01:23:10,782
היא בטירה שלו.

1101
01:23:10,875 --> 01:23:14,183
- מצא את זה -
- ואנחנו מוצאים את אלואיז, נכון?

1102
01:23:14,276 --> 01:23:15,515
כֵּן.

1103
01:23:15,709 --> 01:23:20,347
כל הטירות מסביב
שייך לאדנותו.

1104
01:23:20,443 --> 01:23:23,978
קראסאק-לה-פטיט.
Crassac-le-Vieux.

1105
01:23:24,076 --> 01:23:25,918
Crassac-sur-Begaule.

1106
01:23:26,009 --> 01:23:28,419
Crassac-le-Sec.
קראסאק-לה-מקור.

1107
01:23:28,509 --> 01:23:32,851
האם אין כזה
בו הוא חי בדרך כלל?

1108
01:23:32,943 --> 01:23:35,420
- אדוני, כן.
- אז איזה מהם?

1109
01:23:35,509 --> 01:23:37,317
אה, כן. איזה מהם?

1110
01:23:41,610 --> 01:23:43,713
הנה המטען, קפטן.

1111
01:23:57,476 --> 01:23:58,715
40 אקדחים.

1112
01:23:58,809 --> 01:24:01,049
אתה מנהל משא ומתן לפי ראש?

1113
01:24:01,142 --> 01:24:05,348
לכל אחד המומחיות שלו.
טוב לי עם כושים.

1114
01:24:05,443 --> 01:24:08,784
אבל עם נזירות, אני רועד.
זה רזה מדי.

1115
01:24:08,876 --> 01:24:12,047
אף אחד לא אוהב נשים רזות
ביבשת אמריקה?

1116
01:24:12,142 --> 01:24:14,211
ואני לא מוכר במשקל.

1117
01:24:14,309 --> 01:24:17,775
60 אז, אבל אני לוקח הפסד.

1118
01:24:23,042 --> 01:24:26,452
זה, לחינם.

1119
01:24:26,543 --> 01:24:28,986
- מתנה.
- מתנה?

1120
01:24:29,076 --> 01:24:30,713
יש לי את הסיבות שלי.

1121
01:24:30,809 --> 01:24:32,809
אגלנטין דה רושפור.

1122
01:24:32,909 --> 01:24:35,615
אגלנטין דה רושפור, כן.

1123
01:24:35,709 --> 01:24:38,314
את מי הענשת
על גניבת ביסקוויט,

1124
01:24:38,409 --> 01:24:40,250
מוקצף על חוצפה,

1125
01:24:40,344 --> 01:24:44,082
וגורש על עין המתוודה
קינאת.

1126
01:24:44,176 --> 01:24:46,881
מתנה, אבל בתנאי אחד.

1127
01:24:48,476 --> 01:24:50,919
שהיא תימכר לעור אדום.

1128
01:24:52,209 --> 01:24:54,619
הם מלאי חיבה, אני שומע.

1129
01:24:54,709 --> 01:24:57,278
לעור אדום?

1130
01:24:58,476 --> 01:24:59,453
אה!

1131
01:25:03,743 --> 01:25:05,914
זה לא יהיה קל.

1132
01:25:06,009 --> 01:25:07,884
40 אקדחים.

1133
01:25:07,977 --> 01:25:09,545
50.

1134
01:25:12,942 --> 01:25:15,011
אתה...

1135
01:25:15,109 --> 01:25:16,848
אתה שווה זהב.

1136
01:25:21,176 --> 01:25:22,085
300.

1137
01:25:22,176 --> 01:25:25,211
300? אני לעולם לא אמכור אותה!

1138
01:25:25,308 --> 01:25:27,150
לְהִתְלוֹנֵן!

1139
01:25:28,243 --> 01:25:32,585
אתה לא מוכר את זה
פלא קטן בהנחה!

1140
01:25:34,443 --> 01:25:35,818
קראסאק דה מרינדול.

1141
01:25:35,909 --> 01:25:37,319
אלואיז ד'ארטניאן.

1142
01:25:37,408 --> 01:25:41,444
המפורסם -- הייתה לו בת?
אבל עם מי?

1143
01:25:41,543 --> 01:25:42,986
אמא שלי, הקצב שלך!

1144
01:25:43,076 --> 01:25:44,850
- היא נהדרת.
- היא נושכת.

1145
01:25:44,942 --> 01:25:48,681
נשיכות? לעזאזל!
תן לי לראות את השיניים שלה.

1146
01:25:48,776 --> 01:25:52,413
איזו רוח! איזו לחי!

1147
01:25:52,509 --> 01:25:55,077
איזה בזבוז.

1148
01:25:55,176 --> 01:25:57,450
אני אקח אותה.

1149
01:26:35,809 --> 01:26:39,184
אני גמרתי.

1150
01:26:41,343 --> 01:26:43,877
מלאכים, עכשיו?

1151
01:26:46,009 --> 01:26:48,920
מה שאני צריך עכשיו זה איזו קאווה חזקה.

1152
01:26:49,009 --> 01:26:52,317
חזק, חזק מאוד.

1153
01:26:54,109 --> 01:26:58,746
להערכתך,
ארמיס, כמה גברים?

1154
01:26:58,843 --> 01:27:00,843
100. 120.

1155
01:27:00,943 --> 01:27:02,750
נגיד, 150.

1156
01:27:02,842 --> 01:27:05,547
אני אמסור את האישה שאני אוהב.

1157
01:27:05,643 --> 01:27:06,779
אני מתנדב.

1158
01:27:06,876 --> 01:27:08,047
אתה מתנדב?

1159
01:27:08,142 --> 01:27:10,552
לחצות את קווי האויב ולקבל עזרה.

1160
01:27:10,643 --> 01:27:16,485
אבל אין קווי אויב,
ילד שלי, והעזרה היא אנחנו.

1161
01:27:16,575 --> 01:27:18,178
מה איתי?

1162
01:27:18,276 --> 01:27:20,083
צפה והתפלל.

1163
01:27:27,776 --> 01:27:29,480
בְּסֵדֶר.

1164
01:27:29,575 --> 01:27:31,144
אחרי שאתה...

1165
01:27:37,443 --> 01:27:40,580
אתה בטוח שאין דרך קלה יותר להיכנס?

1166
01:27:45,475 --> 01:27:47,885
אני זוכר שביקרתי בטירת הלואר

1167
01:27:47,976 --> 01:27:50,579
עם אשתי השנייה.

1168
01:27:50,675 --> 01:27:52,949
סליחה.

1169
01:27:53,043 --> 01:27:54,520
נמאס לי.

1170
01:27:54,609 --> 01:27:57,520
אבל היום זה יותר גרוע.

1171
01:27:57,609 --> 01:28:00,019
הם מבוגרים מדי בשביל זה.

1172
01:28:10,142 --> 01:28:14,779
הו, אלוהים.
אני מקווה שאני לא נראה טיפש מדי.

1173
01:28:17,543 --> 01:28:23,113
ארמיס...
בכוח ידך.

1174
01:28:23,209 --> 01:28:26,244
אבל, למרבה הצער, הכוח
של יד אחד נחלשת

1175
01:28:26,343 --> 01:28:28,184
עם היד.

1176
01:28:31,543 --> 01:28:33,714
שמעת שירה?

1177
01:28:33,809 --> 01:28:35,788
שמעתי שירה?

1178
01:28:35,875 --> 01:28:40,842
זה מסוג הדברים שאתה
תאר לעצמך כשהבטן שלך ריקה.

1179
01:28:40,942 --> 01:28:45,784
מְשׁוּנֶה. יכולתי להישבע
שמעתי את מזמור 70.

1180
01:28:48,143 --> 01:28:49,381
מסייה ד'ארטניאן,

1181
01:28:49,475 --> 01:28:53,079
להפסיק להפיל אבנים
על הראש שלי, בבקשה!

1182
01:28:53,176 --> 01:28:57,917
מסייה דו ואלון,
אני עושה מה שאני יכול, תפוצץ את זה!

1183
01:29:26,609 --> 01:29:28,086
מה זה שם למעלה?

1184
01:29:28,176 --> 01:29:31,983
מסייה, אני יורד.
יוצא מהדרך שלי.

1185
01:29:32,076 --> 01:29:36,714
חוצפה כזו, מסייה.
יש לנו עדיפות.

1186
01:29:36,809 --> 01:29:39,480
אנחנו עולים.

1187
01:29:39,576 --> 01:29:41,951
זה מספיק קשה.

1188
01:29:42,043 --> 01:29:44,519
לרדת זה יותר גרוע.

1189
01:29:44,609 --> 01:29:47,088
הקול הזה!

1190
01:29:47,176 --> 01:29:50,881
האיש בעל העין האחת!

1191
01:29:50,976 --> 01:29:52,351
האיש של מזרין.

1192
01:29:52,443 --> 01:29:54,148
גבר בעל עין אחת?

1193
01:29:54,243 --> 01:29:58,346
כן, מסייה.
במשימה מיוחדת וסודית.

1194
01:29:58,443 --> 01:29:59,648
רוח רפאים!

1195
01:29:59,742 --> 01:30:00,743
אתוס!

1196
01:30:00,843 --> 01:30:01,911
אתוס!

1197
01:30:02,008 --> 01:30:02,782
אתוס!

1198
01:30:02,875 --> 01:30:04,909
אַתָה? אני עולה למעלה-

1199
01:30:05,009 --> 01:30:06,146
רעיון נפלא.

1200
01:30:11,042 --> 01:30:12,213
אה!

1201
01:30:13,676 --> 01:30:14,880
אתוס!

1202
01:30:16,276 --> 01:30:17,981
איך זה יכול להיות?

1203
01:30:18,076 --> 01:30:20,418
בכיתי ליד הקבר שלך.

1204
01:30:20,508 --> 01:30:22,578
ד'ארטניאן!

1205
01:30:22,676 --> 01:30:26,982
חבר יקר,
לעתים קרובות ערכתי מיסה עבורך.

1206
01:30:27,076 --> 01:30:28,315
אני יכול להסביר.

1207
01:30:28,408 --> 01:30:30,080
פורטוס! פורטוס!

1208
01:30:30,176 --> 01:30:32,415
איפה פורתוס?

1209
01:30:32,508 --> 01:30:34,883
הטירה נטושה.

1210
01:30:36,309 --> 01:30:38,980
אתה שומע אותי?
הטירה נטושה!

1211
01:30:39,076 --> 01:30:40,213
אין סימן לאלואיז.

1212
01:30:40,308 --> 01:30:42,184
סאונדים! הילד שלי!

1213
01:30:42,275 --> 01:30:44,016
האיש בעל העין האחת.

1214
01:30:44,109 --> 01:30:45,052
אֵיפֹה?

1215
01:30:45,142 --> 01:30:47,779
זה יותר גרוע מהלואר.

1216
01:30:47,875 --> 01:30:50,717
מה דעתך על ביס לאכול?

1217
01:30:51,709 --> 01:30:52,517
רעיון טוב.

1218
01:30:54,209 --> 01:30:58,551
מישהו יסביר לי
מה אנחנו עושים כאן

1219
01:30:58,642 --> 01:31:02,108
אנחנו מנסים למצוא
הבת שלי!

1220
01:31:02,208 --> 01:31:03,915
היא עם האחרים.

1221
01:31:04,009 --> 01:31:05,146
איזה אחרים?

1222
01:31:05,243 --> 01:31:07,050
ההרגלים! הקנאים!

1223
01:31:07,142 --> 01:31:09,518
האחיות הקטנות, אם לא אכפת לך!

1224
01:31:09,609 --> 01:31:13,984
האחיות הקטנות או האחיות הטובות.

1225
01:31:14,076 --> 01:31:15,610
אם אתה מעדיף.

1226
01:31:15,709 --> 01:31:17,653
אבל איפה הם?

1227
01:31:19,543 --> 01:31:21,486
זה קר, אבל...

1228
01:31:25,508 --> 01:31:27,145
אה, קפה!

1229
01:31:27,243 --> 01:31:30,551
היו לי כמה ב... ונציה.

1230
01:31:30,642 --> 01:31:32,018
טוב לזיכרון.

1231
01:31:32,109 --> 01:31:35,019
הנה, ללגום.

1232
01:31:36,475 --> 01:31:38,544
ממש מתרגלים לזה.

1233
01:31:38,643 --> 01:31:42,314
חשבתי לפתוח חנויות
עם כמה שותפים

1234
01:31:42,408 --> 01:31:44,444
ומחזיק במונופול.

1235
01:31:44,543 --> 01:31:45,883
אני יכול לראות אותם!

1236
01:31:45,976 --> 01:31:47,147
רואים את מי?

1237
01:31:47,243 --> 01:31:51,551
ההרגלים, קנאים.
האחיות הטובות. שָׁם!

1238
01:32:13,743 --> 01:32:17,948
ידעתי שאמצא אותם.

1239
01:32:18,042 --> 01:32:20,418
שום דבר לא חומק ממני.

1240
01:32:20,508 --> 01:32:23,611
קפטן, בערך 4,000 ליברות האלה.

1241
01:32:23,709 --> 01:32:26,653
לא עכשיו, פלנצ'ט!

1242
01:33:05,408 --> 01:33:08,386
להיכנס למעצר עם הנזירות הארורות האלה!

1243
01:33:08,476 --> 01:33:10,044
המעגנים!

1244
01:33:27,076 --> 01:33:28,849
הרם את הגשר!

1245
01:34:06,375 --> 01:34:08,410
הרואי, אבל אבסורדי.

1246
01:34:56,275 --> 01:34:58,549
תפוס את זה!

1247
01:35:00,608 --> 01:35:02,586
אני לא יכול לגדר.

1248
01:35:02,675 --> 01:35:06,209
זה פשוט.
אתה מכוון את זה ומכה.

1249
01:35:07,275 --> 01:35:10,117
זה עובד! קרא את זה.

1250
01:35:10,208 --> 01:35:13,709
- לא עכשיו! מה זה?
- רשימת כביסה.

1251
01:35:15,609 --> 01:35:17,178
מַה בְּכָך?

1252
01:35:17,276 --> 01:35:20,913
ההודעה שלנו הייתה רק רשימת כביסה.

1253
01:35:21,008 --> 01:35:23,748
זה מכעיס אותי!

1254
01:35:42,276 --> 01:35:43,548
אלואיז!

1255
01:35:43,642 --> 01:35:45,916
קוונטין:
אלואיז!

1256
01:35:49,775 --> 01:35:53,083
רגע אחד. מישהו לא שר?

1257
01:35:57,842 --> 01:36:00,183
חרב קדושה, בני.

1258
01:36:07,375 --> 01:36:09,410
שמעתי שירה.

1259
01:36:17,609 --> 01:36:19,713
מעצבן, אה?

1260
01:36:21,042 --> 01:36:22,383
מַסְפִּיק.

1261
01:36:31,208 --> 01:36:32,948
לוֹמַר.

1262
01:36:33,042 --> 01:36:35,849
- לא תמיד אותה עין?
- לא.

1263
01:36:37,543 --> 01:36:39,918
אין יותר עין אחת מאשר מת!

1264
01:36:40,008 --> 01:36:43,215
זו טכניקת ריגול.

1265
01:36:44,543 --> 01:36:46,645
משפר את הראייה.

1266
01:36:56,308 --> 01:36:58,149
אהה!

1267
01:37:07,643 --> 01:37:09,449
אני מחפש את אלואיז ד'ארטניאן.

1268
01:37:09,543 --> 01:37:11,543
- מי מתקשר?
הארוס שלה.

1269
01:37:11,643 --> 01:37:14,381
יש לך משהו חד?

1270
01:37:14,475 --> 01:37:16,680
לעשות עם מה?

1271
01:37:24,975 --> 01:37:26,544
אתה הבישוף?

1272
01:37:26,642 --> 01:37:29,052
זה תלוי. מַה לְגַבֵּי?

1273
01:37:29,142 --> 01:37:31,551
הוֹדָאָה. דָחוּף.

1274
01:37:31,642 --> 01:37:33,551
זה אפשרי.

1275
01:37:33,642 --> 01:37:38,053
רבותי, הרשו לי להראות לכם
משהו שלא תראה לעתים קרובות.

1276
01:37:38,142 --> 01:37:40,380
צפו היטב.

1277
01:37:40,475 --> 01:37:43,316
צפע מונפרנאס!

1278
01:37:47,275 --> 01:37:48,911
אבל איך?

1279
01:37:49,008 --> 01:37:51,715
אמרתי תראה!
אני אתחיל שוב.

1280
01:38:07,742 --> 01:38:09,151
אלואיז!

1281
01:38:09,243 --> 01:38:12,811
- היא בידיים טובות לתמיד!
- איך זה?

1282
01:39:12,842 --> 01:39:14,319
אהה!

1283
01:39:27,008 --> 01:39:30,248
הכן את נשמתך לאלוהים, מסייה.

1284
01:39:30,342 --> 01:39:34,218
הכן את שלך, ידידי גסקון.

1285
01:39:42,542 --> 01:39:44,577
אני פצוע.

1286
01:39:44,675 --> 01:39:46,550
אידי.

1287
01:39:49,342 --> 01:39:51,183
אלואיז.

1288
01:39:56,675 --> 01:39:58,550
הו!

1289
01:40:03,507 --> 01:40:05,849
אבל איפה אלואיז יכולה להיות?

1290
01:40:05,942 --> 01:40:07,920
אני יודע איפה.

1291
01:40:08,008 --> 01:40:12,077
איש ברגס -- שמעתי את שלו
וידוי גוסס. אני יודע הכל.

1292
01:40:12,175 --> 01:40:13,744
אז דברו!

1293
01:40:13,842 --> 01:40:16,751
אני אעשה זאת אם תיתן לי את ידה של אלואיז.

1294
01:40:16,842 --> 01:40:18,750
אם אתה אוהב אותה, דבר!

1295
01:40:18,842 --> 01:40:20,580
ידה לפני עדים!

1296
01:40:20,674 --> 01:40:22,084
זה סחיטה!

1297
01:40:22,175 --> 01:40:23,585
כֵּן.

1298
01:40:23,674 --> 01:40:25,744
רעם! דבר או --

1299
01:40:25,842 --> 01:40:28,718
זה תלוי בך, גאסקון.
פורטוס צודק.

1300
01:40:30,175 --> 01:40:35,586
בְּסֵדֶר. דבר, חתני.

1301
01:40:36,875 --> 01:40:38,579
רק רגע!

1302
01:40:40,842 --> 01:40:44,251
האיש המת, לפני מותו,
ביקשו כומר?

1303
01:40:44,342 --> 01:40:46,081
אני כומר.

1304
01:40:46,175 --> 01:40:47,915
גזלת את התפקיד שלי.

1305
01:40:48,008 --> 01:40:49,247
- היית עסוק.
- התקשר!

1306
01:40:49,343 --> 01:40:50,411
האיש היה גוסס.

1307
01:40:50,508 --> 01:40:52,349
הוא יכול היה לחכות!

1308
01:40:52,442 --> 01:40:56,510
המילים שלו נועדו בשבילי.
יש לי עדיפות. לָזוּז הַצִידָה.

1309
01:41:00,442 --> 01:41:02,749
רגיש כמו תמיד.

1310
01:41:02,842 --> 01:41:04,842
הוא לא השתנה.

1311
01:41:04,942 --> 01:41:06,180
זכור את המטפחת של -

1312
01:41:06,275 --> 01:41:07,843
אל תזכיר לי!

1313
01:41:07,942 --> 01:41:10,818
אני חושד שהוא חולב את החותן.

1314
01:41:12,275 --> 01:41:16,185
תקן אותי אם אני טועה.
אלואיז אסירה של קראסאק?

1315
01:41:16,275 --> 01:41:17,844
היא למדה סוד?

1316
01:41:17,941 --> 01:41:20,113
- קונספירציה.
- אני מקשיב.

1317
01:41:20,208 --> 01:41:21,685
להרוג את המלך.

1318
01:41:21,775 --> 01:41:24,184
אבל זה כל כך מיושן.

1319
01:41:24,275 --> 01:41:28,515
לא מאז הנרי הרביעי.
זה מטורף.

1320
01:41:28,608 --> 01:41:31,519
ואז שוב, קראסדס כועס. לְדַבֵּר.

1321
01:41:31,608 --> 01:41:35,519
לפני ההכתרה בריימס,
יש את Chazeilles.

1322
01:41:35,608 --> 01:41:38,609
- הנסיך מחזיק בחצר.
- המנזר.

1323
01:41:38,708 --> 01:41:43,016
אנחנו מסכלים את העלילה, המלך מוכתר,
פרס ד'ארטניאן ואתה.

1324
01:41:43,108 --> 01:41:48,348
אני רוצה את הדיוקסיה של אנגולה,
קוניאק וג'ארנק.

1325
01:41:48,442 --> 01:41:52,283
איך אני יכול--?
- תהיה לך אוזן בית המשפט.

1326
01:41:52,375 --> 01:41:54,614
מילה כאן, מילה שם.
מוּסכָּם?

1327
01:41:54,708 --> 01:41:57,516
זכור:
אנגולה, קוניאק ו...

1328
01:41:58,875 --> 01:42:00,147
ג'ארנאק?

1329
01:42:00,243 --> 01:42:02,277
Jarnac. בְּדִיוּק.

1330
01:42:07,708 --> 01:42:08,948
לא אותה עין?

1331
01:42:09,041 --> 01:42:09,950
לא תמיד.

1332
01:42:10,042 --> 01:42:12,747
שאלה של טכניקה.

1333
01:42:12,842 --> 01:42:14,944
אני מאשר לו לדבר.

1334
01:42:15,041 --> 01:42:17,280
זה יותר מהחטיפה של אלואיז.

1335
01:42:17,375 --> 01:42:19,410
- מה עוד?
- רצח המלך.

1336
01:42:19,508 --> 01:42:20,451
המלך? המלך?

1337
01:42:20,542 --> 01:42:21,781
והבת שלי?

1338
01:42:21,875 --> 01:42:23,783
בקלויסטר ב-Chazeilles.

1339
01:42:23,874 --> 01:42:25,113
- Chazeilles!
- Chazeilles!

1340
01:42:25,208 --> 01:42:27,117
הנה הולך הגב שלי!

1341
01:42:27,208 --> 01:42:31,448
תגיד, התיקון שלו לא בעין הלא נכונה?

1342
01:42:31,542 --> 01:42:32,645
יכול להיות.

1343
01:42:42,442 --> 01:42:44,783
לעולם אל תפחד, ילד.
אתה בן ערובה.

1344
01:42:44,875 --> 01:42:47,750
איש בעל שכל
אף פעם לא מתעלל בבן ערובה.

1345
01:42:47,842 --> 01:42:49,478
אם יש לך שכל.

1346
01:42:49,575 --> 01:42:52,052
ושנון! אני פשוט אוהב שנינות.

1347
01:42:52,142 --> 01:42:54,176
אני אאמץ ואתחתן איתה.

1348
01:42:54,275 --> 01:42:55,844
לְעוֹלָם לֹא!

1349
01:42:55,941 --> 01:42:58,818
סתם צחוק.
מה חשבת?

1350
01:43:01,041 --> 01:43:02,780
קלוביס!

1351
01:43:51,075 --> 01:43:52,815
אתה אף פעם לא ישן?

1352
01:43:52,908 --> 01:43:54,476
למה לי לישון?

1353
01:43:54,575 --> 01:43:57,815
לנוח, לחלום.

1354
01:43:59,408 --> 01:44:01,647
החלומות שלי גרועים מהחיים שלי.

1355
01:44:01,742 --> 01:44:05,151
אני יודע. מר לאבדי --

1356
01:44:05,242 --> 01:44:06,651
מה איתו?

1357
01:44:06,742 --> 01:44:09,276
לא היית צריך להרעיל אותו.

1358
01:44:09,375 --> 01:44:11,717
הוא היה מפלצת.

1359
01:44:13,242 --> 01:44:14,810
פעם הוא אנס אותי.

1360
01:44:14,908 --> 01:44:20,376
נידון על זנות,
נמלט מכלא נשים.

1361
01:44:21,908 --> 01:44:23,817
אז אתה יודע גם את זה.

1362
01:44:26,407 --> 01:44:29,477
אמא תרז אמרה לך?

1363
01:44:29,574 --> 01:44:30,779
לא.

1364
01:44:32,242 --> 01:44:34,310
היא חיבבה אותך.

1365
01:44:34,408 --> 01:44:36,976
באופנה שלה,
היא חיבבה אותך.

1366
01:44:39,575 --> 01:44:42,314
קראתי על זה בפנקס.

1367
01:44:42,407 --> 01:44:45,443
קראתי את הדפים שקרעת.

1368
01:44:46,575 --> 01:44:50,917
אף אחד לא יכול לישון מי שעשה
מה שתואר שם.

1369
01:44:54,175 --> 01:44:58,915
מה שיפה בטחורים הוא,
אתה שוכח את הראומטיזם.

1370
01:44:59,008 --> 01:45:00,418
הלאה, רבותי!

1371
01:45:00,507 --> 01:45:01,951
רגע אחד.

1372
01:45:41,908 --> 01:45:43,977
מותר לי?

1373
01:45:49,175 --> 01:45:51,050
תעשה לי את הכבוד הזה.

1374
01:45:52,442 --> 01:45:53,442
אהה!

1375
01:45:53,542 --> 01:45:54,542
כְּפוּי טוֹבָה!

1376
01:46:01,608 --> 01:46:04,848
מחר צרפת קוראת לך מלך.

1377
01:46:04,942 --> 01:46:09,681
אולי אעז לצפות מראש
המציאות הזו בכמה שעות?

1378
01:46:09,775 --> 01:46:14,684
הרשה לי לחזור על כמה עצות
לראיון הזה --

1379
01:46:14,775 --> 01:46:16,809
האחרון שלנו כנראה.

1380
01:46:19,775 --> 01:46:21,218
תהיה מפואר.

1381
01:46:21,308 --> 01:46:22,842
תהיה מעולה.

1382
01:46:22,942 --> 01:46:24,509
תהיה לבד.

1383
01:46:24,608 --> 01:46:27,677
הפקידו את העניינים בידי העובד החרוץ...

1384
01:46:27,774 --> 01:46:31,344
גם אם נחות מהמבריקים יותר,
מוח מחמיא.

1385
01:46:31,442 --> 01:46:34,851
קח את קולבר,
או Louvois אם אתה מעדיף.

1386
01:46:34,941 --> 01:46:37,010
ניצחון על טורן.
לך לוואובן.

1387
01:46:37,107 --> 01:46:40,518
לא קונדה ולא רוהן.
מתנשא מדי.

1388
01:46:40,608 --> 01:46:42,677
- גונדי?
- לא.

1389
01:46:42,774 --> 01:46:46,183
<i>ערמומי מדי.
קפיטו?</i>

1390
01:46:46,275 --> 01:46:49,015
פריז היא עיר של גחמה ויהירות.

1391
01:46:49,108 --> 01:46:53,109
גר במקום אחר.
כל מה שחשוב יבוא אליך.

1392
01:46:53,207 --> 01:46:55,743
ורסאי יהיה בסדר.

1393
01:46:58,542 --> 01:47:00,576
לגבי נשים...

1394
01:47:00,674 --> 01:47:02,981
כן, אתה אוהב אותם יתר על המידה.

1395
01:47:03,075 --> 01:47:08,781
לא שאתה אוהב יותר מדי,
אבל יותר מדי, ובבת אחת.

1396
01:47:08,874 --> 01:47:11,784
מעל הכל,
לתת את הלב שלך לאף אחד.

1397
01:47:11,874 --> 01:47:15,444
היא תשב עליו כמו כס מלכות.

1398
01:47:15,542 --> 01:47:18,452
אתה לא יכול להתחתן
גם אנגליה וגם ספרד.

1399
01:47:18,542 --> 01:47:21,110
קח אחד, אחיך, את השני.

1400
01:47:21,208 --> 01:47:22,310
מסייה?

1401
01:47:22,407 --> 01:47:25,783
כן, זה מספיק מוזר
קורא לו "מסייה".

1402
01:47:25,874 --> 01:47:28,283
מוזר עדיין לראות אותו מתחתן.

1403
01:47:28,374 --> 01:47:31,353
אבל טוב לממלכה --

1404
01:47:31,442 --> 01:47:33,442
הטבעות האלה על אצבעות אויביה.

1405
01:47:33,542 --> 01:47:35,110
אה, כן, הסגנון.

1406
01:47:35,208 --> 01:47:39,118
אתה לא צריך להמציא אחד.
לואי טרייז יסתדר מצוין.

1407
01:47:39,207 --> 01:47:43,618
ובכל זאת אנו עשויים לייפות דברים,
עם פיסול והזהבה --

1408
01:47:43,708 --> 01:47:45,618
תאמין לי. לואי טרייז.

1409
01:47:45,708 --> 01:47:47,118
אנחנו נראה.

1410
01:47:47,208 --> 01:47:49,845
רק מנסה לשמור על המראה החיצוני.

1411
01:47:54,141 --> 01:47:56,880
למה אתה לא אהוב, מר קרדינל?

1412
01:47:56,975 --> 01:48:00,714
לו היו אוהבים אותי,
אולי ראיתי את עצמי מלך...

1413
01:48:00,808 --> 01:48:02,548
לא המדינה.

1414
01:48:02,641 --> 01:48:04,710
אי אפשר להיות מדינה ומלך?

1415
01:48:04,808 --> 01:48:07,218
תחליט בעצמך אחר כך.

1416
01:48:07,307 --> 01:48:10,718
אני המלך.
לאם המדינה.

1417
01:48:10,808 --> 01:48:12,877
אני אתגעגע אליך.

1418
01:48:12,975 --> 01:48:17,215
אני מסכם בענווה
שאתה נותן לי ללכת.

1419
01:48:17,308 --> 01:48:21,514
תמיד החזקתי אותך
בחיבה, נסיך שלי.

1420
01:48:23,808 --> 01:48:25,717
ואני הערצתי אותך.

1421
01:48:25,808 --> 01:48:27,548
זה פחות עדין.

1422
01:48:29,308 --> 01:48:31,014
היום אני אוהב אותך יותר.

1423
01:48:41,475 --> 01:48:43,543
שכחתי את צו נאנט.

1424
01:48:43,641 --> 01:48:46,676
לעולם אל תבטל את צו נאנט.

1425
01:48:57,575 --> 01:49:00,644
ראיתי את הכרכרה המלכותית.
של מזרין...

1426
01:49:00,741 --> 01:49:02,480
ועוד המוני חיילים.

1427
01:49:02,575 --> 01:49:05,644
אבטחת המלך. זה נורמלי.

1428
01:49:05,742 --> 01:49:07,413
ושומרי קראסאד.

1429
01:49:07,507 --> 01:49:08,644
לא כל כך נורמלי.

1430
01:49:08,742 --> 01:49:11,480
זה מאשר את נוכחותה של אלואיז.

1431
01:49:11,575 --> 01:49:13,483
חברים שלי...

1432
01:49:13,575 --> 01:49:15,483
קיבלתי החלטה.

1433
01:49:15,574 --> 01:49:18,314
הכנסתי אותך למיזם המטורף הזה.

1434
01:49:18,407 --> 01:49:20,613
נתתי לילד שלי ליפול
לידיים של נוכלים.

1435
01:49:21,542 --> 01:49:23,485
אני אחראי.

1436
01:49:23,574 --> 01:49:24,983
אני אציל אותה, לבד.

1437
01:49:25,075 --> 01:49:26,882
לֹא!

1438
01:49:26,974 --> 01:49:29,248
לְבַד!

1439
01:49:31,042 --> 01:49:33,984
כל דלת ומסדרון
נמצא בשמירה.

1440
01:49:34,075 --> 01:49:36,053
יש לי תוכנית.

1441
01:49:38,908 --> 01:49:42,318
בשביל אלואיז! לצרפת!

1442
01:49:42,408 --> 01:49:44,283
בשביל המלך.

1443
01:49:44,375 --> 01:49:45,818
איזה גסקון.

1444
01:49:45,908 --> 01:49:47,977
זוכרים את הסוסה הצהובה שלו?

1445
01:49:48,075 --> 01:49:50,985
- לפני עשרים שנה.
- עשרים וקצת.

1446
01:49:51,075 --> 01:49:53,575
- באיזה צבע סוסה?
- צהוב. מַדוּעַ?

1447
01:49:57,075 --> 01:50:00,815
הו, לואיס!
כמה חבל, הכתר הזה.

1448
01:50:00,907 --> 01:50:04,977
אל תוותר לי.
אתה אומר שאני מתעסק כמו מלכה.

1449
01:50:05,075 --> 01:50:07,484
שירות ושקט.

1450
01:50:10,241 --> 01:50:13,151
הו, לואיס! לואיס!

1451
01:50:24,741 --> 01:50:26,650
אלואיז?

1452
01:50:26,741 --> 01:50:28,184
איך אתה מעז!

1453
01:50:30,574 --> 01:50:36,144
גדל במנזר, ואתה
להיכנע לעובר האורח הראשון!

1454
01:50:36,241 --> 01:50:39,184
הו, אבעבועות רוח.
הו, זונה.

1455
01:50:39,274 --> 01:50:40,480
הו, הוד מלכותה.

1456
01:50:40,575 --> 01:50:42,950
לא היית כושי. הייתי חושב -

1457
01:50:43,041 --> 01:50:45,985
עצמו. עַצמִי.

1458
01:50:46,075 --> 01:50:47,644
ד'ארטניאן?

1459
01:50:47,741 --> 01:50:50,242
עלא$. גָאוֹן!

1460
01:50:50,341 --> 01:50:54,251
שיחקתי חישוקים עם אלואיז,
מסייה ד'ארטניאן.

1461
01:50:54,341 --> 01:50:57,580
גברתי, הראיון שלנו נדחה.

1462
01:50:57,675 --> 01:51:01,379
חזרה למיטה גברת צעירה
מעולם לא היה צריך לעזוב.

1463
01:51:09,008 --> 01:51:13,383
אפילו מלכים יכולים להיות בורים.

1464
01:51:19,007 --> 01:51:21,646
לַעֲצוֹר! אתה תלכלך הכל.

1465
01:51:21,741 --> 01:51:24,345
אתה מפר את חובתי למדינה.

1466
01:51:24,442 --> 01:51:26,545
עם סיבה טובה, הוד מלכותה.

1467
01:51:26,642 --> 01:51:29,381
אני מחפש את האדם היקר לי ביותר...

1468
01:51:29,474 --> 01:51:30,884
אחרי המלך שלי -

1469
01:51:30,974 --> 01:51:34,247
אלואיז-אדלייד-ז'אן
ד'ארטניאן. הבת שלי.

1470
01:51:34,341 --> 01:51:35,909
במנזר?

1471
01:51:36,008 --> 01:51:37,747
איפה היא אסירה.

1472
01:51:37,842 --> 01:51:39,319
מתחת לגג שלי?

1473
01:51:55,942 --> 01:52:00,351
הוד מלכותו, סליחה.
שמעתי רעש ובאתי בריצה.

1474
01:52:00,441 --> 01:52:05,510
למר ד'ארטניאן יש בדיוק
נתן לי חדשות נוראיות.

1475
01:52:05,607 --> 01:52:08,175
הפכת אפור עם הגיל.

1476
01:52:08,275 --> 01:52:11,015
זה לא הזמן למשחק ילדים!

1477
01:52:11,108 --> 01:52:14,245
עלילה בפתח.
נגד המלך, מדינה! לִי!

1478
01:52:14,341 --> 01:52:18,011
אני יודע. המרגל החד-עין הכי טוב שלי
נמצא על התיק.

1479
01:52:18,108 --> 01:52:19,676
"12 קופות הולנד --"

1480
01:52:19,774 --> 01:52:21,843
לא. תגיד לו.

1481
01:52:21,941 --> 01:52:26,352
רק רשימת כביסה.
טעות בפרשנות.

1482
01:52:26,441 --> 01:52:28,009
בֶּאֱמֶת?

1483
01:52:28,107 --> 01:52:31,517
אז מה דעתך,
"לרקוד, פרפר, לרקוד"?

1484
01:52:31,607 --> 01:52:32,676
גם לא זה.

1485
01:52:32,774 --> 01:52:35,684
שיר של חתני לעתיד.

1486
01:52:35,774 --> 01:52:37,218
- כן?
כן, אדוני. כֵּן.

1487
01:52:37,307 --> 01:52:40,308
המשטרה שלך, מרגלים חד עין,
ויונים עלו לי הון תועפות.

1488
01:52:40,407 --> 01:52:43,783
והעלילה האמיתית האחת
חומק מעיניך!

1489
01:52:43,874 --> 01:52:47,819
- מה המטרה?
- מותו של מלך נאה וצעיר...

1490
01:52:47,907 --> 01:52:50,182
ושר חכם.

1491
01:52:50,274 --> 01:52:51,752
כַּאֲשֵׁר?

1492
01:52:51,841 --> 01:52:53,909
מָחָר. כָּאן.

1493
01:52:54,008 --> 01:52:57,281
הוא נתן לי רשימה.
דוכסים, דוכסים ועוד דוכסים.

1494
01:52:57,374 --> 01:52:58,408
מַחרִיד!

1495
01:52:58,507 --> 01:53:01,076
100 להבים של פשע אורבים.

1496
01:53:01,174 --> 01:53:03,277
הצלת את כס המלכות בעבר.

1497
01:53:03,375 --> 01:53:07,319
חזרה בזמן
כשלא הייתי בבושת פנים.

1498
01:53:07,407 --> 01:53:09,907
הוד מלכותו סולח לך.

1499
01:53:10,008 --> 01:53:12,576
תפסיק לעשות את העבודה שלי בשבילי!

1500
01:53:12,674 --> 01:53:14,811
אני סולח לך, קפטן.

1501
01:53:17,674 --> 01:53:21,016
האם להוד מלכותו יהיה...

1502
01:53:21,107 --> 01:53:22,051
אני לא מבקש את הירח.

1503
01:53:23,174 --> 01:53:27,415
לקחתם את הצדק.
אתה, חיל הים. אתה, האוצר.

1504
01:53:27,507 --> 01:53:30,747
ובכן, אני רוצה את פלנדריה.

1505
01:53:30,841 --> 01:53:34,580
אני אמן הציד.
הארנבים שם ענקיים.

1506
01:53:34,674 --> 01:53:37,414
זה שלך!
אבל לא אלזס או לוריין.

1507
01:53:37,507 --> 01:53:41,247
תמיד הבטיחו לי!

1508
01:53:41,341 --> 01:53:45,251
די, אדוני,
או שלא תהיו אדונים יותר!

1509
01:53:46,874 --> 01:53:48,818
תמשיך לשיר.
ומעט אופק!

1510
01:53:48,907 --> 01:53:50,283
אני משלם לך כדי להסיט את החשד.

1511
01:53:50,374 --> 01:53:53,011
כן, אדוני, אבל זכור את הבטחתך.

1512
01:53:53,107 --> 01:53:56,347
מנזר אורסולינים
וכל ההכנסות של Chaillot.

1513
01:53:56,442 --> 01:53:58,680
איך זה, שילוט?

1514
01:53:58,774 --> 01:53:59,843
ששש!

1515
01:53:59,941 --> 01:54:01,850
- הו, אלוהים!
- אדונים!

1516
01:54:01,941 --> 01:54:04,351
שיר, לעזאזל!

1517
01:54:04,441 --> 01:54:09,681
רבותי, חברים,
אחדות היא הסיכוי היחיד שלנו.

1518
01:54:09,774 --> 01:54:11,843
תשכח מתחומי עניין אישיים.

1519
01:54:11,941 --> 01:54:16,010
לא להתפזר בין עשרה,
אלא אחדות סביב אחד.

1520
01:54:16,107 --> 01:54:17,346
עַצמְךָ?

1521
01:54:17,442 --> 01:54:20,181
כמובן שזה הניתוח שלי.

1522
01:54:20,275 --> 01:54:22,684
השושלת הזאת שחוקה.

1523
01:54:22,774 --> 01:54:25,513
אני אמצא אחר עם דם חדש.

1524
01:54:25,607 --> 01:54:28,518
אני מתכנן איחוד נהדר עם בתולה.

1525
01:54:28,607 --> 01:54:30,846
אצולה קטנה, חרב גדולה.

1526
01:54:30,941 --> 01:54:33,350
השם שלה?

1527
01:54:33,442 --> 01:54:36,078
אלואיז ד'ארטניאן.

1528
01:54:54,707 --> 01:54:57,117
קראסאק רוצה להתחתן איתך.

1529
01:54:57,207 --> 01:55:00,448
האם זו אשמתי? אני מסרב.

1530
01:55:00,542 --> 01:55:04,213
היום, אולי. אבל מחר?

1531
01:55:05,874 --> 01:55:10,114
הוא תמיד הבטיח לי
עושר, כוח ואהבה.

1532
01:55:10,207 --> 01:55:11,947
אתה אוהב את הטיפש הזה?

1533
01:55:12,041 --> 01:55:14,279
ולמה לא?

1534
01:55:14,374 --> 01:55:16,818
האושר נמצא סביבו.

1535
01:55:18,375 --> 01:55:22,615
הוא לא סתם טיפש,
אבל טיפש מאושר.

1536
01:55:22,707 --> 01:55:24,776
וכל כך קרוב לכס המלכות.

1537
01:55:24,874 --> 01:55:27,010
ואני מוכר את עצמי תמורת כתר?

1538
01:55:27,107 --> 01:55:29,607
אם הוא עוזב אותי, אני אבוד.

1539
01:55:30,706 --> 01:55:31,617
אני מכיר את החיים.

1540
01:55:31,707 --> 01:55:34,345
יש את הטובים והרשעים.

1541
01:55:34,442 --> 01:55:35,475
אפשר לשנות.

1542
01:55:35,574 --> 01:55:36,847
נָכוֹן.

1543
01:55:38,541 --> 01:55:40,951
הטוב יכול להפוך לרשע.

1544
01:55:41,041 --> 01:55:43,882
לעולם לא להיפך.

1545
01:55:46,207 --> 01:55:49,651
אם תהרוג אותי, אני ארדוף גם אותך.

1546
01:55:53,641 --> 01:55:56,050
למה להרוג אותך?

1547
01:55:56,141 --> 01:55:58,345
השכחה מספיקה.

1548
01:55:59,641 --> 01:56:03,380
הקלויסטר מפורסם
על האותיות שלו.

1549
01:56:03,474 --> 01:56:04,544
"צִינוֹק."

1550
01:56:05,807 --> 01:56:08,047
מילה מקסימה, לא?

1551
01:56:08,141 --> 01:56:10,016
נשמע כמו מעדן.

1552
01:56:10,107 --> 01:56:11,380
או נעימה.

1553
01:56:11,474 --> 01:56:14,714
לא. אתה לא תעז.

1554
01:56:14,807 --> 01:56:17,217
זה מאוחר מדי.

1555
01:56:17,307 --> 01:56:21,718
דברים היו פשוטים יותר פעם --
השפלה, נקמה, רעל.

1556
01:56:21,807 --> 01:56:24,479
אבל עכשיו אתה אבוד.

1557
01:56:24,574 --> 01:56:26,552
אתה מפחד.

1558
01:56:26,642 --> 01:56:28,209
אל תתגרה בי.

1559
01:56:28,307 --> 01:56:32,183
אם תעזור לי, תהיה פחות בודד.

1560
01:56:34,407 --> 01:56:38,874
כולכם מוזמנים אליי
חתונה לאלואיז ד'ארטניאן.

1561
01:56:38,973 --> 01:56:42,214
בפריז בארמון הלובר שלי.

1562
01:56:42,307 --> 01:56:44,115
איזו חתונה?

1563
01:56:45,307 --> 01:56:48,046
האיש משקר.
אני אלואיז!

1564
01:56:48,141 --> 01:56:50,517
לעולם לא אתחתן עם המתנקש הזה!

1565
01:56:50,606 --> 01:56:55,518
לעזאזל.
מי השטן שיחרר אותך?

1566
01:57:01,741 --> 01:57:03,650
אבל בשביל מה?

1567
01:57:03,741 --> 01:57:06,480
הייתי מתחתן איתה,
אבל אתה תישאר האהוב עליי.

1568
01:57:06,574 --> 01:57:09,415
זה טוב לעזאזל.

1569
01:57:09,506 --> 01:57:13,713
אבל גארד, אדוני!
אני מתריס בפני אלוהים.

1570
01:57:16,774 --> 01:57:17,682
<i>עשבים?</i>

1571
01:57:17,774 --> 01:57:21,014
אני לא הולך להילחם בילד.

1572
01:57:21,107 --> 01:57:23,948
אחת, שתיים. אני מוטה!

1573
01:58:27,841 --> 01:58:31,011
איפה אתה, אבא?
– הנה, בת!

1574
01:58:35,507 --> 01:58:37,451
כואב, לא?

1575
01:58:37,541 --> 01:58:40,417
המסר הזה שלך
הייתה רשימת כביסה.

1576
01:58:40,507 --> 01:58:43,315
וזו לא קונספירציה?

1577
01:58:45,841 --> 01:58:47,250
מעצבן, אה?

1578
01:58:47,340 --> 01:58:49,615
היא תמיד צריכה להיות צודקת.

1579
01:58:49,706 --> 01:58:52,207
כי אני כן.

1580
01:58:56,141 --> 01:58:59,380
אל תשכח את מה שלימדתי אותך, אלואיז!

1581
01:59:36,973 --> 01:59:39,383
כולם מכירים את הדחף הסודי הזה.

1582
01:59:39,474 --> 01:59:42,042
אתה צריך את השמש מאחוריך.

1583
01:59:42,141 --> 01:59:44,516
איפה השמש? אתה טיפש.

1584
01:59:44,607 --> 01:59:47,210
העלבון קצת גדול.

1585
02:01:29,574 --> 02:01:31,779
האם היית משתמש בלהב ארוך יותר?

1586
02:01:53,674 --> 02:01:56,414
איזה בזבוז.
זרקת הכל.

1587
02:01:56,507 --> 02:01:58,849
חצי מונופול הקפה שלי...

1588
02:01:58,940 --> 02:02:00,475
השם שלי...

1589
02:02:15,574 --> 02:02:17,415
ועכשיו, אווז קטן, שלם.

1590
02:02:17,507 --> 02:02:19,917
לסרב לכבוד
של להיות קרסאק,

1591
02:02:20,007 --> 02:02:21,575
ולו רק מהמותניים ומטה.

1592
02:02:24,274 --> 02:02:27,309
לעזאזל, זרקת הכל.

1593
02:02:29,840 --> 02:02:31,716
מה זה?

1594
02:02:34,506 --> 02:02:36,576
מכה מפוקפקת, קפטן.

1595
02:02:36,674 --> 02:02:39,913
היא הבת שלי, אדוני.

1596
02:02:40,007 --> 02:02:42,076
בנות.

1597
02:02:42,174 --> 02:02:44,743
כן, כמובן...

1598
02:02:44,841 --> 02:02:46,876
הבת שלו.

1599
02:03:03,274 --> 02:03:05,979
ד'ארטגן:
תראה, אלואיז. הם נרגעים.

1600
02:03:06,074 --> 02:03:08,518
הסרנו את הסכנה.

1601
02:03:08,607 --> 02:03:12,847
החצר חוזרת אל מלכה
כמו חזירים בשוקת.

1602
02:03:12,941 --> 02:03:14,816
אה, טוב.

1603
02:03:14,907 --> 02:03:16,613
אני שחוק.

1604
02:03:17,773 --> 02:03:20,513
תָשׁוּשׁ.

1605
02:03:20,606 --> 02:03:22,346
אני גמרתי, ילד.

1606
02:03:22,441 --> 02:03:24,009
כואב לך?

1607
02:03:24,107 --> 02:03:28,676
כואב? הכול.

1608
02:03:28,773 --> 02:03:33,184
אפילו במקומות
מעולם לא חשדתי בקיום.

1609
02:03:37,107 --> 02:03:40,347
הבהלת אותי.

1610
02:03:40,441 --> 02:03:44,509
נלחמת בגברים ש
לא היו מתחילים. הכרתי אותם.

1611
02:03:44,607 --> 02:03:47,846
Cavagnac, 16 ניצחונות רשמיים.

1612
02:03:47,940 --> 02:03:50,179
ג'וסאום האב, בן 26.

1613
02:03:50,274 --> 02:03:52,616
נתפס, 30 לפחות.

1614
02:03:53,706 --> 02:03:57,446
- פחד אמיתי.
- גם אתה הבהלת אותי.

1615
02:03:57,541 --> 02:03:59,108
לִי?

1616
02:03:59,206 --> 02:04:03,674
אפילו חלוד, אני עדיין חרב נהדרת.

1617
02:04:06,874 --> 02:04:09,783
והייתי גאה.

1618
02:04:09,874 --> 02:04:12,783
גֵאֶה? ממני?

1619
02:04:13,973 --> 02:04:14,950
בֶּאֱמֶת?

1620
02:04:15,041 --> 02:04:17,449
גאה בי?

1621
02:04:17,541 --> 02:04:20,109
אני לא עיוור.

1622
02:04:20,206 --> 02:04:23,118
היית מקסים נגד האור.

1623
02:04:23,207 --> 02:04:28,082
כל כך מסנוור, כל כך חי.

1624
02:04:31,374 --> 02:04:32,783
יודע מה אני רוצה?

1625
02:04:32,874 --> 02:04:34,943
מַה?

1626
02:04:35,040 --> 02:04:37,779
לראות אותך בשמלה.

1627
02:04:37,873 --> 02:04:40,111
לא.

1628
02:04:40,206 --> 02:04:42,617
ולו רק בשביל ההכתרה.

1629
02:04:42,706 --> 02:04:44,946
זה יותר מתאים.

1630
02:04:46,873 --> 02:04:49,111
אתה נגד הטקס?

1631
02:04:49,206 --> 02:04:52,549
יש רעיון.
אין הכתרה. אנחנו הולכים הביתה.

1632
02:04:52,641 --> 02:04:54,380
אנחנו דנים בתוכניות שלי.

1633
02:04:54,474 --> 02:04:56,781
יש לך תוכניות?

1634
02:04:56,873 --> 02:05:00,716
כדי להתיישב,
ילדה צריכה לתפור. אתה לא.

1635
02:05:00,807 --> 02:05:03,718
אתה לא יכול לבשל,
לרקום, להכין ריבה.

1636
02:05:03,807 --> 02:05:05,046
ריבה אני יכול להכין.

1637
02:05:05,140 --> 02:05:06,208
בדרך הישנה?

1638
02:05:06,306 --> 02:05:07,841
אני תמיד יכול להילחם.

1639
02:05:07,940 --> 02:05:09,043
אני אוסר עליך.

1640
02:05:09,141 --> 02:05:11,209
– המלך ישתמש בי.
- בתור מה?

1641
02:05:11,306 --> 02:05:14,717
מומחה בקונספירציה.
אני יכול לסכל אותם.

1642
02:05:14,807 --> 02:05:16,547
אתה רק ממציא אותם.

1643
02:05:16,641 --> 02:05:18,050
לא, אני מגלה אותם.

1644
02:05:18,141 --> 02:05:19,879
לא, אתה מוציא אותם.

1645
02:05:19,973 --> 02:05:21,713
לא, אני מוצא אותם.

1646
02:05:22,740 --> 02:05:23,547
דמיינו אותם!

1647
02:05:23,641 --> 02:05:25,209
- לחשוף אותם!
- תחלמו אותם!

1648
02:05:25,307 --> 02:05:28,376
- מרגל, הכניע, חנק אותם.
הו, אלואיז!

1649
02:05:28,473 --> 02:05:30,178
אַבָּא!

1650
02:05:42,973 --> 02:05:44,882
אלואיז ד'ארטניאן.

1651
02:05:44,973 --> 02:05:47,713
קוונטין, ארוסי.

1652
02:05:47,807 --> 02:05:51,308
למי אני אהיה אמיתי, אני חושב.

1653
02:05:51,407 --> 02:05:53,543
אתה מכיר את אבא שלי.

1654
02:05:57,674 --> 02:06:00,049
קפטן ד'ארטניאן, לשירותך.

1655
02:06:00,140 --> 02:06:01,811
החברים שלי.

1656
02:06:01,907 --> 02:06:04,475
אתוס.

1657
02:06:04,574 --> 02:06:07,483
פורטוס.

1658
02:06:07,573 --> 02:06:09,415
ארמיס.

1659
02:06:12,907 --> 02:06:16,544
האויבים:
אגלנטין דה רושפור.

1660
02:06:28,907 --> 02:06:32,147
הדוכס מקרסאק,
רוזן מרינדול.

1661
02:06:32,240 --> 02:06:36,150
אני לא זוכר.
ההיסטוריה תשפוט.

1662
02:06:36,240 --> 02:06:39,514
זה כבר קרה.

1663
02:06:39,606 --> 02:06:42,346
זה היה 4,000 ליבר.


